JALISCO
BEACH SIDE LUXURY CASA TRAVIS: EXPERIENCIA DE TRADICIÓN MEXICANA
GET READY FOR SUMMER TENDENCIAS PARA EXTERIORES
— JUNIO / 2014 No. 35 —
CHIC HAUS.COM.MX
ÍNDICE Jesús D. González (+) Fundador
Imagen portada: Cortesía S.E.Design Services
Francisco A. González Presidente Francisco D. González A. Director General Jesús D. González A. Director General Adjunto Carlos Marín Director General Editorial Valeria González Directora Creativa Carlos Puig Director Editorial Milenio Digital Bárbara Anderson Directora de Innovación Editorial Mauricio Morales Director Desarrollo Corporativo Pedro González Director General de Operaciones Gabriel Navarro Director Milenio Digital Adrián Loaiza Director Tecnología y Procesos Tomás Sánchez Director de Mercadotecnia
7
PERSONAJE HAUS LAURA NORIEGA
9
A LA VUELTA DE LA ESQUINA
10
LA ENTREVISTA
ARQ. MIGUEL GARCÍA
Fernando Ruiz Director Producción Dyana Reyes Directora Innovación Comercial Ricardo González Director Comercial Luis Petersen Director Editorial Mario Santos Gerente Circulación Emmanuel López Gerente Comercial Marco A. Zamora Director General de Negocios
16
Jaime Barrera Director Editorial Guadalajara
Daniela Charles daniela.charles@milenio.com Editora Ana Crisóstomo Coeditora
EN PORTADA
RESIDENCIA TRAVIS
Gabriel Vázquez Reportero
20
Arq. José Juan Garza Colaboradores
CASA ALDEA
GUADALAJARA
22
Mónica Treviño monica.trevino@milenio.com Suplementos
THE LOST & FOUND
Elizbeth Torres Coeditora
24
Argelia Guerrero Diseño Editorial
OUTDOORS
26
ART&TECH
LO MEJOR EN TECNOLOGÍA Y ARTE PARA EL HOGAR
Domicilio: Calzada del Águila 81-Z Colonia Moderna C.P. 44190 Guadalajara, Jalisco Para Ventas e Informes: T: (33) 3668.3162 El contenido de los artículos es responsabilidad de los autores. Todos los derechos están reservados. Queda prohibida la reproducción parcial o total del material publicado sin consentimiento por escrito de los editores. La información ha sido obtenida de fuentes fidedignas.
CHIC MAGAZINE HAUS, revista mensual. Junio 2014. Año 1, número 35. Editor Responsable: Horacio Imágenes índice: Cortesía S.E.Design Services / Sala Salazar Herrera. Número de certificado de reserva otorgado por el Instituto Nacional del Derecho de para exteriores ‘Warhol’ y comedor ‘Claydon’ de Minotti / Escultura ‘Utopia Mermaid’ de Jonathan Adler / Silla Autor: 04-2012-121012472200-102. Número de certificado de licitud de título y contenido: en trámite. Escríbernos a: chichaus@milenio.com.mx
Búscanos en facebook: CHIC MAGAZINE HAUS
‘Taffeta’ de Alvin Tjitrowirjo para Moooi / Cubiertos de Zara Home / Florero ‘Gili’ de Roderick Vos
LO + CHIC
1 2
3
4
5
6
7 8
9
HOME CHIC HOME VISTA AL PACÍFICO 1. Toalla de H&M / 2. Juego de cucharas de Zara Home / 3. Cuadro ‘Low town province’ de Mitchell Gold + Bob Williams / 4. Lámpara de mesa ‘Pinecone’ de Vietri / 5. Mesa auxiliar ‘Harbor’ de Anthropologie / 6. Tapete de Nate Berkus / 7. Silla ‘Nuria’ de Made Goods / 8. Florero ‘Rati’ de Crate & Barrel / 9. Cojín de Zara Home
6|
CHECK LIST
PERSONAJE HAUS “MENOS NO ES POSIBLE, MÁS NO ES NECESARIO” POR ELIZABETH TORRES
Los viajes y las experiencias de vida son la fuente de inspiración para la diseñadora industrial Laura Noriega, quien, con un sello contemporáneo y singular, crea verdaderas obras de arte, empleando técnicas artesanales que dotan de originalidad a cada uno de sus diseños. Admira el trabajo del arquitecto Luis Barragán y del diseñador Oki Sato, y para decorar un espacio interior opta por muebles Muuto. Para ella, un accesorio indispensable en el hogar son las velas y el incienso y, para ambientar una habitación, prefiere el olor a vainilla. Nunca pierde la oportunidad de visitar el Teshima Art Museum en Japón, el amarillo es su color favorito y su platillo predilecto es el sashimi con tempura.
