El Latino - San Diego
Suplemento de El Latino del Juego de Estrellas de las Ligas Mayores de Beisbol 2016
Julio 1 al 7 del 2016
1
2
Julio 1 al 7 del 2016
Suplemento de El Latino del Juego de Estrellas de las Ligas Mayores de Beisbol 2016
El Latino - San Diego
El Latino - San Diego
"#$%&'&()*+,&+-%+./)0(*+,&%+1#&2*+,&+-3)4&%%/3+,&+%/3+.02/3+5/6*4&3+,&+7&038*%+9:;<
Julio 1 al 7 del 2016
!
7%0*&+%"'()1'85)2&'
()'90*+)11"0
7"0*"'"=&+"'>>'?5)2&0'=".'0%(&'2"."(&0' 6&+'1"'@%2"'A#)+%,"."'<'>B'6&+'1"'C",%&."1 !"#$%&"'()*+)#,$ !"#$%&'()#*%(#+',-)
>
-'./)0"'1)'23+#)--$3')3'/*')*%/)*+#"'"#0$*&4$1"'5"#' -$3'6#$*1)3'7&0$3'1)'89&3:"-';<$="#'7)$0/)'8$3)> :$--'?-->@+$#'6$A)B'C/)'3)'%)-):#$'%$1$'$D"')*+#)' -"3'A)="#)3'=/0$1"#)3'1)'-$3'1"3'-&0$3E'7$'F$%&"*$-'G'7$' ?A)#&%$*$H 2-'./)0"'1)'23+#)--$3'+&)*)'-/0$#')*'-$'5#&A)#$'C/&*%)*$' 1)-'A)3'1)'=/-&"'G'A$#%$')-'%$-)*1$#&"'5#)%&3"'1)'-$'A&+$1'1)' -$'+)A5"#$1$')*')-'%$-)*1$#&"'1)'-$3'6#$*1)3'7&0$3H 2-'5#&A)#'./)0"'1)'23+#)--$3'#)0&3+#$1"')*'-$'I&3+"#&$'1)-':9&3> :"-'1)''0#$*1)3'-&0$3'1$+$'1)-'$D"'1)'JKLL'G'+/M"'-/0$#')*')-' )3+$1&"'N"A&3O)GP'Q$#O'1)'NI&%$0"';1"*1)'=/)0$*'RI&+)'@"S' ;<)1&$3'8-$*%$3BP'I$:&)*1"'3&1"'0$*$1"'5"#'-$'7&0$'?A)#&%$> *$P'T'%$##)#$3'$'UH 7"3'*VA)#"3'A/)3+#$*'/*$'%)##$1$'%"A5)+)*%&$')*+#)'$A> :$3'-&0$3'%"*'TT'M&%+"#&$3'5$#$'-$'7&0$'?A)#&%$*$';)-'--$A$> 1"'*/)M"'%&#%/&+"B'3":#)'-$'F$%&"*$-';)-'M&)="'%&#%/&+"BP'%"*' TL'+#&/*W"3'G'$/*C/)'*"'-"'%#)$P'1"3')A5$+)3H X*'1$+"'&*+)#)3$*+)')3'C/)')*'-$'I&3+"#&$'1)')3+"3'=/)> 0"'3"-$A)*+)')*')-'$D"'1)'JKTY'1)=Z'1)'=/0$#3)P'G' $/*C/)'*"'3)'5#)%&3$'-$'#$4Z*P'5"1#,$')3+$#' asociado al fin de la Segunda Guerra </*1&$-P')*'-$''C/)'23+$1"3' X*&1"3' =/0Z' 5$5)-' &A5"#+$*+)H 4,0,5#+,&,06## 7%0&'8'79#,(# :%0');#<=,-);# /,#,;&0,""%;3#
!"#$%&'()'*+"(%,%-.
!"# $%&'# ()*+','# -,# .)-# -"&*-# /012# 3# /0456#-*%#-7#-"&*-"%$'*#$-#(%$%#-.)+8'# .)+-"#,-7-((+'"%9%#%#&'$',#7',#:);%$'*-,# .)-# -,&%*<%"# 8*-,-"&-,# -"# -7# =)-;'# $-# >,&*-77%,? @+"#-A9%*;'6#%#8%*&+*#$-#/04B6#,-#'&'*;C# el derecho para que los aficionados votaD *%"#,'9*-#7',#'(E'#:);%$'*-,#%9*+$'*-,6# ('"#-F(-8(+C"#$-7#7%"G%$'*? H-*'# ,)# ;),&'# 7-,# $)*C# 8'('# 3%# .)-# $-9+$'# %# .)-# )"%# $I(%$%# $-,8)I,6# -"# /02B6#J+"(+""%&+#K-$,#LK':',#$-#J+"(+"D nati) sabotearon la votación y eligieron a )"#:);%$'*#$-#-,-#-.)+8'#8%*%#(%$%#8',+D (+C"6#-7#-"&'"(-,#('A+,+'"%$'#M'*$#M*+(N# intervino y eliminó a dos jugadores de los K':',#$-#7%#%7+"-%(+C"? O'$'#-77'#*-,)7&C#-"#.)-#-"&*-#7%#$I(%$%# ('A8*-"$+$%#-"&*-#/02P#3#/0506#-7#E'"'*#
