Enero 17 al 23 del 2014

/ Periódico El Latino GUÍA DE EVENTOS, PÁG. 17

,('%$,%!'(*-#.!'%$*/#,"$*&0&,$)(*/#!.!'%(*1

!"#"$%&'(#)!#*$'#)&!+(#

SIGANOS EN:

!"#$%&"#'(%#)

w w w. c e l e b r a n d o l a t i n a s . c o m

!"!#$%&' ('&)*+),

)H1IDJ@CFI@DCJD1111K&?H1IDJ@CFI@GFBI sales@ellatino.net

3334566789:;;:69:54<;=

San Diego

Ramón Ayala

en concierto

ESTABLECIDO EN 1988 | -*.'+!/0,1),0,1!%1-,/0&0,10!12&/10+!(,

>,%41??>+1@1!0+-+A/1BC1111

!/!',1DE1&%1FG10!1FBDC

Se hacía pasar por médico; ‘El Dr. Barton’ enfrenta a sentencia AL DÍA, PÁG. 12 SU LEGADO:

Deportaron más de 300mil Cifra de mexicanos expulsados durante 2013 AL DÍA, PÁG. 10

RESPETO A LOS DERECHOS

CIVILES

EXTRA, PÁG. 15

Fuera de UFC 169

DOMINICK CRUZ

Los nueve puntos de repatriación ubicados en los estados de Baja California, Chihuahua, Coahuila y Sonora. Foto cortesía: EFE/Archivo.

DEPORTE, PÁG. 25

¿SE ACCIDENTÓ EN EL TRABAJO? No se preocupe USTED TIENE DERECHOS

Llame al

ABOGADO RODOLFO WEISS Si no gana, no paga No importa si no tiene papeles Su primera consulta GRATIS El abogado habla su idioma

(619)680-6566

Hacer una demanda de compensación al trabajador falsa o fraudulenta es un delito.

GANE con

Quieres enterarte de nuestras promociones para boletos y regalos GRATIS

Buscanos en y danos o visita nuestra sección

en www.ElLatinoOnline.com

Para más información

(619) 426-1491 555 H St. Chula Vista, CA 91910 (Entre las calles Broadway y H St.)

!"

#$%&'&()*

Enero 17 al 23 de 2013

Programa de Guardianes Escolares 78-9#&#&%4:*+*,&9*&3".#+;#&#&#33*9*"& #&1#,&-+.:*",.9#9*,

El Latino - San Diego

Aprueban derecho de los niños !"#$#%#&'()'(&*+&,-&./01*/*+2#3.4+&56"/#1

Jóvenes Guardianes de la Universidad de Fullerton, California.

SAN DIEGO.- Luis Vargas se crió en Los Ángeles en un área plagada de violencia de las pandillas .

Por ello, cuando tenía 5 años de edad, Vargas y sus dos hermanas fueron sacados de su casa y colocados en hogares de guarda o sustituto.

Ahora, con un tercer año en la Universidad de California San Diego, el muchacho de origen latino estudia fisiología y neurociencias, y siempre prevalece su deseo de ayudar a otros, además de que actualmente apoya como

Consejero de Transición Académica para estudiantes de nuevo ingreso Más de dos docenas de estudiantes universitarios, que son los jóvenes que forman parte del sistema, cuentan con los recursos y el estímulo a través del Programa de Becarios Guardián de la Universidad de California, San Diego (UCSD).

Ser parte del Programa Guardian Scholars (Guardianes Escolares) “ha sido de gran ayuda; así como el tener el personal dis-

ponible para responder a las preguntas; el apoyo financiero adicional para subsidiar los costos y los talleres donde puede conectarse con otros ex jóvenes de crianza en el campus”, dijo Caprecia Camper, una funcionaria del Colegio Marshall.

Durante un reciente evento efectuado por la Fundación John Burton y patrocinado por la Universidad de California San Diego dedicado a ex jóvenes de crianza en diciembre se destacaron logros académicos.

“La asociación en conjunto nos permite trabajar para ayudar a cada uno de los jóvenes de crianza de asistir a la Universidad de California San Diego con las herramientas esenciales y recursos para ayudarles a lo largo del camino hacia el éxito”, sostuvo Camper.

“Ser parte del Programa de Guardianes Escolares (Guardian Scholars) ha sido de gran ayuda para contar con el personal disponible para responder a las preguntas , el apoyo financiero adicional para subsidiar los costos y los talleres donde pueda conectarse con otros ex jóvenes de crianza en el campus “, dijo.

Servicios El Latino Ellatinoonline.com

Escolares de un plantel educativo de Pacific Beach.

SAN DIEGO.- Por muchos años, han estado vigentes en el Distrito Escolar Unificado de San Diego (SDUSD), “prácticas que garantizan el respeto y protección de los niños”.

Esta afirmación la hizo el nuevo presidente de la Junta de Educación, Kevin Beiser, quien informó que desde septiembre del 2013, “un equipo multidisciplinario ha estado trabajando en la implementación formal de la nueva ley en la materia”.

El funcionario educativo se refirió a la nueva ley conocida como California Pupil Rights (Derechos de los Alumnos de California) y presentada formalmente en la Asamblea de California como AB 1266 o Acta de Oportunidad y Éxito Escolar El Acta refleja las prácticas que han estado en vigor en las escuelas del Distrito Escolar Unificado de San Diego por muchos años.

Desde septiembre, un equipo multidisciplinario ha estado trabajando en la implementación formal de la nueva ley, la revisión de las actuales políticas de la Junta de Educación de la consideración en las próximas semanas.

El proceso implica no sólo al estudiante, sino a los padres, consejeros y personal.

“Durante muchos años, los educadores han

estado manejando esto de una manera delicada , reflexiva y compasiva ; eso continuará “, dijo el presidente Junta de Educación Kevin Beiser .

“Respetamos a todos los derechos y ofrecemos alojamiento para todos los estudiantes, incluidos los niños tras género”,dijo.

Los padres con preocupaciones o preguntas acerca de las prácticas y políticas pueden hablar con el director de la escuela de su hijo.

“Queremos asegurar a los padres, estudiantes y nuestra comunidad que el que haya entrado en vigor la nueva ley no significa que un estudiante puede utilizar cualquier baño u otras instalaciones en el campus, que elijan en función del género que elijan, sino que esto seguirá siendo un proceso que se estará trabajando con los niños y sus familias para determinar cuál es el curso de acción apropiado para ese estudiante”.

La Junta de Educación tiene previsto hacer una revisión de las políticas a seguir por el Distrito, en el marco de las nuevas reformas, en su reunión del 14 de enero.

Servicios El Latino Ellatinoonline.com

#$%&'(

El Latino - San Diego

Enero 17 al 23 de 2013

!"

¡Deportan activista! !"#$#%&'"(%)*+#,')'%&#)-./0)12")1"(3&43'$) 5#)'""#$&2)')5#12"&'52$

El abogado Alex Amar Kannan en las oficinas de El Latino de San Diego.

SAN DIEGO.- Adán Heladio Ortiz, un activista oaxaqueño por más de una década para Center for Social Advocacy (Centro para Abogacía Social, CSA) ha apoyado a los trabajadores del Condado Norte de San Diego.

Sin embargo, ahora Adán –con 25 años de trabajar a favor de las familias latinas de bajos ingresos en el Norte del Condado, ha sido presa de lo que por tantos años ha defendido: los derechos humanos de los trabajadores, pues agentes de la policía de Vista, en un procedimiento cuestionable desde el punto de vista legal, lo deportaron a México.

“El hizo mucho para la comunidad, y desde 2004 para CSA, representando y asistiendo a muchos inmigrantes y migrantes, dijo Estela de Los Ríos, directora de CSA. El activista narró en un documental al abogado de Migración, Alex Amar Kannan, cómo todo se derivó de una infracción de tránsito que un agente levantó a un conductor de un vehículo en el que él viajaba como pasajero.

Entonces, le pedirían su identificación y al darse cuenta que no tenía documentos legales para trabajar, simplemente hablaron al Departamento de Inmigración, quien lo deportó a Arizona.

Cabe destacar que en el estado de California esta actuación policiaca es considerada como ilegal por la nueva Ley Trust Act, y apoyada por la mayoría de los jefes policiacos de California.

Denuncia inhumanas condiciones Pero eso no es todo, en la entrevista que el abogado Amar Kannan hizo a Adán en Tijuana, este

Adán Heladio durante la entrevista con el abogado documentalista Alex Ammar Kannan

último denunció lo que calificó como insalubres condiciones en que se encuentra el centro de detención denominado: San Luis Correctional and Regional Detention Center, y ubicado en la ciudad de San Luis Arizona, que limita con la fronteriza comunidad de San Luis Río Colorado, Sonora., México.

Primero, explicó, fue el inclemente frío que los deportados tienen que soportar por el aire acondicionado y que tienen durante las 24 horas del día; varios de los detenidos, dijo, “tenían los pies completamente infectados por hongos, y a algunos de ellos, por el contacto con las manos, la infección avanzó a otras partes del cuerpo, especialmente a los genitales”.

“Aún así, los guardias no quisieron hacer nada y respondieron que al menos que fuera un caso de vida o muerte y que este tipo de infecciones no tenían importancia”, relató Adán Heladio en el documental “La Historia de un Inmigrante Indocumentado” realizado por el abogado Alex Amar Kannan.

Dijo que trató de comunicarse al Consulado de México en Yuma, para denunciar estas deplorables condiciones, pero funcionarios de este último le dijeron que debía hablar al de México en San Diego, “al final sólo se aventaron la bolita” y no hicieron nada.

Lo dicho por Adán fue confirmado por la directora de CSA Estela de Los Ríos, quien luego de exponer la situación a funcionarios de la Oficina del Alguacil y agentes federales, confirmó a El Latino de San Diego que interpondrán una demanda formal (por tortura) ante la Comisión de Derechos Humanos de Naciones Unidas.

La activista ejemplificó que Adán recién había estado en el programa nacional Al Rojo Vivo donde denunció que a pesar de que se quebró la pierna al tratar de cruzar, nunca fue atendido por los agentes.

El de Adán, un caso especial Casos como el de Adán han sido frecuentemente denunciados por la Unión de Libertades Civiles Americanas, ACLU, por sus siglas en inglés, pero lo valioso de este caso es que se trata de un hombre que ve el fenómeno de la inmigración desde la perspectiva, por décadas, que le ha dado su experiencia y contacto con la comunidad inmigrante, de la que él forma parte.

Cabe destacar que el caso fue conocido públicamente por el documental efectuado por Kanaan, quien tiene varios años realizando un sistemático trabajo de investigación sobre la vida de los inmigrantes en la frontera Tijuana-San Diego y los latinos residentes en Chicago, Illinois.

Indicó que hasta ahora sólo ha hecho documentales de la inmigración interna en estas comunidades de Estados Unidos y en México, por separado, pero proyecta hacerlos en forma conjunta o combinada.

El entrevistado, quien documenta sus casos relevantes en videos, recordó que ofrece asistencia, asesoría y apoyo legal a los inmigrantes que así lo requieran, para lo que le puedan llamar al (619) 7468879 en San Diego (con oficina en 401 West A Street, Suite 100) e Illinois, Chicago al (708) 655-6657 (en el 3725 West Montrose Avenue). El público puede observar el

documental del caso de Adán en el link: http://www.youtube.com/ watch?v=hPDVTK_4cQ8 Horacio Rentería Ellatinoonline.com

!"

#$%&'&()*

Enero 17 al 23 de 2013

El Latino - San Diego

Aprendiendo inglés con Thomas Thomas Williams Especial para El Latino

I. Choose the correct question for each answer.

1. I am a dentist. a) What are you doing? b) What did you do? c) What do you do?

2. We went to a party last night. a) Where you did go? b) Where did they go? c) Where did you go?

3. It lasts three hours. a) How long is the class? b) How lasts the class? c) How much lasts the class?

4. I have three children. a) How much children you have? b) How many children do you have? c) How children have?

5. Vanessa gets up at 11:00 am every morning. a) What Vanessa get up? b) When gets up Vanessa? c) When does Vanessa get up?

6. They are going to go to New York. a) What are they doing? b) What will they do? c) What are their plans?

TEST YOUR ENGLISH! 7. We are studying for our English test. a) What are you doing? b) What are they doing? c) What do we do?

4. Steve was such a bad student he got kicked ______ of high school. a) on b) in c) out

8. I am fine. a) How fine are you? b) What’s new? c) How are you?

5. Will you be able to get ______ without working? a) by b) up c) to

9. He went shopping yesterday. a) What did he doing? b) What did he do? c) What he did?

6. What do you think will keep him ______ doing that again? a) by b) on c) from

10. I was at school all afternoon. a) What were you? b) When were you? c) Where were you?

7. Let’s not do anything until the problem blows ______. a) up b) over c) down

II. Choose the correct preposition to complete each sentence.

8. Did you hear ______ the exciting news? a) from b) by c) about

1. What time do we have to pick _____ grandma? a) at b) up c) down

9. Eddie is going to drop _____ Desiree. a) on b) down c) off

2. I decided to take _____ from work tomorrow. a) on b) off c) over

10. Lorenzo works _____ Burger King. a) after b) for c) out

3. When are you going to try _____ your new computer? a) out b) on c) over

III. Choose the correct verb form for each sentence.

1. What did you _______ that for? a) do b) done c) doing

3. How long has it ________ since you last saw your brother? a) be b) been c) being 4. What are you ______ to do? a) go b) goes c) going 5. When do you think they will _______ here? a) be b) being c) been 6. Will he be able to ______ to the meeting tomorrow night? a) coming b) comes c) come 7. Have they _______ dessert yet? a) eat b) ate c) eaten 8. Nobody has _______ since yesterday. a) sleep b) slept c) sleeped 9. Why hasn’t anyone _______ the housework? a) did b) do c) done 10. Let’s go because Emmy ______ in a hurry. a) was b) is c) be Quote of the week: Think about the person you want to be not the person you are. TW Persistence overcomes resistance.

Thomas

2. I have been ________ in San Diego for 10 years. a) live b) lived c) living

Answers: I: 1) c 2) c 3) a 4) b 5) c 6) c 7) a 8) c 9) b 10) c II: 1) b 2) b 3) a 4) c 5) a 6) c 7) b 8) c 9) c 10) b III: 1) a 2) c 3) b 4) c 5) a 6) c 7) c 8) b 9) c 10) c

Destacado Educador !"#$%&'%(#)"*+('%#,&-%./#01#"2$+(#$+#".# &%3014$.$#".'41.

BIENVENIDOS A KOALAFORNIA EL NUEVO AUSTRALIAN OUTBACK. ¡VISÍTALO YA! sandiegozoo.org/koalafornia

AHORRE $5 DLS EN LA COMPRA DEL 1-DAY PASS Presente este cupón en cualquier taquilla de San Diego Zoo o Safari Park y ahorre $5 en la compra del 1-Day Pass. No puede usarse en combinación con otra oferta, descuento, eventos/atracciones especiales que requieran boleto adicional, programa de pases, compra de boletos por anticipado e internet o membresía de San Diego Zoo Global. Duplicaciones o faxes no se aceptan en la taquilla. Ofertas no son validas para distribución o reventa. Cupones que se hayan comprado no son validos. Los precios y horarios están sujetos a cambio sin previo aviso.

Derecho a interpretación final reside con San Diego Zoo y San Diego Zoo Safari Park. Válido para (6) seis personas por cupón. Estacionamiento no está incluido. Cupón válido hasta 30/6/14. sandiegozoo.org

SAN DIEGO.- El doctor Alberto M. Ochoa es uno de los profesores latinos que más han trabajado en la comunidad de San Diego en la búsqueda de un mejor nivel educativo para los estudiantes locales.

Distinguido como Profesor Emérito en la Facultad de Educación de San Diego State University (SDSU), de hecho, comenzó su labor académica en esa universidad desde el año de 1975.

