23 Alla stazione
Italiano
il controllore
Vivace, interessante e facile da consultare, il Dizionario illustrato ELI è uno strumento essenziale per studenti di tutte le età che vogliono apprendere la lingua italiana. • 35 situazioni tematiche con più di 2.000 vocaboli illustrati • Illustrazioni attraenti e dettagliate per un’immediata associazione tra immagini e vocaboli • Dialoghi simpatici e divertenti, registratiil corridoio in modalità karaoke e disponibili per attività interattive • Modi di dire contestualizzati, per conoscere meglio la cultura italiana • Tutti i testi registrati disponibili e scaricabili online • Indice alfabetico di tutti i vocaboli illustrati e indice tematico dei modi di dire 20 Il negozio di abbigliamento
20 Il negozio di abbigliamento la canottiera
il reggiseno
le calze
Vorrei un impermeabile
i calzini
– Buongiorno, signora. Come la posso aiutare? – Buongiorno. Vorrei acquistare un impermeabile, ne avete?
il cappello
– Certamente! Vuole anche degli stivali? Abbiamo quelli di gomma, in tanti colori! – No, grazie. Mi basta un impermeabile.
l’hijab il berretto
gli scarponi
il turbante
il maglione
la camicetta
– Se vuole, abbiamo le scarpe in offerta… con il tacco o senza tacco? Come le preferisce? – Grazie, ma non voglio acquistare delle scarpe.
la gonna
– Capisco… Però abbiamo delle camicette all’ultima moda... Vuole provarle? – No, grazie… al momento non mi interessano. Mi serve un impermeabile!
il vestito il costume da bagno
gli stivali i guanti
– Con l’inverno che si avvicina, che ne dice di un bel cappotto? Questo blu sarebbe perfetto con questo tailleur azzurro. – No, grazie, non porto tailleur e neanche cappotti.
il basco la giacca a vento
il caftano
il piumino
– Un piumino? – No.
il cardigan
il tailleur
– Un maglione? Una felpa con il cappuccio? – La prego! Vorrei solo vedere gli impermeabili, grazie.
le scarpe con i lacci
– Va bene, ma vede... i nostri impermeabili hanno avuto molto successo… – E allora?
la felpa l’impermeabile
– E allora sono terminati! – Ah!
i jeans
– Però abbiamo delle bellissime giacche, delle gonne…
la bretella le scarpe con il tacco
la camicia la valigetta la cintura l’ombrello
i pantaloncini
la maglietta
l’abito da uomo
il gilet
80
le scarpe da ginnastica
la borsa
il portafoglio
la sciarpa
Illustrazioni dettagliate
la cravatta
la giacca
il bottone
la cerniera
la tasca
gli occhiali da vista
gli occhiali da sole
gli orecchini
la collana
l’anello
l’orologio
il braccialetto
Modi di dire
Dettagli
Essere un altro paio di maniche (Essere una cosa del tutto diversa) Andare a Milano in aereo va bene, ma andarci in auto con questo traff ico è un altro paio di maniche!
I tessuti la lana
la seta
Alleggerire il portafoglio (Costare molto, rubare i soldi di qualcuno) Questo negozio è famoso, ma è troppo caro: mi ha alleggerito il portafoglio!
Nascere con la camicia (Essere sempre fortunati) Fulvio vince sempre alla lotteria: è proprio nato con la camicia!
il cappotto i pantaloni
il cotone
81
82
Dialoghi divertenti con attività interattive
il sintetico Attività digitali interattive
83
Modi di dire per ogni situazione
Italiano
Tutti i testi registrati e le attività interattive disponibili su tablet, smartphone e LIM
www.elionline.com
la manica
Stare con una scarpa e una ciabatta (Essere in una situazione provvisoria) No, non ho f inito di traslocare: sto ancora con una scarpa e una ciabatta!
il sari
i sandali
le ciabatte infradito
il colletto
Italiano
– Forse una giacca a vento? – No.
