Con il Patrocinio del Consolato Generale del Giappone a Milano
1-2 Luglio
Negozio giapponese con sala da tè e izakaya, specializzato in alimentari giapponesi, porcellane, oggettistica e kimono.
Via San Nicolò, 15 | www.ikiya.it Via A. Manzoni, 52 || 31100 31100Treviso Treviso | |info@ikiya info@ikiya.it | www.ikiya.it
Il Nipponbashi
non è solo 3 giorni di Giappone in centro storico, ma continua tutto l’anno con corsidi lingua giapponese, cucina e sushi, ikebana, calligrafia Servizi per l’editoria, tirature limitate e di pregio e nobilitazioni molto altro. Tipografia legatoria e finiture di pregio Stampa fotografica e fine-art, servizi per l’arte
Venite a scoprire i nostri corsi ed insegnanti all’Info Point in Camera di Commercio e visitate www.nipponbashi.it Via San Nicolò 11-per Treviso | tel 0422.178.00.65 | info@caratterestudio.com essere sempre informati! www.papermediastudio.com | FB/papermedia
Nipponbashi Matsuri La manifestazione che l’Associazione Culturale Nipponbashi terrà quest’estare nei giorni 01-02 luglio differisce rispetto a quella dell’anno scorso in quanto sarà focalizzata unicamente sulla cultura tradizionale giapponese. Pertanto è stato deciso di ridurre alcune attività extra per concentrarsi su quelle più mirate a diffondere la cultura nipponica presso il pubblico italiano. Come negli anni precedenti un altro punto molto importante per noi è la valorizzazione della città di Treviso, nello specifico stavolta ci concentreremo sull’area di S.Nicolò, dove si terrà la mostra mercato e i vari workshop. Inoltre con la marcia degli spiriti che avrà luogo durante l’evento intendiamo far scoprire al nostro pubblico la città e le storie locali.
Durante l’intero matsuri
Dalle 15.00 di sabato 1 luglio alle 22.00 di domenica 2 luglio Shop & Food Expo
Mostra Mercato con espositori in via S. Nicolòal Matsuri Market sarà possibile acquistare artigianato giapponese e di ispirazione nipponica Mostra sugli Yokai aperta Sabato dalle 17:00 alle 22:00 di domenica con inaugurazione sabato 1 luglio alle 18.00 presso Papermedia I Disegnatori della Legione degli Artisti in via S. Nicolò illustreranno le loro tecniche e saranno disponibili a eseguire disegni personalizzati
Culture
Conferenze ~ Nipponbashi quest’anno si dedica alla cultura, con interessanti conferenze sull’aldilà e sulla spiritualità giapponese, sui festival tradizionali e sugli spiriti raccontati nel teatro Workshop ~ Per chi desidera cimentarsi nelle arti giapponesi saranno disponibili vari workshop: potrete dedicarvi alla lavorazione della stoffa, alla decorazione di maschere, alla legatoria giapponese, alla meditazione e allo shibari Tanabata ~ Una pratica tradizionale: scrivete il vostro desiderio e appendetelo su un ramo di bambù affinchè venga esaudito
Events
Esibizioni e Performances ~ domenica pomeriggio gli appassionati di arti marziali potranno assistere ad una dimostrazione di varie scuole di Treviso in Piazza dei Signori, mentre la sera sarà dedicata allo spettacolo di shibari con il maestro di fama internazionale Davide La Greca
Sabato ANMIG piazza PioX
15.00 15.45
TURISMO IN GIAPPONE Introduzione ai viaggi Elisabetta Grosso
ANMIG piazza PioX
16.00 18.00
KITSUNE &TANUKI Workshop di decorazione Maschere - Marco Bottino
Papermedia
18:30
INAUGURAZIONE MOSTRA YOKAI de La Legione degli Artisti
ANMIG piazza PioX
18.30 19.30
TSUMAMI ZAIKU Workshop di lavorazione stoffa Veronica Piccolo
ANMIG piazza PioX
20.30 21.30
TRA SPIRITI, DEI E ANTENATI Conferenza sulla spiritualitàMarianna Zanetta
Treviso
22.00 01.00
HYAKKI YAGYO Marcia dei 100 Spiriti giapponesi Elisabetta Grosso
Buranelli
23.30
TORO NAGASHI Lancio delle Lanterne sull’acqua Elisabetta Grosso
KITSUNE E TANUKI WORKSHOP DI DECORAZIONE MASCHERE Questo workshop riguarda la decorazione di maschere tradizionali e sarà focalizzato su due yokai classici del folklore giapponese, la kitsune (volpe) e il tanuki (cane procione). Il workshop è adatto a principianti e bambini. I partecipanti, sotto la guida di Marco Bottino coloreranno a pennello, con colori a base acqua, una maschera in cartapesta che rimarrà a loro e che potranno utilizzare durante la famosa Hyakki Yagyo, la marcia dei 100 spiriti che si terrà la sera stessa sempre durante il Matsuri.
