1 minute read
Un’altra luna • Si leva nel cielo • It rises in the sky
Un’altra luna
Si leva nel cielo It rises in the sky
D’un tratto arrivo vicino al mare e un’altra luna mi sembri, bianca, bagnata e fresca come una cavallina nuova che corre sulla rugiada, giovane come una perla, diafana come una fronte di sirena.
Pablo Neruda, Poesie, Sansoni
IL T ESTO POETICOLA SIMILITUDINE
Il poeta/La poetessa usa paragoni per creare immagini nuove e suggestive servendosi delle parole sembra, pare, assomiglia, è come. Questi paragoni si chiamano SIMILITUDINI.
Analizzo
Conosco le parole
Cerca sul vocabolario il significato della parola diafana. Individua le tre similitudini e sottolineale. Per esempio: “Tu sei come la luna”. La nuova luna sembra:
1. .......................................................................................... come una cavallina 2. .......................................................................................... 3. ..........................................................................................
La luna si leva nel cielo avvolta in una nuvola lieve come un velo.
Donatella Bisutti, Le parole magiche, Feltrinelli Kids Leggo come a teatro
The moon rises in the sky shrouded in a soft cloud like a veil.
Traduzione di Mario Giosa A coppie leggete la poesia: uno legge il verso in italiano, l’altra il corrispondente verso in inglese.
