Illustrazione: Lucia Fioretti www.kitsuneart.net • Concept & Design: Sakura 348-6118225
EVENTO GRATUITO
Un ponte trevigiano per il GIAPPONE
• Piazza Borsa • Loggia dei Cavalieri • Piazza Sant’Andrea 4a edizione
11 13
dall’
al
LUGLIO
www.nipponbashi.it Con il patrocinio di:
Consolato Generale del Giappone a Milano
Ca’ dei Carraresi
Food & Co.:
08 • Giapp’Osteria con Yuri Kagawa 08 • Maid Cafè
09 • Bento Contest LIVE 09 • La via del sake
Spettacoli & dimostrazioni: 11 • Kyudo (tiro con l’arco) 12 • Teatro Nō con Internazional Noh Institute 13 • Arti marziali
14 • Gara cosplay 15 • Tanabata 15 • Closing party Nipponbashi
Cultura giapponese: 16 17 17 17 18 19 19 19
• Area giochi: Go, Shogi, KoiKoi, Kendama, Hyakunin Isshu, Goita e Daruma Otoshi • Conferenza: Introduzione al teatro giapponese a cura di Bonaventura Ruperti • Conferenza: Kabuki - la festa del teatro a cura di Rossella Marangoni • Conferenza: Storie di amore e morte nel teatro Kabuki e nel teatro delle marionette, a cura di Rossella Marangoni • Workshop di sumie (pittura ad inchiostro) con Kataoka Kazuko * • Workshop di sushi con Katsuya Tatsumoto * • Workshop di teatro Nō con Monique Arnaud * • Workshop di yūzen (pittura su seta) con Kazuko Kataoka *
Shopping:
22 • Mostra mercato giapponese
23 • Noleggio yukata
Manga & Anime: 24 24 25 25
• Mostra: Il mondo di Beta • Conferenza: Il mondo di Beta e i robot giapponesi degli anni ‘70 con Luca Vanzella • Workshop: Come creare un’armatura con il Wordbla con Calipso Babi • Workshop: Sartoria e creazione armi in lattice per GDR live e cosplay
Vivere il Nipponbashi: 26 •Corsi 27 •Nipponbashi Info Point 27 •Viaggi in Giappone
28 •Convenzioni hotel 29 •Parcheggi e info utili 30 •Mappa * contributo richiesto
3
Con il patrocinio di:
Organizzatori:
Consolato Generale del Giappone a Milano
Partner:
Termoidraulica De Vallier 4
Sponsor:
Ca’ dei Carraresi
Collaboratori:
Il Nipponbashi ringrazia: tutti i volontari dell’edizione 2014, International Noh Institute, Associazione Mori No Kai Dojo
5
PROGRAMMA Lunedì 7 - domenica 13 Il mondo di Beta, mostra (Spazio Open Bevacqua Panigai)
Giovedì 10 21.00 Preview Nipponbashi d’Estate “Il mondo di Beta” (Spazio Open Bevacqua Panigai)
Venerdì 11 luglio Tutto il giorno: Tanabata (Piazza S. Andrea) 17.00 - 24.00 Giapp’Osteria (Piazza Borsa) 17.00 - 24.00 Mostra mercato (Piazza Borsa) 18.00 - 20.00 Area giochi a cura di VenetoGo, Associazione Italiana Shogi e Associazione Italiana Kendama (Piazza S. Andrea) 18.30
Apertura ufficiale Nipponbashi d’Estate con dimostrazione di Kyudo (Piazza S. Andrea)
Sabato 12 luglio Tutto il giorno: Tanabata (Piazza S. Andrea) 10.00 - 21.00 La via del sake (Ikiya) 10.00 - 20.00 Area giochi a cura di VenetoGo, Associazione Italiana Shogi e Associazione Italiana Kendama (Piazza S. Andrea) 11.00 - 24.00 11.00 - 24.00 11.00 - 24.00 15.00 - 24.00 15.00 - 17.00 15.00 - 16.00