TSUMAMI ZAIKU WORKSHOP DI LAVORAZIONE STOFFA Questo laboratorio riguarda la creazione di piccoli fiori in stoffa attraverso una secolare tecnica giapponese di piegatura della seta. Le creazioni potranno poi essere utilizzate per decorare fermagli, spille, orecchini e quant’altro la vostra fantasia vi possa suggerire. I partecipanti durante il workshop impareranno a piegare colorate stoffe e assemblare delle piccole creazioni ispirate all’artigianato giapponese, guidati dall’artigiana Veronica Piccolo.
TRA SPIRITI, DEI E ANTENATI UN VIAGGIO NELL’ANIMA DEL GIAPPONE CONFERENZA SULLA SPIRITUALITÀ GIAPPONESE Il mondo invisibile ha sempre suscitato un grande fascino, e in Giappone in particolare questa dimensione è densa e popolosa, abitata dalle figure più incredibili e spaventose. L’incontro si propone di fornire un primo panorama di cosa sia la religione in Giappone, di come si sia sviluppata nel corso della sua lunga storia, e in particolare quale sia lo spazio che il sovrannaturale occupa nel quotidiano giapponese. Il Nipponbashi Matsuri di quest’anno apre una finestra culturale sulla spiritualità giapponese con il primo incontro di un ciclo di conferenze che si terrà durante tutto il festival. L’antropologa Marianna Zanetta ci illustrerà questo fantastico mondo, poco prima della Hyakki Yagyo, la nostra ormai celebre marcia dei 100 spiriti, per farci entrare nel vivo della cultura giapponese tradizionale.
Domenica Giardino interno
9.00 11.00
YOGA E SHINTO Lezione di Yoga - Vera Bettiol
ANMIG piazza PioX
10.30 11.30
TSUMAMI ZAIKU Workshop di lavorazione stoffa Veronica Piccolo
ANMIG piazza PioX
11.30 12.30
MADE IN OSAKA Conferenza Streetfood giapponese Elisabetta Grosso
Binario1 Piazzale Duca D’Aosta
15.00 17.00
SHIBARI Corso introduttivo all’arte delle corde giapponesi - Davide La Greca
ANMIG piazza PioX
15.30 16.30
ITAKO VISIONS Documentario Sciamane Cieche Marianna Zanetta
ANMIG piazza PioX
16.45 17.45
MATSURI Conferenza sulle feste tradizionali giapponesi- associzione Yume
Domenica sera Piazza dei Signori
17.00 19.00
DIMOSTRAZIONE DI ARTI MARZIALI Varie scuole di Treviso
Ikiya
17.15 19.15
WATOJI Workshop + dimostrazione legatoria giapponese - Ingrid Ingrassia
ANMIG piazza PioX
18.00 19.00
CONFERENZA SU YOKAI NEL TEATRO Demoni, mostri, creature di altri mondi - Dal teatro no– alla modernità Bonaventura Ruperti
Ikiya
18.30 19.30
DEGUSTAZIONE SAKE Degustazione di sake e altri liquori giapponesi - Elisabetta Grosso
Ikiya
21.30 23.00
SPETTACOLO SHIBARI by Davide La Greca
Treviso
21.30 22.00
SAIGO NO KAIDAN Conclusione Matsuri con l’ultima Storia - Elisabetta Grosso
