Copyright © 2013 by Amy Jade Winehouse. All rights reserved. Todos os direitos reservados. Tradução para a língua portuguesa © Dúnia Esper, Lucas Lopes e Madeleyne Mantovani Título original: Back to Amy
Capa Waggon & Horse
Diretores Editoriais Dúnia Esper Lucas Lopes Madeleyne Mantovani
Projeto Gráfico Dúnia Esper Lucas Lopes Madeleyne Mantovani
FICHA CATALOGRÁFICA Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) (Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil) Winehouse, Amy Back to Amy / Amy Winehouse ; tradução de Dúnia Esper, Lucas Lopes e Madeleyne Mantovani — São Paulo : Companhia das Letras, 2013.
Título original: Back to Amy ISBN 978-12-345-6789-7 1. Biografia 2. Amy Winehouse 3. Musica
06-9115
CDD-642.3
Todos os direitos desta edição reservados à EDITORA SCHWARCZ LTDA. Rua Bandeira Paulista, 702, cj. 32 04532-002 — São Paulo — SP Telefone: 11 3707-3500 Fax: 11 3707-3501 www.compsnhiadasletras.com.br
Revisão Dúnia Esper Lucas Lopes
Meu nome é Amy
Meu nome é Amy Jade Winehouse, isso mesmo, tem um “Jade” no meio, muita gente não sabe disso... É só uma curiosidade, mas acho que vale a pena salientar por esse motivo afinal vocês, fãs adoram saber dessas coisas não é? Eu faço aniversário no dia quatorze de setembro e meu signo é virgem, eu não acredito muito nessas coisas, mas esta valendo como cultura inútil. E eu sou de família judia, quer mais outra curiosidade? Eu comecei a cantar com dez anos. Só dez aninhos, muito jovem eu sei, mas foi nessa época que pude me desenvolver como artista, e meu pai sempre me apoiou, então posso dizer que cheguei aonde cheguei não apenas por causa de talento, mas por que pessoas acreditaram em mim e isso me ajudou a seguir em frente. Minha carreira começou na Inglaterra, afinal é minha terra natal, e foi aqui mesmo em Londres, que dei meus primeiros passos. Como eu disse, comecei a cantar muito cedo, com dez anos, o nome do grupo do qual eu fazia parte era “Sweet’n’Sour, as Sour”, nome cumprido não é?
Jade
Winehouse, isso
mesmo,
Lá
em 1993, com “Sweet’n’Sour, as Sour”, tive meu primeiro contato com a música, e foi ai que comecei a trilhar meu caminho em direção à black music. Aos doze anos fui para uma escola de teatro, se não me engano o nome era “Sylvia Young”, que lugar careta, eu estudei lá um tempo até ser expulsa por que eu fiz um piercing no nariz... Claro que tiveram outras coisinhas, mas prefiro não perder meu tempo falando delas, quer dizer, eu posso ser uma pessoa difícil ás vezes, mas isso não deveria ser motivo para me julgarem, ou colocarem tantos pontos negativos em minha vida, quero dizer até meus pais se deram conta de que sou como sou! É a minha personalidade, meu jeito. Um exemplo foi quando fiz minha primeira tatuagem, eu tinha quinze anos, e eu adoro tatuagem, tanto que agora tenho treze espalhadas pelo corpo, mas a questão é que com isso deixei bem claro para eles de que eu sou dona do meu nariz, e eles aceitaram, não sei se aceitaram bem, mas pelo menos aceitaram.
Re
tomando o assunto sobre música... Afinal é isso que realmente importa aqui, pelo menos eu acho que sim. Continuando... Depois daquele conjunto infantil, aos dezesseis anos eu comecei a cantar oficialmente, e tocava guitarra elétrica também, eu e meu amigo Tyler James nos apresentávamos em pequenos bares, pubs e clubes de jazz, e foi nesse momento que decidi que era hora de voar mais alto, então enviei algumas demos com minhas canções para a gravadora “Island Records”, não sei se foi sorte ou destino, mas o fato é que chamei a atenção de um cara chamado Darcus Breeze, ele assistiu uma apresentação minha e fechou um contrato, e logo foi lançado o álbum “Frank”, meu primeiro, no ano de 2003, e foi um sucesso em todo Reino Unido, mas foi com o álbum “Back to Black” que cai no mundo, isso já em 2006, a música “Rehab” foi simplesmente um fenômeno naquele ano, todas as rádios a tocavam, virou hit. Graças a canção “Rehab” meu segundo álbum vendeu milhões de cópias, até eu mesma fiquei surpresa com tamanho sucesso! Chegaram até a dizer que eu era uma das mulheres mais influentes do século XXI, eu acho que não era para tanto, mas se eles acham quem sou eu para discutir?
