Lecturas
Adolescentes
Nivel 2
Un apasionante viaje por las paradas imprescindibles de Madrid!
Las Lecturas ELI son una serie de lecturas graduadas, magníficamente ilustradas, que van de originales historias actuales a los clásicos de siempre.
Cristina Bartolomé Martínez
Madrid, ¡me encantas!
Gastronomía Excursiones
Nivel 1
600 palabras
A1
Nivel 2
800 palabras
A2
Nivel 3
1000 palabras
B1
No ficción
¡Me encantas!
B
IS
S TE EN C s! l. ES ta -9 .r. L an 08 I s DO nc 23 EL LI A e e 36E m -5 S d, ¡ -88 RA dri 978 TU Ma N
C
LE
Con CD audio
Cultura y tradiciones
Lecturas ELI Adolescentes
Temas Arte Arquitectura Gente Ocio
Madrid
MADRID, ¡ME ENCANTAS!
En esta publicación vas a encontrar: - Artículos específicos - Glosario con las palabras difíciles - Actividades de comprensión
CRISTINA B. MARTÍNEZ
Esta guía de Madrid es una obra fácil, divertida y muy completa para profundizar un poco más en la capital de España. De lenguaje claro y gramática sencilla, constituye una herramienta ideal para dar una aplicación práctica al español y empezar a aproximarse desde el nivel A2 al nivel B1. Además, acerca tanto al turista ocasional como a aquel que está listo para pasar una temporada en Madrid a los secretos de esta fascinante ciudad. Se adentra en barrios, arte, espectáculos, gastronomía… para que el conocimiento del viajero vaya más allá de los lugares turísticos clásicos.
Nivel 2
Cristina Bartolomé Martínez
ELE A 2
www.eligradedreaders.com
ELE A2
Lecturas
Adolescentes
Lecturas
Adolescentes
Las Lecturas ELI son una completa gama de publicaciones para lectores de todas las edades, que van desde apasionantes historias actuales a los emocionantes clásicos de siempre. Están divididas en tres colecciones: Lecturas ELI Infantiles y Juveniles, Lecturas ELI Adolescentes y Lecturas ELI Jóvenes y Adultos. Además de contar con un extraordinario esmero editorial, son un sencillo instrumento didáctico cuyo uso se entiende de forma inmediata. Sus llamativas y artísticas ilustraciones atraerán la atención de los lectores y les acompañarán mientras disfrutan leyendo.
A2
Un apasionante viaje por las paradas imprescindibles de Madrid!
Cristina Bartolomé Martínez
Madrid ¡Me encantas!
Lecturas
Adolescentes
Madrid, ¡me encantas! Cristina Bartolomé Martínez Control lingüístico de Carlos Gumpert ELI Readers Ideación de la colección y coordinación editorial Paola Accattoli, Grazia Ancillani, Daniele Garbuglia (Director de arte) Proyecto gráfico Airone Comunicazione - Sergio Elisei Compaginación Airone Comunicazione Director de producción Francesco Capitano Créditos fotográficos Shutterstock, Archivo ELI © 2017 ELI s.r.l. P.O. Box 6 62019 Recanati MC Italia T +39 071750701 F +39 071977851 info@elionline.com www.elionline.com Font utilizado 13/18 puntos Monotipo Dante Impreso en Italia por Tecnostampa Recanati – ERT 254.01 ISBN 978-88-536-2308-9 Primera edición Febrero 2017 www.eligradedreaders.com
Sumario
12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56 58 60 62 64 66 68
Arquitectura Barrios Cine Churros Diseñadores y estilistas El Escorial Fiestas Y tradiciones Gustos y sabores Historias de Madrid Ir de compras Jamón Kilómetro Cero Lugares de interés Museos Noche madrileña ñ, nuestra letra más especial Ocio Parques Quién es quién en Madrid Rastro Santiago Bernabéu, el fútbol Teleférico Uvas Verano en Madrid Warner EN Madrid Excursiones Playa de Madrid Zarzuela Actividades
Estos iconos señalan las partes de la historia que han sido grabadas. empezar parar
ARQUITECTURA 2
Madrid Barroco de los Borbones La arquitectura de Madrid nos cuenta su Felipe V fue el primer rey de los Borbones. Con él empieza el estilo arquitectónico del historia como ciudad, Barroco. De este momento son el Palacio Real es un viaje a través de Madrid o el Cuartel del Conde-Duque. de los siglos. Y este viaje empieza en el siglo XV, ¡cuando Madrid empieza a ser una ciudad importante! Madrid de los Austrias En el año 1561 el rey Felipe II dice que Madrid va a ser capital* del reino de España. Y empiezan a reformar la arquitectura de la ciudad. Una gran obra es la Plaza Mayor. Era el centro del Madrid de los Austrias. El primer edificio que se construyó fue la Casa de la Panadería, era el lugar principal* para hacer pan. Otro precioso edificio de esta época es la Casa de la Villa: allí estuvo el Ayuntamiento* de la ciudad hasta 2008.