Con Doctorado en Educación No Formal, con énfasis en desarrollo comunitario, de la Universidad de Massachusetts, Ochoa tiene también grado de licenciatura en Educación Especial y en Estudios Latinoamericanos y Sociología de la Universidad Estatal de California.

Se ha desempeñado como Presidente de los Estudios de Políticas en el Departamento de Lengua y estudios interculturales (PLC ) en la Universidad Estatal de San Diego por más de 15 años. También se desempeñó como Director Académico del Programa de Doctorado Conjunto entre la Universidad de Clairemont y SDSU ( 1999-2005).

Servicios El Latino Ellatinoonline.com

DoctorAlberto Ochoa.

(Foto-Cortesía: San Diego Voice).

#$ %& ' (

El Latino - San Diego

Enero 17 al 23 de 2013

VENTA Y LIQUIDACIÓN

!"

DE SÚPER FIN DE SEMANA

AHORRA 5O%-8O% POR TODA LA TIENDA NO TE PIERDAS LOS ESPECTACULARES 2 DÍAS DE ESPECIALES DOMINGO Y LUNES, 19 Y 2O DE ENERO USA ESTE PASE DE AHORRO DE $1O† DOMINGO HASTA LAS 3 P.M. O LUNES HASTA LA 1 P.M.

O

AHORRA UN 15% O 1O% EXTRA† CON TU PASE O TARJETA MACY’S ¡WOW! PASE DE TODO EL DÍA

AHORRA $1O EN TU COMPRA DE $25 O MÁS

LIMITADO A UNO POR CLIENTE. NO SE PUEDE USAR EN ESPECIALES NI SÚPER COMPRAS.

También excluye: especiales de todos los días (EDV), Doorbusters, Ofertas del Día, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, calzado atlético para ella, él y los niños, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios. No es válido en macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículos elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o aplicar como pago a tarjetas de crédito. El valor de la compra debe llegar a $25 o más sin incluir cargos por impuestos o envío.

AHORROS EXTRA EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

AHORRA 15%

EXTRA

EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN PARA ÉL, ELLA Y LOS NIÑOS, MÁS JOYERÍA FINA Y FANTASÍA. AHORRA 1O% EXTRA EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE RELOJES, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, ROPA INTERIOR, IMPULSE; PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y EN SELECCIONES DE CALZADO Y ARTÍCULOS PARA EL HOGAR También excluye: especiales de todos los días (EDV), Doorbusters, Ofertas de Día, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, calzado atlético para ella, él y los niños, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios. Las exclusiones pueden ser diferentes en macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. ¡ENVÍE UN MENSAJE “CPN” AL 62297 PARA RECIBIR LOS CUPONES, ALERTAS DE OFERTAS Y MÁS! Máx. 3 mensajes/sem. Pueden aplicar cargos por transmisión de mensajes y datos. Al enviar el mensaje “SAVE” desde mi teléfono móvil autorizo a que me envíen mensajes de texto con promociones generadas automáticamente desde Macy’s a este número. Entiendo que consentir no me compromete a comprar. Envíe un mensaje STOP al 62297 para cancelar. Envíe un mensaje HELP al 62297 para ayuda. Vea los términos y condiciones en macys.com/mobilehelp. Vea la política de privacidad en macys.com/privacypolicy

VÁLIDO 16 AL 20 DE ENERO DE 2014

¡WOW! AHORRA $1O EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN Y SELECCIONES DE ARTÍCULOS DEL HOGAR DOMINGO, 19 DE ENERO HASTA LAS 3 P.M. O LUNES, 20 DE ENERO DE 2014 HASTA LA 1 P.M.

†APLICAN EXCLUSIONES; VEA LOS PASES.

ENVÍO GRATIS EN LÍNEA TODOS LOS DÍAS + ¡AHORRA 15% O 1O% EXTRA! ENVÍO GRATIS CUANDO COMPRAS $99.

USA EL CÓDIGO PROMOCIONAL: WKND PARA RECIBIR LOS DESCUENTOS EXTRA; OFERTA VÁLIDA DEL 16 AL 20 DE ENERO DE 2014.

APLICAN EXCLUSIONES; VEA MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM

LOS PRECIOS DE LA SÚPER VENTA ESTARÁN VIGENTES DEL 16 AL 20 DE ENERO DE 2014.

ABRE UNA CUENTA EN MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar.

50543_N3120206J.indd 1

1/10/14 4:36 PM

!"

#$%&'(

Enero 17 al 23 de 2013

El Latino - San Diego

Apoyar industria Naval !"#$%&'(%&")"#*+)"#,*+-."/0.+%,#"1#!"$(")*(.%#-"#2*(.+*#-"#34 SAN DIEGO.- Las dificultades económicas por las que atraviesa el país no debe ser un factor para que se detenga el desarrollo de la industria naval, que es una prioridad nacional.

Dichas consideraciones las hizo el Secretario de la Marina (Navy), Ray Mabus, quien anticipó en visita a las instalaciones de la General Dinamics (National Steel & Shipbuilding Company) de San Diego.

El funcionario federal ofreció ante los empleados y personal militar asistentes a un acto de recepción en los patios de la empresa, su compromiso de defender –ante el Congreso y el Gobierno Federal- el proyecto de construcción de embarcaciones, no obstante las actuales dificultades económicas.

Mabus felicitó asimismo a los trabajadores por su esfuerzo desplegado a favor de este sector estratégico de la industria naviera, comercial y militar, que se ha visto, dijo, seriamente amenazada con los recientes ‘secuestros’ presupuestales por el congreso federal.

La Naval de San Diego, industria estratégica El 75 Secretario de la Naval estadounidense, destacó la importancia que para la misión de la Armada reviste la construcción naval en San Diego, considerada como la base industrial de Barrio Logan.

Ante cerca de un millar de trabajadores de General DinamicsNASSCO reunidos en la explanada interior de la puerta 2 de la empresa, “el secretario Mabus enfatizó “el papel clave desempeñado por los astilleros y proveedores que construyen y reparan la flota de la Armada”.

A ello, Derry Pence, presidente de la Asociación de Reparaciones Navales de San Diego afirmó que “estamos agradecidos por el compromiso del secretario Mabus hacia San Diego, como una

parte clave de los planes futuros de la Marina”. “ Él ha reiterado hoy la importancia de que nuestros astilleros cuenten con la capacidad de la Armada para construir y mantener las naves que necesita para cumplir con su misión”, dijo Pence.

Durante su exposición, el titular de la Marina destacó que se preve un aumento del 55 al 60 por ciento en la Flota del Pacífico (donde San Diego es un puerto crucial), para los próximos años. $14 billones de inversión anual Cabe recordar que a finales del año pasado, un estudio intitulado: The San Diego Maritime Industry Report (Reporte de la Industria Marítima de San Diego 2012), afirma que la industria marítima local genera alrededor de 46,000 empleos directos y $14 billones en inversión anual directa en el condado de San Diego.

Por su parte, otro documento divulgado por las organizaciones San Diego Workforce Partnership, San Diego Regional Economic Development Corporation y The Maritime Alliance, se agrega que otros 120 mil empleos en la región son indirectos y dependen de la actividad económica asociada con el mar.

El documento agrega que al no haber ocurrido los recortes de dinero por parte del gobierno federal, podría esperarse un aumento adicional de 6 mil empleos en los próximos 8 años.

El secretario Ray Mabus destacó la importancia de las embarcaciones que se construyen por compañías como General Dinamics-NASSCO.

Horacio Rentería Ellatinoonline.com

Sirviendo a la Comunidad Hispana de velación

100%

funerarios Asistentes al evento escuchan con atención al titular de la Marina.

RECIBA SUS TAXES HOY...

Taxes

Bookkeeping

Payroll

Transla!ons

RECIBA UN DESCUENTO DE:

30% !

*SOLO VALIDO CON CUPÓN - VISÍTENOS

WWW.LISTOTAX.COM/ESCONDIDO

Funeraria Del Angel Humphrey

Funeraria Del Angel McLeod

EN EL INTERNET PARA IMPRIMIR SU CUPÓN

PAGUE DESPUES!

PREPARAMOS TAXES...100% PRECISOS GARANTIZADO

(760) 233-1600

#$%&'(

Enero 17 al 23 de 2013

!"

Finanzas saludables

!"#$%&'&()"*&+',-"+(.+"/'0(1&+"(#&( +&23%&+&(3'(4,'&5"(1+3-&'$& SAN DIEGO.- El gobernador Jerry Brown dijo en San Diego que las finanzas de California son saludables, pero los pasivos (deudas) a largo plazo requieren de un prudente manejo del presupuesto del estado proyectado para el ejercicio 2014-2015, y que será del orden de los 155 mil millones.

En conferencia de prensa ofrecida el jueves 9 de enero en las instalaciones del City Hall (Edificio del Gobierno Municipal), el ejecutivo consideró que una mejora de la economía permitirá que el estado pague sus deudas y poner un poco de dinero en cuentas de reserva, que se utilizaría en los años con capital volátil y cuando los ingresos tributarios ganancias se queden cortos.

“Algunas personas dirían vamos a gastar en exceso , pero yo diría que es tiempo para que la sabiduría y la prudencia; de pagar nuestras deudas y estar preparados para la próxima recesión’’.

De acuerdo con datos ofrecidos por la oficina del Gobernador, California cuenta con alrededor de 355 mil millones dólares en deudas a largo plazo, incluyendo 217.8 mil millones en costos de pensiones no financiadas a los empleados estatales jubilados y $ 64.6 millones de dólares en mantenimiento.

Brown propone aumentar el gasto en escuelas K-12 y de los colegios comunitarios, y ofrece más dinero a la Universidad de California y los Sistemas de la Universidad Estatal de California, siempre y cuando no aumenten las matrículas y cuotas de los estudiantes.

El gobernador también quiere que el Estado cubra el pasivo (deuda) por $ 11 mil millones para los dis-

tritos escolares y los gobiernos locales , que han visto los recortes de fondos y aplazamientos de pago en los últimos años, haciendo que las agencias para hacer presupuesto difícil opciones .

Por su parte, el director del Departamento de Hacienda del estado, Michael Cohen, anticipó que el estado comenzará a emitir reembolsos a las escuelas durante el próximo año fiscal, y luego a las ciudades y el estado.

El Estado le debe alrededor de $ 25 mil millones en los pagos y créditos diferidos en lo que el gobernador llama “techo de deuda.‘’ Servicios El Latino Ellatinoonline.com

VENTA de

AÑO NUEVO ¡AHORRA EN TELSCAPE! TELÉFONO DE CASA

El Latino - San Diego

Teléfono básico $ sólo 944 32 e Internet

*

†

al mes

> Incluye Módem Inalámbrico GRATIS Llama a Tijuana por sólo 1¢ el minuto**

Siempre bajos, Teléfono Básico de Casa $5.20 al mes precios Lifeline‡ Añade Internet†por sólo $12.99 al mes El gobernador Jerry Brown dirigiéndose a los cali californianos desde su oficina en Sacramento.(FotoCortesía Oficina del Gobierno de California).

TELÉFONO MÓVIL Y ACTIVACIÓN

GRATIS S

^

Financiamiento fácil ¡ya está en Telscape!§

En la compra del Plan Ilimitado de $55 Telscape te regala un Samsung M910 Intercept

x No hace falta tener crédito x Bajos pagos mensuales

cupón: oferta válida sólo en tiendas Telscape

¡GRATIS! ACCESORIO MÓVIL en la activación de cualquier producto Sólo presenta este cupón en cualquier tienda Telscape.

Oferta válida hasta agotar existencias o al 1/31/14.

Visítanos o Llama y aprovecha las especiales de año nuevo

CHULA VISTA CENTER MALL

555 Broadway Ave #1002

1.877.357.3223

...te comunica!

www.telscape.com

(*) Precio de $32.94 es para área de servico de AT&T. Precio para área de servicio de Verizon es de $35.99. (**) Tarifa de 1¢ a Tijuana disponible sólo para residentes del condado de San Diego, en paquetes selectos. No aplica en servicio básico. (†) Servicio de Internet de Alta Velocidad no está disponible en todas las áreas. (‡) Tarifa mensual de Teléfono básico por $5.20 disponible sólo para residentes de bajos recursos, que califican para California Lifeline. (§) Sujeto a aprobación. No todos los clientes son elegibles. (^) Activación y teléfono móvil, gratis (modelo Samsung M910 u otro modelo de valor similar o menos) requiere la compra del plan Ilimitado de $55. Aplica sólo en nuevas activaciones. Servicio nacional, puede no estar disponible en todas partes. ( ) Aplica cargo por envío en órdenes telefónicas. Las imágenes sirven únicamente como representación. Los modelos reales de los productos pueden variar. Promociones expiran 1/31/14 o hasta agotar existencias y no pueden combinarse con otra promoción de Telscape. Aplican restricciones. Llama o visita Telscape para más detalles. ©2014 Telscape Communications, Inc. Todos los derechos reservados.

!"

Enero 17 al 23 de 2013

#$%&'(

El Latino - San Diego

VIENE DE PORTADA...

EE.UU. deportó a más de 332.000 mexicanos indocumentados en 2013 México.- Más de 332.000 indocumentados mexicanos fueron deportados por Estados Unidos de forma “segura, humana y ordenada” en 2013, entre ellos casi 16.900 menores, reveló esta semana el Instituto Nacional de Migración (INM) de México.

“De enero a diciembre de 2013 el instituto recibió a 332.614 mexicanos deportados, a través de los nueve puntos de repatriación ubicados en los estados de Baja California, Chihuahua, Coahuila y Sonora”, agregó el INM, que depende de la Secretaría de Gobernación (Interior).

Entre los deportados hubo 16.853 son menores, el 5 % del total, de los cuales “2.834 se encontraban con algún familiar o tutor y el resto, 14.019, fueron recibidos por el INM en calidad de ‘no acompañados’”.

De todos los menores de 18 años, 14.530 eran mujeres (86 %) y 2.323, de sexo masculino (14 %).

“En todos estos casos los Oficiales de Protección a la Infancia (OPI’s) brindaron asistencia inmediata en salud, alimento, vestido y alojamiento de los menores, privilegiando en todo momento el principio del interés superior del niño”,agregó el INM. El organismo destacó que “la cifra de menores repatriados refleja una tendencia a la baja en los últimos años”,ya que en 2008 fue

Los nueve puntos de repatriación ubicados en los estados de Baja California, Chihuahua, Coahuila y Sonora. Foto cortesía: EFE/ARchivo

de 34.083 casos y en 2012, de 17.129.

Las autoridades mexicanas colaboraron en brindar “información, asistencia legal, alojamiento, alimentación, auxilio médico y apoyo de transporte a los mexicanos repatriados”,indicó la nota oficial.

Cada año, México es país de tránsito para decenas de miles de indocumentados procedentes principalmente de Centro y Sudamérica, a quienes se suman miles de mexicanos, que intentan llegar a Estados Unidos

en busca de mejores condiciones de vida.

Los cruces de los inmigrantes no mexicanos se realizan en la mayoría de los casos por tierra y en condiciones de alto riesgo, una situación que activistas como el padre Alejandro Solalinde han considerado un auténtico “holocausto”.

EFE Ellatinoonline.com

El Latino - San Diego

Avanza planta de agua !"#$%&'$()#&('*"+(,-'.&%' $(-/&*,-'

CARLSBAD.- La planta que tratará la sal del agua mar para convertirla en potable y que se construye, desde hace un año en Carlsbad, tiene un avance del 25% y una vez terminada en 2016 podrá llevar el vital líquido a 112 mil hogares, anualmente.

Así lo informaron voceros de la compañía Poseidon Water, que lleva a cabo la construcción del proyecto.

La construcción de la planta fue autorizada por San Diego County Water Authority (SDCWA) buscando reducir la dependencia del agua importada. Para ‘amarrar’ el proyecto, esta agencia regional también está ampliando el embalse de San Vicente.

“En los últimos dos años han sido de sequía en California , pero además pronósticos anticipan que el 2014 será un tercera año seco consecutivo”, dijo Thomas Wornham, presidente de la Junta Directiva.

