¿SE ACCIDENTÓ EN EL TRABAJO? No se preocupe USTED TIENE DERECHOS
Llame al
ABOGADO RODOLFO WEISS • Si no gana, no paga • No importa si no tiene papeles • Su primera consulta GRATIS • El abogado habla su idioma
(619)680-6566
Hacer una demanda de compensación al trabajador falsa o fraudulenta es un delito.
ACCIDENTES DE AUTOMÓVIL Y WORKERS COMP
Tenemos mas de 30 años de experiencia con la comunidad Hispana. NO TIENES PAPELES, NO HAY PROBLEMA. Llame hoy para su consulta gratis. ABOGADOS SIN BARRERAS
(619) 988-6760 (760) 717-6699 CONSULTA GRATIS / SI NO GANA NO PAGA Supervising attorney Stanley J. Riney
!"
#$%&'&()*
Enero 27 a Febreo 2 del 2017
El Latino - San Diego
Por vencer plazo !"#"$%&'()*"+'%&$%,%-*.,%&$)%,$/#0-#"1"$23"+$4*%-0$!#01*&%5$*+60#17$34834 SAN DIEGO.- El próximo 10 de febrero se vence el plazo para que los estudiantes elegibles al programa San Diego Promise (La Promesa de San Diego), se inscriban en el mismo. Así lo dio a conocer el Distrito Escolar Unificado de San Diego (San Diego Unified School District),“para ser elegibles, los estudiantes deben solicitar y aceptar toda la ayuda financiera (excepto préstamos estudiantiles) antes de recibir el suplemento de “Promesa”. El programa va dirigido a estudiantes de bajos ingresos y asegura que ningún estudiante merecedor se le niega la oportunidad de ir a la universidad debido a la falta de recursos. Informó que los estudiantes deben estar matriculados en al menos 12 unidades para el otoño y la primavera, participar en ocho horas de servicio comunitario y mantener un promedio mínimo de 2.0. Se informó que el programa pagará por los costos de matrícula
Estudiantes de los colegios comunitarios participantes. Foto-Cortesía: SDUSD.
y proporcionará becas para estudiantes graduados elegibles de San Diego Unified School District (Distrito Escolar Unificado de San Diego) que se matriculen en los
colegios de City, Mesa y Miramar. La ayuda financiera de “Promesa” está diseñada para satisfacer los gastos financieros y / o materiales de instrucción de los estudiantes
que aún no han sido satisfechos. El programa asegura que ningún estudiante merecedor se le niega la oportunidad de ir a la universidad debido a la falta de recursos.
Además del apoyo financiero con cuotas de inscripción, los estudiantes recibirán hasta $750 en becas para libros de texto y suministros de instrucción rela-
cionados. Servicios El Latino Ellatinoonline.com
Realizan encuesta !"#"$90+09%#$/%#9%/9*7+$)%$/")#%&$)%$6"1*,*"$:$ 901(+*)");$&0.#%$%,$)*&'#*'0$%&90,"#$38<34 CHULA VISTA.- El Distrito Escolar de Sweetwater Union High (SUHSD, por sus siglas en ingles, lleva a cabo actualmente una encuesta entre los padres de familia y miembros de la comunidad. De acuerdo con el distrito escolar, con la misma se pretende recibir ”las percepciones que existen (entre ellos) acerca del mismo y recopilar sugerencias sobre distintos factores importantes relacionados al ambiente general del distrito. La encuesta que realiza SUHSD en asociación con Hanover Research, una fvirma de mercadeo independiente con sede en Washington, D.C., plantea preguntas generales, entre las que destacan los siguientes puntos: ¿Participan activamente los Padres de Familia en las acciones del Distrito Escolar? y ¿La Administración de las Escuelas (del Distrito) tienen una relación positive con Los Padres
Estudiantes de preparatoria de Sweetwater Union High School
de Familia y Los Miembros de la Comunidad?. Otras preguntas sobresalientes de la encuesta referida son: ¿Me siento bien informado sobre lo que sucede en el Distrito, SUHSD?, ¿Existe una comunicación eficaz entre el Distrito y la Comunidad? y ¿La escuela de mi hijo (s) hija (s), o de mi localidad, involucra a los miembros de la comunidad en la toma de decisions?. En lo general las preguntas planteadas en la encuesta buscan conocer el grado de comunicación y retroalimentación que existe entre el distrito, los padres de familia y la comu-
nidad a la que le corresponde servir. Una pregunta clave es si considera que el distrito va en la dirección correcta o equivocada,ny si el mismo ha tenido “¿un efecto positivo sobre la comunidad? y el grado de satisfacción por pertenecer al mismo. Los cuestionamientos son hechos a responder varias opciones, como por ejemplo: ¿Cuál es su percepción general del Distrito SUHSD? Muy negativa, Negativa, Neutral, Positiva y Muy Positiva. Servicios El Latino Ellatinoonline.com
El Latino - San Diego
#$%&'(
Enero 27 a Febreo 2 del 2017
!"
El nuevo Gabinete WASHINGTON, D.C.- Entre los nombres de los miembros del gabinete encabezado por el nuevo presidente Donald Trump, se observan varios de los que ya se habían mencionado y los cuales, en su mayor parte han sido confirmados por los integrantes de la Cámara de Senadores. A continuación el listado de los más importantes, sin considerar el llamado gabinete ampliado: Nominados para el Gabinete del nuevo gobierno federal: NOMBRE:
ESTADO:
PUESTO:
Donald Trump Mike Pence Rex Tillerson James Mattis John Kelly Virginia
Nueva York Indiana Texas Washington
Elisabeth DeVos Elaine Chao Benjamin Carson
Michigan Kentuky Florida
Steven Mnuchin
California
Richard Perry Thomas Price
Texas Georgia
Scott Pruitt
Oklahoma
Andrew Puz Wilbur Ross Todd Ricketts
Tenessee Florida Illinois
Jeff Sessions David Shulkin
Alabama Pennsylvania
Mike Pompeo
Kansas City
Presidente (President). Vicepresidente (Vicepresident). Secretario de Estado (Secretary of State). Secretario de Defensa (Secretary of Defense). Secretario de Seguridad Nacional (Secretary of Homeland Security). Secretaria de Educación (Secretary of Education). Secretaria de Transporte (Secretary of Transportation). Secretario de Vivienda y Desarrollo Urbano (Secretary of Housing and Urban Development). Secretario del Tesoro (Secretary of Treasury) y Gobernador del Fondo Monetario Internacional. Secretario de Energía (Secretary of Energy). Secretario de Salud y Servicios Humanos (Secretary of Health and Human Services). Administrador de la Agencia de Protección Ambiental (Administrator of the Enviromental Protection Agency). Secretario del Trabajo (Secretary of Labor). Secretario de Comercio (Secretary of Commerce). Asistente del Secretario de Comercio, (Deputy Secretary of Commerce). Procurador General, (Attorney General). Secretario de Asunto de Veteranos (Secretary of Veterans Affairs). Director de la Agencia Central de Inteligencia (CIA), (Central Inteligence Agency) Vicedirector de de la Agencia Central de Inteligencia (CIA), (Central Inteligence Agency) Director de Inteligencia Nacional (Director of National Inteligence). Vicedirector de Inteligencia Nacional (Director of National Inteligence). Administradora de los Pequeños Negocios (Administrator of Small Business).