YOGA & SHINTO Scoprite assieme a Vera Bettiol la stretta connessione tra yoga e shinto, in un incontro di pratica yoga, creato appositamente per il Nipponbashi Matsuri. Shinto e Yoga, a prima vista tanto diversi ma per alcuni aspetti simili. Entrambi condividono alcune tecniche di meditazione, esercizi di respirazione e sono ricchi di insegnamenti positivi. Vivere in maniera semplice, in armonia con se stessi e la natura. Tutti, allo stesso modo, hanno in sè la natura divina, rappresentata da ciò che ci circonda quotianamente. Ogni luogo, ogni cosa, ogni essere possono diventare sacri o essere veicolo della divinità. Lo yoga è una pratica del corpo che fa unire se stessi con la natura, per guarire nel corpo e nello spirito. Vi aspettiamo per una pratica di Vinyasa yoga per entrare in contatto con voi stessi, la natura e tutto ciò che vi circonda, in uno spazio immerso nella natura e chiuso al resto del mondo.
MADE IN OSAKA
CONFERENZA SULLO STREET FOOD GIAPPONESE
Nipponbashi propone una conferenza sullo street food giapponese! Durante l’evento vi porteremo ancora una volta nel mondo del cibo nipponico, attraverso un incontro dedicato allo street food, il cibo da strada, di Osaka. Okonomiyaki e takoyaki saranno i protagonisti di questa giornata, con assaggi, spiegazioni e ricette per tutti i partecipanti. Scopriremo assieme la storia dietro a questi piatti, e come sono cambiati negli ultimi anni. Ma cosa sono nello specifico? L’ okonomiyaki è una buonissima “pizza” a base di uova, farina e verdure, condita con delle salse giapponesi. Oltre all’okonomiyaki, troverete anche i takoyaki (le polpettine di polipo), un altro amato piatto dello street food. Vi ricordiamo inoltre che se volete approfittarne potrete comunque assaggiare queste delizie giapponesi e molto altro durante tutto il Matsuri presso Ikiya.
CORSO INTRODUTTIVO ALL’ARTE DELLE CORDE GIAPPONESI
SHIBARI
Lo shibari, l’arte delle corde giapponesi, è una forma d’arte che trova la sua espressione nella dinamicità di un corpo legato. Le corde cingono il corpo disegnando forme dall’estetica complessa. Due insegnanti d’eccezione - Davide La Greca, artista famoso a livello internazionale, ed Enis Trevisi, resident instructor presso Shibari Loft di Treviso - metteranno la loro esperienza a vostra disposizione per aprirvi la porta ai segreti di questa disciplina. Il workshop è composto d’interventi teorici con cenni a sicurezza, estetica giapponese, storia dello shibari, e di parti pratiche, in cui imparando le prime semplici legature, avrete modo di sperimentare le emozioni che questa disciplina può dare.
