NĂşmero 3 - 20 de Noviembre 2013 - Chile
¶OEJDF &EJUPSJBM "SUÓDVMP $VFOUPT EF IBEBT BMHP NËT RVF FOUSFUFODJÛO -B #FMMB Z MB #FTUJB Z -B #FMMB EVSNJFOUF
$SÓUJDB &M OVFWP NVOEP /BSOJB -BT DSØOJDBT EF /BSOJB &M TPCSJOP EFM NBHP
5SÈJMFS $PTJUB -JOEB
1SPQVFTUB 1FEBHØHJDB &OUSF BEJWJOBO[BT Z QPFNBT .VTFMJOB 1FSÏ[ 4PUP
-FDUVSB FO WP[ BMUB #JCMJPHSBGÓB 3FGFSFODJBT
&EJUPSJBM 2Vร MFF -FP FT VOB SFWJTUB TPCSF MJUFSBUVSB JOGBOUJM Z KVWFOJM RVF JOWJUB B MPT NFEJBEPSFT FTQFDJBMNFOUF MPT QBESFT Z QSPGFTPSFT B EJTGSVUBS EF MB SFWJTUB %FOUSP EF ร TUB QPESร O FODPOUSBS EJTUJOUPT Hร OFSPT EJTDVSTJWPT RVF MFT TFS WJSร O EF HVร B B MB IPSB EF TFMFDDJPOBS MPT UFYUPT QBSB TVT BMVNOPT P IJKPT DPOTJEFSBOEP MB DBMJEBE MJUFSBSJB EF MPT UFYUPT OJWFM Z QFSรถM EFM MFDUPS %F FTUB NBOFSB MPHSBSFNPT DBNCJBS MB WJTJร O EF VOB MJUFSBUVSB BDBEร NJDB B VOB RVF CVTRVF TJNQMFNFOUF FM HPDF MFDUPS 4BCFNPT RVF EJDIB TFMFDDJร O OP QVFEF TFS BM B[BS ZB RVF iMPT UFYUPT MJUFSBSJPT QFSNJUFO FO HSBO NFEJEB FM QVFEF TFS BM B[B EFTBSSPMMP EF MPT TBCFSFT Z EF MBT FTUSBUFHJBT RVF NFKPS DBQBDJUBO B MPT MFDUP SFT Z MFT PGSFDFO VOB QFSQFUVB GVFOUF EF FOUSFUFOJNJFOUPw .FOEP[B Q MB DPNVOJDBDJร O MJUFSBSJB FO MBT QSJNFSBT FEBEFT 1PS VO MBEP MB SFWJTUB DVFOUB DPO VO BSUร DVMP TPCSF MPT DVFOUPT EF IBEBT VOB DSร UJDB MJUFSBSJBT TPCSF &M QSJNFS WPMVNFO EF MB TBHB EF MB $Sร OJDBT EF /BSOJB &M TPSCJOP EFM NBHP EF $ 4 -FXJT VO USร JMFS TPCSF $PTJUB -JOEB EF "OUIPOZ #SPXOF RVF JOWJUB B MFFS MB PCSB B EJGFSFODJB EF MBTP USBT FEJDJPOFT FTUB DVFOUB DPO VOB HSBCBDJร O EF VOB MFDUVSB FO WP[ BMUB EF -B QSJODFTB Z FM $IJDIBSP EF "OEFSTFO 1PS PUSP MBEP 2Vร MFF -FP UBNCJร O DVFOUB DPO VOB QSPQVFTUB QFEBHร HJDB TPCSF VOB BOUPMPHร B QPร UJDB EF .BSDFMB 1B[ CBTBEB FO VO PCKFUJWP EF BQSFOEJ[BKF EF BDPSEF B MB DPNQMFKJEBE EFM UFYUP Z MB FEBE FO VO PCKFUJ EF MPT BMVNOPT -PT PCKFUJWPT EF BQSFOEJ[BKFT B USBWร T EF MBT BDUJWJEBEFT FTDPMBSFT QSFUFOEFO i'PSNBS MFDUPSFT BDUJWPT Z DPNQFUFOUFT DBQBDFT EF SFDVSSJS B MB MFDUVSB QBSB TBUJTGBDFS Nร MUJQMFT QSPQร TJUPT Z QBSB IBDFS VTP EF FMMB FO MB WJEB DVMUVSBM Z TPDJBM SFRVJFSF GBNJMJBSJ[BS B MPT BMVNOPT DPO VO BNQMJP SFQFSUPSJP EF UFYUPT MJUFSBSJPT Z OP MJUFSBSJPT w .