/!-#&'0)')1%2)'1"'0)()3 7$' 3)1)' )3' 1)+)#A&*$1$' 5"#' )-' N"A&3&"*$1"' 1)' -$3' 6#$*1)3'7&0$3'G'+#$1&%&"*$-A)*+)'3)'$-+)#*$')*+#)'$A> :$3'-&0$3P'+#$1&%&Z*'C/)'3Z-"'3)'#"A5&Z')*'U[[\P'%/$*1"' los Gigantes de San Francisco fueron los anfitriones, 5)3)'$'C/)'-"3'Q&#$+$3'1)'Q&++3:/#0IP'C/)'+$A:&9*'5)#> tenecen a la Liga Nacional, habían sido los anfitriones )*'U[[]H ^2-')C/&5"'1)'%$3$_')3'%"*3&1)#$1"')-'%"*=/*+"'1)-')3> +$1&"'1"*1)'3)'=/)0$'G')*'%/$*+"'$-'%#&+)#&"'%"*')-'C/)' 3)')-&0)'-$'3)1)')3'M$#&$:-)'G'3/:=)+&M$P'5)#"')*'-$'A$> G"#'5$#+)'1)'-"3'%$3"3'3)'%"*3&1)#$*'$'-$3'%&/1$1)3'C/)' %/)*+$*'%"*'*/)M"3'5$#C/)3'"'C/)'*"'I$*'+)*&1"'./)0"' 1)'23+#)--$3')*'A/%I"'+&)A5"H /!-#&'0)'()*)+#%."'"1').*+)."(&+3 7"3')*+#)*$1"#)3'"'A$*$0)#3'1)'-"3')C/&5"3''1)'-$'F$> %&"*$-'G'1)'-$'?A)#&%$*$'3"*'$C/)--"3'C/)'W/)#"*'%$A> 5)"*)3'1)'-$'-&0$'1)-'$D"'$*+)#&"#P')*')3+)'%$3"P'U[JYH' 23+)'I"*"#'3)'-)'"+"#0$'$'-$'5)#3"*$'G'*"'$-')C/&5"P'5"#' -"'C/)')S&3+)'-$'5"3&:&-&1$1'C/)')-'3)-)%%&"*$1"'*"'%"*> +&*V)' 5)#+)*)%&)*1"' $-' )C/&5"P' %"A"' "%/##&Z' )*' U[[L' )*')-'%$3"'1)'`/3+&*'8$O)#'C/&)*'1&#&0&Z'$-')C/&5"'1)' -$'7&0$'F$%&"*$-'5)3)'$'C/)'3)'%$A:&ZP'1/#$*+)')-'#)%)> 3"'1)'+)A5"#$1$P'1)'7"3'6&0$*+)3'1)'@$*'a#$*%&3%"';)-' )C/&5"'3/:'%$A5)Z*B'$'-"3'N$%I"##"3'1)'NI&%$0"H' /!-#&'0)'%.*)2+".'1&0')45%6&03 N$1$'%"*=/*+"')3+b'W"#A$1"'5"#'LU'=/0$1"#)3P'3)-)%> %&"*$1"3'A)1&$*+)'M"+$%&Z*H
91'852"(&+' #:0';"1%&0&'<' 05').*+)2"'"' 1&0'1"*%.&0
$-# ,-7-((+'"%*# %# 7',# :);%$'*-,# ('**-,D 8'"$+C# %# 7',# :);%$'*-,6# -"&*-"%$'*-,# 3# Q('%(E-,6#3#"'#R)-#,+"'#E%,&%#)"#%S'#$-,D pués, en 1970, que los aficionados –que son finalmente los que pagan por ver los :)-;',#3#,',&+-"-"#-,&-#"-;'(+'D#*-()8-D raron el derecho de votación, el cual no han vuelto a perder.
(%$'#-"#-7#Z?J?#@&%$+)A# $-# X%,E+";&'"# Z?J?# L>,&%$+'#$-#7',#3%#$-,D %8%*-(+$',# @-"%$'*-,# $-# X%,E+";&'"6# %E'*%# ]%(+'"%7-,# $-# X%,ED +";&'"\? J%9-# A-"(+'D >7# 8*-A+'# %# "%*# .)-# R)-# %# 7',#:);%$'*-,#7% 7',#:);%$'*-,#7%D 8%*&+*# $-7# %S'# $-# &+"',# $-# -,&-# (7UD (7U /05T# ()%"$'# ,-# ,+('#E%#,+$'#;%"%$'# ('A-"GC# %# '&'* '&'*D 8'*# $+-G# :);%$'*-,^# ;%*# -7# 8*-A+'# %7# _%"G%$'*#=)%"#W%*+(E%7# =);%$'*# AU,# L$'A+"+(%"'6# /052\6# V%7+','6# E%9+-"D O'"3# HI*-G# L()9%"'6# $'# ,+$'# '9&-"+$'# 1967); David ConD .,/0)#1%0&'(,23 8'*# -7# 7-;-"$%*+'# cepción (venezolano, W%)*3#X+77,#$-#7',#Y";-7-,#Z'D /0PT\`#=)7+'#M*%"('#L$'A+"+(%"'6# W%)*3#X+77,#$-#7',#Y";-7-,#Z' $;-*,#LZ'$;-*,#$-#7',#[";-7-,\6# /00a\`# @%"$3#Y7'A%*# L8)-*&'**+D en Juego de Estrellas escenifiD .)-S'6# /00B\`# K'9-*&'# Y7'A%*#
L8)-* L8)-*D &'**+.)-S'6# / 0 0 P \ `# H-$*'#W%*&<"-G#L_%"G%$'*#$'A+D "+(%"'6# /000\`# Y7R'",'# @'*+%"'# L$'A+"+(%"'6# Taa4\6# W+;)-7# O-D :-$%6#L$'A+"+(%"'6#Taa2\#3#W-7N3# J%9*-*%#L$'A+"+(%"'6#Ta/T\?
!
Julio 1 al 7 del 2016
"#$%&'&()*+,&+-%+./)0(*+,&%+1#&2*+,&+-3)4&%%/3+,&+%/3+.02/3+5/6*4&3+,&+7&038*%+9:;<
El Latino - San Diego
!"#$%&&'"()*+%,-&%" .$%"%,#%"(%,(&/"( 0'$#-1/"(0$%+-/"( '&(23((4*%5/(1%( !"#$%&&'"(%,(6',( 7-%5/ !./'0)1#2,#345,(,1#6,'16)"'1&%1#07,1,(&,1#,(#8'7-'('%9#:,%;<=# >)&)?@)7&,1A%B#6%1,6%""C)/&<D%3)71=;)D
!"#$%&%'()*+),-.%/' !"#$%&'()#*%(#+',-)
!
