Enero 10 al 16 del 2014

Reducirían tiempos de espera en Garita de SY, afirma GSA AL DÍA, PÁG. 13 SIGANOS EN:

/ Periódico El Latino

,('%$,%!'(*-#.!'%$*/#,"$*&0&,$)(*/#!.!'%(*1

!"#"$%&'(#)!#*$'#)&!+(# !"#$%&"#'(%#)

w w w. c e l e b r a n d o l a t i n a s . c o m

!"!#$%&' ('&)*+),

)H1EDI@GFE@DGID1111J&?H1EDI@GFE@CFBE sales@ellatino.net

3334566789:;;:69:54<;=

San Diego

Consigue un nuevo rostro

MODA, PÁG. 18

ESTABLECIDO EN 1988 | -*.'+!/0,1),0,1!%1-,/0&0,10!12&/10+!(,

>,%41??>+1@1!0+-+A/1BC1111

!/!',1DB1&%1DE10!1FBDG

Reconocen

trabajo de Alcalde

Todd Gloria

AL DÍA, PÁG. 14

SAN DIEGO

CONSUMIDOR #1 Sergio, acompañado por sus hermanas Esmeralda y Adriana.

¡Hace historia!

EN AUTOS ELECTRICOS

Sergio C. García, el primer indocumentado que podrá ejercer como abogado en el país AL DÍA, PÁG. 5

EXTRA, PÁG. 15

¿SE ACCIDENTÓ EN EL TRABAJO? No se preocupe USTED TIENE DERECHOS

Llame al

ABOGADO RODOLFO WEISS Si no gana, no paga No importa si no tiene papeles Su primera consulta GRATIS El abogado habla su idioma

(619)680-6566

Hacer una demanda de compensación al trabajador falsa o fraudulenta es un delito.

GANE con

Quieres enterarte de nuestras promociones para boletos y regalos GRATIS

Buscanos en y danos o visita nuestra sección

en www.ElLatinoOnline.com

Para más información

(619) 426-1491 555 H St. Chula Vista, CA 91910 (Entre las calles Broadway y H St.)

!"

#$%&'&()*

Enero 10 al 16 de 2013

Avance educativo en 2013 !"#$%&'() (*+,$)-#.) /*$%&*%,) 0$1,.'&) 2'()/*#3, SAN DIEGO.- Estudiantes del Distrito Escolar Unificado de San Diego (SDUSD por sus siglas en inglés) mostró avances en las pruebas de Inglés y Matemáticas estandarizadas en 2013.

De acuerdo con datos ofrecidos por el Departamento de Educación de Estados Unidos, los alumnos del SDUSD mostraron logros, al obtener un promedio de 241 puntos en Matemáticas, lo que representarían hasta 15 puntos en comparación con los obtenidos en la pasada década.

Distritos como el de San Diego, que tiene 117 escuelas primarias, sólo fueron superados por los de Austin, Texas, y Charlotte, Carolina del Norte.

En San Diego , el 43 por ciento de los estudiantes de cuarto grado calificaron como “competente’’ o mejor en matemáticas , hasta 23 puntos por encima de la de la última década . La tasa nacional de aptitud para el cuarto en Matemáticas es el 42 por ciento, mientras que en la categoría de “la gran escuela urbana” , la tasa distrital fue del 33 por ciento.

Las pruebas se aplican a los estudiantes en los grados 4 y 8 y los grandes distritos urbanos contemplan a una población de 250,000 o más estudiantes.

Sed dio a conocer, asimismo, que los estudiantes de octavo

Escolares de un plantel perteneciente al Distrito Escolar Unificado de San Diego.(Foto-Cortesía: sites.uci.edu).

grado del Distrito Escolar Unificado de San Diego San Diego promediaron 277 en matemáticas, por debajo del promedio nacional (que fue de 284 puntos) pero más alto respecto a los 276 de los distritos grandes y urbanas.

La diferencia fue de hasta 13 puntos menos que hace 10 años, mientras que el promedio gran ciudad subió 14 puntos durante ese tiempo .

Avance notable de los distritos de Los Angeles y Fresno, California Los datos mostraron asimismo que fueron los estudiantes de cuarto grado de Los Angeles, Fresno, Atlanta, Chicago y Columbia, así como Hillsborough, California, los que registraron los mayores aumentos en rendimiento de Matemáticas respecto a sus compañeros en la Nación.

En San Diego, la Superintendente de SDUSD, Cindy Marten, dijo que los resultados “son buen

punto de referencia sobre los datos que permitirán que el distrito mejore su rendimiento académico en comparación con otras ciudades y promulgar reformas cuando sea necesario”.

“Nuestra cultura de la innovación , la excelencia y la creatividad ha permitido a maestros a concentrarse en el logro del estudiante , dándole al San Diego Unified un lugar consistente en la parte superior ‘’ , dijo Marten .

Agregó que “a medida que hacemos la transición al nuevo Estándares Estatales Comunes , nuestra atención se centra en el aumento de rigor , ritmo y compromiso tal como lo desafiamos a nosotros mismos para llegar a nuevas formas de abordar la persistente brecha logro yen el octavo grado en matemáticas’’.

El Latino - San Diego

¡La magia del lápiz!

-#.)4'5,$,)#$1&*%,&)6&'$*.#+,)7'".,)8,#.9,) “El niño miraba al abuelo escribir una carta. En un momento dado, le preguntó: ¿Estás escribiendo una historia que nos pasó a los dos? ¿Es, quizá, una historia sobre mí?

El abuelo dejó de escribir, sonrió y dijo al nieto: Estoy escribiendo sobre ti, es cierto. Sin embargo, más importante que las palabras es el lápiz que estoy usando. Me gustaría que tú fueses como él cuando crezcas.

El niño miró el lápiz, intrigado, y no vio nada de especial ¡Pero si es igual a todos los lápices que he visto en mi vida!

Todo depende del modo en que mires las cosas. Hay en él cinco cualidades que, si consigues mantenerlas, harán de ti una persona por siempre en paz con el mundo.

Primera cualidad: puedes hacer grandes cosas, pero no olvides nunca que existe una mano que guía tus pasos. A esta mano nosotros la llamamos Dios, y Él siempre te conducirá en dirección a su voluntad.

Segunda: de vez en cuando necesito dejar de escribir y usar el sacapuntas. Eso hace que el lápiz sufra un poco, pero al final está más afilado. Por lo tanto, debes ser capaz de soportar algunos dolores, porque te harán mejor persona.

Tercera: el lápiz siempre permite que usemos una goma para borrar aquello que está mal.

Entiende que corregir algo que hemos hecho no es necesariamente algo malo, sino algo importante para mantenernos en el camino de la justicia.

Cuarta: lo que realmente importa en el lápiz no es la madera ni su forma exterior, sino el grafito

Portada de “Como el río fluye”.

Paulo Coelho

que hay dentro. Por lo tanto, cuida siempre de lo que sucede en tu interior.

Finalmente, la quinta cualidad del lápiz: siempre deja una marca. De la misma manera, has de saber que todo lo que hagas en la vida dejará trazos, e intenta ser consciente de cada acción”.

Servicios El Latino Ellatinoonline.com

Servicios El Latino Ellatinoonline.com

El lápiz, la principal herramienta de refuerzo al aprendizaje del alumno, pero para Coelho, en este escrito, es una extensión de los mejores valores del ser humano.

#$%&'(

El Latino - San Diego

Enero 10 al 16 de 2013

!"

VIENE DE PORTADA...

¡Hace historia!

!"#$%&'()'*+#,-+.'"/'0#%1"#'%23&,41"25+3&'64"'0&3#7' "8"#,"#',&1&'+9&$+3&'"2'"/'0+-:

“Con lágrimas en mis ojos Estoy feliz de informar que estoy siendo admitido en el bar, gracias a Dios! Esta es para todos los que se atreven a soñar y de esta manera cambiar el mundo!

Los amo a todos! Se hizo historia hoy!”.

Ello fue expresado la mañana del 2 de enero por Sergio C. García, luego de que la Suprema Corte de California emitiera una resolución en el sentido de que si podrá contar con una licencia para ejercer su profesión como abogado en el estado.

Con esto, García, un mexicano nacido en la comunidad de Villa Jiménez, Michoacán, se convertirá en el primer indocumentado en ejercer como abogado en Estados Unidos, pasando a ocupar un lugar en las páginas de la historia del estado de California y el país.

Pero para que la Suprema Corte emitiera tal resolución, Sergio tuvo que tocar muchas puertas, pese que ya había cumplido los tres requisitos primordiales: el examen de responsabilidad profesional, la prueba de la barra de abogados del estado y el examen de carácter moral.

El decidido latino, acudió a exponer su demanda ante la Asamblea de California, y eso le valió que la Asambleísta por San Diego, Lorena González, impulsara la iniciativa AB 1024, la cual fue aprobada por 91 votos a 9 y posteriormente ratificada por la firma del gobernador Jerry Brown.

“La AB 1024 cumple la promesa que le hiciemos a los ‘dreamers’ (soñadores), quienes han trabajado y estudiado mucho para pasar el examen de Derecho, y que ahora quieren la aprobación para hacer su vida como abogados”,declaró entonces la Asambleísta González.

Sergio es hijo de Albertina García y Salvador Covarrubias, y en entrevista exclusiva que ofreció en meses pasado a El Latino de San Diego recordó que decidió no utilizar el apellido paterno porque un profesor que tuvo en la conservadora preparatoria Durham “batallaba en pronunciarlo y entonces él no hablaba inglés”, pero si lo emplea abreviado como Sergio C. García.

El joven abogado que ha sido autorizado por la Suprema Corte para ejercer se recibió de la modesta Universidad de Leyes

Sergio García con el asambleísta Luis Alejo, en una cena en San Francisco, de apoyo a la AB 1024.

Cal Northern el 9 de mayo del 2009, y llevó cuatro años luchando porque se le permitiera el ejercicio libre de la profesión, mientras tanto se ha sostenido de dar pláticas motivacionales.

Ahora, el joven autorizado para el ejercicio de su profesión tiene un desafío no menor: alcanzar su residencia legal y posterior ciudadanía, por la que ha tenido que esperar casi dos décadas.

“En cerca de 3 horas, el tribunal decidirá si es o no puedo cumplir un sueño que tuve a los 10 años de edad”, anticipó Sergio, dirigiéndose a sus amigos de Facebook, la mañana de la decisión.

La respuesta estaría pronto y sería para él de felicidad:“con lágrimas en mis ojos, estoy feliz de informar que estoy siendo admitido en el bar (barra de abogados), gracias a Dios! Esto es para todos los que se atreven a soñar y de esta manera cambiar el mundo! Los amo a todos! Se hizo historia hoy”.

Y lo secundaría luego Lorena González quien sostuvo en su cuenta de Facebook: “yo no fui a Sacramento con la intención de ser la autora de la iniciativa que cambiaría el curso de la historia para ‘los Dreamers’…Pero cuando escuché sus historias y me ofrecieron la oportunidad de llear la AB 1024 del senador Ricardo Lara y mis colegas del Caucus Latino, no dejé pasar la oportunidad”.

Lorena fue aún más precisa y categórica en su postura: “yo

no soy una mejor persona que Sergio C. García, pero cuando me gradué y pasé (el examen) de la barra, sin dudarlo, hice mi juramento como abogado, y el se merece lo mismo”.

Concluye su escrito la asambleísta González afirmando: “en una nota muy personal, hoy he celebrado el elegido del compañero de Derecho de UCLA y querido amigo, Marco Firegaugh, que en muchos aspectos inició este viaje histórico con la AB 540, allanando el camino para que los estudiantes soñadores accedan a una educación superior en California”.

Sergio García andelantó que rendirá su juramento como abogado ante el ex ministro de la Suprema Corte de Justicia de California, Cruz Reynoso, pero aún no se ha determinado la fecha.

Cuando el Latino de San Diego le preguntó sobre cuándo comenzará a ejercer, la respuesta fue directa: “aún no lo sé”.

Horacio Rentería Ellatinoonline.com

Será el primer abogado indocumentado en ejercer su profesión.

!"

#$%&'&()*

Enero 10 al 16 de 2013

El Latino - San Diego

Aprendiendo inglés con Thomas Thomas Williams Especial para El Latino

MEJORA TU INGLÉS CON ESTE CUENTO

La semana pasada escribí la primera parte de un cuento con unos cuantos errores los cuales tenías que encontrar y corregir. Esta primera parte aparece como la parte “A” con las correcciones hechas y algunas palabras subrayadas con las traducciones en español.

La parte “B” es la segunda parte del cuento con los errores los cuales tienes que encontrar y corregir. Las respuestas aparecen al final del cuento. ¡Buena suerte!

A

(No hay errores en la parte A. Usa esta parte para leer en voz alta y aprender nuevas palabras.)

(1) This is a story about a good deed someone did for me a few years ago. (2) Every morning I used to go to the gym because I liked to lift weights and exercise. (3) At that time I was teaching English at a high school and I had to be there by 8:00am Monday – Friday. (4) My normal routine was to be at the gym by 6:30am and exercise for an hour, then take a quick shower and get to work by 7:45am. (5) The school I worked at was very close to the gym, but I lived almost thirty minutes from the gym.

(6) After my workout, I went to my car and took out my keys in order to open the trunk and put my gym bag inside. (7) I put the key in the lock and turned. (8) Unfortunately, when I pulled the key out, I noticed that the key broke and remained inside the lock. (9) That was the same key I needed to start my car, so I was stuck in the parking lot without a key to start my car. (10) Class was going to start soon and I had no way to get to school. (11) I did not have enough money for a

taxi and was getting very nervous.

good deed – acto humano to lift weights – levantar pesas I had to be there – yo tenía que estar allí almost – casi from – de workout – ejercicio de entrenamiento keys – llave trunk – cajuela I noticed – me di cuenta remained – se quedó lock – cerradura same – mismo to start – arrancar enough – bastante very nervous – muy nervioso

B

(? Puedes encontrar los errors? !Ve las respuestas después de tratar!)

(12) Finally, I had a idea. (13) There is a gardener cut the lawn. (14) My options were very limited, so I approached him and introduced me. (15) I asked to him if he could give me a ride to my house to get my spare keys. (16) Unbelievably, he said yes and took me home. (17)

Educación Internacional !"#$%&#'()&*&#+",#-.&/'#+0"0&#1,.2&)3.04

Alumnos de SDSU destacan en el extranjero. En la gráfica posan para una foto en las montañas nevadas en Europa, donde estudian.(Colaboración y foto cortesía: Natalia Elko).

SAN DIEGO.- San Diego Sate University, SDSU (Universidad Estatal de San Diego) fue clasificada a nivel internacional en el número 30 en el país, por lo que hace a la admisión de estudiantes de diversas partes del mundo.

Lo anterior de acuerdo al Institute for International Education’s New Open Doors Reporte (Reporte del Instituto International de Puertas Abiertas a la Nueva Educación).

Pero eso no es todo, pues el propio instituto lo ubica en el número 21 en cuanto a universidades del país y en el lugar 3 en el estado de California, respecto a alumnos que estudian fuera de la Nación.

“Para funcionar plenamente en el mundo global e interconectado de hoy, los estudiantes tienen que entender otras culturas, idiomas y países”, dijo Alan Sweedler, vicepresidente asistente de pro-

gramas internacionales y profesor de física en SDSU. Sweedler agregó que “creemos firmemente que el mayor número posible de estudiantes deben tener la oportunidad de beneficiarse de las experiencias académicas fuera de los Estados Unidos, al participar en el programa de estudios en el extranjero”.

Servicios El Latino Ellatinoonline.com

We returned to my car with my spare key and I was can to drive my car to work.

(18) The gardener took an hour out of his day to help a stranger. (19) From that day, I have trying to do more good deeds. (20) The gardener is a special man and he understands that by helping one person at a time he can make the world a better place to live.

Respuestas: (12) Cambia “a” a “an”. Hay que usar “an” antes de una palabra que empieza con un sonido vocal. (13) Cambia “is” a “was” porque estamos hablando de algo que pasó en el pasado. También, tenemos que cambiar “cut” a “cutting” porque la acción estaba en progreso.

