Diciembre 27 del 2013 a Enero 2 del 2014 by El Latino San Diego Newspaper

El Recuento 2013; lo más destacado de las noticias AL DÍA, PÁG. 9, 10, 11, 13 y 14 SIGANOS EN:

/ Periódico El Latino

Fernanda Romero:

!"#"$%&'(#)!#*$'#)&!+(# !"#$%&"#'(%#)

w w w. c e l e b r a n d o l a t i n a s . c o m

!"!#$%&' ('&)*+),

,('%$,%!'(*-#.!'%$*/#,"$*&0&,$)(*/#!.!'%(*1

)H1ICJ@GDI@CGJC1111K&?H1ICJ@GDI@FDBI sales@ellatino.net

3334566789:;;:69:54<;=

una sensual caza fantasmas

San Diego

ENTRET., PÁG. 16

ESTABLECIDO EN 1988 | -*.'+!/0,1),0,1!%1-,/0&0,10!12&/10+!(, >,%41??>+1@1!0+-+A/1BC1111

0+-+!#.'!1DE1DBCF1&1!/!',1D10!1DBCG

¡Fin a deportaciones! Pide Cabildo de LA al DHS y al presidente Barack Obama

El regidor Gil Cedillo durante su intervención en una conferencia de prensa donde ratificó su postura a favor de la resolución.

AL DÍA, PÁG. 5

¿SE ACCIDENTÓ EN EL TRABAJO? No se preocupe USTED TIENE DERECHOS

Llame al

ABOGADO RODOLFO WEISS Si no gana, no paga No importa si no tiene papeles Su primera consulta GRATIS El abogado habla su idioma

(619)680-6566

Hacer una demanda de compensación al trabajador falsa o fraudulenta es un delito.

#$%&'&()*

Diciembre 27 a Enero 2 de 2013

Entre los mejores !"#$"%&"'(")*(&"'+",&-#-'("%+$.$"%&*' -#-+/.$#*'+"0'1$,&".-'2,#*0-('2+3#-&$4*'+"' 0-'#$3+-+'+"'1-%'5$"6*

El Latino - San Diego

Liderazgo estudiantil

7(*.3"4"'"0'6*8$"(%*'+"'9:30-';$,&-<' -'&(-4/,'+"')(*6(-.-'$%,&$&3#$*%-0

Estudiantes de la escuela Franklin Elementary, perteneciente al Distrito Escolar Unificado de San Diego.

SAN DIEGO.- El Distrito Escolar Unificado de San Diego (San Diego Unified School District) sigue figurando entre los más exitosos en el sistema educativo del país. Esta afirmación se desprende de los resultados dados a conocer por el reporte nacional bianual dado a conocer por el Departamento de Educación de Estados Unidos. Se indicó que el reporte ubica a las escuelas del distrito local en cuarto lugar en lectura y octavo sitio en matemáticas. El programa evalúa a los estudiantes en todo el país y en cada estado, y permite que las 21 ciudades participantes comparen sus resultados no sólo para California sino para la nación y para otras ciudades fuera de la estado. La Superintendente Cindy Marten indicó que el distrito recibió buenas noticias respecto a la evaluación lo cual ayudará al el distrito escolar saber dónde se encuentra actualmente con res-

pecto a otras ciudades, y responder a los requerimientos de la nueva reforma educativa (Normas Comunes Fundamentales del Estado o California Common Core Standards). “Nuestra cultura de la innovación , la excelencia y la creatividad ha permitido a los maestros a concentrarse en el logro del estudiante , dándole San Diego Unified un lugar consistente en la parte superior “, dijo Marten .“ A medida que hacemos la transición al nuevo”. Agregó que “nuestra atención se centra en el aumento de rigor , ritmo y Compromiso, un desafío para llegar a nuevas formas de hacer frente la brecha (educativa) persistente logro y en el grado 8 de matemáticas”. En 4 º Grado Lectura , el puntaje 2013 de 218 mejoró la puntuación de 208 de 2003 . El promedio nacional de este año fue de 221 , con el puntaje de gran ciudad al 212 . Servicios El Latino Ellatinoonline.com

CHULA VISTA.- El gobierno de la ciudad de la oficina del alcalde de Chula Vista está aceptando solicitudes para la Academia de Liderazgo de Ciudadanos Jóvenes ( CYLA ) . Fue la alcaldesa Cheryl Cox quien presentó una iniciativa de programa ‘semilla’ o cantera en el que estudiantes juniors pudieran adquirir experiencia previa, trabajando en el servicio público de la ciudad. El programa es considerado según su propia definición como “un esfuerzo para avanzar en la la formación y la educación necesaria requerida (por los escolares), que cursan su último año y se encuentran en vísperas de su graduación y formación profesional con su incursión a la Universidad”. “La serie de seis sesiones nocturnas proporcionará a los estudiantes con una mirada al interior de programas de la ciudad , servicios y políticas , junto con el acceso directo a los líderes de la ciudad y personal de primera línea”,se indica en un comunicado. “Además” , continúa, “los estudiantes adquirirán experiencia en los recorridos por las instalaciones de la ciudad, incluyendo un recorrido en autobús por toda la ciudad sobre los grandes proyectos de Chula Vista, liderados por el alcaldesa Cox”. Las sesiones incluyen la adquisición de tópicos como la policía y la seguridad contra incendios, la conservación ambiental, las

Estudiantes de Chula Vista High Tech High y Otay Ranch High School atentos a las explicaciones de Craig Ogino, director del Labotatorio Forense del Departamento de Policía de Chula Vista. (Foto-Cortesía: KPBS.org).

finanzas de la ciudad, la planificación, la recreación, mejoras en las carreteras y los servicios de las bibliotecas públicas de Chula Vista. CYLA está abierto a los estudiantes de 11 º grado que son residentes de Chula Vista o asisten a las escuelas preparatorias de esta ciudad. La academia se llevará a cabo todos los miércoles, del 12 de febrero hasta el 19 de marzo 2014 17:00-19:30 con un recorrido en autobús los días sábados, por la mañana. Los estudiantes recibirán 20 horas de crédito de servicio comunitario después de completar con éxito el programa . Para ser considerado , una carta

de recomendación de un administrador maestro, consejero escolar o la escuela deberá ser presentada junto con la solicitud completa . La solicitud y carta de recomendación deberán ser presentadas por las 5 pm, el Miércoles, 22 de enero 2014 . Para solicitar CYLA y para más información, visite www.chulavistaca.gov / goto / Cyla . Para información sobre la academia, favor ponerse en contacto con Jennifer Quijano en la oficina del alcalde en: jquijano@chulavistaca.gov o al (619) 409-5812 . Servicios El Latino Ellatinoonline.com

GIJ>;<G&J :;

!"#$"%#"&'()&'%(*(+(), !(&-$)&."/012")&(&34"*/0, 56/%47(&."/012")&58&!"2(%%", .")/08+"&-$)&91":$82(), ;<$+(&(&=">01(1&-$&?":0740, ;<$+(&(&@$"&-$&31(A(>0&-"(& =()&BC74%,

>2?4@&A<=B&78&

&97&-2/&42C2/&2??.D2E

&1&780?7&2-&;<FGH<GF&

Taxes

Bookkeeping

Payroll

Transla!ons

!"#$%&'(()*#$$ +++,-./01023,41567/4189.91

#$%&'(

El Latino - San Diego

Diciembre 27 a Enero 2 de 2013

VIENE DE PORTADA...

¡Fin a deportaciones! !"#$%$&%'()"&#*%#$%+*,%-./$&$,%

El regidor Gil Cedillo durante su intervención en una conferencia de prensa donde ratificó su postura a favor de la resolución.

LOS ANGELES.- el Ayuntamiento de los Angeles se convirtió en el primero en el país en aprobar una resolución que pide al presidente Barack Obama detener la deportación de las familias debidos a las deportaciones de inmigración. Los regidores angelinos pidieron asimismo al ejecutivo federal la ampliación del programa de acción diferida a todos los indocumentados en Estados Unidos “hasta que tengamos una reforma una reforma integral” . Sostienen los regidores en su exposición de motivos por el que aprobaron la resolución por 10 votos a 0, que “los Estados Unidos ahora está deportando a la gente a un ritmo más rápido que en cualquier otro momento de nuestra historia moderna, más de 1.100 personas por día. Entre los años 2008 y 2012, fueron deportados se estima que 15 millones de inmigrantes”. El regidor por el Distrito 1 de los Angeles y quien present la iniciativa, Gil Cedillo, dijo que “aunque la administración en sus informes, ha dado prioridad a la deportación de delincuente, nuestra política de inmigración ha separado demasiadas familias” Y ejemplifica que de acuerdo con un informe de 2009 por el Departamento de Seguridad Nacional, se llevaron a cabo sólo el 11 % de los detenidos por delitos violentos. Gil Cedillo, el ex asasambleísta quien propuso que se autorizaran la expedición de licencias para indocumentados, advirtió en el mismo sentido que“ “no podemos permanecer inactivos hasta que el Congreso decide abordar el tema de la reforma migratoria”. “Hoy en día la ciudad de Los Angeles envía un claro mensaje al presidente Obama”, dijo: “unirse a 29 miembros del Congreso que le pedimos al presidente Obama que detenga inmediatamente las deportaciones y otorgar acción diferida a todos los estadounidenses indocumentados hasta que resuelva la iniciativa de la reforma de inmigración”. “No podemos permanecer inactivos hasta que el Congreso decide abordar el tema de la reforma migratoria . Hoy en día la ciudad de Los Angeles envía un claro mensaje al presidente Obama. Unirse a 29 miembros del Congreso que le pedimos al presidente Obama a que detenga inmediatamente las deportaciones y otorgar acción diferida a todos los estadounidenses in-

documentados hasta que se dio cuenta de la reforma de inmigración . El Presidente tiene la oportunidad de hacer historia en este tema “, declaró Cedillo . El regidor dijo que los números no mienten . Hoy en día estamos viendo deportaciones sin precedentes a pesar de que muchos de los que están siendo deportados no representan una amenaza criminal. He firmado para esta resolución porque estas deportaciones han destrozado miles de familias aquí en nuestra ciudad, tiene un impacto negativo en nuestras comunidades y es hora de que nosotros los detendremos “. Se espera que la ciudad de San Francisco tome una resolución similar en breve. 90% de las deportaciones son casos criminales, el 10% restante, expulsiones habituales: ICE El 90 por ciento de las deportaciones de extranjeros son de personas que “han transgredido las leyes criminales”,de acuerdo con el ICE. En tanto, un grupo de manifestantes y el ex asambleísta y actual regidor de la ciudad de Los Angeles, solicitó al Homeland Security Department (Departamento de Seguridad Nacional, HSD) que frene las deportaciones de indocumentados. “El Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de Estados Unidos (U.S. Immigration and Customs Enforcement o ICE) ha adoptado medidas de sentido común que aseguran que se vele por el cumplimiento de nuestras leyes de inmigración de una manera que maximiza la seguridad pública, protección de la frontera e integridad del sistema de inmigración”,sostiene la agencia. Y precisa: “Como parte de esta estrategia, el ICE ha adoptado prioridades claras que exigen que se centren los recursos de control de la agencia en la identificación y deportación de quienes han trasgredido leyes criminales, acaban de cruzar la frontera ilegalmente, han trasgredido repetidamente las leyes de inmigración o son fugitivos de la corte de inmigración”. Horacio Rentería Ellatinoonline.com

Arrojó ‘Bomba Molotov’ 0.%".#"1"#2*%32$%(44$,5(#*%6*4%(/$.5$,% 34*.5$4"7*, SAN DIEGO.- Un hombre de 39 años de edad fue arrestado luego de que arrojara e hiciera explotar, frente a cuatro agentes, una ‘bomba molotov’ (bomba casera) en la caseta 23 de la garita de San Ysidro, sin que hubiera lesionados en el incidente. El incidente ocurrió el miércoles 18, a la 1 de la tarde, luego de que un ciudadano norteamericano se desplazara, a pie, entre los carriles de los vehículos hasta quedar en el punto de revisión. De acuerdo con testigos, el individuo arrojó una bomba molotov, a poca distancia de la caseta de inspección, que se observó como “una bola de fuego” y fue rápidamente sofocada por agentes, apoyados en extintores contra incendios. Los agentes confirmaron el arresto del sospechoso y que ninguna persona resultó lesio-

nada por el incidente, aunque si fue cerrada la caseta 23, por espacio de 5 horas, luego sería reabierta. Servicios El Latino Ellatinoonline.com

#$%&'&()*

Diciembre 27 a Enero 2 de 2013

El Latino - San Diego

Aprendiendo inglés con Thomas Thomas Williams Especial para El Latino

Siete sugerencias para mejorar el inglés sin pasar mucho tiempo.

Aprender inglés no es algo fácil y demanda una inversión de tiempo. Un gran problema es que muchos alumnos trabajan todo el día y les falta tiempo de usar o practicar el inglés. Pero, no quiere decir que no hay oportunidades sin pasar mucho tiempo. Sin duda la mejor manera de aprender rápidamente es usar el idioma con un propósito. Por lo tanto, después de tomar la decisión de mejorar tu nivel, hay que crear oportunidades de usar el idioma en situaciones cotidianas sin una gran inversión de tiempo. ¡No dejes la falta de tiempo vencerte! ¡Si quieres hablar inglés, puedes! Lo que sigue son algunas sugerencias para usar el inglés sin gastar mucho tiempo. Hay que aprovechar el tiempo y cada situación que se presenta. 1. Llama a los números 800 - ¿Has llamado a una empresa para obtener información acerca de un viaje? Tengo buenas noticias. Ellos no saben si te vas de verdad o no. Puedes llamar a cualquier compañía para averiguar sobre sus productos o servicios. ¿Cuánto costaría? ¿Hay espacio disponible para navidad? Usa tu imaginación para hablar por teléfono sin costo con los números 800. Ten confianza y diviértete. No tengo que mencionar que vas a hablar en ingles, verdad. 2. Siempre escoge el inglés como la opción – No importa si estás usando un ATM o estás escuchando a una grabación por teléfono. Cuando hay una oportunidad de escuchar o leer ingles, hazlo. En los supermercados hay cajeros automáticos para practicar el inglés en lugar de hablar español con alguien. 3. Usa un Walkman – Si tienes que caminar más de cinco minutos consecutivos, camina con un Walkman y escucha al radio en inglés. AM es mejor que FM porque hay menos música. Vas a escuchar más palabras en menos tiempo con alguien hablando en lugar de una canción.