"#$%&'()*+#'(#$,$-*.(/0'(&1,*20'(2#"3*-*4 "#$%&'()*+#'(#$,$-*.(/0'(&1,*20'(2#"3*-* 2#$3&'(%&(/#(56//473#"((80,39(:/#''*-;( <:/='*-0( >,?&$3,%( @0%0'( A'3"&//#'BC( ,$#(&/*D*$#30"*#(&$(/#(1,&(30D#$(2#"3&(EFG( H,+#%0"&'(%&(IJ*'I0/(K('0L3I0/C(K(-,K#'(&%#4 des fluctúan entre los 11 y 12 años. El evento anual, antes conocido como el “Jr. MNO(-/='*-0C(59#(-#DI*#%0(&/(L0"D#30(K(9#('*%0( "&$0DI"#%0(2#"#(*$-/,*"(&1,*20'(%&(%*?&"'#'(0" "&$0DI"#%0(2#"#(*$-/,*"(&1,*20'(%&(%*?&"'#'(0"4 +#$*P#-*0$&'($#-*0$#/&'(%&(IJ*'I0/(K('0L3I#//(%&(/#(H,?&$4 +#$*P#-*0$&'($#-*0$#/&'(%&(IJ*'I0/(K('0L3I#//(%&(/#(H,?&$ tud, además de las del béisbol”. A/(&?&$30C(/0'(H,&+0'(%&/(30"$&0(2#"3*-,/#"D&$3&(#D#I/&C( '&(//&?#"=(#(-#I0(%&'%&(&/(Q(%&(H,/*0(9#'3#(&/(EE(%&(H,/*0(#(/#( :0D2/&H0(M0II(-#D20(&$(R-&#$(N&#-9(&$(7#$(S*&+0C(/#( ciudad anfitriona del 87ª MLB All-Star Game. @0$K(M&#+*$#'C(?*-&2"&'*%&$3&(%&(2"0+"#D#'(2#"#(/#(H,4 0$K(M&#+*$#'C(?*-&2"&'*%&$3&(%&(2"0+"#D#'(2#"#(/#(H, ventud de las Grandes Ligas (MLB) dijo que “estamos en4 en -#$3#%0'(%&(%#"(/#(I*&$?&$*%#(#(&'30'(90DI"&'(K(D,H&"&'( H.?&$&'(#(7#$(S*&+0(-0D0(*D20"3#$3&'(2#"3*-*2#$3&'(%&(
Los Aficionados
/0-,',888
Michael Gardner: 5A'30K(L&/*P(%&(1,&(&/(>,&+0(%&(A'3"&//#'(?#K#(#('&"( &$(7#$(S*&+0C(20"1,&(#D0(&/(IJ*'I0/C(2&"0($0('J('*( 2,&%#(-0D2"#"(&/(I0/&30(2#"#(&/(H,&+0C(%&2&$%&(%&/( precio. Tengo 15 años de ver los juegos de estrellas K(#%D*"0(#(@0$K(!UK$$C(20"(&'0(?*$&(#(2#"#"D&( frente a su estatua”. José Sandoval: “Trabajo para la compañía Land Core Logic, en4 -#"+#%0(%&(&DI&//&-&"(&/(&'3#%*0(T&3-04T#"V(2#"#( el Juego de Estrellas. Es la primera vez que me to4 -#"=(2"&'&$-*#"(,$0C(20"1,&(#(/0'(2#"3*%0'(%&(/0'( padres si he venido a varios”.
0'#-&%')1"/."#2-
9$',1%" A anfitriones
!"#$%&'()#*%(#+',-)
7%&(:&&(6#'$"(9';%(%,( SD, Hoffman y Winfield; El Latino, patrocinador 0'$'(;%1-/"(<-"0',/"(
Edgar Torres: 580($#-\(&$(7#$(S*&+0C(2&"0(D*(-,/3,"#(&'(/#(1,&( he aprendido de mis padres mexicanos, ellos son del estado de Colima, México. Y aunque me gus4 ta y sé de fútbol sóccer y boxeo, quisiera saber de béisbol. La verdad es que no sé mucho del Juego de las Estrellas”. Polo Navarro: “Tengo más de 18 años de ver por televisión cada uno de los Juegos de Estrellas. Mi favorito es el /#$P#%0"(%&(/0'(S0%+&"'(%&()0'(c$+&/&'C(:/#K30$( Kershaw y espero que esté en la alineación”. Isaac Navarro: “Desde los cuatro años jugué el T Ball y tuve opor opor4 tunidad de participar en las Ligas Pequeñas de San Diego, así como en la preparatoria. En este juego K0(/&(?0K(#(1,&(?#(#(+#$#"(&/(&1,*20("&2"&'&$3#3*?0( %&(/#()*+#(X#-*0$#/;
nuestras festividades de Semana de las Estrellas”. A$( ',( $0?&$#( &%*-*.$C( &/( :/='*-0( >,?&$3,%( @004 %0'(A'3"&//#'(-0$3&D2/#(/#(2#"3*-*2#-*.$(%&(%0-&( equipos juveniles, incluído un equipo de niñas <7/#3&"&33&'( !*"/'( N#'&I#//( )&#+,&BC( %&( T#U-4 V&3C( M90%&( O'/#$%W( 39&( :9*/%( :&$3&"( X&U(80"V( C( ,$( -0$H,$30( %&( Y#"( M0-V#U#KC( %&( Z,&&$'C(( X&U(80"VC(%&(?#"*#'(/*+#'(%&(/#(-0D,$*%#%(%&(7#$( Diego y de las ligas Municipal (béisbol) y Tremendas (softbol), de Tijuana, México. A$3"&(?#"*#'(-*,%#%&'("&2"&'&$3#%#'(&$(&/(56//473#"(:/#'4 sic Youth” figuran: el equipo de softbol Anaheim, Califor Califor4 nia Ángeles RBI; , el conjunto de softbol Houston, Texas <[0,'30$( X0"39'*%&( )*33/&( )&#+,&BW( &/( &1,*20( %&( IJ*'I0/( Indiana (Gary Metro Little League), el conjunto de béisbol Memphis, Tennessse (Memphis Redbirds RBI), San Diego :#/*L0"$*#(<6'0-*#-*.$(>,?&$*/(%&(70L3I0/(T&$\$',/#C(6'04 ciación Militar de San Diego y Jackie Robinson YMCA, entre muchos otros.
