LEE
leo revista de literatura infantil
Número 01 - 12 Septiembre 2013 - Chile
¶OEJDF &EJUPSJBM "SUÓDVMP "CPSEBKF EFM UFNB EF MB NVFSUF FO MB MJK &M IPNCSF WPMDÈO Z 4BEBLP Z MBT NJM HSVMMBT EF QBQFM
"SUÓDVMP `-PT BEVMUPT OP TPO QFSGFDUPT #JCJBOB Z TV NVOEP Z -PT $SFUJOPT
"SUÓDVMP $POTUSVDDJØO EF BVUPFTUJNB $SÓUJDB {: TJ NJ NBNÈ GVFSB VO HMPCP &M HMPCP
$SÓUJDB `$BQFSVDJUB BI NVFSUP $BEBWFSDJUB
$SÓUJDB /VFWP QMBOFUB .BMBDBOESB .ÈT BMMÈ EFM QMBOFUB TJMFODJPTP
5SÈJMFS 1FSEJEP Z &ODPOUSBEP
5SÈJMFS &M ÞMUJNP SFGVHJP
5SÈJMFS &M MPUP B[VM
1SPQVFTUB QFEBHØHJDB 5JOUÓO FO FM QBÓT EF MPT 4PWJFUT
1SPQVFTUB QFEBHØHJDB &M NBHP EF 0[
1SPQVFTUB QFEBHØHJDB #JCMJPHSBGÓB 3FGFSFODJBT
&EJUPSJBM 2Vร MFF -FP FT VOB SFWJTUB TPCSF MJUFSBUVSB JOGBOUJM Z KVWFOJM RVF JOWJUB B MPT NFEJBEPSFT FTQFDJBMNFOUF MPT QBESFT Z QSPGFTPSFT B EJT GSVUBS EF MB SFWJTUB %FOUSP EF ร TUB QPESร O FODPOUSBS EJTUJOUPT Hร OFS PT EJTDVSTJWPT RVF MFT TFSWJSร O EF HVร B B MB IPSB EF TFMFDDJPOBS MPT UFYUPT QBSB BMVNOPT F IJKPT DPOTJEFSBOEP MB DBMJEBE MJUFSBSJB EF MPT UFYUPT OJWFM Z QFSรถM EFM MFDUPS %F FTUB NBOFSB MPHSBSFNPT DBNCJBS MB WJTJร O EF VOB MJUFSBUVSB BDBEร NJDB VOB RVF CVTRVF TJNQMFNFOUF FM HPDF MFDUPS 4BCFNPT RVF EJDIB TFMFDDJร O OP QVFEF TFS BM B[BS ZB RVF iMPT UFYUPT MJUFSBSJPT QFSNJUFO FO HSBO NFEJEB FM EFTBSSPMMP EF MPT TBCFSFT Z EF MBT FTUSBUFHJBT RVF NFKPS DBQBDJUBO B MPT MFDUPSFT Z MFT PGSFDFO VOB QFSQFUVB GVFOUF EF FOUSFUFOJNJFOUPw .FOEP[B Q MB DPNVOJDBDJร O MJUFSBSJB FO MBT QSJNFSBT FEBEFT 1PS VO MBEP MB SFWJTUB DVFOUB DPO USFT BSUร DVMPT RVF EJBMPHBO TPCSF PCSBT MJUFSBSJBT USFT DSร UJDBT MJUFSBSJBT Z USFT USร JMFSFT RVF JOWJUBO B MFFS VOB PCSB 1PS PUSP MBEP 2Vร MFF -FP UBNCJร O DVFOUB DPO USFT QSP QVFTUBT QFEBHร HJDBT CBTBEBT FO VO PCKFUJWP EF BQSFOEJ[BKF EF BDPSEF B MB DPNQMFKJEBE EFM UFYUP Z MB FEBE EF MPT BMVNOPT -PT PCKF UJWPT EF BQSFOEJ[BKFT B USBWร T EF MBT BDUJWJEBEFT FTDPMBSFT QSFUFOEFO i'PSNBS MFDUPSFT BDUJWPT Z DPNQFUFOUFT DBQBDFT EF SFDVSSJS B MB MFD UVSB QBSB TBUJTGBDFS Nร MUJQMFT QSPQร TJUPT Z QBSB IBDFS VTP EF FMMB FO MB WJEB DVMUVSBM Z TPDJBM SFRVJFSF GBNJMJBSJ[BS B MPT BMVNOPT DPO VO BNQMJP SFQFSUPSJP EF UFYUPT MJUFSBSJPT Z OP MJUFSBSJPT w .*/&%6$ Q %F FTUB NBOFSB TF EFKB BCJFSUB MB JOWJUBDJร O B QBESFT Z QSPGFTPSFT Z B RVJFOFT FTUร O JOUFSFTBEPT FO MB MJUFSBUVSB JOGBOUJM Z KVWFOJM B EFMFJU BSTF DPO MB MFDUVSB EF MB FEJDJร O EF 2VF MFF -FP Z QPS TVQVFTUP MBT TJHVJFOUFT FEJDJPOFT
"CPSEBKF EFM UFNB EF MB NVFSUF FO MB MJK &M TJHVJFOUF BSUÓDVMP UJFOF DPNP QSPQØTJUP SFøFYJPOBS TPCSF MB UFNÈUJ DB FO DPNÞO RVF UJFOFO PCSBT MJU FSBSJBT -B QSJNFSB PCSB MJUFSBSJB FT &M IPNCSF WPMDÈO EF .BUIJBT .BM[JFV Z MB TFHVOEB FT 4BEBLP Z MBT NJM HSVMMBT EF QBQFM EF &MFBOPS $PFSS -B UFNÈUJ DB FO DPNÞO B MB DVBM TF IBSÈ SFGFS FODJB FT FM UFNB EF MB NVFSUF FO MB MJUFSBUVSB JOGBOUJM Z KVWFOJM &M IPNCSF WPMDÈO EF .BUIJBT .BM[JFV FT VO MJCSP BOJNBEP FO GPSNBUP FCPPL RVF RVF USBUB EF VO OJ×P US
MMBNBEP (FSNBJO NVZ USBWJFTP RVF OP FTUÈ JOUFSFTBEP FO BQSFOEFS 6O EÓB EFTDVCSF &M WJBKF BM DFOUSP EF MB UJFSSB EF +VMJP 7FSOF FM DVBM IBDF RVF (FSNBJO MF EÏ VO HJSP B TV WJEB JOUFSFTÈOEPTF QPS MP MJCSPT Z NFKP SBOEP TVT SFTVMUBEPT FTDPMBSFT .VZ DPOUFOUPT DPO FTUF DBNCJP TVT QBESFT EFDJEFO MMFWBSMP B ÏM Z B TV IFSNBOB QBSB OBWJEBE B *TMBOEJB &O FTUF WJBKF FTDBMBSÈO FM WPMDÈO
EF MPT MJCSPT EF (FSNBJO Z PDVSSJSÈ VOB USBHFEJB RVF OP UFOESÈ WVFMUB BUSÈT Z MF EBSÈ VO OVFWP HJSP B MB IJTUPSJB 1PS PUSP MBEP MB OPWFMB 4BEBLP Z MBT NJM HSVMMBT EF QBQFM EF &MFB OPS $PFSS USBUB EF VOB OJ×B +B QPOFTB OBDJEB FO )JSPTIJNB 4BEBLP FSB VOB OJ×B NVZ BMFHSF Z TP×BCB DPO TFS QBSUF EFM FRVJQP EF DPSSFEPSFT EF MB FT DVFMB $PO GSFDVFODJB FO MBT QSÈDUJDBT EF BUMFUJTNP 4BEBLP DPNFO[Ø B TFOUJS MFWFT NBSFPT B MPT DVBMFT OP MFT EBCB JNQPSUBO DJB OJ DPOUBCB B OBEJF 1FSP FTUPT NBSFPT TJ UFOÓBO JNQPS UBODJB ZB RVF FSBO MPT QSJNFSPT TÓOUPNBT EF MB FOGFSNFEBE RVF FTUÈ TVGSJFOEP 4BEBLP 1SPEVDUP EF MB CPNCB BUØNJDB MBO[BEB QPS &TUBEPT 6OJEPT B )JSPTIJNB DVBOEP 4BEBLP UFOÓB UBO TPMP B×PT NVDIBT QFSTPOBT FOGFS NBSPO QSPEVDUP EF MB SBEJBDJØO RVF QSPWPDP MB CPNCB FOUSF
FMMBT 4BEBLP