WATER DREAM BY NENDO
PINTURA AMARILLA
SILLA OSLO DE MUUTO
Imagen: Esteban Tucci
HER
TESHIMA ART MUSEUM
SAKE MITANI FUJIO GINJO
|7
LOCAL FINDS
A LA VUELTA DE LA ESQUINA
Lo último en diseños, estilos y tendencias de las marcas más prestigiosas, de venta en la ciudad. BOCONCEPT
FLOR
Cojín Av. Terranova No. 702
Tapete estampado Av. México No. 3081
ARTEX
Comedor Ancona Av. López Mateos Sur No. 2290
SPACIO
Silla Masters, Kartell Av. México No. 2411
8|
ZARA HOME
Vasos La Gran Plaza Fashion Mall
LIVERPOOL
Linterna Centro Comercial Andares
LA ENTREVISTA
10 |
IMPACTO CREATIVO ARQ. MIGUEL GARCÍA
Diseños contemporáneos y propositivos que nacen de la experimentación continua, hacen de los proyectos del arquitecto Miguel García espacios funcionales. POR: ELIZABETH TORRES
| 11
LA ENTREVISTA
¿Cómo descubrió su pasión por la arquitectura? Vengo de una familia de arquitectos y siempre he estado rodeado de gente a quienes les gusta la arquitectura, por lo que fue algo que me llamó mucho la atención desde que era muy joven. Comencé a involucrarme con la profesión desde la preparatoria y cuando ingresé a la carrera, inmediatamente corroboré que era a lo que quería dedicarme toda la vida. E
¿Por qué dio el nombre de RE+D a su firma? En las ocasiones que tuve la oportunidad de viajar al extranjero, notaba que RE es un prefijo que predomina en todos los aspectos del diseño responsable, pues se asocia con el reciclar, reutilizar y reinventar. Yo lo veo como algo que tiene mucho que ver con el proceso creativo, es una alusión a dar un nuevo enfoque a algo que quizás ya está predestinado. Red, nace de la conjunción del prefijo con la D, de diseño, haciendo referencia a la interconexión de diferentes puntos, que es lo que sucede
12 |
Imágenes: Esteban Tucci
Proyectos que apuntan a generar una arquitectura consciente, amable con sus habitantes y congruente con el contexto que le rodea, es el sello que distingue al trabajo del arquitecto Miguel García, quien plasma su creatividad en cada una de sus obras, adoptando una actitud responsable ante un entorno ambiental, social y cultural. La construcción de espacios contemporáneos, que respondan de manera única a las necesidades estéticas y funcionales del usuario, es el principal interés del arquitecto, pues ha logrado crear diseños vanguardistas que nacen de la experimentación continua por medio del desarrollo de propuestas arriesgadas e ingeniosas.
finalmente en todo proyecto. Por último, invertí la letra E para simular un tres e involucrar al 3D en el nombre, pues, aunque la arquitectura comienza a existir desde que se trazan las primeras líneas en papel, se convierte en algo mucho más interesante cuando le das una volumetría y se transforma en algo tangible. ¿De dónde nace su inspiración? En primer lugar del sitio, porque es el que define las condiciones del proyecto y el que va trazando los lineamientos de cómo se va a desarrollar. Por otro lado, el programa de necesidades que hay que satisfacer, que en ocasiones puede ser muy específico, es la directriz que me ayuda a elegir la mejor solución entre miles de posibilidades.
¿Cuál es su principal desafío al proyectar? Mi principal desafío tiene que ver con el impacto de mis proyectos, pues desde el momento en que un arquitecto desarrolla una obra se genera un impacto indirecto para todo, es una huella que se deja en el entorno, entonces lo que hay que notar es cómo se desenvuelve esa obra en una ciudad y qué impacto genera en el contexto urbano inmediato y a escala micro y macro. ¿Tiene alguna constante a la hora de realizar sus proyectos? Siempre procuro reinventarme y dar una solución diferente a cada proyecto, si cada proyecto tiene condiciones distintas, la forma de resolverlo también debe serlo.