*/&%6$ Q %F FTUB NBOFSB TF EFKB BCJFSUB MB JOWJUBDJร O B QBESFT Z QSPGFTPSFT Z B RVJFOFT FTUร O JOUFSFTBEPT FO MB MJUFSBUVSB JOGBOUJM Z KVWFOJM B EFMFJUBSTF DPO MB MFDUVSB EF MB FEJDJร O EF 2VF MFF -FP Z QPS TVQVFTUP MBT TJHVJFOUFT FEJ DJPOFT
$VFOUPT EF IBEBT "MHP Nร T RVF FOUSFUFODJร O &M TJHVJFOUF BSUร DVMP UJFOF DPNP QSPQร TJUP SFรธFYJPOBS FO UPSOP BM Hร OFSP EF MPT DVFOUPT EF IBEBT 1BSB FTUP TF IBSร VO BOร MJTJT FOUSF DVFOUPT EF IBEBT EBOEP DVFOUB EF MBT DBSBDUFSร TUJDBT FO DPNร O RVF BNCPT UJFOFO Z DPNP FTUBT BQPSUBO B MPT MFDUPSFT JOGBOUJMFT -B QSJNFSB PCSB FT i-B #FMMB Z MB #FTUJBw EF .NF -FQSJODF EF i-B #FBVNPOU Z MB TFHVOEB FT i-B #FMMB EVSNJ FOUFw EF MPT IFSNBOPT (SJNN -B #FMMB Z MB #FTUJB USBUB EF VO SJDP NFSDBEFS RVF UFOร B IJKPT -B NFOPS EF TVT IJKBT #FMMB FSB MB Nร T IFSNPTB Z OPCMF MP RVF EFTQFSUBCB NVDIB FOWJEJB FO TVT IFSNBO BT $JFSUP Eร B DBMMร MB FO FTUB GBNJMJB Z FM DPNFSDJBOUF QFSEJร UPEB TV GPSUVOB %F BIPSB FO BEFMBOUF EFCร BO HBOBSTF MB WJEB MBCSBOEP MB UJFSSB 6O Eร B FM NFSDBEFS SFDJCJร MB OPUJDJB EF RVF VOP EF TVT CBSDPT IBCร B MMFHBEP MP RVF TJHOJรถDBCB FM รถO EF TV QPCSF[B "M FNQSFOEFS FM WJBKF BM QVFSUP TVT EPT IJKBT NBZPSFT MF FODBSHBSPO KPZBT Z IJKBT N WFTUJEPT FO DBNCJP #FMMB TPMP VOB SPTB "M MMFHBS BM QVFSUP FM QBESF TF EJP DVFOUB RVF MB DBSHB EFM CBSDP OP WBMร B OBEB &O TV DBNJOP EF SFHSFTP TF QJFSEF FO MB OPDIF PCTDVSB Z UFNF QPS TV WJEB &ODVFOUSB VO QBMBDJP FO FM RVF EFDJEF CVTDBS SFGVHJP /BEJF MP SFDJCF QFSP CVTDBS FOUSB JHVBM DPNF MP RVF FODVFOUSB EJTQVFTUP FO MB NFTB Z TJO SFTJTUJSTF TF SFDVFTUB FO VOB EF MBT IBCJUBDJPOFT
"M PUSP Eร B BM TBMJS EFM QBMBDJP WF VO BSDP EF SPTBT Z EFDJEF UPNBS VOB QBSB TV IJKB #FMMB "Iร FT DVBOEP BQBSFDF MB #FTUร B NVZ FOPKBEB QPS MB PTBEร B EFM NFSDBEFS EF UPNBS VOB EF TVT SPTBT -B #FTUJB MF QFSEPOB MB NVFSUF DPO MB DPOEJDJร O EF RVF VOB EF TVT IJKBT WFOHB QPS TV QSPQJB WPMVOUBE Z NVFSB FO TV MVHBS WPMV -B IJTUPSJB EF MB #FMMB EVSNJFOUF USBUB EF VOPT SFZFT RVF EFTQVร T EF NVDIP UJFNQP QVEJFSPO UFOFS VOB IJKB