John Owen Brennan Daniel Coats
Indiana
James Clapper Jr. Linda McMahon
Connecticut
NOTA: La mayoría de las nominaciones enviadas al Senado ya habían sido confirmadas, aunque faltaban unas pocas y a estos nombre faltaría añadir el llamado “gabinete ampliado”.
Fuente: Sitio de la Casa Blanca (White House Site) Servicios El Latino Ellatinoonline.com
Enero 27 a Febreo 2 del 2017
#$%&'&()*
Aprendiendo inglés con Thomas Thomas Williams Especial para El Latino
VERBOS IRREGULARES: EL PASADO SIMPLE Y EL PARTICIPIO PASADO El conocimiento de los verbos es muy importante porque un verbo es necesario para formar una frase completa junto con un sujeto. Los verbos constituyen una gran parte de los errores cometidos por estudiantes y por lo tanto querría repasar los verbos irregulares en el pasado simple y el participio pasado. Un verbo tiene cuatro partes principales. Las cuales son: 1. tercera persona singular – forma “s” 2. participio presente – forma “ing” 3. participio pasado – forma “ed” 4. pasado simple – forma “ed” Las formas tercera persona singular“s”y participio presente“ing”no tienen formas irregulares y siempre terminan en “s” o “ing”,respectivamente. El problema es con el pasado simple y el participio pasado. Si el verbo es regular, el verbo en cada forma terminará en “ed”. Por ejemplo,“work” (trabajar),“talk” (hablar), y “live” (vivir) son verbos regulares porque las dos formas terminan en “ed”. “Work” cambia a worked,“talk” cambia a talked y “live” cambia a lived en el pasado simple y el participio pasado. Ve los ejemplos en A y B. A. pasado simple – Yesterday, I worked at the store with my brother. (Ayer, trabajé en la tienda con mi hermano.) He talked to his boss last week. (Le habló a su jefe la semana pasada.) We lived in New York for six years. (Vivimos en Nueva York durante seis años.) B. participio pasado – I have worked at the store with my brother. (He trabajado en la tienda con mi hermano.) He has talked to his boss. (Le ha hablado a su jefe.) We have lived in New York. (Hemos vivido en Nueva York.) Como puedes ver, los verbos regulares son iguales en las dos formas, pero hay situaciones distintas para el uso de cada forma. Lo que tienes que saber primero son las formas de los verbos irregulares. Un verbo es irregular si por lo menos una de las dos formas no termina en “ed”. Esto quiere decir que el verbo puede ser el mismo en las dos formas o completamente diferente. El pasado simple es usado para expresar una acción que terminó en el pasado y no tiene ninguna conexión al presente. En lugar de dar una larga explicación, podemos decir que cuando usas el pretérito en español
El Latino - San Diego
(por ejemplo: hablé, hablaste, habló, hablamos, hablaron) puedes usar el pasado simple el cual termina en “ed” o una forma irregular. El participio pasado es usado en muchos casos distintos. La situación más común es con el presente perfecto y como el simple pasado, puedes usarlo en las mismas situaciones como en español con pocas excepciones. El participio pasado en español termina en “ado” o “ido” (por ejemplo: hablado, comido, jugado), mientras en ingles es “ed” o una forma irregular. He proveído algunos de los verbos irregulares más comunes con unos cuantos ejercicios. Hay que escoger entre el pasado simple o el participio pasado usando el verbo en la forma adecuada. 1. Have you ___________ (see) my keys? 2. I __________ (put) them in the draw last night. 3. We have not _________ (be) to New York since 2005. 4. We _________ (go) to New York in 2007. 5. He finally __________ (buy) a new car. 6. They have never __________ (buy) a new car. 7. I have not __________(sleep) in two days. 8. All the teachers were __________(give) a pay raise. 9. I __________ (give) it to him yesterday. 10. Who _________ (be) at the party last night? VERBO become (hacerse) be (ser/estar) buy (comprar) cut (cortar) drive (conducir) go (ir) make (hacer) read (leer) sit (sentarse) take (tomar) write (escribir)
PASADO SIMPLE became was(I,he,she,it), were(we,you,they) bought cut drove went made read sat took wrote
PARTICIPIO PASADO become been bought cut driven gone made read sat taken written
Quote of the week: Progress always involves risk. – Vanessa Perez Persistence overcomes resistance! Se puede hacer comentarios a: spanishexaminer@yahoo.com Thomas
answers: 1) seen 2) put 3) gone 4) went 5) bought 6) bought 7) slept 8) given 9) gave 10) was
!"
Modernas instalaciones !"#$%&'(&)*)$+"$,&-".$ /0#12)&1).3$40"&'2$12)0(0&)+).$ "2$51&)$5".)$61(7$897''#
Estudiantes y maestros, acompañados por la Superintendente Cin Cindy Marten, cortaron el listón simbólico con lo cual se inauguraron las instalaciones en Mira Mesa High School. Foto-Cortesía.
SAN DIEGO.- La Escuela Preparatoria Mira Mesa (Mira Mesa High School) cuenta desde la tarde del lunes 23 de enero con modernas instalaciones de arte culinario de vanguardia. Así se puso de manifiesto durante una ceremonia de corte del listón simbólico con lo que quedaron formalmente inauguradas las instalaciones. Durante la misma, y ante la presencia de la Superintendente del
Distrito Escolar Unificado de San Diego, Cindy Marten, se indicó que el Programa de Artes Culinarias en Mira Mesa High ofrece educación profesional y técnica para el sector hospitalario, el servicio de alimentos (restaurantes), el turismo y en general, a la industria recreativa. Se dijo asimismo que este nuevo programa “proporciona a los estudiantes las habilidades necesarias para trabajar en hoteles,
restaurantes, parques temáticos y otros negocios relacionados con el turismo”. ANTECEDENTES: La construcción de la instalación de arte culinario más grande de San Diego Unified comenzó a finales de 2015. Las aulas de nutrición existentes en el Edificio 4 de la Escuela Preparatoria Mira Mesa fueron completamente renovadas, transformándolas en un nuevo salón de arte culinario de vanguardia También se dio a conocer que el proyecto de más de 2,7 millones de dólares de inversión incluyó nuevos sistemas de distribución de ductos mecánicos, sistemas de plomería, acabados de pisos y paredes, así como nuevos equipos y mobiliario para servicios de alimentos. La construcción se completó durante el verano de 2016. Este proyecto fue financiado por el Distrito Escolar Unificado de San Diego Propuesta Z medida de bonos aprobados por los votantes en 2012 para proyectos de mejora de capital. Horacio Rentería Ellatinoonline.com
#$ %& ' (
El Latino - San Diego
Enero 27 a Febreo 2 del 2017
!"