“VENGO DE UNA FAMILIA DE ARQUITECTOS Y SIEMPRE HE ESTADO RODEADO DE GENTE A QUIENES LES GUSTA LA ARQUITECTURA”
Imagen: Esteban Tucci
Imágen: Cortesía Miguel García
- MIGUEL GARCÍA
MIGUEL’S SHORT LIST ¿Qué es lo que más le apasiona de su trabajo? Todo el proceso creativo. Sin duda también es fenomenal ver mis diseños materializados y en proporciones tangibles, sin embargo, existen proyectos que en ocasiones no se llegan a construir y no por eso dejan de ser arquitectura, por ello, el proceso creativo es lo que más disfruto. ¿Qué experiencias han marcado su vida profesional? Viajar al extranjero, porque he tenido la oportunidad de observar e interpretar las obras de arquitectos muy talentosos, para aprender, mejorar y llevar ese aprendizaje al diseño de mis proyectos. En la actualidad ¿qué rumbo cree que está tomando la arquitectura? Creo que se está dirigiendo cada vez más hacia cuestiones más humanas y pasivas,
estamos volviendo a las raíces para generar una arquitectura más honesta, responsable, limpia y verde. Los sistemas pasivos, como la utilización del agua y el sol, y el aprovechamiento de los recursos, son sistemas que, al combinarlos con gestos tecnológicos, dan muy buenos resultados.
ARQUITECTO: Rem Koolhaas
¿Cuáles son los principales retos que enfrentan las nuevas generaciones de arquitectos? Creo que el mayor reto es satisfacer las exigencias y expectativas de una sociedad que ha tenido un rápido avance sociocultural y tecnológico; hoy en día los arquitectos tenemos un mayor compromiso, tanto con la sociedad, como con el ecosistema.
LIBRO: Espacio basura, de Rem Koolhaas
DISEÑADOR: Dieter Rams MUEBLES: Vitra HERRAJES: Häfele MUSEO: Denver Art Museum
CIUDAD: Vancouver HOTEL: Reina Roja COMIDA: Italiana GADGET: Cinta métrica
¿En qué proyectos está trabajando actualmente? Por el momento estoy diseñando dos torres residenciales de 12 niveles llamadas Plenitud, dos residencias y una guardería.
JUGUETE DE LA INFANCIA: Lego DEPORTE: Surf
| 13
14 |
EN PORTADA
CASA TRAVIS
CON TRADICIÓN MEXICANA
Ubicada en las playas de San José del Cabo, México, esta lujosa residencia con esencia tradicional mexicana logra un ambiente de elegancia y calidez. POR ARQ. JOSÉ JUAN GARZA
Este proyecto fue diseñado y construido para un cliente canadiense, el cual buscaba, en sus propias palabras, “la fusión de elementos tradicionales mexicanos con toques masculinos industriales chic”. Al mismo tiempo, la casa debía ser lo suficientemente elegante para recibir visitas y además invitara a los habitantes a divertirse sin preocupaciones.
16 |
La vivienda fue realizada por la diseñadora de interiores Sandra Espinet, quien tiene su firma en Los Ángeles y en San José del Cabo. El proyecto cuenta con una extensión de 883 m2 y fue terminado en diciembre de 2013. Se localiza sobre una montaña que observa directamente el Mar de Cortez y cuenta con vistas magníficas de las montañas del desierto de Baja California.
| 17
EN PORTADA
Las primeras ideas que se utilizaron durante la conceptualización del proyecto fueron fuerza y permanencia; se buscó crear un espacio personalizado de acuerdo al estilo de vida de los clientes sin seguir ningún tipo de tendencia. El programa del proyecto incluye cuatro habitaciones y cinco baños, lo cual parece poco para una construcción de esa magnitud. Los clientes prefirieron que fueran más amplios para obtener una mayor calidad espacial. Hay que enfatizar que cada habitación tiene una terraza privada y por sus dimensiones, da la sensación de estar en un cuarto principal, lo cual permite que todos los usuarios se sientan cómodos. El concepto principal de diseño se basó en aplicar colores naturales, como bronce, crema y terracota, que complementan la paleta con turquesas, verdes y azules océano, para acentuar la calidez y la masculinidad en la gama de color. El cuarto de entretenimiento fue diseñado para albergar a la mayor cantidad de personas sentadas cómodamente, para esto se seleccionó un sofá en forma de “u”. De la misma manera, para darle un toque cálido y acústico, se utilizaron muros de yeso recubiertos de piel veneciana café para dividir este espacio de entretenimiento del resto de la casa.