“Estamos muy contentos con el progreso hasta la fecha y con ganas para que la planta iniciar la producción de agua que va a ayudar a mantener a 3.1 millones de habitantes de nuestra región y representaría una economía de $188 mil millones”, agregó.

La autoridad del agua tiene un acuerdo que en lugar de tomar las entregas de la planta durante 30 años, siempre y cuando el agua cumpla con los estándares de calidad.

Se dio a conocer asimismo que la planta enviará el agua de mar desalinizada a través de un oleoducto que corre por las ciudades de Carlsbad Vista y San Marcos, conectado a tubería de la SDCWA .

También se informó que el ducto-conector de 10 millas está a punto de concluir en San Marcos y Vista.

Servicios El Latino Ellatinoonline.com

"#$%&'

Enero 17 al 23 de 2013

!!

/0

!"#$%&#'#()*+*,+-.#

Enero 17 al 23 de 2013

Se hacía pasar por ‘Médico’ !"#$%&'$()&*+,-$.,/&.,*)$)$0.,*.,12) 3!. $)%'/ +EITH !LLEN "ARTON DE A×OS DE EDAD Y QUIEN SE HACÓA PASAR COMO h-ÏDICOv SIN TENER LICENCIA PARA EL EJERCICIO DE LA PROFESIØN FUE ACUSADO DE SEIS CARGOS DE DELITO MAYOR INCLUIDO FALSA PERSONIlCACIØN Y FRAUDE EN PERJUICIO DE PACIENTES $E RESULTAR CULPABLE "ARTON SE ENFRENTA A UN MÉXIMO DE OCHO A×OS Y MESES EN PRISIØN LOCAL EN LA SENTENCIA lJADA PARA RESOLVERSE EL PRØXIMO DE FEBRERO %L ACUSADO SE PRESENTA ANTE SUS PACIENTES COMO hUN DOCTOR EN MEDICINAv Y LES PROMETÓA CURARLES EL CÉNCER Y EL 6)( 3ÓNDROME DE )NMUNODElCIENCIA !DQUIRIDA $E ACUERDO CON LA &ISCALÓA DE $ISTRITO DEL #ONDADO DE 3AN $IEGO hARTON LLAMØ A SÓ MISMO @$R "ARTON Y SE COMPROMETIØ A CURAR A UNA MUJER Y SUS HIJOS DE 6)( 5NO DE LOS NI×OS MURIØ POSTERIORMENTE COMO CONSECUENCIA DE NO RECIBIR UN TRATAMIENTO ElCAZ ,A VÓCTIMA PAGØ A !LLEN "ARTON PARA EL TRATAMIENTOv 0ERO POR SI ELLO FUERA POCO hTAMBIÏN ACONSEJØ A UNA MUJER CON LA ENFERMEDAD AUTOINMUNE DE EXTRAER QUIRÞRGICAMENTE TODOS SUS DIENTES Y TOMAR UN TRATAMIENTO INEFECTIVO LLAMADO h4ERAPIA #ELULAR $ENDRÓTICAS %STA VÓCTIMA PAGØ "ARTON MÉS DE PARA SUS REMEDIOSv ,A &ISCALÓA RESPONDIØ EN UN REPORTE DE PRENSA QUE h"ARTON NO ES UN MÏDICO OSTEØPATA O UN NA-

TURØPATA CON LICENCIA PERO COMPARTE SU NOMBRE CON UN MÏDICO DE VERDAD QUE TIENE LICENCIA EN #ALIFORNIA "ARTON UTILIZØ EL HECHO DE QUE SØLO SU SEGUNDO NOMBRE DIlERE DEL VERDADERO $R "ARTON PARA CREAR LA IMPRESIØN DE QUE ÏL ERA UN PROFESIONAL CON LICENCIAv 9 ADVIERTE hESTE ES UN RECORDATORIO DE QUE LOS CONSUMIDORES DEBEN SER ESPECIALMENTE CUIDADOSOS DE NO APROBADOS CURAS hMILAGROSASv 3E CITA QUE UN CASO PENAL SIMILAR PROCESADO POR EL lSCAL DE DISTRITO DEL A×O PASADO FUE EL DE +ATHLEEN (ELMS hMUJER QUE SE HIZO PASAR POR UN MÏDICO Y OFRECIØ A PACIENTES INFUSIONES $-3/ NO APROBADAS POR LA &$! COMO REMEDIOS ALTERNATIVOS PARA LOS TRASTORNOS AUTOINMUNES SE DECLARØ CULPABLE Y ESTÉ EN ESPERA DE LA SENTENCIA A lNALES DE ESTE MESv /TRO CASO CITADO 5NIDAD ES EL DE +URT 7ALTER $ONSBACH DE A×OS DE EDAD QUIEN SE DECLARØ CULPABLE DE CARGOS POR DELITOS GRAVES ENTRE ELLOS PRACTICAR LA MEDICINA SIN LICENCIA Y LA VENTA DE DROGAS MAL ETIQUETADOS &UE LA VICE lSCAL DE DISTRITO 'INA $ARVAS DE LA 5NIDAD DE 0ROTECCIØN AL #ONSUMIDOR DEL &ISCAL DE $ISTRITO QUIEN PROCESØ EL CASO Servicios El Latino Ellatinoonline.com

!"#$%&'(")#*&#&+%,&# -./01&(/2#-"34/(/# 5#6&$(%7"#8/3,"

El Latino - San Diego

Horóscopo para el 2014 Aries:

Futuro: ,OS ASTROS ESTÉN ALINEADOS PERO NO CONTIGO !PLAZA TUS BUENOS PROPØSITOS HASTA EL Amor: 3I VIVES EN EL INlERNO DE LA DUDA _3AL DEL closet!

Trabajo: Trabajo: 3I TE CORTAN EL SUBSIDIO DE DESEMPLEOx BÞSCATE UNA CHAMBA COMO hCONGRESISTAv

Tauro:

Futuro: %VITA LAS CORRIDAS DE TOROS ,OS h4AUROv NO LAS resisten.

Amor: 5TILIZA TU CREATIVIDAD PARA COMETER UN PECADO REALMENTE ORIGINAL Trabajo: 3IN MUCHO TRABAJO RECONOCERÉS QUE LOS LUNES Y TU TRABAJO SON INCOMPATIBLES

Géminis:

Futuro: %L MEJOR PROPØSITO PARA ESTE A×O ES NO HACER PROPØSITOS Amor: 3I ENCONTRASTE TU ALMA GEMELA ASEGÞRATE QUE SEA DEL SEXO OPUESTO Trabajo: .O ESCRIBAS EN TU hRESUMÏv QUE PERTENECES AL h#LUB DE $ESEMPLEADOS &ELICESv

Cáncer:

Futuro: $EMUESTRA QUE ERES UN LÓDER Y NO UN IDIOTA !UNQUE EL IDIOTA EXIGE MENOS CONSUMO DE ENERgía).

Amor: $EJA DE ESCRIBIR POEMAS ERØTICOS ! TU EDAD NADIE TE CREE Trabajo: 0ARA SUBIR POR LA ESCALERA DEL ÏXITO EMPIEZA ABAJO Y TRABAJA A×OS z%L CAMINO CORTO #ÉSATE CON LA HIJA MÉS FEA DEL DUE×O DE LA CORPORACIØN

Leo:

Futuro: Futuro: _!RRIÏSGATE 0ERO NO PONGAS ESA CARA DE terror).

Amor: 4ODO MATRIMONIO TERMINARÉ BIEN SI AMBOS ESTÉN DE ACUERDO EN DIVORCIARSE Trabajo: Trabajo: $ISFRUTA TU TRABAJO HASTA QUE TU JEFE TE LO arruine.

Virgo:

Futuro: %SCRIBE TU PROPØSITO DE BAJAR CUARENTA Futuro: LIBRAS 0ODRÓAS VENDER ESE TEXTO COMO NOVELA DE lCCIØN Amor: No confíes en el SEXO DÏBIL $ESPUÏS DE LOS TODO SE VUELVE DÏBIL Trabajo: z.ECESITAS Trabajo: AYUDA PARA UN TRABAJO DURO .O CUENTES CON este horoscopista)

ESTÉS VACUNADO CONTRA LA RABIA Amor: %L AMOR ES CIEGO EN ESPECIAL CUANDO ESTÉS EN CINE Y APAGAN LA LUZ Trabajo: ,OS QUE TRABAJAN COMO BURROS CASI SIEMPRE SON DEMØCRATAS

Sagitario:

&UTURO 3UE×A CON EL ÏXITO 3O×AR NO CUESTA NADA !MOR 3I ERES LA MEJOR AMIGA DE TU HOMBRE INTENTA LADRAR MIENTRAS MUEVES LA COLA 4RABAJO $ISFRUTA TU PRIMER TRABAJO QUIZÉS NO VUELvas a conseguir otro).

Capricornio:

Futuro: 3I TIENES NERVIOS DE ACERO EVITA LA KRYPTOnita Amor: !NTES DE UNA CITA A CIEGAS NO COMAS AJO 4E Amor: RECONOCERÉN A OJOS CERRADOS Trabajo: 3I VIVES EN LA LUNA BÞSCATE UNA CHAMBA Trabajo: DE ASTRONAUTA

Acuario:

Futuro: 3I ERES TÓMIDO E IDIOTA DALE UN VUELCO A TU Futuro: VIDA %L RIESGO ES QUE RESULTES IDIOTA Y TÓMIDO Amor: .UNCA TE FÓES DE LA NOVIA CALENTURIENTA QUE TE JURA QUE LLEVA BIEN LAS CUENTAS Trabajo: Trabajo: 0ARA MANTENER TU TRABAJO RÓE A CARCAJADAS DE LOS CHISTES MALOS DE TU JEFE

Piscis:

Futuro: $EJA LAS DROGAS %N EL FUTURO EL GOBIERNO NO ADMITIRÉ COMPETENCIA Amor: %L MATRIMONIO ES REMEDIO PARA LOS MALES DEL AMOR PERO SUS EFECTOS SECUNDARIOS SON FATALES Trabajo: Trabajo: %L TRABAJO NO MATA A NADIEx PERO POR SI LAS MOSCASx NO TE ARRIESGUES (fin) 6%2"!4)h3I TU FUTURO DEPENDE DE TUS SUE×OSx z1UÏ ESPERAS _6ETE A DORMIR v Por: © 2014 Armando Caicedo www.Humor.US.com

9#:;<=#>3?/'7"#@/%-&7"#AB;BA#C&?4&3#>>D@

Libra:

President/ Editor-in-Chief Fanny E. Miller fanny.miller@ellatino.net

Oficina Principal: 555 H Street Chula Vista, CA. 91910 Tel: (619) 426-1491 Fax: (619) 426-3206

Directora de Ventas Accounting/Contabilidad angie.sierra@ellatino.net Maria Sahagun Clasificados sales@ellatino.net CLASSIlEDS ELLATINO NET Representantes de Ventas www.ElLatinoAutos.com 2AFAEL 'ARCÓA s ,AURA 'UTIERREZ s "RENDA )NGLE Mailing 0 / "OX s 4ERESA /RTIZ 3AN $IEGO #!

Lunes-Viernes Reportero 8:00 a 6:00 Horacio Rentería www.ellatinoonline.com horacio.renteria@ellatino.net Entretenimiento &ELIPE #ASTA×EDA

Futuro: ,OS h,IBRAv CORREN EL RIESGO DE GANAR DOS LIBRAS POR CADA LIBRA QUE INTENTAN PERDER Amor: 4ODO JURAMENTO DE AMOR ETERNO EN UN ANTRO OSCURO SE DESVANECE CUANDO ENCIENDEN LA LUZ Trabajo: Si completas un año sin ver un TRABAJO CONSULTA A UN oculista.

Escorpión:

Futuro: z1UE LOS EScorpiones son peligroSOS $EMUESTRA QUE

/#0"12#3+)456*#748.96*

!"!#$#%%%&'()*+&,-&.*)

#$%&'(

El Latino - San Diego

Crece â&#x20AC;&#x2DC;trata de blancasâ&#x20AC;&#x2122; !"#$%&'"#'()*"+,,)&-'),#./)*' (.012.)"2.3)&'"#'4)*'5+#60 SAN DIEGO.- MĂĄs de 20 supuestos miembros de pandillas que actuaban en la comunidad de North Park fueron arrestados por la ProcuradurĂ­a General de California.

Los individuos son acusados de trĂĄfico de mujeres y adolescentes menores de edad, ademĂĄs de implicaciĂłn en narcotrĂĄfico.

La red de prostituciĂłn se encontrarĂ­a, de acuerdo con investigaciones de la ProcuradurĂ­a General de Estados Unidos en San Diego, vinculada a grupos que operan en 46 ciudades de 23 estados de la UniĂłn Americana, incluido Alaska.

La agencia federal confirmĂł que detectives pertenecientes a la Oficina Federal de Investigaciones de San Diego (FBI), arrestĂł a 17 personas, implicados en diversos delitos, en San Diego y los estados de Arizona y New Jersey, y 11 mĂĄs que eran buscados en San Diego y Arizona.

Asimismo se dio a conocer que 4 acusados se encuentran arrestados acusados con otros cargos,

mientras otros 3 son buscados como fugitivos de la justicia. â&#x20AC;&#x153;En forma conjunta con otras agencias, hemos podido rescatar a vĂ­ctimas de traficantes de personas y las pandillasâ&#x20AC;?, dijo la Fiscal de la ProcuradurĂ­a de Estados Unidos en San Diego, Laura Duffy.

EstadĂ­sticas reveladoras: Por su parte, Bonnie Dumanis, Fiscal de la ProcuradurĂ­a de Distrito del Condado de San Diego, revelĂł que durante el 2013, esta agencia atendiĂł 46 casos de trata de personas, de las cuales 43 fueron acusadas.

Asimismo, conforme a la funcionaria, fueron identificadas 50 vĂ­ctimas de trata de blancas, entre ellas nueve menores de edad. â&#x20AC;&#x153;Es claro que la trata de blancas va en aumento en nuestro paĂ­sâ&#x20AC;?,alertĂł Dumanis.

Servicios El Latino Ellatinoonline.com

Enero 17 al 23 de 2013

!"

Mejoran vialidades de Barrio Logan SAN DIEGO.- El Puerto de San Diego puso en marcha la construcciĂłn en el legendario Barrio Logan de seĂąales con las que se darĂĄ la bienvenida a los visitantes a esa comunidad latina.

Se adelantĂł que las seĂąales, de 80 pies de ancho, serĂĄn colocadas en el corredor comprendido entre CĂŠsar ChĂĄvez Parkway, la calle principal y Newton Avenue, y el diseĂąo contienen sĂ­mbolos aztecas y mayas incluidos una pirĂĄmirez, una mazorca de maĂ­z y un pez, predominando los colores amarillo y naranja.

El diseĂąo ha sido propuesto por artistas de Barrio Logan y las seĂąales de bienvenida se asemejarĂ­an a las queue se emplean en Gaslamp Quarter y Hillcrest.

AdemĂĄs de fines estĂŠticos, estas acciones buscan â&#x20AC;&#x201C;de acuerdo con el Puerto de San Diego, desviar el trĂĄfico de camiones de CĂŠsar ChĂĄvez Parkway, buscando

hacer la zona mĂĄs segura para peatones.

Se indicĂł que el cambio de seĂąalizaciĂłn pretende tambiĂŠn agregar valor al proyecto de revitalizaciĂłn de Barrio Logan y embellecer esta ĂĄrea del sur de San Diego.

La seĂąalizaciĂłn prevĂŠ que costarĂĄ al menos $300,000 y es parte de una mĂĄs grande 155 millones dĂłlares al proyecto de mejora de transporte que se puso en marcha por el Puerto de San Diego en Barrio Logan.

El proyecto tambiĂŠn incluye diversas mejoras en las carreteras .