UN DOCUMENTARIO SULLE SCIAMANE, SULLA MORTE E SU UNA VITA MIGLIORE
ITAKO VISIONS
“Quando siamo partiti per il Giappone, nell’estate del 2012, abbiamo incominciato il nostro viaggio un po’ impreparati, senza sapere davvero quello che avremmo trovato; ad essere completamente sinceri non sapevamo nemmeno cosa cercare. Avevamo una sola certezza: avremmo incontrato una sciamana cieca, una sciamana che parla con i morti. Un’itako. Lei è la ragione per cui abbiamo viaggiato mezzo mondo, lei con la sua promessa di un incontro con qualcosa forse perduto da lungo tempo, o solo forse desiderato. Qualsiasi cosa ci fosse ad aspettarci, sapevamo che avrebbe implicato un nuovo modo di pensare alla morte, e alla relazione con coloro che sono dall’altra parte. Ecco, proprio questo. Questa è la ragione che ci ha spinto a partire verso questa avventura.” Prosegue l’avventura nel mondo della spiritualità e dell’aldilà giapponese con l’antropologa Marianna Zanetta, che ci illustrerà la realtà delle itako, le sciamane cieche, in un documentario sull’argomento. Un incontro imperdibile, per capire un mondo così lontano dal nostro.
MATSURI
CONFERENZA SULLE FESTE TRADIZIONALI GIAPPONESI
Prosegue il ciclo di conferenze dedicate alla cultura e alla tradizione giapponese di Nipponbashi! Stavolta si parla di Matsuri, ovvero il termine giapponese per indicare una festa tradizionale, un evento che attira nelle strade e nei parchi centinaia di persone. Molti di questi festival hanno avuto origine dalle feste tradizionali cinesi, tuttavia le tradizioni originali sono andate con gli anni scomparendo, mischiandosi o venendo rimpiazzate dalle tipiche usanze giapponesi. Il concetto di “festa” in Giappone deriva dal legame profondo che i giapponesi hanno con la natura ed è riconducibile alla religione tradizionale del Paese, lo shintoismo. Ogni santuario shintoista celebra il proprio matsuri, rendendo omaggio ai propri kami protettori o festeggiando un particolare evento stagionale o storico. Grazie a questa conferenza sarà possibile avere uno scorcio di vari festival tradizionali, che ci sono stati d'ispirazione per il Nipponbashi estivo di quest'anno.
WATOJI
DIMOSTRAZIONE E WORKSHOP DI LEGATORIA GIAPPONESE
Al NipponbashiMatsuri17 non poteva mancare il tanto apprezzato workshop di watoji, in collaborazione con la tipografia artigianale PAPERMEDIA! Il corso di legatoria giapponese è stato creato per tutti coloro che non hanno conoscenze in materia, è quindi un corso base aperto a tutti, per imparare i segreti di questa bellissima arte. Durante l’evento potrete assistere a una dimostrazione che sarà seguita dal workshop dove metterete alla prova le vostre abilità in questo campo.
SAIGO NO KAIDAN L’ultima storia dello Hyakumonogatari Kaidankai verrà narrata a conclusione del Nipponbashi Matsuri 2017, siete pronti per l’ultimo, terrificante spavento?
hyakki yagyo
TREVISO SABATO 1 LUGLIO - ORE 22.00
Anche quest’anno Nipponbashi presenta uno degli eventi più attesi dell’anno: la Hyakki Yagyo, ovvero la marcia dei cento spettri, dove spiriti e demoni protagonisti di tradizioni e leggende nipponiche sfileranno per le vie di Treviso. Un’antica leggenda narra che ogni anno durante una calda notte d’estate gli spettri attraversano le strade del Giappone, e chiunque si imbatta nel loro cammino rischia la morte, a meno che non si protegga con delle pergamene manoscritte. Nipponbashi ripropone questa antica marcia nel centro storico di Treviso, dove sfileranno cento persone raffiguranti i vari spettri, e la novità di quest’anno è che la marcia darà il via allo Hyakumonogatari Kaidankai, la narrazione di 100 storie di spettri che si svolgerà durante tutto il Matsuri. Come sempre, è possibile partecipare scegliendo tra due modalità: - Portando un proprio costume (rigorosamente ispirato a yokai e yurei giapponesi), e partecipando al concorso “Lo yokai che c’è in te”, che quest’anno avrà a disposizione dei premi increbili! - Scegliendo di farsi truccare da noi, con un contributo pari a 5,00€; in questo caso basterà presentarsi vestiti totalmente di nero e scegliere una delle maschere a disposizione. Vi aspettiamo, come sempre, a Treviso!
