El Informador LowCountry
®
Spanish Language Newspaper
Del 12 al 25 de Agosto de 2015 • www.elinformador.us
Puerto Rico
Locales Charleston North Charleston
Antiguo hospital naval pasará a ser un Centro Comunitario Charleston
Año 6 • Nº 181 • FREE • GRATIS
Pág.3
Ultimo debate presidencial del partido demócrata será en Charleston Pág.4
Locales Hilton Head Hilton Head
Playas de Hilton Head Island, entre las más destacadas en la costa Este del país
Pág.6
Regreso a clases en Puerto Rico comenzó con 61 escuelas cerradas Agencias
E
l sistema de educación pública en Puerto Rico inició un nuevo año escolar con 61 escuelas menos debido a los recortes presupuestarios, y además otras 400 escuelas con horario reducido debido al racionamiento de agua impuesto por la sequía que sufre la isla. “Siempre he dicho que es un nuevo año escolar, pero con males bien viejos”, dijo la presidenta del grupo Educadores por la Democracia, Unidad, Cambio, Militancia y Organización Sindical (Educamos), Eva Ayala. Señaló que la decisión del Departamento de Educación local de cerrar las 61 escuelas, cuyo cierre ha afectado a más de 10.000 estudiantes, se debió a los problemas económicos que sufre la isla caribeña, que arrastra una deuda pública de cerca de 73.000 mil millones de dólares. “Fueron en casi todas las siete regiones educativas que componen el Departamento de Educación, pero en la mayoría fueron en la región de Ponce que representa a once municipios”, señaló Ayala, una maestra retirada con experiencia educativa en grados primarios. Ayala lamentó que en variadas ocasiones diferentes organizaciones de maestros y estudiantes de las escuelas públicas hayan tratado
Juan Luis Guerra cantará en EEUU en septiembre y octubre El Informador/Agencias
L
a gira del cantautor dominicano Juan Luis Guerra “Todo tiene su hora Tour” llegará a Estados Unidos y Puerto Rico en septiembre y octubre próximos, informaron los representantes del artista.
La gira, que ha atraído a 100.000 personas en República Dominicana y Europa, tiene paradas confirmadas el 12
de septiembre en Miami y un día más tarde en Orlando (Florida). Juan Luis Guerra actuará en el mítico escenario del Madison Square Garden de Nueva York el 18 de septiembre y el 17 de octubre lo hará en el Coliseo José Miguel Agrelot de San Juan. El repertorio lo conforman sus grandes clásicos como “La bilirrubina”, “Ojalá que llueva café”, “A pedir su mano”, “Bachata rosa”, así como temas actuales como “Tus besos” o “Muchachita linda”, que forman parte de su último álbum, “Todo tiene su hora”. El músico, que ha vendido más de 20 millones de copias de sus discos y ha ganado 15 Grammy Latino y 2 Grammy, estará acompañado de los 15 músicos que forman la banda 4.40 y el espectáculo visual a cargo del productor de cine dominicano Tabare Blanchart.
El sistema de educación pública en Puerto Rico inicia hoy un nuevo año escolar con 61 escuelas menos debido a recortes presupuestarios y con otras 400 con horario reducido
de obtener comunicación directa con los directivos del Departamento de Educación sin éxito. Debido al cierre de las más de 60 escuelas, el Departamento de Educación decidió agrupar a los estudiantes. Román dijo que, en total, un 30 % de las escuelas sufrieron cambios, ya que los estudiantes de las escuelas cerradas fueron enviados a otras que tuvieron que hacer ajustes para
incorporarlos a su matrícula. Ayala, no obstante, reclamó a las autoridades educativas a que contraten a maestros de diferentes materias que hacen falta en algunas escuelas, entre ellos de inglés y de educación especial. Igualmente criticó que en algunas aulas se sobrepasen los 30 estudiantes, cuando según los reglamentos de las escuelas la treintena es el límite.
Farándula
Pág.18
Bill Murray actuará en nueva “Cazafantasmas” Aún no está confirmado de manera oficial, pero The Hollywood Reporter lo da como un hecho
Actualidad
Pág.14
Conoce las cualidades de las parejas ‘Dinky’
Internacionales
Pág.12
Estudiante de medicina conmociona las redes al tomarse “selfie” con paciente agonizando
2
- Del 12 al 25 de Agosto de 2015
Editorial
Nuevo alimento para vacas ayuda
Debate.. sin inmigración
a combatir la contaminación ambiental El Informador/Agencias
U
n nuevo suplemento alimenticio para vacas provocó una caída de 30% en las emisiones de metano de estos animales, uno de los gases responsables del cambio climático, según un estudio difundido por la Academia Nacional de Ciencias de Estados Unidos. La crianza de ganado representa 44% de las emisiones de metano en el planeta derivadas de la actividad
El Informador
®
Spanish Language Newspaper
Directora Lisa De Armas lisa@elinformadornewspaper.com Publisher/Director de Ventas Pedro De Armas sales@elinformadornewspaper.com Ejecutivo de Ventas Marisol Gómez Diseño Gráfico y Diagramación Junirose De Armas design@elinformadornewspaper.com Colaboradores Rosa Earnhardt Juozas Zavadzkas M.D Iván Acuña Marco Lovo Nilsy Rapalo Mario Martinez Romina McCandless Claudia Patricia Yisselle Gallo Maricarmen Cerveli Reportera Lucia Roncancio lucia@elinformadornewspaper.com Corresponsal Deportes Europa Willie Oviedo Administración Christine S. Brown Redacción y Edición Grupo El Informador
Dirección P.O. Box 2458, Mount Pleasant, 29465 843-693-1116 843-817-2896 Fax 843-352-4506 www.elinformador.us El Informador no se hace responsable de las noticias y opiniones aquí transcritas, por cuanto las mismas son generadas por sus propios autores, exceptuando al Informador de toda responsabilidad legal y/o jurídica. Las contribuciones una vez recibidas son propiedad del Informador, no se devuelven y están sujetas a edición por razones de aclaración de idea o falta de espacio. Los diseños de nuestros anunciantes realizados por nuestro personal gráfico pertenecen a la compañía (El Informador). Cualquier reproducción, copia o uso por parte de otros medios impresos y sin previa autorización nuestra, queda totalmente prohibido.
Circulación verificada por:
humana, indicó la investigación. La reducción de este gas podría ser un gran paso en la lucha contra el cambio climático, aseguran los autores. “Si es aprobado por la administración de Drogas y Alimentos y es adoptado por la industria agropecuaria, este inhibidor de metano podría tener un impacto significativo en las emisiones de gases efecto invernadero del sector ganadero”, dijo Alexander Hristov, profesor de Penn State. La fermentación en el estómago del ganado, ovejas y cabras produce metano durante la digestión. Cada bovino emite unos 500 gramos de este gas por día. Esta substancia, denominada 3-nitrooxypropanol, fue desarrollada por la empresa alemana DSM Nutritional Products y es capaz de bloquear la encima usada para producir metano sin afectar la digestión, determinó el estudio. La investigación se realizó durante tres meses en establos de Pennsylvania con 48 vacas. El suplemento también permitió que los animales ganaran peso debido a la reducción de la formación de este gas contaminante. Los investigadores dijeron que la salud de las vacas y la producción de leche no fue afectada por el suplemento. Para Ermias Kebreab, profesor de ciencia animal en la Universidad de California, quien no participó en el estudio, el resultado es muy alentador. “Es una gran promesa porque no esperábamos llegar a este nivel de reducción al aplicar este componente”, afirmó Ermias Kebreab, profesor de ciencia animal en la Universidad de California.
F
ui uno de los que ví en vivo el debate del partido republicano el pasado jueves. Tal y como lo había pensado, realmente no vi ninguna propuesta contundente al tema migratorio. La reforma migratoria comprensiva no se asomó en ninguna de las dos tandas del primer debate de candidatos a la nominación presidencial republicana organizado el pasado jueves por la cadena Fox News desde Cleveland, Ohio. Ninguno de los 17 precandidatos detalló un plan para legalizar a los 11.3 millones de indocumentados que viven en el país y, a cambio, prometieron mano dura desde el primer día en la Casa Blanca, si son electos. Sin embargo, el exgobernador de Florida Jeb Bush dijo que “debe existir una vía para ganarse un estatus legal, no una amnistía.” El debate estelar fue más intenso y el tema migratorio ocupó un par de minutos más que en el primer enfrentamiento entre los aspirantes a la nominación republicana. Fue Trump quien marcó la pauta para reiterar su opinión sobre la inmigración mexicana, que en junio, cuando lanzó su candidatura dijo que la mayoría eran “criminales”, “traficantes de drogas” y “violadores”. Al magnate le preguntaron si tenía pruebas de lo que afirmaba y que las presentara para que todos pudieran verlas. No lo hizo. Se limitó a decir que había hablado con agentes de la Patrulla Fronteriza y que algunos agentes le habían “contado historias”. Si esta será la estrategia de cualquiera de los candidatos por el partido republicano, pueda casi asegurarles el poder continuará en manos del partido demócrata, en pocas palabras, Hillary Clinton será la próxima presidenta de Estados Unidos.
Pedro de Armas Publisher
Calendario s o t n e v e de Charleston
Exhibición de Arte (reciclable) en el North Charleston City Hall ¿Cuándo?: Hasta el 31 de Agosto, de 8 a.m.-8 p.m. Telf. : (843)740-5854 Email: culturalarts@northcharleston.org Admisión: Gratis www.northcharleston.org Noches de Películas Cuándo: Todos los miércoles de 7 a 9 p.m. Hasta el 21 de Octubre Telf. : (843) 588-6464 Admisión: Gratis www.tidesfollybeach.com/news Durante todo el verano Discovery Tours para niños El Discovery Tours para niños está diseñados para resaltar partes de la historia de Charleston. Estas actividades se realizan todos los martes durante el verano a las 3:30 p.m. en el Nathaniel Russell House ó el Aiken-Rhett House, e incluyen un proyecto o actividad artesanal. Estos programas son para niños de 5 a 10 y cuesta apenas $8, pero amigos y familiares son de $5. Para asistir, vaya en persona al: Aiken-Rhett House ubicada en la calle: 48 Elizabeth Street, Charleston, SC. Ó en el Nathaniel Russell House. Ubicado en: 51 Meeting Street, Charleston, SC.
Todos los días hasta el 14 de agosto: 10am-6pm Los fines de semana solamente hasta el 24 de mayo y de nuevo el 15 de agosto hasta el 7 de septiembre Parque de Atracción del Agua Whirlin’ Waters Dentro del Parque Wannamaker 8888 University Boulevard. North Charleston, SC La admisión general es de $19.99 por persona y si su hijo(a) es más bajo de 48 pulgadas de altura entran por $14.99 cada uno. Niños de 2 años ó menores entran gratis. Después de las 3pm, solo pagas $10.99!
Los Domingos: 7 pm Reunión “Grupo Nueva Vida de Charleston” (Grupo Hispano de Alcohólicos Anónimos) (Nueva Dirección) La Iglesia Aldersgate United Methodist 1444 Remount Road North Charleston, SC AA ofrecerá una reunión abierta al público para hablar sobre el alcoholismo y como éste le puede afectar. Todo lo que diga es confidencial. Para más información llame a José al: 843-548-9404.
Hilton Head
Los Lunes: 6pm-7:30pm Reunión Padres Anónimos-Grupo de Apoyo Bluffton Branch Library 120 Palmetto Way Bluffton, SC 29910 Todos los padres que estén buscando un lugar donde puedan hablar de asuntos familiares están invitados a asistir unas charlas facilitadas por Claudia Carmona
Alemán. Para más información llame al 843-5053637. Hasta el 26 de Octubre Lunes: 10-11am y Miércoles: 3-4pm Descubre Mariposas de Hilton Head Coastal Discovery Museum 70 Honey Horn Drive. Hilton Head, SC Conozca más sobre las mariposas locales de Hilton Head Island con el Museo Coastal Discovery. Usted aprenderá acerca de su ciclo de vida, las plantas y el néctar de éstas. Admisión: $10 por adulto y $5 por niño. Para más información llame al 843-689-6767. CODA Grupo de Apoyo en Español Para las víctimas de abuso en pareja, el grupo CODA ofrecerá un lugar donde las víctimas de abuso doméstico podrán buscar apoyo gratis y en español. La locación de la reunión va a estar ubicada en Bluffton. Para más información llame al: 843-7701070 ó al 1-800-868-2632. Todos los miércoles (en Hilton Head) y los segundos viernes de cada mes (en Okatie). Grupos de Apoyo NAMI Dirigido a personas con enfermedades mentales y a sus asistentes de cuidado personal. Los miércoles en Hilton Head de 6:30-7:30pm. Y Los viernes en Okatie de 1pm-2:30pm en el Beaufort Memorial Plaza, oficina 2305. Admisión gratuita. Para más información llame a Sarah Eliasoph al 843-681-2200.