4. Escucha al radio en el coche – Otra vez AM es mejor. Para aprender tienes que escuchar las mismas palabras otra vez y otra vez. No puedes perder el tiempo valioso que pasas en el coche. 5. Pregúntale a alguien por direcciones – Si estás caminando en la calle o en una tienda grande, y ves a una persona que probablemente habla inglés, puedes preguntarle por direcciones a la biblioteca o a un lugar muy conocido. Tal vez no puedes encontrar un producto muy importante. ¡Pregúntale! Funciona mejor cuando ya sabes la información y puedes determinar si entendiste correctamente. 6. TV y películas sin subtítulos – Leer es más fácil que escuchar porque tienes tiempo para pensar sobre lo que has leído. Pero, cuando escuchamos, no hay tiempo para pensar porque aquí viene más información. Por eso, hay que practicar esta habilidad. Normalmente, no es un caso de vocabulario, pero el volumen y rapidez de las palabras. Si lo haces, vas a mejorar rápido. 7. Escucha al radio al dormirte y al levantarte – El tiempo cuando estás relajado es cuando nueva información puede entrar a tu subconsciente. Si lo haces, vas a notar que los sueños estarán en inglés. Recuerda….AM…..Y INGLÉS. PERSISTENCE OVERCOMES RESISTANCE! Thomas

Nuevo Presidente de SDUSD !"#$%&'()*"+&,)-."&/,&0,1"2,&3"/&4$)*+$*(&5&6,+%"& '()*"+&")&"/&%-"#(&7$0"&8+")$3"%*" SAN DIEGO.- La Junta Escolar mis colegas de la Junta me Unificado de San Diego eligió den esta oportunidad y esa Kevin Beiser como su nuevo pero con interés trabajar con Presidente y Marne Foster como la Superintendente Cindy Vicepresidente. Marten para continuar crean“Espero continuar Y trabajar do una experiencia de clase juntos en la mejora de la edumundial aula para nuestros cación pública de calidad en las estudiantes. escuelas de calidad y en todos “Estoy emocionado de haber los barrios “, dijo Beiser poco servido como Vice Presidente después de la reunión. de la Junta por un año y dejar Beiser fue elegido miembro esta posición en manos de la de la Junta de Síndicos en 2010 nativa de San Diego, Marne representando al Distrito B y Foster, quien representa al también es un profesor de MaDistrito E. temáticas. “Espero continuar este Kavin Beiser, nuevo presidente de Antes de su elección, el trabatrabajo para crear las condila junta directiva del Distrito Escolar Unificado San Diego. jo de Beiser con sus estudianciones en las que todos los tes le hizo acreedor del recoestudiantes puedan tener nocimiento como “El Profesor éxito , y propiciar el diálog del Año de San Diego” en el periodo 2008-2009. y de la colaboración entre las las partes interesadas “Mi experiencia en el aula, trabajando codo a codo (internas y externas al Distrito Escolar) para que esto con los administradores escolares y padres por igual ocurra”, concluyó el nuevo Presidente de SDUSD me ha dado una visión única de cómo las políticas quien sucede en la responsabilidad a John Lee que se desarrollan por la Junta y la oficina del Super- Evans. intendente afectan a todos los demás involucrados con la educación”,afirmó Beiser. Servicios El Latino Agregó que por tanto”me siento honrado de que Ellatinoonline.com

El Latino - San Diego

#$ %& ' (

Diciembre 27 a Enero 2 de 2013

¡ENVÍE UN MENSAJE “CPN” AL 62297 PARA RECIBIR LOS CUPONES, ALERTAS DE OFERTAS Y MÁS!

Máx. 3 mensajes/sem. Pueden aplicar cargos por transmisión de mensajes y datos. Al enviar el mensaje “SAVE” desde mi teléfono móvil autorizo a que me envíen mensajes de texto con promociones generadas automáticamente desde Macy’s a este número. Entiendo que consentir no me compromete a comprar. Envíe un mensaje STOP al 62297 para cancelar. Envíe un mensaje HELP al 62297 para ayuda. Vea los términos y condiciones en macys.com/mobilehelp. Vea la política de privacidad en macys.com/privacypolicy

SEMANA MARAVILLOSA DE MACY’S

PASE ¡WOW!

¡DESCUENTOS EXTRA EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN! (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

AHORRA 15% EXTRA

EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN PARA ÉL, ELLA Y LOS NIÑOS, MÁS JOYERÍA FINA Y FANTASÍA AHORRA 1O% EXTRA EN TODA LA VENTA Y LiQUIDACIÓN DE RELOJES, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, IMPULSE, ROPA INTERIOR; PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y EN SELECCIONES DE CALZADO Y ARTÍCULOS PARA EL HOGAR También excluye: especiales de todos los días (EDV), Doorbusters, Ofertas de Día, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, calzado atlético para ella, él y los niños, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios. Las exclusiones pueden ser diferentes en macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/ cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.

VÁLIDO DEL 27 AL 30 DE DICIEMBRE

¡HOY ABRIMOS DESDE LAS 6 A.M.!

LOS HORARIOS PUEDEN VARIAR SEGÚN LA TIENDA. VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA OBTENER LA INFORMACIÓN LOCAL.

USA ESTE PASE O TU TARJETA MACY’S DEL VIERNES AL LUNES, 27 AL 30 DE DICIEMBRE

ES NUESTRA MAYOR VENTA DE TEXTILES DEL HOGAR DEL AÑO ES NUESTRA MAYOR VENTA DE ROPA INTERIOR DE LA TEMPORADA ES NUESTRO MAYOR EVENTO DE ROPA DE TELA DE JEANS DE LA TEMPORADA ES NUESTRO MAYOR EVENTO DE LIQUIDACIÓN DE MODA DE LA TEMPORADA ENVÍO GRATIS EN LÍNEA TODOS LOS DÍAS + ¡AHORRA 15% O 1O% EXTRA! Envío gratis cuando compras $99. Usa el código promocional: MERRY para recibir los descuentos extra; oferta válida del del 27 al 30 de diciembre. Aplican exclusiones; vea más información en macys.com.

LOS PRECIOS DE LA VENTA DESPUÉS DE NAVIDAD ESTARÁN VIGENTES DEL 26 AL 30 DE DICIEMBRE DE 2013. LA MERCANCÍA ESTARÁ EN OFERTA A ESTOS U OTROS PRECIOS DE VENTA HASTA EL 4 DE ENERO DE 2014, EXCEPTO SEGÚN LO INDICADO. “De la temporada” se refiere a nuestra temporada de invierno que se extiende del 1 de noviembre de 2013 al 31 de enero de 2014. ABRE UNA CUENTA EN MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar. 50537_N3110664G.indd 1

12/19/13 4:44 PM

#$%&'(

Diciembre 27 a Enero 2 de 2013

El Latino - San Diego

A 55 años de cárcel !"#$"#%&'#('()"*&%'#+(&#,+-.%/'0+("#('1"1&#'$+(0"('2"#$"(3/+#$"/&4+ SAN DIEGO.- José Luis Ramírez Dorantes, un mexicano de 46 años acusado del asesinato del agente de la Patrulla Fronteriza, Robert Rosas Jr., en incidente ocurrido e en Campo, California, fue sentenciado a pasar 55 años en cárcel. El incidente ocurrió en julio del 2007 y es el tercer de cinco acusados en ser sentenciado por el asesinato perpetrado por los sujetos para robar el dispositivo de visión nocturna del agente Rosas Jr. No obstante, tras una lucha con los sujetos, el agente nacido en Caléxico fue baleado en medio de la lucha. Ramírez- Dorantes se declaró culpable en enero de conspiración para cometer robo y secuestro y portación de arma de fuego durante un delito violento . De acuerdo con documentos de la corte , Ramírez - Dorantes y otras cuatro personas conspiraron para robar a Rosas su dispositivo de visión nocturna . El 23 de julio de 2009, el grupo de hombres, que llevaba las armas de fuego , viajó en coche y caminó a pie en una zona remota en el lado mexicano de la frontera Estados Unidos- México, cerca de Campo. Ramírez- Dorantes paró el reloj en el lado mexicano de la frontera , mientras que tres co- conspiradores se internaron a territorio estadounidense a través de un agujero en la valla fronteriza y esperaron a que Rosas arribara a la zona para despojarlo de su dispositivo de visión nocturna , de

acuerdo a documentos mostrados en los tribunales donde se lleva a cabo el juicio. De acuerdo con los testimonios disponibles después de que Rosas descendiera de su vehículo, fue detenido y amenazado a punta de pistola, y como el agente se resistió, le dispararon varias veces, quitándoles la vida , dijeron los fiscales. Naturalmente, los asesinos le robaron el arma , el dispositivo de la visión nocturna del agente y otro sequipos y huyeron a México . Ramírez- Dorantes fue detenido cerca de la Ciudad de México en junio de 2010 y fue extraditado a Estados Unidos en diciembre de 2010. El coacusado Christian Daniel Castro- Álvarez fue condenado en abril de 2010 a 40 años de prisión. Marcos Rodríguez - Pérez fue condenado en noviembre de este año, a pasar 58 años tras las rejas en relación con el asesinato de Rosas . Otro acusado , Emilio Samyn Gonzáles- Arenazas , también se ha declarado culpable y se espera que sea sentenciado el próximo mes de enero. Un quinto acusado , José JuanChacón –Morales, pero aún se encuentra fugitivo de la justicia. Servicios El Latino Ellatinoonline.com

Placa a la memoria del agente Robert Rosas Jr. sobre la autopista interestatal 8.

Fraude en seguro de autos 5#,"1$&2'#('(67(8"/1+#'1( SAN DIEGO.- La Fiscalía de Distrito del Condado de San Diego confirmó que 43 personas, cuyos nombres no fueron revelados, son objeto de investigación y eventualmente de que se presenten cargos por fraude en la venta de seguros de automóviles. Agentes de la Fiscalía y el Departamento de Seguros de California confirmaron tras una investigación de cuatro meses que personas obtenían un seguro de auto (que al final resultó ser falso) después de un accidente o robo, pero los afectados luego hicieron reclamaciones fraudulentas por la pérdida. La acción policiaca denominado`` Operación Aseguramiento 2 ‘’ - fue una secuela exitosa de fin de año que que la agencia federal National Insurance Crime Bureau determinara la configuración de un fraude tipificado conforme a la ley. Las agencias también advirtieron que este tipo de delitos continúa siendo el más común tipo de fraude de seguros de automóviles en el condado de San Diego . “El fraude le cuesta miles de millones de dólares al año a la industria de seguros y el costo se traslada o repercute a los consumidores”,advirió la Fiscal de Distrito ‘’ Bonnie Dumanis . “La Operación Aseguramiento 2 es una advertencia a los posibles estafadores que estamos investigando y enjuiciando estos casos y la pena puede ser muy elevada’’ , precisó la funcionaria. Los acusados no fueron detenidos, pero fueron

notificados por correo de la cargos . Serán arraigados los próximo meses de enero y febrero. Los demandados fueron acusados de presentar a sabiendas una falsa o reclamación fraudulenta para el pago de una pérdida o de daño de conformidad con un contrato de seguros, un delito grave. Si son declarados culpables , los acusados enfrentaría hasta cinco años de prisión y una multa por $ 50.000 bien, de acuerdo con los fiscales. Servicios El Latino Ellatinoonline.com

La Fiscal Bonnie Dumanis.

#$%&'(

El Latino - San Diego

Diciembre 27 a Enero 2 de 2013

Recuento 2013 !"#$%$&"'()#'$*"+'$,

En la primera semana de diciembre el mundo se despertó con la lamentable noticia de que Nelson Mandela, el hombre que como ex presidente de Sudáfrica luchó contra ‘el Apartheid’ (segregación racial), falleció a los 95 años de edad.

Embajador Christopher Stevens

En lo internacional, el foco rojo se encendió la noche del 11 de septiembre en la Embajada de Estados Unidos en Bengasi. El motivo, un grupo de manifestantes protestaban por la exhibición del filme: La Inocencia de los Musulmanes, una cinta considerada de contenido anti-islámica y producida en en Estados Unidos que ridiculizaba al profeta Mahoma. El incidente se avivó cuando agentes de seguridad del consulado dispararon sobre los manifestantes, con la equívoca idea que se trataba de un ataque. Como respuesta, los manifestantes atacaron la sede diplomatica y le prendieron fuego, pero en ese momento había 3 personas en el interior del edificio,

Hillary Clinton, tuvo que enfrentar ‘al regaño’ del Congreso.

Y octubre se inició con el anticipo del cierre de programas, servicios y personal clave del gobierno federal, lo cual se consumó sólo por unas cuantas semanas, ya que finalmente las bancadas demócrata y republicana consistieron en que se aprobara un techo financiero mayor al presupuestado inicialmente para que se pudiera hacer frente a los compromisos y no se desencadenara una nueva oleada inflacionaria y desempleo como la que tuvo lugar a partir del 2006.

entre ellos el Embajador Christopher Stevens, que aunque logró llegar con vida a un hospital, fallecería poco después a causa de la inhalación del humo. Cabe destacar que este hecho le costaría a la entonces Secretaria del Departamento de Estado, Hillary Clinton, una fuerte llamada de atención por parte del Congreso y posiblemente su renuncia, que se confirmaría poco después, aduciendo una enfermedad de la ex candidata demócrata a la presidencia. Por algunas semanas, cientos de parques públicos estuvieron cerrados en el país.

Recuento 2013 Lo más destacado de las noticias

Lastimó la violencia y abrió debate sobre proliferación de armas de fuego El 2013 fue un año en el que afloraron las tragedias y que inició con la reapertura del debate sobre la proliferación de armas de fuego en el país y la propuesta del presidente Barack Obama a que establezcan mayores restricciones a los negocios que las venden sin regulación ni controles, motivado por el tiroteo ocurrido en una escuela de Connecticut en la cual perdieron la vida 27 personas. Sin embargo, de inmediato reaccionó Wayne La Pierre, presidente de la Asociación Nacional del Rifle, quien aseguró que estos incidentes no se originan en la falta de regulación sino en la violencia social y lamentó que a diferencia de los bancos y los aeropuertos, las escuelas no cuenten “con protección armada”.

Wayne La Pierre defendió a los fabricantes y distribuidores de armas de fuego.

#$%&'(

Diciembre 27 a Enero 2 de 2013

El Latino - San Diego

Recuento 2013

Pero hay buenas noticias para los latinos Sin embargo, naturalmente, no todo fue tragedia, por fortuna, en este 2013 que termina. Hubo también buenas noticias para los hispanoparlantes que residen en Estados Unidos pues se dio a conocer que los latinos que perciben ingresos superiores a los $50,000 anuales son cada vez más y en los próximos años llegarán a ser un segmento de población decisivo en los patrones de consumo del

país, de acuerdo con la Asociación Hispana de Agencias de Publicidad (AHHA). La propia organización señala que en 2012 había cerca de15 millones de los llamados “Upscale Latinos”, cuyos ingresos anuales se encontraban en el rango de los 50,000 y $100,000 anuales, lo que representaba el 29% de la población hispana en la Nación.

Lo más destacado de las noticias

Violencia en escuela de Denver

El reciente incidente en escuela de Denver, Colorado revivió las heridas de la escuela Newton, Connecticut. Los latinos mejoran en niveles de bienestar.

Sirviendo a la Comunidad Hispana de velación

100%

funerarios

Funeraria Del Angel Humphrey

El año no terminó con un mejor saldo en cuanto a incidentes en el que estuvieron presentes hechos de violencia cuando dos estudiantes resultaron heridos y un estudiante se suicidó luego de un tiroteo originado el viernes 13 de diciembre en la preparatoria Cetennial Arapahoe High School, localizada en la periferia al sur de Denver, Colorado. El incidente tuvo lugar en la víspera del primer aniversario de la masacre de 26 personas (entre ellas 20 niños) de la escuela primaria Sandy Hook en la ciudad de Newton, al este del estado de Connecticut.