(14) El pronombre “me” es incorrecto. “Me” es un pronombre usado como un objeto indirecto. En esta frase necesitamos el pronombre reflexivo el cual es “myself”. (15) Tenemos que quitar la palabra “to” después de “asked”. En español se usa la “a” antes de un objeto directo en muchos casos, pero en inglés no la traducimos. Por ejemplo: le pregunté a mi hermano; traduzca a: I asked my brother. (16) No hay errores. (17) Cambia“can”a“able”. Después de“was”o“be”,hay que usar la palabra “able”.(18) No hay errores. (19) Para usar el tiempo del verbo perfecto progresivo, hay que incluir el verbo “be” en el participo pasado el cual es “been”. Colocamos el verbo “been” entre “have” y “trying” (I have been trying….). (20) No hay errores.

PERSISTENCE OVERCOMES RSISTANCE! Thomas

El Latino - San Diego

#$ %& ' (

Enero 10 al 16 de 2013

!"

“El taller me ayudó a agrandar mi negocio.”

Estamos aceptando nuevas solicitudes para el Taller en Macy’s para la primavera de 2O14.

Si eres una mujer o persona de color y tienes tu propio negocio, ¡te invitamos a enviar una solicitud para el Taller en Macy’s! Obtendrás información de parte de profesionales expertos de Macy’s y de socios de Macy’s, y recibe las herramientas que necesitas para tener éxito y mantener el crecimiento en la industria minorista.

Solicita el ingreso hoy en macysinc.com/workshop EN LA FOTO: Cenia Paredes, Cenia® New York.

Participante pasada del Taller en Macy’s

50541_N3120200Z.indd 1

12/23/13 11:28 AM

!"

#$%&'(

Enero 10 al 16 de 2013

El Latino - San Diego

Rige Ley de Salud !"#$%&'(%)*"+&(%,*-.&/%+*+&/%/$0#"%/*%&123-&-34(%"(%2&%1#5-63-& SAN DIEGO.- Aunque el plazo último para que la población asegurada se registre vence el 31 de marzo de este año, a partir del 1 de enero entró en vigencia el Acta de Cuidados a la Salud (Fe-

deral), popularmente conocido como ‘Obamacare’.

En una teleconferencia ofrecida el último día del 2013 y encabezada por la Secretaria de Salud, Kathleen Sebelius, dijo que en su arranque, desde el 1 de octubre a la fecha, se habían registrado en el país más de 2 millones de personas.

Sin ofrecer datos nuevos o que permitan despejar las numerosas dudas que aún prevalecen entre los miembros de la comunidad latina sobre la reforma de salud, la titular del Departamento de Salud y Servicios Humanos (HHS), aseguró que millones de americanos ahora “tienen acceso a una salud de calidad”.

Ejemplificó con el caso del latino Marcelo Campos, quien reside en La Florida y es miembro de una las llamadas familias de barrio o comunidad (families of neighborhood) ahora forma parte de quienes son protegidos por esta

nueva reforma.

“Es una ley que se encuentra disponible y accesible para todos los americanos”,al señalar que el universo que podrá alcanzar la nueva reforma es de unos 6 millones de americanos.

Por su parte Phil Schiliro, consejero de salud para la Casa Blanca y quien jugó un rol central para empujar la iniciativa dentro del congreso estadounidense, dijo que “hoy (1 de enero 2014) es un nuevo día para los millones de estadounidenses que finalmente tienen la seguridad que viene de calidad, la cobertura de salud asequible. Y aquellos que ya tienen seguro de salud tendrán una mejor cobertura, más confiable que nunca. A partir de ahora, los estadounidenses asegurados no se verán obligados a posponer una revisión médica o preocuparse de ir a la quiebra si se enferman”, sostuvo.

Y precisó que “si bien hay mu-

cho más trabajo por hacer, a partir de hoy , ninguna familia se le negará la cobertura debido a una condición pre existente como la presión arterial alta o el asma. Las mujeres ya no pueden cobrar más que los hombres por la misma cober-

tura” Indicó que “ningún estadounidense tendrá que preocuparse de que la pérdida de un trabajo significa que usted no puede obtener cobertura de salud. Y las pequeñas empresas pueden calificar

para recibir más ayuda financiera para pagar por nuevas opciones de cobertura asequibles para sus empleados”.

Horacio Rentería Ellatinoonline.com

Se pretende el acceso a la salud a todos los americanos, sin importar su condición económica.

Sirviendo a la Comunidad Hispana de velación

100%

funerarios

Funeraria Del Angel Humphrey

Funeraria Del Angel McLeod

El Latino - San Diego

#$%&'(

Enero 10 al 16 de 2013

!"

Se extiende gripe !"#$%&#"#$'()#)*+&,"#$-&$#.')(&("*$ /"#$,)/$0120

VENTA de

AÑO NUEVO TELÉFONO DE CASA

¡AHORRA EN TELSCAPE!

Teléfono básico $ sólo 944 32 e Internet

*

†

al mes

> Incluye Módem Inalámbrico GRATIS Llama a Tijuana por sólo 1¢ el minuto**

Siempre bajos, Teléfono Básico de Casa $5.20 al mes precios Lifeline‡ Añade Internet†por sólo $12.99 al mes La vacuna, la mejor opción ante la gripe y la tosferina.(Foto-Cortesía: roewebnews.com).

SAN DIEGO.- Aunque la actividad de la gripe en San Diego no ha alcanzado los altos niveles que se registra en otras partes del país, se reporta un aumento de casos en comparación con el mismo periodo, el año pasado.

Hasta la fecha, 357 casos de influenza estacional confirmados por laboratorio se han reportado en San Diego. Esto es más de 1.5 veces superior a los 216 casos reportados en el mismo periodo en 2012.

No obstante a que la cifra de casos confirmados por laboratorio es el doble de la registrada el año pasado, los informes de gripe “se encuentran todavía dentro del rango esperado”, de acuerdo con la Agencia de Salud y Servicios Humanos del Condado de San Diego.

Aunque la gripe en San Diego no ha alcanzado los altos niveles que se observan en algunas partes del país, más casos se reportan aquí en comparación con el mismo período del año pasado .

Se informó que por fortuna hasta ahora no se han registrado muertes relacionadas con la gripe que se han reportado en esta temporada, a pesar de que 8 de cada10 habitantes de San Diego que ha requerido de cuidados intensivos para enfermedades relacionadas con la gripe, tenía menos de 65 años.

La temporada pasada, se informó de 65 muertes relacionadas con la gripe en el condado. “ Mientras que la gripe puede ser impredecible, nuestro análisis de datos local indica actividad de la gripe está aumentando más rápidamente y puede alcanzar su punto máximo antes de lo que lo hizo el año pasado”, dijo Wilma Wooten, directora de salud pública del Condado.

La temporada pasada, la actividad de la gripe alcanzó su punto máximo a principios de febrero, pero los casos de influenza continuaron, de acuerdo con los informes disponibles, hasta el mes de abril del 2013.

Podría llevar a la muerte

Cabe destacar ue los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) emitieron, en fecha reciente, una alerta sanitaria de la ocurrencia de enfermedad respiratoria grave en varios estados durante los últimos dos meses, especialmente entre los adultos jóvenes y de mediana edad. Muchos de ellos habrían sido infectados con la pandemia de H1N1, con casos que resultaron en hospitalización, cuidados intensivos, y en algunos casos, incluso la muerte.

Aunque no se sabe que los virus de influenza predominarán durante toda la temporada 2013-14 de la gripe , el virus predominante en circulación a nivel nacional hasta el momento es la pandemia de H1N1. A nivel local, el 96 por ciento de los casos reportados han sido influenza A. Cuando el subtipo específico se puso a prueba, ocho de cada diez resultaron ser pandémica H1N1.

La buena noticia es que las vacunas contra la gripe actuales ofrecen protección contra la pandemia de H1N1 , así como las cepas de la influenza A H3N2 y la influenza B . El CDC ha determinado que las vacunas se corresponden a los virus que circulan actualmente .

También persiste alerta de tosferina Por si fuera poco, la dependencia también dio a conocer que el número de casos de tos ferina en la región de San Diego sigue en ascenso, con 26 nuevas enfermedades diagnosticadas.

La Agencia de Salud y Servicios Humanos informó que el total para 2013 se habían presentado 360, comparado con los 165 del 2012, más del doble; sin embargo , la cifra muy por debajo del récord de 2010 de casi 1.200 .

Servicios El Latino Ellatinoonline.com

TELÉFONO MÓVIL Y ACTIVACIÓN

GRATIS S

^

Financiamiento fácil ¡ya está en Telscape!§

En la compra del Plan Ilimitado de $55 Telscape te regala un Samsung M910 Intercept

x No hace falta tener crédito x Bajos pagos mensuales

cupón: oferta válida sólo en tiendas Telscape

¡GRATIS! ACCESORIO MÓVIL en la activación de cualquier producto Sólo presenta este cupón en cualquier tienda Telscape.

Oferta válida hasta agotar existencias o al 1/31/14.

Visítanos o Llama y aprovecha las especiales de año nuevo

CHULA VISTA CENTER MALL

555 Broadway Ave #1002

1.877.357.3223

...te comunica!

www.telscape.com

(*) Precio de $32.94 es para área de servico de AT&T. Precio para área de servicio de Verizon es de $35.99. (**) Tarifa de 1¢ a Tijuana disponible sólo para residentes del condado de San Diego, en paquetes selectos. No aplica en servicio básico. (†) Servicio de Internet de Alta Velocidad no está disponible en todas las áreas. (‡) Tarifa mensual de Teléfono básico por $5.20 disponible sólo para residentes de bajos recursos, que califican para California Lifeline. (§) Sujeto a aprobación. No todos los clientes son elegibles. (^) Activación y teléfono móvil, gratis (modelo Samsung M910 u otro modelo de valor similar o menos) requiere la compra del plan Ilimitado de $55. Aplica sólo en nuevas activaciones. Servicio nacional, puede no estar disponible en todas partes. ( ) Aplica cargo por envío en órdenes telefónicas. Las imágenes sirven únicamente como representación. Los modelos reales de los productos pueden variar. Promociones expiran 1/31/14 o hasta agotar existencias y no pueden combinarse con otra promoción de Telscape. Aplican restricciones. Llama o visita Telscape para más detalles. ©2014 Telscape Communications, Inc. Todos los derechos reservados.

!"

#$%&'(

Enero 10 al 16 de 2013

El Latino - San Diego

Ganó afecto de los latinos !"#$%&'()*($+,-.(/$(0"%1$234%(5"'((//'6$(-"(%,78#'( 9$('%&#':$1,(;":"'&'-($(%3+,-(1'(<$##3,(=&$&3,% SAN DIEGO.- Marlow Bobbie Martínez Senior fue un hombre que siempre apoyó y admiró a los latinos, que le prodigan un gran respeto y cariño.

Nacido en El Paso, Texas, el 14 de octubre de 1948, fue traído por sus padres a San Diego cuando tenía 5 años de edad.

Marlow, celebrando un cumpleaños.

(Foto-Cortesía: Album Familiar).

Marlow Martínez Junior lo recuerda como un muchacho que “desde muy joven estuvo dando su servicio a la comunidad, lo que le valió un estrecho contacto con la comunidad hispana de Barrio Logan”.

Pero este este vínculo con los latinos en el caso de Marlow (Senior) no era casual, pues lo adquirió desde que su familia se estableció en la casa localizada en Lincoln Acres sobre Ridgeway Road, una comunidad perteneciente geográficamente a la ciudad de San Diego, pero que delimita con la comunidad de National City, de población mayoritariamente latina.

El adolescente muestra su liderazgo cuando a la edad de 14 años y sin el apoyo económico de su padre, se ve en la necesidad de trabajar como cajero en una tienda de autoservicios, lo que le permite graduarse de Sweetwater High School en 1966.

Para 1968 (2 años después) se incorpora a las filas del ejército y un año después se enlista en la Guerra de Vietnam, pero la inesperada muerte de su hermano Gary, atropellado por un conductor que manejaba ebrio, lo hace regresar, siendo honorablemente descargado del servicio militar.

Sin embargo, la mayor contribución hacia la comunidad latina la hace al crear la fundación que lleva su

Marlow fue un gran padre, con un profundo amor por los niños.(Foto: Album Familiar).

nombre (Marlow B. Martinez Foundation) y que por 2 décadas ha motivado la entrega de juguetes a decenas de niños de Barrio Station.

La más reciente entrega se hizo el 15 de noviembre del 2013, evento en el que se superaron con mucho las metas de recolección, impulsada por su hijo Marlow Martínez Jr. Marlow Bobbie Martínez falleció en 2013, a la edad de 65 años, pero la comunidad latina lo recuerda con afecto, pero especialmente por lo que ha hecho a favor de los niños de Barrio Sta-

tion. Cabe hacer mención que Barrio Station es una organización no lucrativa que ha ayudado a los niños y jóvenes a practicar actividades que los han mantenido lejos de la delincuencia y la drogadicción.

Los lectores pueden apoyar a la Fundación en el sitio: mbmfoundation.org

Horacio Rentería

Disminuirían deportaciones SAN DIEGO.- La llamada Trust Act o Acta de Confianza, una ley que entró en vigor este 1 de enero y considerada por la Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU, por sus siglas en inglés) como histórica, porque “con ella se espera disminuir las deportaciones en California”.

“Se espera que estos proyectos de ley tendrán un impacto significativo en el debate sobre la reforma migratoria al nivel nacional y mejorará la vida de los migrantes en el Estado de California”. Indica la organización.

Y agrega que la llamada Ley TRUST “establecerá un estándar claro para cuando la policía local responde a las peticiones federales de detención por Inmigración y Control de Aduanas (ICE) mediante la prohibición de las detenciones de inmigrantes indocumentados para su deportación en casos menores”.

Afirma en este sentido que “desde mayo de 2009, ICE ha operado Comunidades Seguras (S-Comm) en California, un programa de deportación federal que utiliza bases de datos locales del orden público para atrapar a personas indocumentadas en cárceles locales a costa del gobierno municipal”.

Además, S –Comm, añade en un reporte público ACLU para los condados de San Diego y Valle Imperial “es responsable en más de 100 mil deportaciones en California, lo que resulta en la separación familiar masiva y el despilfarro de los recursos locales. La gran mayoría de los californianos deportados a través de este programa han tenido condenas menores o ninguna, en absoluto”.

Informó en el mismo sentido queue “se ha formado una coalición local de las organizaciones de derechos de los inmigrantes para garantizar que la ley TRUST se

Un oficial del ICE arresta a una manifestante que se opone a las deportaciones de indocumentados.(Foto-Cortesía: Impacto Latin News).

aplique correctamente en los Condados de San Diego e Imperial. La coalición desarrollará materiales y organizará una serie de foros educativos para educar a la comunidad inmigrante en lo que significa el proyecto de ley y cómo éste y otros proyectos de ley afectan los derechos constitucionales”.

Afirmó que “la coalición también monitoreará la efectividad del proyecto de ley y documentará los casos de abuso a través de una línea directa donde miembros de la comunidad local pueden llamar si un ser querido ha sido entregado a ICE en violación del la Ley TRUST por la policía local”.

Y precisa que“el proyecto de ley entra en vigor en medio de crecientes llamados para que el Presidente Obama siga el ejemplo de California y use su considerable autoridad ejecutiva para detener las deportaciones”.

Servicios El Latino Ellatinoonline.com

"#$%&'

El Latino - San Diego

Enero 10 al 16 de 2013

!!

Lento, tránsito vehicular !"#$%&'#(&'#))"*+#&%,"))-'%&#.&,/))#0#)/&12,3.-,/&4-5"/./61.2#./'/ ENSENADA.- Tras el deslizamiento de tierra que provocó un profundo hundimiento en un tramo de la carretera Tijuana-Ensenada, las autoridades mexicanas (estatales y federales) buscaban agilizar los trabajos de reparación, que de acuerdo con los pronósticos más pesimistas tomaría hasta un año.

La Secretaría de Infraestructura y Desarrollo Urbano del Estado (SIDUE), informó que con la intención de agilizar las estrategias de solución al deslizamiento en la carretera Escénica, por instrucciones del gobernador del estado, Francisco Vega de Lamadrid, se coordina con las dependencias federales.