-B UFNÈUJDB BCPSEBEB TVSHF FO FM TJHMP 99 QSPEVDUP EF MB
"CPSEBKF EFM UFNB EF MB NVFSUF FO MB MJK DPSSJFOUF EFM SF BMJTNP DSร UJDP EPOEF TF WVFM WFO B UPDBS UFNBT DPNQMF KPT FO MB -*+ &TUPT UFNBT DPNQMFKPT BOUFT DPOTJEFSBEPS UBCร Z FO IPZ FO Eร B QFSUVSCBEPSFT TFHร O )BOร O Bร P EBO VO BDFSDBNJFOUP Z FYQMJ DBDJร O B MPT OJร PT TPCSF FTUPT iMFFS TPCSF MB NVFSUF FT WJWJSMB QPS BOUJDJ QBEP FT DSFDFS VO QPDP Nร T JOUFS OBNFOUF QBSB FTUBS QSFQBSBEPT QBSB TV WFOJEBw )BOร O FO )J EBMHP Bร P &O FM DBTP EF &M IPNCSF WPMDร O TF OPT QSFTFOUB MB NVFSUF EF NBOFSB TPSQSFTJWB TJO OJOHVOB BOUJDJQBDJร O (FSNBJO QPS BDFSDBSTF EFNBTJBEP BM DSร UFS QBSB PCTFSWBSMP DBF EFOUSP EF ร M Z UPEB TV GBNJMJB MP WF DBFS %FOUSP EFM SFMBUP TV IFSNBOB EJDF RVF iDVBOUP Nร T DSFDร B Nร T MP EJ FDIBCB EF NFOPTw &TUF FT FM SFรธFKP EF MPT TFOUJNJFOUPT EF EPMPS EF TV IFSNBOB MPT DVBMFT TF EBO FO FM QFSJPEP EF EVFMP iMB QBMBCSB iEVFMPw EFOPUB MBT SFBDDJPOFT JOUFSJ
JPSFT Z QTJDPMร HJDBT BOUF MB NVFSUF Z FM QFSร PEP Nร T P NFOPT MBSHP FO FM DVBM MPT TVKFUPT EFM MVUP SFDPCSBO FM FRVJMJCSJP Gร TJDP Z TPDJBM TVQFSBOEP MB SFBDDJร O EFTPSEFOBEB Z DBร UJDB JOJDJBMw %J /PMB FO )JEBMHP Bร P %JTUJOUP FT FM DBTP EF 4BEBLP Z MBT %JTUJ NJM HSVMMBT EF QBQFM EPOEF VOB WF[ EJBHOPTUJDBEB MB FOGFSNFEBE EF FTUB MB GBNJMJB TBCF RVF NPSJSร " NFEJEB RVF MB IJTUPSJB BWBO[B 4BEBLP OP TPMP EFCF MVDIBS DPOUSB MPT EPMPSFT EF TV FOGFSNFEBE EF MPT DVBMFT OVODB TF RVFKร TJOP RVF UBN DVBMFT OVODB TF RVFK CJร O EFCF MVDIBS DPOUSB FM NJFEP B NPSJS i6O EPMPS Nร T HSBOEF DSFDร B EFOUSP EF FMMB FM NJFEP B MB NVFSUFw " NFEJEB RVF MPT OJร PT WBO NBEV SBOEP WBO DPNQSFOEJFOEP MP RVF TJHOJรถDB F JNQMJDB MB NVFSUF i&OUSF MPT Z MPT Bร PT FOUJFOEFO RVF MB NVFSUF FT VO QSPDFTP JSSFWFSTJCMF QFSP RVF MF TVDFEF B UFSDFSPT BVORVF DPNJFO[BO B OPUBS RVF MBT FOGFSNFEBEFT QVFEFO DPOEVDJS B MB NVFSUFw )JEBMHP Bร P Q " USBWร T EF FTUF SFMBUP MPT MFDUPSFT DPNQSFOEFS RVF IBZBO BMHVOBT FO GFSNFEBEFT RVF UFSNJOBO DPO MB
"CPSEBKF EFM UFNB EF MB NVFSUF FO MB MJK NVFSUF EF VO TFS RVFSJEP %JDIBT FOGFSNFEBEFT UJFOFO VO QSPDFTP FM DVBM OPT EB UJFNQP QBSB QSFQB SBSOPT QBSB EFTQFEJS B BRVFMMB QFS TPOB "M BCPSEBS FTUB UFNร UJDB MPT QSP UBHPOJTUBT FOGSFOUBO EJTUJOUBT FNP DJPOFT 6OB EF FTUBT FT MB QPTJCJMJ EBE EF TFHVJS BEFMBOUF iOP EF TFHVJS CJFO TJNQMFNFOUF EF TFHVJS EF TBCFS RVF FTUB PUSB QFS TPOB QVFEF QFSNBOFDFS FO FM SFDV FSEP Z RVF MP WJWJEP Z FM BNPS RVF TJFOUFO QPS FMMPT OP TF UFSNJOB OVODBw )JEBMHP Bร P Q &ODPO USBNPT FTUF TFOUJNJFOUP FO FM SFMBUP EFM )PNCSF WPMDร O FTQFDร รถ DBNFOUF i&TUร CBNPT USBORVJMPT QFSP DPO VOB USBORVJMJEBE HSJT &O MPT SFTUBVSBOUFT OPT RVFEร CBNPT FO TJMFODJPw &O FTUF GSBHNFOUP WFNPT RVF MB GBNJMJB IB QPEJEP TFHVJS BEFMBOUF OP CJFO ZB RVF DPO VOB USBORVJMJEBE HSJT TJOP RVF TJNQMFNFOUF TFHVJS DPNP OPT QMBOUFB )JEBMHP &TUF TFOUJNJFOUP EF TFHVJS BEFMBO UF UBNCJร O TF QSFTFOUB FO 4BEBLP Z MBT NJM HSVMMBT EF QBQFM &TQFDร รถDB NFOUF DVBOEP B 4BEBLP MF
EJBHOPTUJDBO -FVDFNJB FMMB TF TVN FSHF FO VO TFOUJNJFOUP EF EFTFTQFS BO[B 1FSP DVBOEP TV BNJHB $IJ[VLP MF EB MB HSBO JEFB EF IBDFS HSVMMBT EF QBQFM EFCJEP B MB IJTUPSJB EF iTJ VOB QFSTPOB FOGFSNB IBDF NJM HSVMMBT EF QBQFM MPT EJPTFT FTDVDIBSร O TV SVFHP Z TF DVSBSร w 4BEBLP FSB VOB OJร B RVF DSFร B Z DPOรถBCB FO MPT BNVMFUPT EF MB TVFSUF Z FTUF MF EJP VO HSBO NPUJWP EF FTQFSBO[B EF QPEFS TFHVJS BEFMBOUF B QFTBS EF TV FOGFSNFEBE 'JOBMNFOUF OPT EBNPT DVFOUB RVF BNCPT MJCSPT OPT FOTFร BO TPCSF MB WJEB RVF iBEFNร T EF QMBDFS Z HP[P UBNCJร O FT EPMPS Z TVGSJNJFOUPw (JM FO )JEBMHP Bร P Q %F FTUB NBOFSB BM IBCFS SFรธFYJPOBEP TPCSF FTUBT EPT PCSBT OPT EBNPT DVFOUB EF RVF FTUB UFNร UJDB QSFQBSB Z BDFSDB B RVF FTUB MPT OJร PT BM UFNB EF MB NVFSUF FM RVF HFOFSBMNFOUF MPT BEVMUPT FWJUBO -P RVF CVTDB FTUF UJQP EF UFNร UJDB FT EBS SFTQVFTUBT B FTUPT UFNBT TPCSF MPT DVBMFT MPT OJร PT FTUร O UBO QPDP JOGPS NBEPT &TUF QSJNFS BDFSDBNJFOUP B MB NVFSUF QSFQBSB B MPT OJร PT QBSB FM Eร B FO RVF FO UFOHBO RVF FOGSFOUBS SFBM NFOUF EJDIP UFNB