Giapp’Osteria (Piazza Borsa) Maid cafè (Piazza Borsa) Angolo ristorazione con birra giapponese e snack (Loggia dei Cavalieri) Mostra mercato (Piazza Borsa ) Bento contest Live (Piazza Borsa) Il mondo di Beta e i robot giapponesi degli anni ‘70 con Luca Vanzella (Spazio Open Bevacqua Panigai)
15.00 - 17.30 Workshop di sumie con Kataoka Kazuko (Ikiya) * 16.00 - 18.00 Workshop cosplay “come creare un’armatura con il Worbla” (Loggia dei Cavalieri)
6
11.00 - 24.00: Punto info Nipponbashi venerdì, sabato e domenica Tutto ciò che vi serve sapere sulla manifestazione: prenotazione workshop, info su spettacoli, eventi e dimostrazioni, merchandise ufficiale Nipponbashi (Piazza Borsa) 18.00 - 20.00 Arti marziali: Iaido e Battodo (Piazza S. Andrea) 18.00 - 20.00 Workshop sartoria e creazione armi in lattice per GDR live e cosplay (Loggia dei Cavalieri) 18.00 - 20.00 Conferenza introduttiva sul teatro Nō con Bonaventura Ruperti (Spazio Open Bevacqua Panigai) 21:30 - 22:30: Teatro Nō: il ponte galleggiante dei sogni con Monique Arnaud e Cristina Picelli (Loggia dei Cavalieri)
Domenica 13 luglio Tutto il giorno: Tanabata (Piazza S. Andrea) 10.00 - 21.00 La via del sake (Ikiya) 10.00 - 12.00 Workshop di sushi con Katsuya Tatsumoto (Ikiya) * 10.00 - 18.00 Workshop di teatro Nō con Monique Arnaud e Cristina Picelli (info sulla location al “Nipponbashi info point”)*
10.00 - 20.00 Area giochi a cura di VenetoGo, Associazione Italiana Shogi e Associazione Italiana Kendama (Piazza S. Andrea) 11.00 - 24.00 11.00 - 24.00 11.00 - 24.00 15.00 - 17.00
Giapp’Osteria (Piazza Borsa) Maid cafè (Piazza Borsa) Angolo ristorazione con birra giapponese e snack (Loggia dei Cavalieri) Kabuki - la festa del teatro con Rossella Marangoni
15.00 - 24.00 15.00 - 18.00 15.30 - 19.00 18.00 - 19.30
Mostra mercato (Piazza Borsa) Workshop di yūzen con Kataoka Kazuko (Ikiya) * Gara cosplay (Loggia dei Cavalieri) Storie di amore e morte nel teatro kabuki e nel teatro delle marionette con Rossella Marangoni (Spazio Open Bevacqua Panigai)
21.00
Nipponbashi closing party con Roger Ramone deejay (Piazza Borsa)
(Spazio Open Bevacqua Panigai)
* contributo richiesto
7
FOOD & CO.
GIAPP’OSTERIA con Yuri e Maid Cafè
Piazza Borsa venerdì 11 luglio ore 17.00 - 24.00 sabato 12 domenica 13 luglio ore 11.00 - 24.00
L’area ristoro del Nipponbashi cresce assieme alla manifestazione, e quest’anno vi propone un’esperienza ispirata ai matsuri (festival) giapponesi, portando in Piazza Borsa uno stand gastronomico con street food nipponico, birra Kirin alla spina, dolci e bibite serviti dalle nostre maid. Alla guida troverete Yuri Kagawa, cuoca giapponese con cui da anni organizziamo corsi di cucina, e al servizio le nostre immancabili maid, cameriere vestite con un particolare tipo di divisa ad ispirazione vittoriana o francese. Un percorso culinario per portare a Treviso una selezione di cibo diversa dal solito, perchè la cucina giapponese non è solo sushi! 8
FOOD & CO.