El titular de Sidue en el Estado, Manuel Guevara Morales, afirmó que al formarse la mesa de coordinación con las tres instancias de gobierno:“estamos tratando de darle celeridad a este tema, por ello solicitamos que en un plazo no mayor de 10 días podamos tener las alternativas técnicas que nos indiquen la solución, tanto de tipo provisional como definitivo, para la Carretera Escénica” Explicó el funcionario estatal que la intención del gobernador Francisco Vega es tratar de aminorar el impacto económico y turístico que el cierre de la carretera implica, por lo que se trabaja también mediante las secretarías de

economía y turismo en el reforzamiento de la información sobre las vías alternas, la señalización y la agilización del tránsito por las mismas.

Hasta ahora han estado acudiendo a Baja California ante el colapso de esta importante vía de comunicación funcionarios federales del Banco Nacional de Obras y Servicios Públicos (Banobras), de Caminos y Puentes Federales (CAPUFE) y de la Secretaría de Comunicaciones y Transportes, (SCT), entre otras dependencias.

Cabe destacar que originalmente se habían instruido a agentes de la Policía Federal de Caminos para que se impidiera el paso a la carretera libre a camiones de carga, por la lentitud ocasionada a otros vehículos particulares y a que algunas unidades se han volteado, pero debido a las quejas de los representantes comerciantes e industriales de que ello afecta la actividad económica, se ordenó dejarlos pasar.

Hasta ahora no se conoce el tiempo exacto en que pudiera reabrirse la carretera, pero pronósticos pesimistas hablan de un año o quizás más.

Servicios El Latino Ellatinoonline.com

Se desconoce cuánto tiempo tomará la reparación del tramo dañado en la escénica Tijuana-Ensenada.

(Foto-Cortesía: Luis Castillo/El Vigía de Ensenada).

RECIBA SUS TAXES HOY...

Taxes

Bookkeeping

Payroll

Transla!ons

RECIBA UN DESCUENTO DE:

30% !

*SOLO VALIDO CON CUPÓN - VISÍTENOS

WWW.LISTOTAX.COM/ESCONDIDO EN EL INTERNET PARA IMPRIMIR SU CUPÓN

PAGUE DESPUES!

PREPARAMOS TAXES...100% PRECISOS GARANTIZADO

(760) 233-1600

!"

Enero 10 al 16 de 2013

El Latino - San Diego

#$%&%'&() 8$9:;<$=3()&1"$>)-/'1"$?@:A?$B'(C'3$==D>

!"#$"%"&'("#$ )$*)$+',)*-.)/-0&$ 1'$*)$23",)444

¡Feliz Año Nuevo!

5"367'$ &"#$)337-&)& '*$&',"/-"

© 2013 Armando Caicedo - 706

_,A REGASTE CRETINO %SE FUE EL SALUDO QUE LA TÓA &ILOMENA ME DEJO EN EL BUZØN DE MI CELULAR 4AN PRONTO RETORNÏ A CASA DEBÓ ENFRENTAR A UNA TÓA FURIBUNDA CON CARA DE COBRADOR DEL )23 z1UE ACONTECIØ TÓA :OQUETE -IS AMIGAS ESTÉN FURIBUNDAS POR EL MENSAJE INTIMO ERØTICO Y VULGAR QUE LES ENVIASTE A LA MEDIANOCHE DEL DE DICIEMBRE z%STABAS BORRACHO O DROGADO 2ESPETADA TÓA NINGUNA DE LAS ANTERIORES 9O SIMPLEMENTE ESTABA EMBRIAGADO DE FELICIDAD POR LA LLEGADA DEL LUEGO LES ENVIÏ A TODAS UN MENSAJE QUE DECÓA h&ELIZ !×O .UEVOv 0UES FÓJATE BIEN CRETINO EL MENSAJE QUE LES LLEGØ DECÓA hFELIZ !./ NUEVOv 4ÓA ESA NO ERA MI INTENCIØN *AMÉS HE DESCENDIDO TAN ABAJO 9O RESPETO MUCHO LAS INTIMIDADES QUE LAS SE×ORAS MANTIENEN ESCONDIDAS ENTRE EL OMBLIGO Y LA RODILLA z9 QUÏ EXPLICACIØN LES VAS A DAR ,O QUE PASØ ES PRODUCTO DE LAS INCOMPATIBILIDADES TECNOLØGICAS %NVIÏ MI MENSAJE USANDO EL TECLADO EN INGLÏS DE MI CELULAR #OMO LA hE×Ev NO EXISTE EN LA LENGUA DE 3HAKESPEARE PUES ME HUELO QUE EL TRAICIONERO SISTEMA CAMBIØ LA h×v POR LA hNv _4IENES QUE HACER ALGO Y PRONTO !CABO DE LLAMAR A TRES TÏCNICOS CON LA PREGUNTA zCØMO HAGO PARA MARCAR LA h×v 9 LOS TRES ME RESPONDIERON CON SEIS PREGUNTAS z#UÉL ES SU SISTEMA OPERATIVO z7INDOWS z-AC z5BUNTU

z,INUX z/ ESTÉS UTILIZANDO EL h-ESSENGERv .O CRETINO -E IMPORTAN UN BLEDO LAS MINUCIAS TÏCNICAS z1UÏ VAS A HACER PARA DESEMBARRAR LA METIDA DE PATA QUE HICISTE CON MIS AMIGAS 0UES AQUÓ ME VEN $EDIQUÏ LA PRIMERA SEMANA DEL A EXPLICARLES A UNAS VETERANAS QUE NO CONOCEN UN COMPUTADOR NI POR EL FORRO LAS MINUCIAS TÏCNICAS QUE PROVOCARON EL HORROROSO

ACCIDENTE QUE LES AMARGØ LA LLEGADA DEL NUEVO A×O !QUÓ DEBO REVISAR nDOS VECES SI LA PALABRA hA×Ov SALE CON hE×Ev O CON hENEv Por respeto a mis cuatro lectores, no les relato LOS CONTENIDOS DE LOS CINCUENTA Y TANTOS MENSAJES CORROSIVOS QUE RECIBÓ COMO RESPUESTA 0ERO AQUÓ VA UNA MUESTRA DE TRES QUE PASARON LA CENsura: h.O NECESITO UN ANO NUEVO #ON EL QUE CARGO A LA ALTURA DE MI TRASERO ME SIENTO ADEMÉS DE SATISFECHA MUY CONTENTAv h.O PEDÓ A 3ANTA UN hANO NUEVOv Y SI ME LO REGALAS NO ME IMAGINO CØMO PUEDO HACERLO FELIZv h3I EL hANOv SE DElNE COMO hABERTURA DEL TRACTO DIGESTIVO OPUESTO A LA BOCAv zQUÏ DEBO HACER PARA QUE AMBOS SONRÓAN Y SE MUESTREN TAN FELICES COMO ME LO DESEAS v ,ECCIØN QUE APRENDÓ CON ESTA METIDA DE PATA QUIENES HABLAMOS ESPA×OL EN %STADOS 5NIDOS estamos ante un gran reto: hacer respetar a NUESTRA h×v TAL COMO ES UNA LETRITA DE DOS PATAS

ADORNADA CON UN PARAGàITAS 2EEMPLAZAR LA LETRA hE×Ev POR UN SONIDO PARECIDO EQUIVALE A hIR A 'UACHINTON PARA BEBER GàISQUIv 3I HOY NO HACEMOS RESPETAR NUESTRA h×v ESTAREMOS OBLIGADOS A REINVENTAR MA×ANA LA hPINAv LA hNINAv LA hPINATAv EL hJALAPENOv EL hANOv Y HASTA EL hCONOv lN 6%2"!4)h,A hE×Ev × NACE EN ESPA×OL DE ABREVIAR DOS ENES SEGUIDAS NN DE LA MISMA MANERA QUE LA hDOBLE VEv W NACE ENTRE LOS ANGLOSAJONES DE ABREVIAR DOS VES SEGUIDAS VV v Por: © 2014 Armando Caicedo WWW (UMOR 53 COM

!"#$%&'()$*+,(*$(-./01 2$(%34(*5(67*(8494&($4&(8:%;%<%94:*&(#5=#+:%58*& 9*;*5(&%$#:(9*($%(4&>7:#9%9

President/ Editor-in-Chief Fanny E. Miller fanny.miller@ellatino.net

Oficina Principal: 555 H Street Chula Vista, CA. 91910 Tel: (619) 426-1491 Fax: (619) 426-3206

Directora de Ventas Maria Sahagun sales@ellatino.net Representantes de Ventas s ,AURA 'UTIERREZ s "RENDA )NGLE s 4ERESA /RTIZ Reportero Horacio Rentería horacio.renteria@ellatino.net Entretenimiento &ELIPE #ASTA×EDA

Accounting/Contabilidad angie.sierra@ellatino.net

Clasificados CLASSIlEDS ELLATINO NET www.ElLatinoAutos.com 2AFAEL 'ARCÓA

Mailing 0 / "OX 3AN $IEGO #!

Lunes-Viernes 8:00 a 6:00 www.ellatinoonline.com

!"#$%&"'()*+,-".*/01,-"2"3$4"2"555678)-(69:60-)

El Latino - San Diego

#$%&'(

Reducirían tiempos de espera SAN YSIDRO, CA.- La Administración de Servicios Generales (GSA por sus siglas en inglés) señaló que carriles adicionales en la frontera San Diego-Tijuana reducen significativamente los tiempos de espera de vehículos.

Indicó que así lo confirmó un reciente ‘ensayo’ sobre las obras que se realizan en la Garita de San Ysidro .

En un informe sobre el reporte sostiene que “se abieron recientemente los 25 carriles hacia el norte en el Puerto Terrestre de San Ysidro ( LPOE ) para un período de prueba de fin de semana”.

Aclaró el reporte que “anteriormente , el puerto funcionaba con 17 carriles hacia el norte (Estados Unidos) debido a que “ocho carriles fueron cerrados para dar cabida a las obras de construcción en cur-

so y la instalación de nuevas cabinas de inspección”.

Reporte optimista en cuanto a tiempos de espera “Como el más transitado cruce de la frontera terrestre en el Hemisferio Occidental , San Ysidro LPOE tiempos de espera hacia el norte a menudo puede exceder de 180 minutos durante las horas pico conmutadas”, se afirma en el reporte.

“Sin embargo”, prosigue, “durante el período de prueba cuando todas las casetas estaban disponibles, el promedio de tiempo de espera se redujo significativamente a 45 minutos. Incluso mejores tiempos aún arrojaron, de acuerdo con el reporte, “las líneas SENTRI y Ready Lanes con los tiempos de espera de tan sólo 15 minutos”. “ El período de prueba”, agre-

ga,“fue un gran éxito y fue un precursor de cómo el tráfico se verá muy mejorado cuando se termine la construcción de los carriles hacia el norte “, dijo Scott Shin , Gerente de Proyecto para la ampliación del Puerto Terrestre de San Ysidro (LPOE) y el proyecto de reajuste”.

“En colaboración con sus socios binacionales, GSA – indica- “también abrió dos nuevos carriles en dirección norte, cerca de la antigua estación de inspección mexicana, Puerta Méxicoy estos nuevos carriles conectados a 5 carriles adicionales de México”.

Sostiene que esto “ayudó a aumentar la capacidad global de gestión de colas en el puerto por 300 vehículos.

El esfuerzo binacional ha tenido un impacto notable y reducir el tráfico relacionado con el cruce de la frontera en la ciudad de Tijuana”.

“La mejora de carril y las nuevas dobles cabinas instaladas en el Puerto de San Ysidro son parte de una expansión mayor y el proyecto de reajuste . Una vez completado, el puerto tendrá 34 carriles para vehículos y 63 cabinas”, se sostiene en el re-

Enero 10 al 16 de 2013

!"

porte.

Se manifiesta por último que “cierres de carriles periódicas para acomodar la instalación ‘canopy’ continuarán hasta el otoño de 2014”.

Cierres, por incidentes En otro orden de ideas, luego de que hace semanas fuera cerrado temporalmente el carril 23 a raíz de que un sujeto arrojara una bomba casera (‘molotov’), ahora la puerta de entrada y salida fue cerrada por cinco horas, tras una persecución y balacera.

Se informó que el incidente inició a las 6:23 p.m. del viernes 3 de enero en las inmediaciones de National City luego de una persecusión de una patrulla a un vehículo que habría sido robado.

La persecusión y balacera terminó alrededor de las 6:30 pm en la Garita de San Ysidro y el conductor del vehículo fue finalmente arrestado.

Servicios El Latino Ellatinoonline.com 267590_4.75_x_6 12/13/13 10:21 AM Page 1

CALL NOW & SAVE UP TO 84% ON YOUR NEXT PRESCRIPTION Drug Name Qty (pills) Plavix 75mg 90 Combivent 18/103mcg 600 doses Ventolin 100mcg 600 doses Viagra 100mg 16 Zetia 10mg 100 Cialis 20mg 16 Nexium 40mg 90 Advair 250/50mcg 180 doses Asacol 400mg 100 Spiriva 18mcg 90 Entocort 3mg 100 Actos 30mg 100 Flomax 0.4mg 90 Lipitor 20mg 90 Levitra 20mg 30 Propecia 1mg 90 Celebrex 200mg 100 Crestor 20mg 90 Symbicort 160/4.5ug 360 doses Singulair 10mg 100 Effexor XR 150mg 90 Aciphex 20mg 100 Namenda 10mg 100 Xifaxan 200mg 100 Cymbalta 30mg 100 Niaspan 500mg 90 Ranexa ER 500mg 100 Tricor 145mg 90

Price* $ 89.99 $ 74.99 $ 49.99 $ 79.99 $ 94.99 $ 79.99 $ 94.99 $169.99 $ 49.99 $154.99 $ 94.99 $104.99 $ 64.99 $ 89.99 $ 94.99 $ 74.99 $ 89.99 $144.99 $179.99 $119.99 $ 99.99 $ 84.99 $ 99.99 $124.99 $ 99.99 $ 69.99 $ 99.99 $104.99

Drug Name Quinine 300mg Avodart 0.5mg Revatio 20mg Colchicine 0.6mg Neurontin 300mg Femara 2.5mg Januvia 100mg Lexapro 20mg Janumet 50/1000mg Aggrenox 200/25mg Wellbutrin XL 300mg Aricept 10mg Pentasa SR 500mg Flovent 125mcg Abilify 10mg Protonix 40mg Seroquel 100mg Xalatan 0.005% Diovan 160mg Evista 60mg Elmiron 100mg Pristiq 50mg Vagifem 25mcg Pradaxa 150mg Boniva 150mg Geodon 40mg Vytorin 10/20mg Avapro 300mg

Qty (pills) 84 90 90 100 100 100 84 90 84 180 90 100 100 360 doses 90 90 100 7.5ml 90 90 100 100 45 180 3 100 90 100

Price* $ 49.99 $139.99 $144.99 $ 74.99 $ 44.99 $139.99 $244.99 $ 69.99 $169.99 $ 94.99 $144.99 $ 84.99 $ 94.99 $ 99.99 $134.99 $ 79.99 $ 89.99 $ 79.99 $ 89.99 $109.99 $199.99 $119.99 $114.99 $489.99 $ 89.99 $ 99.99 $114.99 $ 99.99

All pricing in U.S. dollars and subject to change without notice. We accept Visa, MasterCard, Personal Check or Money Order. *Prices shown are for the equivalent generic drug if available.

! Over 1500 Medications Available ! Call for Free Price Quote

! Price Match Guarantee ! Prescriptions Required ! CIPA Certified Toll Free Phone Toll Free Fax

1-800-267-2688

Tras el incidente ocurrido en septiembre del 2010, todo indica que los trabajos de modernización del Puerto de San Ysidro darían finalmente buenos resultados.

1-800-563-3822

Shop: www.TotalCareMart.com or Call Now! 1-800-267-2688 Mailing Address: ORDER PROCESSING CENTER, PO BOX 121 STN L

WINNIPEG MANITOBA, R3H 0Z4 CANADA

CODE: PN24

'(

!"#$%&

Enero 10 al 16 de 2013

El Latino - San Diego

Controversia en muerte

Reconocen su trabajo

!"#$%&$%'$()*+*,)$,',"'*%+",)*-."'($,/' /(.00*&/'&.0$%)"'1$'2/(3"'4."%$

5/%,*&"0$%'6."'71($1&"'8%)"0*%/'9$,$'&"'' 1$,'9$1$:0$,'$'1/,'3"(3/,

SAN DIEGO.- Mientras la Patrulla Fronteriza se deslindó de la muerte de un hombre sobre el que asegura“ofreció resistencia a su arresto”(ocurrido en los últimos días del 2013), activistas demandaron una investigación objetiva sobre los hechos.