North Charleston
Antiguo hospital naval pasará a ser un Centro Comunitario Redacción El Informador
E
l antiguo hospital naval de North Charleston pasará a ser el Centro de Vida Chicora, el cual contará con instalaciones de beneficio social, entidades gubernamentales, organizaciones sin fines de
el Servicio De tv a tu MeDiDa.
propiedad de la empresa Chicora Garden Holdings, LLC, el edificio cuenta con unos 400.000 pies cuadrados de espacios Clase A, consultorios médicos, sala de conferencias, comercios minoristas y un espacio público. Ya varias agencias de diferentes servicios han firmado contratos de arrendamiento para ofrecer
tuS canaleS favoritoS en ingléS y eSpañol. La disponibilidad de canales varía según el paquete.
pregunta
gratiS
gratiS
inStalaciÓn profeSional
coneXiÓn a 2Do tv
oferta por tieMpo liMitaDo Suscríbete a Dishlatino, y tu familia y amigos recibirán 18 meses de Dish en México
por solo $ 6 al mes.
Menciona el código: MÉXICO El servicio en México requiere contrato de 18 meses y es provisto por Dish México.
• La Oficina Forense del condado de Charleston • El Departamento de Abuso de Alcohol y Otras Drogas de Carolina del Sur • El C.C. DHEC * • Fetter Health Care Network, Inc. Y se espera que un número importante de otros negocios firmen su contrato de arrendamiento muy pronto. Chicora Garden Holdings, LLC, es la compañía propietaria del Centro de Vida,
quienes están invirtiendo una suma inicial de 3 millones de dólares en la renovación del edificio. Chicora Garden Holdings compró las instalaciones de la Ciudad de North Charleston a principios de este año. El contrato de arrendamiento del Condado es de 25 años. La céntrica ubicación del Centro de Vida, estará ubicada en la 3600 Rivers Ave. en North Charleston, y está inmediatamente adyacente a la I-26 y la I-526, se encuentra al final de la Dorchester Road y frente a la Rivers Ave. La parada de autobuses del sistema de transporte CARTA está a sólo una cuadra de distancia del edifico, y otra parada de autobuses justo en frente del edificio.
EL SERVICIO DE TV A TU MEDIDA.
¡SuScrÍbete hoy! SDE PAQUETES DE
2
S LOS
DO En la gráfica se muestra como seTOverá luego de su renovación millonaria, MESES el edificioMÉXICO sin duda algo muy necesario en la zona. DEBES MENCIONAR CÓDIGO DE LA OFERTA:
al momento de ordenar.
lucro e innumerables centros de atención, todo eso en pleno corazón del condado de Charleston. El Centro de Vida, es
3
Del 12 al 25 de Agosto de 2015 -
Locales Charleston
VENDEDOR AUTORIZADO
Oferta de Dish México: Reciba un código de recomendación de Dish México con la activación e instalación de un servicio elegible de DishLATINO. Debe proveer el Código Promocional MÉXICO al momento de ordenar. Recibirá un código de recomendación por correo entre 4-6 semanas después de que active el servicio. La oferta no está disponible en Puerto Rico o en las Islas Vírgenes de los EE. UU. Esta oferta termina el 31/03/15. Términos y Condiciones Importantes: Ofertas Promocionales: Requiere activación de nuevo servicio elegible de DishLATINO que califique. Todos los precios, tarifas, cargos, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Cargo por activación: El plan FlexTV requiere un cargo de activación de $199 y la compra de un receptor. Los clientes que se suscriban a un paquete elegible de DishLATINO recibirán un crédito instantáneo de $150 en el cargo por activación. Requisitos de instalación/equipo: Solo la Instalación Estándar Profesional es gratis. Aplicarán cargos y límites en la cantidad y tipo de receptores. Todos los cargos, incluyendo programación mensual, pay-per-view y mejoras de equipo, deben pagarse por adelantado; el no pagar antes de la fecha de vencimiento resultará en la desconexión del servicio dentro de 24 horas. Otras consideraciones: Las ofertas están disponibles para clientes nuevos y clientes previos que califiquen, y se encuentran sujetas a los términos de los contratos Promocionales y Residenciales de Clientes. Pueden aplicarse cargos de reembolso estatales. Pueden aplicar otras restricciones e impuestos. La oferta finaliza el 10/06/15. Deberá consultar los Términos y condiciones de la promoción y redención del Código Promocional en México con Dish México (Comercializadora de Frecuencias Satelitales, S de RL de CV).
sus servicios a la comunidad, entre ellas están: • El Registro Civil del Condado de Charleston
USAT 843-628-2010 ¡Aproveche su reembolso de los impuestos..!
DE
ES DES
99
29 PAQUET
TODOS ES LOS MES
VENDEDOR AUTORIZADO
4
Locales Charleston
- Del 12 al 25 de Agosto de 2015
North Charleston
Jornada de recaudación de artículos escolares fue todo un éxito Redacción El Informador
E
l pasado martes 11 de agosto se llevó a cabo una jornada de recaudación de artículos escolares, la cual contó con la
Telf: 843-720-3732
125-A Wappoo Creek Drive, Suite 201 Charleston, SC. 29412 110 Traders Cross, 1st Floor DiNreuccevióan Bluffton, SC. 29909
Abogados al servicio de la comunidad hispana en casos de:
rmación Si necesita más info CCIÓN A sobre la NUEVA EJECUTIVA del Tratamos todo caso de Inmigración incluyendo: usted Presidente y ver si • Peticiones de Familia y Trabajo • Nuevo Proceso de Perdón (Waiver) • Accion Deferrida Para Jóvenes Inmigrantes • Representación en casos de deportación • Visas "U" para víctimas de crimen/violencia doméstica • Fianzas • Permisos de Trabajo • Ciudadanía
Defensa Criminal
• Cargos por drogas • Conducción en Estado de Ebriedad (DUI) • Violaciones de tránsito • Delitos menores y mayores
Servimos nuestros clientes con sinceridad y honestidad Llámenos hoy mismo para una cita
Charleston
Ultimo debate presidencial del partido demócrata será en Charleston Redacción El Informador
E
l debate final presidencial del partido demócrata antes de las primarias y las asambleas electorales están programadas en Iowa, New Hampshire y Carolina del Sur, éste ultimo en la ciudad de Charleston. El Congressional Black Caucus acogerá el día 17 de enero, según un comunicado del Comité Nacional Demócrata.
El primer debate previsto para el 13 de octubre se llevará a cabo en Nevada, y un segundo debate se llevará a cabo de Des Moines, IA el 14 de noviembre y New Hampshire será el anfitrión de un tercer debate el 19 de diciembre. Para el cierre de ésta edición, las fechas de los dos debates restantes, que se celebrarán en Florida y Wisconsin respectivamente, no se han confirmado según el comunicado.
Columbia
Abogado Marco T. Torres www.torreslawfirm.net
recaudar decenas de artículos que serán donados a las familias más necesitas. El operativo fue de fácil acceso para quienes quisieron hacer un rápido donativo desde sus vehículos. Latin Groove Charleston fue uno de los presentes quien también añadió su grano de arena para tan noble causa. Con éste tipo de eventos se busca ayudar cada año a aquellas familias que tienen más dificultad de proveerle a sus niños útiles escolares.
colaboración de varias organizaciones que se dieron cita en el Centro Comunitario Midland Park de North Charleston. Con el apoyo de la ciudad de North Charleston y la participación comunitaria de la región, se logró
Hablo Español
Departamento de Recursos Naturales presenta nuevo portal electrónico en Español Comunicado de Prensa
E
l
Departamento
de
Preparamos del 2012 Recursos Naturales TAXES de
SEGUROS DE:
¡Cotizaciones Gratis!
AUTOS • CASA • COMERCIALES • WORKER’S COMP • GENERAL LIABILITY
ADEMAS CONTAMOS CON: P Placas/Títulos P Stickers P Cartas/Poder/Autorizaciones P Actas de Nacimiento Apostillada P Notario Público P Traducciones Lunes-Viernes: 9am-6pm Sábados: 10am-3pm
Seguros Personales y Comerciales Bajo Pago Inicial Bajos Pagos Mensuales
843-767-0100
2810 Ashley Phosphate Rd. Suite B-6 Charleston, SC
(Al lado de la Tapatía III) North
www.angelinsurancesc.com Facebook.com/angelinsurancesc
CONFIANZA
Carolina del Sur (DNR) ha creado una nueva forma de comunicarse con los residentes • Recibe su reembolso Rápido y Directo de habla hispana, este nuevo sitio • Cuenta con Servicio de Expertos proporciona desde información acerca de licencias y especies • Atención Personal de Primera animales hasta comunicados de • Precio Muy Económico sin cargos extras prensa de interés en temas tales como nidos de tortugas marinas e incluso clases en seguridad náutica. El Nuevo sitio de internet www.dnr.sc.gov/spanish ayudará a aquellos que buscan explorar los recursos naturales de Carolina del Sur. Todo esto hace parte de la continua misión del DNR en mejorar la educación sobre los recursos Para mayor Información, naturales de la región, al proporcionarle comentarios y/o sugerencias por favor al público el conocimiento necesario para la toma de decisiones educadas contactar: Informacion@dnr.sc.gov concernientes a los recursos naturales.
Locales Charleston
Charleston
Nuevo desarrollo comercial para el área Ravenel ofrecería viviendas y comercios Redacción El Informador
M
ás viviendas y negocios podrían ser construidas en la localidad rural de Ravenel. Se han propuesto Miles de hectáreas para el desarrollo que son propiedad de la compañía de papel MeadWestvaco ubicada en Charleston. Los planificadores urbanos del condado de Charleston han dicho con esta propuesta de desarrollo urbano, permitiría a los residentes de la zona rural en Ravenel vivir mejor, tener un mejor acceso a trabajar y jugar muy cerca de sus hogares. El proyecto de desarrollo tiene ya casi una década en su planificación y discusión, y muy pronto se propondrá ante el Comité de Planificación del
Condado de Charleston. El plan de Spring Grove incluye 14.508 hectáreas. La mayoría de estas tierras se quedarán sin tocar. El parque industrial propuesto de 700 hectáreas, se construirá junto a la autopista 17, cerca de la línea del ferrocarril. La ciudad ha dicho que esto podría ser un gran espacio para una gran empresa de reconocido nombre. Los planes también incluyen un centro comercial de 40 acres y un centro comercial al aire libre, similar al ubicado Mt. Pleasant. Los planificadores aseguran que con esta iniciativa se busca impulsar mas la economía local y permitir que las personas vivan y trabajen en el mismo lugar. El Concejo de Planificación del Condado de Charleston y la Comisión de Obras Públicas revisarán la propuesta
Psicóloga y Entrenadora de Vida
el 20 de agosto, ésta será la primera, de dos audiencias públicas que serían el 25 de agosto a las 6:30 pm en la Sala del Concejo.
Alcalde Keith Summey inaugura nuevo edificio de obras públicas para la ciudad
H
y almacenamiento, una instalación de recarga de combustible para la flota de vehículos de la ciudad, y un
an pasado ya casi cuarenta años después de la apertura de su primera planta de obras públicas para la ciudad de North Charleston, sin embargo, ahora contará con un nuevo edificio moderno que reunirá todos los servicios de la ciudad en una misma sede con una ubicación central para la ciudad. El día Jueves, 13 de agosto del corriente año, la ciudad de North Charleston acogerá la gran inauguración y el corte de cinta del nuevo Casper Padgett Way. El edificio de En la gráfica se puede apreciar la nueva obras públicas consiste en un campus de edificación dedicada a todos los servicios varios edificios, galpones para equipos de Obras Públicas de la ciudad.
invernadero. Su ubicación centralizada en Casper Padgett Way (a un costado de la Remonta Road) permite el acceso a las principales avenidas y a la I-26. Esta nueva construcción tuvo un costo de $42 millones de dólares, los cuales fueron invertidos en 38 hectáreas, para albergar las funciones de obras públicas tales como ingeniería, el mantenimiento de calles y aceras, el mantenimiento de las aguas pluviales y de servicios públicos, eliminación de residuos sólidos, señales de tráfico, jardinería, mantenimiento y reparación de instalaciones de la ciudad, la flota mantenimiento y la administración de los contratos de construcción.