Comienza escrutinio a la administración Trump La Unión Americana de Libertades Civiles (Aclu) demandó con base en la ley de Libertad de Información documentos para revisar un potencial conflicto de interés de las empresas o conexiones familiares del presidente entrante, Donald Trump. Un abogado de la Aclu, Brett Max Kaufman, confirmó la petición legal y dijo que la demanda de transparencia es “seguramente la primera de las muchas que han de venir durante los próximos cuatro años”. Dijo que “Trump ha amenazado con violar la Constitución de muchas maneras durante la campaña y después de su victoria en el colegio electoral, y la transición presidencial puso de manifiesto una serie de potenciales conflictos de intereses éticos y financieros que socavan la Constitución”. El abogado advirtió que“de hecho, incluso al juramentar para el cargo, el nuevo presidente ya está violando la Constitución, en particular, la ahora famosa Cláusula de los Emolumentos”. Explicó que hay “numerosos
SAN DIEGO.- Juan Felipe Herrera, el Primer Poeta Latino Laureado en Estados Unidos, disfruta poder visitar las escuelas, pues le trae grandes recuerdos de su niñez, cuando estudiaba en Burbank Elementary School, en Logan Heights y San Diego High School. Es por eso que este mexicoamericano, hijo de padres campesinos y quien vivió e impulsó la lucha de César Chávez y Dolores Huerta charla con evidente emoción y ánimo de sus raíces, pues en ese origen está contenido la mayor parte de su prolífica obra (alrededor de 30 obras, que incluyen poesía, prosa, cuentos cortos, novelas para jóvenes y adultos y libros para niños. Herrera fue entrevistado por el reportero de El Latino San Diego en el marco de su estadía de tres días en Bishop’s School de San Diego en el programa Endowed Scholarin-Residency (Estudiantes en Residencia). SU VIDA EN SAN DIEGO El entrevistado recuerda con toda claridad dos etapas de su vida: cuando nació y creció en las poblaciones rurales de Fresno, Salinas y Milpitas, California, entre otras, y cuando sus padres se lo trajeron a San
Foto Cortesía.
conflictos de intereses por la asunción de Donald Trump a la presidencia, que amenazan con socavar la confianza del público en el gobierno, la confianza de la comunidad mundial en el principal ejecutivo de nuestra nación e
incluso potencialmente nuestra seguridad nacional”. Es la segunda ocasión que la Aclu, la mayor organización civil legal en el país, actúa contra Trump en fechas determinantes. Al día siguiente del triunfo elec-
toral del presidente entrante la Aclu advirtió que planeaba demandarlo ante tribunales si al implementar sus planes contra los indocumentados incurría en violaciones constitucionales. El director nacional de la ACLU,
Anthony Romero, dijo que hay más de 300 abogados en los 50 estados del país designados para responder en caso de que, al ponerse en práctica, las políticas de migración de la administración entrante violen la constitución.
“El Gitano Migrante” !"#$$%&%#%'(&('&)*#)+,-$$)')#."#'-'#+%/0"'#0%&1"'(2%'3#"$#4+(&"+# 4)"5%#6%5(2)#6%-+"%.)#"2#7'5%.)'#82(.)' Diego, por el año de 1955, para vivir en Logan Heights. Ambas experiencias, reconoce, lo marcaron profundamente. Y precisamente de su tiempo de residencia en la comunidad de Barrio Logan, este hombre que se llama asimismo El Gitano Migrante, recuerda una que lo llena de orgullo: “Cuando conocí, en la escuela Burbank ,a la maestra Leyla Sanpson, de tercer año, “y ella me invitó un día a cantar en clase, pero yo no había cantado, no había hablado, porque el primer año, ya te imaginas esos años, no nos dejaban hablar español, y nos golpeaban si lo hablábamos”. “TIENES UNA VOZ MUY BONITA” “Me dijo tienes una voz muy bonita y ahí como que me derretí y me dije una voz bonita y se me quedó y ahora, cuando visito las comunidades les digo, ustedes tienen una voz bonita, tienen una voz hermosa”,dijo. “Así que ese fue un paso muy importante mi experiencia con ella”, dijo, me reveló algo que yo
sentó a toda la audiencia. Indicó que la maestra Leyla tiene ahora entre 95 y 96 años de edad, “y creo que vive en la misma casa, muy cerca de Logan”. Así que yo le digo a nuestra audiencias , ustedes tienen una voz hermosa, pero la maestra Lelya tiene como 95 o 96 años. Aquí vive, creo que en la misma casa, cerca de Barrio Logan. SUS PRIMEROS POEMAS Al preguntarle cuál fue su primer poema, dijo que “un grupo de poemas que escribí en la preparatoria San Diego High School, yo vivía a tres cuadras de ahí. Las presenté a mi profesor de español James Nietzel”, relata orgulloso. El poeta Juan Felipe Herrera durante la entrevista con El Latino.
entonces no entendía y que tuve que descifrarlo, es algo que se tiene que reforzar todo el tiempo y yo se los digo con toda sinceridad a nuestras comunidades”. Un detalle que habla por si sólo
de la sencillez y el sentido humano que caracteriza a este poetas y escritor, es que cuando su maestra Leyla acudió a la entrega del premio “poet laurate” (poeta laureado), la invitó a pasar y la pre-
PERO YA EL ENCUENTRO COTIDIANO CON LA POESÍA Y LA LITERATURA, SEÑALÓ Que lo inició en San Diego y Tijuana,“porque me gustan mucho leer libros y las librerías”; ahí estuve con mi amigo Alberto Alurista, quien se convirtió en un gigante de la poesía chicana. Y era de
Sin embargo la organización sin fines de lucro cuenta con más de medio millón de abogados voluntarios en el país. “Desde el punto de vista de los derechos civiles, no hay mecanismo concebible para cumplir con las redadas que Trump ha prometido mientras que al mismo tiempo se respeten los derechos más básicos constitucionales”,detalló Romero. Explicó que los inmigrantes indocumentados no son reconocibles para los agentes de migración, a menos que ocurra algo que los haga identificables, por lo que podrían cometerse errores. Aparte, en Nueva York la organización Ciudadanos por la Responsabilidad y Ética en Washington presentó una demanda contra Trump en una corte federal bajo el argumento de que el presidente villa la Constitución de Estados Unidos al recibir pagos de gobiernos extranjeros. Manuel Ocaño Ellatinoonline.com
Acapulco, que se vino a vivir a Tijuana y luego a San Diego”. SU AMISTAD CON ALBERTO De Alurista expresó que “Vive en National City, se cambio el nombre original de Alberto Urista a Alurista. Fue el primero que empezó a promover la poesía bilingüe chicana, utilizando el hablar mexicano, de la frontera, empezó a investigar la cultura de los aztecas, y es el creador del término Aztlán, que luego retoma el movimiento MeCha”. Aunque junto Alberto Alurista ha sido un promotor de la poesía chicana, reconoció que el ser reconocido nacionalmente “no fue fácil”, pero lo han hecho viajando a donde se puede “abriéndonos, porque se requiere conexiones que no habríamos obtenido encerrados”. Juan Felipe Herrera fue nombrado Poeta Laureado de Estados Unidos el 10 de junio del 2015, algo que calificó como “un mega honor” y reconoció que es un premio que nunca creyó se le daría en este país, pese a ser un heredero del movimiento pre y post revolucionario mexicano. Horacio Rentería Ellatinoonline.com
!"#
$%#&'(
Enero 27 a Febreo 2 del 2017
NOTA PRINCIPAL
Histórica...