La agencia aseguró que el mismo se encontraba drogado al momento de ocurrir el incidente, organizaciones activistas locales demandaron una investigación del caso.

“En la tarde del 24 de diciembre de 2013, agentes de la Patrulla Fronteriza que operan el punto de revisión de la autopista la Interestatal 8 arrestaron a un hombre, ciudadano de los Estados Unidos, por posesión ilegal (de drogas) y la intención de distribuir aproximadamente tres libras de marihuana” .

Según el reporte dado por los oficiales do la Patrulla Fronteriza, Sector San Diego, (encargados del arresto referido),(drogas conocida como parafernalia y pequeñas cantidades de metanfetamina también se encontraron en el vehículo del hombre”.

“Más tarde, esa noche , mientras que en una celda de detención en la estación de Campo de la Patrulla Fronteriza, el hombre fue incoherente y no respondió” (a los llamados), menciona la agencia policiaca fronteriza en el reporte.

Agregó que paramédicos de la Patrulla Fronteriza llevaron a cabo las técnicas recomendadas de auxilio o emergencia (Cardiopulmonary Resuscitation, Resuscitación Cardiopulmonar o CPR por sus siglas en inglés) “en el hombre mientras esperaban el arribo del personal médico. Justo después de la medianoche los paramédicos se hicieron cargo de los esfuerzos para salvar su vida, pero no fueron capaces de revivir el hombre”.

Aseguró que “la oficina de San Diego médico forense del condado, así como la Oficina General de Investigaciones, del Departamento de Seguridad Nacional (OIG, por sus siglas) está investigando la causa de la muerte”.

Sostuvo finalmente que “la Patrulla Fronteriza, Sector San Diego, está cooperando plenamente con estos investigadores para garantizar una investigación neutral y con toda evidencia e información, en torno a esta lamentable muerte”.

Que se investigue, demanda la organización San Diego Alliance Sin embargo, la organización activista San Diego Alliance (Alianza San Diego) precisó que “la oficina del Servicio Médico Forense de San Diego “está investigando la causa de la muerte de Steven Keith, (quien se encontraba) en custodia por la Patrulla Fronteriza”.

Sin más información del caso, la directora de San Diego Alliance, Andrea Guerrero, emitió su reacción al caso a través de un reporte de prensa: “En nombre de la Alianza San Diego, estamos profundamente preocupados de que otra persona haya muerto bajo custodia de la Patrulla Fronteriza; esta vez un ciudadano de los Estados Unidos. El público y la familia merecen una explicación completa de lo que sucedió” .

Se agrega en el comunicado atribuido a Guerrero que “la Patrulla Fronteriza tiene un lamentable historial de abuso y negligencia de las personas que tiene detenidas, y la agencia opera sin ningún tipo de normas de custodia conocidos, tales como la policía tienen”.

Y precisa que“debido a ésto, el 12 de diciembre (del 2013) , la Senadora (Barbara) Boxer introdujo un proyecto de ley, SB 1817, llamada Ley de Custodia Humanitaria a Corto Plazo,“para establecer estándares mínimos de condiciones de detención para prevenir el abuso y la negligencia. Desafortunadamente, esto puede haber llegado demasiado tarde para el señor Keith”.

Advierte San Diego Allied a manera de conclusión: “Alianza San Diego, junto con nuestros aliados con la Coalición de Comunidades Fronterizas del Sur supervisará este caso junto con otros más de 20 muertes a manos de la Patrulla Fronteriza desde 2010” .

Horacio Rentería Ellatinoonline.com

Casos como el de Steven Keith, recordarían el ocurrido a Anastasio Hernández Rojas en 2010, pero la Patrulla Fronteriza se deslindó del mismo.

Regidor y Alcalde Interino, Todd Gloria.

SAN DIEGO.- En reconocimiento a sus recientes esfuerzos exitosos para apoyar a nuestros departamentos de policía, los miembros de la Asociación de Policías de San Diego(SDPOA) entregó el reconocimiento “Walk the Walk” .

Al hacer el reconocimiento la asociación dijo que con ello se busca reconocer el esfuerzo desplegado “a los funcionarios elegidos por poner acciones concretas detrás de las palabras”.

“Los votantes han crecido acostumbrados a escuchar a sus funcionarios electos hacer promesas , pero sólo en raras ocasiones realizan acciones nuestros representantes ponen acciones detrás de la retórica”, afirmó Brian Marvel, presidente de la SDPOA. Sin embargo, el alcalde interino en los últimos meses Gloria no sólo ha sido un firme defensor de nuestra fuerza de policía a través de sus palabras, sino también a través de sus acciones”.

Y abundó Marvel en su convicción de apoyo al gobierno ahora encabezado por el también regidor de San Diego: “

Durante su breve mandato como alcalde interino, Todd Gloria no sólo confirmó el Plan Quinquenal de nuestro Departamento de Policía, aprobado por unanimidad por el Concilio de la Ciudad, sino que también luchó con éxito para incorporar el plan en el contexto del actual panorama económico”.

Recordó el líder de SDPOA que “el Plan Quinquenal está diseñado para iniciar el proceso de departamento de policía de reconstrucción de San Diego después de recientes reducciones presupuestarias.

En concreto, el plan busca aumentar los fondos para los equipos y la dotación de personal total”. Aunque advirtió que “el plan se había estancado después de pasar por el comité hace aproximadamente dos años”.

“Estos son pasos críticos”, añadió, “en el camino a la solución de algunos de los problemas que enfrenta nuestro departamento. Todd Gloria merece un gran reconocimiento por su liderazgo en este asunto”,reiteró Marvel.

Y sostuvo: Estamos deseosos de seguir trabajando con

el alcalde interino Gloria para asegurar el Plan Quinqenal se implemente en el próximo presupuesto. Además, vamos a seguir tratando de alentar soluciones para resolver los problemas de reclutamiento y retención del personal dentro de nuestro departamento” .

El SDPOA reconoció formalmente a Gloria durante un evento de fin de año que la asociación realizó con fines de caridad.

Servicios El Latino Ellatinoonline.com

El Latino - San Diego

!"#$%&'()$$*)#+,-&.)/ !"#$%&'(#)*)+&,-+'(

SAN DIEGO.- Visitamos el ECO CENTER, del “San Diego International Auto Show”para conocer las ventajas y beneficios del vehículo que invade la cuidad.

Como cada inicio de año se realizó en el centro de convenciones de San Diego, el “International Auto Show”, en esta ocasión fue del 1al 5 del mes en curso, y como siempre se dieron citas las compañías mas importantes del mundo automotriz.

Es sencillamente fascinante caminar por los pasillo e imposible no girar la cabeza de un lado a otro admirando la tecnología, y la belleza del transporte mas común en la ciudad. Y por momentos imaginarse flotando sobre las carretas a toda velocidad a bordo de un Ferrari, McLaren o un Aston Martin.

Pero regresando al piso y a la realidad, continuamos circulando las diferentes áreas del show, hasta toparme con una de las importantes y modernas áreas que va mas allá de los carros veloces o con tecnología de punta…me encontré con el ECO CENTER, si, ese lugar en donde esta lo mas moderno en automóviles eléctricos, que además de proveer el mismo servicio que uno a gasolina, ayudan en la conservación de nuestro medio ambiente y por su puesto un alivio para el bolsillo.

Ahí platicamos con Iliana de Lara, vocera de SDG&E, y nos habló sobre este ECO CENTER, los autos, la importancia de ir considerando adquirir un vehículo eléctrico y lo que SDG&E está haciendo para apoyar y motivar al publico a considerar adquirir uno de ellos.

El área ECO CENTER, lleva ya algunos años instalándose en el Auto Show, sin embargo esta es la primera vez en que la compañía de gas y electricidad de la ciudad esta involucrada en el.

“San Diego es la ciudad #1 en Estados Unidos con mayor numero de dueños de estas unidades. Alrededor de 6 mil personas son propietarias de uno, y se proyecta que pare el año 2020, más de 200 mil circulen por las calles”dijo Iliana.

Preguntamos en concreto. Por que la gente estaría interesada adquirir uno?

“Es chistosos, pero hay varias razones, entre ellas, es que ya existe un vehículo para cada necesidad y gusto de acuerdo a las preferencias de las personas.

Además sabes que con esto estarás ayudando al planeta conservando nuestro ecosistema” dijo Iliana.

Por si fuera poco, SDG&E esta estimulando al publico con una tarifa especial en sus recibos si eres propietario de un auto eléctrico, aparte de que al comprarlo recibes mas de 10 mil dólares en incentivos.

“Hay incluso familias que pagan menos en su recibo de electricidad al usar estas tarifas especiales que SDG&E, y esto incluyendo el consumo regular de energía de la lavadora, refrigerador, etc.” -Iliana.

Como y donde los recargo?

Para recargar existen actualmente mas de 500 estaciones en la ciudad, y actualmente se trabaja con las diferentes compañías para que instalen espacios de recarga en sus estacionamientos de trabajo.

“Recargar un auto eléctrico es lo mas sencillo, ya que el conector es el que todos conocemos…el de la plancha, la lavadora o del mismo tostador, una co-

!"

Enero 10 al 16 de 2013

nexión común y corriente de dos o tres puntas, que se inserta en el enchufe que tienes en casa.”

Funcionalidad, durabilidad y fuerza:

“Los autos eléctricos funciona igual que un auto a gasolina, tiene el mismo poder y fuerza. En promedio viajan a 90 millas por hora, y los puedes usar en cualquier terreno, solo que en este caso aportas ayudando a la conservación del planeta, además los precios son similares a los automóviles convencionales “- Iliana.

Hay vehículos absolutamente eléctricos (solo trabajan a base de energía eléctrica), y están los híbridos (que además de energía eléctrica, cuentan con un deposito de gasolina). Este ultimo tiene la capacidad de usar ambas fuentes de energía a voluntad del conductor.

“Aproximadamente 24 dólares de electricidad, rinden alrededor de 800 millas, lo que en gasolina seria un gasto de 140 dólares, teniendo en cuenta el precio actual del combustible. Con un vehículo eléctrico el costo del galón (electricidad) es de aproximadamente 1 dólar, lo que es considerable ahorro a nuestra economía”,aclaró Iliana Lo mismo sucede en las estaciones de recarga, en donde aproximadamente una hora conectado a estas, tiene un costo de 1 dólar.

Estas unidades producen menos cantidad de CO2 que un vehículo convencional, hacen muy poco ruido y son la diferencia de cientos de dolares en cosumo de gasoline al año.

En conclusión, no diré que es la mejor opción y son perfectos, pero si una gran alternativa que poco a poco invade el mercado convenciendo cada vez a mas usuarios a adquirir uno.

Seguramente encontraremos algunas desventajas y problemas, pero esto sucede en cualquier vehículo sin importar que marca o modelos sea.

Si lo esta considerando, consulte con SDG&E, para mas información sobre las tarifas especiaEste “Vocho” modelo ’63 fue modificado de su sistema original y les cuando se es propietario de un auto eléctriahora es totalmente eléctrico. La compañía “zelectricbug.com” esta co. Busque información en www.sdge.com/ev dedicada a este tipo de trasformaciones. o llame al 1 866-411-sdge.

Felipe Castañeda Ellatinoonline.com

ECO center es una de las reas de mayor atracción dentro del San Diego International Auto Show” y cuenta con lo mas moderno en tecnología de autos eléctricos

BMW, una de las marcas de autos mas prestigiadas en el mundo, ay cuenta con una línea de autos eléctricos; Alrededor de 8000 mil unidades fueron puestas al mercado recientemente.

!"

El Latino - San Diego

Enero 10 al 16 de 2013

#$%&'%'$()('$%*

)*+,-

!"#$%$&"'(

!"#$"%&'()*+,'&!-).'/,!0/1"

!"#$%#&'()*#$%#%+,$-#,$#./01/"$2#2/3/-4#25#2$65",/# 7-8,53309"#$"#28%0:/-08#;#2$#7-$<=#5"#/>8#%%$"8# ,$#/3:0<0,/,$2

D

os años han transcurrido desde que Saúl Hernández lanzó su primer disco como solista “Remando” y en 2014 veremos la segunda parte de esta producción discográfica, claro, sin Caifanes.

El cantante y músico mexicano entrará el próximo año al estudio de grabación con los músicos Marco Rentería, Gustavo Collado y Bernardo Ron, para dar forma a su segundo álbum en solitario.

2013 fue un año de muchos conciertos, algunos hechos con la agrupación y otros más sin Diego Herrera, Samo Romo, Alfonso André y Alejandro Marcovich; etapa con la cual pudo acercarse a foros como la Sala Nezahualcóyotl y el Teatro Degollado.

Para Hernández, 2014 será de mucha activi-

dad musical, pues además de los planes de su próximo disco, también tiene pactados algunos compromisos con Caifanes.

Recordemos que en 20111, Saúl recibió una nominación al Grammy Latino como Mejor Álbum Rock gracias a “Remando”.

ServiciosElLatino Ellatinoonline.com

Saúl Hernández es considerado uno de los músicos de rock mas importantes en México gracias a sus agrupaciones con Caifanes y Jaguares.

Foto: publimetro.com

“The Legend of Hercules”

al cine!

El 2014, arranca con todo en el cine, y esta es una gran opción para iniciar el año. Aquí algo de la entrevista que tuvimos con su protagonista.

La nueva versión en película de “The Legend of Hercules” se estrena el día de mañana 10 de enero en todos los cines de Estados Unidos. Esta cinta esta protagonizada por el joven actor Kellan Lutz, dirigida por Renny Harlin, y será proyectada en formato 3D. Por estas razones sostuvimos una platica vía telefónica con el actor protagonista, para saber mas a detalle sobre su participación en la película, interpretando a este mítico héroe.

“Cuando era niño, solía seguir a los personajes típicos de comics, nunca tuve mucho conocimiento sobre estos héroes míticos, pero cuando me ofrecieron el papel me puse a estudiar sobre ellos, y en realidad que las historias son fascinantes.”

La película narra la historia de Hércules, un héroe de la mitología Griega, que se desarrolla 1200 A.C. Hércules es Traicionado por su padrastro, el Rey, y exiliado y vendido como esclavo a causa de un amor prohibido, Hércules debe usar sus formidables poderes para luchar contra su camino de regreso a su legítimo reino.

El costo de la filmación superó los 70 millones de dólares, para la cual el protagonista Kellan Lutz, se tuvo que someter a entrenamiento físico par aumenta mas su masa muscular, algo que requería el personaje que se distingue por su des-

comunal fuerza física.

“Si. Me sometí a un entrenamiento supervisado por expertos tanto en ejercicio como en alimentación. Siempre es divertido además de que aprovechas para ponerte en forma.”

Sin duda una película clasificada PG, una muy buena opción para este arranque de año, con todos los avances de la tecnología, y una excelente producción, “The Legend of Hercules”, tiene todos los elementos de entretenimiento y aprendizaje.

El Latino - San Diego

Enero 10 al 16 de 2013

!"

#$%&'()'*+),-./

Disney’s Beauty and the Beast

Alguien ha visto a Lupita?

7 al 12 de Enero

24 al 30 de Enero

Ramon Ayala 7 y 8 de Febrero

AQUÍ ENCONTRARÁS INFORMACIÓN DE EVENTOS, CONCIERTOS, FESTIVALES Y MUCHO MÁS...

Ramon Ayala

El rey del acordeón llega a San Diego con todos sus éxitos Cuando: Viernes 7 y Sábado 8 de Febrero. A partir de las 7pm. (mayores de 21) Donde: House of Blues 1055 5th Avenue San Diego 92101 INF: www.livenation.com

Disney’s Beauty and the Beast

El clásico de Disney con todo el galomour de Broadway llega a San Diego Cuando: Del Martes 7 al Domingo 12 de Enero. Horarios diversos.

Boletos: $35 - $211.

Donde: Civic Center - 3666 Fourth Ave San Diego 92103 INF: (619) 564 3000

Alguien ha visto a Lupita?

Una pelicula de amor, inocencia y ver el mundo de manera distinta.

Cuando: Del 24 al 30 de Enero.

Horarios diversos.

Boletos: $10 ($8 militares y menores) Donde: DIGITAL GYM - 2921 El Cajon Blvd.San Diego, CA 92104 INF: (619) 230 1938

Maraton de una milla para niños Cuando: Sabado 18 de Enero. De 8am – 10am. N(registros 7am) Boletos: $20 y $25.