`-PT BEVMUPT OP TPO QFSGFDUPT 1BSB MPT OJ×PT NVDIBT WFDFT FT NVZ EJGÓDJM FOUFOEFS FM BDUVBS EF MPT BEVM UPT ZB RVF UJFOFO VO SB[POBNJFOUP UPUBMNFOUF EJTUJOUP -P RVF TF CVTDB DPO FTUF BSUÓDVMP FT SFøFYJPOBS TPCSF FM FM DPNQPSUBNJFOUP EF MPT BEVMUPT EFTEF MB QFSTQFDUJWB EF MPT OJ×PT B USBWÏT EFM EJBMPHP FOUSF EPT OJ×P PCSBT MJUFSBSJBT 1PS VO MBEP BOBMJ[B SFNPT B i#JCJBOB Z TV NVOEPw EF +PTÏ -VJT 0MBJ[PMB Z i-PT $SFUJOPTw EF 3PBME %BIM -B OPWFMB EF +PTÏ -VJT 0MBJ[PMB USBUB EF VOB OJ×B MMBNBEB #JC JBOB &TUB OJ×B RVF FT IVÏSGBOB EF NBESF QPS PUSP MBEP TV QBESF OP USBCBKP Z CFCF UPEP FM EÓB " QFTBS EF FTUP #JCJBOB FT VOB OJ×B NVZ BMFHSF CVFOB BMVNOB Z RVF TF IB HBOBEP FM DBSJ×P EF UPEPT TV WFDJOPT #JCJ BOB UFOÓB VOB JODSFÓCMF SFMBDJØO DPO TV QBESF Z BNCPT TF RVFSÓBO NVDIP QFSP EFCJEP BM FTUJMP EF WJEB EF ÏTUF FMMB EFCF JS B WJWJS B VO WJEB EF ÏT JOUFSOBEP 1FSP TV QBESF IBSÈ IBTUB MP JNQPTJCMF QPS SFDVQFSBSMB
1PS PUSP MBEP UFOFNPT MB OPWFMB EF 3PBME %BIM &TUB PCSB USBUB EF VO NBUSJNPOJP RVF FT JODSFÓCMFNFOUF PEJPTP 4PO VOB QBSFKB NVZ BNBS HBEB Z TJFNQSF FTUÈO JOUFOUBOEP IBDFSMF MB WJEB JNQPTJCMF BM PUSP Z B MPT RVF TF MFT BDFSDBO &O TV KBSEÓO UJFOFO VOB KBVMB EF NPOPT MB RVF UJFOFO VOB KBVMB EF NPOP FT MB GBTDJOBDJØO EF MPT OJ×PT EFM CBSSJP 1FSP DPNP MPT $SFUJOPT TPO VOB QBSFKB PEJPTB OP MFT HVTUBO MBT WJTJUBT EF MPT OJ×PT EFM CBSSJP Z TF DPNQPSUBO EF NBOFSB NVZ HSPTFSB DPO FMMBT 1PS PUSP MBEP UBNQPDP TPO CVFOBT QFSTP OBT DPO MPT QÈ KBSPT RVF TF QPTBO FO TV BSEÓO OJ UBNQPDP USBUBO CJFO B TVT NPOPT 1FSP UPEP EBSÈ VO HJSP DVBOEP MMFHB FM QÈKBSP (PSEJOøØO &TUB UFNÈUJDB TVSHF FO MB OVFWB -*+ &TUB EPOEF MP QSJODJQBM OP FT NPSBMJ[BS TJOP RVF SFQSFTFOUBS FM NVOEP JO GBOUJM Z KVWFOJM EFTEF VOB QFSTQFDUJ WB SFBMJTUB i4F SFQSFTFOUBO MBT DPN QMFKJEBEFT EFM NVOEP JOGBOUJM
`-PT BEVMUPT OP TPO QFSGFDUPT FTF MBEP PTDVSP F JOFWJUBCMF RVF UBNCJร O IBCJUBO MPT NFOPSFTw 0X Q Bร P :B OP TF DPOTJEFSB BM OJร P DPNP VO TFS JOPDFOUF RVF EFCF MFFS IJTUPSJB JOTUSVNFOUBMJ[BEBT DPO VO รถO EJEร DUJDP )PZ FO Eร B MBT PCSBT MJU FSBSJBT QBSB OJร PT FTUร O EJSJHJEBT B FMMPT QPS MP RVF MBT UFNร UJDBT BCPS FMMPT QPS MP RVF MBT EBEBT TPO EF BDPSEF B TVT JOUFSFTFT NJFEPT Z DVSJPTJEBEFT UFOJFOEP DPNP PCKFUJWP VO HPDF MFDUPS 1PS VO MBEP FO FM DBTP EF #JCJBOB Z TV NVOEP OP FT #JCJBOB MB RVF DVFTUJPOB B TV QBESF FT UPEP TV FO UPSOP FM RVF MP IBDF %BNPT DVFOUB EF FTUP DVBOEP MB QSPGFTPSB EF MB OJร B IBCMB DPO FM QBESF Z MF EJDF i1FSP CJFO DMBSP RVFEB RVF FT VTUFE VO WBHP QPSRVF OP USBCBKB : FT VO VTUFE VO NBMFBOUF QPSRVF TJFNQSF FTUB CPSSBDIP `&T VO QFMJHSP QBSB MB TPDJFEBE w QQ -B QSPUBHPOJTUB FTUB TFTHBEB QPS FM BNPS RVF MF UJFOF Z FT JODBQB[ EF KV[HBSMP /P MP KV[HB QFSP TJ TJFOUF MBTUJNB QPS ร M &T QPS FTUP RVF FTUB OPWFMB TF DBSBDUFSJ[B QPS TFS VOB DSร UJDB TPDJBM B MP RVF EFCFSร B TFS VO QBESF 1PS MP UBOUP FTUB OPWFMB iOP CVTDB OFDFTBSJBNFOUF EFKBS VOB CVTDB OF
FOTFร BO[B BM DPOUSBSJP MP RVF QSPNVFWF FT MB DPOTUSVDDJร O EF PQJOJPOFT TPCSF MB CBTF EF NVOEPT รถDUJDJPT QFSP QFMJHSPTB Z TVCWFSTJWB NFOUFw 0X Q Bร P &O PUSBT QB MBCSBT JOWJUB BM OJร P B DVFTUJPOBSTF B DPNP EFCF TFS VO QBESF 1PS PUSP MBEP FO FM DBTP EF -PT $SF UJOPT i%IBM EFTUSVZF MB SFQSFTFOU BDJร O Nร T DMร TJDB DPOTUBOUF Z USBEJ DJPOBM EF MB MJUFSBUVSB JOGBOUJM MB GB NJMJB RVF IBCJUVBMNFOUF SFQSFTFOU BCB GVODJPOFT QPTJUJWBTyw 0X Q Bร P -B GBNJMJB SFQSFTFOUBEB FO FTUB OPWFMB FT VOB QBSFKB TJO IJKPT RVF OP TF UJFOF DBSJร P RVF TF USBUBO NBM Z CVTDBO UPEP FM UJFNQP IBDFSMF MB WJEB JNQPTJCMF BM PUSP .VZ EJTUJOUP B MP RVF TF SFQSFTFOUB USBEJDJPOBMNFOUF FO MB MJUFSBUVSB JO GBOUJM &TUP TF FWJEFODJB FO i&M TFร PS $SFUJOP RVF QFOTBCB RVF IBCร B WJTUP B TV SFQVHOBOUF FTQPTB QPS ร MUJNB WF[ FTUBCB TFOUBEP FO FM KBSEร O DFMFCSร OEPMP DPO VOB KBSSB EF DFSWF[Bw QQ 4F SPNQF DPO FM FTRVFNB EF MBT QBSFKBT QFSGFDUBT EF MBT IJTUPSJBT JOGBOUJMFT Z TF NVFT USBO PUSBT DPNP MB NFODJPOBEB