La marcha continúa con un movimiento de cien días (Forto de Manuel Ocaño)
SAN DIEGO.- La Marcha de las Mujeres ha sido la mayor protesta en la historia de San Diego y ahora tiende a convertirse en un movimiento con diez acciones para los próximos cien días. Marcharon por lo menos 40 mil manifestantes a favor de los derechos de las mujeres, en una marcha inclusiva que integró a hombre, menores y familias enteras. Otras tres mil personas marcha-
El Latino - San Diego
ron en el norte del condado de San Diego. La Marcha de las Mujeres, una idea que surgió con un mensaje en Facebook entre amigas, integró a más de tres millones de personas en Estados Unidos, cinco millones mundialmente. En San Diego la cita era a las 10 de la mañana, pero antes de las 9 la explanada del Centro Cívico estaba llena y los contingentes más
numerosos estaban por llegar. Música, consignas y pancartas llenaban el lugar. Para las 9:30 la gente había rebasado los límites de la explanada y se extendía más de una calle en cualquier dirección. A las 10 de la mañana en punto comenzaron a marchar. Ocupaban toda la calle Broadway, todos los carriles de ambos sentidos, al avanzar hacia el embarcadero.
Marcharon más de 40 mil en San Diego (Fotos de Manuel Ocaño)
Por los carriles a la izquierda avanzaban miles de manifestantes tras la manta con el logotipo de la Marcha de las Mujeres; en los carriles restantes encabezaron las latinas, primero mujeres danzantes prehispánicas y un nutrido contingente de trabajadoras de limpieza, del Sindicato Internacional de Empleados de Servicios. “Somos mujeres, somos inmigrantes y estamos listas para cambiar este país”, coreaban las trabajadoras con camiseta púrpura tras su dirigente, Sandra Díaz. La marcha en San Diego fue un prolongado desfile de manifestantes, nunca antes visto. Leslie Villaseñor, una joven soñadora, dijo que desde una cafetería vio pasar durante dos horas ininterrumpidamente la marcha. “Mucha, mucha gente, y bien organizada; realmente impresionante”. Otros impresionados fueron los policías de San Diego; no se reportó ni un solo incidente. La marcha llegó a las 12 del mediodía hasta las inmediaciones del edificio de gobierno del condado. Frente al Pacífico se aglutinaron decenas de miles para escuchar consignas y oradores. Habían pasado dos lloviznas y nadie se marchó.
La mayor protesta en la historia de San Diego (Foto de Manuel Ocaño)
“Estamos aquí para hacer saber a la nueva administración (del presidente Donald Trump) que le estamos viendo, le estamos escuchando y lo haremos responsable”, dijo la organizadora de la marcha en San Diego, Sarah Dolgen. Tras la marcha inicia un movimiento. Empieza por promover diez acciones en los primeros diez días de la administración Trump. Por ahora han dado a conocer el primer paso: imprimir de la página web de Women’s March (https://www.womensmarch. com/ ) tarjetas con el logo de la marcha, escribir en ellas mensajes sinceros, y enviarlas a las senadora de California, Diane Feinstein y Kamala Harris, para informar el
sentir de sus representados. Los siguientes pasos serán dados a conocer posteriormente. Manuel Ocaño Ellatinoonline.com
#$%&'(
El Latino - San Diego
Enero 27 a Febrero 2 del 2017
!"
Listo el primer procurador latino de California para defensa ante Trump LOS ANGELES.- El procurador entrante de California, Xavier Becerra, dice sentirse satisfecho de que el gobernador Jerry Brown le pidiera que dejara el cargo de congresista para regresar a California a defender al estado, pues en el congreso “no habría podido trabajar con Donald Trump”. Becerra, abogado demócrata, hijo de madre inmigrante de Guadalajara y padre ferrocarrilero de California pero que creció en México, encabezará la defensa que puede convertir a California en el bastión de resistencia contra políticas de Donald Trump. Es el primer procurador general de calif0rnia latino y el gobernador Brown dice estar “convencido de que será un campeón en la defensa de todos los californianos”. Para el procurador, algunos comentarios de Trump son “más que ofensivos, son racistas”. La forma de defender ante comentarios y acciones racistas, dice,“es como si las cosas racistas se las dijeran a tu hija; lo paras de que siga diciendo y te aseguras de que no lo vuelva a decir”. Becerra fue llamadO por el gobernador como actor clave para California luego del triunfo elec-
toral de Donald Trump. El 9 de noviembre, unas horas después de conocerse que Trump había ganado la elección, los líderes legislativos de California comentaron conjuntamente sentirse “como si hubiéramos amanecido en una isla”,pues en el estado la mayoría había votado con un margen de cuatro a uno por Hillary Clinton. Días después la misma dirigencia presentaba un paquete de iniciativas que podrían poner freno a las propuestas de campaña más polémicas del presidente electo Donald Trump. Una iniciativa dice que para que California permita la construcción de una nueva barda en su frontera, si se trata de un proyecto de más de mil millones de dólares, tendrá que ser aprobado por el electorado en una elección regular. Otra prohíbe que en California se reúna información de residentes musulmanes para integrarlos a un banco de datos nacional de seguridad, como potenciales sospechosos. Una más ofrece a organizaciones civiles fondos para orientar legalmente a los indocumenta-
Foto Cortesía.
dos e incluso para defensa legal de migrantes en casos necesarios, a condición de que carezcan de antecedentes penales. Mientras que los jóvenes soñadores, unos 740 mil jóvenes indocumentados, pudieran estar en riesgo de deportación porque entregaron su información confidencial al gobierno federal en el programa de Acción Diferida
Proponen tema de la interferencia rusa en la elección para escuelas en California SACRAMENTO.- El asambleísta Marc Levine anunció que presentará una iniciativa de ley para que todas las escuelas públicas en el estado incluyan el tema de “la interferencia rusa en la elección del 2016” en sus programas regulares de educación en la materia de historia. El legislador dijo en declaraciones escritas que se trata de “un proyecto de ley que requerirá que la Junta Estatal de Educación elabore un plan de estudios para educar a los estudiantes de California sobre la interferencia rusa en las elecciones presidenciales de 2016”. “Esta legislación va a asegurar que todos los estudiantes en California aprenderán cómo el gobierno ruso conspiró para influir en la elección presidencial de Estados Unidos para elegir a Donald Trump”,apuntó Levine. La comunidad de inteligencia estadunidense investigó que Rusia intervino en el Comité Nacional Demócrata y
LA campaña de la excandidata presidencial Hillary Clinton, y que habría proporcionado a Wikileaks información que diseminara para perjudicar a Clinton. “El trabajo de 17 agencias de inteligencia, entre ellas la CIA y el FBI, confirmaron la injerencia de Rusia en nuestras elecciones. Esto es una amenaza para nuestra democracia y debe ser tratada con el significado apropiado en la historia americana”, dijo el asambleísta de California. Aclaró que “California es el mercado de libros de texto más grande de la nación. Los libros de texto aprobados en nuestro estado se utilizan en todo el país” Dijo que mediante su legislación, “podemos asegurarnos de que los estudiantes en California y en parte de los Estados Unidos reciban información precisa acerca de la elección presidencial de 2016”. Levine no especificó cuándo presentará su iniciativa de ley.