La decoración de la casa no sigue ninguna tendencia en especifico, pero se adapta a todos de igual manera. Imágen superior: Vista del área de la terraza; en medio: el comedor presenta diferentes matices y colores con una mezcla de estilos de mobiliario en diferentes materiales; inferior: la fachada posterior lo tiene todo, paisaje, sol, montañas y una increíble vista al mar.
18 |
Imágenes: Cortesía S.E.Design Services
Imagen izquierda: los acabados en yute y madera toman protagonismo en las habitaciones; superior izquierda: la chimenea crea un ambiente de sobriedad y estilo en la recámara principal; superior derecha: las áreas comunes se distinguen por el gran espacio y comodidad; inferior izquierda: vista de los detalles en el tocador; inferior derecha: habitación en conjunto con una terraza crean el momento perfecto al aire libre.
Para hacer énfasis en la elegancia y el lujo, la habitación principal cuenta con un jacuzzi privado en la terraza, un beneficio único que diferencia esta recámara del resto, lo cual la convierte en un espacio exquisito. Todas las áreas exteriores se diseñaron en función del interior, es decir como una extensión del mismo, ofreciendo también una experiencia de habitar exterior. Adaptándose perfectamente al entorno y para obtener el mayor provecho del clima cálido de la zona, se diseñaron terrazas exteriores, así como una alberca, la cual tiene una chimenea enterrada y un jacuzzi para 12 personas.
En una de las áreas comunes, se colocó un comedor para 10 personas con luminarias en tonos bronce, una chimenea y algunos sillones que fueron pensados para crear un espacio más relajado lounge y como área de bar. Se puede destacar, que todas las piezas de piso y mosaicos fueron especialmente diseñadas para esta residencia, que fueron la base para la paleta de colores. En sintonía a esta gama de color, se diseñaron las cubiertas de la cocina en cuarcita de tonos cafés, cremas y negros.
En el área social, también se incluyeron luminarias con lámparas Edison con la intención de crear un ambiente perfecto de calidez a pesar de sus dimensiones. Para complementar el espacio, se ubicaron dos sofás diseñados por J. Robert Scott, tapizados en terciopelo de seda, ya que este material se considera una de las máximas texturas de lujo. Casa Travis logra el objetivo de conjugar sutilmente la esencia tradicional mexicana con toques de lujo y detalles masculinos aplicados en la paleta de colores, mosaicos, luminarias y mobiliario. En conjunto, se logra una experiencia de elegancia, con la esencia cálida del México ancestral.
| 19
CASA ALDEA
INTERACCIÓN NATURAL Ubicada en Mérida, Yucatán, esta maravillosa residencia crea una experiencia de contacto diario con la naturaleza que rodea a sus habitantes.
POR ARQ. JOSÉ JUAN GARZA
Reconocida como una de las mejores residencias multifamiliares por los Premios Obras Cemex y desarrollada por la firma Seijo Peón Arquitectos y Asociados con base en Mérida, Yucatán, Casa Aldea fue diseñada para una familia joven con dos hijos pequeños y cuenta con una extensión de 346 m2. La vivienda se generó a partir del deseo de mantener y respetar la naturaleza existente, lo cual representó un gran reto por su complejidad. El diseño soluciona las problemáticas particulares del proyecto, sin ningún tipo de preconcepción estética arquitectónica, lo que hace que el desarro-
20 |
llo se enfoque en el recorrido, en la propia experiencia de habitar. La intención rectora de diseño, como experiencia principal para la familia, es establecer un vínculo con la naturaleza circundante. El terreno se encuentra al lado de un campo de golf con vegetación profusa y árboles de distintos tipos. Con la idea de respetar la naturaleza, los arquitectos se encontraron con dificultad para hacer el planteamiento arquitectónico de la vivienda, pues no se quería afectar a los árboles del sitio. Por lo tanto decidieron que la casa fuera como una aldea, como una se-
LA VIVIENDA SE CONSTRUYÓ A PARTIR DE MANTENER Y RESPETAR LA NATURALEZA EXISTENTE DEL LUGAR, LO CUAL REPRESENTÓ UN GRAN RETO, PUES NO SE QUERÍA AFECTAR A LOS ÁRBOLES DEL SITIO, SE REALIZARON CONSTRUCCIONES SEPARADAS COMO SE HACE EN LAS ALDEAS
Imágenes: Cortesía Tamara Uribe Photograpphy
Imagen superior: la sala frente a los ventanales brinda la mejor vista de las áreas verdes; a la derecha: la intención de explotar la magnífica vista también se presenta en la recámara principal que cuenta con su propio espacio al aire libre.