&M Eร B EF TV CBVUJ[P DFMFCSBSPO VOB HSBO รถFTUB B MB RVF GVFSPO JOWJUBEPT UPEP FM SFJOP NFOPT MB IBEB NBMB .JFOUSBT MBT IBEBT MF SFHBMBCBO EPOFT DPNP MB CFMMF[B MB CPOEBE F JOUFMJHFO DJB FOUSF PUSPT BQBSFDF MB IBEB NBMB Z MBO[B VOB NBMEJDJร O TPCSF MB QSJODFTB &M IFDIJ[P DPOTJTUร B FO RVF DVBOEP MB &M IFDIJ OJร B DVNQMJFSB MPT Bร PT TF QJODIBSร B DPO VOB SVFDB EF IJMBS Z NPSJSร B 1FSP BVO RVFEBCB VOB IBEB QPS FOUSFHBS TV EPO RVJFO BQMBDB MB NBMEJDJร O EJDJFOEP RVF FO WF[ EF NPSJS TPMP EPSNJSร O FMMB Z UPEP FM QBMBDJP QPS DJFO Bร PT &TUF FT FM Hร OFSP MJUFSBSJP JOGBOUJM Nร T BOUJHVP Z EJWVMHBEP TFHร O 4VT
$VFOUPT EF IBEBT "MHP Nร T RVF FOUSFUFODJร O
JOJDJPT TF FODVFOUSBO FO MB USBEJDJร O PSBM MPT DVBMFT QPTUFSJPSNFOUF GVFSPO SFDPQ JMBEPT Z MMFWBEPT B MB MJUFSBUVSB JNQSFTB QPS EJTUJOUPT BVUPSFT UBMFT DPNP -PT IFSNBOPT (SJNN Z $IBSMFT 1FSSBVMU FOUSF PUSPT -VSJF " MB MV[ EF #FUUFMIFJN RVF QMBOUFB RVF iFM NFOTBKF EF MPT DVFOUPT EF IBEBT USBOTNJUFO B MPT OJร PT EF EJWFSTBT NBOFSBT RVF MB MVDIB DPOUSB MBT TFSJBT EJรถDVMUBEFT EF MB WJEB FT JOFWJUBCMF FT QBSUF JOUSร OTFDB EF MB FYJTUFODJB IVNBOB QFSP TJ VOP OP IVZF TJOP RVF TF FOGSFOUB B MBT QSJWBDJPOFT JOFTQFSBEBT Z B NFOVEP B MBT Q JOKVTUBT MMFHB B EPNJOBS UPEPT MPT PCTUร DVMPT BM[ร OEPTF BM รถO WJDUPSJPTPw Q 1PS VO MBEP FO FM DBTP EF MB #FMMB Z MB #FTUJB WFNPT FM FOGSFOUBNJFOUP EF #FMMB DPO FM EFTFP EF MB #FTUJB 1BSB TBMWBS B TV QBESF FMMB EFCFSร B NPSJS FO TV MVHBS 4J CJFO FT VO USBUP JOKVTUP ZB RVF #FMMB OP 4J CJFO FT VO U UFOร B DVMQB FMMB MP BDFQUB Z EFDJEF JS FO FM MVHBS EF TV QBESF 'JOBMNFOUF SFTVMUB RVF MB #FTUJB FSB VO QSร ODJQF FODFSSBEP FO FM DVFSQP EFM BOJNBM -P RVF DBNCJB MB TVFSUF EF #FMMB 1PS PUSP MBEP FO FM DBTP EF -B #FMMB EVSNJFOUF RVJFO JOUFOUB FTDBQBS EF UPEBT GPSNBT EF TV EFTUJOP FTDBQBS EF QJODIBSTF DPO VOB SVFDB FM Eร B EF TV RVJODFBWP DVNQMFBร PT OP MP MPHSB &TUPT DVFOUPT CVTDBO EFKBS VOB FOTFร BO[B FO MPT OJร PT TPCSF FM BGSPOUBNJFOUP B MBT EJรถDVMUBEFT EF MB WJEB &O FM DBTP EF -B #FMMB Z MB #FTUJB MB QSPUBHPOJTUB TF FOGSFO UB B VO EFTUJOP UFSSJCMF QFSP รถOBMNFOUF