El legislador es demócrata, como las mayorías en el senado y la cámara baja, donde legisla. Líderes del congreso han pedido una investigación a fondo sobre el tema de involucramiento ruso en los comicios. Este es un punto en que coinciden tanto el expresidente Barack Obama como el presidente Donald Trump, aunque Trump descarta que una potencial interferencia rusa haya sido para ayudarle a ganar la elección. El 29 de diciembre, al recibir un informe sobre el involucramiento de espías rusos en los comicios, el expresidente Obama sancionó a Rusia con la expulsión de 35 diplomáticos y el cierre de algunas instalaciones. Semanas más tarde el presidente Trump habría reconocido la injerencia rusa, según dijo el nueve de enero el jefe de personal, Reince Priebus. Manuel Ocaño
(CADA), otra propuesta de California impide que las oficinas públicas compartan esa información. Por otra parte, Trump ha advertido que retirará fondos federales para seguridad pública a las ciudades que se declaren “santuario”, es decir que rehúsen cumplir con una ley de 1996 que obliga a los departamentos de policía y alguacil a retener indocumentados
arrestados o infraccionados hasta que las autoridades de migración pasen a recogerlos. Pero en California la ley estatal Acta de la Confianza prohíbe precisamente esa colaboración. La mayoría demócrata en la legislatura avanza también en propuestas para que los servicios de salud sean para todos, independientemente de la con-
dición migratoria, y para formar un Instituto de Integración de los Inmigrantes, que ayude a los migrantes no importa su condición migratoria, a integrarse a la sociedad y la vida económica de California. Son áreas que deberá defender el procurador Xavier Becerra, quien sustituye a Kamala Harris, quien ganó el cargo de senadora federal en la elección. Harris se enfocará en derechos civiles y medio ambiente. Aparte de Becerra, California contrató la asesoría del ex procurador general Eric Holden, experto en derechos civiles. Trump ha advertido que ordenará deportar de inmediato a unos tres millones de indocumentados con antecedentes penales. El procurador Becerra dice que quienes tienen antecedentes criminales pueden estar en riesgo, pero advierte que quienes han sido trabajadores regulares, no deben temer ir a la tienda a comprar leche para sus hijos y quizás no volverlos a ver. Manuel Ocaño Ellatinoonline.com
!"
Enero 27 a Febrero 2 del 2017
#$%&'(
El Latino - San Diego
Temen a recortes !"#"$%&'()*+(,*-.*/(0%-,"(*'-*1("&.'*2,#3+4* 5(+-*-"67&*$&,8&*&.*3&"'&8&,%(
Mujeres de San Diego quienes han sido víctimas de violencia doméstica y que se verían afectadas por los recortes anunciados por el gobierno de Donald Trump. Foto: Horacio Rentería/El Latino San Diego.
!"#$"%&&&&&&$'()*+&&&&&&!,%,% !"#$%&%
'()*(%
!-./0123/-&4/535&6/.57&85 81.-257&9-2-&-:;8-245&<1692-2&4;&9219/-&<-7-
!13&6/&9.-3&85&6-2?54/3= 9;5857&@53852&2-9/81&: 912&6-7
(-=1&6537;-.&7/56925&0/>1
%;952&A5=-&"953&B1;75
K->1&9-=1&/3/</-. <13&J34525757&K->17
*74/6-81&85&925</1&GH,IJ%
*L/7453&@-2/17&92574-617 9-2-&-:;8-2.5
C534-&!124-&912&9-=17 -42-7-817D&#5=1</-</E3 <13&4;&F-3<1&
!"#$%&''()'*+' A-2/3-&A/..52 A / A/.. &'"#-.&/
!"#$%&'$()*+, #01231045674$23$"89030:57410;3$82 '9<72:4:$1=3$'3>4:0:$23$#2?$82$@2A=10=:!
B074$<7=<028482:$4C60D EEEF32E<4G412724G5?F1=9
!"A(H,&&&&&C*#I,&&&&J#C*H%J"#
SAN DIEGO.- Una reacción inmediata causó el anuncio de que el gobierno encabezado por Donald Trump propondrá un recorte de $10 billones al gasto federal, lo que incluye el cierre de la Oficina de Violencia contra la Mujer. Así lo dio a conocer la organización Alliance for Hope International, que tiene una oficinarepresentación en San Diego, quien señaló que este drástico recorte también afectará “todos los subsidios relacionados con la protección de las víctimas de violencia doméstica y agresión sexual a las mujeres y a sus hijos”. “No estamos totalmente sorprendidos por su decisión, porque usted nunca ha sido un defensor de los derechos de los oprimidos, los marginados, los abusados o los victimizados”, sostiene la organización en una carta enviada al nuevo Presidente de Estados Unidos. Pero advierte: “Mientras nos mantenemos unidos en el debate por venir, podemos y le impediremos destruir 30 años de trabajo en un movimiento que ha salvado la vida de mujeres, niños y hombres al reducir la violencia y el abuso” Y agrega: “Podemos y vamos a ganar basado en los hechos y los resultados claros que se han logrado. No se trata de un
debate presupuestario. No se trata de un debate sobre los déficits federales. Este es un debate sobre la vida y la muerte. Este es un debate sobre derechos humanos y civiles” Alliance for HOPE International aclara que como organización defensora de los derechos humanos de las mujeres, los niños, los ancianos y los miembros de la familia. En este sentido precisa en la misiva que “se compromete a estar de pie con nuestros Centros aliados de Justicia Familiar, agencias de violencia doméstica y agencias de agresión sexual de base comunitaria, la comunidad policial, fiscales, médicos, enfermeras, defensores, funcionarios electos, líderes religiosos y toda persona que requiere cuidado en este país, y no permanecerá silencioso en la cara de tal falta de respeto y desprecio por mujeres y niños”. Apoyado en la historia y los antecedentes, Hope International recuerda que “hace ciento cincuenta años los tribunales de este país llamaron a las mujeres “propiedad”, dijo que la violencia familiar nunca debe ser discutido en público, y permitió a los hombres abusar de ellos con impunidad”. Sin embargo aclara que”sus creencias y valores se remontan a esos días y nunca volve-
remos a esos días. Ni siquiera usted, como el Presidente electo de los Estados Unidos, tiene el derecho o el poder de obligarnos a volver a esos oscuros tiempos de la historia de Estados Unidos”, sostienen. En un mensaje poco usual, en un tono que pudiera aparecer como apocalíptico y profético pronostica que,”si usted tiene éxito, mujeres y niños morirán; los agentes de policía morirán y violencia y el abuso aumentarán dramáticamente”. “SEGUIREMOS LUCHANDO” Y concluye “Republicanos y Demócratas se unirán para asegurar que continuemos con éxito nuestra lucha por reducir la violencia doméstica, las agresiones sexuales, el abuso infantil, el abuso de ancianos y la trata de personas en este país. No, Señor Trump, trabajando juntos con una pasión bipartidista, no le permitiremos tener éxito”. Al final, la carta cita el sitio de internet en el que sustentan su postura. @OVWJustice NO MORE Campaña # VAWA # SaveVAWA #womensmarch #winteriscoming #thelockerroompresident. Horacio Rentería Ellatinoonline.com
El Latino - San Diego
"#$%&'
Enero 27 a Febrero 2 del 2017
!!