III°
Piazza Borsa sabato 12 luglio alle ore 15.00 - 17.00 partecipazione gratuita Cos’è un bento? Il bento (detto anche obento) è il tradizionale pranzo giapponese al sacco, che viene di norma realizzato in casa per essere portato al lavoro o a scuola. Quest’anno il Bento contest del Nipponbashi è LIVE! Cosa significa? I nostri concorrenti non dovranno più portare i propri bento da casa, ma avranno a disposizione una cucina, gli ingredienti e 2 ore di tempo per creare un bento da primo premio! Vi aspettiamo per una gara dal vivo dei migliori “bento cuochi” della regione: non mancate! Orario del contest: • 14.30: presentazione dei concorrenti, posizionamento nella cucina di Piazza Borsa • 15.00 - 17.00: contest • 17.00 - 17.30: esposizione dei bento al pubblico per i voti per il Choice Award • 18.00: premiazione
LA VIA DEL SAKE Ikiya sabato 12 domenica 13 luglio ore 10.00 - 21.00 In collaborazione con Ikiya ed Elisabetta Grosso, sake sommelier certificata, un percorso di degustazione incentrato sul sake, per sfatare luoghi comuni ed inesattezze sul più famoso dei fermentati giapponesi. A vostra disposizione un menu di degustazione, completo di brochure illustrativa, per scoprire i segreti del sake ed apprezzarne le numerose sfaccettature. Contributo richiesto: 10,00 € comprensivi di 6 bicchieri di sake e depliant illustrativo.
9
Via F.lli Rosselli, 5/17 – 31020 Lancenigo di Villorba (TV) Tel – Fax 0422/910181 Via Treviso, 46 – 31020 San Vendemmiano (TV) (da ottobre) Tel 0438/260291 – Fax 0438/269219(da ottobre)
10
SPETTACOLI
KYUDO APERTURA ufficiale della manifastazione
Piazza Sant’Andrea venerdì 11 luglio ore 18.30 Ingresso libero e gratuito
Il Nipponbashi quest’anno apre con uno spettacolo unico, grazie alla preziosa collaborazione dell’Associazione ItaliaOriente (www.italiaoriente.it): il Kyudo, il tiro con l’arco giapponese. Il Kyudo è la tradizionale arte del tiro con l’arco giapponese. Tra le più antiche discipline marziali giapponesi, Kyudo significa “via dell’arco”. Rientra assieme a spada, lancia, cavallo, nuoto ed ikebana negli insegnamenti del bushido (la “via del samurai”). Verranno eseguiti vari tiri di Kyudo al bersaglio con i tiratori in armatura da samurai che simuleranno l’antica tecnica di attacco in battaglia. 11
SPETTACOLI
TEATRO Nō il ponte galleggiante dei sogni Loggia dei Cavalieri sabato 12 luglio ore 21.30 Ingresso libero e gratuito
La conoscenza del teatro giapponese sarà coadiuvata anche da conferenze nell’arco dei 2 giorni tenute dal Prof. Bonaventura Ruperti di Ca’ Foscari e dalla Dott.ssa Rossella Marangoni di AsiaTeatro: orari e date sotto la sezione Cultura Giapponese.
Grazie alla collaborazione con l’International Noh Institute di Milano (www. internationalnohinstituteitaly.com), il Nipponbashi quest’anno propone un percorso all’interno del teatro giapponese, con l’intervento della maestra Monique Arnaud, l’unica istruttrice ufficialmente abilitata ad insegnare al di fuori del Giappone.