De acuerdo con el puerto, el proyecto de transporte ayudarĂĄ a aliviar la circulaciĂłn de mercancĂ­as desde y hacia la Terminal MarĂ­tima 10th Avenue.

Servicios El Latino Ellatinoonline.com

SABER QUE PUEDES TENER EL WIFI EN CASA MÂĄ S RÂĄ PIDO. ESO ESTÂĄ COOL. 5HFLEH OD YHORFLGDG TXH QHFHVLWDV FRQ &R[ +LJK 6SHHG ,QWHUQHW Ĺ&#x2DC; (O :L)L HQ FDVD PÂŁV UÂŁSLGR \ YHFHV PÂŁV UÂŁSLGR TXH '6/ EÂŁVLFR GH $7 7 SDUD TXH WRGRV HVWÂŤQ online al mismo WLHPSR Ĺ&#x2DC; $OPDFHQDPLHQWR WLSR cloud *5$7,6 WH SHUPLWH FRPSDUWLU \ DFFHGHU D IRWRV YLGHRV \ DUFKLYRV FXDQGR \ GRQGH TXLHUDV Ĺ&#x2DC; 3URWHJH D WRGD WX IDPLOLD online FRQ VRIWZDUH GH VHJXULGDG YDORUDGR HQ

ABRIMOS ESTE SÂĄ BADO

1999

$

AL MES POR 12 MESES

CUANDO AGREGAS COX ADVANCED TV CON CONTRATO POR 2 Aâ&#x20AC;&#x201D; OS*

° C¡ mbiate hoy y ahorra con Cox!

CENTROS DE COX

4548 CAMINO DE LA PLAZA SAN YSIDRO, CA (619) 495â&#x2030; 0421

LLAMA 866â&#x2030; 343â&#x2030; 0429

AH

O R R O S P OR

2 Aâ&#x20AC;&#x201D; OS AH

ORROS POR

HAZ CLIC cox.com/espanol

Santee â&#x2030; 9349 Mission Gorge Rd. Federal â&#x2030; 1535 Euclid Ave. Escondido â&#x2030; 1264 Auto Park Way

Oceanside â&#x2030; 461 College Blvd.

Chula Vista â&#x2030; 581 Telegraph Canyon Rd. Hillcrest â&#x2030; 1220 Cleveland Ave.

*Oferta v¡ lida hasta el 31 de marzo de 2014 y est¡ disponible para nuevos clientes residenciales en ¡ reas de servicio de Cox. $19.99/mes incluye Cox High Speed Internet Essential cuando el cliente hace una nueva suscripciĂ&#x203A; n a Cox High Speed Internet Essential y/o a Cox Advanced TV o un nivel superior para completar el bundle de dos servicios. Tarifa total de bundle varĂ&#x152; a por mercado. DespuĂ&#x2C6; s de 12 meses, tarifa de bundle aumenta $20/mes por los meses 13â&#x2030; 24. En adelante aplican tarifas regulares. Visita cox.com. Se requiere contrato por 2 aĂ&#x2019; os. Pueden aplicar cargos por terminaciĂ&#x203A; n anticipada. Precios excluyen tarifas por instalaciĂ&#x203A; n/activaciĂ&#x203A; n, cargos por equipo, cargos por cableado interno, tomas adicionales, impuestos, recargos y otros cargos. No todos los servicios y funciones est¡ n disponibles en todas las ¡ reas. Puede requerirse veri caciĂ&#x203A; n de crĂ&#x2C6; dito y/o depĂ&#x203A; sito. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas. WiFi m¡ s r¡ pido basado en estudio de routers inal¡ mbricos residenciales comparables realizado en junio de 2013 por Allion Test Labs, Inc. Espacio de almacenamiento tipo cloud gratis varĂ&#x152; a segË&#x2122; n el nivel de servicio de Internet. Valor del software de seguridad basado en precios comparables en el mercado. ComparaciĂ&#x203A; n de velocidad basada en velocidad m¡ xima de descarga de Cox Internet Essential (5Mbps) vs. servicio b¡ sico de DSL de (1.5Mbps) de AT&T. Se requiere un cable mĂ&#x203A; dem para los servicios de Internet. Para un mejor desempeĂ&#x2019; o, se recomienda utilizar mĂ&#x203A; dems aprobados por Cox. Se requiere un mĂ&#x203A; dem DOCSIS 3 para recibir constantemente velocidades Ă&#x203A; ptimas para niveles Preferred y superiores y es altamente recomendado para todos los dem¡ s niveles. Servicio sin interrupciones o libre de errores, o la velocidad de tu servicio, no pueden ser garantizados. Velocidades reales varĂ&#x152; an. Otras restricciones pueden aplicar. Š 2014 Cox Communications, Inc. Todos los derechos reservados.

'(

Enero 17 al 23 de 2013

!"#$%&

El Latino - San Diego

El programa DACA no ha resultado lo que esperaban los “soñadores” Washington.- Estudiantes indocumentados que vieron en el programa DACA (Acción Diferida para los Llegados durante la Infancia) el principio de un largo sueño en Estados Unidos han comenzado a ver truncadas sus esperanzas, según dijeron a Efe asesores de los inmigrantes.

Aquellos que podrían beneficiarse de continuar sus estudios en un nivel superior tienen que pagar 465 dólares por el trámite y luego colegiaturas hasta cuatro veces más costosas que las de un estudiante regular.

Pero el hecho es que casi cuatro de cada 10 que son elegibles para el programa viven en condiciones de pobreza.

“No fue lo que esperábamos cuando se anunció que venía esta oportunidad”, dijo Andrea Rodríguez, directora de servicios legales de la organización Carecen (Centro de Recursos para Centroamérica) de Washington, D.C. Afirmó que de los cientos de alumnos que se formaron en agosto de 2013 en las oficinas del organismo para comenzar su trámite en el programa DACA, en la actualidad se interesa tan sólo un estudiante por mes.

“Ahora yo diría que si tenemos suerte es una persona al mes”, mencionó.“Hemos tratado de descifrar si es por el cobro de migración de 465 dólares... que sea demasiado para los jóvenes, pero al mismo tiempo, personas que parecen ser elegibles y al final puede ser que falte evidencia o que hay otras complicaciones, como antecedentes penales”.

Explicó que pese a que los casos se presentan a las autoridades de migración una vez que ya fue verificada toda su información, existe aún la posibilidad de que sean rechazados. En esas condiciones, el estudiante pierde los 465 dólares que ya le pagó al gobierno, agregó.

Los alumnos indocumentados tienen la opción de presentar de nuevo su solicitud estudiantil, dijo Rodríguez.“Carecen” ha representado a cerca de 300 estudiantes de DACA y en sólo dos ocasiones ha visto solicitudes rechazadas.

“La semana pasada vino a una consulta un joven que llegó a los 16 años pero no pudieron calificar. O, por ejemplo, si llegaron a los 15 pero no tuvieron ninguna prueba. Es una tristeza porque son elegibles pero no hay pruebas que lo demuestren”, añadió.

La especialista mencionó que es importante que los estudiantes que han continuado bajo el programa DACA renueven su permiso después de dos años para poder mantener su estatus legal en Estados Unidos. De lo contrario, perderían no sólo su derecho de seguir matriculados, sino que incluso podrían ser deportados.

Gracias a DACA, cerca de dos millones de estudiantes indocumentados tienen el derecho a continuar sus estudios a nivel superior en este país, pero en la práctica, la falta de dinero ha sido un obstáculo para sus aspiraciones profesionales.

Decenas de estudiantes de Carolina del Norte marcharon este sábado en varias ciudades para exigir una vez más al fiscal general del estado que no “entierre” sus sueños y les permita poder pagar las mismas colegiaturas que los residentes.

Durante la “Marcha de los Sueños Rotos”, miembros del NC Dream Team y simpatizantes, quienes iniciaron su recorrido en la Universidad de Carolina del Norte, en Chapel Hill, la primera universidad pública del país, exigieron una “tarifa igual para todos”.

Uno de los manifestantes, Juan Presas, de 23 años y originario de México, dijo que a pesar de residir 14 años en el estado y estar beneficiado con el programa DACA desde 2013, paga tarifa de extranjero en el colegio universitario comunitario del condado Granville.

“Trabajo más de 60 horas a la semana limpiando una fábrica para pagar los 4.000 dólares por semestre, mientras los otros estudiantes sólo pagan 1.000 por cuatro clases. Se me hace injusto, por eso marcho este sábado y pido al procurador que nos deje seguir estudiando”,afirmó.

En el estado de Virginia se ha registrado casos similares.

Siete estudiantes inmigrantes, a quienes se les ha otorgado DACA, presentaron una demanda en la Corte de Circuito del Condado de Arlington debido a que se les ha negado la posibilidad de pagar los mismos costos que los demás por sus clases.

El 17 de diciembre de 2013, el Centro de Justicia y Asistencia Legal presentó el recurso legal contra el Consejo Estatal de Educación Superior de Virginia en el que exige bajar el costo por la matrícula a los estudiantes que se encuentran bajo el programa DACA. EFE Ellatinoonline.com

El Latino - San Diego

Enero 17 al 23 de 2013

!"#$%&'()*#

+%,-%.)#'#$),# (%+%/0),#/121$%, MLK convocó a la hermandad entre Los Americanos

“Yo tengo un sueño que un día, allá en Alabama, con sus racistas despiadados, con un gobernador cuyos labios gotean con las palabras de“interposición”y“anulación”- un día allí mismo en Alabama los niños y niñas negros y negras podrán unir sus manos con pequeños niños blancos y niñas blancas como hermanos y hermanas”.

Las palabras del Doctor Martin Luther King Jr., nacido en Atlanta, Georgia, resuenan hoy fuerte a más de cuatro décadas de su asesinato en la ciudad de Memphis, Tenesee, como una seria advertencia a quien no entienda que el color de la piel no puede seguir siendo bandera para el racismo, la discriminación y la segregación social.

Fue justamente la lucha emprendida por este valiente pastor de la Iglesia Bautista, encabezando el Movimiento por los derechos civiles para los afroamericanos y activista contra la Guerra de Vietnam y la pobreza, la que prevalece en la conciencia de los seres humanos bien nacidos.

Nacido un 15 de enero de 1929 su cumpleaños se convirtió en un día de fiesta federal en 1983, y tomó otra década para que por medio de una ley federal para que se hiciera oficial El Día de Martin Luther King Jr., que es siempre el tercer lunes de enero y que en esta ocasión tendrá este lunes 20.

Desfile y desayunos en San Diego Las jornadas para honrar al líder de los derechos civiles arrancan del viernes 17 con el evento organizado por YMCA, bajo el nombre de “Desayuno, Premio a la Dignidad Humana” (Human Dignity Award) y programado para efectuarse en el Town & Country Hotel.

Entre las actividades a realizarse en San Diego para conmemorar su lucha social, destacan el Desfile Anual en honor a su día denominado: 34 Annual Martin Luther King Jr., Day Parade, programado para el domingo 19 de enero, a las 2:00 p.m. y que ahora lleva el nombre de “Living the dream. Let Freedom Ring” (Viviendo el Sueño en dirección hacia la Libertad) La marcha para honrar al impulsor de los derechos civiles de los afroamericanos iniciará en el Embarcadero de la Bahía de San Diego, de North Harbor Drive en dirección sur hacia la Pacific Highway.

El desfile es coordinado por la organización Zeta Sigma Lambda Chapter of Alpha Phi Alpha, una de las más antiguas de las

fraternidades estadounidenses (creada en 1906 en la Universidad de Cornell) y de la cual el doctor King fue un distinguido miembro.

Para el lunes 20 de enero, se anunció el evento denominado All People’s Celebration, en el que se incluye un desayuno y que tendrea lugar de 10 am a 11:30 am en San Diego Public Market, en el 1735 National Avenue, en Barrio Logan.

Cabe destacar que las oficinas de gobierno, las escuelas y los bancos son cerrados El Día Nacional de Martin Luther King (lunes 20 de enero) por disposición oficial.

Servicios El Latino Ellatinoonline.com

!"

El Latino - San Diego

Enero 17 al 23 de 2013

#$%&'%'$()('$%* La Bella y La Bestia: Cautivó a San Diego!

El clásico de Disney cerró una temporada espectacular en San Diego con todo el ‘glamour’ de Broadway SAN DIEGO.- Broadway San Diego “The Beauty and The Beast”,el clásico de Disney cerró una mágica temporada en la ciudad presentando un espectáculo luminoso y cautivante de principio a fin. La puesta en escena comenzó el día 7 y se extendió hasta el domingo 12 de enero, en el Civic Theater del centro de San Diego.

Un musical de la película “The Beauty and The Beast” de 1991, es de primer nivel y para toda la familia, desde el más chico hasta el abuelo de la casa. Este ‘show’ garantiza dos horas de música, vestuarios, fluidez, baile, canto y actuaciones de calidad.

Es la clásica historia de La bella princesa “Belle”, y el hechizado príncipe que fue convertido en La Bestia. Aunque guarda amargura por vivir en la oscuridad y tristeza, tiene un corazón noble. La Bestia, hará lo imposible por enamorar a Belle, y con esto revertir el hechizo para ser príncipe nuevamente..

Una puesta que cuenta con canciones adicionales a la historia original, y se presta para poner un poco de humor y picardía sin perder la esencia familiar.

Como siempre el arrogante Gastón con su séquito de mujeres se mantiene necio a casarse a la fuerza con Belle, y

junto con sus secuaces le hace la vida imposible a Belle y a su padre Murice, pero al final todo termina como debe ser… “Y vivieron felices para siempre”.

La música en vivo es resonante y melodiosa, los sutiles cambios de escenario son exactos y que decir de los vestuarios llenos de color y luz. Efectos especiales en vivo y diálogos bien fundamentados hacen que un par de horas se esfumen rápidamente.

Las coreografías son alegres y bien ejecutadas por talentosos artistas que actúan, cantan y bailan de una manera impecable.

Una historia que muchos co-

La Princesa Belle y La Bestia dentro del musical que cautivó a San Diego

nocemos, pero que puesta en un escenario y al nivel de Broadway hacen un viaje totalmente mágico que se pude saborear en vivo y disfrutar

con toda la familia.

Felipe Castañeda Ellatinoonline.com

“No se Aceptan Devoluciones” en DVD – BLU RAY! SAN DIEGO.- Eugenio Derbez demuestra “por qué es tan querido, tanto al sur como al norte de la frontera” con en el delicioso éxito de comedia Instructions Not Included, que será estrenado en Blu-ray (más Digital HD UltraViolet), DVD (más Digital UltraViolet), Digital HD, Video On Demand y PayPer-View el 21 de enero por Pantelion y Lionsgate Home Entertainment.

“Mucha gente me preguntaba cunado iba a estar disponible en DVD, y me da mucho gusto que la gente por fin se va poder llevar esta bonita película a sus casas”, dijo Eugenio.

De acuerdo con las palabras de Eugenio, la película contara con material detrás de cámaras, en la que los actores y todos los que participaron en la grabación cuentan anécdotas y situaciones que sucedieron durante la filmación, que vale mencionar que no tiene una versión extendida.

Dirigida y protagonizada por mismo Eugenio Derbez, la película hizo historia al convertirse en la película en es-

pañol más exitosa que se haya estrenado jamás en Estados Unidos, con una recaudación en la taquilla a nivel nacional de más de $44 millones de dólares.

“Siempre como director hay cosas que hubieras querido cambiar o manejar de distinta manera, pero eso siempre pasará. Te lo digo con el corazón en la mano, lo que menos me gusta de la película soy yo. Soy muy autocrítico, y no me gustan algunas cosas de mi actuación.”

Felipe Castañeda Elllatinoonline.com

El Latino - San Diego

Enero 17 al 23 de 2013

#$%&'()'*+),-./

2014 Carlsbad Marathon

Copa Davis (tennis)

19 de Enero

31 de Enero al 2 de Febrero

Farmers Insurance Open 23 al 26 de Enero

AQUÍ ENCONTRARÁS INFORMACIÓN DE EVENTOS, CONCIERTOS, FESTIVALES Y MUCHO MÁS...