Si
mplesmente acho engraçado como as coisas funcionam, a música “Rehab” foi um sucesso tão grande, e eu só estava falando de mim mesma... E a galera gostou! Acho que o mundo estava tão desesperado por alguém sincero, sem medo de se revelar, que me escolheu como sua salvadora. Mas quer saber, isso é de mim entende? Gosto de colocar minha vida e minha personalidade nas musicas, e também gosto de me expressar nas canções, é o meu jeito de fazer as coisas, adoro isso. No mundo da música atual, todos querem chamar a atenção, querem também à perfeição, mas quer saber? A vida não é perfeita! No meu caso, é a honestidade que toma esse lugar, por que ser falso? E as pessoas adoraram, e olha que eu não sou de correr atrás de atenção, e mesmo assim acabei sendo o centro delas, e às vezes não da melhor maneira.
Mi
nha voz? É contralto. E é outro aspecto do qual as pessoas falam tanto, eles parecem gostar da minha voz, as minhas influências no blues e no jazz também são assunto, e acredito também no fato de eu fazer uma música “diferente” retomando estilos musicais “passados” contribuir para o sucesso, quer saber o que eu acho? Acho que o mundo estava precisando de mais jazz e mais blues, precisa retomar a melancolia e reflexão.
Do Fa
meu comportamento? Bom eu nunca dei muita importância para o que as pessoas pensam de mim, como disse antes eu sou como eu sou, mas não vou mentir, às vezes incomoda, ainda mais pelo fato de estar sempre sendo observada pela mídia, é um saco ter sempre os paparazzis ao seu encalço, só esperando um deslize, um erro, um escândalo, se bem que esse ultimo tem se tornado bastante comum na minha vida... O que posso dizer? Ninguém é perfeito. Mas as coisas incomodas sempre passam, graças a Deus por isso, logo aparece outra cantora mais embriagada e escandalosa e toma o meu lugar ou talvez eu posso tornar isso tema para uma nova canção, quem sabe? Pode ser que eu componha o novo sucesso da próxima estação, temos ai um clássico exemplo de como uma maldição pode se tornar uma benção. lando nisso, eu adoro essa coisa de Rock’n’Roll com anos 50, por isso agrego tudo ao meu estilo, que é digamos “único” e que também chama muita atenção, no final das contas voltamos a falar da minha personalidade...Que coisa mais chata. Não sei por que, mas agora comecei a pensar no Blake... Por onde anda aquele cara? Eu sou o tipo de pessoa que não se arrepende de nada, de nada mesmo, até de Blake que fez tão mal para mim. Nós nos casamos em 2007, eu era tão jovem, uns tempos depois ele foi preso, mas também vivia se metendo em confusão... Em 2009 nos separamos, ele me acusou de infidelidade, parece que com ele em minha vida as coisas saíram ainda mais do controle. Sabe, depois do Blake teve só mais um cara, mas o fantasma de Blake continuava a assombrar a minha vida, era aquela coisa de “Bad romance”, cujas coisas ficaram mal resolvidas. É engraçado como a gente se apaixona por alguém e acha que é o grande amor da sua vida, e tudo acaba sendo passageiro. É assim que me sinto com relação ao Blake, foi muito ruim, acho que não me sentia tão para baixo desde que meus pais se divorciaram, eu tinha nove anos, mas uma vez ouvi alguém dizer que assim como as coisas boas da vida, as ruins também passam. Assim espero, mas se não passar eu tenho esse meu velho amigo aqui, o Waggon & Horse, onde eu posso afogar minhas mágoas.