Militares ‘contribuyeron’ en masacres Pero las declaraciones no frenaron los incidentes, y el año que terminó tuvo que lamentar nuevos actos de violencia como el que iniciara a mediados de febrero en el área del condado de Los Angeles el ex policía Christopher Dorner, quien luego de matar a cuatro personas y otros tres, y frente a un notable operativo policiaco, se habría suicidado en una cabaña de las montañas de Big Bear.

Otro incidente similar fue el de Alexis Aaron, un ex militar en el Mando de Operaciones de la Armada en Washington, quien en el otoño de este año armado con un rifle de asalto, una pistola y una escopeta abrió fuego en forma indiscriminada matando a 12 personas e hiriendo a 14, y terminando por quitarse la vida.

Funeraria Del Angel McLeod

Christopher Dorner y Alexis Aaron, un ex policía y un ex militar que muestra en manos quien se encuentran las armas de fuego.

"#$%&'

El Latino - San Diego

Diciembre 27 a Enero 2 de 2013

Recuento 2013

Proponen Reforma Migratoria Otra noticia positiva con el que inició este año para los latinos fue el anunció de la iniciativa bipartidista para una reforma migratoria integral. La propuesta fue presenta por los senadores John McCain (R-AZ), Charles Schumer (D-NY), Marco Rubio (R-Fl), Robert Mendez (D-NJ0 y Richard Durbin (D-Ill) y aprobada por la cámara alta.

No obstante, la mala noticia es que la propuesta se encuentra aún en una comisión legislativa de la Cámara de Representantes, en una incógnita de que se apruebe, por la oposición de varios republicanos, y el hecho de que el 2014 será un año electoral, con cambio en más de la mitad de la legislatura federal.

Aunque la iniciativa sobre reforma migratoria fue recibida con agrado; se encuentra detenida en una comisión de la Cámara de Representantes.

Lo más destacado de las noticias

Aprueban licencias para indocumentados La noticia que si llenó de júbilo a miles de indocumentados que residen y trabajan en California, fue la aprobación de la licencia de conducir, primero por la aprobación de la AB60 por la asamblea y el senado estatal, y luego confirmada con la firma del gobernador Jerry Brown.

Con su aprobación se ha dado un gran paso para reconocer los derechos de los inmigrantes en California dijo el promotor original de esta iniciativa el ex asambleísta Gil Cedillo y quien actualmente es el regidor por el Distrito 1 de la ciudad de Los Angeles. La licencia entrará en vigor el 1 de enero del 2015.

Con júbilo se recibió la noticia de que a partir del 1 de enero del 2015 comenzarán a expedirse las primeras licencias para indocumentados en California.

DEC 14 ≠ JAN 5 14 DICIEMBRE - 5 ENERO PRESENTADO POR

Donkey Kong es una marca registrada de Nintendo

AHORRE $5 DLS EN LA COMPRA DEL 1-DAY PASS Presente este cupón en cualquier taquilla de San Diego Zoo o Safari Park y ahorre $5 en la compra del 1-Day Pass. No puede usarse en combinación con otra oferta, descuento, eventos/atracciones especiales que requieran boleto adicional, programa de pases, compra de boletos por anticipado e internet o membresía de San Diego Zoo Global. Duplicaciones o faxes no se aceptan en la taquilla. Ofertas no son validas para distribución o reventa. Cupones que se hayan comprado no son validos. Los precios y horarios están sujetos a cambio sin previo aviso. Derecho a interpretación final reside con San Diego Zoo y San Diego Zoo Safari Park. Válido para (6) seis personas por cupón. Estacionamiento no está incluido.Cupón válido hasta 30/6/14. sandiegozoo.org

!"#$%&#'#()*+*,+-.#

Diciembre 27 a Enero 2 de 2013

Renunció Arlié Ricasa !"#$"%&'($"")*"+,**(,$(*-"./01"+2133#"4/5(-/2(6"" $#"$2*7($-"2&#7$8/#/)$)"*'"2$53")*"23--&72/9' CHULA VISTA.- !RLIÏ 2ICASA ACEPTØ SU CULPABILIDAD A CARGOS MENORES QUE SE LE lNCARON EN EL CASO Y SE CONVIRTIØ EN LA PRIMERA FUNCIONARIA EN RENUNCIAR A LA JUNTA DIRECTIVA DE 3WEETWATER (IGH 3CHOOL $ISTRICT POR ESE MOTIVO 2ICASA DE A×OS DE EDAD ES UNA ENTRE MÉS DE UNA DECENA DE IMPLICADOS EN UN CASO DE CORRUPCIØN EN EL QUE VINCULAN A FUNCIONARIOS Y EX FUNCIONARIOS DE 3WEETWATER (IGH 3CHOOL 3CHOOL $ISTRICT 3OUTHWESTERN #OLLEGE DE #HULA 6ISTA Y EL $ISTRITO %SCOLAR DE 3AN 9SIDRO .O OBSTANTE PERMANECEN DENTRO DE LA JUNTA 0EARL 1UI×ONEZ *IM #ARTMIL QUIEN FUE RATIlCADO COMO PRESIDENTE DE LA JUNTA Y "ERTHA ,OPEZ LOS CUALES TAMBIÏN HAN SIDO INVOLUCRADOS POR LA &ISCALÓA DE $ISTRITO DEL #ONDADO DE 3AN $IEGO ,A EX MIEMBRO DE LA JUNTA 2ICASA DE ASCENDENCIA lLIPINA Y QUIEN ESTUVO EN LA MISMA DURANTE MÉS DE UNA DÏCADA SE DECLARØ CULPABLE DE UN CARGO CONSIDERADO COMO MENOR Y SE CONVIRTIØ EN LA PRIMER FUNCIONARIA ELECTA DEL $ISTRITO DE 3WEETWATER EN DECLARARSE CULPABLE Y PERDER AUTOMÉTICAMENTE SU ASIENTO EN EL CONSEJO ESCOLAR ,A EXFUNCIONARIA ES INVOLUCRADA EN ACUSACIONES DE HABER ACEPTADO REGALOS BOLETOS PARA ACUDIR A EVENTOS DEPORTIVOS JUEGOS DE LOS ,AKERS DE ,OS !NGELES Y #ARGADORES DE 3AN $IEGO ESPECTÉCULOS EL 2OSE "OWL COMER EN RESTAURANTES Y BOLETOS PARA VIAJAR EN AVIØN ETCÏTERA PERO NO PASARÉ TIEMPO EN PRISIØN ,A ACUSACIØN PRESENTADA POR LA 0ROCURADURÓA DE $ISTRITO EN VOZ DE SU TITULAR "ONNIE $UMANIS SE×ALA QUE ESTOS ACTOS DE PRESUMIBLE CORRUPCIØN OCURRIERON EL AL A CAMBIO DEL VOTO FAVORECIENDO A DETERMINADOS CONSTRUCTORES CUANDO SE TOMO LA DECISIØN SOBRE ALGUNAS PROPOSICIOnes .

'ÉNDARA 3ANDOVAL 1UI×ONES SON ACUSADOS POR SU PARTE DE PERJURIO LLENAR DOCUMENTOS FALSOS Y USAR SU POSICIØN EN BENElCIO PERSONAL MIENTRAS QUE @(ENRY %L !MIGABLE OTRO ACUSADO QUIEN NEGOCIØ LA SENTENCIA AL ACEPTAR A PRINCIPIOS DEL A×O PASADO SU CULPABILIDAD ES ACUSADO POR HABER DADO U OFRECIDO UN SOBORNO %L $ISTRITO %SCOLAR POR MEDIO DE SU DEPARTAMENTO DE COMUNICACIØN DIO A CONOCER QUE hA PARTIR DEL DE DICIEMBRE DE LA SE×ORA !RLIE 2ICASA DIMITIØ DE SU ESCA×O COMO MIEMBRO DEL #ONSEJO DEL $ISTRITO %SCOLAR DE 3WEETWATER ÏSTO ES UNA CUESTIØN JURÓDICA PERSONAL Y EL DISTRITO NO HARÉ COMENTARIOS SOBRE LOS DETALLES DEL CASOv 9 AGREGA QUE hLA SE×ORA 2ICASA HA SIDO MIEMBRO DE LA *UNTA $IRECTIVA DEL $ISTRITO %SCOLAR DE 3WEETWATER DESDE Y ANTERIORMENTE FUE CONSEJERO EN VARIAS ESCUELAS EN EL DISTRITO %LLA ES GRADUADA DE -AR 6ISTA (IGH 3CHOOLv 3OSTIENE EL COMUNICADO EN EL MISMO SENTIDO QUE hEL $ISTRITO %SCOLAR DE 3WEETWATER VA A TRABAJAR CON NUESTRO PROPIO ASESOR JURÓDICO Y LA /lCINA DEL #ONDADO DE 3AN $IEGO DE %DUCACIØN EN LO QUE LOS PRØXIMOS PASOS SERÉN EN MATERIA DE GOBIERNO DEL DISTRITO 0OLÓTICA DE LA *UNTA ESTABLECE QUE SE HARÉ UN NOMBRAMIENTO PROVISIONAL PARA OCUPAR EL PUESTO VACANTE 5NA LÓNEA DE TIEMPO SE COMPARTIRÉ CON EL PÞBLICO UNA VEZ QUE ESTÏ DISPONIBLEv 9 CONCLUYE hEL $ISTRITO DE 3WEETWATER MANTIENE SU COMPROMISO DE GARANTIZAR EL ÏXITO ESTUDIANTIL PARA TODOS LOS ESTUDIANTES Y DAMOS LAS GRACIAS A LA COMUNIDAD POR SU CONTINUO APOYOv Servicios El Latino Ellatinoonline.com

El Latino - San Diego

Navidad: Tiempo de Perdón %STAMOS GOZANDO EL ESPÓRITU DE LA .AVIDAD .O NOS IMPORTA SI EL FRÓO NOS CORRE PIERNA ARRIBA Y LA NIEVE SE ENCUENTRA A PUNTO DE CONGELARNOS EL ÉREA DE CANDELA .OS TOMAMOS DE LAS MANOS Y CANTAMOS EN CORO hNOCHE DE PAZv %STA .AVIDAD DEL ES AÞN MÉS ESPECIAL %STAMOS CONTAGIADOS NO DE mU SINO DE ESPÓRITU DE RECONCILIACIØN %S EL hEFECTO -ANDELA 0APA &RANCISCOv 9O CREO QUE NO EXISTE UNA PERSONA EN EL HEMISFERIO OCCIDENTAL QUE SE RESISTA A LA INmUENCIA DE ESTE PAR DE APØSTOLES DE LA RECONCILIACIØN BUENO CON LA EXCEPCIØN DEL 3UPERMÉN A QUIEN SEGÞN LAS MALAS LENGUAS NO LO CONMUEVE SINO LA hKRIPTONITAv #ONlESO QUE YO TAMBIÏN RESULTÏ CONTAGIADO DEL ESPÓRITU COMPASIVO DE LA RECONCILIACIØN RAZØN PARA QUE EN ESTA .AVIDAD SALTE EN DEFENSA DE ESE GRUPO MINORITARIO DE SACRIlCADOS SERVIDORES PÞBLICOS 3ENADORES Y 2EPRESENTANTES QUE EN ESTE A×O HAN SIDO INJUSTAMENTE CALIlCADOS COMO hEL PEOR #ONGRESO EN TODA LA HISTORIA LEGISLATIVA DE LOS %STADOS 5NIDOSv 0OR FAVOR TENGAMOS CLEMENCIA CON ESTE #ONGRESO Yo interpreto que la gente tiene problemas DOMÏSTICOS Y AL lNAL DESCARGAN TODA SU FRUSTRACIØN SOBRE NUESTROS AMADOS CONGRESISTAS %SA ES LA RAZØN PARA QUE EL NIVEL DE APROBACIØN DE SU TRABAJO HAYA TERMINADO EN EL EN EL EL NIVEL MÉS BAJO EN TODA LA HISTORIA DESDE CUANDO 'ALLUP HACE ESTA MEDICIØN 0OR FORTUNA SE ACABØ EL A×O Y LOS CONGRESISTAS SE LARGARON DE VACACIONES 3I EL TUVIERA MESES SU NIVEL DE APROBACIØN SEGUIRÓA BAJANDO ,A EXPLICACIØN ES SIMPLE SI EN OCTUBRE CUANDO CERRARON EL GOBIERNO CON UN COSTO DE BILLONES DE DØLARES LA OPINIØN PÞBLICA CALIlCØ SU TRABAJO CON UN DE APROBACIØN NADIE PENSARÓA QUE DOS MESES DESPUÏS LA CALIlCACIØN CONTINUARÓA

DESCENDIENDO HASTA EL 4AMBIÏN ME SIENTO OBLIGADO A DEFENDER AL 2EPRESENTANTE "OEHNER VOCERO DE LA MAYORÓA REPUBLICANA EN LA #ÉMARA POR LOS CARGOS DE hDESINTERÏS CON LA SUERTE DE ONCE MILLONES DE INDOCUMENTADOSv PUES NO SOMETIØ NI A UNA SOLA VOTACIØN EL TEMA DE LA 2EFORMA -IGRATORIA $EBEMOS COMPRENDERLO %STABA SOMETIENDO A VOTACIØN TEMAS VITALES %N SØLO "OEHNER SOMETIØ NUEVE VECES A VOTACIØN RESOLUCIONES PARA VOLVER PURÏ EL hOBAMACAREv TOTALIZANDO ASÓ VOTACIONES EN CONTRA DE LA 2EFORMA A LA 3ALUD DESDE CUANDO ÏL PRESIDE LA #ÉMARA DE 2EPRESENtantes. #LARO QUE EL #ONGRESO NO SØLO SE MIDE POR LA APROBACIØN DE LOS CIUDADANOS SINO TAMBIÏN POR EL NÞMERO DE LAS LEYES QUE APRUEBA %STE BATIMOS UN RÏCORD %L ANTERIOR #ONGRESO SE GANØ EL TÓTULO DEL hMENOS PRODUCTIVO DE LA HISTORIAv CON APENAS LEYES EN EL PRIMER A×O 0UES EN EL MISMO PERÓODO EL ACTUAL #ONGRESO ESCASAMENTE PASØ LEYES ,AS COMPARACIONES SON ODIOSAS HACE DIEZ A×OS EL #ONGRESO PASØ LEYES Y VEINTE A×OS ATRÉS EL #ONGRESO PASØ LEYES ,O QUE RESULTA IMPERDONABLE ES QUE NUESTROS POLÓTICOS CONTINÞEN ODIÉNDOSE AQUÓ EN LA 4IERRA CUANDO LOS CHINOS YA ESTÉN CELEBRANDO SU PRIMERA NAVIDADx ALLÉ EN LA ,UNA lN 6%2"!4)h,A POLÓTICA ES EL ARTE DE BUSCAR PROBLEMAS ENCONTRARLOS HACER UN DIAGNOSTICO FALSO Y APLICAR DESPUÏS LOS REMEDIOS EQUIVOCADOSv Por: © 2013 Armando Caicedo WWW (UMOR 53 COM

El exsuperintendente Jesús Gandara, Pearl Quiñones y Arlie Ricasa en la Corte del Condado de San Diego.