Summerville
Supermercado ALDI listo para abrir sus puertas en Agosto El Informador/Agencias
L
a cadena de supermercados de origen austríaco ALDI ha dicho que para el 27 de agosto tiene pensado abrir la primera tienda en la región de Charleston. La gran inauguración de su tienda en Summerville, contará con varias rifas para quienes deseen asistir ese día. Este supermercado de pequeño formato se basa
principalmente en ofrecer su propia línea de productos y de muy pocos trabajadores para mantener los costos bajos. Dispone de unos 1.400 objetos comestibles en lugar de 30.000 productos diferentes que se encuentran en las grandes cadenas de tiendas. Para mantener aún más los costos también mantienen un horario recortado, así como también un sistema para regresar sus carritos
5 Ideas optimistas para el regreso a clases
Nilsy Rapalo
North Charleston
Redacción El Informador
5
Del 12 al 25 de Agosto de 2015 -
de compras por parte del propio cliente, es decir, los clientes deben depositar 25 centavos para usar el carrito de compras, y si devuelve el carrito a su lugar, sus 25 centavos serán devueltos. Adicionalmente los métodos de pago serán: dinero en efectivo, y/o tarjetas de débito y EBT. No aceptan tarjetas de crédito. Los compradores deben traer sus propias bolsas o comprar sus propias a la hora de pagar. Se tiene
prevista una segunda tienda Aldi para el área de Charleston en el norte de Mount Pleasant, pero esos planes no se han discutido de nuevo desde septiembre del año pasado, según el comunicado de prensa de la compañía.
E
l regreso a clases, si bien es un nuevo comienzo, muchas veces padres, alumnos y maestros lo viven con estrés y con una dosis de actitud negativa lo cual termina registrado como una experiencia difícil y frustrante. 1. Identificar las experiencias positivas del año escolar terminado y si, es el primer año en la escuela, identifique habilidades que sean paliativas y quedan ser usadas durante el año escolar. Por ejemplo, use frases positivas como: “qué bueno cuando puedes estar en silencio cuando los adultos hablan”. Recuérdeles a los niños las acciones positivas que les indican que los adultos reconocen sus acciones y que no solo están en función de lo negativo. 2. Indague qué objetivo tiene el niño o la niña en este año escolar que quiera disfrutar y que a la vez le ofrezca un balance a la carga académica. Por ejemplo, un grupo en su iglesia, cuidar de su nueva mascota, conocer nuevos amigos, hacer parte de la banda o de un club de la escuela. Enfatice su apoyo y la importancia de las actividades en la vida de su hija o hijo. 3. Siga las reglas y los horarios de la escuela sin hacer comentarios negativos, del distrito, de sus empleados o de otros padres de familia que le ofrezcan a su hijo o hija un modelo negativo; enfóquese en la apertura al dialogo con los administradores, directivos y educadores del colegio. 4. Mantenga hábitos saludables como cepillarse los dientes, hacer ejercicio o dormir más de 8 horas diarias. 5. Recuerde que cada año escolar les brinda a los estudiantes 180 días de oportunidades de aprendizaje, así que, al principio y al final de cada día ofrezca espacios de amor y apoyo de forma consistente para alimentar el espíritu. Para preguntas ó comentarios P.O. Box 2458 Mount Pleasant, SC. 29465 nilsy@nilsyrapalo.com
6
Locales Hilton Head
- Del 12 al 25 de Agosto de 2015
Prepárate para tu futuro...
Aprende Inglés Todos los niveles, clases grupales o individuales
• Inglés General Gramática • Pronunciación • TOEFL Estamos en el 7410 Northside Drive N. Charleston “Cerca Ashley Phosphate Road”
Beaufort
Primera Clase Totalmente
GRATIS
O
INSCRIBETE HOY MISM
843-509-0819 www.english-charleston.com
Hilton Head
VIM se enorgullece en presentar el 6to Festival Anual de Comida Latina Redacción El Informador
E
n el marco de la celebración del mes de la Herencia Hispana, Latinos Unidos junto con Voluntarios en Medicina Hilton Head Island (VIM) presentan como anfitrión, el sexto aniversario del Festival anual de Comida Latina, el cual se llevara a cabo el día Domingo, 13 de septiembre 2015, de 11am a
para niños de todas las edades, música latina en vivo, expositores locales y fabulosa cocina latina. Stands para quienes deseen participar están todavía disponibles. Por favor, póngase en contacto con la Oficina de Desarrollo de VIM llamando al 843-689-6612 para obtener información adicional sobre el espacio disponible. El valor de la admisión para adultos es de $2. Traiga sus sillas de jardín y extienda sus mantas. Únase a nosotros y disfrute de una gastronomía única apoyando una buena causa.
Exitosa participación de voluntarios en Programa de recuperación ambiental Redacción El Informador
E
l condado de Beaufort ha hecho un esfuerzo por preservar sus parques e instalaciones para el disfrute comunitario. Por tal razón, he emprendió una campaña de
recuperación ambiental, la cual requirió de la participación de voluntarios(as) y así poder realizar este evento de limpieza de basura del Departamento de Obras Públicas del Condado de
Beaufort, el programa lo han llamado “Mantengamos al Condado Beaufort Hermoso”, programa llevado además por la ciudad de Beaufort, y Friends of the Spanish Moss Trail. La limpieza se llevó a cabo en una parte del Spanish Moss Trail desde Roseida Rd hasta Parris Island Gateway. La jornada fue efectuada el pasado 11 de agosto de 8:30am a 10:30am. Los participantes se reunieron en el Spanish Moss Trail Head en Roseida Road en Beaufort.
Si está interesado en participar en este evento o actividades similares, comuníquese con el el Condado de Beaufort escribiendo un correo a kmadden@bcgov.net, o llame al (843) 255-2734.
Hilton Head
Playas de Hilton Head Island, entre las más destacadas en la costa Este del país
5pm. El festival será en el Shelter Cove Community Park. Todas las ganancias recaudadas durante el evento será en beneficio de VIM para atender las necesidades y atención de salud de la comunidad local que hace vida en Hilton Head Island. El evento contará con actividades
Redacción El Informador
Beaufort
Sistema escolar del condado Beaufort implementará el uso de Yoga con sus estudiantes Redacción El Informador
A
partir de este año, 15 escuelas del condado de Beaufort enseñarán a sus estudiantes técnicas y ejercicios basados en la yoga y las prácticas de atención plena para ampliar los conocimientos de sus mentes y cuerpos. El Distrito Escolar del Condado de Beaufort se ha asociado con la Fundación Sonima con sede en California para implementar el programa. M.C. Riley Elementary, Red Cedar Elementary y Bluffton Elementary se encuentran entre las escuelas participantes en Bluffton. Otras escuelas incluyen Beaufort
Elementary, Broad River Elementary, Coosa Elementary, Hilton Head Island Elementary, Hilton Head Island School for the Creative Arts, Joseph Shanklin Elementary, Mossy Oaks Elementary, Port Royal Elementary, Pritchardville Elementary, Robert Smalls International Academy, St. Helena Elementary y Whale Branch Middle School. Los encargados serán los Profesores de educación física, consejeros, entrenadores y profesores de danza de todo el distrito, quienes participaron de cinco semanas de cursos en línea durante las vacaciones de verano y luego una capacitación de tres días en escuela secundaria Bluffton High School.
S
egún el portal electrónico y revista TripAdvisor Hilton Head Island aparece en el listado de las “10 mejores playas de la costa Este”. junto con otras dos playas de Carolina del Sur. Con más de 100 destinos considerados, Hilton Head encabezó la lista con una puntuación crítica a la
hora de alquilar para vacacionar de 4,45 de un total de 5 puntos, ya que es constantemente alabado por los viajeros como un ambiente elegante yrelajado. Entre los lugares también mencionados están Myrtle Beach y Kiawah Island quienes también se incluyeron en la lista junto con la isla de Tybee, Georgia.
Nacionales
7
Del 12 al 25 de Agosto de 2015 -
EE UU autoriza primer medicamento fabricado con impresora 3D
El Informador/Agencias
E
l alcalde de Miami Beach y otras personas destacadas del sur de Florida se sumaron el domingo a los que se oponen a que continúen las décadas de cautiverio de una orca en el Miami Seaquarium.
El Informador/Agencias
L
y se prevé distribuir a partir del primer trimestre de 2016. La FDA ya había aprobado la comercialización de materiales médicos, como prótesis, fabricados por impresoras 3D. El laboratorio tiene previsto desarrollar otros medicamentos a través de la tecnología 3D en los próximos años, según el comunicado. La impresión 3D ingresa cada vez más al campo de la medicina, como es el caso de los implantes a medida para pacientes que sufren patologías raras o padecieron ciertas lesiones, entre otras aplicaciones.
su entorno natural en el océano Pacífico. Lolita fue capturada en 1970 en la costa del estado de Washington. Los responsables de Seaquarium afirman que Lolita está sana y trasladarla sería cruel y traumático. Sus detractores tenían previsto protestar el domingo ante la atracción en Miami.
Pastelería para toda ocasión El grupo Gente para el Trato Ético de los Animales y otras organizaciones presentaron una demanda ante el tribunal federal de Miami alegando que la orca, llamada Lolita, debería ser trasladada a un recinto en el mar dentro de un plan de retirada, en un recinto que se parezca a
El alcalde de Miami Beach, Philip Levine, pidió la liberación de Lolita en un comunicado conjunto con el promotor de bienes raíces Jorge Perez, el pinchadiscos oficial del Heat de Miami, la cocinera Ingrid Hoffman y otras celebridades y figuras empresariales.
¡El Mejor Pan recién horneado!
Fresco Olé 6 full color o – usar el logo del anuncio adjunto… (el señor le inteusar algunas fotos de pan de rosca navideño) en google ges las pueden conseguir.
Panadería • Repostería • Cafetería Dedicados a la calidad y al buen servicio al cliente
Aproveche
nuestro especial Bolillos $ 50 de Jamón 2
ía para toda ler
n asió oc
NASA le pagará a Rusia por el traslado de astronautas estadounidenses veche Jugos especial
¡El Mejor Pan recién horneado! Pas te
a Administración de Alimentos y Medicamentos de Estados Unidos (FDA, por sus siglas en inglés) autorizó el primer medicamento fabricado con una impresora 3D, informó el laboratorio Aprecia Pharmaceuticals, productor de esta nueva píldora. El laboratorio, con sede en Oslo (Noruega), precisó en un comunicado, que su sistema de impresión 3D puede producir dosis con hasta 1.000 miligramos por comprimido. Un portavoz de la FDA, Sandy Walsh, confirmó que se trata del primer medicamento fabricado por una impresora 3D aprobado por esta a agencia para ingresar en el mercado. Este medicamento, llamado Spritam, se utiliza para tratar algunos tipos de convulsiones epilépticas, tanto para niños como para adultos. Asimismo, ya se comercializa en otras presentaciones
Empresarios en Miami quieren liberar a una orca
Pasteles para toda ocasión
Naturales
2
$ 50
2
$ 50
El administrador de la agencia espacial, Charles Bolden, envió una carta al Congreso de EE UU en donde señala deberán pagar al gobierno ruso 82 millones de dólares por asiento
El Informador/Agencias
L
a NASA le dijo este miércoles al Congreso de EE UU que deberá gastar casi 490 millones de dólares para pagarle a Rusia por el traslado de astronautas a la Estación Espacial Internacional. Charles Bolden, administrador de la NASA, envió una carta al Congreso diciéndole que la agencia necesitaría pagar 490 millones de dólares a Rusia por seis asientos en los cohetes Soyuz para que transporte a astronautas estadounidenses hasta 2017. Eso representa casi 82 millones de dólares por asiento, frente a 71 millones del
costo previo. Bolden culpó al Congreso de la necesidad de dinero adicional para el pago de asientos. En su misiva, el funcionario señala que los legisladores no aportaron lo suficiente al programa espacial comercial, por lo que los lanzamientos desde territorio estadounidense tuvieron que demorarse un par de años y se requiere mayor asistencia de viaje de parte de Rusia. La NASA quería el dinero para ayudar a compañías espaciales privadas como Space X y Boeing a pagar por nuevos cohetes y cápsulas que serían lanzadas desde Estados Unidos.