`-PT BEVMUPT OP TPO QFSGFDUPT BOUFSJPSNFOUF RVF FM OJร P QVFEF Gร DJMNFOUF WJODVMBS B TVT FYQFSJFODJBT QSFWJBT 7FNPT FO FTUBT EPT OPWFMBT VOB MJUFSB UVSB DBSOBWBMFTDB MB DVBM FT iVOB JO TUBVSBDJร O EFM NVOEP OP PรถDJBM FO FM FTQBDJP PรถDJBM EF MB DVMUVSByw 0X Q Bร P "M BOBMJ[BS #JCJBOB Z TV NVOEP WFNPT VO NVOEP BM SFWร T EPOEF FT MB QSPUBHPOJTUB VOB OJร B MB RVF TF IBDF DBSHP EF TV QBESF Z OP BM SFWร T MP RVF DVMUVSBMNFOUF OP FT BDFQUBEP 7FNPT FTUPT FO i#JCJBOB DJFSUBNFOUF B WFDFT UFOร B BIPSSPT QFSP EVSBCBO NVZ QPDP QPSRVF MPT OFDFTJUBCBO QBSB DPNFSw QQ "TJNJTNP WFNPT VOB MJUFSBUVSB DBSOB WBMFTDB EPOEF MPT iBEVMUPT GVODJPOBO DPNP FTUFSFPUJQPT IJQFSCร MJDPT DPO MPT RVF MPT OJร PT EF IPZ TF QVFEFO FODPOUSBS FO TVT FOUPSOPT GBNJMJBS Z FTDPMBSw 0X Q Bร P %FOUSP EF MB OPWFMB EF %BIM WFNPT FM VTP EF FTUPT QFSTPOBKFT FTUFSFPUJQBEPT F IJQFSCร MJ QFSTPOBKFT FT DPT MP RVF MF EB VOB DVPUB EF IVNPS EFCJEP B RVF TPO OPWFMBT RVF FTUร O EJSJHJEBT B VO Qร CMJDP JOGBOUJM -PT $SF UJOPT TPO QFSTPOBKFT UPUBMNFOUF FYBH FSBEPT WFNPT FTUP FO MB EFTDSJQDJร O RVF IBDF FM OBSSBEPS EF FTUPT i-B
i-B TFร PSB $SF UJOP OP FSB NFKPS RVF TV NBSJEP /P UFOร B QPS TVQVFTUP VOB DBSB CBSCV EB &SB VOB QFOB RVF OP MB UVWJFSB QPSRVF FTUP BM NFOPT IBCSร B PDVM UBEP BMHP EF TV FTQBOUPTB GFBMEBEw QQ " NPEP EF DJFSSF QPEFNPT DPO DMVJS RVF iFM DVFTUJPOBNJFOUP EFM NVOEP BEVMUP QPTJDJPOB FOUSF PUSPT UFNBT DPOUSPWFSTJBMFT B MB MJU FSBUVSB JOGBOUJM DPNP VOB FY QSFTJร O TVCWFSTJWB -BVSJF RVF QPOF FO MB NJSB DSร UJDB MPT NPEPT FO RVF WJWJNPT Z OPT SFMBDJPOBNPT MPT RVF ZB OP TPNPT OJร PTw 0X Q Bร P &O PUSBT QBMBCSBT FTUB UFNร UJDB DVFTUJPOB FM BDUVBS EF MPT BEVMUPT EFSSJCB FTB CBSSFSB EF QPEFS RVF FYJTUF FOUSF OJร PT Z BEVMUPT -PT NBZPSFT ZB OP TPO JO UPDBCMFT Z MPT OJร PT EFCFO BERVJSJS KVJDJP B USBWร T EFM DVFTUJPOBNJFOUP EF FTUPT 4F JOWJUB B UPEPT MPT NFEJBEPSFT B EBS EF MFFS FTUBT UFNร UJDBT B OVFT USPT OJร PT QBSB BTร GPSNBS OJร PT DPO DSJUFSJPT DPO PQJOJร O QSPQJB
$POTUSVDDJØO EF BVUPFTUJNB &M TJHVJFOUF BSUÓDVMP UJFOF DPNP QSPQØTJUP SFøFYJPOBS TPCSF FM UFNB EF MB BVUPFTUJNB Z BVUP DPODFQUP RVF UJFOFO MPT OJ×PT TPCSF TÓ NJTNPT QPS NFEJP EFM BOÈMJTJT EF EPT PCSBT MJUFSBSJBT -B QSJNFSB FT FM MJCSP ÈMCVN /J×B #POJUB EF "OB .BSÓB .BDIBEP Z MB TFHVOEB FT FM DVFOUP .BDIBEP Z MB TFHVOEB FT FM DVF &M DVBEFSOP EF .BSHBSJUB EF $FDJMJB "MNBS[B &M MJCSP ÈMCVN USBUB EF VO DPOFKP RVF FTUB JNQSFTJPOBEP DPO MB CFMMF[B EF VOB OJ×B OFHSJUB " MP MBSHP EFM SFMBUP MF QSFHVOUB B MB OJ×B DVÈM FT TV TFDSF UP QBSB TFS UBO OFHSJUB 1BSB FM DPOFKP FT TJOØOJNP EF CFMMF[B FM TFS EF DPMPS $PNP MB OJ×B OP TBCF FM QPSRVÏ EF TV DPMPS OJ MF EB JNQPSUBODJB SFTQPOEF B MB QSFHVOUB DPO DVBMRVJFS TVQPTJDJØO &M DPOFKP MP JOUFOUB
&M DVFOUP USBUB EF VOB OJ×B MMB NBEB .BSHBSJUB RVF IBCMB EF DØNP FT FMMB -P QSJNFSP RVF DVFOUB FT RVF MF FODBOUB NJSBSTF FODB BM FTQFKP Z RVF FT QSFUFODJPTB MP RVF BM QBSFDFS MF QSFPDVQB 5BNCJÏO IBCMB TPCSF TVT JORVJFUVEFT NJFEPT Z QFOBT 1BSB DPNQSFOEFS NFKPS MB SFøFY JØO TF IBSÈ B DPOUJOVBDJØO FT OFDFTBSJP QSFDJTBS EPT DPODFQ UPT i-B BVUP FTUJNB FT VOB SFBD DJØO BGFDUJWB FM KVJDJP BDFSDB EF RVJÏO FT VTUFE y Z FM BVUPDPO DFQUP FT VOB FTUSVDUVSB DPHOPTDJ UJWB MBT DSFFODJBT BDFSDB EF RVJÏO DSFF VTUFE TFSw 8PPMGPML Q 1PS VO MBEP i-B BVUPFTUJNB TF EF TBSSPMMB FO GPSNBT JNQPSUBOUFT EVSBOUF MB OJ×F[w 4BOUSPDL Q %FCJEP B FTUP FT RVF MPT OJ×PT QVFEFO BQPZBSTF UPEP QBSB QPEFS TFS OFHSP QFSP OP MP MPHSB 'JOBMNFOUF FM BOJNBM TF DBTB DPO FO MB MJUFSBUVSB QBSB DPOPDFSTF Z BDFQUBSTF B TÓ NJTNPT &O FM DBTP VOB DPOFKB OFHSB Z VOPT EF TVT DSÓBT FT OFHSJUB
$POTUSVDDJร O EF BVUPFTUJNB /Jร B #POJUB FM DPOFKP RVFSร B TFS OFHSP DPNP MB OJร B CPOJUB QFSP รถ OBMNFOUF TF EB DVFOUB RVF FTP OP FT QPTJCMF ZB RVF FT VO SBTHP RVF WB FO MB HFOร UJDB 6OB WF[ RVF FM DPOFKP MP DPNQSFOEF TF BDFQUB B Tร NJTNP i1BSB DVBOEP MPT OJร PT UJFOFO USFT P DVBUSP Bร PT MPT QSFFTDPMBSFT TF EBO DVFOUB EF MBT EJGFSFODJBT FOUSF MB HFOUF DPO CBTF FO TV DPMPS EF QJFM Z FNQJF[BO B JEFOUJรถDBSTF DPNP NJFNCSPT EF VO HSVQP FTQFDJBM DPNP iIJTQBOPTw P iOFHSPTww 'FME NBO Q NBO 4J CJFO B FTUB MPT OJร PT DPNJFO[BO B QFSDBUBSTF EF FTUBT EJGFSFO DJBT EFQFOE FSร EF TVT QSP QJBT FYQFSJFO FYQFSJFODJBT TV QFSDFQDJร O P SFM BDJร O GSFOUF B MP RVF MF FT BKFOP &O FM DBTP EFM MJCSP ร MCVN EF .BDIBEP OPT JOWJUB B UFOFS VOB QFSTQFDUJWB BCJFSUB B MBT EJTUJOUBT SB[BT DPO VOB NJSBEB BCJFSUB