12
El Neoclasicismo
El Barroco clasicista de gusto italiano El rey Carlos III es de gran importancia para la arquitectura madrileña. Su arquitecto preferido fue Sabatini y edificó obras impresionantes, como la Puerta de Alcalá, el Palacio de Godoy o la Real Casa de Correos, ¿sabías que este es el edificio más viejo de la Puerta del Sol?
Después de la invasión* de Napoleón, empieza el reinado del rey Fernando VII. Él acaba obras muy famosas como el Museo del Prado y empieza otras también muy importantes, como la Plaza de Oriente.
Actualidad El edificio Capitol es muy conocido en Madrid: su enorme letrero luminoso lo ha convertido en un símbolo de la ciudad. Uno de los primeros edificios altos en Madrid fue el Edificio España. Se construyó en 1953 y mide 117 metros. Ahora no hay nada dentro, ¡pero dicen que en la planta 14 vive un fantasma! Las torres Kio también son espectaculares: ¡están inclinadas y miden 114 metros! Ayuntamiento institución que organiza el buen funcionamiento de los servicios en un pueblo o ciudad capital la ciudad más importante de un país invadir ocupar por la fuerza un lugar principal el más importante
13
BARRIOS 3
Cada barrio de Madrid tiene un tesoro, te presentamos algunos para conocer mejor esta ciudad. Salamanca
Chueca
Es un barrio elegante construido a mediados del siglo XIX para la gente con dinero. ¿Te gustan las compras? Esta es una de las zonas de tiendas más lujosas de Madrid. La calle Ortega y Gasset, la calle comercial* más importante, se llama también La Milla de Oro de la moda en la ciudad. Muchos diseñadores conocidos e importantes marcas tienen sus tiendas aquí.
Famoso por su ambiente* moderno y su vida nocturna. Allí está un lugar gastronómico* importante, el Mercado de San Antón: tiendas de productos frescos, un bar y locales de comida de todo el mundo. Todo el barrio de Chueca es famoso por sus cafés y restaurantes de diseño.
Lavapiés Este barrio es muy popular, uno de los barrios más castizos* de la ciudad, se hizo famoso gracias al género musical llamado zarzuela*. En Lavapiés hay centros culturales y de arte como La Casa Encendida y el Teatro Circo Price o las Escuelas Pías de San Fernando.
14
Chamberí
Barrio de las Letras Caminar por este barrio es caminar por las calles donde vivieron algunos de los escritores españoles más famosos: Cervantes, Lope de Vega, Quevedo o Góngora. Además podrás ver una obra de teatro en alguno de los teatros del barrio, como el Teatro Español o el Teatro de la Comedia.
Este barrio es la unión de los barrios más ricos de la ciudad. Lo mejor es dar un paseo por la calle Zurbano porque allí hay de todo: edificios preciosos, museos, tiendas y restaurantes.
Malasaña La Plaza del Dos de Mayo es el centro de este barrio lleno de actividad. La movida madrileña de los años 80 nació en estas calles. También está el Museo de Historia de Madrid, con importantes obras y colecciones.
15
ambiente la animación, diversión que hay en un lugar calle comercial calle de tiendas castizo típico madrileño gastronómico relacionado con la comida zarzuela tipo de obra musical donde se canta, se recita y se habla
CINE Madrid es el centro de la cultura del cine en España, y también es una de las ciudades españolas que más aparecen en las películas. Se han hecho películas sobre el Madrid clásico, histórico, moderno... ¡Y no solo en España! ¿Sabías que Madrid aparece en muchas películas extranjeras?