UPEP EB VO HJSP Z UJFOF VO รถOBM GFMJ[ &O DBNCJP FO -B #FMMB EVSNJFOUF QPS Nร T RVF USBUร EF IVJS Z EF OP FOGSFOUBSTF B TV EFTUJOP TF QJODIร DPO MB SVFDB Z EVSNJร QPS Bร PT IBTUB RVF MMFHP FM QSร ODJQF B SFTDBUBSMB 0USB EF MBT DBSBDUFSร TUJDBT RVF EFTUBDBO B MPT DVFOUPT EF IBEBT FT MB NBOJGFTUBDJร O EF VOB DSร UJDB TPDJBM i-PT SJDPT TF NVFTUSBO B NFOVEP EFTHSBDJB EPT TVGSFO BรธJDDJPOFT P BQBSFDFO EFT WBMJEPT SFZFT Z SFJOBT OP QVFEFO UFOFS IJKPT Z TVGSFO FYUSBร BT FOGFSNFEBEFT NJFOUSBT RVF MPT QPCSFT HP[BO EF NJF CVFOB TBMVEw -VSJF Q &O QSJNFS MVHBS FO FM DBTP EF -B #FMMB Z MB #FTUJB WFNPT SFรธFKBEB FTUB DBSBDUFSร TUJ DB QSJODJQBMNFOUF FO MB EFTHSBDJB EF MB #FTUJB RVJร O FT VO IPNCSF SJDP RVF QPS VOB NBMEJDJร O FTUร BUSBQBEP FO FM DVFSQP EF VO BOJNBM &O TFHVOEP MVHBS DVF FO FM DBTP EF -B #FMMB EVSNJFOUF TVT QBESFT TVGSJFSPO QPS NVDIP UJFNQP QPS OP QPEFS UFOFS IJKPT Z VOB WF[ RVF UJFOFO VOP MFT DBF VOB NBMEJDJร O 7FNPT RVF FO BNCPT SFMBUPT TPO MPT SJDPT MPT RVF TVGSFO MP RVF EFNVFTUSB VOB DSร UJDB B MB TPDJFEBE FO MB RVF VOB D GVFSPO DSFBEPT 4PDJFEBEFT BOUJHVBT EPOEF FM QPCSF TF WFร B PQSJNJEP QPS FM SJDP Z ร TUF TF NBOJGFTUBCB QPS NFEJP EF MPT DVFOUPT EF IBEBT &TUF UJQP EF iHร OFSP JCB EJSJHJEP QSJODJQBMNFOUF B MBT DMBTFT USBCBKBEPSB Z NFEJBw -VSJF Q
$VFOUPT EF IBEBT "MHP NÈT RVF FOUSFUFODJØO 'JOBMNFOUF OPT EBNPT DVFOUB B USBWÏT EFM EJBMPHP SFBMJ[BEP FOUSF BNCBT PCSBT RVF FM HÏOFSP EF MPT DVFOUPT EF IBEBT DPOMMFWB VO CBHBKF DVMUVSBM TPDJBM Z QTJDPMØHJDP RVF OP QPEFNPT QBTBS QPS BMUP &O QSJNFS MVHBS TF WJP FM BQPSUF B MB DPOTUSVDDJØO EF JEFOUJEBE RVF EB #FUUFM IFJN TPCSF MPT DVFOUPT EF IBEBT &TUF IFJN TPC BVUPS DPOUSBTUB DPNP iMBT IJTUPSJBT TFHVSBT OP NFODJPOBO OJ MB NVFSUF OJ FM FOWFKFD JNJFOUP MÓNJUFT EF OVFTUSB FYJTUFODJB OJ FM EFTFP EF MB WJEB FUFSOB .JFOUSBT RVF QPS FM DPOUSBSJP MPT DVFOUPT EF IBEBT FOGSFOUBO EFCJEBNFOUF BM OJ×P DPO MPT DPOøJDUPT IVNBOPT CÈTJDPTw #FUUFMIFJN Q