Toro-Nagashi
BURANELLI SABATO 1 LUGLIO - ORE 23.00
Al Nipponbashi Matsuri non poteva mancare il tanto amato lancio delle lanterne, quest’anno ancora più suggestivo in quanto l’evento si svolgerà durante la Hyakki Yagyo, ovvero potrete lanciare le vostre lanterne travestiti da spiriti tradizionali giapponesi! La Toro Nagashi è una cerimonia giapponese che consiste nel porre in un corso d’acqua lanterne o barchette di carta: toro significa infatti “lanterna” in giapponese, mentre nagashi è “crociera, flusso d’acqua”.Tradizionalmente quest’attività veniva svolta durante l’ultima sera del Bon Odori con lo scopo di aiutare gli spiriti a raggiungere l’altro mondo, ma successivamente ha avuto luogo anche in altre occasioni. L’appuntamento è sulle rive del fiume Botteniga partendo dalla bellissima cornice offerta dai Buranelli, sul quale verranno fatte scivolare delle lanterne accese contenenti i vostri desideri. Attraverso questa pratica i desideri illumineranno la città prima di essere esauditi.
yŌkai | la Legione degli artisti
INAUGURAZIONE DELLA MOSTRA: SABATO 1 LUGLIO - ORE 18.00
Durante l’evento Nipponbashi Matsuri 2017 La Legione degli Artisti, con il contributo degli autori di Midnight Roads, curerà una mostra dedicata all’artbook collettivo a tema Yokai appena realizzato. Sarà possibile ammirare più di 20 opere tra originali e stampe ed acquistare il volume. Saranno presenti diversi autori che hanno preso parte all’artbook e saranno disponibili per firmare il volume e vendere le proprie opere originali. La Legione degli Artisti è un collettivo nato grazie alla volontà e il sostegno di illustratori e fumettisti con l’intento di creare progetti collettivi e momenti di condivisione attraverso i vari eventi organizzati. Abbiamo un approccio giocoso ma ci piace portare avanti i nostri progetti in modo professionale mettendo in campo le competenze che negli anni abbiamo acquisito e maturato.
MIDNIGHT ROADS | YĹŒKAI TRIBUTE Midnight Roads è un fumetto urban fantasy autoprodotto, e La Legione degli Artisti ne ha sostenuto il lancio con moltissimi omaggi. In occasione della mostra del Nipponbashi le disegnatrici di Midnight Roads ricambiano il favore con una serie di illustrazioni crossover, in cui i personaggi del fumetto hanno a che fare con diversi yokai - o diventano yokai loro stessi!
! A R EXT
eSIBIZIONI aRTI MARZIALI Domenica pomeriggio sarĂ dedicata agli appassionati di arti marziali in Piazza dei Signori.
2
4 3 1
mostra mercato 1 Via S.Nicolò Workshop & Conferenze 2 ANMIG Piazza Pio X mostra Yokai 3 Papermedia
5
6
Hyakki Yagyo 4 Partenza via S.Nicolò Toro Nagashi 5 Buranelli 7
Esibizioni arti marziali 6 Piazza dei Signori workshop shibari 7 Binario1
Piazzale Duca D’Aosta
INFORMAZIONI Nipponbashi Matsuri 2017 | #nbmatsuri17 per informazioni: info@nipponbashi.it Facebook: nipponbashi.it Twitter: nipponbashiTV Instagram: nipponbashitv Tel: 0422 583130 http://www.nipponbashi.it/
Con il Patrocinio del Consolato Generale del Giappone a Milano
ONLUS CAROLINA DELEGAZIONE TREVISO PRESENTA
CANI GIAPPONESI Nipponbashi Matzuri 2017 Treviso
01 Lug 2017
SHOP & FOOD EXPO CULTURE EVENTS
1-2 Luglio