President/ Editor-in-Chief Fanny E. Miller fanny.miller@ellatino.net

Oficina Principal: 555 H Street #HULA 6ISTA #! Tel: (619) 426-1491 Fax: (619) 426-3206

Directora de Ventas Accounting/Contabilidad angie.sierra@ellatino.net Maria Sahagun Clasificados sales@ellatino.net CLASSIlEDS ELLATINO NET Representantes de Ventas s 3AYORI #ORONADO www.ElLatinoAutos.com 2AFAEL 'ARCÓA s "RENDA )NGLE Mailing s 4ERESA /RTIZ 0 / "OX 3AN $IEGO #! s ,AURA 'UTIERREZ Lunes-Viernes Reportero A Horacio Rentería www.ellatinoonline.com horacio.renteria@ellatino.net Entretenimiento &ELIPE #ASTA×EDA

!"#$%&"'()*+,-".*/01,-"2"3$4"2"555678)-(69:60-)

#$%&'(

El Latino - San Diego

Diciembre 27 a Enero 2 de 2013

Recuento 2013

Lo más destacado de las noticias

Renuncia y

Un Bob Filner sonriente durante su toma de posesión y uno frustrado al tener que asumir su renuncia al cargo.

sentencia a Bob Filner Entre las noticias que sacudieron a la clase política de San Diego fue la confirmación de la renuncia del ex alcalde Bob Filner, señalado por acoso sexual a mujeres que colaboraron con él en algún momento de su actividad política. Aunque el ex congresista dijo en principio que en su caso no se actuó con apego a derecho, al final aceptó las condiciones de su sentencia, que consisten en 3 meses de arraigo

domiciliario y 3 años de prueba, a condición de que cumpla con un proceso de rehabilitación personal. Mientras tanto, el 11 de febrero se realiza la segunda Elección Especial en la que se elegiría al nuevo alcalde entre los regidores David Alvarez (un latino de extracción demócrata) y Kevin Faulconer (republicano).

!"#$%&'(")*+&,-+&)*

Haría historia También una buena nueva para los inmigrantes es el caso del mexicano Sergio García, quien podrá pasar a la historia como el primer abogado indocumentado que ejercería como litigante en Estados Unidos. Este egresado universitario, quien vive de dar pláticas motivacionales sobre su experiencia, ya pasó los 3 requisitos

primordiales como son el examen de responsabilidad profesional, la prueba de la barra de Abogados de California y el examen de carácter moral y sólo espera la decisión de la Suprema Corte de California, que tendrá que darse antes del 2 de abril del 2014.

."/*%&'")0*

=(>!!

?"#3@"-;A$3A-$"#;"$*-@-3,A$$$

C")&"**;9->:->L******************* NH#/"4514*2*31&/H")514*+",$+"4*

!"#$%&'#%(!!"#!"$%&''$

)1*$23*45*6789*24** 1:;<4595*'" =7;7<**1:>1;<7?1@:** 9*#9<A4*)B=4<19<*=9<** =<9?457<*29?B>4:A95**

(!"#$%$&'()*+",$+*

-.)/+$&'()* -01)2/,/"*3"4$#$%"&'31* -4"#$%$&'()*3"*#%1#'"3$3* -0/4513'$*-*6$)/5")&'()* -7$5"%)'3$3*89:;* -<%3")*3"*#%15"&&'()* $

!#)*#+&,'#%)!! (.&&'()*3'="%'3$*8>9:*

!*,0&#*%)#%!'#$#2!

-0'/3$3$)?$*8@:* -A")1B$&'()*%"4'3")&'$*8::* -C'4$*DEC$F$ *6/G"%"4*B'&5'H$4*3"*B'1+")&'$* -I7!**8>9:* !&/(-./(0,!!"/*,)",(! -7"5'&'()*"4#14$*8>J:* -7"5'&'()*K'G14*8>L:* !?01Y%14* -C'4$*3"*#%1H"5'31M3$* !#*-./(0%(! -N)3'B'3/$+* 8J:*

-O",1&'14* 8>P;* -01%#1%$&'()*8>Q:* -R"/3$4**

!,"%-'#%)! -N)3"#")3'")5"*

!#)'%&-%&,'#%)! !0&,".''#%)! !,-%(0#22,"%(!!

/"+0,12"+,3*$

-R"*K'G$45%14*

45678987':9:$

!',*1#%!"/!)%*1&/! -01%%"&&'()*3"*$&5$4*89:;*

58'$/7$$/*-;*$<"$10"=$>,#;*$

!0/(0,*/)0%(!

-713"%"4*89:;* $

!"/(,2%3%(!!

-3"*')S/'+')14*89:;*

!!!!!!!!!!!!"#$%&'()!!!!!!'*+'!$(,-./)!

Sergio García con sus padres.

!&0!10201!340536017!&0!63201!8091:;0!<:53<!

$$$$)*+,-*$),.."+$ $

TE.E*T/4')"44*6$)$,"H")5* *********U'&")&'$5/%$*")** .3H')'45%$&'1)*3"*VH#%"4$4E** ***9:*$W14*3"*"X#"%'")&'$** ****2*+14*H"G1%"4*#%"&'14** ***********")*!$)*R'",1**

!"#$%&

Diciembre 27 a Enero 2 de 2013

El Latino - San Diego

Recuento 2013

Se agita frontera

Por si faltara una cereza al pastel, por primera vez en 200 años de historia de las relaciones bilaterales, más de un centenar de inmigran-

Lo más destacado de las noticias

Patrulla Fronteriza y la Frontera, tema de controversia en 2013

tes trató de cruzar la línea fronteriza San Diego-Tijuana la tarde del domingo 24 de noviembre.

De nueva cuenta la Patrulla Fronteriza de San Diego fue tema de controversia luego de que la latina Valeria Tachiquín fue asesinada por un agente fronterizo en un incidente ocurrido en una transitada calle del centro de Chula Vista. El caso ocupó la atención de los grupos activistas que defienden los derechos humanos de los inmigrantes, quienes advirtieron que el mismo se agregaba a más de una veintena ocurrida a lo largo de la frontera entre Estados Unidos y México, y en particular, en el caso de esta región fronteriza, traía al debate el incidente protagonizado por más de una decena de agentes en la garita de San Ysidro y que le costó la vida al inmigrante Anastasio Hernández Rojas, que en febrero del 2014 cumplirá 4 años, sin que se haya castigado aún a los responsables.

Aprueban matrimonios entre parejas del mismo sexo La Corte Suprema de California ratificó el derecho de las parejas comunidad gay (homosexuales, lesbianas y trasgénero) a unirse en matrimonios con personas del mismo sexo y a tener los mismas facultades que la ley otorga. Una pareja de mujeres fue captada por la lente del El Latino al momento de unirse legalmente en la explanada oeste del edificio de la Administración del Condado de San Diego.

El Latino - San Diego

Diciembre 27 a Enero 2 de 2013

!"#$%"&

decididas Karina y Sulema, dos jovencitas que desean ayudar a su comunidad

CHULA VISTA.- “Me siento orgullosa de haber sido coronada Miss California Latina 2014. Es un logro muy grande para mi y espero contar con el apoyo de mi comunidad para que juntos podamos lograr cambios significativos”,dijo emocionada Karina Heredia. Pero Karina no está sola en este compromiso de servir a la comunidad latina durante su reinado en 2014, sino que clo comparte con Sulema Barajas, una joven que estudia actualmente en segundo grado en Chula Vista High School y se esfuerza por lograr mantenerse en clases avanzadas (Advanced Placement, AP o clases aceleradas). “Que nada nos detenga” “Mis papas me han enseñado a luchar por mis sueños y que nada me detenga y eso mismo quiero para nuestra juventud”,dijo Karina en entrevista por El Latino de San Diego. La joven latina considera que esta distinción no la obtenido sólo ella, sino la comunidad a la que representa y son los jóvenes hispanos a los que se debe impulsar para que sean hombres y mujeres de bien, pero también saludables y que puedan ayudar a sus hermanos de raza. “Mucha de nuestra juventud esta perdida y sufre de depresión, obesidad y ansiedad entre otras cosas. Pienso ayudarles con pláticas y actividades que los ayude a sentirse parte de una familia que no solo son sus familiares si no su comunidad también”,respondió convencida al preguntarle ¿cómo piensa apoyar a la comunidad latina?. Y luego habla de su formación profresional:“como alumna de la Universidad de Santa Barbara quiero ser un ejemplo para la juventud latina que la educación es importante”. Superó la adversidad Sulema Barajas, por su parte, es una joven latina carismática, decidida y dedicada y aunque es originaria de San Diego tuvo la oportunidad de aprender la disciplina personalen una base militar de Alemania. De hecho, la muchacha se manifiesta “fascinada por la política y planea estudiar la ley una vez que se gradú de la escuela preparatoria”. Bailar, actuar, jugar voleibol y retribuir a la comunidad a la comunidad son algunas cosas que le gusta hacer en su tiempo libre. Sulema se encuentra asociada a Warrior Foundtion Freedom Station (Estación Libertad Fundación Guerrero). El objetivo principal de Sulema como Miss Teen California Latina 2014 “es ser capaz de motivar a los adolescentes de que un cierto obstáculo no le impida alcanzar su objetivo, y en su caso, una condición médica” .Y es que ella fue diagnosticada en 2010 con fibromialgia, una enfermedad muy dolorosa que afecta los tendones del cuerpo de una persona, las articulaciones y los músculos. Su padecimiento la limitó en actividades físicas y se vio obligada a detener algunas acciones de la vida cotidiana. Mis California Latina y Miss Teen California Latina 2014 acompañadas por un ‘Santa Claus’ espontáneo.

Horacio Rentería Ellatinoonline.com

El Latino - San Diego

Diciembre 27 a Enero 2 de 2013

#$%&'%'$()('$%*

!"#$%$&% '()"#(* una sensual caza fantasmas

“Ghost Team One” una mezcla de “Paranormal Activities” y “Scary Movie”, muy la estilo latino

Tras su reciente aparición en la película ‘Ghost Team One” la actriz platicó con El Latino sobre su participación en este filme. Mexicana, trigueña, guapa, pero sobre todo con un toque muy sensual, la actriz mexicana Fernanda Romero, quien iniciara carrera en el 2003 nos habló sobre uno de sus mas recientes proyectos “Ghost Team

One”, que salió al cine el pasado 11 de octubre. Cuando Brad (J.R Villarreal) y Sergio (Carlos Santos) descubren apariciones de fantasmas en su casa, deciden hacer equipo con la “sexi” Fernanda (Fernanda Romero) a quien le apasiona el tema de los espantos . Pronto, ella descubre que este ente es muy “caliente”,así que decide jugar al erotismo con ambos personajes para provocar que se manifieste y grabar a los demonios. De ahí se desatan una serie de alocada y sensuales situaciones dentro de la casa. “Me encantó hacer esta película, aunque inicial-

mente el papel era totaltotal mente distinto a lo que es. Me divertí mucho actuando e improvisando durante buena parte de la película, ya que los directores me dieron esa libertad”, dijo FerFer nanda. El papel de Fernanda es algo hibrido y bipolar, algo que se va desenvolviendo a los largo de la cinta, en el que ambos actores mascumascu linos se obsesionan con ella, provocando una rivalidad seria pero con toques diverdiver tidos. “Este papel me llegó por casualidad. Yo fui a hacer casting para otro proyecto y ahí mismo me encontré a un amigo que me platicó de esta película, hice el casting y me quede”. Felipe Castañeda

El libro “Chespirito” sale a la venta

!"##"$%"$&'("$)$*#")+,*-#'"$ (+%$.+/'-$)$+0,#'*-#$ Miami.- Un nuevo libro disponible desde hoy rinde homenaje al comediante mexicano Roberto Gómez Bolaños, el entrañable Chespirito, quien durante más de cuatro décadas ha sido referente del humor para todos los públicos en Latinoamérica. Publicado por Santillana USA, Televisa y Univisión, el libro “Chespirito. Vida y Magia del comediante más popular de América” repasa la vida de Gómez Bolaños, nacido en el Distrito Federal en 1929, y su amplia trayectoria en el cine y la televisión. “Para Univisión es un orgullo poder publicar el libro del gran comediante latinoamericano Chespirito, dán-

dole a nuestra audiencia acceso a un material inédito que permanecerá en los corazones de toda la comunidad hispana”, dijo hoy en un comunicado Rick Alessandri, vicepresidente ejecutivo de Univision Enterprises. El libro sobre la vida de Chespirito recoge fotografías y anécdotas de más de 60 años de labor artística, y en Estados Unidos está disponible en Amazon, Barnes and Noble y Walmart. Gracias a su prolífica pluma y su pequeña estatura fue apodado en los comienzos de su carrera “Shakespearito”,en alusión a Shakespeare, pero él lo castellanizó como Chespirito. EFE

El Latino - San Diego

Diciembre 27 a Enero 2 de 2013

#$%&'()'*+),-./

Bronco en concierto

21 Latino Film Festival

25 de Enero

13 al 23 de Marzo

Celebración de año nuevo 31 de Diciembre (varios eventos)

AQUÍ ENCONTRARÁS INFORMACIÓN DE EVENTOS, CONCIERTOS, FESTIVALES Y MUCHO MÁS... Celebración de año nuevo en “The Pearl Hotel” No-cover. Fabulosa fiesta de año nuevo cerca del mar Cuando: Martes 31 de Diciembre. Desde las 6:00pm Boletos: Entrada gratis (solo fiesta, sin cena ni cuarto de hotel). Donde: The Pearl Hotel - 1410 Rosecrans St San Diego 92106 INF: 619.226.6100 Flagship New Years Eve Dinner Cruise Celebración de año nuevo en medio del mar para toda la familia Cuando: Martes 31 de Diciembre. Abordaje 8:30pm - Salida 9:00pm Boletos: Adultos $105 Niños (412) $65 Donde: Down Town - 990 N Harbor Dr San Diego 92101 INF: (855) 955 9558 NYE Big Top Extravaganza at FLUXX Celebra la llegada del año nuevo en uno de los mejores clubs de San Diego Cuando: Martes 31 de Diciembre. Desde las 9:00pm Boletos: $20 - $60. Donde: Flux - 500 4th Ave San Diego, CA 92101 INF: www.fluxxsd.com NYE at the Andaz San Diego Un festejo de fin de año con mucho entretenimiento musical Cuando: Martes 31 de Diciembre. A partir de las 9:00pm Boletos: $40. Donde: Andaz - 600 F St San Diego, CA 92101 INF: (619) 814 2060 Gala Escolar de Año Nuevo: Un evento de recaudación de fondos para la fundación de becas Marlow B. Martínez. Cuándo: Martes, 31 de Diciem-

bre. De 6:00pm – 1:00am Boletos: $89 Cena y Baile. Dónde: Wyndham San Diego Bayside – 1355 N Harbor Dr, San Diego 92101 INF:(619) 232 3861 San Diego Port Big Bay Ballon Parade El tradicional festival de globos gigantes al rededor de la bahía de San Diego Cuándo: Lunes, 30 de Diciembre. De 10:00am – 11:30pm. Dónde: En el centro de San Diego, junto a la bahía INF: www.hollydaybowl.com Sycuan’s Fantasy on ice Una amplia pista de hielo en las afueras del centro comercial para divertirse con toda la familia. Boletos: Adultos $14, menores de 12 años $12 dolares. Cuándo: Todos Los días de Diciembre, hasta el 5 de Enero Dónde: 324 Horton Plaza San Diego 92101 INF: (619) 234 1031