4492 Bluffton Park Crescent, Bluffton, SC 29910 Detrás de estación de gasolina Enmark en Bluffton Parkway
nuestro teléfono
843-815-8286
Estética y Barbería
Jugos naturales
Aproveche
nuestro especial Bolillos $ 50 • Excelentes tintes y rayitos • Alisado permanente • Peinados y maquillaje para eventos • Corte para Caballeros y niños
Calidad
y precios nos
distinguen
de Jamón
2
843-227-9998
163 Bluffton Road, Suite B, Bluffon S.C 29910 Lunes – Sábado 10am – 7pm Domingos Cerrados
8
- Del 12 al 25 de Agosto de 2015
Nacionales
Policía que mató a afroamericano Hard Rock Café abre tienda desarmado durante robo en Texas mercancía en San Juan antes hizo cuatro disparos de abrir nuevo local El Informador/Agencias
E
l policía blanco que mató este viernes a un joven afroamericano desarmado durante un robo en Texas, disparó su pistola en cuatro ocasiones, según informó hoy el Departamento de Policía de Arlington, al que pertenece el agente. Los hechos ocurrieron este viernes cuando el joven Christopher Taylor, de 19 años, irrumpió en un concesionario de vehículos de Arlington, localidad cercana a Dallas, por lo que la empresa de seguridad privada contratada por el negocio alertó a la Policía. Según explicó en rueda de prensa el jefe del Departamento de Policía de Arlington, Will Johnson, cuando los agentes llegaron al lugar, Taylor trató de escapar corriendo, y uno de ellos, identificado como Brad Miller, lo mató a tiros. Miller, de 49 años, trabajaba hacía menos de un año para la Policía de Arlington y todavía estaba en periodo de pruebas. Johnson solicitó al Buró Federal de Investigaciones (FBI, en inglés) asistencia en la investigación de los hechos y prometió que “habrá
consecuencias” en caso de que se demuestre que la actuación de Miller “no fue justificada o no se ajustó a la ley”. “Tan importante como la investigación en sí, es reconocer que estos hechos no son un caso aislado y suceden en un momento en el que nuestra nación enfrenta problemáticas como la injusticia social, las desigualdades, el racismo y las malas prácticas policiales”, agregó el jefe policial. Taylor formaba parte del equipo de fútbol americano de la Universidad Estatal de Angelo y su caso llega en pleno cuestionamiento de las fuerzas de seguridad en Estados Unidos, tras la muerte de varias personas negras a manos de la Policía. El caso que encendió la mecha fue el del joven Michael Brown, hoy hace un año, en Ferguson (Misuri), una muerte que desató violentas protestas y reavivó las tensiones raciales en el país. Según una investigación del periódico “The Washington Post”, 24 afroamericanos desarmados han muerto a manos de la Policía estadounidense desde que empezó 2015, casi la mitad de los 60 casos que se han registrado en total en el país.
El Informador/Agencias
L
a cadena de restaurantes y colección de artículos de música Hard Rock Café abrió hoy en el sector turístico sanjuanero de Condado una tienda de mercancía icónica de la marca a meses de la apertura de un nuevo local en esa área. Los socios del Hard Rock Café
Madre lanzó a su bebé por la ventana de un edificio en Nueva York El Informador/Agencias
y para compañías
Taxes y W-7 • Inmigración (Formas)
Traducciones de Documentos • Actas y pasaportes para niños nacidos en E.U.
• Cartas Notariales • Tramites de DMV
• Información de Viajes Consulares para Mexicanos y Centroamericanos
• Asesoría de Contabilidad (Negocios)
Ahora envíos de dinero
Norma López
Notary Public, Paralegal e Interprete oficinagalvez@live.com
1296 Yeamans Hall Road. Hanahan (al lado de La Tapatía I)
843-747-1309 843-745-8558 (Fax)
Elizabeth Notary Public
Francisco
843-469-2331
Lunes a Sábado: 10am-6pm
Estimados gratis para sus Taxes anuales
San Juan, Shimmy McHugh y Natalia Cacho, detallaron en un comunicado de prensa que el “Rock Shop” temporero venderá mercancía alusiva a la marca como camisetas, gorras, llaveros, gafas, pañuelos, entre otras piezas. Se espera que el nuevo Hard Rock Café San Juan abra para el otoño de este año, en una apertura que marcará el regreso del reconocido restaurante y de la tienda de mercancía después de más de tres años del cierre de su primer establecimiento en la isla caribeña, ubicada en el casco histórico del Viejo San Juan. La administración empleará a más de 150 personas en los próximos 90 días, agregó la información. El inmueble contará con un espacio de 15.000 pies cuadrados (4.500 metros cuadrados) en dos pisos, con capacidad para 300 personas.
U
n bebé recién nacido murió cuando su madre lo arrojó por la ventana del cuarto piso de un edificio de apartamentos en la ciudad de Nueva York, cayendo en un patio de pavimento 12 metros (40 pies) abajo, dijo este sábado un fiscal al anunciar el arresto de la mujer por un cargo de homicidio. Rashida Chowdhury, de 21 años, estaba en espera de la apertura formal de proceso en su contra un día después de que Rizwan Ahmad, de tres semanas de edad, fue encontrado sin vida en el patio del edificio en Queens. “Este es un caso verdaderamente horroroso y perturbador”, dijo Richard Brown, fiscal de distrito de Queens.
“Las presuntas acciones de la acusada son totalmente incomprensibles”. Médicos forenses determinaron que la muerte del bebé fue un homicidio, indicando que murió por las lesiones sufridas en el impacto con una superficie no afilada y que había sufrido fracturas de cráneo y laceraciones en cerebro, hígado y bazo. La vecina Mazol Ilyayeva dijo a reporteros que escuchó que algo cayó alrededor de las 4:00 de la mañana del viernes y luego vio en el patio el ensangrentado cuerpo sin vida del bebé. “No me pude mover, no pude gritar”, comentó. “Ni siquiera lo pude mirar. ... Fue horrible”. Agregó que parecía que los padres estaban afligidos mientras permanecían de pie en el patio poco después.
Rechazan decisión para mantener en centros de detención a familias indocumentadas El Informador/Agencias
E
l congresista federal Raúl Grijalva y activistas de Arizona rechazaron la decisión del Gobierno del presidente Obama de mantener en centros de detención a mujeres y niños indocumentados, una política que va en contra de la decisión de una jueza federal que pidió sean liberados. “A pesar de que el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) asegura que se han hecho cambios en sus políticas, no podemos seguir deteniendo a mujeres y niños que han expresado un miedo creíble de los riesgos que corren si son deportados a sus países de origen”, aseguró Grijalva a Efe. El congresista por Arizona, cuyo distrito cubre parte de la frontera con México, es uno de los legisladores demócratas que criticaron el recurso presentado el pasado jueves por la Administración Obama, en la que pide a la magistrada federal de California Dolly M. Gee reconsidere la orden que firmó el pasado 24 de julio. En aquella ocasión, Gee ordenó liberar a los menores de los centros de detención de Karnes City y Dilley, ambos en el estado de Texas y que, a pleno
rendimiento, pueden albergar a 2.932 personas, porque su mantenimiento en dichos recintos violaba el acuerdo extrajudicial “Flores” de 1997, el cual rige las condiciones de detención de menores indocumentados. El gobierno federal ha expresado su preocupación de que la liberación de los detenidos, la mayoría procedentes de Centroamérica, podría provocar un incremento en el flujo de inmigrantes indocumentados en la frontera, aunque grupos de activistas han recordado que las cifras oficiales muestran un “continuo descenso” en la detención de inmigrantes en la frontera. Isabel García, directora de la Coalición de los Derechos Humanos de Arizona, señaló que “la detención de inmigrantes se ha convertido en un negocio muy lucrativo en EE.UU y esta apelación es parte de ese proceso para seguir apoyado esta industria”. En el recurso que presentó el Ejecutivo anticipa que el Departamento de Seguridad Nacional (DHS), encargado de los centros, comprobará si las familias tienen un miedo creíble por su vida en sus países de origen y, tras certificarlo, no permanecerán detenidas más de 20 días.
ESPECIALISTAS EN INMIGRACIÓN, NATURALIZACION Y DEFENSA CRIMINAL
os servicio en Florida, Georgia, r y repatrió a del SuUnidos Carolinstados inmigrantes cubanos del Norte
• Acción Diferida (para Dreamer) • Defensa Criminal • Fianzas y Detenciones del ICE • Representación en Corte de Inmigración • Naturalización
E
s de marcas as:
Defensa Criminal
• Asilo politico • Peticiones Familiares • Todos los tipos de Visas para inmigrantes (Estudiantes, Empleados, Inversionistas, Intercambio, Residencia permanente)
Aceptamos casos de Perdón Provisional I-601A (Provisional Waiver) Nueva dirección 507 Savannah Highway, Charleston, SC 29407
843-789-4586
Ahora también en Beaufort
Llame al 843-757-4586 pregunte por Dee
www.mjdevine.com
11306 Fording Island Rd. Suite 108 Bluffton, SC 29910
Líder en la industria por más de 20 años
le ayudamos a equipar mejor la COCINA
la política migratoria de Estados Unidos hacia Cuba ha disparado la llegada de inmigrantes de la isla a este país, ya sea en balsas, cruzando la frontera en México o a través de terceros países. Durante el pasado año fiscal (del 1 de octubre de 2013 al 30 de septiembre de 2014) llegaron a Estados Unidos 22.162 cubanos, de ellos 17.459 por la frontera con México y 4.703 por el área de Miami, que incluye principalmente el puerto y aeropuerto de la ciudad, según las autoridades migratorias.
a 36 que habían intentado llegar por mar al país y que fueron interceptados por las autoridades en rudimentarias embarcaciones en el Atlántico, informó hoy la Guardia Costera. Los inmigrantes fueron interceptados y rescatados en cuatro operaciones realizadas desde el pasado 1 de agosto, antes de tocar suelo estadounidense en el estrecho de Florida, precisó la institución. Latinas La Guardia Frontera estadounidense s repatrió Lácteos a los inmigrantes cubanos a Bahía de Cabañas, en el norte de Cuba. el 1 de octubre de 2014, 3.444 s deDesde Papel inmigrantes cubanos han intentado entrar y aRefrescos Estados Unidos por vía marítima, informó la institución. Los cubanos que tocan territorio en Estados Unidos son favorecidos por s la Ley de Ajuste Cubano de 1966 y su s política Enlatados de “pies secos/pies mojados”, mientras que aquellos que son Refrigeradas interceptados antes de alcanzar suelo son de Limpieza deportados a la isla. Fotografía cedida por la Guardia Costera Según las autoridades, la de Estados Unidos de la imagen de un incertidumbre sobre un posible cambio de avión Hércules HC-130.
ICE
Casos De Inmigración
Repatrian a 36 inmigrantes cubanos interceptados en el mar Ofrecem El Informador/Agencias
9
Del 12 al 25 de Agosto de 2015 -
ar ca i ocni ó an les I n mNi g
Vendemos todo tipo de equipos para Restaurantes, Tiendas y Taquerías • Neveras, Estufas • Rebanadoras • Planchas • Cazuelas • Platos, Vasos, Cubiertos
…y mucho, mucho más
Comidas para servirles a sus clientes: •Comidas Refrigeradas •Salsas y Especies •Verduras y Carnes •Productos Enlatados
Tortillas
GRATIS
para Nuevos Clientes ¡Llame hoy para ordenar!