TPCSF FM UFNB EPOEF OP IBZ TFQB SBDJPOFT P TFHSFHBDJPOFT TPCSF FM DPMPS EF QJFM &TUF MJCSP FT VO CVFO DPNJFO[P QBSB DPNFO[BS B IBCMBSMFT B MPT OJร PT TPCSF MB EJT DSJNJOBDJร O 1PS PUSP MBEP FO FM DBTP EF &M DVBEFSOP EF .BSHBSJUB WFNPT RVF MB QSPUBHPOJTUB UJFOF VO BV UPDPODFQUP NVZ EFTBSSPMMBEP TPCSF FMMB i:P TPZ QSFUFODJPTP QPSRVF NF HVTUB NJSBSNF NVDIP BM FTQFKPw QQ 7FNPT RVF .BS HBSJUB UJFOF VOB iWJTJร O EFM ZP RVF SFรธFKB VOB PSJFOUBDJร O JOEJWJEV BMJTUB MB DVBM FOGBUJ[B MB JEFOUJEBE QFSTPOBM Z MB TJOHVMBSJEBE EFM JOEJ WJEVPw 'FMENBO Q &TUB PSJFOUBDJร O JOEJWJEVBMJTUB OP FT QPTJUJWB OJ OFHBUJWB ZB RVF FTUร JOรธVFODJBEB
{: TJ NJ NBNร GVFSB VO HMPCP
5ร UVMP &M HMPCP "VUPS *TPM *MVTUSBEPS *TPM %BUPT EF FEJDJร O 'POEP EF DVMUVSB FDPOร NJDB .ร YJDP % ' /ร NFSP EF Qร HJOBT
&M HMPCP FT VO MJCSP ร MCVN DSFBEP QPS VOB BVUPSB TVEBNFSJDBOB .BSJTPM .JTFOUB Nร T DPOPDJEB DPNP *TPM &TUB BVUPSB TF DBSBDUFSJ[B QPS SFQSFTFOUBS VO DVFTUJPOBNJFOUP BM NVOEP BEVMUP EFTEF FM MFOUF DSร UJDP EF VO OJร P i-BT PCSBT EF *TPM FO DBNCJP PSJFOUBO MPT DVFTUJPOBNJFOUPT IBDJB MBT NBESFTw 0X Q Bร P -PT QFSTPOBKFT EF FTUB PCSB TPO $BNJMB Z TV NBESF B MB DVBM TF MB SFQSFTFOUB EF NBOFSB NVZ FTUFSFPUJQBEB EF NBOFSB TFDVOEBSJB BQBSFDF Z VOB OJร B DPO TV NBESF &M IFDIP EF RVF IBZB QPDPT QFSTPOBKFT FO MB IJTUPSJB DSFB VOB NBZPS UFOTJร O FO MB IJTUPSJB ZB RVF FM GPDP FTUร FO QFSTPOBKFT *TPM PDVQB MB BQBSJDJร O EF VOB OJร B DPO TV NBESF QBSB IBDFS VOB DPNQBSBDJร O FOUSF MB SFMBDJร O EF $BNJMB DPO TV NBESF Z MB PUSB OJร B MB DVBM QBSFDF NVDIP Nร T GFMJ[ &TUP TF FWJEFODJB DVBOEP i&O FM QBSRVF VOB OFOB TF BDFSDB Z MF EJDF `2Vร MJOEP HMPCP : $BNJMB SFTQPOEF `2Vร MJOEB NBNร w QQ Z i-B SVEF[B EF MB NBESF EF $BNJMB TF PQPOF B MB TJNQMF[B Z BSNPOร B EF PUSB NBESF RVF DPOPDF MB OJร B FO NBE FM QBSRVF Z RVF GVODJPOB DPNP DPOUSBFKFNQMP EF MP RVF FT MB TVZBw 0X Q Bร P 1PS VO MBEP FM IFDIP EF DPNQBSBS B MB NBESF DPO VO HMPCP FT SFCBKBS B MB NBESF BM OJWFM EF VO KVHVFUF 1PS PUSP MBEP MB NBESF BM DPOWFSUJSTF FO HMPCP QJFSEF UPEP UJQP EF BVUPSJ EBE GSFOUF B $BNJMB -B OJร B IBDF MP RVF RVJFSF DPO TV NBESF MB MMFWB BM QBSRVF MB DVJEB Z TBMUB TPCSF FMMB 4J CJFO TF IB MJCSBEP EF MPT HSJUPT EF TV NBESF FTUร TPMB 1FSP BM QBSF DFS OP MF JNQPSUB ZB RVF MVFHP EFM FODVFOUSP DPO MB PUSB OJร B FO FM QBSRVF TV SFBDDJร O GVF QFOTBS iZ CVFOPy B WFDFT OP TF QVFEF UFOFS UPEPw QQ %F FTUB NBOFSB WFNPT RVF MB OJร B DPNQFOTB MB BVTFODJB EF TV NBESF DPO MB QSFTFODJB EF VO HMPCP &TUB SFM BDJร O OPT IBDF EBSOPT DVFOUB EF RVF FYJTUF VOB SFMBDJร O MFKBOB FOUSF BNCBT Z RVF MP ร OJDP RVF OFDFTJUB $BNJMB FT VO QPDP EF DPNQBร ร B DPNP MP IBDF FM HMPCP -B TJUVBDJร O QSFTFOUBEB BM MFDUPS FO FTUF MJCSP ร MCVN QSPCBCMFNFOUF QSPEVDJSร FO FM MFDUPS SJTB ZB RVF MB TJUVBDJร O FO Tร FT Dร NJDB .VDIPT OJร PT RVJ[ร T UBNCJร O UJFOFO FM NJTNP EFTFP RVF $BNJMB RVF TVT QBESFT EFKFO EF NPMFTUBSMPT 1FSP FTUF MJCSP IBDF DSFFS FSSร OFBNFOUF B MPT MFDUPSFT JOGBOUJMFT EF RVF OP OFDFTJUBO B TVT QBESFT 4F JOWJUB BM MFDUPS B DPOPDFS Nร T TPCSF FTUB JOUFSFTBOUF UFNร UJDB MB DVBM OP UJFOF VO รถO NPSBMJ[BOUF WB Nร T BMMB 4FHร O 0X FTUB UFNร UJDB CVTDB GPSNBS VOB PQJOJร O FO FM OJร P -B BVUPSB F JMVTUSBEPSB EF FTUB PCSB *TPM TF IB IFDIP DBSHP EF FTUB UFNร UJDB QSJODJQBM NFOUF TPCSF FM DVFTUJPOBNJFOUP IBDร B MBT NBESFT B USBWร T EFM HFOFSP EFM MJCSP ร MCVN 1PEFNPT FODPOUSBS TVT FKFNQMBSFT FO DBTJ UPEBT MBT MJCSFSร BT EFM QBร T
`$BQFSVDJUB BI NVFSUP
5ร UVMP $BEBWFSDJUB SPKB "VUPS &NJ 0SEร T (VJPOJTUB -Vร T .VSJMMP *MVTUSBEPS &NJ 0SEร T %BUPT EF FEJDJร O *UCPPL &TUBEPT 6OJEPT .VDIPT EF VTUFEFT DPOPDFSร O FM DMร TJDP EF MPT IFSNBOPT (SJNN -B $BQFSVDJUB SPKB &NJ 0SEร T OPT QSFTFOUB VOB WFSTJร O EJTUJOUB TVSSFBMJTUB TFHร O FM HVJPOJTUB FO GPSNBUP EF FCPPL VUJMJ[BOEP VOB BNCJFOUBDJร O PTDVSB Z UFSSPSร รถDB EFCJEP B RVF DBQFSVDJUB BIPSB FT DBEBWFSDJUB -B IJTUPSJB FTUร BNCJFOUBEB FO VO DFNFOUFSJP FO FM RVF IBCJUB DBQFSVDJUB DPO TVT QBESFT &M ESBNB DPNJFO[B VOB OPDIF EF MMVWJB MB DVBM DPNFO[ร B JOVOEBS MB GPTB FO RVF ร TUPT WJWร BO -PT QBESFT EF MB OJร B BSUPT EF MB TJUVBDJร O FO MB RVF FTUBCBO WJWJFOEP DSFBO VO QMBO NBMร WPMP FO FM RVF EFCร B NPSJS MB BCVFMB EF DBEBWFSDJUB QBSB BTร RVF EBSTF DPO MB IFSFODJB : DPO FM EJOFSP DPNQSBS VO NBVTPMFP NFKPS RVF OP TF JOVOEF 1BSB SFBMJ[BS FM