Trevor Hoffman y Dave Winfield durante su presentación como anfi anfi? &7')(,1#2,"#E""#*&%7#F%D,1#GHIJ9#0)7#,"#");/&)7#"%&'()9#!2/%72)#K7&,-%=# >)&)?@)7&,1A%B#*%(#+',-)#L%27,1M=
l magnífico lanzador Tre4 vor Hoffman, y el gran ex H#"%*$&"0(%&"&-90C(S#?&( Winfield, han sido nombrados como anfitriones del 87 Juego de Estrellas 2016 (2016 All Star Game) , que se jugará el 12 de julio en esta ciudad. 6DI0'(D*&DI"0'(%*'3*$+,*%0'( %&(A/(7#/.$(%&(/#(Y#D#(%&(NJ*'4 I0/(K(-0$(&/(DJ"*30(%&(9#I&"(2#" I0/(K(-0$(&/(DJ"*30(%&(9#I&"(2#"4 3*-*2#%0(&$(E](>,&+0'(%&(A'3"&4 //#'C( ','( D&"&-*D*&$30'( 2#"#( -0$?&"3*"'&( &$( /0'( 20"3#?0-&'( %&(&'3&(+"#$%*0'0(&?&$30C(&'3=( fuera de toda duda. 7&( #$3*-*2#( 1,&( [0LLD#$( K( Winfield ayudarán a generar entusiasmo y conciencia públi4 -#(2#"#(&/(>,&+0(%&(/#'(A'3"&4 //#'(K(','(&?&$30'(-*"-,$%#$3&'C( confirmó durante la presenta4 ción de los dos exjugadores, el -"0$*'3#(9*'2#$0(2#"#(&/(&1,*20( T#%"&'(%&(7#$(S*&+0C(A%,#"%0( Ortega. @"&?0"( [0LLD#$C( 1,*&$( &/( ^G( de agosto del 2014 fue incluido &$(&/(7#/.$(%&(/#(Y#D#(H,$30(#( grades figuras como a Buzzie N#?#'*C( X#3&( :0/I&"3C( >&""K( :0/&D#$C(@0$K(!UK$$C(M#$%K( >0$&'C(M#K(_"0-C(S*-V(`*//*#D'( y Dave Winfield, se destacó -0D0( a&/( +"#$( I0DI&"0( %&( /#(
loma’ con 601 juegos salvados, de los cuales, en 552 participó 3"#K&$%0(2,&'30(&/(,$*L0"D&(%&( los Padres de San Diego. “Trevor significa mucho para esta organización. Su profundo *D2#-30(20"(D='(%&(%0'(%J-#4 %#'(4(&$(&/(-#D20C(&$(/#(-0D,4 nidad y ahora en la oficina de /0'( T#%"&'( 9#( '*%0( D0$,D&$4 tal, “dijo entonces Mike Dee, el ex presidente de los Padres. T&"0(/0'(DJ"*30'(%&(S#?&(`*$4 field no son menores. El nativo de St. Paul Min4 neapolis, Minnesota, fue induci4 do al Salón de la Fama en 2001 K(-0D2#"3&(&/(90$"0'0(/,+#"(-0$( %0'(%&(/0'(D='(+"#$%&'(H,+#%04 "&'(%&(30%0'(/0'(3*&D20'(<[#$V( Aaron y Willy Mays) en superar /#( D#"-#( %&( ^( D*/( *D2#"#I/&'( <9*3'B( -0$( ^CEEGC( D='( %&( FbG( jonrones (465) y por encima de las 200 bases robadas (223). De sus (12) Juegos de Estre4 //#'( -0D&$P.( H,+#$%0( &$( <QBC( &$(<]B(0-#'*0$&'(L,&($0D*$#%0( 2#"#("&-*I*"(&/(2"&D*0(%&(>,+#4 dor Más Valioso y la historia D#"-#(1,&(J/(//&?.(/#("&2"&'&$4 3#-*.$(%&(/0'(T#%"&'(%,"#$3&(&/( 6//( 73#"( !#D&( H,+#%0( &$( 7#$( Diego en 1978. 6DI0'( -0*$-*%*&"0$( &$( ,$( pronóstico: “julio sera un mes +"#$%*0'0(2#"#(&/(IJ*'I0/(K(&$( especial para San Diego”.
El Latino - San Diego
"#$%&'&()*+,&+-%+./)0(*+,&%+1#&2*+,&+-3)4&%%/3+,&+%/3+.02/3+5/6*4&3+,&+7&038*%+9:;<
5.$(6+#2&
se viste de anfitrión 7(8#%,&98.-:;('#-<(1$(3+2$&(#',#$.-+&( !"#$%&"'()*+)#,$ !"#$%&'()#*%(#+',-) L7(% 6$('$("% 7'"0+,*% $*% 0.% &+067(+"B%/$0/$%-.$%I"*%;+$F 87% L"/($0% >L"/($0% /$% I"*% ;+$87A% '7)$*N"(7*% @.8"*/7% '7)7%5("*-.+'+"B%$06"%'+./"/% 0$(J%0$/$%/$%.*%E.$87%/$%G0F 6($##"0%>Q##%I6"(0%R")$AK% G#% ?(+)$(7% 6.C7% #.8"(% $*% $#% "P7% /$% 12S3% $*% I"*% ;+$87%
I6"/+.)%>G06"/+7%/$%I"*%;+$F 87AB% $*% .*% ?"(6+/7% $*% $#% -.$% $#% C$*'$/7(% ($0.#6,% #"% T+8"% U"'+7*"#% ?7(% S% '"(($("0% "% VB% =% $#% @.8"/7(% )J0% C"#+707% 5.$% $#% 8("*% I6$C$% R"(C$=B% -.+$*% 6.C7%0.0%)7)$*670%/$%8#7(+"% '7*% Q*8$#$0% ;7/8$(0% >;7/F 8$(0%/$%T70%W*8$#$0AB%".*-.$% 6")<+X*%@.8,%?"("%L"/($0B%/$% 123Y%"%123ZK [.$% 1Z% "P70% /$0?.X0% -.$%
G#%L$6'7F L"(^%$0?$("% "*0+707%$#% )"8*7%$C$*67% /$?7(6+C7K% [767_%97("'+7% :$*6$(D"`G#% T"6+*7%I"*% ;+$87K
I"*% ;+$87% 6.C7% /$% *.$C7% $#% &7*7(%/$%C7#C$(%"%0$(%0$/$%/$#% E.$87% /$% G06($##"0B% $*% 122YB% $*% $#% E"'^% a.(?&=% I6"/+.)% >G06"/+7% E"'^% a.(?&=A% "&7("% b."#'7))% I6"/+.)B% .*% @.$87% -.$% 5.$% 8"*"/7% ?7(% #"% T+8"% Q)$(+'"*"%?7(%1V%'"(($("0%"%c% =%/7*/$%0$%$#+8+,%'7)7%$#%E.8"F /7(%)J0%!"#+707%"%d$*%R(+55$=% E(KB% -.$% $*67*'$0% @.8"<"% '7*% I$"66#$%a"(+*$(0%>a"(+*$(70%/$% I$"66#$AK L$(7% #"% /+5$($*'+"% '7*% $06$% E.$87%/$%G06($##"0%$0%-.$%($F ?($0$*6"(J% ?"("% $#% '#J0+'7% /$% )$/+7% "P7% $06($*"(% $#% L$6'7F L"(^B%.*7%/$%#70%$06"/+70%)J0% <7*+670% =% )7/$(*70% /$% #"0% 8("*/$0% #+8"0B% -.$% "&7("% 6$*F drá el honor de ser el anfitrión /$%$06$%8("*%$C$*67K
Julio 1 al 7 del 2016
=>+'%&( *.-.(#/( 01#2&(3#( !'%-#//.'?