il jilbab gli stivali di gomma
E inoltre… Componenti e accessori
le mutande
ELI DIZIONARIO ILLUSTRATO
ELI DIZIONARIO ILLUSTRATO
ELI DIZIONARIO ILLUSTRATO
il succo di frutta
il caffè il pane
Più di 2.000 vocaboli illustrati, dialoghi divertenti, modi di dire utili e libro digitale scaricabile
23 Alla stazione
Italiano
il controllore
Vivace, interessante e facile da consultare, il Dizionario illustrato ELI è uno strumento essenziale per studenti di tutte le età che vogliono apprendere la lingua italiana. • 35 situazioni tematiche con più di 2.000 vocaboli illustrati • Illustrazioni attraenti e dettagliate per un’immediata associazione tra immagini e vocaboli • Dialoghi simpatici e divertenti, registratiil corridoio in modalità karaoke e disponibili per attività interattive • Modi di dire contestualizzati, per conoscere meglio la cultura italiana • Tutti i testi registrati disponibili e scaricabili online • Indice alfabetico di tutti i vocaboli illustrati e indice tematico dei modi di dire 20 Il negozio di abbigliamento
20 Il negozio di abbigliamento la canottiera
il reggiseno
le calze
Vorrei un impermeabile
i calzini
– Buongiorno, signora. Come la posso aiutare? – Buongiorno. Vorrei acquistare un impermeabile, ne avete?
il cappello
– Certamente! Vuole anche degli stivali? Abbiamo quelli di gomma, in tanti colori! – No, grazie. Mi basta un impermeabile.
l’hijab il berretto
gli scarponi
il turbante
il maglione
la camicetta
– Se vuole, abbiamo le scarpe in offerta… con il tacco o senza tacco? Come le preferisce? – Grazie, ma non voglio acquistare delle scarpe.
la gonna
– Capisco… Però abbiamo delle camicette all’ultima moda... Vuole provarle? – No, grazie… al momento non mi interessano. Mi serve un impermeabile!
il vestito il costume da bagno
gli stivali i guanti
– Con l’inverno che si avvicina, che ne dice di un bel cappotto? Questo blu sarebbe perfetto con questo tailleur azzurro. – No, grazie, non porto tailleur e neanche cappotti.
il basco la giacca a vento
il caftano
il piumino
– Un piumino? – No.
il cardigan
il tailleur
– Un maglione? Una felpa con il cappuccio? – La prego! Vorrei solo vedere gli impermeabili, grazie.
le scarpe con i lacci
– Va bene, ma vede... i nostri impermeabili hanno avuto molto successo… – E allora?
la felpa l’impermeabile
– E allora sono terminati! – Ah!
i jeans
– Però abbiamo delle bellissime giacche, delle gonne…
la bretella le scarpe con il tacco
la camicia la valigetta la cintura l’ombrello
i pantaloncini
la maglietta
l’abito da uomo
il gilet
80
le scarpe da ginnastica
la borsa
il portafoglio
la sciarpa
Illustrazioni dettagliate
la cravatta
la giacca
il bottone
la cerniera
la tasca
gli occhiali da vista
gli occhiali da sole
gli orecchini
la collana
l’anello
l’orologio
il braccialetto
Modi di dire
Dettagli
Essere un altro paio di maniche (Essere una cosa del tutto diversa) Andare a Milano in aereo va bene, ma andarci in auto con questo traff ico è un altro paio di maniche!
I tessuti la lana
la seta
Alleggerire il portafoglio (Costare molto, rubare i soldi di qualcuno) Questo negozio è famoso, ma è troppo caro: mi ha alleggerito il portafoglio!
Nascere con la camicia (Essere sempre fortunati) Fulvio vince sempre alla lotteria: è proprio nato con la camicia!
il cappotto i pantaloni
il cotone
81
82
Dialoghi divertenti con attività interattive
il sintetico Attività digitali interattive
83
Modi di dire per ogni situazione
Italiano
Tutti i testi registrati e le attività interattive disponibili su tablet, smartphone e LIM
www.elionline.com
la manica
Stare con una scarpa e una ciabatta (Essere in una situazione provvisoria) No, non ho f inito di traslocare: sto ancora con una scarpa e una ciabatta!
il sari
i sandali
le ciabatte infradito
il colletto
Italiano
– Forse una giacca a vento? – No.