QMBO VUJMJ[BO B DBEBWFSDJUB EF BO[VFMP RVF OP FTUร FOUFSBEB EF MP RVF USBNBO TVT QBESFT i$PNP ZB FT TBCJEP MB JOUFSUFYUVBMJEBE FT VO GFOร NFOP EF SFFMBCPSBDJร O EF SFD SFBDJร O B QBSUJS EF SFGFSFOUFTyw .FOEP[B Q &O FTUF DBTP FM SFGFSFOUF FT $BQF SVDJUB SPKB EF MPT IFSNBOPT (SJNN %FOUSP EFM DVFOUP JOUFSBDUJWP TF VUJMJ[BO WBSJPT SF DVSTPT JOUFSUFYUVBMFT B USBWร T EFM MFOHVBKF WJTVBM %FOUSP EF FTUPT SFDVSTPT TF SFDPOPDF MB VUJMJ[BDJร O EFM CPTRVF FO BMHVOBT FTDFOBT FM QFSTPOBKF EFM MPCP Z MB BCVFMB MB DBQB RVF PDVQB DBEBWFSDJUB Z MB DBTB EF MB BCVFMB -P OPNCSBEP BOUFSJPSNFOUF KVFHB FM QBQFM EF IJQPUFYUPT RVF IBDFO BMVTJร O BM DVFOUP DMร TJDP MPT DVBMFT OP UFOESร BO OJOHร O TFOUJEP TJ FM MFDUPS OP DPOPDJFSB MB IJTUPSJB ZB RVF iTJO MPT QFSUJOFOUF SFDPOPDJNJFOUPT QPS QBSUF EFM MFDUPS SFDFQUPS FM GFOร NFOP JOUFSUFYUVBM DBSFDF EF GVODJPOBMJEBEw .FO EP[B Q &TUB PCSB TF DBSBDUFSJ[B QPS QSFTFOUBS VOB OVFWB GPSNB EF OBSSBS MB MJUFSBUVSB JOGBOUJM B USBWร T EFM JOUFSOFU FM DVBM FTUร QSPGVOEBNFOUF MJHBEP B MPT OJร PT EF IPZ FO Eร B 6O TXPSUI Bร P QMBOUFB RVF MB JOUFSBDDJร O FOUSF OJร PT Z BEPMFTDFOUFT DPO MB MJUFSBUVSB TF IB WJTUP NVZ JOรธVFODJBEB QPS FM JOUFSOFU Z PUSP BTQFDUPT EF DPNVOJDBDJร O UFDOPMร HJDB DPOUFNQPSร OFB &O FTUF DBTP FM MFDUPS OP EFCF TPMP MJNJUBSTF B MFFS TJOP RVF BEFNร T EFCF JOUFSBDUVBS DPO FM MJCSP B USBWร T EF MBT BOJNBDJPOFT EF FTUF 4FHร O MBT DBUFHPSร BT RVF PDVQB 6OTXPSUI QBSB EFTDSJCJS MPT UFYUPT MJUFSBSJPT Z NFEJB EJHJUBM TF VCJDB B $BEBWFSDJUB SPKB FO MB DBUFHPSร B EF UFYUPT EJHJUBMNFOUF PSJHJOBEPT %FCJEP B RVF FTUF IB TJEP PSJHJOBEP EJHJUBMNFOUF IB TJEP QVCMJDBEP FO GPSNBUP EJHJUBM Z SFRVJFSF VOB JOUFSBDDJร O DPO FM MFDUPS )PZ FO Eร B $BEBWFSDJUB SPKB FTUB FOUSF VOP EF MPT FCPPLT Nร T WFOEJEPT FO &TUBEPT 6OJEPT EFCJEP B RVF FT VO MJCSP FOUSFUJFOF B OJร PT Z BEVMUPT 4F SFDPNJFOEB EBSMF VOB PQPSUVOJEBE B FTUF Z TV Hร OFSP EFCJEP B RVF OP OPT QPEFNPT RVFEBS BM NBSHFO EFM NVOEP EJHJUBM DPOUFNQPSร OFP RVF FTUB UBO MJHBEP B OVFTUSPT OJร PT
/VFWP QMBOFUB .BMBDBOESB
5ร UVMP .ร T BMMร EFM QMBOFUB TJ MFODJPTP USJMPHร B Dร TNJDB * "VUPS $MJWFT 4UBQMFT -FXJT (ร OFSP 'BOUBTJB Z DJFODJB รถDDJร O %BUPT EF FEJDJร O "OESร T #FMMP $IJMF
.ร T BMMร EFM QMBOFUB TJMFODJPTP FT FM WPMVNFO EF MB USJMPHร B Dร TNJDB EF $ 4 -FXJT &TUB TBHB QFSUFOFDF BM Hร OFSP OBSSBUJWP EF MB DJFODJB รถDDJร O -B PCSB USBUB EF VOPT NBMWBEP DJFOUร รถDPT MMBNBEPT 8FTUPO Z %FWJOF RVJFOFT SBQUBO BM %PDUPS 3BNTPO $PO FM รถO EF FOUSFHBSMP BM QMBOFUB EF .BMBDBOESB PรถDJBMNFOUF DPOPDJEP DPNP .BSUF QBSB DPOWFS UJSTF FO MB Wร DUJNB EF VO TBDSJรถDJP 1PS GPSUVOB FM %PDUPS 3BNTPO MPHSB FTDBQBS Z EFTDV CSF FM NVOEP EFTDPOPDJEP EF .BMBDBOESB 4PCSF FM SFMBUP QPEFNPT EFDJS RVF PDVQB VO FTUJMP JOEJSFDUP MJCSF ZB RVF FM OBSSBEPS MF EB MB QBMBCSB B MPT QFSTPOBKFT QFSP UBNCJร O FTUF EFTDSJCF MP RVF IBDFO MPT QFSTPOBKFT %FOUSP EFM UFYUP WFNPT FTUP FO i/P IBCMF o EJKP )FNPT EJTDVUJEP UPEP MP OFDFTBSJP -B OBWF OP MMFWB PYร HFOP TVรถDJFOUF QBSB FKFSDJDJPT JOร UJMFT OJ TJ RVJFSB QBSB IBCMBS 1PDP EFTQVร T TF QVTP EF QJF TJO JOWJUBS BM PUSP B RVF MP TJHVJFSByw QQ $PO FTUF UJQP EF OBSSBUJWB B USBWร T EFM iEJร MPHP TF DPOTJHVF VO SJUNP OBSSBUJWP Sร QJEP RVF EB MB TFOTBDJร O BM MFDUPS RVF MPT IFDIPT BDPOUFDFO FO UJFNQP SFBMw -MVDI Q "M EBS FTUB TFOTBDJร O BM MFDUPS TF NBOUJFOF B FTUF NVDIPT Nร T JOUFSFTBEP Z DPOFDUBEP DPO MB IJTUP TFOTBDJร O BM MF SJB &TUF QSJNFS FKFNQMBS EF MB USJMPHร B Dร TNJDB GVODJPOB DPNP FM QSPEVDUP NBESF Z MPT EPT TJHVJFOUFT DPNP VO QSPEVDUP DMPO .VZ TJNJMBS B MP RVF PDVSSF DPO MBT PCSBT EF &OZE #MZUPO EPOEF iFM QSJNFS MJCSP EF DBEB DPMFDDJร O GVODJPOB DPNP PSJHJOBM Z FM SFTUP TPO DMPOFT RVF SFQSPEVDFO MBT NJTNBT DBSBDUFSร TUJDBT EJTDVSTJWBTw -MVDI Q &M IFDIP EF RVF MPT EPT TJHVJFOUFT MJCSPT TFBO DMPOFT iSFMBUPT RVF TJHVFO VO QBUSร O EJTDVS TJWP TJNJMBS BVORVF PGSF[DBO JOOVNFSBCMFT WBSJBDJPOFT EF JODJEFOUFTw -MVDI Q IBDF RVF TFBO QSFEFDJCMFT EFTNPUJWBOEP BM MFDUPS &TUB TBHB QSJODJQBMNFOUF FTUร EFTUJOBEB B VO MFDUPS BEPMFTDFOUF FM DVBM TF FODPOUSBSร BOUF VOB OPWFMB EF DJFODJB รถDDJร O RVF MP MMFWBSB VO NVOEP OVFWP EPOEF B USBWร T EFM %PDUPS 3BNTPO