"P70%/$%?$(6$*$'$(%"%#"0%R("*/$0%T+8"0B% $06$%$0%.*%&7*7(%-.$%*7%&"<D"*%6$*+/7K fL$(7% ',)7% =% '7*% -.X% '(+6$(+7% 0$% $#+8$% #"%0$/$%7%'+./"/%?"("%$06$%)"8*7%$C$*67% "*."#g ;$% &$'&7B*7% $h+06$% .*% '(+6$(+7% M*+'7% /$% 0$#$''+,*B% 0+*7% -.$% $#% O7)+0+7*"/7% /$% #"%aTe%67)"%$*%'.$*6"%/+C$(070%5"'67($0% '7)7%-.$%0$%6("6$%/$%.*%?"(-.$%/$%<X+0<7#% *.$C7%=%-.$%*7%&"="*%6$*+/7%@.$87%/$%$0F 6($##"0%/.("*6$%).'&70%"P70K \"#%0$(D"%$#%'"07%/$%#"%$#$''+,*%/$%LG\Oi% Park, el flamante estadio de San Diego que "<(+,%0.0%?.$(6"0%/.("*6$%#"%?(+)"C$("%/$#% !/(>.%+$&(5.$(6+#2&;( YjjZK e"06"%($'7(/"(%-.$%'7*%#"%"?$(6.("%/$#%)7F patrocinador oficial /$(*7%?"(-.$%#70%L"/($0%*7%6.C+$(7*%-.$% 3#(@#3+&'(+@*-#'&'( ?"8"(%#"%'70670"%($*6"%-.$%#$%($?($0$*6"<"% $#%C+$@7%$06"/+7%b."#'7))B%#"%"'6."#%'"0"% #$(#'*.A&/ /$%I"*%;+$87%O&"(8$(0%$*%a+00+7*%!"##$=K T7%+*C+6")70%"%-.$%*7%0$%?+$(/"%$$#%0.?#$F !"#$%&"'()*+)#,$ )$*67%-.$%07<($%$#%E.$87%\7/70%G06($##"0% !"#$%&'()#*%(#+',-) ?.<#+'"(J%G#%T"6+*7B%/7*/$%0$%($0?7*/$(J*% G#%T"6+*7%/$%I"*%;+$87%0$(J%$#%?"6(7'+*"/7(% )J0%?($8.*6"0%$*%67(*7%"%#70%"'67($0%/$% oficial, entre medios impresos en español, $06$%8("*%$C$*67K /$#%E.$87%/$%#"0%G06($##"0%=%#70%$C$*670%?($F C+70%?(78(")"/70%$*%#"%0$)"*"%'7)?($*/+F /"%/$#%3%"#%1Y%/$%E.#+7K L7(% 0$8.*/"% 7'"0+,*% $*% #"% &+067(+"% /$% #"0% T+8"0% a"=7($0% /$% eX+0<7#% >a"@7(% T$"F 8.$% e"0$<"##B% aTeA% .*% E.$87% /$% G06($F ##"0%>Q##%I6"(%R")$0A%0$%$5$'6."(J%$*%$06"% '+./"/B'7*%#70%"6("'6+C70%/$%#70%$C$*670_%T$F =$*/"0%=%O$#$<(+/"/$0B%$#%97)$%:.*%;$(<=% =%?(7?+")$*6$B%$#%/$%#"0%G06($##"0K Q.*-.$%#70%L"/($0%/$%I"*%;+$87%6+$*$*%ZS% I"*%%;+$87% \(7##$=B%.*%D'7*7% /$%#"%%'+./"/K%
T"%$06"6."%/$%\7*=% R]=**%.<+'"/"%$*% $#%L"(-.$%/$*6(7% /$#%L"(-.$K
!
!"#$%&'(%)*+,&'(*-#"+&'( ./(01#2&(3#(!'%-#//.'4 !"#$%&"'$(%)$*'+,*%-.$%/$0/$%1234%"% #"%5$'&"%&"%6$*+/7%#.8"(%$#%##")"/7%97)$% :.*% ;$(<=% >'7)?$6$*'+"% /$% @7*(7*$0AB% $C$*67%-.$%6+$*$%#.8"(%.*%/D"%"*6$0%/$#%E.$F $C$*67%-.$%6+$*$%#.8"(%.*%/D"%"*6$0%/$#%E.$ 87%/$%G06($##"0H%$0%/$'+(B%$*%I"*%;+$87%6$*/(J% #.8"(%$#%#.*$0%11%/$%@.#+7K%L$(7%"*6$0%/$#%97)$% :.*%;$(<=%0$%$5$'6M"%.*%?"(6+/7%/$%0756<7#%$*6($% '$#$<(+/"/$0K%;$%&$'&7B%#70%$-.+?70%0$%+*6$8("*% 6D?+'")$*6$%$*%.*"%)$N'#"%/$%"*6+8."0%$06($##"0%/$#% $-.+?7%0$/$B%"0D%'7)7%'$#$<(+/"/$0%/$%#"%)M0+'"B%'+*$%=%6$#$C+0+,*K O"<$%0$P"#"(%"0+)+0)7%-.$%$#%?(78(")"%'7)?#$67%#7%/"($)70%"% '7*7'$(%?7(%0$?"("/7%$*%$#%0.?#$)$*67K
!