Meu primeiro álbum de estúdio foi intitulado “Frank” e foi lançado em 2003. Foi um sucesso no Reino Unido naquele ano, e marcou o inicio de minha carreira como cantora. Neste álbum estão as músicas:
Stronger Than Me You Sent Me Flying
Cherry Know You Now Fuck Me Pumps I Heard Love Is Blind
Moody’s Mood for Love Teo Licks There Is No Greater Love In My Bed
Take the Box
October Song What Is It About Men
Amy Amy Amy Outro
Brother
Mr Magic (Through the Smoke) O meu Segundo álbum foi lançado em 2006, e foi um sucesso, o título era “Back to Black”, graças a canção “Rehab” esse álbum vendeu milhões de cópias, e ficou em primeiro lugar dos mais vendidos em vários países. As faixas incluídas nesse álbum foram:
Rehab You Know I’m No Good Me & Mr. Jones
Just Friends
Back to Black Love Is a Losing Game Tears Dry on Their Own
Wake Up Alone Some Unholy War
He Can Only Hold Her Addicted
Depois destes dois albuns, em 2007, eu gravei um DVD, em Londres, intitulado “I Told You I Was Trouble: Live in London”, o concerto foi gravado na Shepherds Bush Empire. As canções apresentadas eram as seguintes:
Addicted
Just Friends
Cherry Back to Black Wake Up Alone
Tears Dry on Their Own
He Can Hold Her Doo Wop (That Thing) Fuck Me Pumps Some Unholy War
Love is a Losing Game Valerie
Hey Little Rich Girl Rehab
You Know I’m No Good
Me & Mr Jones
Monkey Man Outro
Tears Dry On Their own He Can Only Hold Her /
Doo Wop (That Thing) Some Unholy War
Despois destas duas compilações veio o lançamento de mais um trabalho inédito, em 2011 foi lançado o álbum “Amy Winehouse - Lioness Hidden Treasures”. Nele haviam as seguintes canções:
Our Day Will Come
Between The Cheats Tears Dry (Original Version)
Will You Still Love Me Tomorrow? Like Smoke
Valerie (68 Version)
The Girl From Ipanema Half Time
Wake Up Alone (Original Recording)
Best Friends, Right?
With Tony Bennett ? Body And Soul
A Song For You
Quase me esqueci, houve ainda mais um álbum, com compilações das minhas músicas lançadas entre 2003 e 2011, esse álbum tem o título de “Amy Winehouse - Amy, Rare & Live”, esse albúm contém as músicas:
Trilby
When My Eyes
Beat The Point To Death Long Day
Alcoholic Logic
All My Loving Tenderly
Lullaby Of Birdland I’m On The Outside
Stagger Lee The Boulevard Of Broken
Dreams Rudy, A Message To You He Can Only Hold Her
I Saw Mommy Kissing Santa Claus Porque sรณ falar dos meus รกlbuns e DVD se eu posso cantar algumas musicas, nรฃo concorda?
He left no time to regret Kept his dick wet With his same old safe bet Me and my head high And my tears dry Get on without my guy You went back to what you knew So far removed from all that we went through And I tread a troubled track My odds are stacked I’ll go
We only said goodbye with words I died a hundred times You go back to her And I go back to We only said goodbye with words I died a hundred times You go back to her And I go back to
Back to
Black, black, black, black, black, black, black I go back to I go back to
We only said goodbye with words I died a hundred times You go back to her And I go back to.....
We only said goodbye with words I died a hundred times You go back to her And I go back to black
Black
We only said goodbye with words I died a hundred times You go back to her And I go back to
I go back to us I love you much It’s not enough You love blow and I love puff And life is like a pipe And I’m a tiny penny rolling up the walls inside
Compositores: Amy Winehouse e Mark Ronson Produtor: Mark Ronson
They tried to make me go to
The man said “Why do you think you’re here?” I said “I got no idea” I’m gonna, I’m gonna lose my baby So I always keep a bottle near
but I said “No, no, no” Yes, I’ve been black but when I come back you’ll know, know, know I ain’t got the time And if my daddy thinks I’m fine He’s tried to make me go to rehab But I won’t go, go, go
He said “I just think you’re depressed Kiss me, yeah baby, and go rest”
I’d rather be at home with Ray I ain’t got seventy days ‘Cause there’s nothing There’s nothing you can teach me That I can’t learn from Mr. Hathaway
I don’t ever wanna drink again I just, ooh, I just need a friend I’m not gonna spend ten weeks Have everyone think I’m on the mend
REHAB
I didn’t get a lot in class But I know we don’t come in a shot glass They tried to make me go to rehab But I said “No, no, no” Yes, I’ve been black but when I come back you’ll know, know, know I ain’t got the time And if my daddy thinks I’m fine He’s tried to make me go to rehab But I won’t go, go, go
They tried to make me go to rehab But I said “No, no, no” Yes, I’ve been black but when I come back you’ll know, know, know