&O PUSBT QBMBCSBT MPT DVFOUPT EF IBEBT BCPSEBO UFNÈUJDBT EF MB WJEB SFBM Z BZVEBO BM OJ×P B FOGSFOUBSTF B FTUBT OP BTÓ MBT IJTUPSJBT TFHVSBT RVF OP TF BUSFWFO B VUJMJ[BS UFNÈUJDBT iQSPCMFNÈUJDBTw Z VUJMJ[BO BRVFMMBT iTFHVSBTw JOPDFOUFT Z NPSBMJ [BOUFT &O TFHVOEP MVHBS TF SFøFYJPOØ TPCSF MB DSÓUJDB TPDJBM BCPSEBEB FO ÏTUF TPC HÏOFSP UBOUP BTÓ RVF i4BSBI 5JNNFS BVUPSB Z FEVDBEPSB EF öOBMFT EFM TJHMP 97*** BEWJSUJØ B MPT QBESFT DPOUSB FM IFDIP EF RVF TVT IJKPT FTDVDIBSBO P MFZFSBO DVFOUPT EF IBEBT QPSRVF MPT DPOTJEFSBCB JONPSBMFT EBEP RVF JNCVÓBO FO TFOUJNJFO UPT EF BNCJDJØO WJPMFODJB BOTJB EF SJRVF [Byw -VSJF Q : FT RVF FTUPT DVFOUPT GPSNBO QBSUF EF VOB DBUFHPSÓB TVCWFSTJWB FO MB MJUFSBUVSB JOGBOUJM
4F JOWJUB B MPT NFEJBEPSFT ZB TFBO MPT QBESFT P QSPGFTPSFT B EBSMFT MB PQPSUVOJEBE EF BDFSDBSTF B MPT DVFOUPT EF IBEBT ZB RVF NVDIBT WFDFT MBT QSJNFSBT Z ÞOJDBT FYQFSJFODJBT RVF UJFOFO MPT BMVNOPT FO UPSOP B FTUF HÏOFSP TPO MBT QFMÓDVMBT EF %JTOFZ 4F JODJUB B CVTDBS MPT SFMBUPT PSJHJOBMFT EF JODJUB B CVTDBS MPT MPT DVFOUPT EF IBEBT MPT DVBMFT UJFOFO VOB HSBO SJRVF[B MJUFSBSJB Z TPO VO HSBO BQPSUF QBSB MJK
&M OVFWP NVOEP /BSOJB 5ร UVMP -BT DSร OJDBT EF /BSOJB &M TPCSJOP EFM NBHP "VUPS $ 4 -FXJT 5SBEVDDJร O (FNNB (BMMBSU *MVTUSBDJPOFT 1BVMJOF #BZOFT %BUPT EF FEJDJร O %FTUJOP JOGBOUJM KVWFOJM #VFOPT "JSFT /ร NFSP EF Qร HJOBT &M TPCSJOP EFM NBHP FT FM QSJNFS WPMVNFO EF MB TBHB -BT DSร OJDBT EF /BSOJB EF $ 4 -FXJT -B PCSB QFSUFOFDF BM Hร OFSP OBSSBUJWP EF MB GBOUBTร B ร QJDB 4J CJFO MB OPWFMB PDVQB FM QSJNFS MVHBS DSPOPMร HJDBNFOUF GVF MB TFYUB FO QVCMJDBSTF FO FM Bร P " QFTBS EFM EFTPSEFO EF QVCMJ DBDJร O SFTQFDUP B MB TBHB DPO FM PCKFUJWP EF JOUSPEVDJS Z FYQMJDBS Dร NP TF DSFร FM NVOEP EF /BSJOB -B IJTUPSJB DPNJFO[B DPO MB BNJTUBE EF EPT WFDJOPT %JHPSZ Z 1PMMZ 6O Eร B NJFOUSBT FTUPT KVHBCBO TF FODVFOUSBO