il jilbab gli stivali di gomma
E inoltre… Componenti e accessori
le mutande
ELI DIZIONARIO ILLUSTRATO
ELI DIZIONARIO ILLUSTRATO
ELI DIZIONARIO ILLUSTRATO
il succo di frutta
il caffè il pane
Più di 2.000 vocaboli illustrati, dialoghi divertenti, modi di dire utili e libro digitale scaricabile
ELI DIZIONARIO ILLUSTRATO
Italiano
e Guarda n co ascolta
Introduzione Il Dizionario illustrato ELI presenta in modo piacevole e immediato il lessico di base per stimolare l’apprendimento della lingua italiana di studenti giovani e adulti. Le 35 situazioni, magnificamente illustrate, sono organizzate per grandi aree tematiche: la casa, la città, il tempo libero, gli acquisti, il viaggio, il corpo, la natura e l’ambiente. Ogni situazione è arricchita da divertenti dialoghi, utili modi di dire e da approfondimenti lessicali. Tutti i testi sono registrati e sono disponibili in versione digitale. I dialoghi offrono elementi per svolgere attività interattive. La sezione finale del Dizionario contiene l’Indice alfabetico di tutti i vocaboli illustrati e l’Indice tematico dei modi di dire.
LA CASA 1 La casa 4 2 La cucina 8 3 Il salotto e la sala da pranzo 12 4 La camera da letto e il bagno 16 5 La famiglia 20 6 Le attività domestiche 24 7 Il giardinaggio 28 IN CITTÀ 8 La città 9 La scuola 10 L’ufficio 11 Il ristorante 12 L’albergo 13 I mestieri e le professioni
32 36 40 44 48 52
TEMPO LIBERO 14 Il teatro 15 La musica 16 Il tempo libero 17 Al computer 18 In televisione
56 60 64 68 72
ACQUISTI 19 Fare acquisti 20 Il negozio di abbigliamento 21 Dal fruttivendolo
76 80 84
il fidanzato la sposa
lo sposo
la fidanzata
il marito la moglie
la coppia l’uomo la donna il bambino
VIAGGIARE 22 I mezzi di trasporto 23 Alla stazione 24 All’aeroporto 25 L’agenzia viaggi
88 92 96 100
IL CORPO 26 Il corpo umano 27 All’ospedale 28 Gli sport
104 108 112
LA NATURA E L’AMBIENTE 29 I giorni, i mesi e le stagioni 30 Il bosco 31 La fattoria 32 Il mondo animale 33 Gli animali del mare 34 La protezione dell’ambiente 35 Le stelle e i pianeti
116 120 124 128 132 136 140
Indice alfabetico dei vocaboli Indice tematico dei modi di dire
144 156
Dizionario digitale Per scaricare il Dizionario digitale vai alla pagina www.elionline.com/ libridigitali e segui le indicazioni per utilizzare il codice che trovi a pagina 1. Il Dizionario digitale contiene la versione sfogliabile e interattiva di tutte le situazioni illustrate, dei dialoghi, dei modi di dire e degli approfondimenti lessicali. Registrazione audio Clicca sul vocabolo o sull’immagine corrispondente per ascoltare la registrazione audio. Clicca sull’icona per ascoltare il dialogo o il modo di dire e il suo uso contestualizzato. Attività digitali interattive Clicca sull’icona e svolgi le attività interattive. Indice multimediale online Guarda e ascolta sullo smartphone o sul tablet tutti i contenuti multimediali del tuo Dizionario con la App
Scarica la App da App Store per iOS e su Google Play per Android.
la bambina
Inquadra la pagina del tuo libro.