Julio 1 al 7 del 2016
"#$%&'&()*+,&+-%+./)0(*+,&%+1#&2*+,&+-3)4&%%/3+,&+%/3+.02/3+5/6*4&3+,&+7&038*%+9:;<
El Latino - San Diego
!"#$%&'()*) En la votación del +,-.)/.01&) 2.3)4.()-'5.3'() All Stars Game 5#617.3'(8 2016, destacan 1) Los aficionados y/o público:!"#!$%&'(!)#*!+',-#!,'!)%. )'/'0%1!#!2#/'0%1!34'!1'!,-10*-245'(!'(!/#1!'10%,-#1!,'!26-12#/7! %(0'1!,'!/%!+-0%,!,'!0'+)#*%,%!57!+81!*'&-'(0'+'(0'7!%!0*%961! ,'!:(0'*('0; LI'O"1'2$*8$0"#)1'C`:&+%<)#1aI!5!4(!'/'+'(0#!1410-040#!)%*%! &%,%!)#1-&-<(!1#(!1'/'&&-#(%,#1!)#*!#0*#1!=4>%,#*'17!)'*#!'(! los casos en que coincida con el seleccionado por los aficiona. ,#7!'/!1'>4(,#!/4>%*!'(!&%,%!)#1-&-<(!'1!'/'>-,#!0%+2-6(!)%*%! '/!'34-)#; 3) Votación final: Una vez que la Oficina del Comisionado a llenado la plantilla de 31 jugadores, los aficionados votan por 4(!=4>%,#*!%,-&-#(%/7!,'!%&4'*,#!%!4(%!/-10%!)*#)#*&-#(%,%!)#*! el entrenador y la Oficina del Comisionado, para hacer los 32.
jugadores latinos
!"#$%&"'()*+)#,$ !"#$%&'()#*%(#+',-)
-./$0"#)1'2$+&*"1'%"3"'4$25$0"#'67#)89'#)%):+"#'"'%;+%<)#':$#$'2"1'()$2)1'0)' =$*1$1'>&+?9'@.&)*'<$1+$'2$':#&3)#$'1)3$*$'0)2'3)1'0)'A.*&"9')#$')2'A./$0"#'@.)' 3$?"#'*B3)#"'0)'5"+"1'C$2#)0)0"#'0)'D'3&22E*'FGH'3&2'5"+"1I'<$J,$'#)%&J&0"':$#$' )2'-.)/"'0)'K1+#)22$1'LGDF''M@.)'1)'A./$#;')*'4$*'N&)/"')2'DL'0)'A.2&"M')*'2$'O&/$' P3)#&%$*$Q 6)#"'"+#"1')2)3)*+"1'2$+&*"1'%"3"'R$0&)#'S"2&*$9'0)'2"1'>$#0)*$2)1'0)'4$*'O.&19' 0)1+$%$J$*'%"*'2$1'5"+$%&"*)1'3;1'%":&"1$1')*'2$'O&/$'T$%&"*$29'$2'&/.$2'@.)')2'%.M J$*"'R"*&1'>71:)0)19'@.&)*'A.)/$':$#$'2"1'S)+1'0)'T.)5$'R"#UQ V+#"1'*"3J#)1'%"3"')2'0)'-"17'P2+.5)9'0)'2"1'P1+#"1'0)'!".1+"*'?'S$**?'S$%<$0"9' 0)'2"1'V#&"2)1'0)'W$2+&3"#)9'1)'$2+)#*$*'$2'0)'"+#"1'%"3"'S&/.)2'>$J#)#$9'("J&*1"*' >$*"9'?'"+#"1'*"'2$+&*"1':)#"'/#$*0)1'A./$0"#)1'%"3"'X$*'=&*12)#9'><#&1'N$5&19'-")' S$.)#'?'4+)5)''6)$%)9')*+#)'3.%<"1'3;1Q Y*"'0)')1"1'/#$*0)1'?'+$2)*+"1"1'A./$0"#)1')1'Z$*0)#'W"/$)#+1'R'N$5&0'V#+&89'0)' S)0&$1'("A$1'0)'W"1+"*9'S&U)'[#".+9'0)'O"1'P*/)2)1'0)'P*$<)&39'P*+<"*?'(&88"9' W)*'\"J#&1+9'=#&1'W#?$*+9'P00&1"*'(.11)22'?'N)]+)#'^"_2)#9'2"1'%&*%"'B2+&3"1'@.)' A.)/$*':$#$'2"1'>$%<"##"1'0)'><&%$/"'C><&%$/"'>.J1IQ R$' )*' 2$' <&1+"#&$' 0)2' -.)/"' 0)' K1+#)22$1' 1)' mencionó el caso de aficionados que fueron 9:;<:)=>)?:)>=@<A;: %$1+&/$0"1' :"#' %$1&' .*$' 07%$0$' :"#' 5"+$#' %&'!&%1-!@A!%B#17!049'!4(%!9-1-<(!5!4(!,'1'#!,'!'1)%*&-*!4(!1-+)/'! 1E2"':"#'A./$0"#)1'0)'1.')@.&:"9':"#'2"'@.)' +'(1%=';!C/!+'(1%='!D4'E!F"%!&#+4(-,%,!?-1)%(%!-+)#*0%G;!H%10%(. :"0#,$' )1:)#$#1)' @.)' )2' %"3&1&"*$0"' &*M 0'1!&#1%1!$%(!)%1%,#!,'1,'!'(0#(&'1;! +)#5&*&)#$')*')1+)'%$1"':$#$'$1)/.#$#'.*$' I4'10*#!)'*-<,-&#!C/!"%0-(#!$%!&*'&-,#!)%*%!1'*!/%!)42/-&%&-<(!+81! 3$?"#'0&5)#1&0$0')*'2$')2)%%&E*'0)'2"1' grande perteneciente a una mujer hispana en California. Orgullosamente tene. A./$0"#)19':.)1'*"'0)J)'%)*+#$#1)')*' +#1!4(!%/&%(&'!,'!JKA7AAA!/'&0#*'1!%/!+'1;!I#1!$'+#1!&#(9'*0-,#!*8)-,%+'(. .*'1"2"')@.&:"Q
?