Ramon Ayala El rey del acordeón llega a San Diego con todos sus éxitos Cuando: Viernes 7 y Sábado 8 de Febrero. A partir de las 7pm. (mayores de 21) Donde: House of Blues - 1055 5th Avenue San Diego 92101 INF: www.livenation.com Alguien ha visto a Lupita?

Una pelicula de amor, inocencia y ver el mundo de manera distinta.

Cuando: Del 24 al 30 de Enero.

Horarios diversos.

Boletos: $10 ($8 militares y menores) Donde: DIGITAL GYM - 2921 El Cajon Blvd.San Diego, CA 92104 INF: (619) 230 1938 Maraton de una milla para niños Cuando: Sabado 18 de Enero. De 8am – 10am. N(registros 7am) Boletos: $20 y $25.

Donde: Legoland y Sea Aquarium - One Legoland Drive Carlsbad 92008 INF: (760) 692 2900 CAPOERIA SAO BENTO GRANDE DANCE FIGHTING Gran exhibición del arte marcial brasileño Cuando: Todos los sábados, hasta el 1 de Marzo. De 11:30am – 1:30pm.

Donde: WorldBeat Cultural Center - 2100 Park Boulevard San Diego 92101 INF: (619)518 7782 TANGO DINNER SHOW Cena baile de Tango con bailarines en vivo.

Cuando: Todos los viernes. De 6:30pm – 8:30pm Donde: Pampas Argentine Grill 8690 Aero Drive San Diego 92123 INF: (858) 278 5971

Retaurant Week 2014 Decenas de restaurantes de toda clase ofrecen menús especiales a precios muy accesibles Cuando: Del 19 al 24 de Diciembre.

Donde: Diversos Restaurantes en todo San Diego (consulte lista) INF: www.restaurantweeksandiego.com Bronco en concierto El legendario grupo estará cantando todos sus éxitos.

Cuando: Sábado 25 de Enero.

7:00pm Boletos: $30 - $40.

Donde: Sycuan Casino - 5469 Casino Way El Cajon 92019 INF: www.sycuan.com OZOMATLI en concierto (solo mayores de 21) Cuando: Viernes 24 de Enero.

8:00pm Boletos: $30.

Donde: Belly Up Tavern - 143 S. Cedros Av Solana Beach 92075 INF: (858) 481 8140 SALSA PARTIES Incluye clases de Salsa para principiantes e intermedios Cuando: Todos los viernes – Desde las 7:00pm (no menores de 18) Boletos: $8 Donde: Tango del Rey - 3567 Del Rey Street San Diego 92109 INF: (619)200 7124 21 Latino Film Festival Lo mejor del cine latino en un festival que ya es tradición.

Cuando: Del 13 al 23 de Marzo 2014 Donde: Digiplex Mission Valley - 7510 Hazard Center San Diego 92108 INF: (619) 685-2841

Monster Truck Jam San Diego: Las camionetas modificadas mas impresionantes del mundo llegan a la ciudad.

Cuando: Sábado 18 de Enero. De 3pm – 10pm Boletos: $15 - $90 Donde: Estadio Qualcomm - 9449 Friars Road San Diego 92108 INF: (619) 283 0460

Farmers Insurance Open 2014 Uno de los torneos de Golf mas importantes del PGA TOUR llega a San Diego Cuando: Del Viernes 23 al Domingo 26 de Enero. Horarios diversos.

Boletos: $30 - $200.

Donde: Torrey Pines Golf Course - 11480 North Torrey Pines Rd. La Jolla 92037 INF: 858.535.4500

In The Time Of Butterflies La histórica novela de amor de Julia Álvarez puesta en escena.

Cuando: En escena hasta el 26 de Enero. Horarios diversos.

Donde: San Diego Repertory Theater - 79 Horton Plaza San Diego 92101 INF: (619) 231 3586

San Diego T! t Festival (festival Vietnamita) Gastronomía, cultura, arte, música y fiesta típica de Vietnam Cuando: Del Viernes 31 al Domingo 2 de Febrero.

Donde: Mira Mesa Community Park - 8575 New Salem Street San Diego 92126 INF: www.sdtet.com

Copa Davis (Tennis) Estados Unidos en contra de Gran Bretaña en una Antigua rivalidad Cuando: Del Viernes 31 al Domingo 2 de Febrero. Horarios diversos.

Boletos: $140 - $500 Donde: Petco Park - 100 Park Boulevard San Diego 92101 INF: www.usta.com Annual Martin Luther King Jr. Day Parade Un desfile en honor del defensor de los derechos humanos.

Cuando: Domingo 19 de Enero.

2pm.

Donde: Harbor Drive San Diego 92101 INF: (619) 264 0542 GUITAR: The Instrument That Rocked the World Una extensa exhibición del instrumento mas famoso del mundo Cuando: Hasta el 26 de Abril. De 10am -5pm.

Donde: Balboa Park - 1875 El Prado Balboa Park San Diego 92101 INF: www.rhfleet.org

2014 Carlsbad Marathon & Half Marathon Cuando:Domingo 19 de Enero.

6:15 y 7:15 (salidas) Boletos: $105 (medio marathon) - $135 (marathon) Donde: Westfield Plaza Camino Real 2525 El Camino Real Carlsbad 92008 INF: (760) 692 2900

Taller de para realizar Cortometrajes.

Herramientas básicas sobre filmación, guion, producción y post producción.

Cuando: MAR 15, MAR 16, MAR 22, MAR 23; 10AM -2PM Costo: $50 (por clase) – 150 (los 4 talleres) Donde: DIGITAL GYM - 2921 El Cajon Blvd San Diego 92104 INF: (619) 230 1938 Venta de libros usados: Libros de texto, arte, ficción, historia, infantiles a buen precio.

Cuando: Viernes 31 de Enero. De 9:30 – 5:00pm Precios: De $1 - $25.

Donde: University Community Library - 4155 Governor Drive San Diego 92122 INF: (858) 552 1655

ESTE ESPACIO ES PARA USTED. TIENE ALGUN EVENTO QUE ANUNCIAR?

!"

!"

El Latino - San Diego

Enero 17 al 23 de 2013

#$%&'(')*++*,& Quiero cambiar ¿Qué se lleva?

i estás aburrida del mismo peinado y maquillaje, aprovecha las nuevas tendencias para hacer el cambio de “look” que tanto deseas. Esta temtem porada se llevan los labios con vibrantes colores, las cejas marcadas, las pestañas definidas, las sombras azules y verdes y las colas de caballo.

Si hace años, se depilaban las cejas hasta el extremo, ahora se busca todo lo contrario. Se llevan pobladas, muy marcadas, gruesas, intensas y, en ocaoca siones, ligeramente despeinadas. “Para lucirlas, primero tienes que llevarlas limpias y perfectamente depiladas y luego intensifícalas rellenándolas con un lápiz de su color natural”,explican desde la casa L’Oreal.

Unas pestañas largas con volumen extremo, acompañadas de unas cejas marcadas y bien definidas serán el tándem perfecto para un “look” moderno y femenino. En las pasarelas internacionales se han visto tan pintadas que parecían tatuadas.

¿ROJO, FUCSIA O CORAL?

La gama cromática de rojos, rosas y naranjas se instala en los labios y embellecen a rubias y morenas. Una paleta de jugosos colores que toma fuerza y se diversifica de cara al verano. Mientras que el rojo ha dejado de ser una apuesapues ta nocturna y festiva para iluminar la boca desde primera hora de la mañana, el coral con matiz anaranjado se ocupa

de alegran y rejuvenecer las pieles más blancas.

Los rosas intensos rotundos y ultra femeninos son los tonos más divertidos y optimistas de la temporada. Las más atrevidas los pueden lucir mezclando con naranja, una apuesta tan arriesgada como popera.

Estos tonos con una acabado mate son más difíciles de llevar. Si has desestimado los tonos brillantes, aplica un toque de “gloss” natural en el centro de los labios para otorgarles un aspecto húmedo y jugosos.

VERDE Y AZUL, OPTIMISTAS Y ALEGRES

Verde oliva, verde menta, verde agua o verde lima son algunos de los tonos adscritos a la gama cromática verde que esta temporada triunfa sobre los ojos y uñas. Las firmas se han rendido al monocolor verde, aunque muchos de ellos lo mezclan con otros más suaves.

Con gran capacidad para otorgar calma interior, optimismo y alegría, el verde aporta frescura, estabilidad y resistencia. Conscientes de las bondades de este tono las firmas cosméticas han recurrido Él para recrear el verano y evocar las aguas cristalinas, los helados y los relajantes paseos por la montaña.

Tierno, fresco y romántico, resulta el azul, la opción más dulce y fresca para las temperaturas más cálidas. Asociado a la estabiestabi lidad, la noche y al relax, el azul con una gran variedad de matimati ces permite lucir un maquillaje de ojos sereno y tranquilo tanto para el día como para la noche.

Colas de caballo y melena estilo casual

$% $%3#5%.4/ #/. %34% #50 .

Más sueltas o tirantes, las colas de caballo se llevan más bajas.“Una coleta limpia y pulida es muy difícil de hacer”,explica Anthony Llobet, estilista de TRESemmÈ, quien afirma que resulta imprescindible aplicar espuma para dar mayor volumen.

Están de moda las melenas despeinadas con efecto casual y cierta reminiscencia “grunge”.“Los cabellos sueltos perfectos y rectos tienen los días contados”,dice Miguel García, directos artístico de la firma Revlon Professional, quien desvela que la prÛxima temporada se llevan los tonos “rojos y cobres”, colores positivos, din·micos y vibrantes con capacidad para transmitir mayor luz y brillo al cabello.

Las mujeres que rehuyen de las melenas onduladas y rizadas están de enhorabuena. Regresan los cabellos cortos a lo “garáon” en dos versiones masculina o femenina.

“Tras unos años aferradas a la melena, vuelve el cabello corto al estilo Twiggy, la modelo británica que arraso en la década de los 60 y 70”, explica Michel Meyer, estilista de su firma homónima.

EFE Ellatinoonline.com

El Latino - San Diego

Enero 17 al 23 de 2013

#$%&'() !"#$%&#"'"("#

$$#"')("*'%# y sin gluten alimentan los sentidos

Ensalada de paltas y pomelo con vinagreta de pomelo y nueces tostadas Georgia Pecans Rinde: 4 porciones

s *UGO DE POMELO CORTADO APROXIMADAMENTE CUCHARA s *UGO DE POMELO CORTADO APROXIMADAMENTE CUCHARA DAS s #OLOQUE LA SAL FRESCA Y LA PIMIENTA NEGRA A GUSTO

Para la ensalada: s PLANTAS DE LECHUGA MANTECOSA CORTADAS EN PORCIONES PEQUEĂ&#x2014;AS Acomode la lechuga y la rĂşcula en un plato grande. s PLANTA DE RĂ&#x17E;CULA CORTADA EN PORCIONES PEQUEĂ&#x2014;AS Acomode la palta y los trozos de pomelo sobre el colchĂłn de s PALTAS (AAS MADURAS PERO lRMES PELADAS Y EN CUBOS hojas. s POMELOS ROSADOS O ROJIZOS PELADOS Y CORTADOS EN GAJOS Combine los ingredientes para el aderezo y rocĂ­e sobre toda CONSERVE EL JUGO EN EXCESO la ensalada. s TAZA DE NUECES TOSTADAS 'EORGIA 0ECAN EN MITADES Decore con almendras tostadas.

TOSTADAS EN UNA SARTĂ?N Para la decoraciĂłn final, agregue perejil picado. s TAZA DE PEREJIL FRESCO PICADO Nota de nutriciĂłn: Puede encontrar grasas saludables en las nueces, la palta y la vinagreta a base de aceite de oliva. Las viPara el aderezo: taminas, los antioxidantes, la fibra y otros nutrientes vegetales s TAZA DE ACEITE DE OLIVA EXTRA VIRGEN se encuentran en el pomelo, los vegetales de hojas verdes, la s TAZA DE VINAGRE DE VINO TINTO palta y las nueces Georgia Pecans.

Confeti de quinoa de nueces Georgia Pecan Rinde: 6 porciones de media taza s CUCHARADITAS DE ACEITE DE OLIVA s TAZA DE ZANAHORIAS EN CUBOS s TAZA DE ZUCCHINI EN CUBOS s TAZA DE ZAPALLO AMARILLO EN CUBOS s DIENTE DE AJO PICADO s TAZAS DE QUINOA COCIDA PREPARADA SEGĂ&#x17E;N LAS INSTRUCCIONES DEL PAQUETE s CUCHARADITA DE HOJAS DE ROMERO PIs CUCHARADITA DE HOJAS DE ROMERO PI CADAS lNAS s TAZA DE NUECES 'EORGIA 0ECAN EN MITAs TAZA DE NUECES 'EORGIA 0ECAN EN MITA DES RESERVE CUCHARADAS PARA DECORAR Caliente el aceite en una sartĂŠn y agregue zanahozanaho rias, zucchini, zapallo amarillo y ajo. Cocine hasta que estĂŠ tierno y crocante.

Incorpore la quinoa cocida, el romero y las nueces. CondiCondi mente a gusto con sal marina y pimienta negra molida.

Coloque la quinua en un plato grande y decore con las nueces tostadas adicionales.

!"

!"

Enero 17 al 23 de 2013

Washington.- Los ancianos que tuvieron apenas diez sesiones de instrucción cognitiva mostraron mejorías en su capacidad de razonamiento y en su velocidad de procesamiento mental, progresos que permanecieron durante años, según un artículo que publicó esta seman la revista Journal of the American Geriatrics Society.

Las mejorías fueron notorias, en comparación con otros participantes que no recibieron esa instrucción, hasta diez años después de las intervenciones, añadió el artículo, y fueron aún más notables para quienes recibieron sesiones adicionales “de refuerzo” en los tres años siguientes.

Los adultos mayores que tuvieron instrucción cognitiva también indicaron que tenían menos dificultades para desempeñar las tareas cotidianas.

La mengua cognitiva es común entre los adultos de edad más avanzada y puede afectar gravemente a su calidad de vida.

Para determinar los beneficios potenciales de la instrucción cognitiva en el funcionamiento cotidiano de los ancianos, los investigadores llevaron a cabo un programa denominado Instrucción Cognitiva Avanzada para una Ancianidad Independiente y Vital (ACTIVE, en su sigla en inglés).

“La demostración de que las ventajas que se obtienen con esta instrucción se mantienen por diez años es un resultado sorprendente porque indica que una intervención que es bastante modesta en materia de destrezas mentales puede tener efectos de largo plazo”, señaló el autor principal del estudio, George Rebok, de la Universidad Johns Hopkins en Baltimore (Maryland, EE.UU.).

El Latino - San Diego

#$%&'()(*$+,%,$ Los investigadores informaron sobre los resultados del seguimiento por diez años de 2.832 participantes (con una edad promedio de 73,6 años al comienzo del estudio), que fueron agrupados de manera aleatoria para recibir instrucción o para no recibirla.

A los individuos en el grupo de instrucción para la memoria se les instruyó sobre estrategias para recordar listas de palabras, secuencias de objetos, materiales en texto, ideas principales y detalles de relatos.

Los participantes en el grupo de razonamiento recibieron instrucción sobre cómo se resuelven problemas siguiendo patrones, lo cual es útil para tareas tales como la lectura de los horarios de los autobuses o el llenado de formularios.

Por su parte, los individuos que recibieron instrucción sobre la velocidad del procesamiento participaron en un programa con computadoras que se enfocó en la capacidad para identificar y localizar rápidamente la información visual, algo útil en la búsqueda de números o la reacción a los cambios en el tránsito cuando se conduce un automóvil.

Los cursos de instrucción se llevaron a cabo en grupos pequeños con sesiones de 60 a 75 horas durante cinco semanas.

Diez años más tarde, los participantes en cada uno de los grupos de intervención dijeron que tenían menos dificultades con las actividades de la vida cotidiana.