DPOPDFSร VOB DJWJMJ[BDJร O UPUBMNFOUF EJTUJOUB B MB RVF ZB DPOPDF &M MFDUPS EFCF EFKBS WPMBS TV JNBHJOBDJร O Z BEFOUSBSTF EFOUSP EF MB IJTUPSJB i&M MFDUPS BEP MFTDFOUF DBEB WF[ Nร T GVODJPOB DPNP FM MFDUPS BEVMUP FO DPODSFUP DPNP FM MFDUPS EF MJU FSBUVSB DPNFSDJBM RVF CVTDB MB OPWFEBEw -MVDI Q : FT QSFDJTBNFOUF FTP MP RVF PGSFDF FTUB TBHB OPWFEBE $ 4 -FXJT QSPEVKP FTUB TBHB FO FM Bร P EFCJEP B TV DPOWFSTJร O BM DSJTUJBOJTNP FT RVF FM BVUPS JODMVZF FO FTUB PCSB BTQFDUPT SFMJHJPTPT 6OP EF FTUPT FMFNFOUPT QSF TFOUFT FT MB SFMJHJร O EF .BMBDBOESB DPO VO EJPT MMBNBEP .BMFEJM Z MPT TFSFT FTQJSJUVBMFT &TUPT BTQFDUPT MF EBO VOB Nร TUJDB Z VOB FTFODJB EJTUJOUB B MB PCSB
5SÈJMFST IUUQ XXX ZPVUVCF DPN XBUDI W POJI,4 J1"
IUUQ XXX ZPVUVCF DPN XBUDI W POJI,4 J1"
IUUQ XXX ZPVUVCF DPN XBUDI W POJI,4 J1"
1SPQVFTUB 1FEBHร HJDB
"$5*7*%"% )*1&35&956"-B QSPGFTPSB MFT MFFSร MB IJTUPSJB EF MB 3FCFMJร O EF MB HSBOKB EF (FPSHF 0SXFMM MB DVBM USBUB TPCSF MB DPSSVQDJร O EFM TPDJBMJTNP 4PWJร UJDP 4F MFT DPOUBSB EJDIP SFMBUP DPO FM รถO EF JOUSPEVDJS B MPT FTUVEJBOUFT FO MB UFNร UJDB EFM TPDJBMJTNP "M รถOBM EF MB MFDUVSB MB QSPGFTPSB MFT IBSร QSFHVOUBT TPCSF RVF MFT QBSFDJร MB IJTUPSJB Z RVF QPEFNPT DPODMVJS B QBSUJS EF FMMB "$5*7*%"% 1"3" -" $0.6/*%"% %& -&$503&4 "IPSB RVF MPT BMVNOPT ZB UJFOFO VOB JEFB EF MP RVF FT FM TPDJBMJTNP FO HSVQPT EF MFFSร O VO GSBHNFOUP EF FM DPNJD EF 5JOUร O FO FM QBร T EF MPT 4PWJFUT -VFHP FO MPT NJTNP HSVQPT EFCFSร O IBDFS VOB JOWFTUJHBDJร O TPCSF FM TPDJBMJTNP Z MVFHP FYQP OFSMB BOUF FM DVSTP -B QSPGFTPSB FO UPEP NPNFOUP JSร HVJBOEP B MPT HSVQPT FO QSJ NFSB JOTUBODJB WFMBOEP RVF FTUPT MFBO MB OPWFMB HSร รถDB Z MVFHP HVJBOEP MB JOWFTUJ HBDJร O +645*'*$"$*ยป/ 5&ยป3*$" &O QSJNFSB JOTUBODJB MB "DUJWJEBE )JQFSUFYUVBM BQFMB B DSFBS VO JOUFSUFYUP MFDUPS &O Q QBSB RVF EF FTUB NBOFSB MPT FTUVEJBOUFT QVFEBO SFDPOPDFS FM JOUFSUFYUP EJTDVSTJWP QSFTFOUF FO MB OPWFMB HSร รถDB VUJMJ[BEB :B RVF iFM JOUFSUFYUP MFDUPS SFTVMUB TFS VO DPNQPOFOUF EFDJTJWP QPSRVF BQPSUB MPT DPOPDJNJFOUPT FTQFDร รถDPT RVF FM EJTDVSTP MJUFSBSJP OFDFTJUB QBSB TFS DPNQSFOEJEP TPCSF UPEP JOUFSQSFUBEPw .FOEP[B Q %F FTUB NBOFSB WFNPT RVF BNQMJBS FM JOUFSUFYUP MFDUPS BQPSUB B VOB NFKPS DPNQSFOTJร O EFM UFYUP &O TFHVOEB JOTUBODJB MB "DUJWJEBE QBSB MB DSFBDJร O EF DPNVOJEBE EF MFDUPSFT CVTDB &O TFHVOEB JOTUBODJB MB EFTBSSPMMBS MBT DBQBDJEBE EF JOWFTUJHBDJร O TPCSF VO UFNB 4F CVTDB RVF MPT BMVNOPT WJWBO VOB iBNQMJBDJร O EF MBT GSPOUFSBT EFM FOUPSOP DPOPDJEP -PT MJCSPT UJFOFO FM QPEFS EF USBOTQPSUBS BM MFDUPS FO FM UJFNQP P FM FTQBDJP EF MMFWBSMP B QFOFUSBS FO PUSPT NPEPT EF WJEB BTPNBSMP B SFBMJEBEFT EFTDPOPDJEBTyw $PMPNFS Q 1PS MP RVF รถOBMNFOUF MPT OJร PT B USBWร T EF MB MFDUVSB Z MB JOWFTUJHBDJร O DPOPDFSร O SFBMJEBEFT BKFOBT B FMMPT DPNP MP FT MB TPWJร UJDB
1SPQVFTUB 1FEBHร HJDB
"$5*7*%"% )*1&35&956"6OB WF[ MFร EP FM DPNJD EFM .BHP EF 0[ EF &SJD 4IBOPXFS Z 4LPUUJF :PVOH TF DPNFO UBSB B OJWFM EF HSVQP DVSTP TPCSF MBT EJGFSFODJB EFM DMร TJDP .BHP EF 0[ DPO FM SFMBUP EFM DPNJD -B QSPGFTPSB JSร NFEJBOEP EJDIB DPOWFSTBDJร O "$5*7*%"% 1"3" -" $0.6/*%"% %& -&$503&4 1SJNFSP MB QSPGFTPSB MF SFDPSEBSร B TVT BMVNOPT DVBMFT TPO MPT BTQFDUPT EF MB OPWFMB HSร รถDB -VFHP MPT BMVNOPT EFCFSร O FTDPHFS VO DVFOUP DMร TJDP EF TV BHSBEP Z DPO WFSUJSMP FO VO DPNJD -B FMBCPSBDJร O EF FTUF OP QVFEF TFS USBOTDSJUB UFYUVBMNFOUF EFCFO WBSJBS MB IJTUPSJB ZB TFB DBNCJร OEPMF FM รถOBM BHSFHร OEPMF VO QFSTPOBKF P DPNP FMMPT RVJFSBO -B QSPGFTPSB JSร NFEJBOEP MB BDUJWJEBE Z HVJBOEP B BRVFMMPT BMVNOPT RVF FTUร O Nร T EFTPSJFOUBEPT 6OB WF[ UFSNJOBEPT MPT DPNJDT FTUPT TF QVC MJDBSร O FO FM CPMFUร O EF MJUFSBUVSB EFM DPMFHJP +645*'*$"$*ยป/ 5&ยป3*$" &O QSJNFS MVHBS MB BDUJWJEBE IJQFSUFYUVBM CVTDB FOTFร BSMF B MPT FTUVEJBOUFT RVF MB &O Q iJOUFSUFYUVBMJEBE FT VO GFOร NFOP EF SFFMBCPSBDJร O EF SFDSFBDJร O B QBSUJS EF SFGFS FOUFT SFUPNBEPT EF EJWFSTBT NBOJGFTUBDJPOFT EFM FOUPSOP DVMUVSBMw .FOEP[B Q %F FTUB TF CVTDB RVF MPT BMVNOPT DPNQSFOEBO RVF UPEPT MPT UFYUPT FTUร O NBSDBEPT QPS FM JOUFSUFYUP RVF QPTFF FM BVUPS Z RVF MP QMBTNB FO TV UFYUP 4J CJFO MB JOUFSUFYUVBMJEBE FO FTUF DBTP FT FWJEFOUF FT VO CVFO DPNJFO[P QBSB FOUFOEFS FM DPODFQUP &O TFHVOEP MVHBS MB BDUJWJEBE QBSB MB DPNVOJEBE EF MFDUPSFT CVTDB RVF MPT BMVNOPT EFTBSSPMMFO TV DSFBUJWJEBE Z DBQBDJEBE QBSB SFQSPEVDJS VO UFYUP &T EF HSBO iJNQPS UBODJB JODMVJS MB FTDSJUVSB MJUFSBSJB Z DSFBUJWB DPNP VO DPNQPOFOUF DFOUSBM FO MB GPS NBDJร O MJUFSBSJB EF OJร PT Z Kร WFOFTw .VOJUB Q %F FTUB NBOFSB WFNPT MB JNQPSUBODJB EF MB DSFBDJร O EF UFYUPT QBSB MB GPSNBDJร O EF MB DPNQFUFODJB MJUFSBSJB