te en una compañía multimedia y una fuente de noticias valiosa las 24 horas ,'/!,L%!5!M!,L%1!,'!/%!1'+%(%; ?'+#1!&*'&-,#!)%*%!1'*!4(%!,'!/%1!9#&'1!+81!D4'*0'1!'(!/%!&-4,%,!,'!N%(! O-'>#;!P#*!+',-#!,'!(4'10*%!)42/-&%&-<(7!$'+#1!$'&$#!/#!)#1-2/'!)#*!'Q)#('*! %!/%1!)'*1#(%1!'(!/%!&-4,%,!34'!$%(!$'&$#!&#(0*-24&-#('1!)#1-0-9%1!%!/%1!&#+4(-,%,'1!5!%!/%!1#&-',%,!'(!>'. ('*%/;!R/!+-1+#!0-'+)#7!)*'1'(0%+#1!%!410',!/%!)*4'2%!)#1-0-9%!,'!34'!'/!6Q-0#!0%+2-6(!1'!9'!&#+#!(#1#0*#1;! ?'+#1!$'&$#!/#!+'=#*!)#*!&*'%*!%1#&-%&-#('1!&#(!('>#&-#17!-(10-04&-#('1!'!-(,-9-,4#1!34'!'108(!,-1)4'10#1! %!%54,%*!%!'1)%*&-*!/%!9'*,%,!,'!34'!/#1!?-1)%(#1!1#(!-+)#*0%(0'1; S:+%>-('!(4'10*%!'+#&-<(!&4%(,#!"%!"->%!T%5#*!,'!H6-12#/!(#1!)-,-<!1'*!14!1#&-#!)%*%!'/!U4'>#!O'!C10*'. llas! Orgullosamente aceptamos el honor de ser La Publicación Hispana Oficial del 2016 para el Juego De C10*'//%1!,'!/%!"->%!T%5#*!,'!H6-12#/;!SV46!#)#*04(-,%,!0%(!>*%(,'!34'!)#&#1!$%(!0'(-,#W "%!,'+#>*%DL%!,'!C10%,#1!X(-,#1!'108!&%+2-%(,#;!"#1!?-1)%(#1!1'!'108(!&#(9-*0-'(,#!*8)-,%+'(0'!'(! una fuerza que no puede pasar desapercibida. Por ejemplo, en el 2015, los $1.4 trillones del Mercado His. )%(#!'1!+81!>*%(,'!34'!0#,%1!/%1!'&#(#+L%1!%!'Q&')&-<(!,'!K@!)%L1'1!,'/!+4(,#;!N'*L%!('>/->'(0'!,'! (4'10*%!)%*0'!1-!(#!+'(&-#(8*%+#1!34'!/%!+%5#*L%!,'!/#1!/L,'*'1!&#(!+81!9#0#17!1#(!,'10%&%,#1!'(!'/!=4'>#! de este año. Debemos mencionar los seguidores de Salvador Pérez, receptor para los reales de Kansas City, Yadier Molina, de los Cardenales de San Luis y Yonis Céspedes, para los Mets de Nueva York. Sí, el mercado '108!&%+2-%(,#!5!'10%+#1!D'/-&'1!,'!,-*->-*!'/!&%+2-#; P#*!/#!0%(0#7!+'!>410%*L%!,'&-*!SH-'(9'(-,#1!%!(4'10*%!&#+4(-,%,W!N%(!O-'>#!'1!/%!&-4,%,!(Y+'*#!Z!'(!'/! país y es frecuentemente reconocida como “La más fina de América” y ¡Por una buena razón! Es una increí. 2/'!+'0*<)#/-!34'!#D*'&'!+4&$#!346!$%&'*!5!9'*;!C1!$'*+#1%7!D4'*0'!5!)*<1)'*%;!N-!410',!'1!,'!#0*%!&-4,%,7! lo invito a conocer otras comunidades además de el Centro de San Diego. N4!&'/'2*%&-<(!'(!'/!U4'>#!,'!C10*'//%17!'1)'*'+#1!(#1!1-*9%!&#+#!4(!0*%+)#/L(!)%*%!34'!(#1!9-1-0'!'(!4(! D404*#;!O'!)%*0'!,'/!'34-)#!,'!C/!"%0-(#7!"%!"->%!T%5#*!,'!H6-12#/!5!/%!&#+4(-,%,!$-1)%(%!,'!N%(!O-'>#7! ,-1D*40'!,'!/%1!D'10-9-,%,'1!5!1'%!-(1)-*%,#!&#+#!(#1#0*#1!)#*!(4'10*%!&-4,%,!34'!D4'!'/'>-,%!)%*%!'/!=4'>#;! C10%+#1!#*>4//#1#1!,'!4(-*(#1!%!0#&%*!14!&#*%[<(!5!'/!,'!(4'10*#!)Y2/-&#!5!&*'%*!4(%!D4'*0'!&#+4(-,%,!%!/#! largo del Condado. Gracias Liga Mayor de Béisbol y San Diego, nnos haces sentir orgullosos. N-(&'*%+'(0'! ^$**?'S&22)# :!FG!/'&)0%4#1,0'H/'5)#!"#$%&'()@
*%".%/)0#120,34# 0,5,6&)0#"%&'()#/,#")7# 8,%",7#/,#9%(7%7# :'&;4#,(5%<,3%<%#,(# "%#60'=,0%#7,=%(%# "%7#.)&%5')(,7#6%0%# ,"#>?,-)#/,#!7&0,""%7@# A)&)B:)0&,7C%D#6%'(&B E%&,0@(,&
El Latino - San Diego
;
"#$%&'&()*+,&+-%+./)0(*+,&%+1#&2*+,&+-3)4&%%/3+,&+%/3+.02/3+5/6*4&3+,&+7&038*%+9:;<
,001"('+1)2
!"#"$%&'
;
Julio 1 al 7 del 2016
-,'"(&!)./"
#("')*"!!&'
SQYF;>QG;@(F;(@Q>(G\]@
<
%"!(+,+"$),
< +14."!(6&7*"*&
*&$%#(-,$"'
!