rie de construcciones separadas, donde los recorridos tienen contacto constante con el contexto inmediato. Para lograr establecer un contraste, los elementos principales de la aldea se definieron como volúmenes cuadrados muy sólidos, mientras que los recorridos tienen la particularidad de ser más orgánicos para atravesar los árboles sin afectarlos. El programa arquitectónico consiste en tres recámaras, un cuarto de juegos, una sala, un comedor, una cocina, áreas de servicio y un área social exterior con alberca. Esta última unifica la zona de servicios con la privada y las habitaciones se agrupan de manera que
se generan patios internos donde los niños pueden jugar con seguridad. La ubicación de las piezas de la vivienda en el terreno, dio como resultado un espacio exterior único, el cual tiene vistas directas al campo de golf, siendo éste un beneficio magnífico para los habitantes. Para entender la esencia de la casa, tal vez sea necesario entender un fundamento de la vida: el cambio. El recorrido cambia todos los días y, a través de esta aldea, se disfruta de infinitas posibilidades para tomar distintos caminos entre los árboles, tal como en un bosque, saboreando la vida y la naturaleza misma. | 21
UNA ESENCIA VICTORIANA THE LOST & FOUND
Plantas, flores, pájaros y demás elementos representativos de la botánica dan vida a este pub ubicado en Birmingham, Inglaterra. POR ARQ. JOSÉ JUAN GARZA
The Lost & Found es un extravagante pub inspirado en el mundo de un personaje clave de la botánica victoriana: la profesora Hettie G. Watson. Se puede destacar que la profesora vivió en un edificio patrimonial de Grado II inglés, el cual ahora alberga a The Lost & Found, que completa la historia y el escenario. La firma multidisciplinaria londinense Kai Design, enfocada en diseño gráfico e interior, dirigida por Michaela Reysenn, estuvo a cargo del proyecto. El objetivo de la propuesta del interiorismo del pub fue crear una narrativa con base en la fantasía del mundo de Watson, su vida y trabajo, lo cual constituye su concepto principal de diseño. El pub se localiza en Birmingham y abrió sus puertas en 2012. Como parte de la decoración se utilizaron elementos representativos de la botánica, especialmente follaje de plantas, jaulas de pájaro iluminadas y mariposas, haciendo referencia a las plantas, flores y criaturas que la profesora descubrió como parte de su investigación y expediciones. El espacio se dividió en un conjunto de áreas definidas: una biblioteca botánica, un comedor, un salón privado, un bar, un instituto botánico y una habitación secreta. En la biblioteca, los estantes de piso a techo se iluminan cuidadosamente por medio de lámparas colocadas sobre mesas largas.
22 |
En el área del comedor se utilizó un estilo que captura la botánica antigua por medio de frascos iluminados, cada uno contiene una especie de flor distinta, ubicado al centro de la mesa.
HETTIE G. WATSON, CONOCIDA POR SUS INVESTIGACIONES BOTÁNICAS DURANTE LA ÉPOCA VICTORIANA, FUE LA PRINCIPAL INSPIRACIÓN PARA LA CREACIÓN DE ESTE INTERESANTE ESPACIO
Imagen superior derecha: una parte a través de un librero lleva a la habitación secreta. Un tapiz de hoja dorada reviste el espacio y ofrece una sensación oscura pero cálida. Imagen derecha: En el salón privado se colocó un vistoso mapamundi que captura la atención casi de inmediato, y como detalle interesante se diseñaron tarjetas que explican el origen de cada planta.