Accedi ai contenuti e scaricali.
la figlia
il figlio
3
1 La casa l’antenna TV
la mansarda l’abbaino
la grondaia
la finestra
la porta
la scala
il giardino
4
la cantina
il campanello
la chiave
il citofono
lo zerbino
il numero civico la cassetta della posta
il comignolo
il tetto il pannello solare
il terrazzo
la tenda
il balcone il garage
il gradino
l ’ appartamento
la casa unifamiliare
la casa bifamiliare
la casa a schiera
il palazzo
5
1 La casa Una bella casa – Buongiorno. Venga, le faccio vedere la casa. – È molto bella! – Sì, ora apro la porta… Prego, entri. Questo è l’ingresso. – È davvero molto spazioso! – Da questa parte invece ci sono la cucina e la sala da pranzo. Le finestre si affacciano sul giardino. – Non c’è un balcone? – No, non c’è. Guardi la camera da letto. È spaziosa, vero? – Anche qui niente balcone… – –
Mi dispiace, ma anche la camera da letto non ha il balcone! Ma venga, da questa parte ci sono il bagno e il salotto, mentre in fondo al corridoio c’è un’altra stanza che può essere usata come studio o come seconda camera da letto. È un appartamento molto grande, ma…
– E non è finita qui. Mi segua, torniamo giù. – E perché? – Perché la casa ha anche un garage! – Ma il garage il balcone non ce l’ha di sicuro! – Certo che no! Ma è molto grande… può usarlo anche come cantina, se non ha la macchina. – Senta, la casa è davvero molto bella, ma non capisco perché me l’abbia fatta vedere! – Ma non sta cercando una casa da comprare? – Assolutamente no! Sono uno studente di architettura e sto lavorando a una tesi sui balconi!
6
E inoltre… l ’ ingresso
L’appartamento
il corridoio la sala da pranzo la cucina
lo studio il salotto
il bagno la camera da letto
Modi di dire
Dettagli
Avere un cuore grande come una casa (Essere molto buoni e generosi) Aldo è buonissimo, ha un cuore grande come una casa.
La stanza il soffitto
la parete
Essere di casa (Frequentare spesso un luogo con affetto) Fai come vuoi, ormai sei di casa nel nostro uff icio! A casa mia (Sinonimo di “secondo me, per quello che mi riguarda”) A casa mia, mettere il parmigiano sul pesce è assurdo! Chiudersi in casa (Isolarsi, non avere voglia di uscire e vedere gente) Roberto si è chiuso in casa per studiare: deve affrontare l’ultimo esame!
il pavimento
Attività digitali interattive
7
2 La cucina il frigorifero
il rubinetto il pensile
il lavello la lavastoviglie il forno a microonde
il forno
il congelatore il cassetto il timer
la carta da cucina
8
il grembiule
la pattumiera
il barattolo
il sacco della spazzatura
il tostapane il frullatore a immersione
il frullatore
la pentola
la padella
lo spremiagrumi
il robot da cucina
il coperchio
la presina
la cappa il piano cottura la caraffa graduata
la casseruola
il cavatappi la caffettiera
la bilancia
la placca da forno
lo scolapasta
il guanto da forno
il matterello
il tagliere
il coltello
la frusta
la grattugia
l’apribottiglie
la pellicola
il foglio di alluminio
il bollitore
il pelapatate
il mestolo
il colino
il cucchiaio
la carta da forno
il detersivo per piatti
la spugna
lo strofinaccio
9
2 La cucina Cara, dov’è…? – Cara, dov’è la bilancia? – È nel pensile, dietro allo scolapasta e alla grattugia. – Volevo fare una torta, ma in questa cucina non trovo mai niente! – È troppo piccola questa cucina! Lo dico sempre io! – Per esempio: dove sono le presine? – Sono dentro alla pentola grande, nel forno. – Nel forno? – Non sapevo dove metterla… la pentola è grande e la cucina è piccola! – E la frusta dov’è? – Dentro il cassetto, accanto al matterello. – Ah, capisco perché non trovo niente… Il guanto da cucina invece dov’è? Insieme alle presine? – No, il guanto da cucina è sopra il frigorifero. – Mi serve anche la placca da forno… ma nel forno non c’è. – Certo che no: nel forno c’è la pentola grande! La placca da forno è sotto al tostapane. – E invece la caraffa graduata dov’è? – L’ho messa nel congelatore. – La caraffa graduata… nel congelatore? – Era l’unico spazio libero! Ci serve una cucina più grande! – Sono d’accordo! Un’ultima cosa: mi serve anche il frullatore a immersione. – Il frullatore a immersione è dentro al forno a microonde. – Scusa, ma… non trovo nemmeno il forno a microonde. – È sotto il lavello! – Ma… la lavastoviglie dov’è? – Ehm… la lavastoviglie è nella sala da pranzo. Questa cucina… – Sì, ho capito… questa cucina è davvero troppo piccola!