Retaurant Week 2014 Decenas de restaurantes de toda clase ofrecen menús especiales a precios muy accesibles Cuando: Del 15 al 20 de Diciembre. Donde: Diversos Restaurantes en todo San Diego (consulte lista) INF: www.restaurantweeksandiego.com

21 Latino Film Festival Lo mejor del cine latino en un festival que ya es tradición. Cuando: Del 13 al 23 de Marzo 2014 Donde: Digiplex Mission Valley - 7510 Hazard Center San Diego 92108 INF: (619) 685-2841

Bronco en concierto El legendario grupo estará cantando todos sus éxitos. Cuando: Sábado 25 de Enero. 7:00pm Boletos: $30 - $40. Donde: Sycuan Casino - 5469 Casino Way El Cajon 92019 INF: www.sycuan.com

National University Holiday Bowl Arizona State University vs Texas Tech en la edición 36 de National University Holiday Bowl. Cuando: Lunes 30 de Diciembre. A las 7:30pm. Boletos: $65 - $85. Donde: Stadio Qualcomm - 9449 Friars Road San Diego 92108 INF: (619) 283 5808

Kendall Webb Memorial 3 millas corriendo, 10 en bicicleta y 200 yardas nadando, limite de 300 participantes Cuando: 5 de Enero – 7:00am – 9:00am. Boletos: $70 - $100 (por participante) Donde: YMCA - 5505 Friars Rd San Diego 92110 INF: (858) 361-6058

Comedia con Felipe Esparza El comediante y actor latino se presenta con todos su divertido show Cuando: Del Viernes 27 al Domingo 29 de Diciembre. Horarios diversos. Boletos: $18. Donde: American Comedy - 818 B 6th Ave San Diego 92101 INF: (619) 795 3858

Kids’ NewYears Eve at LEGOLAND Una celebración muy alestilo de Time Square para todos los niños Cuando: Martes 31 de Diciembre. Desde las 10am. Donde: LEGOLAND - One LEGOLAND Carlsbad, CA 92008 INF: www.california.legoland. com

2014 San Diego International Auto Show Lo mejor en tecnología y nuevos modelos en autos se reúnen en San Diego Cuando: Del Miércoles 1 al 5 de Enero. Todo el día. Donde: Centro de Convenciones de San Diego - 111 West Harbor Drive San Diego 92101 INF: (858) 550 0080

El Latino - San Diego

Diciembre 27 a Enero 2 de 2013

#$%&'(')*++*,&

!"#$%&'(%)*%+,"& L

os maquilladores, artistas y restauradores faciales conocen un montón de trucos que redibujan el rostro y esconden las imperfecciones a base de texturas y colores que trabajan con brochas, pinceles y otras herramientas. No basta con poner sombras y colores aquí y allá para camuflar los estragos del estrés. Para eliminar los rastro que provoca una noche

sin dormir o simplemente para realzar o adornar la belleza natural, es necesario dominar la técnica del maquillaje y conocer las bondades de los cosméticos. Asimetría labial. Hidratar, corregir, perfilar y rellenar son los pasos a seguir para conseguir unos labios bonitos, según ha explicado a Efe el maquillador internacional de Yves Saint Laurent, Eduardo Jiménez. Exfoliarlos e hidratarlos son requisitos imprescindibles para poder aplicar el color. En el momento de rellenarlo, si se desea aumentar su volumen es mejor recurrir a un pincel y escoger un tono mas intenso que el natural de los labios. Mirada Cansada. Las ojeras y las bolsas son los peores enemigos de la mirada, apagan su luz. Si las ojeras son genéticas es necesario aplicar coberturas flexibles altas en tonos rosas, amarillos, verdes y blancos. Si por el contrario, son producto del estrés, el cansancio o la fatiga, lo ideal es recurrir a una cobertura blanda en tonos beige. En cuanto a las bolsas, lo mas acertado, seg˙n el profesional de YSL es aplicar una base de maquillaje y un corrector ligero y muy claro con el fin de iluminar la mirada. P·rpados caÌdos. A lo largo de la historia siempre se ha tenido en cuenta el magnetismo y el poder de la caída de los párpados para cacalificar la belleza de la mujer. Los productos imprescindibles para elevar los párpados son el rizador y la mascara de pestañas. ìHay que aplicar el herídmela en el centro de las pestañas y no en los extremos, dice el maquillador, quien desvela que para disimular los antiestéticos plieguecitos, lo ideal es difuminar una sombra ahumada en tonos mates y siempre trabajando el color hacia arriba.

bordee el ojo con un lápiz ícono negro. Ésta prohibido pintar la linea interna del ojo. Es mejor que todo quede difuminado y no dar pistas de donde empieza y donde termina, dice Gato. El rímel se debe aplicar levantando al máximo las pestañas. Un toque en las pestañas inferiores es perfecto también, siempre y cuando hahayamos pintado una linea de color blanco en el interior del ojo, explica Gato. Unas cejas demasiado largas acortan visualmente el tamaño del ojo. Sin embargo, siempre tienen que estar perfectamente depiladas ya que la limpieza en los párpados es fundamental para que se vea bien abierta la mirada. En cuanto al fondo de maquillaje, lo ideal es apostar por una buena base que sea hidratante, con buena cobertura y que no resulte pesapesada. ìSi en la tez existen rojeces, se tiene que aplicar corrector verde y evitar el uso del coloretes, concluye el experto José Miguel Belmonte. EFE Ellatinoonline.com

Subir pómulos y abrir ojos

Sube los pómulos. Con el colorete se puede conseguir subir los pómulos. Basta con aplicar un toque de color en tono mandarina o rosa sobre la manzanita de las mejillas. Lo ideal es aplicar con un brocha gorda el color sobre los pómulos y deslizarlo hasta la sien, aconseja el maquillador José Miguel Belmonte, quien asegura que para conseguir un aspecto mas juvenil se debe aplicar el color con movimientos circulares. Según el maquillador oficial de Maybelline, Gato, con un maquillaje especial se pueden agrandar los ojos pequeños. Para crear un efecto como si se alargara el ojo, se deben escoger sombras claras y brillantes en el fondo. ìPara el maquillaje de día escoge sombras de ojos claras e iridiscentes y dos manos de mascara de pestañas. Por la noche, los tonos ahumados resultan perfectos, siempre que se

$% $%3#5%.4/ #/. %34% #50 .

Hidratar, corregir, perfilar y rellenar son los pasos a seguir para conseguir unos labios bonitos. EFE/Archivo

El Latino - San Diego

Diciembre 27 a Enero 2 de 2013

#$%&'()

Sopa crema de enchilada de pollo Enviada por Pamela V. Porciones: 4 a 6 Tiempo de preparaciĂłn: 20 minutos Tiempo de cocciĂłn: 45 minutos Sopa: s A MUSLOS DE POLLO SIN PIEL NI HUESO LIBRA s TAZA DE ACEITE DE CANOLA DIVIDIDA s CUCHARADITA DE SAL DIVIDIDA s TORTILLAS DE MAĂ&#x201C;Z SUAVES EN TIRAS DE PULGADA s CEBOLLA PEQUEĂ&#x2014;A CORTADA EN CUBOS s DIENTE DE AJO PICADO s CUCHARADITA DE PIMENTĂ&#x2DC;N s CUCHARADITA DE COMINO MOLIDO s TAZA DE JUGO DE LIMA s CUCHARADITA DE RALLADURA DE LIMA

s CUARTO DE CALDO DE POLLO #OLLEGE )NNÂ¸ #HICKEN "ROTH s LATA ONZAS DE TOMATES CORTADOS EN CUBOS $EL -ONTEÂ¸ $ICED 4OMATOES SIN ESCURRIR s LATA ONZAS DE AJĂ&#x201C;ES VERDES EN CUBOS Y ESCURRIDOS s ONZAS DE QUESO CREMA REDUCIDO EN GRASAS Aderezos: s TIRAS DE TORTILLA FRITA s TAZA DE QUESO CHEDDAR RALLADO s CEBOLLAS VERDES CORTADAS EN TROZOS DE PULGADA 1. Precaliente el horno a 350 Â°F. 2. Coloque el pollo en una fuente de vidrio para hornear de 8 x 8 pulgadas. Pincele con 1 cucharada de aceite y rocĂe con 1/4 cucharadita de sal. Cocine en el horno de 15 a 20 minutos o hasta que ya no estĂŠ rosado en el interior. Desmenuce el pollo cocido con 2 te-

Emparedados de pastel de carne con cerezas Enviada por Richard S. Porciones: 4 a 6 Tiempo de preparaciĂłn: 20 minutos Tiempo de cocciĂłn: 55 minutos 3ALSA s TAZA DE CEREZAS PICADAS s TAZA DE CALDO POLLO s DIENTES DE AJO s CUCHARADAS DE ACETO BALSĂ&#x2030;MICO s CUCHARADA DE TOMATE TRITURADO $EL -ONTEÂ¸ 4OMATO 0ASTE s TAZA DE ACEITE DE OLIVA s CUCHARADA DE SALSA CALIENTE s SAL AL GUSTO 0ASTEL DE CARNE s LIBRA DE CARNE MAGRA MOLIDA s TAZA DE PAN RALLADO PANKO s TAZA DE PEREJIL FRESCO PICADO lNO s CUCHARADAS DE CEBOLLAS PICADAS s CUCHARADAS DE PICKLES s DIENTE DE AJO MOLIDO s SAL Y PIMIENTA AL GUSTO s TAZA DE CALDO DE CARNE s HUEVO LIGERAMENTE BATIDO 0ARA UNTAR s ONZAS DE QUESO CREMA SUAVIZADO

s PROVOLONE AHUMADO PICADO s CUCHARADITAS DE CEBOLLINO PICADO s CUCHARADITA DE SALSA 7ORCESTERSHIRE s PANECILLOS DULCES ESTILO HAWAIANO O PORTUGUĂ?S 1. Precaliente el horno a 350 Â°F. 2. Para preparar la salsa, mezcle las cerezas, el caldo de pollo, el ajo, el aceto balsĂĄmico y el tomate triturado en una sartĂŠn mediana. Cocine a fuego medio durante 15 minutos o hasta que la preparaciĂłn estĂŠ espesa y forme burbujas. Retire del fuego y coloque en el procesador de alimentos, procese durante 2 minutos, rocĂe aceite de oliva y salsa caliente hasta que estĂŠ completamente emulsionada. Si lo desea, sazone con sal. Reserve. 3. Para preparar el pastel de carne, en un recipiente mediano, coloque la carne picada en trozos grandes. Agregue el pan rallado, el perejil, la cebolla, los pickles y el ajo. Sazone con sal

y pimienta, si lo desea. Agregue el caldo de carne y los huevos, y mezcle hasta incorporar. 4. Coloque la mezcla del pastel de carne en forma diagonal en una placa para horno (de 9 x 13 pulgadas) en forma de leĂąo grande (15 pulgadas de largo x 2 pulgadas de ancho). Empareje la parte superior y hornee durante 30 minutos. Pincele con 2 cucharadas de salsa para el glaseado. Hornee otros 15 minutos y retire del horno. Deje reposar el pastel de carne durante 10 minutos antes de cortarlo.

nedores y reserve. 3. Caliente el aceite res-tante en una sartĂŠn pequeĂąa. Agregue las tiras de tortilla en 2 partes; frĂalas hasta que estĂŠn doradas (aproximada(aproximada mente 2 minutos para cada parte). SĂŠquelas en un plato cucu bierto con una toalla de papel. RocĂeRocĂe las con 1/4 cucharadita de sal y resĂŠrvelas. Guarde 1 cucharada de aceite para el paso 4. 4. Caliente 1 cucharada del aceite reservada en una cacerola a fuego medio. AĂąada la cebolla y cocĂnela hasta que estĂŠ transparente (aproximadamente 3 minutos). Agregue el ajo y cocine de 30 a 60 segundos, revuelva constantemente. No dore el ajo. Agregue el pimentĂłn y el comino, revuelva y cocine de 15 a 30 segundos. 5. Incorpore rĂĄpidamente el jugo y la cĂĄscara de lima, el caldo, los tomates y los ajĂes en cubos. Ponga la mezcla a hervir y baje el calor para que se cocine a fuego lento. Agregue el queso crema. Cocine hasta que se haya derretido el queso crema. 6. Agregue el pollo desmenuzado y cocine durante 5 minutos. 7. Coloque en recipientes individuales para sopa y decore con las rodajas de tortilla, el queso cheddar y la cebolla verde.

Diciembre 27 a Enero 2 de 2013

El Latino - San Diego

#$%&'()(*$+,%,$

!"#$%&'()(&*+$,')$

¿Quién no quiere llegar a la vejez en las mejores condiciocondicio nes físicas y psíquicas? Las recetas antiedad retrasan los efectos del envejecimiento y reducen el riesgo de contraer enfermedades. Los factores genéticos condicionan cómo nos vava mos haciendo mayores, pero no son los únicos. El estilo de vida influye en el ADN y puede ayudarayudar nos a cumplir nuestro objetivo: vivir más y mejor, es decir, morir “jóvenes” pero lo más tarde posiposi ble. En el libro ‘Recetas Antiaging. Gastronomía y ciencia’, el doctor Manuel Sánchez y ‘los Chefs’ Carmen Ruscalleda y Raúl Ballam ofrecen el secreto de la gastronomía antiedad con asease soramiento médico. La clave está en “utilizar productos de proximidad y de temporada elaela borados según las costumbres de cada región”, afirma el doctor. La edad cronológica no siempre coincide con la edad biológica. ¿En qué se diferencian? La primera indica el tiempo que transcurre desde que nacenace mos y nunca se detiene. La segunda determidetermi na el desgaste que ha sufrido el organismo a lo largo de la vida y depende de los hábitos saludables o perjudiciales que adquirimos, como los relacionados con la alimentación.

Sabor a salud

Es importante comer sano, pero sin olvidarnos de mimar al paladar. Salud y placer no están reñidos, todo lo contrario. El doctor Julián Bayón Plaza aconseja disfrutar de los alimentos y respetar la base del envejecimiento saludable:

s Estímulo sensorial s Aporte nutricional adecuado s Experiencia e imaginación en la cocina ‘Los Chefs’ también proponen:

- Elegir alimentos frescos y de calidad. - Pensar bien la receta y añadir un toque personal. - Atención a la calidad de los útiles de cocina que ayudan en la conservación de los alimentos y agilizan la tarea culinaria. - Cuidado con descuidar la higiene. La cocina-tanto el espacio físico como la acción de cocinar- requiere orden, organización y pulcritud y se refleja en el resultado final. - Etiquetar alimentos con la fecha en la que se han guardado.