And it’s not just my pride It’s just ‘til these tears have dried They tried to make me go to rehab But I said “No, no, no” Yes, I’ve been black and when I come back you’ll know, know, know I ain’t got the time And if my daddy thinks I’m fine He’s tried to make me go to rehab But I won’t go, go, go Compositora: Amy Winehouse Produtor: Mark Ronson
Meet you downstairs in the bar and heard Your rolled up sleeves and your skull t-shirt You say what did you do with him today? And sniff me out like I was Tanqueray
I cheated myself Like I knew I would I told you I was trouble You know that I’m no good
‘Cause you’re my fella, my guy Hand me your Stella and fly By the time I’m out the door You’re ten men down like Roger Moore
Sweet reunion, Jamaica and Spain We’re like how we were again I’m in the tub you on the seat Lick your lips as I soak my feet
I cheated myself Like I knew I would I told you I was trouble
Then you notice little carpet burn My stomach drop and my guts churn You shrug and it’s the worst To truly stuck the knife in first
i’M NO
I cheated myself like I knew I would I told you I was trouble You know that I’m no good
YOU KNOW
GOOD Upstairs in bed, with my ex boy He’s in the place, but I can’t get joy Thinking of you in the final throes This is when my buzzer goes Run out to meet you, chips and pitta You say we’ll marry ‘cause you’re not bitter There’ll be none of him no more I cried for you on the kitchen floor
I cheated myself, like I knew I would I told you I was trouble You know that I’m no good
Compositora: Amy Winehouse Produtor: Mark Ronson
Well sometimes I go out by myself And I look across the water And I think of all the things What you’re doing And in my head I paint a picture
‘Cause since I’ve come on home Well my body’s been a mess And I miss your ginger hair And the way you like to dress Won’t you come on over Stop making a fool out of me Why won’t you come on over Valerie?
‘Cause since I’ve come on home Well my body’s been a mess And I miss your ginger hair And the way you like to dress Won’t you come on over Stop making a fool out of me Why won’t you come on over
VALERIE
Valerie, Valerie, Valerie Well sometimes I go out by myself And I look across the water And I think of all the things What you’re doing And in my head I make a picture ?
Valerie, Valerie, Valerie Did you have to go to jail? Put your house up on for sale Did you get a good lawyer? I hope you didn’t catch a tan I hope you’ll find the right man Who’ll fix it for you Are you shoppin’ anywhere Changed the colour of you hair, are you busy? And did you have to pay the fine? You were dodging all the time Are you still dizzy?
‘Cause since I’ve come on home Well my body’s been a mess And I miss your ginger hair And the way you like to dress Won’t you come on over Stop making a fool out of me Why won’t you come on over Valerie? Valerie, Valerie, Valerie, Valerie, Valerie, Valerie, Valerie, Valerie Why won’t you come on over Valerie?
Compositores: Dave McCabe e The Zutons Produtor: Mark Ronson
All I’ll can ever be to you Is a darkness that we know And this regret I got accustomed to Once it was so right When we were at our high Waiting for you in the hotel at night I knew I hadn’t met my match But every moment we could snatch I don’t know why I got so attached It’s my responsibility And you don’t owe nothing to me But to walk away I have no capacity He walks away The sun goes down It takes the day but I’m grown And in your way In this blue shade My
TEARS DRY ON
THEIR OWN I don’t understand Why do I stress a man
When there’s so many bigger things at hand We could’ve never had it all We had to hit a wall So this is an inevitable withdrawal Even if I stop wanting you A perspective pushes true I’ll be some next man’s other woman soon I couldn’t play myself again I should just be my own best friend Not fuck myself in the head with stupid men He walks away The sun goes down He takes the day but I’m grown And in your way In this blue shade My tears dry on their own So we are history Your shadow covers me The sky above a blaze He walks away The sun goes down He takes the day but I’m grown And in your way In this blue shade My tears dry on their own I wish I could say no regrets And no emotional debts Cause as we kiss goodbye the sun sets
So we are history Your shadow covers me The sky above a blaze that only lovers see He walks away The sun goes down He takes the day but I’m grown And in your way In my blue shade My tears dry on their own He walks away The sun goes down He takes the day but I am grown And in your way My deep shade My tears dry on their own He walks away The sun goes down He takes the day but I’m grown And in your way My deep shade My tears dry...