Donde: Legoland y Sea Aquarium - One Legoland Drive Carlsbad 92008 INF: (760) 692 2900

Fin de semana de Avistamiento de Ballenas Cuando: Sábado 11 y Domingo 12 de Enero. De 9am – 5pm.

Boletos: $5 por auto( $3 personas a pie o en bicicletas) Donde: Point Loma - 1800 Cabrillo Memorial Dr San Diego 92106 INF: (619) 523 4566

CAPOERIA SAO BENTO GRANDE DANCE FIGHTING

Gran exhibición del arte marcial brasileño Cuando: Todos los sábados, hasta el 1 de Marzo. De 11:30am – 1:30pm.

Donde: WorldBeat Cultural Center - 2100 Park Boulevard San Diego 92101 INF: (619)518 7782

TANGO DINNER SHOW

Cena baile de Tango con bailarines en vivo.

Cuando: Todos los viernes. De 6:30pm – 8:30pm Donde: Pampas Argentine Grill 8690 Aero Drive San Diego 92123 INF: (858) 278 5971

LES MISERABLES School Edition

Una representación de la clásica obra de teatro realizada por estudiantes de VCHS Cuando: Del Viernes 10 al 12 de Enero. Horarios diversos Boletos: $15 -$12 (menores de 10 años, tercera edad y militares) Donde: Maxine Theater - 31322 Cole Grade Road Valley Center

92082 INF: (760) 749 7390

Retaurant Week 2014

Decenas de restaurantes de toda clase ofrecen menús especiales a precios muy accesibles Cuando: Del 15 al 20 de Diciembre.

Donde: Diversos Restaurantes en todo San Diego (consulte lista) INF: www.restaurantweeksandiego.com

Bronco en concierto

El legendario grupo estará cantando todos sus éxitos.

Cuando: Sábado 25 de Enero.

7:00pm Boletos: $30 - $40.

Donde: Sycuan Casino - 5469 Casino Way El Cajon 92019 INF: www.sycuan.com

OZOMATLI en concierto (solo mayores de 21)

Cuando: Viernes 24 de Enero.

8:00pm Boletos: $30.

Donde: Belly Up Tavern - 143 S. Cedros Av Solana Beach 92075 INF: (858) 481 8140

SALSA PARTIES

Incluye clases de Salsa para principiantes e intermedios Cuando: Todos los viernes – Desde las 7:00pm (no menores de 18) Boletos: $8 Donde: Tango del Rey - 3567 Del Rey Street San Diego 92109 INF: (619)200 7124

21 Latino Film Festival

Lo mejor del cine latino en un festival que ya es tradición.

Cuando: Del 13 al 23 de Marzo 2014 Donde: Digiplex Mission Valley - 7510 Hazard Center San Diego 92108 INF: (619) 685-2841

Monster Truck Jam San Diego:

Las camionetas modificadas mas impresionantes del mundo llegan a la ciudad.

Cuando: Sábado 18 de Enero.

De 3pm – 10pm Boletos:$15 - $90 Donde: Estadio Qualcomm - 9449 Friars Road San Diego 92108 INF: (619) 283 0460

In The Time Of Butterflies

La histórica novela de amor de Julia Álvarez puesta en escena.

Cuando: En escena hasta el 26 de Enero. Horarios diversos.

Donde: San Diego Repertory Theater - 79 Horton Plaza San Diego 92101 INF: (619) 231 3586

!"

El Latino - San Diego

Enero 10 al 16 de 2013

#$%&'(')*++*,&

nuevo

Consigue un rostro Una limpieza profunda, un tratamiento regenerador, una ducha facial de oxígeno o un prograprogra ma de luminosidad son algunas de las fórmulas para conseguir un rostro nuevo, impecable y fresco.

“En tan sólo 24 horas, el rostro puede conseguir un aspecto aterciopelado, sereno, lumilumi noso, lleno de vida”,explica la prestigiosa esteticista Felicidad Carrera que antes de realizar los tratamientos examina la piel con minuciosidad y recomienda el programa más idóneo para cada tipo de epidermis.

LA LIMPIEZA, LO MAS IMPORTANTE

“La presencia de impurezas y puntos negros otorga un aspecto de piel abandonada. Por ello la eliminación de comedones e impurezas es un signo de cuidado y decoro personal. La higiene facial tradicional está últimamente entre los tratamientos más solicitados, por eso son muchas las mujeres y los hombres que la incluyen en su agenda mensual para no olvidar las obligaciones con su piel. Siendo uno de los trabajos más básicos de la estética, es también uno de los más difíciles y delicados, puesto que si no lo realizan manos expertas, pueden ocasionar infecciones o manchas oscuras”, explica FeliciFelici dad Carrera.

La limpieza profunda de la piel está indicada para todas las personas cuya piel ha adquirido un tono grisáceo y mate, tiene impureimpure zas y está áspera al tacto. Este tratamiento consta de varios pasos.

1.- Primero se aplica un gel desmaquillante, seguido de una tonificación.

2.- A continuación se prepara la piel para facilitar la extracción de impurezas, evitando daños y enen-

rojecimientos. Resulta beneficiosa la aplicación de vapor, porque en contacto con la piel provoca una sudoración, que facilita la eliminación de toxinas, así como la flexibilización de la capa córnea.

3.- Es imprescindible extraer los comendones y puntos negros. Los poros tienen que quedar libres de toda impureza.

4.- Se practica un masaje con un cóctel de aceites esenciales que tienen propiedades calmantes, antiinflamatorios, bactericidas y fungicidas.

5.- Para cerrar los poros, cicatrizar y acabar con el estrés de la piel, se extiende una máscara purificanpurificante a base de fangos, arcillas, caolín, extractos de algas rosas y aguas termales.

6.- Finalmente se retira la mascarilla con agua tibia, se tonifica la piel y se aplica un producto oxioxigenante.

TRATAMIENTOS DE VANGUARDIA

Una vez que la piel está limpia, es el momento de realizar tratamientos específicos. Para aquellas perpersonas que busquen un tratamiento de luminosidad instantánea, Felicidad Carrera recomienda el proprograma “Lux-Premier”, un ritual de belleza que combina la tecnología de vanguardia con la cosmética más evolucionada del momento.

En este tratamiento se trabaja con el láser Diodo Lux 16 que posee propiedades tan beneficiosas como reestructurar la musculatura profunda y los tejidos superficiales por estímulo de los fibroblastos, además de favorecer se regeneración. ReduReduce el líquido que produce las bolsas de ojos y tonifica y ayuda a descongestionar la piel.

“La luz infrarroja de este Equipo aumenta hasta cinco veces la velocidad de reproducreproducción de las células, consiguiendo un efecto ‘lifting’ natural casi inmediato”, afirma la esesteticista.

Está indicado para todo tipo de pieles y edades. Estimula la formación de colágeno y por tanto produce un efecto rejuvenecedor sobre los tejidos: reafirma el rostro, difumina las arrugas, mejora el tono de la piel y dismidisminuye el tamaño de poro. Además reduce la producción de melanina que causa manmanchas faciales y es muy eficaz para eliminar las bolsas de los ojos.

El proceso de envejecimiento está asociaasociado a un descenso de los niveles de oxígeno en las células de la piel, lo que ocasiona una La piel de rostro necesita una limpieza en división más lenta de las células y como rereprofundidad una vez al mes. sultado una piel seca y con arrugas.

El Latino - San Diego

Enero 10 al 16 de 2013

#$%&'()

!"

Pastel para el desayuno Porciones: 12 s PAQUETES OZ CADA UNO DE SALCHICHAS h*OHNSONVILLE /RIGINAL "REAKFAST 3AUSAGE ,INKSv s PANECILLOS INGLESES CORTADOS EN CUBOS DE PULGADA s TAZA DE MANTECA DERRETIDA s TAZA ONZAS DE QUESO CHEDDAR RALLADO s TAZA ONZAS DE QUESO MOZZARELLA RALLADO s TAZA DE CEBOLLAS PICADAS s TAZA DE PIMIENTOS ROJOS PICADOS s HUEVOS GRANDES s TAZAS DE LECHE s CUCHARADITA DE SAL 0IMIENTA A GUSTO s TAZA DE TOCINO EN TROCITOS

Brusquetas dulces y apetitosas Rinde: 16 unidades Porciones: 6 a 8 s TOMATES MADUROS CORTADOS EN CUBOS s TAZA DE ANANĂ&#x2030; DULCE CORTADO EN CUBOS s FRUTILLAS MADURAS SIN TALLO Y CORTADAS EN CUBOS s TAZA DE HOJAS DE ALBAHACA FRESCA CORTADAS EN JULIANAS APROXI FRESCA CORTADAS EN JULIANAS APROXIMADAMENTE HOJAS GRANDES s TAZA DE HOJAS DE MENTA FRESCA CORTADA EN JULIANA O CUCHARADITA DE MENTA SECA s CUCHARADAS DE JARABE DE ARCE PURO s PAQUETE DE ONZAS DE SAL SALCHICHAS h*OHNSONVILLE /RIGINAL "REAKFAST 3AUSAGE 0ATTIESv s BAGUETTE DELGADA CORTADA EN RODAJAS s TAZA DE ACEITE DE OLIVA s RODAJAS DE MOZZARELLA FRESCA

CORTADAS A LA MITAD PreparaciĂłn de la cobertura de la brusqueta. En un recipiente, mezcle los tomates, el ananĂĄ, las frutillas, la albahaca, la menta y el jarabe de arce. Revuelva hasta integrar. Cubra la preparaciĂłn y deje reposar.

Divida las 8 rodajas de salchicha en dos y corte los bordes para achicarlas. Cocine segĂşn las indicaciones del paquete y deje reposar. Cubra la preparaciĂłn para mantener el calor.

Coloque la rejilla del horno en el tercer espacio desde la parte superior y enciĂŠndalo.

Corte la baguette en 16 rodajas (aproximadamente de ½ pulgada de espesor) y pincele uno de los lados con aceite de oliva.

Coloque las rodajas de la baguette con el aceite hacia abajo sobre una bandeja para hornear

y cocine durante 1 a 2 minutos, o hasta que estĂŠn doradas. Tenga cuidado: pueden variar de no muy doradas a quemadas en 15 segundos.

Utilice pinzas para girar las rodajas a fin de colocar la parte

aceitada hacia arriba. Agregue 1 rodaja de mozzarella a cada rodaja de pan; cocine 1 minuto mĂĄs hasta que el queso estĂŠ derretido y los bordes de las rodajas de la baguette comiencen a tostarse.

ColĂłquelas en una bandeja o en platos individuales. Coloque una pequeĂąa rodaja de salchicha sobre cada una. Utilice una cuchara para aplicar la cobertura de la brusqueta, hasta que desborde.

Cocine las salchichas segĂşn las indicaciones del paquete. Deje enfriar un poco y corte las salchichas en trozos de 1/4 de pulgada.

En un molde para hornear enmantecado de 13 x 9 pulgadas, coloque la mitad de los cubos de panecillos ingleses y la mitad de las salchichas cocidas. Coloque otra capa igual.

RocĂ­e con manteca y cubra con el queso, la cebolla y los pimientos rojos.

En un recipiente grande, mezcle los huevos, la leche, la sal y la pimienta.Vierta sobre el pastel. Esparza el tocino. CĂşbralo y dĂŠjelo en reposo en la heladera toda la noche.

Saque del refrigerador 30 minutos antes de hornear. Destape y cocine en horno a 350 °F durante 45 a 50 minutos o hasta que, al introducir un cuchillo, Êste salga limpio.

DĂŠjelo reposar 5 minutos.

!"

Enero 10 al 16 de 2013

El Latino - San Diego

#$%&'()(*$+,%,$ !"#$%&'(%&)*&+,-*

P

dañe su salud

antalones, sujetadores...

La elección desacertada de algunas indumentarias cotidianas y prendas interiores, e incluso la forma de secarlas, pueden causar lesiones mamarias, problemas circulatorios o reacciones alérgicas.

En 2011, el estudiante Josh Le, de la Universidad de Alberta (UA) en Canadá, informó que había marcado un insólito récord al vestir el mismo pantalón vaquero durante 15 meses, sin limpiarlo, para demostrar que la falta de lavado no tiene consecuencias higiénicas.

Tras prácticamente 450 días de uso ininterrumpido, en condiciones extremas y sin limpiarlo, Josh Le tomó una muestra del pantalán, comprobando que el nivel de bacterias acumuladas

era similar al que albergaba el pantalón después de lavarlo y utilizarlo durante dos semanas.

Pese a que las bacterias detectadas no entrañan un riesgo para una persona joven, fuerte y sana como Le, la profesora de Ecología Humana Rachel McQueen, de la UA, que supervisó el ensayo, ha disuadido a otras personas de imitar al estudiante, porque “ los resultados son el fruto de sólo un experimento” y no un estudio científico. Es recomendable lavar los pantalones al menos una vez al mes, debido al olor que podrían despedir.

El autor del sorprendente experimento, no ha informado si los vaqueros que vistió durante más de un año eran ajustados, un factor que de acuerdo a otras investigaciones -en este caso

con una evidencia científica considerable- podría haber tenido un efecto negativo sobre la salud del estudiante Josh Le. La Sociedad Española de Cardiología (SEC) ha advertido que el uso continuado de ropa demasiado ajustada puede favorecer la aparición de problemas cardiovasculares, ya que dificulta la circulación sanguínea por las venas.

Los pantalones, faldas, camisetas, camisas y otras indumentarias demasiado ceñidas al cuerpo provocan dificultades en el retorno de la sangre venosa y un aumento de los edemas (acumulación de líquidos), lo que facilita la aparición de trombos (coágulos) venosos, principalmente en las piernas, que pueden producir infartos pulmonares, ha explica-

do la SEC. Según estos expertos, la ropa ceñida hace que el corazón realice un sobreesfuerzo y se eleve la presión arterial, lo que provoca que se retengan líquidos y toxinas y favorece la aparición de celulitis y depósitos de grasa en algunas zonas del cuerpo, además de dificultar la digestión y de obstruir, en algunos casos, el correcto paso de aire y oxígeno por el organismo.

Según la cardióloga Mar Moreno, miembro de la SEC, se considera ropa ajustada “aquella que impide realizar movimientos de forma natural y que, tras haberla llevado unas cuantas horas, deja marcas en la piel”.

La trombosis venosa derivada por la indumentaria ajustada, según la doctora Moreno, “puede provocar hipertensión arterial pulmonar, con aparición de dificultad respiratoria y, si el desprendimiento de los trombos es masivo, puede llegar a producir la muerte”.

Sentir hormigueo y adormecimiento en algunas zonas de cuerpo, especialmente en manos y pies “es una señal inequívoca de

que hay que vestir prendas más holgadas”, de acuerdo a esta experta.

Por otra parte, practicar deporte sin un buen sujesuje tador deportivo produce “lesiones irreversibles en el pecho de las mujeres, desde estéticos a causa de la ruptura de los ligaliga mentos de Cooper, hasta lesiones más graves a largo plazo, como las micronecrosis”, según el ginecólogo Fernando Moreno Lete.

Las glándulas mamamama rias son tejidos grasos con escasa sujeción y mucha más movilidad que otros Órganos del cuerpo, por lo que el docdoc tor Moreno ha recomenrecomen dado la prevención como el mejor método para impedir desprendimientos u otro tipo de impactos que solo tendrían solución mediante cirugía.

EFE Ellatinoonline.com Asimismo, saber elegir un

Según los cardiólogos, se considera ropa ajustada aquella que impide realizar movimientos de forma natural y que, tras haberla llevado unas cuantas horas, deja marcas en la piel.

EFE/Nic Bothma

# $ % &'() (*$ + , % , $

El Latino - San Diego

Enero 10 al 16 de 2013

!"

A la mesa, sin prisas Comer despacio y con tranquilidad tiene infinidad de ventajas a menudo ignorada. Ayuda a perder peso, a prevenir la diabetes y elegir comidas más saludables. Incluso en medio del vertiginoso ritmo actual puede conseguirse. ¿Por qué no lo intenta?

Ya sea debido al vertiginoso ritmo de vida, que causa estrés y prisas con el consiguiente descontrol en las comidas, o a causa de los malos hábitos alimentarios adquiridos durante la infancia y juventud que se mantienen en la edad adulta, muchas personas ‘pisan el acelerador’ cuando se están alimentando.