Cos’è il teatro Nō? Il Nō nasce in Giappone nel XIV secolo e le sue caratteristiche sono soprattutto le maschere indossate dagli attori e l’estrema complessità dei testi interpretati. Le maschere sono per l’appunto il veicolo principale degli interpreti, e la loro bravura risiede soprattutto nella maestria nei movimenti sul palco, che permettono ad esse di cambiare espressione a seconda della luce. Seguendo il filo del “ponte giapponese” introdotto dal Nipponbashi, la serata proporrà un approfondimento a quelli presenti sul palco del teatro Nō (hashigakari in giapponese) ad opera della Maestra Shihan Monique Arnaud, con slide e presentazione al pubblico di una serie di maschere. Seguirà successivamente un estratto di danze di allenamento (shimai) eseguite dalla Maestra Shihan Monique Arnaud e dall’allieva Cristina Picelli, con spiegazione e traduzione dei brani. 12
Piazza Sant’Andrea sabato 12 luglio ore 18.00
DIMOSTRAZIONI
ARTI MARZIALI Ingresso libero e gratuito
Una parte del Nipponbashi d’Estate 2014 sarà dedicata alle arti marziali. Dopo l’apertura ufficiale ad opera dell’Associazione ItaliaOriente che porta il Kyudo (gli archi giapponesi), l’Associazione Mori No Kai Dojo (www.aikikaitreviso.it), con il responsabile Gianluca Caramelli, porta in piazza Iaido e Battodo, spiegandole al pubblico del Nipponbashi attraverso dimostrazioni ed allenamenti. 13
DIMOSTRAZIONI
COSPLAY
Loggia dei Cavalieri domenica 12 luglio ore 15.30 Ingresso libero e gratuito Per tutti gli appassionati del mondo del cosplay, il Nipponbashi d’Estate, con la preziosa collaborazione di Venezia Comix (www.veneziacomix.com), offre un fine settimana denso di eventi da non perdere! Inoltre, alla sezione “Manga & Anime” una serie di incontri e workshop. Treviso ospita nuovamente i cosplayers, colorando le piazze della città e proponendo uno spettacolo unico nel suo genere. Cosa vuol dire “Cosplay”? Cosplay è una contrazione delle parole inglesi costume (“costume”) e play (“interpretare/recitare”), consiste nell’indossare un costume che rappresenti un personaggio riconoscibile in ambito manga, anime, fumetto ma anche videogiochi, fantasy, musica, film e nell’interpretarne il modo di agire. Il fenomeno ha avuto origine in Giappone e si è poi diffuso nel resto del mondo, oggi esistono centinaia di gare in tutta Italia in cui si può divertirsi vestendosi come il proprio personaggio preferito. • Iscrizione in loco dalle 10.30 alle 14.30 di domenica 13 luglio Per informazioni sulla gara scrivete a cosplay@veneziacomix.com 14
SPETTACOLI
TANABATA Piazza Sant’Andrea sabato 12 domenica 13 luglio ore 10.00-24.00
Ingresso libero e gratuito Tanabata (in giapponese “Sette notti”) è una tradizionale festa giapponese, che cade
il 7 luglio di ogni anno, quando le stelle Vega e Altair si incrociano nel cielo. La festa è legata ad una leggenda popolare di origine cinese, di cui esistono diverse varianti. Secondo la storia nel cielo vivevano a Ovest gli uomini e a Est le divinità; il pastore Hikoboshi (la stella Altair) e la dea Orihime (la stella Vega) si innamorarono e si sposarono in gran segreto contro la volontà del padre della dea. Ebbero anche due figli, un maschio e una femmina. Quando il padre lo venne a sapere allontanò i due sposi, riconducendo la figlia nella terra degli dei e, per evitare il ricongiungimento, creò un fiume celeste, la Via Lattea. I due ne soffrirono moltissimo e alla fine il padre di Orihime finì commosso dalle tante lacrime versate e accordò che potessero rincontrarsi, ma solamente una volta l’anno, la settima notte del settimo mese. In questa occasione in Giappone si usa scrivere un desiderio, o una poesia, in un foglio verticale, il tanzaku, da arrotolare intorno ad un ramoscello di bambù. Il Nipponbashi vi porta nel mondo del Tanabata, allestendo in Piazza S. Andrea dei bambù e dei tanzaku, perchè tutti voi possiate scrivere i vostri desideri ed affidarli a Hikoboshi e Orihime.