Serios daños
!"#$%"&'"()$*"'$**&+,"'$-#$%,&("(-'$ (-*$%)#("()$(-$./
Una palma cayó sobre un automóvil en la Broadway de Chula Vista, lesionando a una conductora. Foto: Horacio Rentería/El Latino San Diego.
SAN DIEGO.- Interrupciones en el servicio eléctrico, cables caídos y accidentes automovilísticos dejaron las recientes lluvias en varias ciudades del condado de San Diego. En la ciudad de San Diego, un hombre de 23 años de edad perdió la vida luego de salvar la vida de dos mujeres arrastradas por las olas en las playas de Ocean Beach, cerca de Santa Cruz y Bacon Street. En el norte del condado de San Diego varias escuelas anunciaron suspensión de clases por el riesgo que representan las lluvias, mientras que se reportaron inundaciones en las ciudades y comunidades de Oceanside, Carlsbad, Vista, Encinitas, Poway, Ramona, Del Mar, Fallbrook, University City, Valley Center, La Jolla, Camp Pendlenton, Escondido, San Marcos y Mira Mesa. La oficina de Educación del condado de San Diego acordó que los estudiantes permanecieran
en sus casas, debido al temporal en escuelas pertenecientes a los distritos escolares unificados de Bonsall, Julian, Mountaion Empire, Spencer Valley y Warner Spring, entre otros. Mientras en la ciudad de National City, se reportó la caída de un árbol de eucalipto en el 300 de la 24th East Street, el cual cayó sobre un apartamento, en Chula Vista una mujer tuvo que ser hospitalizada al caerle una palma sobre su vehículo en la Broadway, entre J y K. En esa misma ciudad se reportó que cuatro niños resultaron con lesiones cuando se encontraban sentados en un área intermedia, después de que un árbol se viniera abajo por las lluvias. De hecho, en un reporte emitido por el gobierno de la ciudad de Chula Vista se indica que “La ciudad resultó seriamente afectada por las tormentas del fin de semana. Los fuertes vientos derrumbaron cuando menos 100
árboles, de los cuales 20 fueron localizados en el parque Rohr. Las autoridades de la ciudad de Chula Vista también atendieron reportes de cables eléctricos sueltos y ramas caídas, fugas de gas y caminos bloqueados”. Se indicó que “como medida preventiva y para poder limpiar los escombros, arboles caídos, inundaciones y otros peligros, la ciudad decidió cerrar varios de sus parques hasta nuevo aviso”. Se informó que en Chula Vista fueron clausurados de manera temporal los siguientes parques: Rice Canyon, los sanitarios de Salt Creek Park , Sunset View Park, Area 31 ( canchas de tenis), Terra Nova, Eucalyptus, Hilltop, Lauderbach, y Rohr Parks, Max fields, All Seasons, Chula Vista Community, Harvest, Santa Venetia, Voyager y Greg Rogers Parks”. Servicios El Latino Ellatinoonline.com
'(
!"#$%&
Enero 27 a Febrero 2 del 2017
El Latino - San Diego
Participación comunitaria !"#$%&'()"*#%+&,-.&$%)%$'/%+&%&('0(1+2#&30&&4"5/%#&3'+0$/'6%#&7&$2('#'250#&#21+0&4"#/'$'%&#2$'%* SAN DIEGO.- Para impulsar la participación comunitaria, particularmente de las colonias marginadas, el Centro de Iniciativas Políticas (CPI) por sus siglas en inglés, llevó a cabo un PanelDiscursión la noche del jueves 19 de enero. El mismo analizó el papel que las comisiones y comités públicos pueden “jugar en proteger a nuestras comunidades”. Alejandra Sotelo-Solís, regidora de National City, Rafael Castellanos, miembro de la Comisión del Puerto de San Diego, y Christie Hill del ACLU formaron el panel, el cual fue moderado por Carol Kim, directora política de San Diego Building and Construction Trades Council. (Concilio de Construcción y Edificación de San Diego). Los panelistas enfatizaron que los comités y comisiones públicos toman decisiones que afectan a nuestra vida diaria pero que mucha gente no está al tanto de estas decisiones o de la existen-
La nueva regidora por el Distrito 9, Georgette Gómez. Foto-Cortesía: Jessica Córdova.
Integrantes del Programa de Liderazgo y Entrenamiento de Comisiones Profesionales, de CPI, Clase 2017. Foto-Cortesía: Jessica Córdova.
cia de estas comisiones. Para Trinh Le, la Directora de Desarrollo y Liderazgo en CPI, las comisiones y comités son importantes entidades para aumentar el poder progresista en San Diego y hacer cambios que reflejan las necesidades de las comunidades
más necesitadas. Los comités públicos están formados por residentes de la comunidad y guían las políticas alrededor del transporte público, la limpieza del agua, los parques, centros recreativos, el arte, servicios para gente mayor y jóvenes
entre mucho más. Alejandra Sotelo-Solis, regidora de National City, dijo que los comités también son una manera de asegurar que la ciudad le rinda cuentas a los residentes. Compartió que a los 18 años se involucró en una comisión en la ciudad de National City y allí fue donde vio de primera mano que los comités públicos no son representativos. Agregó que para proteger a nuestras comunidades necesitamos alzar la voz y presionar por nuestros derechos e intereses. Christie Hill, ACLU, dijo que la ciu-
dad de San Diego está buscando a residentes para formar parte del Comité de Revision Comunitaria sobre Practicas Policiacas. La regidora Georgette Gómez, representante del Distrito 9 en la Ciudad de San Diego, dio la bienvenida a la discusión y expresó que es crucial que se oigan las voces de las comunidades migrantes, LGBTQ, comunidades de color y transfronterizos para poder cambiar a San Diego. “Necesitamos estar en los espacios donde no conocemos a nadie, para mi allí es donde realmente estamos
Aspecto del Panel-Discusión. Foto-Cortesía: Jessica Córdova.