912-238-0907 www.BravoFoodService.com
10
- Del 12 al 25 de Agosto de 2015
Salud
Qué pasa de b
Absceso periamigdalino o abscesos antes. El dolor y los síntomas deben mejorar después de que se drene el pus. Es probable que su médico le recete antibióticos para asegurarse de que la infección desaparezca por completo. Es posible que también le dé medicamentos para ayudar a aliviar el dolor. La operacion para remover las amigdalas se recomienda en casos Juozas Zavadzkas, donde hay infecciones recurrentes de las amigdalas, y en ocasiones M.D esto es preferible a tener que drenar abscesos que tienen el riesgo de n absceso periamigdalino desarrollar infeciones sistemicas y las se produce cuando una llaga consecuencias relacionadas a estas. llena de pus (un líquido espeso, de blancuzco a amarillento) se La amigdalectomia se hace mienforma cerca de una de las amígdalas. tras su hijo está bajo anestesia general. Las amígdalas son las áreas de tejido Su hijo estará dormido y sin dolor. rosáceo con forma ovalada que están • El cirujano introducirá una en cada lado de la parte posterior de la herramienta pequeña en la boca de su garganta. hijo para mantenerla abierta. Los síntomas de un absceso • Luego corta, cauteriza o rasura periamigdalino incluyen: las amígdalas. Las heridas sanan Dolor de garganta intenso que es naturalmente sin suturas. peor de un lado. Fiebre y escalofríos. Después de la cirugía, su hijo Ganglios linfáticos hinchados. permanecerá en la sala de recuperación Problemas para tragar. hasta que esté despierto y pueda Dolor al hablar. respirar, toser y tragar fácilmente. La mayoría de los niños se van para Llame a su médico de inmediato si su casa varias horas después de esta tiene problemas para respirar, tragar, cirugía. hablar o si empieza a babear. Estos son Una amigdalectomía por lo regular síntomas de un absceso más grave y se realiza en un hospital o centro necesitan atención médica inmediata. quirúrgico. Su hijo se irá para la casa Los abscesos periamigdalinos son el mismo día de la cirugía. Los niños provocados por una infección. La rara vez necesitan quedarse de un día mayoría de ellos son una complicación para otro en el hospital en observación. de la amigdalitis (una infección de La recuperación completa tarda las amígdalas). Pero también pueden de 1 a 2 semanas aproximadamente. ser provocados por mononucleosis, o Durante la primera semana, su hijo infecciones de los dientes y las encías. debe evitar a las personas que estén Las personas que fuman tienen más enfermas, dado que será más fácil que probabilidades de tener un absceso resulte infectado durante este tiempo. periamigdalino. Su médico necesitará eliminar el pus del absceso. Su médico adormecerá la piel alrededor del absceso. Extraerá el pus con una aguja o hará un corte pequeño en el absceso para que el pus pueda drenar. La cirugía para extraer las amígdalas (que se llama amigdalectomía) también es una opción. Es probable que usted solo necesite cirugía si ha tenido muchas Llame a su médico de inmediato si tiene problemas infecciones de amígdalas para respirar, tragar, hablar o si empieza a babear.
U
* El arte de la medicina es una ciencia en constante evolución, y la información aquí contenida está basada en prácticas actuales a la fecha de impresión. Juozas Zavadzkas, M.D.
Coca-
El consumo excesivo estas bebidas carbonatada puede llevar a padecimientos como diabetes del síndrome metabólico, obesidad enferm El Informador/Agencias
U
n estudio reciente encabezado por Niraj Naik, escritor del portal The Renegade Pharmacist, reseñó los efectos que provoca una lata de CocaCola Light sobre el cuerpo humano en una hora. El autor indicó en una infografía los daños que ocasionan las bebidas dulces carbonatadas, como la receta del refresco original, las bebidas con edulcorantes artificiales, así como las energizantes. También realizó una investigación en dicho portal sobre las características perjudiciales de la Coca-Cola regular, las cuales no varían mucho en cuanto a la versión de dieta. A los 10 minutos El ácido fosfórico, responsable de esconder el sabor dulce de la bebida, ataca el esmalte dental. No importa lo mínima que sea la exposición. Mientras que el aspartamo, un edulcorante no calórico, engaña al cerebro a través de los receptores del gusto haciéndole creer que se está ingiriendo azúcar.
El consumo frecuente de este tipo de endulzantes artificiales puede alterar la capacidad del organismo de procesar las calorías al probar algo dulce, según varias investigaciones. A los 20 minutos El refresco estimula la producción de insulina por el páncreas para controlar el nivel de azúcar y la trasnporta del torrente sanguíneo a los músculos, grasa y células hepáticas,
Conoce los increíbles be El Informador/Agencias
C
uando realizamos cualquier platillo con auyama o calabaza, solemos pelarla y botar las semillas . ¿Creerías que esto es un grave error? En vez de quitar la pulpa de este alimento y desperdiciar su cascara y semillas, es importante conocer todos los beneficios que puedes sacar La semilla de calabaza es rica en fibras, proteínas, potasio y lepidios. El alimento ofrece fibras insolubles que mejoran el funcionamiento del intestino y también ofrece grasas insaturadas que auxilian en la reducción del riesgo de enfermedades cardiovasculares. Se pueden usar en ensaladas o como un sabroso aperitivo. Lo más curioso es que las semillas de la calabaza, que normalmente no usamos, ofrecen un aporte nutricional mayor que la propia pulpa. Las semillas ofrecen 31 veces más proteínas que la
pulpa, por ejemplo; 25,39 gramos de la semilla versus 0,81 gramos de la semilla. Las fibras también están presentes en mayor cantidad en las semillas que en la pulpa; en 100 gramos de semilla encontramos 29,6 gramos de fibras mientras la pulpa ofrece 1,06 gramos. Es decir, las semillas ofrecen 28 veces más fibras que la pulpa. El potasio, muy importante para quien sufre de hipertensión, también aparece en mayores cantidades en las semillas que en la pulpa; en 100
Del 12 al 25 de Agosto de 2015 -
Salud
11
una hora después beber una lata de
-Cola Light
as, con endulzantes artificiales, l tipo 2, presión arterial elevada, medades del corazón
para ser almacenada o utilizarse como energía, aunque no se trate de azúcar real. Los edulcorantes artificiales de las bebidas dietéticas pueden afectar la flora intestinal, la cual forma parte del sistema inmunológico y digestivo. Se incrementa el riesgo de sufrir diabetes del tipo 2, presión arterial elevada, síndrome metabólico, enfermedades del corazón, prácticamente los mismos
riesgos que se corren al beber una Coca Cola tradicional. Según algunas investigaciones, quienes consumen refrescos de dieta tienen el doble de riesgo de sufrir síndrome metabólico que quienes no consumen este tipo de bebidas. A los 40 minutos La combinación de la cafeína con el aspartamo causa una gran adicción al consumidor. La dopamina y el glutamato activan el deseo de seguir tomando más refresco de dieta. Se liberan excitotoxinas que se unen a los receptores neuronales sobre estimulándolos y agotando al cerebro, sobre todo si se consumen este tipo de bebidas de forma regular. A los 60 minutos Debido a que la bebida no aporta ningún tipo de nutrientes ni tampoco hidrata al organismo, aparece la sed y el hambre. Aunque la satisfacción es mínima con la Coca-Cola regular, con la versión de dieta persiste el deseo de tomar algo dulce, lo que provoca volver a tomar otro refresco o comer algún alimento no recomendable en una dieta saludable.
eneficios de la auyama gramos de semilla encontramos 2,41 de potasio y en la pulpa solamente 0,33 gramos. Los lípidos de 100 gramos de semilla de calabaza son aproximadamente 12,54 gramos en cuanto la pulpa ofrece solamente 0,14 del nutriente. BENEFICIOS DE LAS SEMILLAS DE CALABAZA Un mundo de valores nutricionales envueltos en empaques muy pequeños. Así son las semillas de auyama, económicas, portátiles y fáciles de
comer. Veamos sus mejores beneficios: Por la salud cardíaca ¼ de taza de semillas de calabaza contiene casi la mitad de la cantidad diaria de Magnesio recomendado para importantes procesos fisiológicos, entre los que destaca la relajación de los vasos sanguíneos y el bombeo del corazón. Está demostrado que este mineral ayuda a regular la presión arterial y a prevenir el ataque cardíaco, los accidentes cerebrovasculares y la muerte súbita. Por el sistema inmunológico Una onza de semillas de calabaza contiene más de 2 mg de mineral de Zinc, cuya deficiencia en el organismo se asocia con frecuencia de resfriados y gripes, fatiga crónica, insomnio, depresión, acné, disminución del sentido de la vista, el gusto y el olfato, bebés de bajo peso al nacer, problemas de aprendizaje y bajo rendimiento escolar en los niños, entre otras dificultades.
Presentamos
Registración en línea ¡Ahora puedes esperar donde usted quiera! Con nuestra nueva forma de reservación en línea, usted puede esperar en la comodidad de su hogar o mientras hace sus compras. Nosotros le enviaremos un mensaje de texto cuando estemos listos para recibirlo.
Visite
DoctorsCare.com Estamos cerca de tí. Busca nuestras 12 lowcountry oficinas en DoctorCare.com/enespanol • Urgencias y Cuidado a Toda la Familia • Sin Necesidad de Cita, Amplio Horario y Fines de Semana • Gripe, Resfriados, Alergias, Cortadas, Quemaduras, Fracturas, Esguinces y Más
• Traducción al Español Disponible • Descuentos por pago en efectivo • Aceptamos casi todos los seguros y medicaid
12
- Del 12 al 25 de Agosto de 2015
Internacionales
Latino De Banda Ancha Rapídisimo WI-FI sin limites
19
$
.99
al mes + tax
• Todos califican • Sin comprar equipos • WIFI extendido 60 canales en español + canales en inglés.. Señal perfecta llueva o no llueva Paquete Doble: Internet + TV hispana
Paquete Triple: Internet + TV hispana + Voz ilimitada
Llama ya 843-304-2943 Tenemos las mejores tarifas para ti
Charleston, North Charleston, Goose Creek, Ravanel , Hollywood, Johns Island ... Agente autorizado XFINITY LATINO
Estudiante de medicina conmociona las redes al tomarse “selfie” con paciente agonizando El Informador/Agencias
U
na estudiante mexicana de medicina, se tomó una selfie posando con una mujer que se encontraba agonizando en un hospital de Reynosa en el estado de Tamaulipas en méxico. Aunque los selfies son algo común hoy en día, no se puede rayar en el mal gusto. La imagen de esta joven recorrió el mundo a través de las redes sociales. La chica ha asegurado que fue un malentendido y que la fotografía fue autorizada por la La chica ha asegurado que fue un malentendido y que paciente. “Esa foto está la fotografía fue autorizada por la paciente
Desacuerdos en el PSUV evidencian desunión en el chavismo a última voluntad de Hugo Chávez es hoy desoída. El 9 de diciembre de 2012, el dedo del “comandante eterno” de la Venezuela bolivariana señaló a Nicolás Maduro: “Si algo llegara a ocurrir que me inhabilite, mi opinión firme es que elijan a Maduro como presidente”, dijo. Según el diario ABC, el 5 de marzo de 2013 se anunció su muerte y, un mes después, Maduro fue proclamado presidente de Venezuela.
El descontento se extiende a las filas del oficialismo, y algunos exministros de Chávez se manifiestan ya claramente en desacuerdo con Maduro. Es el grupo conocido como los “chavistas sin Chávez”, aquellos que actualmente no ostentan cargos en el gobierno por el simple hecho de mostrarse críticos con el líder. La mayoría fueron expulsados del Partido Socialista Unido de Venezuela (PSUV), tras mostrar su disconformidad con la línea oficial. Jorge Giordani, Ana Elisa Osorio, Héctor Navarro, Gustavo Márquez
Pero desde entonces la popularidad del mandatario se ha desmoronado. Ni siquiera ha podido obtener la mitad de la aceptación obtenida por su mentor. La recesión económica, la escasez, los escándalos de corrupción y el encarcelamiento de dirigentes opositores han provocado que su gestión sea rechazada por siete de cada 10 venezolanos, según sondeos de la encuestadora Datanálisis.
y Felipe Pérez Martí, son algunos de estos exfuncionarios de confianza de Chávez que figuran como opositores a la gestión de Maduro. Cuatro de estos exministros, ahora, forman parte de un movimiento político llamado “Marea Socialista”, cuyas principales peticiones son investigar los casos de corrupción vinculados con el Gobierno y una pronta solución a la crisis económica de Venezuela.
El Informador/Agencias
Michael Dupree & Michéle Patråo Forsythe ATTORNEYS AT LAW
Dos Abogados que ofrecen defensa al inmigrante sin importar su estado migratorio • Lesiones por accidente de auto o en el trabajo • Defensa Criminal • Defensa DUI • Limpiar su récord criminal • Inmigración •Casos de Familia (Child Support)
Hablamos Español y Portugues y estamos a su lado Llámenos hoy para hacer una cita
843-460-5706 147 Wappoo Creek Drive, Suite 101 Charleston, SC
mal entendida. Hace tiempo yo hice una guardia, y una señora que estaba muy enfermita me tuvo mucha confianza de platicarme ciertas situaciones de su vida. Y como era el primer día de mi practica yo quise tener obviamente un recuerdo, tomé varias fotos y le pedí permiso”, asegura la estudiante.