CLOSING PARTY
Nipponbashi
Piazza Borsa domenica 13 luglio ore 21.00
Per chiudere degnamente 3 giorni di eventi, un party in piazza in pieno stile giapponese, con la partecipazione del deejay Roger Ramone, che per l’occasione selezionerà musiche nipponiche da accompagnare alla selezione del nostro ristorante giapponese. Festeggiate con noi il Nipponbashi! 15
CULTURA
GIOCHI Piazza Borsa sabato 13 domenica 14 aprile dalle 10.00 alle 19.30 Ingresso libero e gratuito
L’intera area giochi sarà aperta venerdì dalle 18.00 e da Sabato 12 a Domenica 13 con orario continuato dalle 10.00 alle 20.00. In collaborazione con VenetoGo (venetogo.it), Associazione Italiana Shogi (www.shogi. net), e Associazione Italiana Kendama (kendamaitalia.it). Il Nipponbashi assicura il divertimento con i giochi tradizionali Giapponesi! Verranno presentati Go, Shogi, KoiKoi, Kendama, Hyakunin Isshu, Goita e Daruma Otoshi. • Il Go, nasce in Cina 4000 anni fa e arriva in Giappone presso la corte imperiale intorno al 700, in seguito si avvicinarono al gioco anche i religiosi e i ricchi mercanti fino al crollo dello Shogunato. • Gli scacchi derivano dall’antico gioco indiano del Chaturanga, arrivarono in Giappone dal continente tra il 700 e lo 800, divennero popolari presso la corte imperiale nel periodo Heian e battezzati Shogi. • Il Kendama appare tra il 1600 e il 1800 come gioco di abilità per adulti nei locali dove venivano serviti alcolici, l’obbiettivo era quello di infilare una pallina di legno su una coppa posta all’estremità di un manico sempre in legno, ovviamente la posta in palio era una tazza di sakè. • Il Koikoi è il gioco più popolare praticato con il mazzo di “Hana fuda”, composto da 48 carte sulle quali sono disegnati principalmente fiori. Questo genere di carte sono state create intorno al 1600 adattando ai gusti giapponesi le carte da gioco occidentali usate dai marinai portoghesi. • Hyakunin isshu è un gioco di carte tradizionale (chiamato anche Uta Garuta) con il quale i Giapponesi amano giocare soprattutto a capodanno. Sfrutta la serie di cento poesie scelte da Fujiwara no Teika per formare la raccolta “Ogura Hyakunin isshu “. • Il Goita è un gioco tradizionale giapponese che si gioca solo a Ushitsu, città di Noto, prefettura di Ishikawa. La provenienza del Goita dovrebbe risalire ad un secolo fa dall’Uke-Shogi alla fine del periodo Edo, ma la sua storia non è stata ancora ben definita. • Il Daruma Otoshi è un gioco tipico per i bambini, si cerca con un piccolo martello di togliere, uno alla volta, partendo dal basso, dei dischetti di legno impilati fino a raggiungere la testa della colonna che rappresenta la figura di un Daruma. 16
CULTURA
CONFERENZE
Il tema culturale del 2014 è il teatro giapponese, e come ogni anno il Nipponbashi propone un percorso di conferenze per avvicinarsi ad esso, attraverso l’intervento di nomi di spicco nel panorama nipponista italiano. Spazio Open Bevacqua Panigai Sabato 12 luglio ore 18.00 Relatore: Prof. Bonaventura Ruperti, professore ordinario di Lingua e Letteratura Giapponese presso l’Università Ca’ Foscari di Venezia, Dipartimento di Studi sull’Asia e sull’Africa Mediterranea. • Introduzione al teatro giapponese: percorso di conoscenza di questa forma d’arte nipponica. Spazio Open Bevacqua Panigai Domenica 13 luglio ore 15.00 Relatore: Dott.ssa Rossella Marangoni, fondatrice di AsiaTeatro.it e curatrice di festival giapponesi a Milano • Kabuki: la festa del teatro Spazio Open Bevacqua Panigai Domenica 13 luglio ore 18.00 Relatore: Dott.ssa Rossella Marangoni, fondatrice di AsiaTeatro.it e curatrice di festival giapponesi a Milano • Storie di amore e morte nel teatro kabuki e nel teatro delle marionette 17
CULTURA
WORKSHOP
I workshop sono a numero chiuso, le iscrizioni sono obbligatorie e possono essere effettuate in diverse modalità:
• online su www.nipponbashi.it fino a giovedì 10 luglio • fino a giovedì 10 luglio allo 0422 583130 • fino a giovedì 10 luglio in sede in Via A. Manzoni 52, Treviso • da venerdì 11 a domenica 13 luglio presso l’Info Point Nipponbashi Piazza Borsa, Treviso
Qualora non si raggiungesse il numero minimo richiesto, l’Associazione Culturale Nipponbashi si riserva di annullare il workshop.