Casi el 60 por ciento de los participantes instruidos, comparado con el 50 por ciento de los del grupo de control, estaban en el nivel de comienzo del estudio, o por encima, en cuanto a la rea-

Breves sesiones de instrucción mental benefician a los ancianos durante años.

EFE/Casa Central/Archivo

!"#$%

%&'()&%*+,%*() Breves sesiones de instrucción mental benefician durante años

lización de actividades diarias tales como el uso de medicamentos, la cocina o el manejo de sus finanzas.

Los integrantes del grupo de desempeño de la memoria mejoraron hasta cinco años después de la intervención, pero no se notaron diferencias significativas diez años después entre los participantes con instrucción y los que no la recibieron.

En cambio, los participantes con instrucción sobre el razonamiento y la rapidez del procesamiento sí siguieron mostrando mejorías significativas en relación con los no instruidos, aún diez años más tarde.

EFE Ellatinoonline.com

El Latino - San Diego

#$%& '( )( * $+, %, $

Enero 17 al 23 de 2013

!"

Primer muerte por gripe !"#$%&'%()*)+*),-.+*/$0()"%)1*()2$%3-4)5%"$"*6)"%),&%#%(/$0(

Eso merece una sonrisa

G R ve r AH ANDE OR S ab ROS ajo

545

$ $85

Dentadura Removible, Juego Completo

135

Extracción Simple, precio por Diente

$

Extracción Compleja, precio por Diente

t4FSWJDJP FM NJTNP EÓB t-BCPSBUPSJP FO FM ÈSFB t'JOBODJBNJFOUP EJTQPOJCMF

Affordable Dentures–El Cajon,

Dental Office of Danny Truong, DDS, El Dentista General 'MFUDIFS 1BSLXBZ t 8FTUGJFME 1BSLXBZ 1MB[B &M $BKPO $" t 4F IBCMB FTQB×PM Convocatoria de nombramiento

AHORRE

75

$

POR DENTURA

U LT R A

Dentadura Completa or De Primera Calidad

(619) 441-0701

AHORRE

AHORRE

50

25

$

$

POR DENTURA

POR DENTURA

PREMIUM

C U S TO M

Dentadura Completa or De Primera Calidad

1-866-SONRISA www.AffordableDentures.com

26207-4

barazadas y las personas de 65 años y mayores.

“La mejor protección contra la gripe es vacunarse, y nunca será demasiado tarde para inmunizarse”, dijo Wooten La HHSA agregó que las personas pueden evitar la gripe lavándose las manos bien y con frecuencia ; utilizando los desinfectantes de manos, mantenerse alejado de las personas enfermas ; abstenerse de tocar los ojos , la nariz y la boca; la limpieza de superficies de contacto común , y si está enfermo, queLos CDC recomiendan que la población adquiera la vacuna para prevenir casos de influenza. darse en casa y evitar (Foto-Cortesía: raisingarizonakids.com). el contacto con los demás.

Se dio a conocer que SAN DIEGO.- En el condado mortal. Es por ello que se reco- tual ofrece protección contra la de San Diego se presentó el mienda encarecidamente que pandemia de H1N1 , así como la vacuna está disponible en primer fallecimiento por causa las personas reciban la vacuna”. cepas de Influenza A H3N2 y la todo el condado de San Diego en los consultorios médicos y de gripe o influenza.

La agencia dijo que 65 perso- influenza B .

Se trata de un hombre de 51 nas murieron en el condado Se recordó en el mismo senti- las oficinas de farmacia .

Los centros de salud pública años de edad, quien sufría de de San Diego, por gripe, el año do que los Centros de Control y una condición médica pre exis- pasado.

Prevención de Enfermedades, del condado tienen la vacuna tente, confirmó la Agencia de Y la funcionaria reconoció que CDC (Centers for Disease Con- contra la gripe para los niños Salud y Servicios Humanos del ha habido “un aumento expo- trol and Prevention) recomien- y los adultos que no tienen condado Health and Human nencial en el número de casos dan que todas las personas seguro médico. Una lista de luService Agency, HHSA). de gripe diagnosticados local- mayores de 6 meses reciban la gares está disponible en línea El hombre, no identificado, mente, con 361”. dosis de vacuna contra la gripe en www.sdiz.org , o llamando al 2-1-1. dio positivo a la influenza A, de Se indicó asimismo que el cada año. acuerdo con la HHSA . virus predominante en circuPrecisa que “la vacuna es esServicios El Latino “Aunque las muertes por gri- lación a nivel nacional hasta el pecialmente importante para Ellatinoonline.com pe son muy desafortunadas, no momento es la pandemia de las personas que están en mason poco comunes”, advirtió la H1N1, pero en San Diego, cerca yor riesgo de desarrollar comdoctora Wilma Wooten, oficial de 8 de cada 10 casos han sido plicaciones graves de la gripe, de salud pública del condado.. diagnosticados con H1N1 o in- incluyendo a las personas con Agregó que “la influenza pue- fluenza. ciertas condiciones médicas de ser una enfermedad grave y La vacuna contra la gripe ac- pre existentes, las mujeres em-

Dentadura Completa or De Primera Calidad

Eso merece una sonrisa

Ofrece buena sólo en asequible dentaduras-El Cajon. Cupón debe ser presentado en el momento del pago inicial y no puede combinarse con otros cupones, descuentos, precio, beneficio de seguro ni orden previa. Oferta expira el 04/30/14 y puede cambiar sin previo aviso. * Mismo día servicio de prótesis dental de la economía, en la mayoría de los casos, llame para detalles. Pueden incurrir en cargos adicionales dependiendo de los casos individuales. Radiografía necesaria con extracciones — cuota es de $75. Tasas efectivas a través de 11/21/14. Aceptamos efectivo, cheques con ID, Visa, MasterCard y Discover como pago por nuestros servicios

!"#$%#&#'()*+,$,-)& *.*/#012%34)*5*!-%#"#$43)

!"#$#$"%&'(

!$%%

F1+"$(

!,#++

)*%+,-'.$()/').'0$12') #+),/'"+()#+)(+341$( G&.,&+H')0)!7'.+")B+"-'/ )5/'"+()#+),'3$) AI.'1')>"-1'$1'/ 6/+7&8/+()0)(&")&"-+19( J'0$()K)B&3&-'/ ):&+";+"&#$(),'%&+"-+() LM$)',/&%')(&),'#+%+)+"6+1.+#'#)#+)+"%2'(N (&")%&-')0)!.+13+"%&'( )*%+,-'.$(<)*.+1&%'") B+"-'#41'())L(4,+1&$1) !7,1+((<)=>?*<)@'(-+1) $)&"6+1&$1N))B+"-'#41') A'1#)0)B&(%$;+1 A$.,/+-' ):&+";+"&#$(),'%&+"-+() %$")@+#&%'/)C)D+'/-E0) >.,/'"-+( A$1$"'( F'.&/&+()C)@&/&-'1+(

!"#

!$%%

1)$@(A,($)*<(B5,

!-%%

!"%%

LM$)+();I/&#$)%$")$-1'()$6+1-'()$)(+341$(NO)*,/&%'")$-1'()1+(-1&%%&$"+(O)G/'.'1),'1')#+-'//+(O

!"#!$%&'($%)*($+,-./0$1(2$3&)450$67$!898:

;;;/*<)=&(,*>&,)*/?*

&'#'()#$%*'+$#

!!

"#$%&'(')#*+$+#

Enero 17 al 23 de 2013

El Latino - San Diego

Médicos de Nuevo México pueden ayudar a sus pacientes a morir, según un juez Austin, Una juez de Nuevo México dictaminó que los médicos de ese estado pueden recetar a sus pacientes terminales medicamentos que les ayuden a acabar con su vida.

La juez Nan Nash, del segundo distrito judicial, lo definió como un “derecho fundamental” de aquellos pacientes terminales

que mantengan sus capacidades mentales para decidir sobre su vida.

“Este tribunal no puede imaginar un derecho más fundamental, más privado y más integral para la libertad, la seguridad y la felicidad de un neomexicano que el derecho de un paciente (mentalmente) competente y

con una enfermedad terminal a optar a ayuda para morir”, justificó en la resolución publicada hoy.

La juez legitima esta “libertad, seguridad y felicidad” de elección en los derechos básicos de la constitución del estado y, en consecuencia, no considera la receta de estos medicamentos

como una forma de suicidio asistido, que es delito en el estado.

De esta forma, la juez resuelve el caso de los doctores Katherine Morris y Aroop Mangalik, oncólogos en el hospital universitario de Nuevo México y que acumulan ambos dos décadas de experiencia en asistencia a la muerte en Oregon.

La resolución afirma que los dos médicos en cuestión no pueden

ser perseguidos legalmente por ayudar a sus pacientes a morir en Nuevo México al recetar los medicamentos que necesitan.

La Unión de Libertades Civiles de Estados Unidos (ACLU), uno de los dos grupos que defendió a los dos médicos ante la justicia, consideró en un comunicado que el texto judicial permite a los neomexicanos, tanto sanos como enfermos, disfrutar de “la

comodidad y la tranquilidad de saber que pueden evitar un prolongado y agonizante proceso de muerte al final de sus vidas”.

En EE.UU., sólo Oregon, Washington y Vermont tienen leyes de muerte asistida.

EFE Ellatinoonline.com

Médicos de Nuevo México pueden ayudar a sus pacientes a morir, según un juez

Mujer sin Límite María Marín Para El Latino

Ministro Martín Villaseñor Matrimonio Civil incluyendo licencia

!"#"$%"& '($(&")& *+,-+,-

Matrimonio Civil incluyendo licencia Ministro autorizado por el Condado.

Capilla adornada con flores. Ceremonia formal personalizada.

Marcha nupcial para celebrar. No se Requieren Análisis Médicos ni residencia permanente. Servicio a Domicilio (precios especiales)

Dos décadas de Experiencia

(619)

420-6033

1185 3rd Ave. Chula Vista, CA 91911

Nuestros horarios son: L-V de 10:00am a 5:00 pm. Sab. 10:00 am a 1:00 pm.

Servicio a domicilio en todo el Condado de San Diego

¡Se me fue el avión!

Tengo que subirme a un avión casi todas las semanas y cada vez que tengo que viajar salgo de la casa “corriendo”,y en el camino al aereopuerto siempre pienso: “ojalá que no me deje el avión”.

Hasta hace dos semanas había tenido la suerte de siempre llegar a tiempo, pero lamentablemente me sucedió lo que tanto temía: ¡perdí mi avión! Y los más frustante es que si hubieses llegado dos minutos antes, hubiera podido subirme al avión. Ese mismo día prometí: “jamás vuelvo a salir a última hora para un aereopuerto” Yo decidí eliminar el mal hábito de salir de prisa a mis vuelos. ¿Y tu, qué malos hábitos reconoces que debes dejar? La mayoría de las actividades que hacemos diariamente las convertimos en hábitos, sean buenos o malos. Es difícil romper un hábito ya que se basa en un comportamiento que hacemos con regularidad y mientras más lo repetimos, más fácil es hacerlo, hasta que un día lo efectuamos inconscientemente.

Las consecuencias de tus malos hábitos no se reflejan rápidamente, más bien a largo plazo.

Por ejemplo, el exceso de colesterol no aparece después de comer una sola hamburguesa con papas fritas.Toma años ver las consecuencias de comer comida chatarra continuamente. Así mismo sucede con tus finanzas, si tienes el hábito de

gastar mucho dinero y nunca ahorras, tal vez no veas las consecuencias ahora, pero en el futuro tendrás que trabajar hasta que seas un anciano en vez de retirarte y disfrutar de tu vejez.

Para dejar un mal hábito necesitas un plan:

1) Haz una lista de tus malos hábitos... ¡tu sabes cuales son!

2) Escribe las consecuencias que obtendrás, no en una semana, sino a largo plazo.

3) Establece una nueva conducta (descri (describe lo opuesto a tu mal hábito) 4) Decide que acción vas a tomar para convertir este nuevo hábito en realidad.

5) Apunta los beneficios que disfrutarás cuando adoptes este nuevo comportamiento.

Tan solo toma 21 días crear un nuevo comportamiento. Toma hoy la decisión de eliminar ese hábito que no te conviene y verás que pronto tu vida se transforma.

Para más motivación: www.MariaMarin.com

El Latino - San Diego

Enero 17 al 23 de 2013

#$%&'( Paz Financiera AndrĂŠs GutiĂŠrrez Para El Latino

AndrĂŠs, hace muchos aĂąos, yo estaba en desorden financiero.

Me metĂ­ en tantas tarjetas de crĂŠdito y prĂŠstamos que ni me recuerdo. Me he mudado varias veces y no he recibido cartas de cobro, ni nada. ÂżQuĂŠ podrĂ­a hacer para arreglar todo eso?

Carlos â&#x20AC;&#x201C; San Antonio TX #ARLOS

1UĂ? BUENO #ARLOS QUE ESTĂ&#x2030;S TAN DISPUESTO A TOMAR LA INICIATIva de arreglar todo este cĂĄncer. La manera mĂĄs fĂĄcil de tener la INFORMACIĂ&#x2DC;N ADECUADA ES SACAR TU INFORME DE CRĂ?DITO TU h#REDIT 2EPORTv (AY TRES OlCINAS O BUREAUS DE CRĂ?DITO 4RANSUNION

Equifax y Experian. Los tres te lo dan gratuitamente, una vez POR AĂ&#x2014;O 3I LO HACES POR ESCRITO TE VA A TOMAR MĂ&#x2030;S TIEMPO QUE si lo hace por Internet. Yo te recomiendo que vaya a www.annualcreditreport.com ahĂ­ te van a pedir tu nombre o fecha de NACIMIENTO PARA VERIlCAR QUE TĂ&#x17E; ERES QUIĂ?N DICE SER 0UEDE SER QUE TE PREGUNTEN hzCUĂ&#x2030;L DE ESTAS DEUDAS ES TUYA 9 TĂ&#x17E; INDICA la deuda que te pertenece ya sea de carro, casa o tarjeta de CRĂ?DITO $ESPUĂ?S DE VERIlCAR TU IDENTIDAD TE VAN A DAR TU INFORme â&#x20AC;&#x201C; no tu puntaje. El informe te indica a quiĂŠn le debe dinero y los telĂŠfonos a donde llamar. Luego, te comunica con esas COMPAĂ&#x2014;Ă&#x201C;AS Y LE DICE QUE TĂ&#x17E; HAS ANDADO DESORDENADAMENTE TE has mudado varias veces y que quieres cumplir con tus obliobli GACIONES #OMO HAN PASADO VARIOS AĂ&#x2014;OS PUEDE SER QUE ELLOS estĂŠn dispuestos a negociar la cantidad de la deuda; pero lo mĂĄs probable es que ya estĂŠ en poder de una compaùía de coco BRANZAS 3I EN TU INFORME DE CRĂ?DITO VE NOMBRES DE COMPAĂ&#x2014;Ă&#x201C;AS que no conoce, tienes que preguntarles y ellos tendrĂ­an que confirmarte la deuda.

2ECUERDE QUE AL lN Y AL CABO ELLOS SON UN NEGOCIO Y EXISTEN para hacer dinero. Ellos quizĂĄs pagaron $15 o $20 por su deuda de $200. Ahora bien, no te estoy diciendo que debe pasar los prĂłximos seis meses negociando la deuda. La clave es saldar Y SALIR DEL LĂ&#x201C;O 0ORQUE POR MĂ&#x2030;S QUE NEGOCIE TĂ&#x17E; lRMASTE Y DE verdad, le debe el dinero.

AndrĂŠs

AndrÊs GutiÊrrez diariamente aporta su asesoramiento finanfinan ciero a la comunidad hispana como anfitrión de su programa DE RADIO %L 3HOW DE !NDR�S 'UTI�RREZ ¥L TAMBI�N ES EL CREADOR de Paz Financiera, un curso de seis clases por video que se enen foca en la administración personal del dinero. GutiÊrrez es un codiciado orador, haciendo presentaciones en varias iglesias y compaùías por todo el país. Puede seguir a AndrÊs por meme dio de Twitter al @elshowdeandres, por Facebook al facebook. com/elshowdeandres y por Internet al andresgutierrez.com.