Alimentos de temporada

Carmen Ruscalleda defiende la cocina de mercado y de temporada. Es importante mantener “esa cultura que se ha olvidado para que las parejas jóvenes vayan al mercado y sepan qué toca comer”. Otro consejo fue ser meticuloso con los detalles en la mesa: manteles, vasos, copas, platos, cubiertos... Hay un ingrediente básico que no se puede comprar: “la voluntad, las ganas y la ilusión que hay que poner en el acto de cocinar”. EFE Ellatinoonline.com

!"#$%&'(%)%&*#+,-%&+#&./"(%&0,12% 345&67+&8$#9"#:&./"(%&0,12%:&.8&;<;<= >>>?1@/-?A7B

!"#$%&"'($)$'"*)+,)-*"'.&/'"*)+,.,&"'%01,.&"2' 1*/#$-*"2'.&/"*3*)4$'5$%,-,$)'6'7/$'.-4/,.$'1*'7)8*/.,$"9' '%7%&/%-#7&"9%&-,2%:&((%C#9A1&%(&D3<;E&33FGH<==&

!"#$%#&#'()*+,$,-) "#$%#&#'()*+,$,-)&& *.*/#012%34)*5*!-%#"#$43)

!"#$#$"%&'(

!$%%

)*%+,-'.$()/').'0$12') #+),/'"+()#+)(+341$( G&.,&+H')0)!7'.+")B+"-'/ )5/'"+()#+),'3$) AI.'1')>"-1'$1'/ 6/+7&8/+()0)(&")&"-+19( J'0$()K)B&3&-'/ ):&+";+"&#$(),'%&+"-+() LM$)',/&%')(&),'#+%+)+"6+1.+#'#)#+)+"%2'(N (&")%&-')0)!.+13+"%&'( )*%+,-'.$(<)*.+1&%'") B+"-'#41'())L(4,+1&$1) !7,1+((<)=>?*<)@'(-+1) $)&"6+1&$1N))B+"-'#41') A'1#)0)B&(%$;+1 A$.,/+-' ):&+";+"&#$(),'%&+"-+() %$")@+#&%'/)C)D+'/-E0) >.,/'"-+( A$1$"'( F'.&/&+()C)@&/&-'1+(

8-#L2%CA1M&*NOPG.8I:&*NOP.8QN '(%9#1&+#&R#B"7A&+#&R%("+&'7,$%+A1ST7"LA

!"#

I%&I#@&+#&81,12#9-,%&+#(&'%-,#92#&D8JJA7+%K(#&.%7#&8-2&8.8E

!$%%

8&L%72,7&+#(&<&+#&U-2"K7#&+#(&F=<6:&(%&9"#$%&(#@&J#+#7%(&-A9A-,+%&-ACA& UK%C%-%7#& L#7C,2,7V& W"#& #(& 1#B"7A& +#& 1%("+& 1#%& CV1& %--#1,K(#& L%7%& "12#+& @& 1"& J%C,(,%?& R,& 9A& -"#92%& -A9& 1#B"7A& CX+,-A:& 9"#127A1& -A91#G Y#7A1& K,(,9BZ#1& (#& L"#+#9& %@"+%7& %& 1A(,-,2%7(A& K%YA& #12%& 9"#$%& (#@?&

'A7&J%$A7&((%C#&%(&D3<;E&33FGH<==&L%7%&7#-,K,7&CV1& ,9JA7C%-,[9&@&%1,12#9-,%?&

F1+"$(

!,#++

1)$@(A,($)*<(B5,

!-%%

!"%%

LM$)+();I/&#$)%$")$-1'()$6+1-'()$)(+341$(NO)*,/&%'")$-1'()1+(-1&%%&$"+(O)G/'.'1),'1')#+-'//+(O

!"#!$%&'($%)*($+,-./0$1(2$3&)450$67$!898:

;;;/*<)=&(,*>&,)*/?*

&'#'()#$%*'+$#

#$%& ' ( )( * $+, %, $

El Latino - San Diego

Diciembre 27 a Enero 2 de 2013

Los niĂąos hispanos mĂĄs expuestos !"#$%&'(')*)")+"(,-')*".(/*0*11*2 ATLANTA.- Los niĂąos que miran canales en espaĂąol, en su mayorĂa hispanos, estĂĄn expuestos a mĂĄs publicidad de productos con alto contenido en azĂşcar y grasas que los que ven programaciĂłn en inglĂŠs, segĂşn un estudio. â&#x20AC;&#x153;Tanto los canales en inglĂŠs como en espaĂąol transmiten (anuncios de) productos muy mala calidad como comida rĂĄpida, bebidas y cereales azucarados, pero el hallazgo clave de este estudio es que en la calidad nutricional de los productos promocionados en los canales de programaciĂłn en espaĂąol es peor que la que se pasa en los canales en inglĂŠs, que ya de por sĂ es malaâ&#x20AC;?, dijo a Efe Dale Kulken, profesor de comunicaciĂłn de la Universidad de Arizona. De acuerdo con la investigaciĂłn, que analizĂł 150 horas de programaciĂłn infantil en espaĂąol e inglĂŠs, encontrĂł que los programas dirigidos a menores latinos tenĂan un 46 por ciento mĂĄs de publicidad de comida

â&#x20AC;&#x153;chatarraâ&#x20AC;? comparado con los canales en inglĂŠs. HallĂł ademĂĄs que al menos el 84 por ciento de los comerciales que tenĂan como mercado a los niĂąos de habla hispana, pertenecĂan a los alimentos catalogados como menos saludables por las autoridades sanitarias. El autor seĂąalĂł ademĂĄs que varios estudios previos han demostrado que los menores hispanos ven mĂĄs televisiĂłn que los blancos, lo cual los expone aĂşn mĂĄs a este tipo de publicidad de comida â&#x20AC;&#x153;chatarraâ&#x20AC;?. Kunker, uno de los autores de la investigaciĂłn, calificĂł de preocupante esta tendencia por el efecto negativo que podrĂa tener en esta poblaciĂłn, que es una de las mĂĄs afectadas por la obesidad que afecta a Estados Unidos y especialmente a la comunidad latina. â&#x20AC;&#x153;Esto es preocupante particularmente porque los niĂąos latinos estĂĄn en mayor riesgo o son mĂĄs propensos a padecer de obesidad infantil que los niĂąos

blancosâ&#x20AC;?, aseverĂł el profesor de comunicaciĂłn de la Universidad de Arizona. De acuerdo con cifras de los Centros de Control y PrevenciĂłn de Enfermedades (CDC), con sede en Atlanta, la prevalencia de obesidad entre los niĂąos de 6 y 11 aĂąos aumentĂł mĂĄs del doble en las Ăşltimas tres dĂŠcadas, incrementĂĄndose del 6,5 por ciento en 1980 al 17 por ciento en 2006. La tasa entre adolescentes de 12 a 19 aĂąos pasĂł a ser mĂĄs del triple durante el mismo perĂodo, incrementĂĄndose del 5 por ciento al 17,6 por ciento, segĂşn los CDC. El informe sugiere ademĂĄs los riesgos de esta exposiciĂłn desde corta edad por el impacto que tiene en el desarrollo de patrones alimenticios futuros. â&#x20AC;&#x153;La obesidad es la amenaza nĂşmero uno en Estados Unidos, pero, cuando tenemos grupos ĂŠtnicos como los hispanos que tienen un riesgo mayor, las compaĂąĂas deben ser mĂĄs cuidadosasâ&#x20AC;?, indicĂł el investigador sobre

el impacto que tiene la publicidad en esta comunidad. Para Kunkel, el â&#x20AC;&#x153;bombardeoâ&#x20AC;? que las empresas de comida rĂĄpida y productos altos en azĂşcar y grasas es â&#x20AC;&#x153;irresponsableâ&#x20AC;? y podrĂa ser en parte â&#x20AC;&#x153;culpableâ&#x20AC;? de la epidemia de obesidad que afecta a los menores de Estados Unidos. EFE

!"#$%&"%'()*"%&+,-.(%/(%012324256 Californianos que se inscribieron antes del 23 de diciembre tendrĂĄn cobertura el 1 de enero Patricia A. GonzĂĄlez-Portillo patricia.portillo@laopinion.com Miles de estadounidenses sin seguro mĂŠdico se inscribieron a un plan econĂłmico a travĂŠs de Covered California para tener su cobertura mĂŠdica empezando el 1 de enero. Para ayudar con la urgencia, los centros de inscripciĂłn extendieron sus horarios para que los consumidores pudieran obtener su cobertura a tiempo y antes de la fecha de cierre. El mercado digital Covered California es un beneficio de la Ley del Cuidado de Salud, tambiĂŠn conocida como Obamacare. La ley brinda servicios preventivos sin pagar un centavo de su bolsillo para muchas condiciones que incluyen mamografĂas, Papanicolaus y pruebas de hipertensiĂłn, colesterol, depresiĂłn y cĂĄncer del colon, entre otras enfermedades. Las personas que califican para un seguro a travĂŠs de Covered California, incluyen a los ciudadanos de Estados Unidos y los residentes legales con ingresos por encima del 138% del

nivel federal de pobreza. Para hacer la cobertura mĂĄs accesible, existe ayuda financiera disponible en forma de crĂŠditos fiscales para personas con ingresos de hasta un 400 % del nivel federal de pobreza, o $ 94,200 por una familia de cuatro. INSCRIPCIĂ&#x201C;N Se calcula que alrededor de 5.3 millones de californianos califican para recibir cobertura a travĂŠs de Covered California. Las personas con ingresos por debajo de 138% del nivel federal de pobreza serĂĄn referidas a otros programas de bajos ingresos como Medi-Cal, mientras que alrededor de 2.6 millones de residentes de ingresos medios calificarĂĄn para los subsidios federales para ayudar a pagar las primas de sus seguros. La cobertura es muy importante para los latinos, que llevan la delantera entre las personas sin seguro mĂŠdico en California. Pero para beneficiarse de Obamacare a partir del 1 de enero del 2014, las personas tenĂan que haberse inscrito a planes de salud aprobados por Covered California y ofrecidos a travĂŠs del mercado

digital antes de ayer, a la medianoche del 23 de diciembre. Covered California trabajĂł dĂa y noche para procesar mĂĄs solicitudes. Dicho mercado tambiĂŠn ampliĂł su horario y personal y agregĂł sitios de chat para cumplir con la demanda de diciembre. Covered California tambiĂŠn se asociĂł con bibliotecas en todo el estado para realizar una serie de sesiones de educaciĂłn e inscripciĂłn todo este mes. Es importante llenar el papelĂŠo lo mĂĄs pronto posible porque hay un perĂodo de procesamiento que dura unas dos semanas despuĂŠs que se completa la solicitud. COVERED CALIFORNIA MĂĄs californianos se estĂĄn inscribiendo para los planes de salud a travĂŠs de Covered California, mientras que los residentes de otros estados solicitan su seguro a travĂŠs de sus propios mercados federales y estatales. Hasta el momento,

mĂĄs de 80 mil personas se han inscrito en planes de salud a travĂŠs de Covered California desde que el mercado digital abriĂł el 1 de octubre del 2013. El periodo de inscripciĂłn para cobertura en el 2014 sin multa continĂşa hasta fines de marzo. Obamacare ya ha beneficiado a millones de estadounidenses. Hasta el momento, tres millones de personas mayores han recibido un descuento del 50% en sus medicamentos con receta, 3.1 millĂłn de adultos jĂłvenes tienen cobertura a travĂŠs del seguro de sus padres y millones de estadounidenses ahora tienen servicios de cuidados preventivos sin pagar un centavo para ayudar a mantenerse sanos. â&#x20AC;&#x153;La inscripciĂłn es fĂĄcilâ&#x20AC;?, agregĂł Lucero.

â&#x20AC;&#x153;La gente puede inscribirse en persona en diferentes organizaciones certificadas por Covered Californiaâ&#x20AC;?. AltaMed estuvo entre los centros de salud comunitarios con horarios extendidos disponibles para que la gente se inscribiera en persona en el ĂĄrea de Los Ă ngeles y el Condado de Orange. â&#x20AC;&#x153;Varias personas ni siquiera saben que van a beneficiarse de una cobertura de salud gratuita o de bajo costo y eso es algo enormeâ&#x20AC;?, afirmĂł Elvia Delgado de AltaMed Health Services. â&#x20AC;&#x153;Por primera vez en la historia, las familias de cuatro personas con ingresos anuales de hasta $96 mil dĂłlares podrĂĄn calificar [para los subsidios del gobierno para compensar el costo de sus primas]. â&#x20AC;&#x153;Si te pones a pensar en la magnitud de nuestra comunidad, esto es una gran cantidad de genteâ&#x20AC;?,agrego. ÂżQuiĂŠn califica para Medi -Cal? s ,AS PERSONAS QUE HAN VIVIDO EN EL PAĂ&#x201C;S durante mĂĄs de cinco aĂąos s ,AS PERSONAS QUE GANAN MENOS DE $15,415 al aĂąo por una familia de uno y $ 32,499 al aĂąo por una familia de cuatro. s ,OS NIĂ&#x2014;OS CALIlCAN SI LOS INGRESOS DE

sus familias no exceden $ 48,825 al aĂąo por una familia de tres o $58,875 por una familia de cuatro. s ,OS NIĂ&#x2014;OS PUEDEN CALIlCAR PARA -EDI â&#x20AC;&#x201C;Cal aunque sus padres no califiquen porque el corte de ingresos para la elegibilidad de Medi -Cal es mĂĄs alto para los niĂąos que para los adultos. ÂżCĂłmo me inscribo? s %N LĂ&#x201C;NEA VISITANDO www.CoveredCA.com s 0OR TELĂ?FONO LLAMANDO AL 1-800-300-0213 s %N PERSONA AL BUSCAR UN CONSEJERO CERtificado a travĂŠs del ubicador en www.CoveredCA.com. s 0ARA VER UN VIDEO SOBRE CĂ&#x2DC;MO INSCRIBIRSE VISITE WWW CUIDADODESALUD GOV 0ARA MĂ&#x2030;S DETALLES WWW ASEGURATE COM

La Salud Empieza AquĂ es una campaĂąa de The California Endowment que nos reta a pensar EN DONDE OCURRE LA SALUD ,A SALUD EMPIEZA con la prevenciĂłn, en las escuelas y en nuestras comunidades.

Diciembre 27 a Enero 2 de 2013

"#$%&'(')#*+$+#

El Latino - San Diego

ProtecciĂłn de los ojos !"#$%$&'$%'()'$*)'+$,%-("./,) Ya sea que se trate de una tableta con fines educativos o de la gran pantalla del Ăşltimo videojuego, el uso de la tecnologĂa electrĂłnica ha aumentado significativamente entre los niĂąos. De hecho, segĂşn un estudio de Kaiser Family Foundation, la poblaciĂłn de 8 a 18 aĂąos pasa mĂĄs de siete horas y media con artĂculos electrĂłnicos todos los dĂas. Lamentablemente todo ese tiempo frente a la pantalla puede causar fatiga ocular y, en Ăşltima instancia, afecta la salud ocular y la visiĂłn general de su hijo. Para ver objetos mĂĄs cerca, los ojos automĂĄticamente se ajustan inclinĂĄndose hacia adentro; las pupilas se achican para enfocar y los mĂşsculos oculares se ajustan para que podamos obtener una imagen clara. Como resultado, el uso prolongado de pantallas electrĂłnicas puede irritar los ojos, y nublar o cansar la vista. La focalizaciĂłn intensa sobre una pantalla de video tambiĂŠn

Ministro MartĂn VillaseĂąor Matrimonio Civil incluyendo licencia

Matrimonio Civil incluyendo licencia Ministro autorizado por el Condado. Capilla adornada con flores. Ceremonia formal personalizada. Marcha nupcial para celebrar. No se Requieren AnĂĄlisis MĂŠdicos ni residencia permanente. Servicio a Domicilio (precios especiales)

Dos dĂŠcadas de Experiencia

(619)

420-6033

1185 3rd Ave. Chula Vista, CA 91911

Nuestros horarios son: L-V de 10:00am a 5:00 pm. Sab. 10:00 am a 1:00 pm.