• Workshop di sumie (pittura ad inchiostro) Ikiya, Via Manzoni 52, Treviso sabato 12 luglio alle 15.00 Il suibokuga (detto anche sumie) si tratta di un disegno tracciato solamente usando le sfumature dell’inchiostro. Non si usa l’inchiostro solo per i contorni, ma lo si usa su tutta la superficie e con le opportune gradazioni si ottengono sfumature e chiaroscuri. Questa è la tecnica artistica di cui tradizionalmente si dice che fosse prodotta da tre “‘sapori”: la carta, l’inchiostro e l’acqua. Programma del workshop: esercizio per l’uso del pennello: linea / orchidea giapponese / bambù - incisone di un timbro - composizione finale su un foglio (tanzaku). Numero minimo di allievi: 5 Contributo richiesto (comprensivo di materiali): 40,00 € per soci Nipponbashi 2014 / 45,00 € per non soci. 18
CULTURA • Workshop di sushi Ikiya, Via Manzoni 52, Treviso domenica 13 luglio alle 10.00 Insegnante: Katsuya Tatsumoto Un workshop dedicato al sushi, per insegnarne la basi: cottura del riso, maki, nigiri e taglio del pesce. Numero minimo di allievi: 8 Constributo richiesto (comprensivo di materiali): 50,00 € per soci Nipponbashi 2014 / 55,00 € per non soci.
• Workshop di teatro Nō
Info sulla location al “Nipponbashi info point” domenica 13 luglio dalle 10.00 alle 18.00 (pausa pranzo dalle 13.00 alle 15.00) Insegnanti: Maestra Shihan Monique Arnaud e Cristina Picelli Numero minimo di allievi: 10 Contributo richiesto: 70,00 € per soci Nipponbashi 2014 / 75,00 € per non soci
• Workshop di yuzen Ikiya, Via Manzoni 52, Treviso domenica 13 luglio alle 10.00 Insegnante: Kazuko Kataoka Yuzen è una particolare tecnica di pittura su seta, che nasce in Giappone nel periodo Edo (XVII° secolo). Durante il workshop la maestra Kataoka insegnerà le basi di questa tecnica e permetterà agli allievi di produrre disegni propri. Numero minimo di allievi: 10 Contributo richiesto: 40,00 € per soci Nipponbashi 2014 / 45,00 € per non soci 19
20
Nei giorni del NIPPONBASHI presenta il libretto in negozio ed ottieni uno
SCONTO
20%
SU KIMONO ED OGGETTISTICA
con una spesa minima di 50 euro Via A. Manzoni, 52 Treviso Tel. 0422 583130 - www.ikiya.it
centro culturale giapponese
IKIYA www.facebook.com/ikiya.treviso 21
Mostramercato:
Facebook: tsuru-tsuru
coccinellakawaiishop.blogspot.it
Bery Shop
www.articity.it 22
http://soranokami.blogspot.it
Guren
www.cinius.com yuzenkazu.web.fc2.com/index-ita.htm
NOLEGGIO YUKATA
Piazza Borsa Sabato 12 e domenica 13 dalle ore 11.00 alle 20.00 Vivete il Nipponbashi indossando un abito tradizionale nipponico: il nostro staff sarà a vostra disposizione presso Piazza Borsa nelle giornate di sabato 12 e domenica 13 per farvi indossare uno yukata e permettervi di girare la manifestazione in perfetto stile nipponico! Contributo per il noleggio per metà giornata: 25,00 € (20,00 € per soci Nipponbashi 2014)
23
MANGA & ANIME
MANGA & ANIME