L
Del 12 al 25 de Agosto de 2015 -
Internacionales
13
Descubrieron a 86 inmigrantes escondidos en un camión Agencias
U
n total de 86 inmigrantes clandestinos, en su mayoría afganos, fueron descubiertos el sábado hacinados en un camión interceptado en una autopista de Austria, informó la policía. Entre ellos había 16 niños, el más pequeño de apenas 5 meses. La policía agregó que los inmigrantes pasaron aproximadamente 12 horas sin salir de la parte trasera del vehículo y, además, una mujer embarazada de 8 meses tuvo que ser hospitalizada tras sufrir un síncope.
El canal público ORF informó que varios hombres sufrieron mareos y los pasajeros del camión hicieron agujeros en la carrocería para poder respirar. Austria se encuentra en el camino de inmigrantes que entran en la Unión Europea por la frontera serbo-húngara y que tratan de llegar hasta Alemania o los países escandinavos. Viena ha interceptado a más de 1.700 inmigrantes ilegales en su territorio en lo que va de 2015. De los descubiertos en el camión, solo dos pidieron asilo en Austria. Mientras que en Italia la Guardia Costera rescató a 240 personas que iban en dos barcazas en el Mediterráneo.
HAGA UN SPLASH
Un rayo destruyó imagen de la Virgen del Carmen en la Bahía de Cartagena El Informador/Agencias
D
En las imágenes, tomadas momentos después del caída del rayo, se observa el pedestal sin la figura de la Virgen del Carmen.
urante la tarde de este domingo, en medio de una fuerte lluvia que arreció sobre buena la Bahía de Cartagena, un rayó cayó sobre la imagen de la Virgen del Carmen, patrona de los conductores y navegantes. Según reportó una ciudadana, la descarga eléctrica partió en dos a la estatua que terminó en el agua. “Eso fue impresionante, el rayo cayó y la virgen se partió desde la base y cayó de lado. Todos acá estábamos impresionados porque en ese momento acaban pasar muchas lanchas por el sitio, justo en el momento en que no estaba ninguna lancha al lado, fue cuando vimos que el rayo impactó”, mencionó La fuerte lluvia que arreció en buena una residente en Castillogrande, que parte de la terminó partiendo en dos a la popular imagen presenció el suceso desde su edificio.
Precio esPecial online!
Asesinaron a tres personas durante jornada electoral de Haití
coMPre el Pase anual Del Parque De agua Del conDaDo De charleston
El Informador/Agencias
E
vans Paul, primer ministro de Haití, aseguró este lunes que tres personas murieron en el transcurso de la jornada electoral en la localidad de Dondon, al norte del país. Según explicó Paul varios desconocidos mataron a Gary Jean Baptiste, persona vinculada al partido del presidente, Michel Martelly, el Tet Kale (PHTK). Las otras dos muertes están relacionadas con la venganza por la muerte de Baptiste. Por otro lado, el jefe de la policía
haitiana, Godson Orelus, indicó que tres funcionarios resultaron heridos y se realizaron 137 detenciones. En el mismo acto, el ministro de Interior, Ariel Henry, explicó que desconocidos quemaron el ayuntamiento de Limbe (al norte del país). Recuerde que si tiene algún evento que sea de interés para la comunidad puede comunicarse con El Informador y nosotros lo publicaremos en esta sección GRATIS.
El Informador Spanish Language Newspaper
®
sPlash islanD sPlash Zona Whirlin’ Waters CharlestonCountyParks.com • (843) 795-4386
14
- Del 12 al 25 de Agosto de 2015
DAecptouratleisd a d
2 productos inventados por accidente Agencias
D
e los productos que son comercializados en la actualidad no todos fuerpn planeados, muchos de ellos fueron creados por accidente y no para cumplir un determinado fin, ejemplo de ello: Plastilina Algunas marcas que comercializan este producto son Crayola, Bacco y Play Doh. De acuerdo con Scrib, la plastilina era arcilla artificial utilizada
en 1980, se utilizaba para moldear esculturas. Con el paso del tiempo sustituyo a la arcilla en diferentes centro escolares. Refresco de cola La página oficial de Coca Cola afirma que en 1986 una farmacia de nombre Jacobs, donde el farmaceútico Jonh S. Pemberton trabajó una fómula con un principio medicinal con base en jarabe y vino de Coca Pemberton (agua natural). El refresco surgió cuando él lo mezcla con agua carbonatada.
¿Estas en peligro de
deportación?
Te defenderemos para que te quedes aquí Abogados del Inmigrante especializados en:
• Defensa en casos de Deportación • U Visa • Ajuste de estatus para permanecer en el país legalmente • TPS • Accidentes de Auto • Lesiones en el Trabajo • Derecho Criminal Hablamos • DUI Español
MILLER CONWAY Abogados
Trae este aviso y recibe la consulta
Conoce las cualidades de las parejas ‘Dinky’ Agencias
A
ctualmente las parejas quieren más tiempo y libertad para disfrutar su hogar, su trabajo, su independencia y todo lo que han logrado construir juntos. Es por eso que no les preocupa tener hijos y mantienen vivo un solo objetivo: vivir bien al lado del amor de su vida. A las mujeres no les preocupa el tiempo que marca su reloj biológico, ya que prefiere enfocarse en todo lo que trabaja para lograr sus metas y el tiempo que invierte en sentirse bien con ella misma. Mientras que los hombres ya no tienen el rol de el proveedor, sino es más el compañero de aventuras. Esta nueva tendencia se le conoce como Dinky y esta son algunas de sus características: 1.-Tienen entre 25 y 39 años 2.- Viven en pareja 3.- Aún no tienen hijos
Coreanos presentan un reloj inteligente para ciegos Agencias
L
a compañía Dot presentó lo que dice, es el primer reloj inteligente para ciegos. El reloj tiene un tamaño y diseño similares a una pulsera deportiva y cuenta con una superficie en la que una serie de clavijas se elevan a voluntad.
GRATIS
124-C South Goose Creek Boulevard (Cerca de la esquina St. James y Red Bank) en Goose Creek, SC
843-764-3334
BMC
VIDEO & FOTOGRAFIA Bodas, quinceaños y eventos
843-532-0786/89
www.bmcproductions.net
4.- El estilo de vida que reflejan es de satisfacción y modernidad: les gusta viajar, adquieren gadgets y aparatos novedosos 5.- Tienen un estilo de vida acelerado 6.- Son libres, realistas, cautelosos y ambiciosos 7.- Las parejas DINK o DINKY (del inglés double income / no kids yet) son aquellas que han decidido tener una relación y llegan al común acuerdo de no tener hijos para disfrutar deldoble ingreso.
Son cuatro bloques de seis claves que suben y bajan formando los símbolos del sistema Braille que permitirán al receptor leer textos con sus dedos.
El reloj tiene conexión Bluetooth para vincularse con un teléfono e informa además de la hora, la llegada de mensajes (aunque no sirve para textos más largos). La batería dura aproximadamente cinco días, contando unas diez horas de funcionamiento en total. Sus creadores, en su mayoría estudiantes universitarios de Corea del Sur, esperan tenerlo listo el año próximo y lanzarlo al mercado con un precio de unos 300 dólares. En Argentina, un desarrollador creó una aplicación gratis para smartphones que ayuda a los no videntes a usar sus teléfonos inteligentes; tambien hay compañías que hacen celulares convencionales que reemplazan los números del teclado por su equivalente en Braille.
Del 12 al 25 de Agosto de 2015 -
Deportes
Serena Williams sigue liderando la clasificación femenina del tenis El Informador/Agencias
L
a tenista estadounidense Serena Williams continúa encabezando el ránking mundial femenino de tenis con 12.371 puntos, muy lejos de su inmediata perseguidora, la rusa Maria Sharapova, que es segunda con 6.386. La rumana Simona Halep se ubica tercera, seguida de la checa Petra Kvitovay la danesa Caroline Wozniacki. Destacan las subidas de las checas Lucie Safarova, desde la
octava a la séptima posición, y Karolina Pliskova, desde la undécima a la octava.
l Barcelona se encuentra a una victoria de alcanzar al Milán en el historial de la Supercopa de Europa, ya que los catalanes suman cuatro trofeos, mientras los italianos cuentan con cinco entorchados. El equipo blaugrana logró su primer triunfo en 1992, meses después de alzarse con su primera Copa de Europa con el legendario gol de libre directo de Ronald Koeman, al derrotar a los alemanes del Werder Bremen a doble partido (1-1 y 2-1).
El mismo escenario acogió en 2011, el encuentro entre el todopoderoso Barcelona de Messi y al Oporto de Hulk con victoria de los catalanes con goles del astro argentino y de Cesc Fábregas (2-0). En cambio, los barcelonistas sí pueden presumir de liderar la lista de finales disputadas, ya que han jugado ocho a lo largo de su historia, sumando las perdidas en 1979 (Nottingham), 82 (Aston Villa), 89 (Milán) y 2006 (Sevilla). Las tres primeras las jugó el equipo español gracias a sus victorias en la
El segundo título llegó cinco años después, cuando el equipo entrenado entonces por el holandés Louis Van Gaal y que se había alzado con la Recopa poco antes derrotó al también teutón Borussia Dortmund (1-1 y 2-0), flamante campeón de Europa. Ya con Pep Guardiola en el banquillo (2009), el flamante equipo que ya contaba en la delantera con Messi, Henry e Ibrahimovic batió por la mínima al Shakhtar Donetsk (1-0) con gol de Pedro en un partido disputado en el principado de Mónaco.
desaparecida Recopa, mientras la última fue un varapalo, ya que tras alzarse con su segunda “Champions”, el Sevilla le sacó los colores (3-0). Ronaldinho, Eto’o y un joven Messi nada pudieron hacer ante el vendaval del equipo adiestrado por Juande Ramos y los goles de Renato, Kanouté y Maresca. Mientras, el Milán logró cinco títulos, dos con Sacchi en el banquillo (1989 y 1990); una con Capello (1994), cuyo equipo había vapuleado al Barcelona (40) en la final de la Copa de Europa, y otras dos con Ancelotti (2003 y 2007).
El Informador/Agencias
E
Los mitos del amor de pareja de convivencia y cotidianidad donde cada uno comienza a mirarse tal y como es en realidad. Es en ese momento cuando debemos decidir si realmente queremos estabilizar nuestra relación de pareja. “Por paradójico que parezca lo que mantiene una mayor conexión en la relación y lo que deriva en momentos de romanticismo, es compartir las actividades diarias más rutinarias”, afirma Texeira. Y aunque los cariñitos y besos son para muchos Maricarmen Cervelli N. lo más importante, hay otros elementos de la relación que demuestran si lo que hay entre dos @cervelli7 es realmente amor. Los polos opuestos se atraen ablar de amor de pareja es más Esto es relativo. La psicóloga comenta que complejo de lo que parece y es importante que se compartan los valores más cuando nuestras creencias y necesidades se fundamentan en falsas premisas básicos de la vida, las ideas filosóficas y los o en ideas distorsionadas de lo que debería mismos principios éticos. Sin embargo, afirma ser una relación sana y perdurable cimentada que cuando dos personas son bastante iguales, en bases sólidas. Tenemos algunas ideas del una de las dos sobra, partiendo de la premisa de amor, que simplemente son mitos. Con ayuda que el amor auténtico implica la integración de de la psicóloga venezolana Alcira Texeira, logré opuestos. Es importante que algunos intereses sean compartidos pero que se mantengan desenmascarar algunos: los espacios propios. No necesariamente una Si no hay celos, no hay amor De acuerdo con la experta, los celos son relación de polos opuestos fracasa porque tiene una manifestación de inseguridad personal. que haber cierta oposición para que ambas “Cuando confías en ti mismo, confías en el otro personas crezcan y este crecimiento deriva de la y no esperas ser traicionado o engañado, porque confrontación de ideas e intereses. no dudas de tus fortalezas y virtudes”. No sentir celos, no quiere decir que estemos menos enamorados de nuestra pareja, incluso, los celos intensos pueden llegar a dañar definitivamente una relación amorosa. Según la Especialista, los celos forman parte de una visión de carencia en la que el otro se percibe como un objeto que debe llenar nuestras necesidades y expectativas en todo momento y en todos los espacios. La pareja debe contarse todo Es vital saber qué cosas van a favorecer la relación y que cosas no van a contribuir con ésta. La confianza hay que protegerla por encima de todo pero hay cosas que hay que callar algunas Si una pareja está enamorada, veces siempre y cuando no implique un daño el sexo siempre va a ser bueno directo a la relación de pareja o ponga en Alguien puede estar muy compenetrado con juego la confianza de ambas partes. El ser su pareja y tener dificultades en el área sexual. transparentes algunas veces, puede producir En una relación completa, lo ideal es que todo situaciones dolorosas que pueden estropear la vaya de la mano, pero es posible que la gente autoestima de algunas de las partes. Debemos hacer todo juntos esté enamorada y el sexo no funcione porque hay disfunciones en alguna de las partes, por para poder funcionar Sería terrible vivir atados todo el tiempo. eso, es necesario buscar ayuda para resolverlo, “Una relación llega a ser más nutritiva pues el sexo es un área muy importante dentro cuando cada uno promueve el crecimiento y la del buen funcionamiento de la pareja. Mientras haya amor, no habrá independencia del otro y su desarrollo personal problemas. en general”, explica la psicóloga. Hay unos Si realmente hay amor, es mucho más espacios que deben ser compartidos, pero eso fácil solventar los conflictos. Pero “es necesario no significa que tienen que estar juntos en todo entender que donde hay amor hay dolor, porque y para todo, por eso, es necesario promover el amor no sólo genera placer, satisfacción espacios propios dentro de la relación. “El y gratificación, eso es sólo un lado; el amor amor por definición, es preocuparse y cuidar del otro y ese cuidado implica estimular su también implica dolor, eso explica que algunas crecimiento y florecimiento personal. Tener a veces no soportemos a la persona que amamos”, alguien amarrado a nosotros todo el tiempo afirma Texeira, y agrega que para poder compartiendo los mismos espacios, implica a resolver los conflictos de pareja, debemos saber largo plazo, inhibición y limitación”, concluye que el amor siempre tiene un lado negativo, el que menos nos gusta pero el que nos deja más Texeira. Una relación perdura si hay aprendizajes y con el que debemos compartir. Siempre que se sepa manejar el conflicto y que siempre romanticismo El romanticismo es propio de las primeras se sea consciente de que una relación también etapas de enamoramiento, pero con el tiempo incluye problemas, maduraremos, creceremos y la relación va cambiando y pasa a un plano nos fortaleceremos como personas.