Compositores: Amy Winehouse, Nickolas Ashford e Valerie Simpson Produtor: Salaam Remi
LOVE IS A LOSING For you I was a flame
GAME
Though I’m rather blind Love is a fate resigned Memories mar my mind Love is a fate resigned Over futile odds And laughed at by the gods And now the final frame Love is a losing game
Five storey fire as you came Love is a losing game
Why do I wish I’d never played Oh what a mess we made And now the final frame Love is a losing game Played out by the band Love is a losing hand More than I could stand Love is a losing hand Self professed... profound Till the chips were down ...know you’re a gambling man Love is a losing hand Compositora: Amy Winehouse Produtor: Mark Ronson
You should be
STRONGER
THAN ME
You been here seven years longer than me Don’t you know you’re supposed to be the man Not pale in comparison to who you think I am You always wanna talk it through I don’t care! I always have to comfort you When I’m there But that’s what I need you to do Stroke my hair! ‘Cause I’ve forgotten all of young love’s joy Feel like a lady and you my lady boy You should be stronger than me But instead you’re longer than frozen turkey Why’d you always put me in control All I need is for my man to live up to his role Always wanna talk it through I’m ok! Always have to comfort you Every day But that’s what I need you to do Are you gay?
Cause I’ve forgotten all of young love’s joy Feel like a lady and you my lady boy He said “The respect I made you earn Thought you had so many lessons to learn” I said “You don’t know what love is, get a grip!” Sounds as if you’re reading from Some other tired script I’m not gonna meet your mother Anytime I just wanna rip your body Over mine Please tell me why you think That’s a crime I’ve forgotten all of young love’s joy Feel like a lady and you my lady boy You should be stronger than me You should be stronger than me You should be stronger than me You should be stronger than me
Compositora: Amy Winehouse e Salaam Remi Produtor: Salaam Remi
Nossa...como o tempo passou rápido. Acabei contando muito sobre o que aconteceu comigo antes do sucesso dos meus álbuns e DVDs. A fama, meu querido, tem seu lado bom e seu lado ruim. Eu procuro sempre apreciar o lado bom dela – quando estou sóbria – e deixou o lado ruim para minhas músicas e para os paparazzis. Um evento que eu gostei bastante de ter sido convidada à participar foi o show em comemoração ao aniversário do Nelson Mandela. Depois de passar alguns dias internada, foram só desmaios já não me recordo o motivo, poder voltar aos palcos e cantar, foi ótimo, em especial pela ocasião.
90 anos
Cerca de 50 mil pessoas foram ao Hyde Park, em Londres, nesta sexta-feira, 27, prestigiar os 90 anos do ex-presidente da África do Sul Nelson Mandela ao som de artistas como Queen, Simple Minds e Annie Lennox. Amy Winehouse, que esteve internada em um hospital londrino por alguns dias na semana passada após um desmaio, completou o lineup do show promovido pela organização de combate à Aids 46664. O nome da instituição é o número de prisioneiro de Mandela, que ficou encarcerado por 27 anos por lutar contra o apartheid na África do Sul. “Mesmo quando estamos celebrando, vamos nos lembrar de que nosso trabalho está longe de estar completo - nosso trabalho é por liberdade para todos”, disse o aniversariante ao público, chamando a atenção para a miséria e a Aids na África: “Onde há pobreza e doença, inclusive a Aids, onde há opressão de seres humanos, há mais trabalho a ser feito”.
de Mandela tem Amy
Winehouse
Outro fato que acabou sendo engraçado foi quando eu descobri que fizeram uma estátua de cera minha para ser exposta no Museu da Madame Tussoauds. Lembro-me criança sendo levada pelo meu pai para visitar o museu e achei incrível! Nunca me passou pela cabeça, um dia, acabar virando peça do museu. A parte engraçada é que, quando eu acordei de manhã depois de uma noite daquelas, eu peguei o jornal e reparei em uma foto minha. Poderia ser efeito da noite passada, não seria novidade minha foto estar nos jornais, mas reparei que estava em uma pose estranha e com roupas que não eram minhas, então li a chamada da notícia e descobri que tinha me tornado uma das peças do Museu da Madame Tussoauds. Então voltei a dormi...