Spazio Bevacqua Panigai 7 - 13 luglio • Mostra e conferenza “Il mondo di Beta” • Mostra da lunedì a venerdì 15.00 - 19.00 / sabato e domenica 10.00 - 24.00 • Conferenza con Luca Vanzella Sabato 12 luglio ore 15.00 Mazinga, Goldrake e Jeeg sono, a modo loro, dei simboli del Giappone. Il successo degli anime e dei manga è stato vasto e duraturo ma i trenta/quarantenni, i primi che assisterono all’arrivo dell’animazione e i fumetti giapponesi in Italia, ne sono rimasti particolarmente segnati. Luca Vanzella e Luca Genovese fanno parte di quella generazione e con Beta rendono omaggio ai robot giganti di Go Nagai andando vedere che cosa si nasconde dietro le alabarde spaziali, i pugni atomici e i raggi ottici. • Luca Vanzella e Luca Genovese Sceneggiatore e disegnatore, sono entrambi nati in provincia di Treviso alla fine degli anni ‘70 e fanno fumetti a Bologna. Hanno fondato l’etichetta di fumetto indipendente Self Comics (2003- 2008) e collaborato con storie brevi per numerose antologie. Hanno realizzato assieme il graphic novel “Luigi Tenco - una voce fuori campo” (Becco Giallo) e i due volumi di “Beta” (Bao Publishing). Hanno collaborato assieme sulla serie Long Wei (aurea editoriale), di cui Luca Genovese è il creatore grafico. 24
MANGA & ANIME • Workshop cosplay Loggia dei Cavalieri Sabato 12 luglio dalle ore 16.00 In collaborazione con Venezia Comix, quest’anno proponiamo due workshop dedicati al mondo del cosplay, gratuiti ed aperti a tutti. Non mancate! Workshop cosplay “Come creare un’armatura con il Worbla” con Calipso Babi Il workshop durerà un paio di ore, onde dimostrare e mostrare al pubblico interessato come è possibile costruire un’armatura usando il materiale Worbla e altri materiali come Foam, Forex, Kobracast e Friendly Plastic. • Workshop sartoria e creazione armi in lattice per GDR live e cosplay Loggia dei Cavalieri Sabato 12 luglio dalle ore 18.00 alle 20.00 a cura di Venezia Comix
Tips & tricks sui punti salienti della creazione di un cosplay! 25
GIAPPONE
CORSI di CULTURA giapponese
Il Nipponbashi non è solo in estate: l’associazione è attiva durante tutto l’anno, con corsi ed eventi per approfondire la cultura nipponica. Potrete conoscere alcuni dei nostri maestri durante il Nipponbashi d’Estate 2014, partecipando ai nostri seminari introduttivi, oppure intervenendo alle dimostrazioni. Cosa può offrirvi l’Associazione Culturale Nipponbashi? • Corsi di cucina giapponese tradizionale: con la cuoca Yuri Kagawa, una serie di corsi di 4 o 6 lezioni per imparare a conoscere la basi della cucina nipponica. • Corsi di sushi base e avanzato: con il cuoco Katsuya Tatsumoto, 2 corsi di 3 lezioni ciascuno per approfondire il sushi e tutte le sue varianti. • Corso di ikebana: per imparare l’antica arte della disposizione dei fiori, con le insegnanti dell’Ikebana Ohara Study Group Venezia. • Corso di vestizione del kimono (kitsuke) e cerimonia del tè (cha no yu), con la maestra Yoko Machida. • Corsi di lingua giapponese: dal base all’avanzato, con l’insegnante madrelingua Michiko Matsui. 26
GIAPPONE
PUNTONipponbashi INFO Piazza Borsa venerdì 11 dalle 15.00 alle 24.00 Sabato 12 e domenica 13 dalle 10.00 alle 24.00 info: 391 1867786 Tutte le informazioni indispensabili ed essenziali per vivere il Nipponbashi! Il Punto Info è a vostra disposizione per aiutarvi ed indirizzarvi. Servizi del Punto Info Nipponbashi: mappe e programma della manifestazione / informazioni su alloggi, mezzi di trasporto e ristoranti convenzionati / prenotazione e pagamento seminari / merchandise ufficiale Nipponbashi.