H
El Barcelona está a una victoria de alcanzar al Milán en historial Supercopa
15
16
- Del 12 al 25 de Agosto de 2015
I n fo Au to
Un gadget que apaga el auto si bebes alcohol El Informador/Agencias
E
l Sistema de Detección de Alcohol en Conductores para su Seguridad (DADSS, por sus siglas en inglés) es una asociación que investiga junto a agencias gubernamentales de Estados Unidos temas relacionados con la seguridad vial. En un vídeo publicado en su web oficial, se da a conocer un innovador avance: un sensor de detección de alcohol en sangre, que en el caso de registrar un índice mayor al límite permitido, automáticamente apaga el auto. La tecnología utilizada, basada en la respiración mide las moléculas de alcohol en el aliento y puede detectar si la persona tiene una concentración por encima de la medida máxima permitida. Según se explica, el alcohol absorbe longitudes de ondas específicas de luz. Así mediante la medición de la intensidad de la luz, el sistema puede determinar con precisión el nivel de
alcohol en sangre del conductor. De llegar a los autos de producción este gadget podría reducir el número de accidentes por consumo de alcohol. Según la agencia de Estados Unidos para temas de seguridad vial (National Highway Safety Administration, NHTSA), el 31 por ciento de los accidentes registrados en Estados Unidos están relacionados con el alcohol.
Este gadget detecta con un sensor el alcohol del conductor del auto y en caso de superar el máximo permitido apaga el vehículo para garantizar la seguridad
Récord de ventas de Kia en EEUU en el mes de julio
Lucano AUTOBUSES
15 años viajando a México... Conocemos el camino
Salidas a: CHIAPAS VERACRUZ DF. HIDALGO TABASCO MICHOCAN PUEBLA GUERRERO ESPECIAL ESPECIAL ESPECIAL
GUANAJUATO QUERETARO OAXACA MONTERREY GUADALAJARA DURANGO SAN LUIS POTOSI
10
$
De Descuento presentando este anuncio
Salidas: Sábados, Domingo y Martes a: Alabama, Florida, Mississippi, Louisiana y Texas Unidades Cómodas y Confiables
DESCUEN TO ESPECIAL
10%
LOS MART ES en Boletos a México Ahora servicio de Paquetería a todo México a los mejores precios por libra de peso
Sede en Hardeeville a un lado del Restaurante Mi Tierrita
Llámenos hoy mismo (1) 832-798-9608 • (2) 713-921-4949 719 Telephone Rd., Houston, TX.
Kia se encuentra con el mejor mes de julio en ventas en Estados Unidos de toda su historia, gracias al éxito del K900, el Soul EV y del Sedona.
El Informador/Agencias
K
ia Motors América continua el impulso alcista en ventas durante el mes de julio, estableciendo un récord de ventas con 56.331 vehículos vendidos que supone el mejor mes de julio de la historia de la compañía. Los hitos cumplidos durante este año que han resultado momentos clave en el aumento de las ventas hasta el 5% hasta el mes de julio han sido: -El modelo K900 obtuvo la puntuación más alta en los premios AutoPacific´s Vehicle Satisfaction Awards, mientras los modelos Cadenza, Soul y Sportage superaron también a sus segmentos respectivos. -La llegada del Soul EV a Oregon y Washington.
-El Sedona obtuvo el premio JD Power Automotive Performance, Execution and Layout (APEALsm) en el segmento Minivan. “Mientras que las ventas de vehículos tipo SUV impulsan a la industria, tal y como se constata por las fuertes ventas del Sportage y el Sorento, la línea de automóviles Kia también continua experimentando fuertes avances en el segmento compacto, con un aumento de ventas del modelo Forte en el mes de julio”, dijo Michael Sprague, Director de Operaciones y Vice-Presidente Ejecutivo de KMA. “La confianza de los consumidores sigue siendo alta y con la posición de Kia como un líder en calidad certificada, vemos que los clientes van en aumento con nuestra promoción de ventas de verano”.
www.elinformadornewspaper.com
Info Guía
Del 12 al 25 de Agosto de 2015 -
Infoguia Hilton Head
Su negocio
Tips: Cómo hacer ventas irresistibles en Redes Sociales El Informador/Agencias
M
arco González, consultor en comunicación digital y comercio electrónico con especialización en la lingüística y el estudios del discurso, destaca que como en todo plan de mercadeo debemos conocer cuál es nuestro nicho, cuál es nuestra competencia, y cómo y cuáles son las expectativas de nuestra audiencia. Para lograr ventas irresistibles, González nos deja los siguientes tips: Usa una imagen atractiva. La imagen gráfica es la reina de las redes sociales. Es lo que llama la atención del usuario. Hay que cuidar la estética de lo que se muestra, una fotografía bien iluminada, con detalles, es el principal gancho.
Comparte contenido atractivo. Las ventas invasivas y directas, tipo infocomerciales, quedaron atrás y no son para nada adecuadas para redes sociales. Lo ideal es ofrecer contenido de valor asociado a tu mercado. Por ejemplo: “enviar consejos para el uso de productos que vendes,
cómo combinar la ropa con esa pieza de diseño que ofreces, mostrar los beneficios del uso de ese producto que te encanta, es una manera de mostrar lo mejor de lo que estas mostrando sin necesidad de vender descaradamente”. Eso te posicionará como experto y referencia e impulsará el “boca a boca”. Propicia una conversación. Nada de mensajes predeterminados y repetidos en cada imagen. Como en la vida off line, el boca a boca es lo que vende. Haz preguntas directas, invita a tus seguidores a compartir su opinión con respecto a tips o consejos asociados a tu producto o servicio, invítalos a sumar a alguien más a la conversación. También es recomendable que les pidas a tus compradores que suban a las redes una imagen usando tu producto y que escriban cómo ha sido su experiencia. Deja atrás la timidez y pídele a tus clientes que reposteen o retuiteen una imagen de tu marca. Haz conversaciones de Tu a Tu. Aprovecha lo segmentado de tu nicho para hablarles directamente. Siempre de manera respetuosa y con un lenguaje adecuado. Las Redes se prestan para invitar a una conversación natural, así como debería ser la imagen de tu marca. Usa etiquetas adecuadas No abuses de las etiquetas. Lo ideal es que planifiques el contenido y tengas mensajes originales y propios de tu marca bajo una etiqueta que permita al usuario encontrar más contenido. Para mí lo ideal es usar máximo etiquetas para no interrumpir el texto. Puedes usar http://top-hashtags.com/ para hacer una búsqueda de los hashtags más influyentes que están relacionados con el contenido que quiere publicar.
al alcance de todos
17
Todo lo que esta buscando, lo consigue en
Inf Guía Su negocio al alcance de todos
Tárifas ajustadas a tu medida
Llama al 843-817-2896 para más información
Bluffton Total Eye Care ¡REVISE SU VISTA..! Exámenes para sus ojos por solo $60 mencionando éste anuncio de El Informador (REGULARMENTE $75)
80 Baylor Drive, Suite 104, Bluffton, SC 29910 (Bluffton Commons at Belfair).
843-706-3022
¡Visítenos cualquier día y reciba un descuento de $50 para sus anteojos!
Su Proveedor local de Sistema Satelital
843-304-4242 MAS CANALES POR MENOS PRECIO...
Facebook permitirá elegir a un heredero digital
Zanahorias podrían servir para cascos de motorizados El Informador/Agencias
L
a compañía escocesa Cellucomp Limited desarrolló un método para obtener este nuevo material de las zanahorias, que tiene la ventaja de ser biodegradable y económica, por usarse los restos de este vegetal que, por ejemplo, quedan en el procesamiento industrial de jugos. La pregunta clave entonces era determinar si hacía sentido ocupar este material para desarrollar productos masivamente, para lo cual entraron a jugar los Laboratorios Federales de Suiza para la Ciencia Material y Tecnología (EMPA), quienes determinaron que efectivamente se podía usarlo, desde un punto de vista técnico y económico. Los investigadores Fabian Piccinno, Roland
Hischier y Claudia Som siguieron tres pasos para encontrar la respuesta. La conclusión definió algunos posibles rubros donde la producción de fibra a través de restos de zanahoria sería rentable: equipamiento de protección para el deporte recreativo, vehículos especiales, decoración, bienes de consumo de lujo y manufacturas industriales.
Está Buscando Personal de en Hilton Head
Limpieza
Los(as) Candidatas(os) deben estar disponible para trabajar entre las 8:30am hasta las 5pm de Lunes a Sábado. Dependiendo de las casas que limpie, el empleado(a) puede esperar un pago entre $400 y $600 por semana sitrabaja a tiempo completo. Debe hablar algo de inglés, y tener una licencia válida de conducir del Estado y pasar el e-Verify. Interesados(as) deben solicitar el empleo en persona.
Llame al 843-785-6243.
ía para toda ler
n asió oc
F
acebook permitirá a partir del 28 de agosto que un usuario deje su cuenta a otro de la red social para que se encargue de ella en caso de muerte. Hasta ahora, el servicio, bautizado como “Contacto de legado”, sólo existía en Estados Unidos, pero a finales del mes que viene llegará al
resto del mundo. El “heredero” podrá gestionar la cuenta de la persona fallecida, pero con algunos límites. “Podrá realizar ciertas acciones como fijar una publicación en tu biografía, responder a nuevas solicitudes de amistad y actualizar la foto de tu perfil. No publicará en tu nombre ni verá tus mensajes privados”, explican desde Facebook. Para seleccionar al elegido, que debe ser un amigo de Facebook, hay que entrar en las preferencias de seguridad y buscar el apartado “Contacto de legado”. Allí se añade el nombre de la persona a la que se deja la cuenta en herencia. Esta persona no sabrá que se convierte en dueño de la cuenta hasta que la persona fallezca, por lo que desde la red social aconsejan que siempre se le avise previamente.