10
E inoltre… Azioni in cucina
sbucciare
tagliare
grattugiare
cuocere
friggere
battere (le uova)
salare
lavare
frullare
tostare
spremere
pesare
Modi di dire
Dettagli
Lasciar cuocere nel proprio brodo (Lasciare una persona ad affrontare le conseguenze delle sue azioni) Bruno si arrabbia sempre, ma questa volta lo lascio cuocere nel suo brodo!
Il pane la crosta
la mollica
Tagliare con il coltello (Quando una cosa è molto densa, molto fitta) Che nebbia oggi! Si taglia con il coltello! Non si vede niente! Parlare in punta di forchetta (Parlare in modo esageratamente elegante) Il tuo capo parla sempre in punta di forchetta… è veramente snob! Scherzare con il fuoco (Fare cose pericolose, con gravi conseguenze) Luisa fa troppe assenze al lavoro… scherza con il fuoco! Prima o poi la licenziano.
la fetta le briciole Attività digitali interattive
11
3 Il salotto e la sala da pranzo
la lampada
la poltrona
il caminetto
il tappeto
il divano
il vaso
il cuscino
12
il telecomando
il tavolinetto
il televisore
il quadro
la tenda
il lampadario
la mensola
il tavolo
la sedia
la libreria
la pianta
la credenza
lo sportello
il piatto piano
la tovaglia
la forchetta
il piatto fondo
il piattino
la tazza
la tazzina
la ciotola
il tovagliolo
la bottiglia
il bicchiere
la caraffa
il coltello
il cucchiaio
il cucchiaino
le posate
13
3 Il salotto e la sala da pranzo Spostiamo i mobili – Allora Aldo, il tavolo e le sedie li mettiamo vicino alla libreria… dai, spostali! – Un attimo Sonia… sono pesanti! – Poi mettiamo il divano davanti al caminetto, va bene? – Sì… ma aiutami! – Ti sto aiutando! Io porto i cuscini! – Ecco fatto! Che fatica… Allora? Ti piace? – Non lo so! Proviamo a mettere la poltrona vicino alla parete. – È pesantissima… – E in mezzo alla stanza mettiamo il tavolinetto. – Ecco fatto! – Aspetta! Abbiamo dimenticato il tappeto! – Il tappeto? – Certo! Il tappeto va sotto il tavolinetto. – Oh, no! – Il tappeto lo metto io! Tu alza la poltrona e il divano! – Sbrigati! Sono pesanti…! – Non lamentarti sempre! Ecco, il tappeto è a posto! – Meno male… che fatica! Per fortuna abbiamo finito! Ti piace? – Non so… proviamo a mettere la lampada nell’angolo e ad appendere i quadri… – Ma sono stanco! – Ma ti lamenti sempre? Metti lì il televisore, dai… no, così è troppo vicino alla tenda! Io porto il telecomando! – Ecco fatto! Non ce la faccio più! Che ne dici, ti piace? – Mmm… sai una cosa? – Cosa? – Non mi piace! Rimetti tutto come prima!
14
E inoltre… Nel salotto
il bracciolo
il divano letto
la cornice
il vaso di fiori
il portariviste
il poggiapiedi (pouf)
la vetrinetta
la candela
il soprammobile
la moquette
il parquet
la carta da parati
Modi di dire
Dettagli
Fare salotto (Chiacchierare, fare conversazione in modo elegante e colto) Danilo fa sempre salotto, ovunque vada.
La lampada il cappello
Essere una chiacchiera da salotto (Essere una notizia sciocca e spesso falsa) No, Silvia e Luigi non si sono lasciati: è una chiacchiera da salotto! A tappeto (Fare una cosa in modo sistematico e preciso) Le ricerche dell’uomo scomparso proseguono a tappeto: la polizia cerca ovunque! Mettere sul tappeto (Proporre una cosa su cui discutere seriamente) Il governo oggi mette sul tappeto il problema dell’inquinamento.
l ’ asta
la lampadina
la base
la spina Attività digitali interattive
15