4
Esquilache
La colmena
Es la historia del ministro italiano de Carlos III, el marqués de Esquilache. Esta película nos enseña el Madrid más neoclásico y algunas de las obras de arquitectura más importantes de la época.
Esta película es la adaptación cinematográfica* de la novela del mismo nombre escrita por Camilo José Cela (Premio Nobel de Literatura) en 1950. La película es de 1982, dirigida por Mario Camús, cuenta varias historias que se cruzan en el Madrid de la posguerra*. La propia ciudad de Madrid se convierte en protagonista. La vemos con el dolor de después de la guerra y haciendo esfuerzos por recuperarse.
16
El Madrid de Pedro Almodóvar Uno de los directores españoles más conocidos en el extranjero. Ha situado* sus películas en la ciudad de Madrid, tanto en el centro, como en los barrios de las afueras*. Algunos ejemplos son Mujeres al borde de un ataque de nervios, La flor de mi secreto, Carne trémula o Volver. Almodóvar sabe explicar en sus películas algunas características muy importantes de la ciudad de Madrid y, sobre todo, de sus habitantes. Algunos de los lugares que aparecen en las películas de Almodóvar se han convertido en símbolos del cine almodovariano y son famosos gracias a las películas.
Madrid en el cine extranjero Grandes directores han usado Madrid como escenario de sus películas: The Hit (1984) de Stephen Frears, The Limits of control (2009) de J. Jarmush o El ultimátum de Bourne (2007) de Paul Greengras son algunos ejemplos.
17
adaptación cinematográfica cuando se hace una película con la historia de un libro afueras zona que está cerca de una ciudad posguerra tiempo después de una guerra situar poner una historia o personajes en un lugar
CHURROS Los churros son una comida deliciosa* y perfecta para desayunos y meriendas*. ¿Sabías que en Madrid hace mucho frío en invierno? ¡Una buena taza de chocolate caliente con churros te calienta mejor que nada!
5
Una gran variedad El churro es una masa de harina de trigo* frita en aceite y con azúcar por encima. Los churros pueden ser rectos, en forma de lazo y también pueden llevar crema* o chocolate dentro. Hay una variedad de churros más grande, las porras.
¿De dónde vienen? Los churros se comen en muchos lugares del mundo como México, Chile, Perú o Brasil. No sabemos de dónde vienen; algunos piensan que vienen de China, otros que los preparaban los pastores de la montaña. Sí se sabe que en España se preparan desde el siglo XIV. ¡No importa de dónde vienen! Lo importante es poder comer deliciosos churros con chocolate. Esta es una tradición muy importante para los madrileños en invierno: hay muchas churrerías donde se puede disfrutar de esta rica comida.
18
Churros con chocolate Los churros se comían en las verbenas, las fiestas populares de Madrid. Hoy en día se comen en cualquier momento del
año, pero especialmente en invierno. También es muy típico comer churros con chocolate después de una noche de fiesta, antes de volver a casa.
Cómo COMERLOS Puedes comer los churros como tú prefieras: puedes cogerlos con los dedos y meterlos en el chocolate, puedes ponerlos en la taza y cogerlos con una cucharilla o puedes hacer lo mismo que una ex primera dama* de Estados Unidos en su primera visita oficial a Madrid, ¡utilizarlos como cuchara! Lo más importante es comerlos con buenos amigos. crema dulce que se mete en los dulces delicioso de muy buen gusto, muy rico trigo cereal con el que se hace la harina merienda comida ligera que se come a media tarde primera dama la mujer del presidente de un país
19
DISEÑADORES* Y ESTILISTAS 6
Madrid siempre ha sido un centro muy importante para la moda y el diseño en España. Aquí se celebra uno de los eventos de la moda más importantes del país: la Madrid Fashion Week, que también es conocida como Pasarela Cibeles. Esta importante semana de la moda nació en 1985. Seis diseñadores de Madrid hicieron un desfile* para presentar sus colecciones de moda. Los diseñadores más famosos de ayer… Agatha Ruiz de la Prada Es una famosa diseñadora de moda española. Empezó a trabajar en los años 80 y su estilo se hizo muy popular por sus alegres colores, sus flores, sus formas geométricas. Ella describe su ropa como “ropa feliz”.