Reporteros/Reporters Horacio Rentería horacio.renteria@ellatino.net
Director/Publisher
Fanny E. Miller Oficina Principal: 555 H Street Chula Vista, CA. 91910 Tel: (619) 426-1491 Fax: (619) 426-3206 Mailing P.O. Box 120550 San Diego, CA 92112 Lunes-Viernes de 8:00 a 6:00
Publicidad / Ads Emilia Barrett Lucia Maldonado Tel. 619-426-1491 Diseño/Producción Manuel Martínez Eunice Pardenilla
cambiando la conversación en San Diego”. Jessica Córdova, del área de Comunicación de CPI recordó que anualmente esta organización ofrece el programa llamado: The Boards and Commissions Leadership Institute (BCLI). (Instituto de Liderazgo de Juntas Directivas y Comisiones Estratégicas locales y regionales), en el cual se entrena a los participantes sobre la importancia de la equidad y la justicia económica. “La beca, de seis meses”, se dijo, “profundiza e integra conocimientos sobre justicia económica, trabajo, justicia ambiental, uso y planificación del suelo, vivienda asequible, justicia de transporte, derechos de inmigrantes y asuntos fronterizos. Proporciona las herramientas, las habilidades y el apoyo para ayudar a los líderes emergentes de las comunidades de bajos ingresos e insuficientemente representadas a obtener asientos en consejos estratégicos y comisiones y las políticas que promueven la justicia racial y económica”. Servicios El Latino Ellatinoonline.com
Celebrando Latinas Conferencia Livier Solorzano Coordinadora celebrando@ellatino.net www.ElLatinoOnline.com www.CelebrandoLatinas.com El Latino es una publicación semanal sirviendo la comunidad del Condado de San Diego. Fundada en 1988. El Latino es una publicación de propiedad minoritaria, hispana y mujer. Cartas de opinion son bienvenidas con la información personal de su autor.
#$%&'(
El Latino - San Diego
Nuevo Fiscal General en CA
!"#"$%&'"()*+#,(-&$+#.$/$++(#+$$01"(2(#( 3(0("(#4(++&'5#$"$%&)(#'$6()*+(#7$)$+(" LOS ANGELES, CA.- Xavier Becerra rindió su juramento ante el gobernador Jerry Brown y reemplazará a su compañera demócrata Kamala Harris, quien fue elegido al Senado de los Estados Unidos en noviembre. El nuevo Fiscal General ya había sido confirmado y aceptada su nominación por el Senado Estatal. “Es humilde y emocionante asumir la responsabilidad de Avanzar los valores de inclinación hacia adelante que hacen de California única”, dijo Becerra.“ “Estoy ansioso por llegar al trabajo y el Gobernador Brown y los legisladores del estado ya han compartido valiosas ideas sobre nuestro camino hacia adelante”, expresó. Becerra dijo que espera diáogo con sheriffs de todo el estado para comenzar nuestro trabajo Mantener juntos a nuestras familias y hacer cumplir nuestras leyes de manera justa “. Becerra representó como legislador estatal su distrito del Condado de Los Ángeles ante el Congreso. PRESIDENTE DEL CAUCUS DEMOCRÁTICO También fue presidente del Caucus Democrático de la Cámara. “Xavier ha sido un servidor público excepcional en la Legislatura Estatal, el Congreso de Estados Unidos y como diputado fiscal general “, dijo el Gobernador Jerry Brown cuando lo apuntó a su nueva posición. Cuando nombró a Becerra al cargo en diciembre. `Becerra es hijos de inmigrantes de clase trabajadora y fue primero en su familia en graduarse de la universidad. En 1980, recibiría el Doctorado en Jurisprudencia de la Escuela de Derecho de Stanford. El nuevo Fiscal de California está casado con la Doctora Carolina Reyes y es padre de tres hijas: Clarisa, Olivia y Natalia. Becerra servirá los dos años
finales del mandato de Kamala Harris. Servicios El Latino Ellatinoonline.com
Becerra (Der.) rinde su juramento frente al Gobernador Jerry Brown. Foto-Cortesía: Legislatura Estatal.
Enero 27 a Febrero 2 del 2017
!"
!"
Enero 27 a Febrero 2 del 2017
El Latino - San Diego
#$%&'(&) !"#$%&'()$*+,-.'.$/
Ocasionaría a la economía de EU una posible derogación del programa DACA, advierten
Andrés Gutiérrez Para El Latino
Renta con opción a compra ¿Nos conviene? Andrés, Queremos dejar de pagar renta, pero no calificamos para una hipoteca con el banco. ¿Nos conviene entrar en acuerdo de renta con opción a compra? Rafael - Greensboro, NC
WASHINGTON, DC.- El estado de California perdería 11.3 millones de dólares anuales si el presidente electo Donald Trump decidiera eliminar DACA, y el país $434.4 billones del Producto Interno Bruto estadounidense en los próximos 10 años”. De acuerdo con una investigación realizada por el centro de estudios Center for American Progress (CAP), (Centro para el Progreso Americano) los trabajadores que podrían perder sus permisos de trabajo tienen mejores empleos y salarios (obtienen 13.96 por hora) y mayor acceso a la educación, encontró una reciente encuesta. DATOS COINCIDENTES Acabar con la Acción Diferida por Llegadas de la Niñez (DACA) costaría a los países miles de millones, según un estudio de Cato Institute publicado recientemente y publicado por la prestigiosa Revista Forbes. Una derogación seguida de la deportación de todos los receptores de la DACA, que suman alrededor de 740.000, costaría más de 60.000 millones de dólares, sin contar que los siguientes 280.000 millones de dólares afectaron a la economía estadounidense en la próxima década. En el llamado “Los millonarios inmigrantes y el sueño americano”, los autores: Ike Brannon Profesor-Visitante del Instituto Cato, Logan Albright y Jibran Khan, analizan el impacto que una derogación de la orden ejecutiva del ex presidente Barack Obama tendría en el mercado de trabajo. “Estimamos sus consecuencias fiscales y económicas basándonos en el trabajo realizado por Thomas Church, un erudito del Instituto Hoover, que investigó el impacto económico que traería una eventual ampliación del programa de visas HI-B, para incluir 660 mil nuevos inmigrantes durante la próxima década”, dijo Jibran Khan. Recordó asimismo que el estudio de Church concluyó que
Paz Financiera
Estudiantes y padres de familia durante una reunión de respaldo a DACA y DAPA organizado por el Distrito Escolar Unificado de San Diego.
esto impulsaría la economía de la nación en $450 mil millones durante la próxima década (20172027), en tanto que los ingresos del gobierno se elevarían en $110 mil millones”. COSTO SIGNIFICATIVO “Para que Donald Trump comience su administración emitiendo una orden ejecutiva propia que impone un costo significativo de la economía mientras hace poco o nada para arreglar los problemas subyacentes de que la inmigración ilegal no sólo sería autodestructiva, sino que enviaría una señal de que el exceso de poder ejecutivo de la Administración Obama se ha convertido en el status quo (estado permanente de las cosas) “, escribe por su parte Ike Brannon, un compañero visitante en Cato Institute (Instituto Cato). Por su lado, Ali Noorani, director ejecutivo del Foro Nacional de Inmigración, indicó que “Los trabajadores estadounidenses se están beneficiando del trabajo y la educación de los beneficiarios de DACA, y los beneficiarios están generando ingresos que ayudan a nuestra economía”. “El presidente electo Trump debería ver que la DACA es un buen
Maya Salameth, una de las estudiantes beneficiadas por DACA, con estudios de postgrado y quien fue reconocida por el ex presidente Barack Obama como una de las 5 mejores estudiantes del país.
negocio para el trabajador estadounidense”, continuó Noorani, “debe preservar el programa e instar al Congreso a aprovechar la oportunidad de buscar soluciones bipartidistas que permitan que estas contribuciones continúen y se expandan”. Servicios El Latino Ellatinoonline.com Ike Brannon Profesor-Visitante del Instituto Cato.