EnvĂ­e sus preguntas a AndrĂŠs al preguntaleaandres@andrespreguntaleaandres@andres gutierrez.com.

!"

!"##$#%&'%(')*'+,&)$#,-.'

!"#$%&!'()* $ESCUBRE CĂ&#x2DC;MO CORREGIRLOS

T

u historial de crĂŠdito no sĂłlo determina si serĂĄs aprobado para un prĂŠstamo hipotecario o una tarjeta de crĂŠdito, sino que tambiĂŠn afecta tus oportunidades de empleo y hasta el costo de las primas de tu seguro de auto.

Los cuatro pasos a continuaciĂłn te ayudarĂĄn a identificar informaciĂłn equivocada en tu reporte de crĂŠdito y solicitar correcciones oportunamente: s 2EVISA TU REPORTE DE CRĂ?DITO regularmente. Puedes obtener una copia gratuita de tu reporte cada aĂąo con alguno de los tres burĂłs de crĂŠdito nacionales (Equifax, Experian y TranS5NION 2EVISA TANTO TUS DATOS Revisa tu historial de crĂŠdito periĂłdicamente, una recomendaciĂłn que nunca estĂĄ de mĂĄs. personales, como la informaciĂłn sobre tus cuentas y prĂŠstamos activos. una copia de tu solicitud para cualquier aclaraciĂłn. s .OTIlCA AL BURĂ&#x2DC; DE CRĂ?DITO SI EXISTE ALGĂ&#x17E;N ERROR 3I IDENTIlCAS UN s #OMUNĂ&#x201C;CATE CON LA COMPAĂ&#x2014;Ă&#x201C;A QUE REPORTĂ&#x2DC; LA INFORMACIĂ&#x2DC;N EQUIdato equivocado, envĂ­a una carta en donde describas el error, ex- vocada. TambiĂŠn debes manifestar tu disputa por escrito direcdirec pliques por quĂŠ consideras que la informaciĂłn estĂĄ tamente a la compaùía que proporcionĂł los datos incorrectos, y equivocada y solicites que sea aĂąadir copias de los documentos que comprueben el error. actualizada. Agrega copias s #ONlRMA QUE LOS CAMBIOS SEAN IMPLEMENTADOS de cualquier documento Una vez que envĂ­as la solicitud, el que apoye tu disputa. burĂł de crĂŠdito inin EnvĂ­a estos dovestigarĂĄ la dispudispu cumentos por ta durante los 30 correo certidĂ­as posteriores a la ficado y solicitud. TambiĂŠn nono consertificarĂĄ a la empresa que v a reportĂł la informaciĂłn incoinco rrecta para que realice su propro PIA INVESTIGACIĂ&#x2DC;N 3I DETERMINAN que los datos estĂĄn equivocados, la empresa que reportĂł la informaciĂłn debe notificar a los 3 burĂłs de crĂŠdito.

El burĂł en el que presentaste tu solicitud debe avisarte por escrito que tu informaciĂłn ha sido corregida y proporcionarte una copia gratuita de tu reporte de crĂŠdito actualizado.

Te sugerimos consultar con un asesor financiero para descubrir otras formas en las que puedes mejorar tu historial de crĂŠdito, obtener prĂŠstamos con tĂŠrminos mĂĄs favorables y aprovechar al mĂĄximo los descuentos en tu seguro de auto. &UENTE !LL 3TATE $ISTRIBUIDO POR #ONTENIDO ,ATINO Servicios El Latino Ellatinonline.com

!"

Enero 17 al 23 de 2013

El Latino - San Diego

#$%&'

!"#$%&'&()"(*+,'Las ventanas dan vida y ofrecen bellas vistas Las ventanas pueden dar nueva vida a un hogar, ya que dejan entrar aire fresco, llenan las habitaciones de luz natural y ofrecen hermosas vistas. Vienen en diversas formas, tamaños y materiales. Para seleccionar las ventanas correctas, hay que tener en cuenta: el tipo de ventana, el material, el estilo, el clima y el presupuesto.

dere más importantes. s 6INILO un material PVC fuerte que se utiliza por su durabilidad, su utilización eficiente de la energía y su resistencia. Este material no se desgasta, descascara ni se pudre. s -ADERA la madera se obtiene de los árboles y tiene una serie de características como la veta, el color y el contenido de savia. El revestimiento es una capa resistente de metal que cubre la madera, ofrece protección extra, beneficios de bajo mantenimiento y no requiere pintura exterior. Compre ventanas como las ventanas de madera revestida JELD-WEN® W-2500, que combinan la belleza de la madera real con una alta tecnología en utilización eficiente de la energía. Las ventanas de madera, puertas para patios, puertas exteriores, marcos de puertas y marcos decorativos de hechos con madera sólida de pino AuraLast cuentan con protección contra las termitas, la saturación de agua y la putrefacción de la madera.

Tipo

Una ventana empotrada es perfecta cuando los marcos y las paredes de la casa están en buenas condiciones, pero no así la ventana en guillotina. Instalar otra ventana es una buena elección para proyectos que requieren cambios considerables.

Material

Los materiales más comunes para fabricar ventanas son el vinilo, la madera, el aluminio y la madera revestida. La elección depende de los factores que consi-

!"#"$%%%&"'!"()% B"CD$%%%%&'()*$%%%%ECB"*#E'C%

F7G-0-0%H,:%.2/2%% /01848/%I*$DE#J%

!"#"$%&'()*$*+%

&,-./0%12323%% % "-42/52623%.,/%07% 5,480/9,%:%/01842% ;23<2%=>?@%09%2:A62% .2/2%523<,3%60%% 1,-./2>%

s !LUMINIO un material ligero y fuerte como alternativa más económica que la madera. Es un material resistente a la corrosión y a la mayoría de los climas.

Estilo

Ya sea con marquesina, con forma de mirador, de guillotina, fijas, de jardín, batientes u oscilobatientes, las ventanas vienen de formas, tamaños y unidades combinables.

0RESUPUESTO

En cuanto al presupuesto, es importante considerar el valor a largo plazo por encima del precio de compra inicial. La utilización eficiente de la energía y una garantía extendida pueden permitirle ahorrar gastos de mantenimiento y reemplazo. Otro factor clave es el valor de reventa: es fundamental contar con ventanas eficaces y atractivas.

#ONSIDERACIONES CLIMÉTICAS

Los diferentes climas (húmedo, cálido, con tormentas, con alta concentración salina, etc.) requieren diferentes materiales y tipos de vidrio.

Consulte a un contratista confiable o vendedor de ventanas de su área para seleccionar los productos más convenientes. Es posible que le recomienden materiales para un clima costero, madera resistente a la putrefacción u otro de los siguientes materiales u opciones: s #LIMAS COSTEROS Y HÞMEDOS LAS VENTANAS DE madera con un tratamiento especial o de vinilo ofrecen buena protección contra la humedad.

Dado que estas condiciones pueden exigir más mantenimiento, como pintar regularmente y hacer retoques, son una buena opción las ventanas que requieren menos reparaciones y no necesi-

tan que se las vuelva a pintar, como las de vinilo y las de marera revestida. s 5TILIZACIØN ElCIENTE DE LA ENERGÓA EL AUMENTO de propietarios que buscan maneras de ahorrar energía y dinero con proyectos de construcción y remodelación hace crecer la demanda de ventanas que utilicen eficientemente la energía. La ventana W-2500 de JELD-WEN, www.jeld-wen. com, satisface los criterios de ENERGY STAR® en las cuatro zonas climáticas de los Estados Unidos y viene con la garantía de empresa líder de la industria contra la putrefacción de la madera.

Deben cumplirse muchos requisitos para que un producto reciba la designación de ENERGY STAR. Se otorga en las zonas climáticas del Norte, el Norte Central y el Sur Central con el paquete de vidrio estándar Low-E270 con argón, y en la zona del Sur, cuando se utilizan rejillas de ventilación.

Si no se utilizan rejillas de ventilación, se cumple con los criterios de ENERGY STAR para la zona Sur con Low-E366 y argón. s %XPOSICIØN INTENSA AL SOL MÉS QUE EL TIPO DE material, lo principal es el vidrio y la ubicación de la ventana. La clase correcta de vidrio puede proteger contra la exposición a los rayos UV y evitar que los muebles del interior resulten afectados.

(2/892% (8770/%

Muestran la belleza de los paisajes naturales.

El Latino - San Diego

Enero 17 al 23 de 2013

!"#$%&"'

()

Julius Thomas fue imparable en el ataque aéreo para la defensiva de San Diego.

(Foto-Cortesía: Chargers.com).

!"#$%&#'()*+$,*)-*./ !"#$%&'"($")*"+)$*",*-$*-."($"'$/'$%."$*" $0"10-,2."3)&'-.4"56&'/$'%"7)$"3.*-'.0&(." #.'"$0"2&*$8."($"8)$/."($"9&**,*/ Dominick ha sido operado un par de veces del ligamento cruzado anterior de la rodilla. Su última lesión la sufrió en una “ingle”, durante un entrenamiento.

Foto-Cortesía: UFC.com

Fuera de UFC 169 :.2,*,3;"5')<4"$0" #$0$&(.'"($"=&*" :,$/.4"%$"0$%,.*&" #.'"-$'3$'&">$<" SAN DIEGO.- Dominck Cruz, ahora ex campeón mundial de peso gallo de UFC, queda fuera de competencia una vez más tras sufrir una lesión. Cruz estaba programado para reclamar el título en UFC 169 el 1 de febrero en New Jersey, ante el campeón interino de la categoría Renan Barao.

El “Domin8tor”, se encuentra fuera de actividad luego de una lesión en la rodilla en octubre del 2011 que lo ha llevado al quirófano en un par de ocasiones. Debido a esto la corona quedó vacante y fue disputado por los dos mejores clasificados en la división de las 135 libras, Urijah Faber y Renan Barao en UFC 149 en julio del 2012 siendo el triunfo para Barao por decisión unánime.

Fue el mismo Dana White quien confirmó esta noticia, también mencionó que Barao es nombrado oficialmente campeón de peso gallo.

Ahora, Urijah Faber tomará el lugar de Dominick teniendo la oportunidad de disputar el campeonato en contra de Barao en UFC 169.

Ahora la pregunta es si Dominick Cruz logrará algún día recuperarse por completo y regresar al octágono. La lesión de la rodilla ha sido un lastre del cual Cruz no ha logrado desprenderse, y por lo que se puede ver, la suerte tampoco ha jugado de su lado.

Felipe Castañeda Ellatinoonline.com

DENVER, COLORADO.- Chargers cayó ante Broncos de Denver en el juego divisional de la ConferenConferen cia Americana por marcador de 24 – 17, en el partido realizado en el estadio Mile High, la casa de Broncos Chargers sabía que sería difícil pasar como visitanvisitan tes sobre uno de los mejores equipos de la temporatempora da, sin embargo después del categórico triunfo ante Cincinnati , las esperanzas aumentaron.

Broncos comenzó anotando desde la primera serie ofensiva, lo que empezó a marcar el rumbo del enen cuentro con un control total sobre Cargadores.

Una primera mitad con un conjunto de San Diego prácticamente inoperante tanto a la ofensiva como la defensiva, y broncos con control absoluto en el tiempo de posesión del balón.

Philip Rivers no logró una buena cosecha de yardas, quien cerró la primera mitad del cotejo con tan solo 24 de ellas.

Para inicio del cuarto periodo Chargers revivió con dos anotaciones de Keenan Allen quien fue lo más destacado del equipo, pero no suficiente para regreregre sar.

El equipo de casa regresaría a tomar control del parpar tido faltando 4 minutos en el reloj, y luego de dos imim

portantes “primero y diez”, Los Broncos y Payton Manning manejaron el tiempo sellando el juego 24 – 17.

Cargadores regresa a casa con las manos vacías a preparar lo que será la temporada 2014.

Broncos de Denver irá en busca del Super Bowl, pero antes tendrá que pasar sobre Patriotas de Nueva Inglaterra en el juego por el campeonato de la Conferencia Americana.

Felipe Castañeda Ellatinoonline.com

¡Terminaron invictos!

Los muchachos posan felices, acompañados con sus directivos, al término de la premiación.

CHULA VISTA.- El equipo Olympicos Prieto U19 recién fue premiado como Campeón de la Liga Presidio 2013.

El conjunto, dirigido por el entrenador Carlos Prieto y que forma parte de la Academia del Club, superó a otros cuadros de clubes de reconocida calidad como las academias de los Xolos, Aztecs y Rangers de San Diego.

De hecho, el conjunto finalizó invicta su temporada y le valió un merecido elogio

por parte del presidnete del Club, Alfredo Pérez, durante el evento de premiación efectuado el sábado 11 de enero.

Servicios El Latino Ellatinoonline.com

!"

El Latino - San Diego

Enero 17 al 23 de 2013

#$%&'()*+,'*-./*0 !"#$%&'((")$

*"+,-&./01 !"#$%&%$'&("%$

G"GHHH

"C7B:B@6D @9:E6$FFF !67$89$:;776<$=;>$?$ :;@A6>B8; DEBE ESTAR COMPLETAMENTE ENSAMBLADO

!"#$%&'()

./011/234/4455

)*&+'$,-%('$$880 ENERGY WAY

Historia

Soichiro Honda, el fundador de la empresa, sintetizó en cierta oportunidad la filosofía la misma, expresando que “los productos Honda son conocidos en el mundo no sólo por su buena calidad, sino también por la filosofía tras ellos.“Nuestra política es crear cosas que sirvan a los intereses de la gente, dijo una vez”.

El concepto del Honda Accord Coupe fue presentado en el auto show de Detroit en el 2007. Fue una vista preliminar de la producción del modelo de 2 puertas con motor i-VTEC V6 VCM y estructura de la carrocería de ingeniería de compatibilidad avanzada.

La coupé se dio a conocer a la prensa el 21 de agosto de 2007.

Las ventas de los modelos en Estados Unidos comenzaron el 20 de septiembre de 2007.

A partir de mediados de 2009, la producción de la mayoría de la V 6 Accord se trasladó a la planta de automóviles Honda en Lincoln, Alabama, la planta de motores de Honda en Anna, Ohio, produce los motores de 4 cilindros. Las plantas de producción de Estados Unidos suministran la mayoría de los Accord a los del Norte y del Sur. El modelo Accord de América del Norte también se fabrica en Tailandia y se vende en el sudeste de Asia, Australia y Nueva Zelanda. Las variantes de los modelos Accord de América del Norte son fabricados para los mercados nacionales de China y Taiwán. En Japón el Accord se llama “Inspire”.

Motor y trasmisión

Todos los Accord coupe son de tracción delantera.

Los modelos base equipados con la línea del motor de cuatro cilindros de 2.4 litros. Este motor tiene una potencia de 185 caballos de fuerza y 181 libras-pie

de torque.

El modelo Sport aumenta la producción a 189 caballos de fuerza y 182 lb- pie de torsión. La transmisión de serie para todos los Accord de cuatro cilindros es una manual de seis velocidades. Opcional para el EX- L de cuatro cilindros es una CVT, que ocupa el lugar de una transmisión automática convencional.

También está disponible un V6 de 3.5 litros con 278 hp y 252 lb- pie de torsión.Trae una transmisión de seis velocidades automática convencional. El V6 también está disponible con una transmisión manual de seis velocidades.

Estilos y Opciones

La coupé Accord con el motor de cuatro cilindros viene en los modelos LX- S, EX, EX- L y EX –L, mientras que la versión V6 viene equipada en los modelos EX- L y EX- L. El modelo base LX- S es similar al sedán LX y viene con llantas de 17 pulgadas en lugar de 16, mientras que su sistema de audio con seis bocinas en lugar de cuatro. El motor V6 del EX- L tiene llantas de 18 pulgadas.