Roberto Verino Este diseñador gallego nació en una familia que trabajaba en el mundo de la moda. Estudió Bellas Artes en París y después volvió a España. Desde 1984 sus creaciones han desfilado muchas veces por la pasarela Cibeles.
20
Curiosidad La primera Pasarela Cibeles se hizo en una carpa de circo.*
Jesús del Pozo Este madrileño abrió su primera tienda en 1974. Empezó haciendo ropa de hombre, pero se hizo famoso con su ropa para mujer.
Los diseñadores más famosos de mañana… La Pasarela Cibeles presenta cada año a muchos jóvenes diseñadores. Una parte de La Pasarela Cibeles se llama EGO y está dedicada a los jóvenes talentos* de la moda. EGO quiere dar una posibilidad a nuevos diseñadores que piensan la moda como una forma de expresión. carpa de circo debajo de la carpa se hacen los espectáculos de circo desfile de moda los modelos pasean sobre la pasarela con la ropa que los diseñadores presentan diseñador persona que idea y dibuja ropa talento ser muy bueno en hacer una cosa
21
EL ESCORIAL 7
El Escorial es un pueblo cerca de Madrid. Pero cuando hablamos de El Escorial casi siempre pensamos en el Real Sitio de San Lorenzo de El Escorial. Es un conjunto de edificios muy impresionante; un ejemplo muy especial de arquitectura del Renacimiento, ¡no hay otro igual en España ni en Europa! Su historia Felipe II decidió empezar su construcción a mediados del s. XVI para celebrar la victoria* española en la batalla* de San Quintín. Fue la casa de la familia real española. Además, en la iglesia están enterrados* los reyes de España. Felipe II, en su juventud, vivió entre Valladolid, Milán y Bruselas; en El Escorial podemos ver un poco del estilo arquitectónico de todas estas ciudades. Gusta mucho a arquitectos de todo el mundo y es el primer ejemplo del estilo“Herreriano”, que tiene muy poca decoración.
Curiosidad Se acabó de construir en 1584 y desde entonces empezó a ser “Octava maravilla del mundo”.
Desde Felipe II, todos los reyes de la dinastía de los Austrias utilizan este estilo.
22
Curiosidad ¿Sabes que quería Felipe II cuando construyó el Escorial? Tener un lugar donde enterrar a toda su familia y a los reyes de España del futuro. Ese lugar es el Panteón de El Escorial.
Grande y importante Es muy grande, tiene 33 327 m2, y es un símbolo* de una época de la historia muy buena para España y para sus reyes. El Escorial es también importante porque tiene dentro muchas obras de arte como pinturas, esculturas y muchos otros objetos. ¡Y hay una Biblioteca con más de 40 000 libros de muchísimo valor! batalla lucha de dos ejércitos en una guerra enterrar poner a las personas muertas bajo tierra símbolo objeto que representa una idea, un momento, una ciudad... victoria ganar una guerra, una batalla o una competición deportiva
Cómo llegar ¿Quieres saber cómo llegar? El Escorial está a unos 54 kilómetros de Madrid y puedes coger el transporte público (tren o autobús) para llegar hasta allí.
23
FIESTAS Y TRADICIONES* 8
Todas las ciudades españolas tienen sus fiestas tradicionales, ¡y Madrid también! Todo el año está marcado por las fiestas de cada temporada. Pero no hay duda: ¡el verano es el mejor momento! Fiestas patronales Se celebran el 15 de mayo (y algunos días antes y después) para recordar* al patrón*, el santo que cuida* de la ciudad, San Isidro Labrador. Hay muchas cosas que hacer durante estas fiestas, pero lo más tradicional es ir a merendar a la pradera de San Isidro, en el barrio de Carabanchel. Se hace un picnic, todo el mundo se sienta en la hierba, se comen tortillas y los dulces típicos de la fiesta. Un cuadro de Goya pintado en 1778 ya escenifica esta fiesta, La pradera de San Isidro.
Curiosidad Los chulapos y las chulapas son los madrileños vestidos con el traje tradicional.