DPO FM Uร P EF %JHPSZ "OESFX RVF TF DPOTJEFSBCB B Tร NJTNP VO NBHP "NCPT BNJHPT QSFTPT EFM Uร P "OESFX RVJFO MPT JODJUB B QPOFSTF VOPT BOJMMPT WJBKBO B VO OVFWP NVOEP &T FO FTUF FYUSBร P MVHBS MMBNBEP CPTRVF FOUSF MPT NVOEPT FM DVBM FTUBCB MMFOP EF GPTBT RVF MMFWBCBO B PUSPT NVOEPT %JHPSZ Z 1PMMZ EFDJEFO JS B FYQMPSBS MPT PUSPT NVOEPT Z FO VOP EF FTUPT MMBNBEP $IBSO TF FODVFOUSBO DPO VOB CSVKB NBMWBEB MMBNBEB +BEJT RVJFO RVJFSF DPOWFSUJSMPT FO TVT FTDMBWPT &O TV BZVEB BQBSFDF "TMBO RVJร O DSFB FM OVFWP NVOEP EF /BSOJB EPOEF DPNFO[BSBO VOB OVFWB BWFOUVSB OVF 4PCSF FM FTUJMP OBSSBUJWP QPEFNPT EFDJS RVF PDVQB VO FTUJMP JOEJSFDUP MJCSF DPO VO UJQP EF OBSSBEPS PNOJTDJFOUF &M OBSSBEPS MFT EB MB QBMBCSB B MPT QFSTPOBKFT QFSP B MB WF[ EFTDSJCF MP RVF IBDFO MPT QFSTPOBKFT Z MP RVF IBDF NVZ DVSJPTP FTUF SFMBUP FT RVF FM OBSSBEPS UBNCJร O TF EJSJHF B MPT MFDUPSFT $PO FTUF UJQP EF OBSSBUJWB B USBWร T EFM iEJร MPHP TF DPOTJHVF VO SJUNP OBSSBUJWP Sร QJEP RVF EB MB TFOTBDJร O BM MFDUPS RVF MPT IFDIPT BDPOUFDFO FO UJFNQP SFBMw -MVDI Q "M EBS FTUB TFOTBDJร O BM MFDUPS TF NBOUJFOF B ร TUF NVDIPT Nร T JOUFSF TBEP Z DPOFDUBEP DPO MB IJTUPSJB &TUB TBHB QSJODJQBMNFOUF FTUร EFTUJOBEB B VO MFDUPS BEPMFTDFOUF FM DVBM TF FODPOUSBSร BOUF VOB OPWFMB EF GBOUBTร B EPOEF B USBWร T EF TV JNBHJOBDJร O DPOPDFSร OVFWPT NVOEPT Z WJWJSร HSBOEFT BWFOUVSBT KVOUP B MPT QFSTPOBKFT i&M MFDUPS BEPMFTDFOUF DBEB WF[ Nร T GVODJPOB DPNP FM MFDUPS BEVMUP FO DPODSFUP DPNP FM MFDUPS EF MJUFSBUVSB DPNFSDJBM RVF CVTDB MB OPWFEBEw -MVDI Q Bร P &YJTUFO EJTUJOUBT PCSBT RVF IBO USBUBEP EF JNJUBS MB UFNร UJDB EF FTUB TBHB QBSB BTร BQSPWFDIBS FM ร YJUP EF ร TUB QFSP OP MP IBO MPHSBEP ZB RVF FM USJVOGP OP FTUร FO MB UFNร UJDB TJOP FO Dร NP $ 4 -FXJT MB BCPSEB Z MPHSB RVF FM MFDUPS MMFWF B UBM QVOUP TV JNBH JOBDJร O EF TFOUJSTF EFOUSP EF MB IJTUPSJB JOBDJร O EF TF )PZ FO Eร B FYJTUFO QFMร DVMBT TPCSF MB TBHB QFSP ร TUBT OP TPO รถFMFT B MPT SFMBUPT ZB RVF CVTDBO FOUSFHBS VO QSPEVDUP QBSB UPEPT MPT HVTUPT QPS MP RVF UJFOFO DJFSUBT NPEJรถDBDJPOFT &T QPS FTUP RVF TF SFDPNJFOEB MFFS FTUB TBHB RVF FT VO DMร TJDP EF MB MJUFSBUVSB JOGBOUJM Z TF QVFEF FODPOUSBS FO UPEBT MBT MJCSFSร BT EFM QBร T