Pas te
El Informador/Agencias
Panadería • Repostería Cafetería Bolillos de Jamón por solo $2.50
Bluffton 4492 Bluffton Park Crescent 843-815-8286 Hilton Head 55 Mathews Drive #200 843-681-5989
18
- Del 12 al 25 de Agosto de 2015
Fa r á n d u l a
Contratando a: AYUDANTE DE COCINA CON EXPERIENCIA
Nucor Steel de Berkeley, una división de Nucor, está tratando de armar un pool de contratación de candidatos calificados para los posibles puestos de trabajo de nivel de entrada en el entorno de producción. Nucor, es la mayor siderúrgica del país y fabricante de productos de acero y con el mayor reciclador. Es una empresa fundada en la innovación tecnológica que ha cambiado la industria del acero. En Nucor, los miembros del equipo se les da responsabilidades que tienen un impacto real en el negocio. Esto no sucede sin el mejor talento del planeta. Contratamos a los mejores, los más bri- llantes, y valoramos la diversidad de ideas de nuestros compañeros de equipo generan. Estamos buscando a candidatos que están dispuestos a trabajar en turnos rotativos que requerirían de trabajo de día y turnos de noche en un ambiente libre de drogas. La mayoría de los cargos en nuestra planta de acero, ubicada en Huger, SC, requieren realizar trabajo moderado a pesado y puede ser exigente físicamente, incluyendo el trabajo en temperaturas extremas. Ofrecemos salarios competitivos y be- neficios, incluyendo reparto de utilidades, reembolso de matrícula, 401(k) y participación de la empresa, así como un programa de bienestar. Para una historia completa de nuestra empresa, nuestra misión y cómo Nucor valora a sus empleados, visite www.nucor.com Las personas interesadas deben inscribirse en www.nucor.com/careers/opportunities luego hacer un clic en “View open positions" y escribir en el campo de busqueda “Entry Level Production” en Carolina del Sur. Las personas que se inscriban deben estar preparadas para completar un breve cuestionario. Aquellos solicitantes que se hayan inscritos con anterioridad tendrán que tomar el cuestionario de nuevo para ser considerados. Nucor solamente aceptará un número limitado de inscritos, y el plazo de inscripción comienza del 17 al 28 de agosto. Cada individuo debe presentar un solo cuestionario relacionado con esta oferta de empleo. Requisitos adicionales - Si usted es seleccionado para asistir a la Feria de empleo de Nucor, una carta de instrucción le será enviada a usted en relación a su evaluación programada. Nucor Steel Berkeley no acepta currículos no solicitados. NO aceptamos llamadas telefónicas. Nucor es un empleador EEO / AA - M / F / Veteranos / Discapacitados - y es un lugar de trabajo libre de drogas.
Nuestro restaurante requiere de un ayudante de Cocina con experiencia. Horarios flexibles. Solicite el empleo en persona directamente en el restaurante, de lunes a jueves de 2 p.m. a 4 p.m. Golden Corral, 4968 Centre Point Drive, Charleston SC 29418.
Pagamos un salario de $10 por hora empezando
Bill Murray actuará en nueva “Cazafantasmas”
Aún no está confirmado de manera oficial, pero The Hollywood Reporter lo da como un hecho Agencias
B
ill Murray, uno de los protagonistas originales de “Ghostbusters” (Cazafantasmas) , aparecerá en la nueva película de la popular saga cinematográfica que se estrenará el próximo verano, según informó The Hollywood Reporter. Por el momento se desconoce el papel que tendrá Murray, que en “Ghostbusters” (1984) y “Ghostbusters 2” (1989) interpretó al doctor Peter Venkman, uno de sus personajes más recordados. En el pasado, el actor se ha mostrado reticente a continuar con la serie, en parte por la recepción que tuvo la segunda parte de la saga, y su aparición en la nueva película no ha sido por ahora confirmada oficialmente. El nuevo filme, que estará dirigido por Paul Feig, retomará la historia, pero
lo hará con protagonistas femeninas. En el reparto aparecen Kristen Wiig y Melissa McCarthy, quienes ya coincidieron en “Bridesmaids” , así como Kate McKinnon (“Life Partners”) y Leslie Jones (“Top Five”) . La película se está rodando actualmente en Boston y su estreno está previsto para julio de 2016. Dan Aykroyd, otro de los protagonistas originales, tendrá también una aparición en la nueva producción, según el diario Daily News.
John Stamos trató de despedir a las gemelas Olsen Agencias
D
urante un encuentro con la Asociación de Críticos de Televisión organizado por Fox, el actor John Stamos reveló un antiguo secreto de la exitosa comedia “Tres por tres”: trató de que despidieran a las gemelas Olsen durante la primera temporada. Stamos afirmó que era muy complicado trabajar con Mary Kate y Ashley cuando eran bebés. “Es cierto
que las gemelas Olsen lloraban mucho. Era muy difícil terminar las escenas”, dijo tras ser consultado por el adelanto de la película no autorizada sobre la serie, en que se muestra su molestia ante el llanto constante de las niñas. “Dije ¡sáquenlas! y luego trajeron a un par de niñas pelirrojas. Lo intentamos por un tiempo con ellas, pero no funcionó, así que los productores dijeron ‘traigamos a las gemelas Olsen de regreso’. Esa es la historia”, afirmó entre risas. Stamos terminó teniendo una relación muy cercana con las famosas hermanas durante los años que duró “Tres por tres”. Sin embargo, no logró convencerlas de ser parte del spin-off de la serie que Netflix estrenará en el 2016.
Clasificados Charleston
Se solicita secretaria bilingue
Empleos
Con documentos para trabajar, medio tiempo. Interesadas llamar a Angel Insurance al (843) 767-0100 ó enviar su resume a: info@angelinsurancesc.com
¡Trabaje donde usted es respetado y apreciado!
Necesitamos Limpiadores de Casa
-Gane hasta $11.00 por hora -Reembolso de viaje y kilometraje -Debe tener un vehículo confiable y seguro -Debe ser capaz de trabajr de lunes a viernes, de 7:30 am a 5:00 pm. -Una licencia de conducir de los EE.UU. se requiere
¡LLame hoy! (843) 735-1060
5060 Dorchester Drive, North Charleston, SC
Bilingüe, Disponible 6 días de la semana, y con limitada experiencia en computadora. Interesados pueden conseguir una aplicación en www.bravofoodservice.com, completar y mandar por fax 912-238-0106 o email verojaime@aol.com.
Clasificados Hilton Head Empleos Se busca: Técnicos de limpieza de alfombras a tiempo completo. Limpiadoras a tiempo completo con experiencia y DL. Por favor llame al 843-301-3205. EOE & E-verify.
Alquiler de Inmuebles
HospitalityStaff es una empresa para la contratación de personal para el área hotelera y la industria de alimentos. Actualmente buscamos candidatas(os) para:
Personal de limpieza - Personal para eventos Bartenders - Cocineros - Chefs - Supervisores Posiciones disponibles para medio tiempo, tiempo completo, y posiciones temporales para varios de nuestros exclusivos clientes. Ellos son: Hoteles, Casas clubs, Centros de convenciones, Casas de jubilados, y/o eventos especiales. Los solicitantes deben ser personas bilingües (Español/Inglés), y buenas habilidades de comunicación y de computación. Pagamos $10 por hora para comenzar (de 20 a 30 horas por semana en oficina) y ofrecemos la oportunidad de adicionalmente afuera pagando entre $10 y $11 por hora. Pagamos 1 semana de vacaciones (después de 1 año) y Comisión en ventas al cabo de 1 año. Interesados favor comunicarse con Gary al 843-763-7774 ó enviar un correo a: carolinas@hospitalitystaff.com EOE.
Se alquila terreno para trailer en Hilton Head Island, SC. Interesados(as) llame al 843298-0122. $400 por mes.
El Informador ¿Tienes algo que vender o promocionar?
CITAS CITABLES “La vida es una serie de colisiones con el futuro; no es una suma de lo que hemos sido, sino de lo que anhelamos ser.” José Ortega y Gasset
Tauro 21 de abril al 21 de mayo Preocupación, pues el dinero no alcanza. Palabras de un conocido. Trabajo: No emitas juicios si ignoras la verdad de un compañero. Salud: Ejercítate y modifica la alimentación. Amor: Harás las paces con gente del pasado. Asunto con un escondite. Géminis 22 de mayo a 21 de junio Debes verte con especialistas. Te cobran lo que debes. Una puerta espiritual se abre para ti. Aléjate de los chismosos. Trabajo: Esperas que te llamen de un empleo y eso llega. Salud: Infecciones. Amor: Gastos por un viaje en el que te encuentras con una persona muy querida.
Cáncer 22 de junio a 22 de julio Problemas con transporte. Estás decidido a hacer cambios en tu casa y a resolver las dificultades. Trabajo: No llores ni te quejes. Soluciona los problemas. Te dedicas mucho a un compañero. Salud: Tratamientos. Amor: Otra relación. Un nuevo círculo de amistad. Debes hablar con la verdad. Leo 23 de julio al 23 de agosto Mudanzas. Trabajo: Sé honesto contigo mismo y di lo que pasa. Trabajos de fin de semana. Salud: Inflamación en las piernas. Amor: Se supera un problema familiar. Fíjate bien en quién apoyas. Parejas: Pierdes una posición en tu familia.
Virgo 24 de agosto al 23 de septiembre Nuevos amigos en un lugar caluroso. Invierte en tu educación. Oportunidades. Trabajo: Tienes que estar alerta en la oficina. Entregas algo a tiempo. Dices una verdad. Salud: Malestar general. Amor: Aclaras una situación con un pariente. Un nuevo programa.
s o m a c bus l a n o s r e p
Cautela con persona morena alta. Trabajo: No maltrates. La vida te regala sorpresas. Salud: Caídas; cuidado. Amor: Un hombre de tu misma edad llega a tu vida. Cambios y alegrías. Organízate. Parejas: Debes llegar a tiempo en lo que estás haciendo.
Sagitario 23 de noviembre al 21 de diciembre
Salarios comienzan
en
$9/hora
Con o sin experiencia para limpieza “Houseman ó Conserje y Mantenimiento” para nuestros hoteles
Hablan mal de ti en una casa de muchos ladrillos pequeños. Trabajo: No todo el mundo es sincero. Modificaciones en una oficina. Salud: Molestia en la garganta. Amor: Organiza tu vida sentimental. Alguien se va y te duele, pero todo pasa.
Capricornio 22 de diciembre al 20 de enero Evita la tristeza. Te vas de un lugar para no regresar. Trabajo: Debes ser tú mismo y construir lo que quieres. Deja de trabajar para los demás. Sé optimista. Salud: Evita el sobrepeso. Amor: Libérate de la gente negativa. Alcanzas lo que deseas.
Acuario 21 de enero al 18 de febrero Vacaciones. No estés triste. Te dan un regalo en una caja amarilla. Hombre de poder te ayuda. Nuevos amigos. Trabajo: Ideas. Debes llegar temprano a un sitio y aguantar una situación. Salud: Ejercicios y dieta. Amor: Confía más en lo que haces; ten seguridad.
“Si dos individuos están siempre de acuerdo en todo, puedo asegurar que uno de los dos piensa por ambos.” Sigmund Freud
“La belleza es un estado de ánimo.” Émile Zola
Cambio de horario. Trabajo: Sientes que te quieres ir de tu empleo. Salud: Exámenes por hacer. Amor: Visita en algo que estaba pendiente. Vístete de color naranja para la buena energía. Parejas: Dinero. Pago de deudas o facturas de la casa. No discutas. Solteros: Cambios en fecha para una firma.
Escorpión 24 de octubre al 22 de noviembre
“El amor es un intento de cambiar un pedazo de un mundo de ensueño por una realidad.” Theodor Reik
“No vemos las cosas tal como son, sino tal como somos.” El Talmud
Aries 21 de marzo 20 de abril
Cautela con lo que dices. Trabajo: Descansa. Proyectos. Recuperas un dinero. Caminos abiertos. Salud: Chequeo general. Cuidado con la anemia. Amor: Vela más por ti y tu salud. Compras cremas beneficiosas. Parejas: Te pedirán ayuda. Decides implementar un cambio.
®
El periódico preferido de los hispanos por su contenido y variedad
Horoscopos
Libra 24 de septiembre al 23 de octubre
Spanish Language Newspaper
Llama ya al 843-817-2896
19
Del 12 al 25 de Agosto de 2015 -
Clasificados
Piscis 19 de febrero al 20 de Marzo
Para más información llámenos al
844-404-6835 • 843-352-8072
Pones al día unos documentos. Trabajo: Posibilidades de cambio. Caminos abiertos; se acaban las limitaciones. Salud: Mejorando. Amor: Propuestas que no puedes perder. Asunto relacionado con la estética. Parejas: Compra de sillas para una oficina. Cambio de cámaras.
20
- Del 12 al 25 de Agosto de 2015