Sin duda, al presenciar el interior de The Lost & Found, se pueden encontrar pequeñas pistas para llegar a la habitación secreta, así como exuberantes referencias de la imaginación y visión de la profesora Watson, principalmente a través del mobiliario, detalles y en tapices fabricados especialmente para este espacio y telas seleccionadas. Se puede decir, que al entrar a este lugar es posible sentir el corazón de la profesora Watson, viendo y sobre todo viviendo, la esencia de su gran pasión.
Imágenes: Cortesía Kai Design
El comedor captura un estilo de botica antigua con frascos iluminados, cada uno con una especie de flor distinta. Para completar la atmósfera privada y sutil, se utilizaron garrafas de vidrio como pantallas para crear luminarias únicas, logrando un brillo tenue. El muro principal del instituto botánico está decorado con un jardín vertical, el cual cobra vida por medio de una proyección de mariposas en movimiento. De la misma manera, la dinámica se hace presente al llegar a los baños, donde algunas aves vuelan dentro de un aviario colocado en la parte superior del espacio.
| 23
OUTDOORS
SUMMER ESSENTIALS Prepรกrate para el verano acondicionando el exterior de tu hogar con elementos y muebles esenciales; un comedor y una vajilla divertida te harรกn disfrutar de grandes momentos. Y, si eres amante de la carne asada, un asador es imprescindible. POR DANIELA CHARLES
1
24 |
2
3
4
5
6
7
1. Sillas y mesa para exteriores ‘Le Parc’ de Minotti / 2. Dispensador de alimento para aves de Eva Solo / 3. Columpio ‘Cave’ de Cane Line / 4. Florero de LSA / 5. Vajilla ‘Sorreto Melamine’ de Jonathan Adler / 6. Asador portatil de Eva Solo / 7. Cojines de H&M
| 25
ART & TECH POR ANA CRISÓSTOMO
COOL TOOLS
NUESTRAS APPS
A CLICK AWAY -
LATEST HOME TECHNOLOGY
Recomendaciones CHIC HAUS
-
Garden plan pro -
ECHO
LIBRERO CON ALTA VOZ
Imagen: Cortesía Claudio Larcher
Ten tu jardín al alcance de tu mano y plantea la vegetación perfecta
Por increíble que parezca, este innovador librero diseñado por Claudio Larcher y producido por Clique editions, está fabricado con mármol blanco y madera de haya. Además cuenta con un singular altavoz, en forma de audífono, también en mármol con la parte delantera en valchromat, el cual gracias a su sistema de bluetooth, se puede vincular a distancia con cualquier smartphone, tablet o computadora.
DESIGN OBSERVER Más que un blog, es una página muy establecida con miles de visitantes cada día. Design Observer fue fundada en octubre de 2003 por los diseñadores Michael Bierut, William Drenttel, Jessica Helfand and Rick Poynor bajo el diseño y la tecnología de Ruby Studio. El sitio se enfoca en cultura y diseño, además comparte excelentes artículos de interés sobre cultura visual, arquitectura, eventos, figuras importantes y más. En Facebook, cuenta con más de 465 mil seguidores y no es para menos, pues su contenido es una lluvia de ideas para todos los amantes del diseño.
LIBROS DEL MES
Una compilación de fotografías de los parques más encantadores del mundo, acompañados de frases célebres de escritores y figuras importantes como Bill Clinton, Ian Frazier y Pico Iyer.
26 |
Una reconocida blogger y decoradora, comparte los secretos de decorar espacios de una forma creativa y simple, con un estilo único tomando la belleza de la naturalidad y el caos de la vida diaria.
Essential garden guide Aprende sobre jardinería y descubre los secretos para crear un jardín espectacular
Kettal Encuentra los muebles y accesorios perfectos para acondicionar tu jardín
Chic Haus te presenta una variedad de libros Best sellers de arquitectura, decoración, arte, urbanismo y “hágalo usted mismo”
Detalla la manera de hacer tu propio jardín sin importar el lugar en donde vivas. Frascos, macetas en la ventana… Cualquier lugar es bueno para sembrar una planta.
Los especialistas en sustentabilidad y horticultura Rick Darke y Doug Tallamy muestran una guía diferente para crear un jardín lleno de vida y biodiversidad.