NIPPONBASHI TOUR AGOSTO 2014 Tokyo - Kyoto - Hiroshima - Osaka
Vieni in Giappone con noi! Tutte le informazioni su costi e programma all’Info Point oppure online su www.nipponbashi.it/viaggi-in-giappone 27
INFO UTILI
CONVENZIONE hotel
Treviso 11-13 Luglio 2014 - Un Ponte Trevigiano per il Giappone Tariffa riservata ai partecipanti ed agli amici dell’Associazione Culturale Nipponbashi
Hotel Holiday La Marca, Via Roma 104, 31020 Villorba (TV), Telefono 0422 910622 - info@holidaylamarca.it • Pernottamento con colazione a buffet • Wi fi gratuito • Parcheggio riservato • 1 biglietto bus a/r,a persona, per raggiungere l’evento in pochi minuti e senza utilizzare l’auto • Pagamento all’arrivo • Cancellazione senza penali fino a 3gg dalla data d’arrivo Soggiorna più di una notte ed ottieni una tariffa ulteriormente scontata! • Late check out gratuito previa disponibilità • Fermata autobus per il centro fronte hotel Per ulteriori esigenze od informazioni non esitate a contattarci • 59,00 € camera doppia uso singola • 69,00 € camera doppia / matrimoniale • 79,00 € camera tripla • 89,00 € camera quadrupla • 99,00 € camera quintupla 28
INFO UTILI
INFO UTILI DOVE PARCHEGGIARE:
• A pagamento: Piazza San Francesco - Park Dal Negro, Via Sebastiano Venier - Garage Altinia, Via Tomaso da Modena - Metropark, Viale Trento e Trieste - Viale d’Alviano - Via Mura S. Teonisto • Gratuito: Ex Pattinodromo, Viale Fratelli Cairoli - Zona Stadio Tenni, Via Castello d’Amore - Via Lancieri di Novara.
INFORMAZIONI UTILI: • Nipponbashi: Mostra mercato e Maid Cafè presso Piazza Borsa. • Spettacoli ed eventi: Loggia dei Cavalieri. • Conferenze: Spazio Bevacqua Panigai. • Workshop: Ikiya.
I PERCORSI PER RAGGIUNGERE I PUNTI PRINCIPALI DELLA CITTÀ A PIEDI: STAZIONE TRENI - NIPPONBASHI: Piazza Duca d’Aosta - Via Roma - Ponte San Martino - Corso del Popolo - Piazza Borsa. Circa 600mt. IKIYA: da Piazza Borsa - Via Martiri della Libertà - Via Palestro - Via Pescheria Ponte San Parisio - Via San Parisio - Ponte San Francesco - Piazza San Francesco - Via Manzoni, 52. Vedi tratteggio ……. 29
COME ORIENTARSI P Parcheggio Gratuito
PORTA FRA GIOCONDO
P Parcheggio a Pagamento
P P
PORTA SS QUARANTA
P
P
P
Nipponbashi Info Point: Piazza Borsa Mostra mercato / Giapp’Osteria / Maid cafè: Piazza Borsa Spettacoli / Cosplay: Loggia dei cavalieri Conferenze / Mostre : Spazio Open Bevacqua Panigai Piazza Sant’Andrea 5/A Ikiya / Workshop / La via del Sake: Via A. Manzoni, 52 30
Area Giochi / Tanabata / Arti Marziali: Piazza Sant’Andrea
P
Stanza del Tè: Via Santa Margherita, 26/b •Promozione per il weekend: venerdì 11 e sabato 12 alle 17.00 Tea Time con degustazione tè verde freddo. Sconto 20% su una spesa minima di 25,00€ a chi si presenta con il libretto Nipponbashi
Ca’ dei Carraresi: Via Palestro 33/38 •acquista in preventita il biglietto per la mostra “Giappone-dai samurai a Mazinga” a prezzo ridotto durante i giorni del Nipponbashi d’Estate 2014.
PORTA SAN TOMMASO
(P)
P
P
Piazza San Francesco
P
an ia S
co
ces
n Fra
v
P
PORTA CARLO ALBERTO
Piazza dei Signori
LOGGIA dei CAVALIERI
PIAZZA BORSA
P
P
STAZIONE DEI TRENI 31