Amy Winehouse vira estátua
Amy Winehouse ganhou uma estátua de cera no Museu Madame Tussauds, em Londres. A versão de Wino estará em meio a centenas de estátuas de celebridades, figuras políticas e da moda. A escultura demorou quatro meses e meio para ficar pronta, informou o site britânico NME. Winehouse não posou para os artistas plásticos, que tiveram que se basear em fotos para concluir a obra. A rede de notícias Skynews informou que o trabalho teria sido ainda mais difícil que o habitual, devido ao cabelo da cantora e suas inúmeras tatuagens. A versão inglesa do Madame Tussauds (o museu está presente em nove cidades ao redor do mundo, incluindo Las Vegas, Berlin e Hong Kong) tem estátuas de, entre outras personalidades, Madonna, Kate Moss e Justin Timberlake.
de cera
Nunca fui de seguir as tendências da moda, procuro sempre deixar meu estilo se sobressair. Muitas pessoas me acham cafona, por causa da maquiagem, roupas e meu cabelo, mas eu não ligo, eu sou assim. Sei que há pessoas que gostam e até imitam o meu estilo, tanto que fizeram um desfile inspirado em mim. Acredita, em mim! Foi, caramba...qual era o nome do estilista...Ah, Gaultier! Isso! Não consegui ir porque estava em turnê na época, mas soube que foi um sucesso!
Jean-Paul Gaultier presta homenagem
a Amy Winehouse em desfile
Jean-Paul Gaultier fez uma homenagem nesta quarta-feira (25) à cantora londrina Amy Winehouse, sua música e seu estilo, com um desfile de Alta Costura para o Verão 2012 inspirado totalmente nela. Repleto de cores, bordados luxuosos, materiais exclusivos e ousadias que só a Alta Costura pode se permitir, a coleção de Gaultier revestiu com o estilo de Amy Winehouse a década de 1980, com referências aos anos 1950 e 1960. O estilo que trouxe a suas peças está em plena harmonia com as tendências que o estilista francês vem impondo em seus desfiles. O penteado característico de Amy foi tingido de cores muito vivas como o rosa, o verde e o amarelo, além do típico preto, em contraste com as peças que acompanhavam e sapatos ou sandálias de salto muito alto. Suas criações foram aplaudidas pela atriz Catherine Deneuve, a dançarina burlesca Dita von Teese e a cantora Beth Ditto, da banda Gossip, entre outros artistas e personalidades. O desfile teve como trilha sonora canções da cantora inglesa interpretadas ao vivo pelas vozes de Orlando, Fey B, Manu e Kevon.
Erros? Acho que se deve aprender com eles, e eu já cometi muitos, pode acreditar, já fui até presa... Quer um conselho? Tome cuidado com as atividades ilegais, se for fazer algo ilícito, faça direito! Não seja pego. Acredite eu sei do que estou falando, principalmente se isso envolver produtos ilegais, tipo drogas, ai você tem que ficar esperto.
Amy Winehouse
A cantora britânica Amy Winehouse foi presa na Noruega por posse de maconha e solta horas mais tarde, afirmaram autoridades locais nesta sexta-feira (19). Winehouse, seu marido Blake Fielder-Civil e uma terceira pessoa foram soltas por volta das 7 horas da manhã (horário local) depois de pagarem US$ 715 em multa, disse o promotor Lars Morten Lothe. O trio foi preso logo depois das 18h em um hotel de Bergen, no sudoeste noruguês, onde Amy Winehouse faz shows como parte de sua turnê européia. A polícia foi avisada de que a cantora portava a droga. “Eles encontraram sete gramas de maconha”, disse Lothe. “Ela pagou a multa, então, para nós, acaba por aqui.” A cantora deverá se apresentar em Oslo, capital do país, neste sábado antes de seguir para a Holanda - país que, ironicamente, permite o consumo e o porte de maconha até determinada quantidade. A cantora estourou neste ano com a música “Rehab”, em que conta sua recusa em se internar em uma clínica de reabilitação. Mas ela vem enfrentado sucessivos problemas com drogas e brigas físicas com seu marido, largamente explorados pelos tablóides.
é presa na Noruega
Bem, acho que por hoje já chega, acho que passei um pouco da conta, estou meio chapada, você poderia me chamar um taxi? Depois de te contar praticamente tudo a meu respeito, nada mais justo não é? No mais a gente se vê por ai... Quem sabe no meu próximo show?