24
Verbena de la Paloma Se celebra en agosto, alrededor del día 15 en el barrio de La Latina. Hay muchas actividades, como el concurso de mantones de Manila*, decoración de ventanas, pero la más famosa y divertida
son los bailes por la noche. Es muy normal ver a los madrileños vestidos con la ropa tradicional de chulapos y chulapas. Esta fiesta se hizo muy famosa en el siglo XIX y se escribió una zarzuela titulada La verbena de la Paloma.
Cabalgata de Reyes Cada 5 de enero se celebra en Madrid la cabalgata de reyes más famosa de España. Miles de personas van cada año a ver pasar a los Reyes Magos por toda la ciudad. Es un desfile fantástico con mucha música y espectáculos. Hace soñar a los niños y a los mayores. cuidar dar atención a una persona o cosa mantón de Manila
patrón santo que cuida de una ciudad recordar pensar en cosas del pasado tradición ideas o maneras de hacer las cosas de un lugar, de un pueblo que se siguen haciendo con el paso del tiempo
25
ACTIVIDADES PARA DESPUÉS DE LA LECTURA 1 Relaciona estos barrios y edificios de Madrid con su descripción.
1 n Barrio de Lavapiés 2 n Casa de la Villa 3 n Museo del Prado 4 n Barrio de Malasaña 5 n Barrio de Chamberí 6 n Palacio Real 7 n Barrio de las letras 8 n Real Casa de Correos 9 n Las torres Kio 10 n Barrio de Salamanca 11 n Barrio de Chueca
a Madrid barroco de los Borbones b Están inclinadas c Es un barrio muy literario d Unión de los barrios más ricos e Edificio más antiguo de la Puerta del Sol f Ambiente moderno y vida nocturna g Barrio muy elegante h Madrid de los Austrias i Allí nació la movida de los 80 j Barrio popular y castizo k Neoclasicismo
2 Relaciona cada imagen con la expresión adecuada. a churro recto d azúcar b churro en forma de lazo e harina de trigo c vestido de Ágatha Ruiz f taza de chocolate de la Prada 1 n
2 n
3 n
4 n
5 n
6 n
68
3 Completa este fragmento sobre las fiestas y los platos típicos de Madrid. La Verbena de la Paloma se celebra en agosto, alrededor del día 15 en el (1) ________ de La Latina. Lo más famoso y divertido son los (2) ________ por la noche. Es muy normal ver a los madrileños vestidos con la (3) ________ tradicional de chulapos y chulapas. En Madrid puedes (4) ________ muchísimos platos deliciosos. Algunos de ellos son para valientes, una (5) ________. completa; otros son platitos pequeños que te dan con la (6) ________ y otros están pensados para comer por la (7) ________ mientras paseamos.
4 ¿Has leído las historias de Madrid? Inventa una historia divertida, misteriosa, aventurera... sobre un viaje a Madrid y cuéntala a tus compañeros de clase.
5 ¿Dónde puedes comprar las siguientes cosas en Madrid?
objetos vintage - dulces - ropa de marca - artesanía libros de segunda mano - un cómic - ropa deportiva - música
La Milla de Oro
Chueca y Fuencarral
Sol y Preciados
69
Malasaña
6 Di si las siguientes afirmaciones son verdaderas o falsas.
V
n 2 El Kilómetro cero está en la Plaza Mayor. n 3 El jamón era comida preferida durante el Imperio romano. n 4 El cartel de Tío Pepe es un símbolo para los madrileños. n 5 En el Kilómetro cero casi nunca hay gente. n 6 En muchos bares de Madrid los jamones están en el suelo. n
7
30 Escucha el siguiente fragmento y di de qué lugar están hablando.
1 El jamón se hace con la pata del cerdo.
F
n n n n n n
1 Plaza Mayor / Puerta del Sol / Museo del Prado. _ __________ 2 Puerta de Alcalá / Museo del Traje / Palacio Real. _ __________ 3 Museo Reina Sofía / Museo Thyssen-Bornemisza / Templo de Debod. ___________
8 ¿Qué quieren decir las siguientes expresiones? Contesta y relaciona cada una con una imagen.
a
b
c
d
1 2
n Ir de tapas. 3 n Pasar la velada en el cine. n Escuchar música en directo. 4 n Comer de pie.