Servicio a domicilio en todo el Condado de San Diego

produce menos parpadeo, y esto puede provocar lesiones oculares. Si bien no existe evidencia cientĂfica de que las computadoras y los dispositivos electrĂłnicos portĂĄtiles causen problemas de visiĂłn en forma directa, el uso de estos dispositivos en forma prudente puede ayudar a evitar el esfuerzo y la fatiga ocular, ademĂĄs de dolores de cabeza, visiĂłn borrosa y ojos secos. Para proteger la visiĂłn de sus hijos, tenga en cuenta estos consejos de Ameritas, proveedor lĂder de planes para la salud auditiva, visual y dental: s %L USO PROLONGADO DE DISPOSItivos electrĂłnicos puede exacerbar los problemas oculares existentes; por lo tanto, los artĂculos electrĂłnicos se deben usar con moderaciĂłn. Limite el tiempo de exposiciĂłn frente a la pantalla a dos horas o menos por dĂa (incluidas actividades tales como mirar televisiĂłn, jugar con videojuegos y usar telĂŠfonos ce-

lulares). s &OMENTE EL PARPADEO INTENcional mientras utiliza dispositivos electrĂłnicos para refrescar los ojos con la humedad natural a fin de prevenir infecciones bacteriales, puntos secos y trastornos de la cĂłrnea. s 2EDUZCA EL ESFUERZO OCULAR mediante la luz natural de ventanas y el uso de artefactos de iluminaciĂłn con bombillas de poca intensidad. s -ANTENGA LAS PANTALLAS DE LA computadora a una distancia de 20 a 28 pulgadas del rostro. s 0RACTIQUE LA REGLA DE LOS para descansar los ojos. Cada 20 minutos, pĂdale a su hijo que mire, al menos, a 20 pies de distancia durante 20 segundos antes de volver a enfocar la atenciĂłn nuevamente. s -UĂ?VASE O CAMBIE DE POSIciĂłn periĂłdicamente mientras utiliza el dispositivo. s $ETECTE SIGNOS DE ESFUERZO ocular mientras utiliza los dispositivos, tales como entrecerrar

los ojos, fruncir el ceĂąo frente a la pantalla o frotar los ojos. s 3I SIENTE MOLESTIAS O TIENE PROblemas de visiĂłn, programe una evaluaciĂłn profesional con un oculista. Si se tiene en cuenta el tiempo que se pasa en la oficina frente a la pantalla de la computadora, muchos adultos generalmente utilizan dispositivos electrĂłnicos durante la misma cantidad de tiempo o mĂĄs que sus hijos. Si sigue estos consejos, no sĂłlo darĂĄ un buen ejemplo, sino que protegerĂĄ su propia salud ocular.

Para obtener mĂĄs informaciĂłn y consejos sobre el esfuerzo ocular durante el uso de dispositivos electrĂłnicos, visite www.ameritasinsight.com. Servicios El Latino %LLATINOONLINE COM

El Latino - San Diego

Diciembre 27 a Enero 2 de 2013

#$%&'( Paz Financiera Andrés Gutiérrez Para El Latino

Andrés, hace un tiempo compré una camioneta por $15,000 dólares. Me falta $3,700 dólares para pagarla por completo. Tengo $14,000 dólares en mi Fondo de Emergencia, ¿debo usar ese dinero para saldar la deuda? Perla - San Diego CA Perla, La respuesta inmediata para ti es,“¡Págala ayer!”.Agarra un cheque, fírmalo y sacúdete de este cáncer que es el pago de carro. Mira Perla, si tu camioneta estuviera pagada y tuvieras el título en tus manos, ¿entrarías a un banco para intercambiar tu título por un préstamo de $3,700 dólares? ¡Por supuesto que no, Andrés! Bueno, eso es exactamente lo que has hecho. Tener dinero en el banco y tener un préstamo es igual al ejemplo que te acabo de presentar. Perla, te recomiendo que saques los $3,700 dólares de tu fondo de emergencia y pagues la troca ¡HOY MISMO! Ahora, también te recomiendo que sigas haciendo el pago pero con la diferencia que te lo vas a pagar a ti misma. Esa deuda, y las deudas en general te roban la oportunidad de invertir para el futuro, porque cuando completes el Fondo de Emergencia, lo que estabas acostumbrada a pagar por la camioneta (o hasta menos) es lo que se va tomar para que acumules riqueza. Mucha gente sin darse cuenta y por no saber, intercambia la riqueza y la independencia financiera, hasta la educación de sus hijos, por un miserable pago de carro. El pago de carro es lo que mantiene a la gente pobre y a la clase media donde está porque les roba la capacidad de ahorrar e invertir. Por encima de la renta, la luz, el agua, la comida, el celular y otras cosas importantes, como el cable y la pizza, es difícil ahorrar. Por eso tiene sentido que, después de librar el pago y juntar el Fondo de Emergencias, pongas el dinero a trabajar por el futuro. Yo recomiendo invertir el 15% de los ingresos mensuales que, para muchos, es el pago de carro o un poquito menos. Sí, se toma tiempo, pero el tiempo es un arma tremenda para que se multiplique el dinero. De aquí hasta el día que te jubiles vas a trabajar muy fuerte por tus ingresos pero si sigues esta recomendación de invertir tu pago de carro, el día que dejes de trabajar, tus ahorros van a trabajar muy fuerte por ti. Hay personas con ingresos muy normales que terminan con riqueza porque se pusieron a hacer lo que hacen los ricos – invertir a largo plazo.

Indicadores positivos

Un gradual pero firme repunte económico aminora emisión de circulante: Reserva Federal WASHINGTON, D.C.- El Comité de Mercado Abierto de la Fed anunció que recortará de manera gradual los estímulos fiscales, argumentó que han mejorado los indicadores de la economía de Estados Unidos. La Reserva Federal anunció hoy que la economía de Estados UniUni dos ha mejorado al punto que se justifica el comienzo del fin de su programa de estímulos monetarios, así que reducirá “modestamente el ritmo de las compras de activos”. Al término de su última reunión del año, el Comité de Mercado Abierto de la Fed indicó que bajará de 85 mil millones de dólares a 75 mil millones de dólares sus compras mensuales de bonos del Tesoro y títulos hipotecarios. “A la luz del progreso hacia el empleo máximo y la mejoría del panorama en las condiciones del mercado laboral, el Comité decidió reducir modestamente el ritmo de sus compras de activos”,afirmó el comunicado. Sólo uno de los miembros votó contra estas decisiones: el presidente del Banco de la Reserva Federal de Boston, Eric Rosengren, sostuvo que la tasa de desempleo, actualmente en el 7 por ciento, sigue siendo demasiado alta y que el ritmo de inflación, del 1.2 por ciento anual está muy por debajo de la meta de la Reserva Federal. El banco central estadounidense mejoró su proyección del producto interior bruto (PIB) para este año, calculando que crecerá entre un 2.2 y un 2.3 por ciento, comparado con la previsión de un incremento entre el 2 y el 2.3 por ciento que hizo en septiembre.

Andrés

Andrés Gutiérrez diariamente aporta su asesoramiento financiero a la comunidad hispana como anfitrión de su programa de radio, El Show de Andrés Gutiérrez. Él también es el creador de Paz Financiera, un curso de seis clases por video que se enfoca en la administración personal del dinero. Gutiérrez es un codiciado orador, haciendo presentaciones en varias iglesias y compañías por todo el país. Puede seguir a Andrés por medio de Twitter al @elshowdeandres, por Facebook al facebook.com/elshowdeandres y por Internet al andresgutierrez.com. Envíe sus preguntas a Andrés al preguntaleaandres@andresgutierrez.com.

La reducción en la máquinita de hacer billetes, el primer signo de reuperación.

La Reserva Federal afirmó que “la economía de Estados Unidos justifica el inicio de los estímulos. El presidente de la misma, Ben Bernanke, su próxima sucesora Janet Yellen. (Foto-Archivo EFE).

En ese mes, la Fed proyectó que la inflación este año estaría entre el 1,2 y el 1,3 por ciento, pero ahora calcula que quedará entre el 1,1 % y el 1,2 %. El banco central considera saludable un índice de inflación anual del 2 %. Servicios El Latino Ellatinoonline.com

Diciembre 27 a Enero 2 de 2013

El Latino - San Diego

#$%&'

!"#$%&'('

!"#!$%#&'(& Contrarreste las manchas

iestas llenas de diversión, pero también de comidas y bebidas están en plena vigencia en la actual temporada navideña. De hecho, cada evento es una oportunidad para grandes recuerdos, un montón de fotos y, algunas veces, una posibilidad de que ocurra una mancha o dos. No deje que un goteo accidental o la jarra de agua, el bote de cerveza o la comida que se ha caído en la mesa arruine una gran fiesta, o a lo mejor su ropa y/o adornos que ha colocado para hacer lucir la ocasión. Ármate con esos trucos para contrarrestar la mancha como

usted termina este año y la cabeza en la siguiente: Manchas de café y vino: El chocolate caliente, la sidras, martinis de menta, los ‘ponches’ y el vino espumoso, sodas, etcétera, son bebidas que pueden hacer cualquier fiesta sentir muy especial , pero los derrames en la ropa , muebles y manteles de mesa suelen ocurrir . No dejes que se arruine la alegría de las fiestas y discretamente emplea lo más conveniente para borrar la mancha. Luego, al término de la fiesta, es recomendable empapar la tela en una solución de cloro y limpiadores de gran alcance, tales como OxiClean ™ Versátil

Stain Remover y agua para quitar la mancha obstinada. Los restos de alimentos: No se asuste si usted nota que gotea abajo de su blusa salsa o arándanos que cayó del mantel de la mesa luego de un desafortunado derrame de líquido. Simplemente borre tanto del exceso de colorante como sea posible , y luego después de la fiesta , remoje la ropa y cubiertas de la cama durante la noche, en un recipiente, conteniendo una solución en agua. Al día siguiente, añada una cucharada extra de a su lavado para aumentar detergente para una mejor limpieza general y blanqueamiento . Suciedad diaria: Amigos y familiares tienden a hacer apariciones frecuentes durante las vacaciones, lo que significa la suciedad extra. Quite fácilmente el desorden de sus alfombras, aplicando una solución quitamanchas con base oxigenada directamente en la zona afectada. Espere de uno a

!"#"$%%%&"'!"()% B"CD$%%%%&'()*$%%%%ECB"*#E'C%

F7G-0-0%H,:%.2/2%% /01848/%I*$DE#J%

!"#"$%&'()*$*+%

&,-./0%12323%% % "-42/52623%.,/%07% 5,480/9,%:%/01842% ;23<2%=>?@%09%2:A62% .2/2%523<,3%60%% 1,-./2>%

(2/892% (8770/%

Comida suculenta, pero también derrames de líquidos y alimentos durante las fiestas navideñas. Foto-Cortesía de Getty Images.

cinco minutos, seque bien con una toalla seca, enjuague con agua y deje que se sequen. Cuando las fiestas de fin de año terminen y se anticipe a las del próximo, se sentirá satisfecha(o)

al saber que usted guardó su dede coración del día de fiesta limpia y sin manchas. Encuentre más consejos para combatir las manman chas en www.oxiclean.com

Servicios El Latino Ellatinoonline.com

El Latino - San Diego

Diciembre 27 a Enero 2 de 2013

#$%&'($)

!"#$%&"'#(%)#*%+"',%-#%.#/012 ¡Resurge como el Ave Fénix! Cuando muchos pensaron que había caído para ya no levantarse, Tiger Woods está de pie, y San Diego fue uno de los testigos de su recuperación, pues en febrero de este año tomó parte en el Abierto de Golf patrocinado por All State en la Jolla, torneo en el que se coronó y el cual se agenció de principio a fin.

Tenistas que continuaron mostrando su gran jerarquía

Novak y Serena, los mejores del 2013

El golfista Tiger Woods se recupera tras una serie de percances personales, que inició con un accidente automovilístico.

¿Prepara el terreno? RÍO DE JANEIRO.- El estadio Maracaná volvió a sus tiempos gloriosos con el equipo de la camiseta verde-amarilla reconquistando un espacio que le perteneció y el cual busca recuperar: la supremacía del fútbol sóccer. Aún con un escenario nada halagüeño y un pronóstico pesimista sobre sus posibilidades expresado por el propio ‘Rey Pelé’ (Edson Arantes, de nacimiento), los cariocas parecieron resurgir de su propias cenizas y como el ave fénix se levantaron para lograr un triunfo incuestionable sobre España por 3 goles a 0, logran-do su tercer corona en Copa Confederaciones. Como es del dominio público, en junio de este año tiene lugar en el país brasileño el Campeonato Mundial de Fútbol 2014.

El serbio Novak Djokovic y la estadounidense Serena Williams han sido declarados mejores jugadores de 2013 por la Federación Internacional de Tenis (ITF).Williams es premiada con este galardón por cuarta vez, mientras que Djokovic lo recibe por tercer año consecutivo.

Neymar, una de las grandes esperanzas de Brasil.

La controversia de esteroides sacude a jugadores latinos Los nombres de prominentes jugadores latinos de las grandes ligas como el de Alex Rodríguez, David Ortiz, Manny Ortiz, entre más de una decena, desata una unusual confrontación entre los involucrados y la directiva de las Ligas Mayores, algunas de las cuales terminan en controversiales demandas, como la presentada por Rodríguez y quien fue suspendido por más de 200 partidos, con la amenaza de ser despedido de por vida. La demanda se encuentra vigente ante los tribunales. Alex Rodríguez en la silla de los acusados.

Pequeños entrenan en el popular parque ‘Del Ala’

Niños latinos en los campos de juego En el deporte local, los pequeños jugadores latinos continuaron entrenando y jugando con muchas ganas para agradecer el esfuerzo de sus padres para llevarlos a los campos deportivos, separándolos del peligro de las drogas y formentando su buena salud física y mental.