Distintos estudios demuestran que comer con rapidez y sin tranquilidad tiene repercusiones negativas para el organismo.

Comer demasiada rápido podría aumentar el riesgo de padecer diabetes, de acuerdo a un estudio preliminar, de la Universidad Lituana de Ciencias de la Salud.

Los investigadores lituanos, dirigidos por la doctora Lina Radzeviciene, compararon a 234 pacientes con diabetes tipo 2 con 468 personas que no padecían esta enfermedad, y encontraron que aquellos que comían con mayor rapidez tenían 2.5 veces más probabilidades de sufrir de diabetes que los que se alimentaban de forma más pausada.

Otra investigación de científicos griegos, ha comprobado que comer demasiado rápido también puede conducir a comer en exceso, porque engullir los alimentos de forma apresurada limita la li-

le dicen al cerebro que deje de comer”,ha señalado el autor principal del informe, el doctor Alexander Kokkinos, del Hospital General Laiko en Atenas.

A mayor velocidad, menor calidad

Un encuesta entre casi 1.700 jóvenes estadounidenses en edad universitaria reveló que el 42 por ciento de las mujeres y el 35 por ciento de los hombres no tenían tiempo para sentarse a la mesa a comer y eso los hacía elegir alimentos

Comer demasiada rápido podría aumentar el riesgo de padecer diabetes.

beración en el intestino de aquellas hormonas que desencadenan la sensación de saciedad.

Los participantes en el estudio comieron helado a diferentes ritmos. Antes y después de esta comida se midieron sus niveles de glucosa, insulina, lípidos en sangre y hormonas intestinales asociadas a la sensación de llenura.

Quienes tardaron 30 minutos en comer el helado presentaron las concentraciones más altas de las hormonas intestinales, y tendían a sentirse más llenos que los que comieron en menos tiempo.

“Algunos trabajos previos apoyan la idea de que comer rápido puede conducir a una ingesta excesiva de alimentos y a la obesidad. Nuestro estudio ofrece una explicación para este fenómeno al mostrar que el ritmo al que se come podría impactar en la liberación de hormonas intestinales que

de peor calidad.

Las mujeres y los hombres que habitualmente comían en compañía de otras personas tendían a tener una alimentación de mejor calidad, que incluía más frutas y verduras.

En cambio, quienes tendían a “comer de paso” elegían habitualmente comida rápida e ingerían más grasas saturadas y gaseosas y menos alimentos saludables.

“Esto demuestra la importancia de dedicarle tiempo a las comidas y compartirlas con amigos o familiares”, ha explicado la investigadora principal del estudio, la doctora Nicole I. Larson, de la Universidad de Minnesota, en Minneapolis (EE. UU.).

Para la doctora Larson, la gente debería dedicarle más tiempo a las comidas como lo hacen con cual-

quier otra actividad importante, y “cuando no hay otra opción que comer rápido, han de elegir algún alimento saludable”, como las frutas frescas o secas, los vegetales prelavados, las galletas de granos integrales y el queso en “hebras” de tipo light.

Otra de las consecuencias de comer aceleradamente y con nerviosismo, son los problemas digestivos.

De acuerdo a algunos nutricionistas, para evitar un empacho, nombre popular de la indigestión, que produce síntomas como pesadez y dolor de estómago, entre otros, conviene conocer “cómo funciona el estómago”.

Según el doctor Gonzalo Guerra Flecha, director del Centro Médico Quirúrgico de Enfermedades Digestivas (CMED) es importante saber que“a medida que aumenta la velocidad a la que se come, el estómago multiplica el tiempo que tarda en hacer la digestión”.

Para evitar los empachos, habituales en las fiestas navideñas y otras ocasiones del año que fomentan las comidas copiosas y los excesos gastronómicos, el doctor Guerra Flecha recomienda “comer despacio, masticar bien y no ingerir bebidas alcohólicas si antes no se ha tomado ningún alimento” Para evitar indigestiones navideñas el director de CMED sugiere comportarse “como normalmente se hace en una boda. Se empieza a comer a las ocho de la tarde con los aperitivos, a las diez se empieza a cenar, se termina a la una de la madrugada y luego a lo mejor a las tres hay una nueva cena”.

EFE Ellatinoonline.com

!"#$%&'(%)*$'%+)$,)#$!-./01 Patricia A. González-Portillo patricia.portillo@laopinion.com

J

osé Martínez contaba los días para inscribir a su hija adolescente a su seguro médico bajo las nuevas disposiciones de la Ley del Cuidado de Salud. De repente, Martínez fue despedido de su trabajo de más de 15 años.

“Y ahora ¿qué hago?”, preguntó. “Yo era el proveedor del seguro para mi familia”.

Martínez no está solo, está entre las personas que pierden sus empleos cuando se acerca el fin de año y las empresas se ven obligadas a despedir a algunos empleados para cumplir sus metas financieras del 2013.

Sin embargo, funcionarios de la Casa Blanca afirmaron que no hay necesidad de entrar en pánico, porque la histórica ley, conocida como Obamacare, no dejará a los desempleados sin cobertura médica.

“Cualquier persona puede y debe solicitar cobertura de atención médica a través de los mercados”, señaló Cecilia Muñoz, directora del Consejo de Política Nacional en la Casa Blanca.

“Hay una evaluación que se lleva a cabo y otras circunstancias que determinan si la gente recibirá subsidios u otros tipos de apoyo”.

Antes de la Ley del Cuidado de Salud, las personas que perdían sus trabajos y se quedaban sin cobertura tenían muy pocas opciones para ob-

tener seguro médico. En muchos casos, podían seguir su cobertura a través de COBRA, pero era demasiado caro.

“Ahora, bajo la Ley de Cuidado de Salud, hay una verdadera red de seguridad para aquellos que están entre un trabajo y otro”, afirmó Anthony Wright, director ejecutivo de Health Access California. “Pueden obtener cobertura a través del mercado sin pagar más del porcentaje de sus ingresos. Si tienen poco o ningún ingreso, tendrían derecho a cobertura por medio de Medi-Cal, sin la restricción de bienes ni requisitos de la familia.

Esto es algo grande para las personas que están reconstruyendo sus vidas”.

Las clínicas comunitarias han sido el frente defensivo para trabajadores latinos de bajos recursos que carecen de seguro médico. Son un elemento esencial de la red de seguridad en los condados de California, ya que brindan cuidados médicos, dentales y mentales a quienes carecen de seguro, sin importar su capacidad de pago.

“La gente no debe atrasar la búsqueda de atención médica hasta que se enferme; eso puede convertir pequeños problemas en algo mas grande”,señaló Louise McCarthy, directora ejecutiva de Community Clínics Association of Los Angeles. “Los centros de salud comunitarios están abiertos para todos los que necesitan acceso a servicios de salud, sin importar si pueden pagar o no. Como entidades certificadas por Covered California, los centros de salud comunitarios

Foto: Suministrada

pueden ayudar a las personas sin seguro a inscribirse a programas de salud y seguros a bajo costo, si es que califican”.

Los centros de salud comunitarios en todo el país han recibido millones de dólares en subvenciones del Departamento de Salud y Servicios Humanos para tratar de educar e inscribir a los californianos en seguros médicos a bajo costo.

Los fondos son parte de una iniciativa de $11 mil millones bajo la Ley del Cuidado de Salud, que incluye la creación de 250 centros adicionales en todo el país para que atiendan a una gran cantidad de latinos de bajos recursos.

“Los centros de salud comunitarios brindan cuidados de salud preventivos y atención primaria a cualquier persona en sus comunidades, sin importar su capacidad de pago. Pero si usted necesita un especialista o si tiene que ser admitido en un hospital, los centros de salud comunitarios no cubrirán el costo”, señaló Dan Hawkins, director del National Association of Community Health Centers.“Por eso es tan importante estar asegurado”.

Por esta razón, Martínez se comunicó con un centro comunitario como AltaMed, que extendió su horario durante las vacaciones, para ayudar a personas sin seguro a inscribirse a Covered California, el mercado estatal.

“Estoy emocionado”, señaló. “Me da tranquilidad saber que mi familia y yo vamos a estar cubiertos.”

fica para la cobertura. s ,OS CALIFORNIANOS PODRÉN SEGUIRSE INSCRIBIENDO en Covered California hasta el 31 de marzo del 2014. s 0ARA OBTENER MÉS INFORMACIØN LLAME A #OVERED California para obtener ayuda en español al 1-800-300-0213. La llamada es gratuita.

Obamacare ofrece más beneficios a las personas que se inscriben. Esos incluyen: s 3ERVICIOS PREVENTIVOS SIN PAGAR UN CENTAVO DE su bolsillo para muchas condiciones, incluyendo mamografías, pruebas de Papanicolaou, de hipertensión, de colesterol, depresión y de cáncer del colon. s /PCIONES DE SEGUROS MÏDICOS MÉS ACCESIBLES y subsidios a través de las aseguradoras privadas de Covered California y programas públicos como Medi-Cal. s -ÉS OPORTUNIDADES PARA QUE LOS DUE×OS DE pequeñas empresas brinden seguro médico a sus empleados.

Para más detalles: www.asegurate.com

¿Qué es Covered California?

s %S UN NUEVO MERCADO SE SEGUROS ACCESIBLES para personas con ingresos por encima de 138% del nivel federal de pobreza y ciertos inmigrantes legales. s ,OS SOLICITANTES YA NO TIENEN QUE PROPORCIONAR datos como propie- dades, cuentas de ahorro, y el valor de sus vehículos para determinar si cali-

La Salud Empieza Aquí es una campaña de The California Endowment que nos reta a pensar en donde ocurre la salud: La salud empieza con la prevención, en las escuelas y en nuestras comunidades.

!!

Enero 10 al 16 de 2013

"#$%&'(')#*+$+#

El Latino - San Diego

Lo más buscado en el cáncer de próstata !"#$%&'()"#*#+"#&",%"$%-.

Son pocos los médicos que recomiendan la vigilancia activa para el cáncer de próstata de bajo grado en vez de la cirugía o de la radiación. Los urólogos de Mayo Clinic también han expuesto lo que han descubierto sobre el agrandamiento prostático, el cáncer vesical y otras investigaciones, además de estar dispuestos a ofrecer a los periodistas su comentario experto

Ministro Martín Villaseñor Matrimonio Civil incluyendo licencia

Matrimonio Civil incluyendo licencia Ministro autorizado por el Condado.

Capilla adornada con flores. Ceremonia formal personalizada.

Marcha nupcial para celebrar. No se Requieren Análisis Médicos ni residencia permanente. Servicio a Domicilio (precios especiales)

Dos décadas de Experiencia

(619)

420-6033

1185 3rd Ave. Chula Vista, CA 91911

Nuestros horarios son: L-V de 10:00am a 5:00 pm. Sab. 10:00 am a 1:00 pm.

Servicio a domicilio en todo el Condado de San Diego

sobre los demás estudios.

A continuación se mencionan los estudios presentados por Mayo: Los médicos poco recomiendan la vigilancia activa para el cáncer de próstata de bajo riesgo.

A pesar de que la vigilancia activa sea ampliamente considerada como una táctica eficaz para controlar el cáncer prostático de bajo riesgo, un estudio de Mayo Clinic en 643 urólogos y oncólogos radioterapeutas descubrió que solamente el 21 por ciento de los médicos estudiados recomendaba dicha táctica, mientras que 47 por ciento aconsejaba la cirugía y 32 por ciento abogaba por la radioterapia.

La recomendación médica, en general, coincidía con el área de pericia del profesional. Es decir, la mayoría de urólogos recomendaba la cirugía, mientras que la mayor parte de los oncólogos radioterapeutas aconsejaba la radioterapia.

“Estos resultados pueden explicar, en parte, la frecuencia relativamente baja de la vigilancia activa para el cáncer prostático de bajo riesgo en Estados Unidos”, comenta el autor principal del estudio, el

Dr. Simón Kim, urólogo oncológico de Mayo Clinic.

La cirugía con láser alivia los síntomas después de cirugía fallida para agrandamiento prostático.

Un estudio de Mayo descubrió que la cirugía prostática con láser de holmio es segura y eficaz para aliviar los síntomas constantes de las vías urinarias inferiores después del fracaso de la cirugía para tratar el agrandamiento prostático. La cirugía con láser reduce el tamaño de la glándula prostática o aumenta el tamaño del canal por el que fluye la orina.

El estudio comparó los resultados quirúrgicos y posquirúrgicos de pacientes sometidos a una operación anterior fallida para el agrandamiento de la próstata y de un grupo sin cirugía previa.

“Aparte de una tasa de mortalidad más lenta, o sea la velocidad con la que el láser retira el tejido, y un promedio menor en el índice del flujo urinario de los pacientes previamente sometidos a cirugía, el estudio no descubrió diferencias significativas entre los resultados de ambos grupos”, explica la uróloga Dra. Amy Krambeck, autora

principal del estudio.

La mitad de los pacientes con cáncer urotelial y sometidos a cirugía no es apta para quimioterapia con cisplatino.

Un estudio de Mayo muestra que casi el 50 por ciento de los pacientes con cáncer urotelial y sometidos a una cistectomía radical no son aptos para recibir la quimioterapia con cisplatino antes de la cirugía, solamente en base a su función renal. El cáncer urotelial es el tipo de cáncer vesical más común en Estados Unidos.

El estudio también descubrió que prácticamente uno de cada cinco pacientes aspirantes a recibir la quimioterapia con cisplatino antes de la operación, ya no era apto para hacerlo después de la cirugía.

Los pacientes mayores y los sometidos a la creación de una derivación urinaria continente, como la neovejiga, mostraron mayor tendencia hacia una disminución en su función renal después de la operación.

Servicios El Latino Ellatinoonline.com

Mujer sin Límite !"#$%#&#'()*+,$,-) "#$%#&#'()*+,$,-)&& *.*/#012%34)*5*!-%#"#$43)

!"#$#$"%&'(

!$%%

F1+"$(

!,#++ )*%+,-'.$()/').'0$12') #+),/'"+()#+)(+341$( G&.,&+H')0)!7'.+")B+"-'/ )5/'"+()#+),'3$) AI.'1')>"-1'$1'/ 6/+7&8/+()0)(&")&"-+19( J'0$()K)B&3&-'/ ):&+";+"&#$(),'%&+"-+() LM$)',/&%')(&),'#+%+)+"6+1.+#'#)#+)+"%2'(N (&")%&-')0)!.+13+"%&'( )*%+,-'.$(<)*.+1&%'") B+"-'#41'())L(4,+1&$1) !7,1+((<)=>?*<)@'(-+1) $)&"6+1&$1N))B+"-'#41') A'1#)0)B&(%$;+1 A$.,/+-' ):&+";+"&#$(),'%&+"-+() %$")@+#&%'/)C)D+'/-E0) >.,/'"-+( A$1$"'( F'.&/&+()C)@&/&-'1+(

María Marín Para El Latino

!"#

!$%%

1)$@(A,($)*<(B5,

!-%%

!"%%

LM$)+();I/&#$)%$")$-1'()$6+1-'()$)(+341$(NO)*,/&%'")$-1'()1+(-1&%%&$"+(O)G/'.'1),'1')#+-'//+(O

!"#!$%&'($%)*($+,-./0$1(2$3&)450$67$!898:

;;;/*<)=&(,*>&,)*/?*

&'#'()#$%*'+$#

Todos los años durante la cena de Navidad existe una peculiar tradición entre mi familia. Mientras saboreamos la comida, cada cual tiene que exponer sus propósitos de nuevo año. Mi hermano Hector comenzó diciendo: “Este año voy a dejar de fumar”.Por quinto año consecutivo ha hecho la misma promesa, asi que todos lo miramos y a coro exclamamos:“¿otra vez?”.Luego mi hermano Alberto aseguró: “Este año voy a saltar en paracaídas”, y quien saltó fue mi máma para decir: “!Estas loco!”. Despues mi hermana Liza dijo con mucha seguridad:“En el 2014 me compro mi primera casa”.Yo dije con mucho orgullo:“¡voy a salvar el planeta!”, todos miraron con asombro y aclaré:“voy a reciclar con mucho afán”. Finalmente, mi padre expresó el mismo propósito que hace anualmente: “llevo años ganando peso y voy a continuar esta tradición”.