70
9 Encuentra en esta sopa de letras las siguientes palabras. organización - tablao - flamenco - Real Academia - concierto monasterio - cartelera -humor
10 Relaciona estas estatuas con el lugar donde están y con lo que representan.
1 Ángel Caído 2 Fuente de Cibeles 3 Leones 4 Fuente de Neptuno 5 Cuadrigas de Alcalá
a b c d e
En el edificio del Banco I la Tierra de Bilbao II el diablo Plaza Cánovas III el dios de del Castillo los mares Parque del Retiro IV la política Entrada del Congreso española de los diputados V la fuerza y Plaza Castelar el poder
71
11 Encuentra en esta serpiente los nombres de los tres equipos de
P E LO
fútbol de Madrid. Hay escondidas otras palabras relacionadas con el fútbol.
E TAR
ALMADRIDPORT
ERIAR
AYOCA VA MPO
CA LLE
NOGO L ATLÉTICOP
OR
TER
ODE MADRID
12 Has estado en el Rastro de Madrid y te ha gustado mucho. Escribe una postal a un amigo y describe todas las cosas que has visto.
13 Contesta las siguientes preguntas. 1 ¿Qué parque es más grande, el Central Park de Nueva York o la Casa de Campo? 2 ¿Se pueden subir bicicletas al teleférico?
3 ¿En que año empezó a funcionar el teleférico de Madrid? 4 ¿Por qué es ecológico el teleférico de Madrid?
72
14
31 Escucha un fragmento de la canción de Mecano Un año más y completa los espacios en blanco. “Y en el (1) _______ de antaño como de año en año cinco minutos más para la cuenta atrás. hacemos el balance de lo (2) _______ y malo cinco minutos antes de la cuenta atrás.” (...) “1, 2, 3 y 4 y empieza otra (3) _______ que la quinta es la una y la sexta es la dos y así el siete es tres.”
15 Contesta a las preguntas. 1 ¿Por qué Toledo se llama también “la ciudad imperial”? 2 ¿Qué tres culturas convivieron durante mucho tiempo en Toledo? 3 ¿Cómo se llama el río que hay cerca de Toledo? 4 ¿Desde qué año es Patrimonio de la Humanidad? 5 ¿En cuánto tiempo recorre el tren AVE la distancia entre Madrid y Toledo?
16 Ayer estuviste en uno de los lugares de las páginas 58 y 59, escribe un mensaje a una amigo y cuéntale qué hiciste, qué te gustó y qué no.
17 Lee las definiciones y completa las palabras que faltan. 1 Palacio real situado a las afueras de Madrid. __ ________ 2 Residencia oficial de los reyes de España, en el centro de Madrid. _______ _ _ _ _ 3 Reina de España. _______ 4 El palacio de La Zarzuela tiene zona deportiva con... _______
73
Programa de estudio
Destrezas Describir lugares - Hablar sobre tradiciones - Hablar sobre historia Describir comida y platos típicos - Dar consejos y sugerencias Proponer itinerarios Contenidos gramaticales Adjetivos - Adverbios - Preposiciones - Comparativos y superlativos Pronombres relativos - Presente indicativo - Pretérito imperfecto Pretérito perfecto simple - Pretérito indefinido - Imperativo afirmativo Formas no personales del verbo
Lecturas
Adolescentes
A2
Nivel 1 Maureen Simpson, En busca del amigo desaparecido Miguel de Cervantes, Rinconete y Cortadillo Raquel García Prieto, ¡Colegas! Francisco de Quevedo, La vida del Buscón Nivel 2 Don Juan Manuel, El conde Lucanor Miguel de Cervantes, La gitanilla Johnston McCulley, El Zorro Maria Luisa Banfi, Un mundo lejano Mary Flagan, El recuerdo egipcio Anónimo, Cantar de mio Cid Raquel García Prieto, La katana de Toledo Tirso de Molina, Don Gil de las calzas verdes Raquel Garcia Prieto, Iktán y la Pirámide de Chichén Itzá Cristina Bartolomé Martínez, Madrid, ¡me encantas! Nivel 3 Tirso de Molina, El burlador de Sevilla Mary Flagan, El diario de Val Maureen Simpson, Destino Karminia Gustavo Adolfo Bécquer, Leyendas