1SPQVFTUB 1FEBHร HJDB
"$5*7*%"% )*1&35&956"-B QSPGFTPSB MFT MFF FM MJCSP ร MCVN IBDJFOEP QBVTBT FOUSFNFEJP EF MB -B Q MFDUVSB QBSB IBDFS QSFHVOUBT Z EFKBS RVF MPT BMVNOPT IBHBO DPNFOUBSJ PT &M EPDFOUF EBSร FKFNQMPT TPCSF DPNP FT FMMB FT CVFOB FO BMHP QPS FKFNQMP IBDJFOEP DMBTFT -VFHP MFT QSFTFOUBSB EJTUJOUBT EF JNร HFOFT DPO TVT QFSTPOBT RVF TPO CVFOBT FO BMHP Z MFT QSFHVOUBSร FO RVF TF DBS BDUFSJ[BO BRVFMMBT QFSTPOBT "MHVOBT EF MBT JNร HFOFT TFSร O 6O KVHBEPS EF UFOJT 6O DBOUBOUF EF SPDL 6O QJOUPS VO DIPGFS Z VO DJFOUร รถDP "$5*7*%"% 1"3" -" $0.6/*%"% %& -&$503&4 -PT BMVNOPT EF NBOFSB JOEJWJEVBM EFCFSร O IBDFS EJCVKPT EF FMMPT NJTNPT EPOEF TF NVFTUSF RVF TF EFTUBDBO FO BMHVOB IBCJMJEBE -VFHP EFCFSร O FYQPOFS GSFOUF BM DVSTP TV EJCVKP Z FYQMJDBS QPSRVF EJCVKBSPO BRVFMMP -VFHP EJDIPT EJCVKPT TFSร O QVCMJDBEP FO FM CPMFUร O EF MJUFSBUV SB EFM DPMFHJP +645*'*$"$*ยป/ 5&ยป3*$" $PO FTUB BDUJWJEBE TF CVTDB RVF MPT BMVNOPT BQSFOEBO B SFMBDJPOBS MBT UFNร UJDBT EF MPT MJCSPT DPO TVT FYQFSJFODJBT QSFWJBT 5BNCJร O TF UJFOF DPNP PCKFUJWP VO NBZPS DPOPDJNJFOUP FOUSF FMMPT i-BT PCSBT MFร EBT B MP MBSHP EF MB JOGBODJB DPNP UPEB FYQFSJFODJB MJUFSBSJB QSPQPOFO FM BDDFTP B MB GPSNBMJ[BDJร O EF MB FYQFSJFODJB IVNBOBw $PMPNFS Q
#JCMJPHSBGÓB 0CSBT MJUFSBSJBT "MNBS[B $ &M DVBEFSOP EF .BSHBSJUB 4BOUJBHP $VBSUP QSPQJP %BIM 3 -PT $SFUJOPT $IJMF "MGBHVBSB $PFSS & 4BEBLP Z MBT NJM HSVMMBT EF QBQFM $IJMF &WFSFTU 4IBOPXFS & Z :PVOH 4 &M NBHP EF 0[ &TQB×B 1BOJOJ )FSHÏ -BT BWFOUVSBT EF 5JOUÓO 5JOUÓO FO FM QBÓT EF MPT TPWJFUT #BSDFMPOB +VWFOUVE )F )FSHÏ -BT BWFOUVSBT EF 5JOUÓO &M MPUP B[VM #BSDFMPOB +VWFOUVE +FòFST 0 1FSEJEP Z FODPOUSBEP .ÏYJDP '$& *TPM &M HMPCP .ÏYJDP 'POEP EF $VMUVSB &DPOØNJDB -FXJT $ 4 .ÈT BMMÈ EFM QMBOFUB TJMFODJPTP 4BOUJBHP "OESÏT #FMMP -FXJT + 1 &M ÞMUJNP 3FGVHJP .ÏYJDP 'POEP EF $VMUVSB FDPOØNJDB .BDIBEP " /J×B #POJUB $BSBDBT &LBSÏ .BM[JFV . &M IPNCSF WPMDÈO 'SBODJB 'MBNNBSJPO Z "DUJBMVOB 0MBJ[PMB #JCJBOB Z TV NVOEP .ÏYJDP &EJDJPOFT 4. 0SEÈT & $BEBWFSDJUB &TUBEPT 6OJEPT *UCPPL 7FMUIVJKT . 4BQP FT TBQP $BSBDBT &LBSÏ
3FGFSFODJBT $PMPNFS 5 &M QSPHSFTP MFDUPS &O BOEBS FOUSF MJCSPT -B MFDUVSB MJUFSBSJB FO MB FTDVFMB QQ o .ÏYJDP % ' 'POEP EF DVMUVSB FDPOØNJDB 'FMENBO 3 4 %FTBSSPMMP FO MB JOGBODJB .ÏYJDP 1FBSTPO &EVDBDJØO )BOÈO ' -JCSPT QFSUVSCBEPSFT VOB DBUFHPSÓB B MB TPNCSB #BSBUBSJB )JEBMHP 0 6O BDFSDBNJFOUP BM UFNB EF MB NVFSUF FO MB MJUFSBUVSB JOGBOUJM Z KVWFOJM &O *** $POHSFTP *OUFSOBDJPOBM EF -JUFSBUVSB QBSB /J×PT Z 1SPEVDDJØO &EJDJØO Z $JSDVMBDJØO 4BOUJBHP $IJMF Z #VFOPT "JSFT "SHFOUJOB -MVDI ( 1SPQVFTUB UFØSJDB 6O BOÈMJTJT FO USFT GBTFT &O $ØNP BOBMJ[BNPT SFMBUPT JO GBOUJMFT Z KVWFOJMFT Q o #PHPUÈ $PMPNCJB /PSNB -MVDI ( 5FSDFSB GBTF {$ØNP MFFNPT VO SFMBUP &O $ØNP BOBMJ[BNPT SFMBUPT JOGBO UJMFT Z KVWFOJMFT Q o #PHPUÈ $PMPNCJB /PSNB -MVDI ( -JUFSBUVSB JOGBOUJMF Z KVWFOJMF Z PUSBT OBSSBUJWBT QFSJGFSJDBT &O 1 $FSSJMMP $ $B×BNBSFT $ 4BODIF[ DPSET -JUFSBUVSB JOGBOUJMF OVFWBT MFDUVSBT Z OVFWPT MFDUPSFT BDUBT EFM 7 TFNJOBSJP JOUFSOBDJPOBM EF MFDUVSB Z 1BUSJNPOJP $VFODB B EF PDUVCSF EF "MJDBOUF &TQB×B %FM $BSEP .FOEP[B " -PT JOUFSUFYUPT EFM EJTDVSTP B MB SFDFQDJØO &TQB×B 6OJWFSTJ EBE EF $BTUJMMB -B .BODIB .*/&%6$ #BTFT DVSSJDVMBSFT Z 1SPHSBNBT EF FTUVEJP EF /# 4FMFDDJØO 3FDVQFSBEP FM EF +VMJP EF IUUQ DVSSJDVMVNFOMJOFB NJOFEVD DM TQIJEFS TFBSDI QIQ RVF SZ U@CVTDB SFTVMUT TFBSDI EJT DBUFHPSZ .VOJUB ' {1PS RVÏ MB MJUFSBUVSB JOGBOUJM Z QPS RVÏ FO MB FTDVFMB &O -JUFSBUVSB *OGBOUJM Z &EVDBDJØO VO EJÈMPHP QPTJCMF Q o 7BMEJWJB $IJMF ,VMUSÞO 0X . $BCSFSB 3 7BMMF $ «MCVNFT FTDBUPMØHJDPT FOUSF MP QSPGBOP Z MP TVCMJNF $VMUVSB -*+ 6OTXPSUI - $IJMESFOT MJUFSBUVSB BOE MJUFSBDZ JO UIF FMFDUSPOJD BHF /XF :PSL 3PV