Cumple tus deseos en el 2014 Todos nos reímos y continuamos disfrutando de los manjares típicos puertorriqueños.

Al igual que mis seres queridos, miles de personas estarán haciendo sus propósitos de nuevo año, pero lamentablente son pocas las personas que llegan a cumplirlo. De acuerdo con un estudio realizado por el psicólogo Richard Wiseman, solo el 12% de las personas logran los objetivos que se trazaron el año anterior. Por eso, aquí comparto cinco consejos para lograr tus metas este proximo año:

2) Escríbelo- Anota tus metas en un papel y ponlas en un lugar visible. Quienes escriben sus propósitos tienen más probabilidades de cumplirlos.

1) Empieza cuanto antes- La acción precede a la motivación y no al revés. No hace falta esperar a sentirse lleno de energía y plenamente motivado para empezar una dieta. Cualquier pequeña acción dirigida a conseguir el objetivo, te alienta a llevarlo a cabo.

5) Ámate más- Esta es la resolución más importante. Al quererte más, automáticamente tomarás desiciones que te ayudarán a cumplir tus metas.

3) No tomes decisiones absolutas- Evita decir: “nunca más”.

Sé realista y proponte reducir la frecuencia.

4) Cuéntale a todo el mundo- Mientras más personas sepan tu propósito, más comprometido estarás a cumplirlo.

Ellos te ayudará a tenerlo más presente.

El Latino - San Diego

Enero 10 al 16 de 2013

#$%&'(

!"

Paz Financiera AndrĂŠs GutiĂŠrrez Para El Latino

AndrĂŠs, ÂżquĂŠ platica tengo yo que tener para decirle a mi jefe que me aumente el sueldo?

NoĂŠ - Santa BĂĄrbara, CA .OĂ?

Tu sueldo aumenta y se hace efectivo cuando demuestras que lo vales.Tu jefe no te va aumentar el sueldo porque se lo pidas. Ă&#x2030;l te lo aumenta cuando vales mĂĄs de lo que le estĂĄs COSTANDO #UANDO EL JEFE SABE QUE EL NEGOCIO SUFRIRĂ&#x201C;A SI TE VAS a trabajar con la competencia, ĂŠl harĂĄ todo lo posible para que te quedes. Si te vuelves una persona irremplazable, el jefe no va a querer perderte. Para que tu sueldo aumente, la confianza que se estĂĄ depositando en ti tiene que crecer. TĂş tienes que ser una persona que agregue un tremendo valor econĂłmico al negocio. Lo que tĂş tienes que investigar es quĂŠ se necesita para que el jefe confĂ­e mĂĄs en ti. El mismo jefe te PUEDE DAR LA FĂ&#x2DC;RMULA SOLO HAY QUE PEDĂ&#x201C;RSELA #LARAMENTE HAY manzanas podridas entre el montĂłn, pero la gran mayorĂ­a de empresarios quieren que su gente estĂŠ bien y que todos crezcan juntos a cĂłmo crece la empresa. TĂş, como parte de ese equipo, tienes la responsabilidad de generar ganancias.

Si das demasiadas vueltas en la camioneta del trabajo, tĂş estĂĄs gastando mĂĄs gasolina y gastando dinero que puede estar en tu bolsillo. Tienes que pensar en tu trabajo como si fueras el dueĂąo. TĂş tienes que tomar esa responsabilidad y cuando encuentras una manera de ahorrarle dinero a la empresa, compĂĄrtelo con tu jefe.

Esto te va a sonar fuerte pero si tienes 3 aĂąos ganando lo MISMO ES PORQUE ESO ES LO QUE VALES .O SE TE PUEDE CONlAR lo suficiente. Si no llegas a tiempo y alguien tiene que estar siempre detrĂĄs de ti con el lĂĄtigo dĂĄndote en la espalda para que hagas el trabajo, tĂş no eres digno de confianza. ÂĄTĂş tienes que ser confiable! TĂş debes de trabajar como si hubiera una cĂĄmara viĂŠndote a cada instante. Lo que haces siempre estĂĄ siendo evaluado y aunque el ejemplo suena exagerado eso es la verdad. El sueldo sube cuando la confianza aumenta.

AndrĂŠs

AndrĂŠs GutiĂŠrrez diariamente aporta su asesoramiento financiero a la comunidad hispana como anfitriĂłn de su programa de radio, El Show de AndrĂŠs GutiĂŠrrez. Ă&#x2030;l tambiĂŠn es el creador de Paz Financiera, un curso de seis clases por video que se enfoca en la administraciĂłn personal del dinero. GutiĂŠrrez es un codiciado orador, haciendo presentaciones en varias iglesias y compaùías por todo el paĂ­s. Puede seguir a AndrĂŠs por medio de Twitter al @elshowdeandres, por Facebook al facebook.com/elshowdeandres y por Internet al andresgutierrez.com. EnvĂ­e sus preguntas a AndrĂŠs al preguntaleaandres@andresgutierrez.com.

Una opciĂłn que debe analizarse con cuidado

Se recomienda revisar con mucho cuidado lo que le estĂĄn ofreciendo.

D

ebo confesar que siempre fui algo escĂŠptico con respecto a los tiempos compartidos. SĂŠ que resulta atractivo tener una casa de vacaciones garantizada en un lugar que nos guste y poder cambiar la unidad por otra en cualquier parte del mundo.

Pero me preocupa que muchos de los compradores no tengan en cuenta todos los costos asociados y crean errĂłneamente que los tiempos compartidos son una buena inversiĂłn financiera que se valorizarĂĄ con el tiempo. Al decir verdad, los vendedores rara vez obtienen ganancias â&#x20AC;&#x201C;algunos

solo sacan unos pocos dĂłlares.

AdemĂĄs, las aguas estĂĄn llenas de tiburones ansiosos por descuartizar a los que desesperadamente intentan deshacerse de sus tiempos compartidos no deseados.

Antes de comprar un tiempo compartido, hay que saber cĂłmo funcionan, los problemas con los que nos podemos encontrar al tratar de revenderlos y los engaĂąos que hay que evitar: Los tiempos compartidos pueden ser: s h#ON ESCRITURAv POR LA QUE USted es dueĂąo de una porciĂłn de la propiedad, generalmente

de una unidad en particular, por un perĂ­odo especĂ­fico, que suele ser una o dos semanas al aĂąo.

Dependiendo de su contrato, la titularidad puede ser de por vida, por una cantidad determinada de aĂąos o hasta que lo venda. s h#ON DERECHO A USOv EN LOS QUE el desarrollador es el dueĂąo del complejo y cada unidad se divide EN hPERĂ&#x201C;ODOSv YA SEA POR SEMANA O por una cierta cantidad de puntos. Usted compra el derecho a usar un perĂ­odo por X cantidad de aĂąos pero no es el dueĂąo de la propiedad. Muchos le permiten usar sus puntos para usar una unidad de otro complejo afiliado (intercambio).

El precio de compra de un tiempo compartido puede variar mucho, dependiendo de la zona y de lo que ofrezca el lugar. Un tiempo compartido tĂ­pico de una semana podrĂ­a costar entre $10.000 y $25.000, o mucho mĂĄs si se trata de una lujosa unidad en Aspen o Kauai.

AdemĂĄs, usted tendrĂĄ que pagar varios otros gastos: s #OMISIONES ANUALES POR MANtenimiento, servicios e impuestos inmobiliarios. s 'ASTOS DE REPARACIONES O MEJOras importantes. s #ARGOS POR UTILIZAR LA UNIDAD DE otro o por vender su unidad. s 9 NO SE OLVIDE DEL COSTO DEL VIAJE de ida y vuelta hasta donde se encuentre su unidad.

La ComisiĂłn Federal de Comercio (www.consumer.ftc. gov) ofrece varios consejos Ăştiles, por ejemplo: s #OMPARAR EL COSTO DE COMprar y mantener un tiempo compartido con el costo de alquilar una propiedad similar. s 0UEDE SER CONVENIENTE ALquilar una unidad primero para asegurarse de que le guste el complejo. s %VALUAR LA UBICACIĂ&#x2DC;N Y LA CAlidad del complejo visitĂĄndolo y hablando con otros dueĂąos sobre sus experiencias. s !VERIGUAR SI SE HAN PRESENtado quejas contra el vendedor, el desarrollador o la compaùía administradora en la ProcuradurĂ­a General (www. naag.org) y en la Oficina de "UENAS 0RĂ&#x2030;CTICAS #OMERCIALES (www.bbb.org). s !SEGURARSE DE QUE TODO LO que el agente de ventas promete estĂŠ incluido en el contrato. s .O ACTUAR POR IMPULSO NI dejarse convencer por tĂĄcticas de venta opresivas. De ser posible, consultar con un abogado o profesional inmobiliario para revisar el contrato antes de firmarlo. s !L IGUAL QUE CON LOS AUTOS nuevos, los tiempos compartidos a estrenar suelen depreciarse rĂĄpidamente, por lo que convendrĂ­a comprar uno usado.

Algunas precauciones a la hora de vender un tiempo compartido: s 3I LO HACE A TRAV�S DE UNA agencia de reventa, no pague mås que una pequeùa comisión de entrada por la tasación, publicación, etc. Busque compaùías que cobren su parte reciÊn despuÊs de efectuarse la venta. s !NTES DE lJAR SU PRECIO AVErigße a cuånto se venden otras propiedades comparables (por períodos similares), para no fijar un precio mås alto.

Por Jason Alderman

!"

Enero 10 al 16 de 2013

El Latino - San Diego

#$%&' !"#$%&'()*+,-.-+/0123 Deshágase de las cosas que estorban y viva más tranquilo Si el suyo es como el hogar estadounidense promedio desorganizado que ha acumulado una colección de cosas escondidas en pilas o detrás de puertas cerradas con el supuesto de ‘ordenarlo más adelante’, tenemos buenas noticias: “El establecimiento de buenos hábitos de organización y la creación de áreas de almacenamiento adecuadas puede transformar el caos ahora y sentar las bases para atender al orden en el futuro.

Los siguientes son algunos consejos simples para ayudar a hacer de su apartamento o casa el libre de desorden, además de que eso ayudaría a empezar con algunos nuevos hábitos para mantener a raya a la desorganización .

Acomodar todo en su lugar en la recámara, una área del hogar que suele descuidarse, da sensación de tranquilidad.(Foto Getty Images).

!"#"$%%%&"'!"()% B"CD$%%%%&'()*$%%%%ECB"*#E'C%

F7G-0-0%H,:%.2/2%% /01848/%I*$DE#J%

!"#"$%&'()*$*+%

&,-./0%12323%% % "-42/52623%.,/%07% 5,480/9,%:%/01842% ;23<2%=>?@%09%2:A62% .2/2%523<,3%60%% 1,-./2>%

(2/892% (8770/%

1 . -No compre cosas que no necesita: Vivir libre de desorden le da una mejor perspectiva de lo que tiene, por lo que puede evitar las compras innecesarias, que pueden ser costosas y sólo añadir al desorden en su casa .Tenga cuidado con la acumulación de las cosas que “va a utilizar algún día”, pero que al final de cuentas, nunca emplea . Aunque tentador, también evitar dar regalos y regalos con la compra que usted realmente no necesita . Recuerde, el desorden crea más desorden.

2 .- Crear zonas o áreas especí específicas: En otras palabras, hacer un espacio para todo, evitando tapar los sitios por donde camina, y tomar acciones inmediatas como clasificar el correo ( reciclar lo que

no es necesario ), colgar abrigos en los closets y sitios específicos en lugar de dejarlos sobre los muebles y utilizar un cubo de zapato o una bandeja para organizar los pares de calzado que usa con frecuencia.

En el armario de la habitación, se recomienda el uso de espacio vertical para crear espacio de almacenamiento adicional con las unidades organizativas. Organizadores de madera tales como ClosetMaid Impressions ™ ofrecen una forma atractiva para el desorden con ‘los kits’ y complemento piezas que le permiten crear un sistema de almacenamiento a medida para sus necesidades personales. Un segundo zapatero en el armario ayuda a organizar los zapatos que usted usa con menos frecuencia.

El Latino - San Diego

Enero 10 al 16 de 2013

#$%&'($)

!"#$"%&'(&) PRÓXIMO PARTIDO

VS. además de estar descansados, juegan con la ventaja de estar en su casa.

En los dos juegos que ambos equipos sostuvieron esta temporada, terminaron a una victoria y una derrota por bando, ganando el primero los Broncos por 28-20 (en las semana 10, y luego los Cargadores con dulce venganza de 27-20, en la semana 15.

El juego para el domingo 13 en Denver se encuentra programado para comenzar a la 1.40 p.m. (hora del Pacífico).

Falleció Jerry Coleman

!"#$%&'()*'+*,&-.++/*'+*0,*1* 2)(-3/4&*'+*5(/*6&')+/*'+*78

En los Cargadores, que dieron un buen partido frente a Bengalíes de Cincinnati

CINCINNATI, OHIO.- Los Cargadores de San Diego comenzaron bien los juegos de temporada al derrotar, en un juego de comodines, a los Bengalíes de Cincinatti por 27 a 10, a domicilio y en medio de un domingo frío y con nieve.

Con su victoria, los jugadores el equipo sandieguino obtienen el derecho de jugar con los Broncos de Denver (cabeza de serie), pero lo tendrán que hacer como visitantes al estar como sextos en la tabla, mientras que estos últimos

!"

Por otra parte, los 49 de San Francisco derrotaron a los Empacadores de Green Bay por 23 a 20 y ahora se enfrentarán a las Panteras de Carolina.

Otros partidos de play-offs:

En otros juegos importantes.

Los Patriotas de Nueva Inglaterra enfrentarán a los Potros de Indianápolis, el sábado 12, mientras que el Domingo los 49s de San Francisco tendrán que viajar a Carolina para verse las caras con las Panteras de Carolina.

Por su parte, los Santos de Nueva Orléans, que dejaron en el camino a las Aguilas de Filadelfia, se medirán a los Halcones Marinos de Seattle.

Próximo juego: Denver Broncos vs. San Diego Chargers Lugar: Denver, Colorado Estadio: Sports Authority Field At Middle High Hora: 1:40 P. M. Pacífico.

Horacio Rentería Ellatinoonline.com

La estatua del exjugador y cronista.

(Foto-Cortesía: CO/SanDiego.wordpress.com).

SAN DIEGO.- El popular cronista y ex segunda base de los Yankees de Nueva York, Jerry Coleman, falleció a los 89 años de edad.

La historia confirma que el exjugador tuvo que interrumpir en dos ocasiones su actividad como pelotero para servir como Piloto-Aviador en la Segunda Guerra Mundial y la Guerra de Corea.

Los aficionados de los Padres de San Diego recuerdan a Coleman fue por haber sido por más de 4 décadas cronista del equipo fraile.

Jerry Coleman se ganó el cariño y la admiración de los sandieguinos y eso le valió que junto al gran Tony Gween, sean los únicos dos en tener una estatua

afuera del estadio Petco-Park.

El entrenador de Padres, Bud Black, expresó su sentimiento inmediato tras difundirse la noticia del deceso del cronista deportivo: “es un día triste , hemos perdido a un ícono de San Diego; lo echaremos de menos”.

Incluso, los Padres dispusieron que el acceso al area donde se encuentra la estatua de Jerry Coleman permaneciera bierta hasta las 23:30 horas del domingo, con el objeto de queue los aficionados pudieran rendirle un justo homenaje. La estatua fue develada en septiembre del 2012.

Servicios El Latino Ellatinoonline.com

¡Listos para arrancar!

9(/*:$2;&2;(/*'+*<3%;*=+2;*<3%; CHULA VISTA.- El equipo de fútbol de la High Tech High Chula Vista se encuentra listo para la temporada de Soccer 2013-14 del CIF (la federación de California que regula los deportes de las preparatorias).

El entrenador Rafael Palacios manifestó que los muchachos tuvieron una muy buena pre temporada y en el último parti-

do en un emocionante encuentro derrotaron al muy buen equipo de Eastlake 4-3.

Palacios dijo que “los muchachos han entrenado muy fuerte pues se les trabaja en lo físico y mental y están ahora preparados para ir por el campeonato de liga de las preparatorias”..

El CIF premio al equipo de sóccer de los muchachos por su

magnífico de desempeño en las últimas temporadas, ya que sin tener instalaciones o Estadio para practicar los ascendieron a la división 3 y otras grandes escuelas con instalaciones deportivas los descendieron a la división 4.