= *,!!1(31$4"*'
ATLETICOS DE OAKLAND
')"/"(4&*/"#
F`F_;Y@(F;(G`@(H>_;G;@
3"*$&$%, /&!"$0."!&
"#$%$&'( )%*"$+,"*%( "-( -.$( &,&%(%*/,$%("*(*%$+%&'#(0"1.2 3%$'(04-(/#%$&"(5,"(6%(&%&'( "*(7%8-(%+9"3%(%(*%-(/#%$&"-(*./%-: ;*($%9.<'(&"(;936'6,%5,.*%=(&"*(0,2 $.3.7'(&"(>%<'?%=(@'$'#%=(!"#$%$&'=( %(5,."$(-"(&"A"("*(B"$C0"$'(-'3.%*( &"(*%(D!"#$%$&'0%$8%E(3'$(*'-(F'&2 /"#-(&"(G'-(H$/"*"-=(&"(IJKL(%(IJJL: M,/C( "$( N( M,"/'-( &"( ;-9#"**%-( OIJKI2IJKNP=("07%9%$&'("$(IJKN("$( "*(Q-9#'&'0"(&"(R',-9'$=(*%(0%#3%( 5,"(S%#*(R,AA"**(6%A8%(.07,"-9'("$( IJTU=( &"( 7'$36%#( %( 3.$3'( A%9"%&'2 #"-(3'$-"3,9.<'-=(9#"-(&"("**'-(%6'2 #%(0."0A#'-(&"*(@%*C$(&"(*%(!%0%V( F'$(W%99*.$/=(X%#*(Y.7Z"$=(G',([6.2 taker, Jesse Barfield y Teodoro Hi2 /,"#%:
^QFY;@(F;(@Q>(F];_`
>
ASTROS DE HOUSTON
? %&/"(51$31"!%
? &%*1&$(4,$0:!"0
^QFY;@(F;(@Q>(F];_`
F`F_;Y@(F;(G`@(H>_;G;@
TIGRES DE DETROIT
=
+18"()*,.)
H>_;G;@(F;(Q>QR;]W
>
9&$%"*(7,4&"*)'
MEDIAS ROJAS DE BOSTON
!
10
Julio 1 al 7 del 2016
Suplemento de El Latino del Juego de Estrellas de las Ligas Mayores de Beisbol 2016
El Latino - San Diego
El Latino - San Diego
"#$%&'&()*+,&+-%+./)0(*+,&%+1#&2*+,&+-3)4&%%/3+,&+%/3+.02/3+5/6*4&3+,&+7&038*%+9:!;
VOTED BEST SAN DIEGO HOTEL
DIVERSIÓN EN VERANO ESTÁ CALIENTE TU PRIMER RESORT PARA DIVERSIÓN. Tomate un tiempo para darte una escapadita. Pretende que estas de vacaciones donde todo está incluido. Deja tus preocupaciones atrás. Solo reserva un cuarto de lujo y bebe lentamente un coctel hecho a tu gusto bajo el sol del sur de California. Ya no esperes más.
HarrahsSoCal.com Se debe tener los 21 años de edad ó más para jugar y asistir a los eventos. Sepa cuándo debe dejar de jugar antes de empezar ®. ¿Tiene una adicción al juego? Lláme al 1-800-GAMBLER. Es propiedad del Rincon Band of Luiseño Indians. Está administrado por HCAL, LLC. © 2016, Caesars License Company, LLC. Todos los derechos reservados.
Julio 1 al 7 del 2016
!!
!"
Julio 1 al 7 del 2016
#$%&'(')*+,-',.&,/0*1)+,-'&,2$'3+,-',.4*5'&&04,-',&04,/1304,607+5'4,-',8'149+&,":!;
° LlÈ vate a casa lo mejor de nosotros! Cuando visites la ciudad, ven a cualquier tienda Macy’s de San Diego y descubre las últimas tendencias de la moda de las marcas más importantes del presente con una selección sorprendente, y obtén un DESCUENTO* DE 10% en miles de artículos por toda la tienda con tu pase de ahorro para visitantes de Macy’s*. Aprovecha nuestro especial grupo de programas que incluye una clase magistral de cosmética, experiencias de compra VIP y la celebración Quinceañeras de Macy’s. Además, aprovecha nuestra conexión WIFI gratis en las tiendas. Para concertar una cita llama al (619) 297-2511 ext. 4053. Para enterarte de todo cuanto tenemos para ofrecer haz clic en visitmacysusa.com
MACY’S PLAZA BONITA (619) 267-3500 MACY’S CHULA VISTA (619) 427-1161 MACY’S IMPERIAL VALLEY MALL (760) 352-5901 MACY’S FASHION VALLEY (619) 299-9811 MACY’S OTAY RANCH TOWN CENTER (619) 591-7100
AHORRA*1O%
En selecciones de mercancía a precio regular, venta y liquidación*
*El pase de ahorro para visitantes de Macy’s te permite ahorrar un 10% en compras de mercancía y debe ser aplicado en persona. Excluye TODOS los: cosméticos/fragancias, ofertas del día, doorbusters/web busters busters,, artículos eléctricos/electrónicos, especiales de todos los días (EDV), muebles/colchones, Último Acto, Macy’s Backstage, alfombras, especiales, súper compras, All-Clad, Breville, Dyson, Fitbit, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Kate Spade, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, Marc Jacobs, relojes Michele, Sam Edelman, relojes Samsung, Shun, Stuart Weitzman, The North Face, Theory, Tumi, Vitamix, Wacoal, Wüsthof, ropa/calzado/accesorios atléticos, joyería de diseñador, tarjetas de regalo, comida gourmet, exhibiciones de joyería, macys.com, pagos a tarjetas de crédito, compras previas, restaurantes, selecciones de relojes, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales, relojes tecnológicos, vino. TODA LA MERCANCÍA A PRECIO REGULAR DE: Breitling, ropa económica y deportiva de diseñador, carteras, joyería y calzado; CeCe de Cynthia Steffe, Coach, Dooney & Bourke, Eileen Fisher, Emporio Armani, French Connection para ella, Ghurka, Henckels, marcas Impulse de diseñador, Juicy, Karen Kane, Lacoste, Lalique, Lauren/Polo/Ralph Lauren/Denim & Supply, Lladro, Locker Room de Lids, Marchesa, Michael Aram, MICHAEL Michael Kors/Michael Kors, NYDJ, Oval Room, denim de alta calidad, productos ofertados por marcas que alquilan departamentos en cualquiera de nuestras tiendas, incluyendo a: Burberry, mercancía de los Dallas Cowboys, Gucci, Longchamp, Louis Vuitton, New Era, Nike on Field; Robert Rodriguez, Sperry, Spanx, cubiertos de plata, Swarovski, 28 Shop, Vera Wang, Vince Camuto para ella, relojes, vajillas de porcelana/cristalería/platería Waterford. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los % de ahorro extra aplican a precios rebajados.
El Latino - San Diego