El Latino - San Diego

Diciembre 27 a Enero 2 de 2013

#$%&'()*+,'*-./*0

!"##$%&'()*+& '()*+ ,-./0

!"#$%&#'!"#()*

Motor y trasmisión

!"#$%&%$'&("%$

G"GHHH

"C7B:B@6D @9:E6$FFF !67$89$:;776<$=;>$?$ :;@A6>B8; DEBE ESTAR COMPLETAMENTE ENSAMBLADO

!"#$%&'()

./011/234/4455

)*&+'$,-%('$$880 ENERGY WAY

Introducción

El Nissan Rogue del 2014, trae un nuevo aspecto, materiales y características interior mejorado, y una tercera fila opcional. Esta es la segunda generación de este SUV compacto, y Nissan lo ha reconstruido a partir de cero. Aunque las dimensiones del Rogue siguen siendo esencialmente la misma, se monta en una nueva plataforma que expande su espacio interior, lo suficiente para ofrecer una tercera fila de asientos. Mientras que el Rogue original se basó en una plataforma compartida con el Nssan Sentra, el nuevo Rogue utiliza una estructura denominada la CMF Common Module Family, (Módulo Común de Familia), una arquitectura desarrollada con su socio corporativo de Renault. Se tomo lo mejor de Nissan y de Renault de los segmentos C, y las fundieron juntas. La distancia entre ejes de 106.5 pulgadas es sólo 0.6 pulgadas más largo que el modelo anterior, mientras que la longitud total es en realidad 1 pulgada más corta. El ancho es de hasta 1,5 pulgadas, mientras que la altura ha aumentado ligeramente. El nuevo Rogue se ensamblará en la planta de Nissan en Smyrna, Tennessee. El anterior modelo se construyó en Kyushu, Japón.

El nuevo Rogue del 2014 trae un solo motor de cuatro cilindros de 2.5 litros con 170 caballos de fuerza y 175 libras-pie de torque enviados a través de una transmisión continuamente variable (CVT). La tracción total estará disponible en todos los modelos del Rogue.

Estilos y Opciones

El Nuevo Nissan Rogue viene en los modelos S, SV, SL. El modelo base está bien cargado y trae una pantalla táctil de 5 pulgadas con el sistema de navegación, luces de circulación diurna LED, sistema de teléfono Bluetooth, monitor de vista trasera, “Advanced Drive Assist Display”, “Divide-N-Hide cargo system”. El S Plus añade ruedas de aleación de aluminio de 17 pulgadas, llave Inteligente de Nissan con botón de encendido, doble zona de control automático de temperatura y asiento del conductor con ajuste eléctrico. En el caso del SV AWD, trae una pantalla táctil de 7 pulgadas con la navegación, puerta trasera eléctrica, detección de objetos móviles y Nissan “Around View Monitor”. Sólo los modelos S y SV tienen la opción de una tercera fila. Se llama el paquete Familiar y que también añade neumáticos runflat. El SV agrega llantas de aleación de aluminio de 18 pulgadas, sistema de Navegación Nissan y asientos de cuero. Junto con el sistema básico“Nissan Connect” que viene de serie en todos los modelos del Rogue, los modelos SL añaden estándar “Nissan Connect” con sistema de navegación también disponible como parte del paquete Premium SV, que añade una panta-

lla más grande de 7.0 pulgadas a color de pantalla táctil, frente a la pantalla estándar de 5.0 pulgadas del modelo S, y SiriusXM Travel Link.

Diseño de Interiores

El interior mejorado no pasará desapercibido. Es difícil no estar impresionado con el fabuloso nuevo interior del Rogue. Con un alto grado de materiales suaves al tacto, tiene un aspecto particular de lujo y se siente. Inspirados por la NASA, los asientos delanteros de “gravedad cero “, son excelentes y los asientos traseros 40/20/40-split, tienen relleno en todos los lugares correctos. Incluso el asiento del medio es muy cómodo. La nueva tercera fila del Rogue es cómoda para dos niños, pero el espacio de carga sufre con esa tercera fila en su lugar, ya que hay sólo 9.4 pies cúbicos disponibles. Dobla las dos filas hacia abajo y el Rogue se abre para ofrecer 70 pies cúbicos de espacio total. Otras de las mejoras incluyen un reposabrazos central abatible. El beneficio del nuevo sistema de carga “Divide N Hide” de Nissan es muy ingenioso. Este sistema de dos piezas del compartimiento de carga ofrece 18 configuraciones, que le permite separar zapatos, la ropa mojada de la sucia, mantiene provisiones en su lugar e incluso ofrece un sistema de estantería de tres niveles, si se incluye el almacenamiento bajo el suelo.

Seguridad

En materia de seguridad incluye frenos antibloqueos de disco, asientos delanteros montados con airbags laterales, airbags laterales de cortina de larga duración, control de tracción y control de estabilidad. Por Enrique Kogan

# $%&'( ) *+ , '*- . /*0

El Latino - San Diego

Diciembre 27 a Enero 2 de 2013

Respuestas expertas a preguntas comunes del DMV Departamento de Vehiculos Motorizados Especial para El Latino

¿Puedo conducir un vehículo si vengo de otro país de vacaciones? SACRAMENTO – ¿Tienes preguntas sobre los requisitos generales para manejar, por ejemplo sobre la matrícula o el seguro de tu vehículo? ¿No entiendes claramente las leyes y restricciones para manejar? El Departamento de Vehículos Motorizados tiene respuestas. Ahorra tiempo, visita la página Web de DMV, www.es.DMV.ca.gov. P: Mi prima viene de visita de Inglaterra, y ella quiere alquilar un coche para viajar. ¿Será capaz de manejar un coche sin ser residente de los Estados Unidos? R: ¡Esa es una gran vacación! Para responder a su pregunta, si su prima tiene una licencia de conducir válida emitida por su país de origen y es mayor de 18 años, entonces sí, ella podrá manejar legalmente un vehículo durante su visita. Sin embargo, se debe tener en cuenta que muchas leyes pueden ser diferentes de Inglaterra, y ella debe estar bien versada en el Código de Vehículos de California para asegurarse de que ella conducirá un vehí vehículo dentro de los límites de la ley. Para más información sobre estas leyes de tránsito y otras, revise el Manual del Automovilista, disponible en la página Internet del DMV. P: Durante una tormenta fuerte, un oficial me multó por exceso de velocidad en una zona de 55 MPH, sin embargo yo sólo iba 45 MPH. ¿Cómo me puede multar sí va manejando 10 mph por debajo del límite de velocidad? R: Puede que el oficial lo multó por una violación de la ley de Velocidad Básica de California. Esta ley establece que usted nunca puede conducir más rápido de lo que es seguro de acuerdo a las condiciones actuales. Durante una tormenta fuerte, 45 millas por hora puede ser considerado como una velocidad peligrosa, así que aunque usted está bajo el límite de velocidad, está conduciendo a una velocidad insegura. Nunca se debe manejar más

rápido que el límite de velocidad. P: Siempre que voy al supermercado me topo con personas que conducen de forma imprudente a través del estacionamiento. Esos conductores entran y salen de los carriles y conducen a una velocidad que es peligrosa para los peatones alrededor. ¿Hay algo que se puede hacer al respecto? R: Esta es una excelente pregunta. Manejar imprudentemente es peligroso, no importa si es en la carretera o en el estacionamiento de su supermercado. Esos conductores están violando la ley y como tal pueden ser multados por un oficial de tránsito. Hable con el mercado administrador de la propiedad para solicitar un oficial en el lugar pará ayudar a garantizar la seguridad de sus clientes. P: Tengo una camioneta modelo 1978 para la cual presenté una Declaración Jurada de No Circulación y ha sido manteni mantenida en mi garaje por varios años. Ahora tengo la intención de dársela a mi nieto, así que estaba tratando de conseguir que la registren a su nombre, pero me dijeron que el vehículo debe pasar una inspección de smog. Yo tenía la impresión de que cual cualquier coche de más de 30 años de edad no tiene que pasar por los requisitos de smog. R: En el pasado hubo una exención de los requisitos de inspección de smog cuando un vehí vehículo sobrepasaba los30 años. El 1 de abril de 2005, la exención

LIC#0D13689

de 30 años fue derogada. Ahora todos los vehículos modelo 1976 y más nuevos están obligados a tener inspecciones de smog cada dos años al renovar la matrícula, al cambiar de propietario y la primera vez que son matriculados en California. P: Yo he recibido algunas infracciones a través de los años, pero en los últimos 4 o 5 años he sido extra cuidadosa para poder tener un archivo limpio. Tengo un par de preguntas acerca de cuándo exactamente un punto se borra del expediente del conductor. ¿Un punto permanece en el archivo de conducir por 3 años a partir de la fecha de violación o 3 años a partir de la fecha de convicción? ¿Qué de las violaciones de dos puntos? Se quedan en el archi archivo por 7 o 10 años? R: El Código de Vehículos de California (CVC) § 1808 establece que las violaciones por conducir bajo la influencia (DUI), que son designadas como dos puntos, serán reportadas por 10 años a partir de la fecha de violación. Otras infracciones graves, como conducir con una licencia suspendida, por lo que dos puntos son evaluados, serán mantenidas durante siete años desde la fecha de violación. Los accidentes de tráfico y todas las otras condenas de violaciones de tráfico para el cual se evalúa un punto se mantendrán durante 3 años a partir de la fecha del accidente / violación. Puntos de operadores negligentes se añaden al registro de

AUTO REGISTRATION SERVICES

SEGUROS DE AUTO

NO SE ARRIESGUE A MANEJAR SIN SEGURO

SEGUROS PARA VIAJAR A MÉXICO

NO NEGAMOS A NADIE

)

AQUÍ LE ASEGURAMOS: mexicana.

DE DESCUENTO

CAMBIO DE DUEÑO

) REGISTROS:

4502 University Ave., San Diego, CA 92105 Lunes-Viernes de 9:00am-5:30pm Sábados de 9:00am-2:00pm

DE DESCUENTO CUANDO RENUEVES TU REGISTRO

)

NO IMPORTA SI SU CARRO NO ESTÁ A SU NOMBRE CUPÓN

De descuento en la compra de su póliza de auto

*Tiene que mencionar esta cupón antes de inciar su trámite.

!"#$%$&'()*+,-'&+*.(-$*,+#+*/)$*01*-$.*0$.*&/,$)1.

!"#$%&'$"(##

conducir en la fecha de la convicción de una violación de tráfico, pero en realidad son contados a partir de la fecha de violación. Las sanciones o suspensiones de licencia del Sistema de Tratamiento de Operadores Negligentes (NOTS) se toman contra el privilegio de conducir del automovilista cuando un tribunal somete una convicción en el archivo de conducir de un individuo. El DMV evalúa los puntos apropiados de operadores negligentes basándose en el tipo de convicción y luego impone las sanciones correspondientes según las fechas de violación.

¿Tienes preguntas sobre los requisitos generales para manejar, por ejemplo sobre la matrícula o el seguro de tu vehículo? Visita la página Web de DMV, www.es.DMV.ca.gov

Diciembre 27 a Enero 2 de 2013

El Latino - San Diego

!"#"$%&'$()*(+(,-$'.()(/$0()1234( 33 El Latino - San Diego

TRABAJO INMEDIATO! Posiciones para trabajar en el campo, trabajando con plantas, en un vivero (invernadero). 10 horas. al día de Lun. a Sáb., trabajo duro y pesado en el área de Escondido y Pauma Valley 735 East Valley Parkway Escondido, CA 92025

(760) 670-3009 TIERRA SANTA RESTAURANTE de comida china solicita ayudante de cocina C/exp. (858) 268-0979

COMPRO TIRITAS PARA medir nivel de az˙ car (diabetes) Pago $$$ efectivo por cajas selladas. Robert Inf. (760) 621 5431. ø TE URGE CARRO? ø Te hace falta dinero para el enganche? Tu trabajo es tu crÈ dito. Todos califican 619 207 6313

SE VENDE CASA en Col. Ampliacion DEPARTAMENTOS Guaicura de 3 Rec. / 2 de renta en la Cd. de baÒos accesible a las El Cajon. 2 semanas dos garitas. (619) 674Gratis, 2 rec., 2ba., 9775 (619) 587-4674 $1,050.00 lavanderÌ a, a/c, no mascotas. 1022 Peach Ave. #6 El Cajon, CA 92021. JosÈ (619) 301 0204, Mauricio (619) 395 9529. DEPARTAMENTOS WOODLAND HILLS

SE TRASPASA NEGOCIO Buena ubicaciÛn. para m· s informaciÛn: (619) 772 7924, (619) 326 1080.

(OAC) y $0 cargo App

BEDROOM OTAY MESA $475 + $150 dep., laundry, utilities, cable, internet, elevator. (619) 710 0710

Lavandería y Alberca en las instalaciones. Cocinas totalmente equipadas, y cocheras. y tiendas. Para más detalles

RENTO CUARTO EN MIRA MESA $475 + $350 Dep. con entrada y baÒo privados, incl. agua, luz, y cable. (858) 603 4457. (619) 691 8219

RENTO CUARTO EN 4258 Euclid Ave. $450 incl. serv. a una persona sin vicios. (619) 723 7618.

DELINEADO PERMANENTE Cejas, ojos, labios, y extensiones de pestaÒ as. (619) 200-5681.

RECAMARA, CON COCINA Y BA— O compartidos, $350 + $150 dep. incl. serv. persona honesta y sin vicios. (619) 521 0314. North Park. Fwy 805/8

!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%" Diciembre 27 a Enero 2 de 2013

DEPARTAMENTOS DE RENTA EN la Cd. de El Cajon. 2 semanas Gratis, 2 rec., 1baÒo , $950.00, 1rec., 1baÒ o, $850.00 a/c, lavanderÌ a. No mascotas. 408 Emerald Ave. #3. JosÈ (619) 301 0204, Rodrigo 619 655 7787

TERAPIA EMOCIONAL Problemas de: DepresiÛn Enojo Adicciones Baja Autoestima Familiares Ansiedad 50% de descuento (619) 865-9093

ACCIDENTES DE * AUTO, * MOTO, * TRABAJO, * PASAJEROS, * BICICLETAS. Recibe m· s de $4,860 mensual de incapacidad. 1 800 689 5964.

PLOMERIA, GAS, REPARACIONES, instalaciones. Trabajos garantizados. Samuel. presupuesto GRATIS (619) 309-7792

PLOMERO Instalaciones, reparaciones, drenajes y

reemplazo de tuberÌ as. Calidad a mejor precio.

° Mi Honestidad, es Mi Mayor Referencia!

(619) 301-7832 (619) 410-5585 (619) 474-6165

152*1018934*4

arturosrepair@att.net CASA EN TIJUANA cerca garita de Otay, amueblada, 3rec. 1ba., $400 + $300 dep. Claudia. 619 822 7154.

RENTO TRAILERS MOVILES desde $650+serv. Cerca de el centro comercial. $45, verificar antecedentes y solicitud. Espacios para trailers max 33 ft. $500 + serv. Marcia. 619 213 3514, 466 Broadway Chula Vista.

LIMPIO CASAS, Deptos., oficinas, condominios, y otros. soy confiable, tengo experiencia y referencias. Soledad 619 723 6997.

REPARACI” N DE LAVADORAS, refrigeradores, secadoras, congeladores. Precios bajos (619) 403-0873, 994-5681

R RUN RITE Corriendo bien. Mec· nico General a domicilio, y di· gnostico 619 312-5999 Luis TRANSMISIONES, REPARACI” N de todo tipo, en el Sur de San Diego. Hable con Luis. (619) 710-7414.

Diciembre 27 a Enero 2 de 2013

El Latino - San Diego

Diciembre 27 a Enero 2 de 2013

El Latino - San Diego