Servicios El Latino Ellatinoonline.com

El equipo de fútbol sóccer de High Tech High, con su entrenador Rafael Palacios, se declara listo.

!"

El Latino - San Diego

Enero 10 al 16 de 2013

#$%&'()*+,'*-./*0

!"#$%&'($)*+, %&'($)*+,

!"#$%&'($)*+,

Historia Kia Motors es la compañía de automóviles más antigua de Corea del Sur, fue fundada el 9 de junio de 1944 como un fabricante de tubos de acero y piezas de bicicleta a mano. El nombre “Kia” deriva de una combinación del ideograma o “hanja” para la palabra coreana“ki”,que significa “elevarse” o “salir de”, y de la letra “A”, de Asia. Por lo tanto, el nombre del fabricante de automóviles más antiguo de Corea del Sur vendría a significar “el que surge desde Asia”.

!"#$%&%$'&("%$

G"GHHH

"C7B:B@6D @9:E6$FFF !67$89$:;776<$=;>$?$ :;@A6>B8; DEBE ESTAR COMPLETAMENTE ENSAMBLADO

!"#$%&'()

./011/234/4455

)*&+'$,-%('$$880 ENERGY WAY

Introducción Introducido hace cuatro años, el Soul es uno de los modelos más vendidos de Kia. El Kia Soul del 2014 representa el primer gran rediseño del vehículo. Aunque no es un cambio radical con respecto a la original, hay suficientes mejoras para hacer que el Soul de una propuesta muy atractiva para los compradores con presupuesto limitado, que buscan una alternativa a los sub-compactos convencionales.

Estilos y Opciones El Kia Soul está disponible en tres niveles de equipamiento: el base, el + y el ! ( también conocidos como Plus y Exclamar ). El que probé fue el + (plus) El equipamiento de serie del modelo base incluye llantas de 16 pulgadas de acero,“hill start assist”, espejos laterales eléctricos con calefacción, aire acondicionado, asiento conductor regulable en altura, tapicería de tela, volante telescópico con controles de audio, asiento trasero split-folding, conexión telefónica Bluetooth y un sistema de sonido de seis bocinas con reproductor de CD, radio por satélite, una entrada auxiliar de audio y una interfaz de audio iPod / USB. El Soul + añade un motor más potente, llantas de aleación de 17 pulgadas, entrada sin llave, control de crucero, almacenamiento en la consola central del asiento delantero con un apoya brazos y un apoya brazos en el asiento trasero abatiabati ble. El paquete “Uvo eServices” añade faros automáticos y la interfaz de información y entretenimiento “Uvo” con control de voz, conectividad de audio Bluetooth, capacidad de transmisión de la radio por Internet y una cámara de visión trasera.

El paquete de audio en combinación con el paquete Uvo y obtendrá el control de clima automático, sistema de navegación con una pantalla táctil de 8 pulgadas, radio HD y un sistema de audio mejorado infinito. El paquete de Eco añade características de ahorro de combustible, como un sistema de parada y arranque.

El Soul ! añade llantas de 18 pulgadas, luces de circulación diurna LED, faros actualizados, faros antiniebla, espejos laterales eléctricos plegables, asiento del conductor eléctrico de 10 posiciones y volante forrado en piel.

Diseño de Interiores Con materiales de calidad y una cantidad útil de aislamiento acústico hacen que el interior se sienta más refinado de lo que cabría esperar de un vehículo en este rango de precios.

Los indicadores y los controles están ubicados de forma lógica e intuitiva de usar, y el uso de la interfaz Uvo para controlar el teléfono inteligente es sencillo. Además de la mejora de la calidad de sonido, el sistema de audio Infinity opcional incluye anillos decorativos iluminados para los altavoces que parpadean al ritmo de tu música.

Una de las ventajas de diseño cuadrado del Soul es el abundante espacio para la cabeza y espacio para las piernas, incluso en el asiento trasero. Detrás de los asientos traseros encontrarás 19 pies cúbicos de espacio de carga, que crece hasta 61 pies cúbicos con las dos secciones de los respaldos de los asientos traseros abatidos 60/40-split.

Esto es más grande que la mayoría de los competidores, excepto el Scion xB. Motor y trasmisión El Kia Soul se ofrece con dos motores diferentes.

El modelo base trae un motor de 4 cilindros de 1.6 litros con 130 caballos de fuerza y 118 libras-pie de torque. Una transmisión manual de seis velocidades es estándar y una automática de seis velocidades es opcional.

Por Enrique Kogan

# $%&'( ) *+ , '*- . /*0

El Latino - San Diego

Enero 10 al 16 de 2013

!"

Respuestas expertas a preguntas comunes del DMV Departamento de Vehiculos Motorizados Especial para El Latino

“Pregúntale al DMV” P: A mi esposa y yo nos gustaría obtener una tarjeta de identificación de California para nuestra hija que acaba de cumplir 18 meses. ¿Puede un bebé o niño pequeño solicitar una identificación de California? ¿Se le tomará una fotografía en el DMV o deberá traer una?

R: Para obtener una tarjeta de identificación de California para un menor de edad, primero deberá obtener el certificado de nacimiento del niño.

Consulte con su condado o la oficina de registro civil para obtener un certificado de nacimiento. También tendrá que obtener el número de Seguro Social del niño. Una vez que tenga los documentos requeridos visite una oficina local del DMV, pero asegúrese de hacer una cita para un servicio más rápido por Internet en www.dmv.ca.gov o marque el 1-800-777-0133. Los padres o

tutores deberán llenar una solicitud de Tarjeta de Identidad (DL 44) e indique “Original.”

Asegúrese saber la estatura y el peso de la niña al llenar la solicitud. Durante el proceso, se le tomará la huella del pulgar de su hijo, que será captada electrónicamente, al igual que la foto del menor. Usted recibirá una nueva tarjeta de identificación de California de su hijo/a dentro de 30 a 60 días.

P: ¿Es cierto que a los menores no se les permite usar los teléfonos celulares cuando manejan, aunque tengan un dispositivo de manos libres?

R: Eso es correcto. En California es contra la ley que un menor de edad use un teléfono celular mientras maneja.

Inclusive, no se permite que un menor maneje aunque cuente con un dispositivo de

manos libres. Los conductores menores de 18 años sólo pueden usar sus teléfonos celulares cuando el vehículo está detenido o estacionado. Si un menor viola esta ley, estarán sujetos a multas.

La única excepción a esta ley es

LIC#0D13689

en caso que un menor de edad deba usar un teléfono celular en una situación de emergencia para comunicarse con la policía, un médico, el departamento de bomberos, u otra entidad de eme rgencia.

AUTO REGISTRATION SERVICES

SEGUROS DE AUTO

NO SE ARRIESGUE A MANEJAR SIN SEGURO

SEGUROS PARA VIAJAR A MÉXICO

NO NEGAMOS A NADIE

"*

)

AQUÍ LE ASEGURAMOS: mexicana.

DE DESCUENTO

CAMBIO DE DUEÑO

%

) REGISTROS:

4502 University Ave., San Diego, CA 92105 Lunes-Viernes de 9:00am-5:30pm Sábados de 9:00am-2:00pm

DE DESCUENTO CUANDO RENUEVES TU REGISTRO

!*

)

NO IMPORTA SI SU CARRO NO ESTÁ A SU NOMBRE CUPÓN

De descuento en la compra de su póliza de auto

*Tiene que mencionar esta cupón antes de inciar su trámite.

!"#$%$&'()*+,-'&+*.(-$*,+#+*/)$*01*-$.*0$.*&/,$)1.

!"#$%&'$"(##

!"

!"

#$%&'()*(+,()-(.%,("*)/0(

!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%" El Latino - San Diego

Enero 10 al 16 de 2013

SALONES, FOTO, Y VIDEO. Bodas, XV aÒos , (619) 572 9000 (760) 889 2627. towersphotovideo.com

SUPER ESPECIAL DE DJ $150 por 5 horas 619 376 7329 Reserve su fecha.

619 573 4931

FOTOS Y VIDEO

Invitaciones y Estudio Bodas - XV - Bautizos (619) 655 6187 (760) 978 9353

FOTOS Y VIDEO Paquetes Desde

$99

BODAS. XV AÑOS. BAUTIZOS Invitaciones

(760) 978 0024 (619) 781 8315

TAQUIZAS Para todo tipo de evento. Tijuana/ San Diego. 619 387 3913, 619 312 5999, 011 521 664 302 9257

SI NECESITAS DINERO Habla hoy mismo y empieza tu negocio sin invertir.

Miriam. 760 987 0896 $250 SEMANALES Promotoras/es. Logan, Nal. City, y University. no ocupan InglÈ s ni carro. 4 hrs. en las tardes. (619) 752 5161 ALEXANDRA'S BEAUTY SALON Solicita estilistas, en 3 localidades. Tiempo medio y completo.

(619) 957 1766.

COMIENZA UNA NUEVA CARRERA EN FINANZAS CON PRIMERICA! Programa de CapacitaciÛn.

Reserva ahora!

(619) 258-0169 RVP Chris JimÈ nez

DOS GRINGOS ESTA CONTRATANDO PERSONAL Una compaÒÌ a de fabricaciÛn de ramos de flores frescas.

Empacadores y Recibidores. Actitud positiva. Requisitos: Poder trabajar en un ambiente acelerado bajo presiÛn. Poder trabajar horario flexible de LunesS· bado y Domingos cuando sea requerido, deber· pasar examen antidoping de drogas, somos una compaÒÌ a que usa E-Verify. Requisitos fÌ sicos: Poder trabajar de pie por tiempo prolongado, habilidad de poder levantar 30 libras.

Favor de llenar su solicitud en persona: Lunes- Viernes, de 8:30 am-2:30 pm 3260 Corporate View Drive. Vista, CA *CompensaciÛn empezando a $8.50 *Interesados solamente.

Reclutadores, favor de no llamar acerca de este trabajo. * Por favor no solicitar informaciÛn acerca de otros servicios, productos, o intereses comerciales.

SOLICITAMOS ESTILISTAS con exp. en cortes de cabello, p/Escondido.

Tiempo medio o completo, y fines de semana. (760) 622 0359.

SOLICITO

Cocineros(as) Cajeras (os)

CON EXPERIENCIA y documentos legales para TACO SHOP en:

Encinitas Mira Mesa Clairemont

Llamar de 9 a.m a 5 p.m Informes al

(619) 977-3316 Cotixan Mexican food

SOLICITO HOUSEKEEPER/ NANNY Tiempo completo/ vivir en nuestra casa. Con Referencias y Exp. En la area de Bonita.

(619) 600-2910 SOLICITO PERSONA BILING‹ E para ventas, pago diario en efectivo $8 por hora. mas bono.

(619) 754 3748.

TACO SHOP SOLICITA cajera/o, y cocinero/a con experiencia. Por favor aplicar en persona en: 7836 Broadway Avenue Lemon Grove 91945.

!"#"$%&'$()(*+(,-(.$+(-/,01( 33 El Latino - San Diego

!"

!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%" Enero 10 al 16 de 2013

!"#$%&%#$'(%)%* +,-*.').,/

Controle su ingreso y horario de trabajo como representante independiente. Un regalo con contrato Usted es su jefa(e) (619) 474 8599

(619)954-6513 mruthlopezAvon@yahoo.com

CONTRATANDO

Para posiciones de: LIMPIEZA Y ENCERADORES Para las areas de: Kearny Mesa,

Escondido, Oceanside, Vista, Carlsbad, y alrededor de el Condado de San Diego.

Turnos disponibles: Hay varios turnos disponibles

Aplicar en persona de Lunes a Viernes 8:00 am - 3:30 pm 8001 Vickers Street, San Diego CA 92111

TRABAJO INMEDIATO! Posiciones para trabajar en el campo, trabajando con plantas, en un vivero (invernadero). 10 horas. al día de Lun. a Sáb., trabajo duro y pesado en el área de Escondido y Pauma Valley

CHULA VISTA Entrada privada,pintura y tile nuevos, incl. util.

De $575 a 625 mes.

(619) 665 9299.

CUARTO en Chula Vista lugar super tranquilo, y 100% de respeto. $420+dep. incl. cocina, estac. privado e internet. a 1 persona.

(619) 405 0805.

RENTO CUARTO EN MIRA MESA $475 + $350 Dep. con entrada y baÒo privados, incl. agua, luz, y cable. (858) 603 4457.

RENTO CUARTO En Chula Vista, para 1 pers. Servicios e internet incluidos, $450 (619) 946-4828.

RENTO CUARTO amueblado en Chula Vista a 1 persona, $425+dep. incl. serv.

(619) 288 8212.

RENTO RECAMARA semi amueblada, Imperial Ave, $500, y $200 dep. Marlene (619) 341-7153

DEPTO. EN TIJUANA 2rec., $250 incl. serv., estac. privado, cerca lÌ nea S. Ysidro C/ Merre. 619 735 4287

735 East Valley Parkway Escondido, CA 92025

(760) 670-3009 ø TIENES EXPERIENCIA COCINANDO en restaurante de comida China? ø Puedes cocinar Chow mein, y arroz frito? ø Eres un trabajador confiable para trabajo pesado? ø Sabes preparar la mezcla para el pollo frito a la naranja? ø Sabes como cocinar Pollo Kung Pao, carne con brocoli en un Wok pequeÒ o?

Deja mensaje con tu nombre, n˙ mero de telÈ fono y tu experiencia y te regresare la llamada.

(619) 818 8549.

VENDO TRAILER DE CARGA 2012, 25 x 8 1/2 x 7, $5,500 obo. Inf. con Elias (619) 399 3486.

TACO SHOP Buena ubicaciÛn, en Mission Valley. comunicarse con el Sr. Emilio (619) 669 5449, 280 0500.

VENDO SALON DE Belleza. $82,000 dlls.

2,200sq.ft., remodelado hace 3 aÒos , http/ :andesesthetics.com en la Cd. de El Cajon.

Edna (619) 504 2287.

ø TE URGE CARRO? ø Te hace falta dinero para el enganche? Tu trabajo es tu crÈ dito. Todos VENDO LIJADORA califican 619 207 6313 DE pisos de madera

DELINEADO PERMANENTE Cejas, ojos, labios, y extensiones de pestaÒ as.

(619) 200-5681.

TERAPIA EMOCIONAL Problemas de: DepresiÛn Enojo Adicciones Baja Autoestima Familiares Ansiedad 50% de descuento (619) 865-9093

en muy buenas condiciones. $350 dlls. (precio normal $1,500 dls.) y escalera de 40 pies.

(619) 948 3766.

°C OMPRO TODO TIPO DE CARROS! °Y O TE PAGO MEJOR !!.

(619) 289-3733

ACCIDENTES DE * AUTO, * MOTO, * TRABAJO, * PASAJEROS, * BICICLETAS. Recibe m· s de $4,860 mensual de incapacidad.

1 800 689 5964.

PLOMERIA, GAS, REPARACIONES, instalaciones. Trabajos garantizados. Samuel. presupuesto GRATIS (619) 309-7792

PLOMERO Instalaciones, reparaciones, drenajes y

reemplazo de tuberÌ as.

Calidad a mejor precio.

° Mi Honestidad, es Mi Mayor Referencia!

(619) 301-7832 (619) 410-5585 (619) 474-6165

152*1018934*4

arturosrepair@att.net

REPARACI” N DE LAVADORAS, secadoras, estufas y refrigeradores. Oved PeÒa (619) 546-1958 (619) 941-5170 REPARACI” N DE LAVADORAS, refrigeradores, secadoras, congeladores.

Precios bajos (619) 403-0873, 994-5681

TRANSMISIONES, REPARACI” N de todo tipo, en el Sur de San Diego. Hable con Luis. (619) 710-7414.

FREDDIE MOBIL MECHANIC Servicio a domicilio, Precios EconÛ micos.

Llame (619) 540-6527.

(619) 540-6527

REPARACI” N/ VENTA De lavadoras, estufas y refrigeradores. POLO (619) 210-7907

R RUN RITE Corriendo bien.

Mecánico General a domicilio, y diágnosticos. Luis

!"

Enero 10 al 16 de 2013

El Latino - San Diego

El Latino - San Diego

Enero 10 al 16 de 2013

!"

!"

Enero 10 al 16 de 2013

El Latino - San Diego