5SÈJMFS
IUUQ XXX ZPVUVCF DPN XBUDI W .LET F X5H
1SPQVFTUB QFEBHร HJDB &OUSF BEJWJOBO[BT Z QPFNBT
(ยฒ/&30 %*4$634*70 "OUPMPHร B QPFUJDB 5ยถ56-0 .VTFMJOB 1FSร [ 4PUP "6503 .BSDFMB 1B[ /*7&- ย CBTJDP 0#+ 0#+&5*70 %& "13&/%*;"+& 3FDJUBS DPO FOUPOBDJร O Z FYQSFTJร O QPFNBT SJNBT DBODJPOFT USBCBMFOHVBT Z BEJWJOBO[BT QBSB GPSUBMFDFS MB DPOรถBO[B FO Tร NJTNPT BVNFOUBS FM WPDBCVMBSJP Z EFTBSSPMMBS TV DBQBDJEBE FYQSFTJWB 0#+&5*70 %& -" 13016&45" 2VF MPT BMVNOPT BQSFOEBO EF NFNPSJB VOB QPFTร B Z MPHSFO SFDJUBSMB GSFOUF BM DVSTP DPO VO CVFO VTP EFM UPOP SJUNP Z FOUPOBDJร O "DUJWJEBE )JQFSUFYUVBM 1BSB FTUB MB QSPGFTPSB MFT IBSร WBSร BT BEJWJOBO[BT UBMFT DPNP #MBORVJMMB FT OJ OPNCSF Z FOEVM[P BM IPNCSF &O SJODPOFT Z FOUSF SBNBT NJT SFEFT WPZ DPOTUSVZFOEP QBSB RVF NPTDBT JODBVUBT FO FMMBT WBZBO DBZFOEP FOUSF PUSBT -VFHP MFT QSFHVOUBSร B MPT BMVNOPT TJ FT RVF DPOPDFO BMHVOB BEJWJOBO[B Z MFT EBSร MB PQPSUVOJEBE EF EFDJSMBT GSFOUF BM DVSTP -VFHP MB QSPGFTPSB MFT SFDJUBSร FM QPFNB EF .BSDFMB 1B[ -B #SVKJUB %PSBEB B NPEP EF FKFNQMP TPCSF DPNP SFDJUBS VO QPFNB QBSB MB BDUJWJEBE QPTUFSJPS "DUJWJEBE QBSB MB DPNVOJEBE EF MFDUPSFT "IPSB RVF MPT BMVNOPT TF IBO JOTFSUBEP FO MFOHVBKF QPร UJDB EF MBT SJNBT B USBWร T EF MBT BEJWJ OBO[BT TF SFBMJ[BSร MB TJHVJFOUF BDUJWJEBE $BEB BMVNOP EFCFSร FTDPHFS EF NBOFSB JOEJWJEVBM VO QPFNB EF MB "OUPMPHร B QPร UJDB EF .BSDFMB 1B[ .VTFMJOB 1ร SF[ 4PUP 6OB WF[ TFMFDDJPOBEP FM QPFNB MPT BMVNOPT EFCFSร O NFNPSJ[BSMPT DPO MB BZVEB EF TVT QBESFT P BMHVJFO FO TV DBTB QBSB MVFHP SFDJUBSMPT GSFOUF BM DVSTP DPO VO CVFO VTP EFM UPOP SJUNP FOUPOBDJร O +VTUJรถDBDJร O 5Fร SJDB &O QSJNFSB JOTUBODJB MB BDUJWJEBE IJQFSUFYUVBM BQFMB BM JOUFSUFYUP MFDUPS RVF UJFOFO MPT BMVNOPT FO UPSOP BM Hร OFSP Mร SJDP i1BSB QSPQJDJBS FM FODVFOUSP EFM OJร P DPO FM MFOHVBKF QPร UJDP FT OFDFTB SJP BDVEJS B BRVFMMPT UFYUPT