El modelo base viene con doble zona de control de clima automático, control de crucero, una pantalla de video de 8 pulgadas, teléfono Bluetooth y conectividad de audio, cámara de vista trasera, y un sistema de sonido con cuatro bocinas con reproductor de CD, una entrada auxiliar de audio, interfaz de audio iPod / USB y funcionalidad de Pandora.

El Sport de V6 trae un poco más de potencia con llantas de 18 pulgadas y un alerón trasero. En comparación con el LX, el Accord EX añade llantas de 17 pulgadas, espejos con calefacción, techo solar el asiento eléctrico para el conductor, el volante forrado en cuero.

Por Enrique Kogan

# $%&'( ) *+ , '*- . /*0

El Latino - San Diego

Enero 17 al 23 de 2013

!"

Respuestas expertas a preguntas comunes del DMV Departamento de Vehiculos Motorizados Especial para El Latino

“Pregúntale al DMV” P: Recientemente compré un carro en un concesionario local y el personal de ventas me dijo que tenía una garantía de 3 años. Volví al concesionario donde compré el carro para realizar reparaciones, pero me dijeron que la garantía se había vencido el año pasado. El carro es usado y me dijeron que la garantía del concesionario comenzó cuando el dueño anterior compro el carro. El problema es que el personal de ventas me dijo que tenía suficiente garantía hasta fines del año, pero ahora me han dicho que la garantía en realidad se venció el año pasado. ¿Qué debo hacer?

R: Lo sentimos mucho que esté teniendo problemas con la compra de un vehículo. La mayoría de las garantías de los fabricantes incluyen el tiempo y el millaje que comienza a partir de la fecha original de la compra del vehículo, o a partir de la primera fecha que se comienza a operar (si es un vehículo de muestra del concesionario).

La mayoría de estas garantías son transferibles, sin embargo, puede variar entre los fabricantes de vehículos. La División de Investigaciones del DMV está comprometida a hacer cumplir las leyes, reglas y reglamentos que se aplican a los concesionarios de vehículos nuevos y usados, corredores y agentes, desmanteladores, servicios de registros, verificadores de vehículos, escuelas para infractores de tráfico y otros negocios relacionados con vehículos. Si

desea presentar una queja del consumidor contra cualquiera de los grupos mencionados anteriormente, por favor, llene el Formulario Para Registrar Un Reclamo. Siga las instrucciones para completar el formulario antes de enviarlo por correo a una oficina de investigación en su área. Para obtener la dirección vea la lista en el formulario: http://apps.dmv.ca.gov/forms/ inv/inv172.pdf P. He notado últimamente que algunos conductores tienen la calcomanía del año en el lado izquierdo de la placa y la etiqueta del mes a la derecha. Las calcomanías están invertidas. ¿Cuál es la manera correcta de colocar las calcomanías en placas de California?

R. Las placas de California indican claramente “Month” (mes) en el lado izquierdo y “Year” (año) en el lado derecho de la placa. Los dueños de vehículos deben poner las calcomanías que indican el año y mes correctamente y tal como lo indica en las placas.

P. Dependiendo del tiempo que tenga que esperar durante mi próxima visita al DMV, puede ser que tenga que revisar mi correo electrónico por mi teléfono mientras espero. ¿Se permite el uso del celular o teléfono inteligente o smartphone en la oficina del DMV? R. ¡Excelente pregunta! Más clientes que nunca tienen teléfonos celulares y dispositivos electrónicos móviles. Simple-

mente pedimos a los clientes que por favor guarden sus teléfonos mientras son atendidos y llevan a cabo sus transacciones con representantes del DMV. Puede seguir utilizando su dispositivo móvil mientras se encuentra en la sala de espera del DMV, pero una vez que se acerca al mostrador, necesitamos su completa atención.

Y si no quiere esperar mucho tiempo, recuerde hacer una cita antes de visitar el DMV. “Ahorre tiempo, conéctese al Internet,” en www.dmv.ca.gov o llame al 1-800-777-0133.

P. Yo pagué por la matrícula de mi vehículo mucho antes de que se venciera, pero voy a mudarme fuera de California antes de que comience el nuevo periodo del registro. ¿Es posible recibir un reembolso ahora que voy a tener que registrar mi vehículo en otro estado?

R. Depende de las circunstancias. Debe registrar el vehículo en el otro estado antes de que se venza en California, con el fin de ser elegible para un reembolso. Para su comodidad, visite http://www.dmv.ca.gov/online/refund/refundprograms. htm?lang=en. Una vez que haya completado y presentado la solicitud de devolución, se le notificará el estado de su solicitud en 30 días. No se olvide de incluir el registro y la calcomanía con su solicitud y la fecha en que el vehículo salió del estado.

P. ¿Utiliza el DMV tecnología de reconocimiento facial en las

licencias de conducir y tarjetas de identificación de California?

R. No, el Departamento de Vehí Vehículos Motorizados de California (DMV) no utiliza la tecnología de reconocimiento facial en la emisión o entrega de licencias de conducir o tarjetas de identificación (ID).

P: ¿Cuándo es el mejor tiempo para visitar el DMV? Estoy tratando de evitar tener que esperar en fila.

R. Generalmente, el Departamento de Vehículos Motorizados de California continúa haciendo mejoras significativas en los tiempos de espera en nuestras oficinas. La mejor opción y manera de visitar el DMV es teniendo una cita. Usted puede hacer una cita visitando el sitio de Internet del DMV www.dmv.ca.gov o puede llamar y platicar con un agente del servicio al cliente, al 1-800-777-0133.

!" !"

#$%&'()*(+,(!-(.%,(!/)01(

!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%" El Latino - San Diego

Enero 17 al 23 de 2013

TODO PARA SUS Fiestas, sonido para toda ocasiÛn, paquete desde $235, brincolÌ n, mesas, sillas. 619 581 9074, 619 263 6913.

$250 SEMANALES Promotoras/es. Logan, Nal. City, y University. no ocupan InglÈ s ni carro. 4 hrs. en las tardes. (619) 752 5161 ALEXANDRA'S BEAUTY SALON Solicita estilistas, en 3 localidades. Tiempo medio y completo.

(619) 957 1766.

COCINERO/A con experiencia, referencia y disponibilidad de horario para trabajar en restaurante de mariscos. (619) 315 6608. Llame 12 - 5 pm

FOTOS Y VIDEO Paquetes Desde

$99

BODAS. XV AÑOS. BAUTIZOS Invitaciones

(760) 978 0024 (619) 781 8315

DJ MEZA Todo tipo de eventos, Nos ajustamos a tu presupuesto. Llama al (619) 862 8214.

SALONES, FOTO, Y VIDEO. Bodas, XV aÒos , (619) 572 9000 (760) 889 2627. towersphotovideo.com

COMIENZA UNA NUEVA CARRERA EN FINANZAS CON PRIMERICA! Programa de CapacitaciÛn.

Reserva ahora!

(619) 258-0169 RVP Chris JimÈ nez

COMPA— IA DISTRIBUIDORA de flores frescas, esta contratando personal, para hacer ramos y arreglos, ayuda en general en bodega, y choferes con licencia comercial. Favor de solicitar en persona: Kendal Floral 1960 Kellogg Avenue, Carlsbad, CA 92008.

(760) 494 3332.

GRAND PACIFIC SEA POINT solicita empleados/as para housekeeping 10 p/hr.

Interesados/as llamar (760) 603 1700 a Mayra Well Aplicar en persona a; 6400 Surf Side Ln. Carlsbad CA 92008 PERSONA PARA MOSTRADOR con experiencia, en las tardes, biling¸e , buena presentaciÛn, Solicitar en: VIP Cleaners 855 Morena Blvd. San Diego CA 92110

!"#$%&%#$'(%)%* +,-*.').,/

Controle su ingreso y horario de trabajo como representante independiente. Un regalo con contrato Usted es su jefa(e) (619) 474 8599

(619)954-6513 mruthlopezAvon@yahoo.com

SUPER ESPECIAL DE DJ $150 por 5 horas 619 376 7329 Reserve su fecha.

619 573 4931

FOTOS Y VIDEO

Invitaciones y Estudio Bodas - XV - Bautizos (619) 655 6187 (760) 978 9353

TAQUIZAS CHEPO'S. Adobada, Pollo, carne, lengua.

En todo el condado de San Diego. (760) 453 5123, (858) 222 7015.

TAQUIZAS Para todo tipo de evento. Tijuana/ San Diego. 619 387 3913, 619 312 5999, 011 521 664 302 9257

TRABAJO INMEDIATO! Posiciones para trabajar en el campo, trabajando con plantas, en un vivero (invernadero). 10 horas. al día de Lun. a Sáb., trabajo duro y pesado en el área de Escondido y Pauma Valley 735 East Valley Parkway Escondido, CA 92025

(760) 670-3009

29

!"#"$%&'$()(*+(,-(.$+(-/,01(

!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%"

El Latino - San Diego

SE SOLICITA EMPLEADA/O PARA LIMPIEZA de departamentos, casas, y oficinas.

Tiempo completo.

Requisitos: licencia de manejo Aplicar directo: 7667 North Ave Lemon Grove CA 91945 619-469-0623

SOLICITO

Cocineros(as) Cajeras (os)

CON EXPERIENCIA y documentos legales para TACO SHOP en:

Encinitas Mira Mesa Clairemont

Llamar de 9 a.m a 5 p.m Informes al

(619) 977-3316 Cotixan Mexican food

PERSONA PARA MOSTRADOR con experiencia, en las tardes, bilingüe, buena presentación, Solicitar en: VIP Cleaners 855 Morena Blvd.

San Diego CA 92110.

SOLICITO CAJERA /O BILING‹ E Ayudante de cocina, experiencia requerida.

Aplicar en persona: 979 Woodland Parkway suite#102, San Marcos, CA 92069.

SOLICITO CAJERA(O) con experiencia en Cotijas Tierra Santa.

Informes al tel. (619) 250-8316

Enero 17 al 23 de 2013

SOLICITO AYUDANTE PARA InstalaciÛ n de satelite y audio video. Entrevistas el dÌ a 24 de Enero en: 281 Quintard Street Chula Vista 91911.

SOLICITO COOK LINE con experiencia para Restaurant de Comida Mexicana, ubicado cerca de San Ysidro. Deber· tener disponibilidad de horario, interesados favor de llamar al (619) 392-1874 de lunes a viernes de 12:00 pm a 5:00 pm.

SOLICITO HOUSEKEEPER/ NANNY Tiempo completo/ vivir en nuestra casa. Con Referencias y Exp. En la area de Bonita.

(619) 600-2910

TACO SHOP SOLICITA cajera/o, y cocinero/a con experiencia. Por favor aplicar en persona en: 7836 Broadway Avenue Lemon Grove 91945.

BUSCO BAJISTA, Y TECLADISTA para formar un grupo 100% versatil. Nico (760) 580 7598. ø TE URGE CARRO? ø Te hace falta dinero para el enganche? Tu trabajo es tu crÈ dito. Todos califican 619 207 6313

VEHICLE LEIN SALE Lunes 3 Febrero, 2pm 1575 Howard Ave, San Ysidro, Ca 92173 Ford Explorer, (TX)Z85WSG, 1FMDV3X8RUE1229 2007 HYOSUNG CRUISE, (TX)3FX487, KM4MJ5252712130 98, 1986 HONDA ELITE, 24B3267, HFO316GS111731

DELINEADO PERMANENTE Cejas, ojos, labios, y extensiones de pestaÒ as.

(619) 200-5681.

EN ESCONDIDO, $1,850 Completamente remodelada, Espaciosa, 4rec. 2ba. enrejada, alberca.Secc.

8 ok. (858) 225 9050.

VENDO CASA barata, 3 Rec., enrejada, 2 ba., patio, garage, con 1 depto., cerca de las 2 garitas. (619) 847 8010, (619) 563 6875.

AMUEBLADO/ BA— O/ENTRADA INDEP. Serv. incl. $500 + Dep. Jamacha Rd. (619) 508 1037.

CUARTO $450 + dep. incl. serv. cerca al trolley de la calle H. Lavadora y secadora.

Responsable y sin vicios (619) 886-4826 CUARTO CON BA— O cerca de Palm y Fwy 805. $500 + $200 dep.

(619) 581-2364 (619) 348 4144

RENTO RECAMARA semi amueblada, Imperial Ave, $500, y $200 dep. Marlene (619) 341-7153 RENTO una rec· mara en Chula Vista, Cerca del trolley, $430 + $100 Dep. 619 890 7279 (619) 890-1766

CUARTO CON ENTRADA y baño propio. $485 + $150 dep. Sur San Diego. (619) 662 9470.

RENTO ESTUDIO AMUEBLADO $550 todo incluido.

(619) 477 3017.

SE VENDE PIZZERIA En Mission Beach San Diego. 5 aÒos de contrato mas 5 aÒos opciÛn. $110,000 dls.

(858) 337 2004.

TACO SHOP Buena ubicaciÛn, en Mission Valley. comunicarse con el Sr. Emilio (619) 669 5449, 280 0500.

VENDO RESTAURANTE DE Comida mexicana. $20,000 505 Highland Avenue National City. Llamar a Elias Chavez (619) 399 3486, (619) 758 2887.

VENDO SALON DE Belleza. $82,000 dlls.

2,200sq.ft., remodelado hace 3 aÒos , http/ :andesesthetics.com en la Cd. de El Cajon.

Edna (619) 504 2287.

2 CONDOS, 2REC., 1.5 BA— OS. $169,500 c/u. Casa grande, lote grande en Bonita 30% de desc., 40 acres en Jamul, $10,000 p/acre con agua propia. Trato directo. DueÒo/ agente.

(619) 870 7093.

VENDO REC¡ MARA SENCILLA $350 dlls. Pregunte por mas artÌ culos de venta. (619) 216 4348.

CHULA VISTA Dep. amplio, 1rec. 1ba. ° COMPRO TODO TIPO DE CARROS! excelente ubicaciÛn, ° YO TE PAGO $850 + $500 dep. incl. MEJOR !!. serv. (619) 422 1823. (619) 289-3733

TERAPIA EMOCIONAL Problemas de: DepresiÛn Enojo Adicciones Baja Autoestima Familiares Ansiedad 50% de descuento (619) 865-9093

PLOMERIA, GAS, REPARACIONES, instalaciones. Trabajos garantizados. Samuel. presupuesto GRATIS (619) 309-7792

REPARACI” N DE LAVADORAS, secadoras, estufas y refrigeradores. Oved PeÒa (619) 546-1958 (619) 941-5170

SERVICIOS DE ELECTRICIDAD Precios razonables.

Cobramos por hora o por trabajo. Llamar a Jesus (619) 795 0140.

ACCIDENTES DE * AUTO, * MOTO, * TRABAJO, * PASAJEROS, * BICICLETAS. Recibe m· s de $4,860 mensual de incapacidad.

1 800 689 5964.

PLOMERO Instalaciones, reparaciones, drenajes y

reemplazo de tuberías.

Calidad a mejor precio.

¡Mi Honestidad, es Mi Mayor Referencia!

(619) 301-7832 (619) 410-5585 (619) 474-6165

152*1018934*4

arturosrepair@att.net

REPARACI” N DE LAVADORAS, refrigeradores, secadoras, congeladores.

Precios bajos (619) 403-0873, 994-5681 REPARACI” N/ VENTA De lavadoras, estufas y refrigeradores. POLO (619) 210-7907

R RUN RITE Corriendo bien. Mec· nico General a domicilio, y di· gnostico 619 3125999 Luis FREDDIE MOBIL MECHANIC Servicio a domicilio, Precios EconÛm icos.

Llame (619) 540-6527.

(619) 540-6527

!"

!"

Enero 17 al 23 de 2013

El Latino - San Diego

El Latino - San Diego

Enero 17 al 23 de 2013

!"

!"

Enero 17 al 23 de 2013

El Latino - San Diego