DPO MPT RVF FM OJร P TF TJFOUF JEFOUJรถDBEP P MPT RVF VUJMJ[B DPO NBZPS GSFDVFODJB FO MB JOUFSBDDJร O DPO TVT QBSFTw 0KFEB T G Q %F FTUB NBOFSB TF VUJMJ[BO MBT BEJWJ OBO[BT B NPEP EF RVF FM OJร P TF JEFOUJรถRVF DPO FMMBT QBSB BTร QSPQJDJBS FM MFOHVBKF QPร UJDP &O TFHVOEB JOTUBODJB MB BDUJWJEBE QBSB MB DSFBDJร O EF MB DPNVOJEBE EF MFDUPSFT CVTDB EFTBSSPMMBS MB DBQBDJEBE EF FYQSFTJร O PSBM EF MPT FTUVEJBOUFT 4F CVTDB RVF MPT BMVNOPT B USBWร T EF MB NFNP SJ[BDJร O EF VO QPFNB RVF FMMPT NJTNP IBO FMFHJEP QSBDUJRVFO FM VTP BEFDVBEP EFM SJUNP UPOP Z FOUPOBDJร O BM SFDJUBSMP i4BCFS EPT WFSTPT VOB QFRVFร B SFUBIร MB VOB DBODJร O FT VOB NBOFSB QBSB FM OJร P EF BERVJSJS TFHVSJEBE FO DVBOUP B TV DBQBDJEBE QBSB FODBEFOBS WBSJBT QBMBCSBTw 0KFEB T G Q
-FDUVSB FO WP[ BMUB
IUUQT TPVOEDMPVE DPN FMJTB CPSRVF[ MFDUVSB FO WP[ BMUB MB
#JCMJPHSBGÓB 6O UFTPSP EF DVFOUPT EF IBEBT 1BSJT ²EJUJPOT /BUIBO "OEFSTFO ) $VFOUPT EF "OEFSTFO .BESJEJ 4VTBFUB #SPXOF " $PTJUB MJOEB .ÏYJDP 'POEP EF DVM UVSB FDPOØNJDB -FXJT $ 4 -BT DSØOJDBT EF /BSOJB &M TPCSJOP EFM NBHP #VFOPT "JSFT %FTUJOP JOGBOUJM KVWFOJM 1B[ . .VTFMJOB 1FSÏ[ 4PUP $IJMF &EJUPSJBM 6OJWFSTJUBSJB
3FGFSFODJBT #FUUFMIFJN # *OUSPEVDDJร O -B MVDIB QPS FM TJHOJรถDBEP &O 1TJ DPBOร MJTJT EF MPT DVFOUPT EF IBEBT QQ #BSDFMPOB &TQBร B $Sร UJDB -MVDI ( 1SPQVFTUB UFร SJDB 6O BOร MJTJT FO USFT GBTFT &O $ร NP BOBMJ[BNPT SFMBUPT JOGBOUJMFT Z KVWFOJMFT Q o #PHPUร $PMPNCJB /PSNB -VSJF " -B MJCFSBDJร O QPS NFEJP EF MPT DVFOUPT QPQVMBSFT &O /P TF MP DVFOUFT B MPT NBZPSFT -JUFSBUVSB JOGBOUJM FTQBDJP TVCWFSTJWP QQ .BESJE &TQBร B 'VOEBDJร O (FSNร O 4ร ODIF[ 3VJQร SF[ .FOEP[B " -PT JOUFSUFYUPT EFM EJTDVSTP B MB SFDFQDJร O &TQBร B 6OJWFSTJEBE EF $BTUJMMB -B .BODIB .*/&%6$ #BTFT DV .*/&%6$ #BTFT DVSSJDVMBSFT Z 1SPHSBNBT EF FTUVEJP EF /# 4FMFDDJร O 3FDVQFSBEP FM EF +VMJP EF IUUQ DVSSJDVMVNFOMJOFB NJO FEVD DM TQIJEFS TFBSDI QIQ RVF SZ U@CVTDB SFTVMUT TFBSDI EJT DBUFHPSZ 0KFEB $ T G -B QPFTร B FO MB FTDVFMB 5ร DOJDBT EF BDFSDBNJFOUP BM MFO HVBKF QPร UJDP &O QSFOTB