Hola Rafael, Pocos sentimientos son más fuertes y nos llevan a tomar una decisión como lo es el querer comprar casa. Es posible que estén encantados por la compra de una casa, así como la leyenda de las sirenas en el fondo del mar. Les menciono esto para que despierten del encanto del corazón, pues esto se puede convertir en una decisión basada en emociones en vez de lógica y sentido común. No estoy en contra en comprar de esta manera si los números tienen sentido. Esta técnica conocida como “rent-to-own”, en inglés, significa renta o alquiler con opción a compra. El concepto es que firmas un contrato de renta donde el dueño separa un porcentaje de la renta y lo abona al enganche de la casa. Normalmente, también llegan a un acuerdo en el precio de compra y una fecha límite para ejercer la opción de compra. Al final o durante el contrato de alquiler, ustedes tienen la opción de decir,“hemos cambiado de opinión” o seguir adelante con el plan y comprar. En este tipo de arreglo, el dueño normalmente se convierte en el” banco” y corre con el préstamo; pero, de la misma manera, si no pagas, tiene el derecho de embargar la casa y no devolverte ni peso de lo que le hayas dado. Los gastos asociados con este tipo de transacción es lo que ustedes negocien ya que no hay un banco de por medio que ponga las reglas. Esta es una opción común entre nuestra gente cuando no califican para una hipoteca tradicional. Si el banco rechaza tu hipoteca es porque el banco sabe que, con base a lo que investigaron de ti, no creen que tengas la capacidad para pagar la casa. Si tuvieras una hipoteca aprobada para comprar cualquier casa, ¿comprarías esa casa? Es un error comprar una casa de la que no te gusta ni la estructura, ni el estilo, ni la ubicación solo porque tienes la oportunidad de comprarla por esta técnica de compra. Muchos que compran así, cometen errores serios como aceptar un interés abusivo o pagar más de lo que cuesta la casa por no averiguar ni tener un experto —un corredor inmobiliario— que los asesore sobre el valor de la propiedad. Por estas razones, no me gusta esta técnica y prefiero que pongas esfuerzo en mejorar tu situación financiera para calificar para una hipoteca tradicional y poder escoger entre las miles de casas que siempre hay en venta y tener la asesoría de un corredor inmobiliario (“realtor” en inglés). A propósito, en mi página web puedes encontrar profesionales de confianza. Calma, pa’ no meter la pata. No estoy diciendo que se esperen solo por esperar, pero no se aceleren en este tipo de decisión. Si es la primera vez que compran, busquen consejo de alguien que sepa porque les puede salir más caro el caldo que los frijoles. Andrés
!"
El Latino - San Diego
Enero 27 a Febrero 2 del 2017
#$%&'(')*++*,&
eza gurmé, e B ll ¡PARA COMERSELA! L
a piel refleja lo que comemos, pero además la cosmética apuesta por ingredientes naturales, y algunos sorprendentes, en su formulación. Frutas, caviar o aceites naturales, entre otros, permiten a la cosmética fórmulas que mejoran el estado de la piel del rostro, del cuerpo y del cabello. Productos que de manera natural deberían ser degustados sobre la mesa, pasan su poder nutriente original para embellecer el cuerpo, siendo muy eficaces.
PARA EL PELO El extracto de papaya y el árbol del tee son la base de Maxi Wash, el champú que el estilista Kevin Murphy recomienda como tratamiento detox capilar. ìSe trata de un producto suave exfoliante y detoxificante, que elimina los minerales y suciedad del cabello limpiándolo y estimulando el cuero cabelludo, explica Murphy. Todos conocemos la importancia de eliminar las impurezas del rostro y el cuerpo para mantener la salud y belleza de nuestra piel en condiciones óptimas. Exfoliarlos suavemente no es sólo necesario, es también, el primer paso de belleza capilar para un cabello sano y radiante, asegura este estilista.
La firma Miriam Quevedo utiliza en Exfoliating scrub Scal Mask al extracto de caviar, con alto contenido en vitaminas y oligoelementos. que destaca por sus propiedades hidratantes para retirar las impurezas y residuos del cabello pues, según indican desde la firma, “ayuda a normalizar los desequilibrios del cabello como la acumulacion de grasa o caspa”. Con el objetivo de que el proceso de lavado del cabello culmine aportando grosor y vitalidad, los laboratorios Klorane proponen un bálsamo con extracto esencial de olivo, extraído de la carne de la oliva y separada del aceite, que hidrata y desenreda, para después del champ˙.
TRUFA Y SOJA Otro de los alimentos de la alta cocina que no pasa por alto la cosmética de Carmen Navarro es la trufa, blanca, negra, de Périgord, y sobre todo, de Piamonte. Es un superactivo cosmético al ser rica en proteínas, que mejora el tejido nervioso, muscular y circulatorio, y contiene mucha vitamina B, que previene la fatiga; también aporta mucho hierro, comenta Navarro quien añade que la trufa del Piamonte es especialmente rica en nutrientes para la piel, cabello y uñas y contiene minerales y vitaminas del grupo B, especialmente riboflavina (vitamina b2) y niacina (vitamina b3). La crema de trufa blanca del Piamonte, Truffle Firming Cream, ayuda a minimizar la pigmentación de la piel, actúa como potente antioxidante, mejora la luminosidad, la hidratación y la nutrición cutánea. También viene bien para atenuar las manchas derivadas de la exposición solar y es un tratamiento ideal para tratar pieles secas y sensibles. Las trufas trasladan a la piel sus propios nutrientes y ayudan a las células a protegerse contra la oxidación”, comenta Navarro. EFE / Ellatinoonline.com
El Latino - San Diego
Enero 27 a Febrero 2 del 2017
#$%&'%'$()('$%*
!"
La comedia
ì Un padre no tan padreî est· muy padre
Entrevista con la actriz Jacqueline Bracamontes
D
e una manera u otra todos se podrán relacionar con la nueva película Un Padre no tan Padre, que estrena en los cines el 27 de enero, protagonizada por Jacqueline Bracamontes, Benny Ibarra de Llano, Sergio Mayer Morí y el legendario actor Héctor Bonilla. Situada en la bella y majestuosa ciudad de San Miguel de Allende (México), está pura y divertida comedia sigue a Don Servando Villegas (Bonilla), un antiguo patriarca mexicano amargado, de 85 años, que es expulsado de su casa de retiro por ser berrinchudo, peleonero y cascarrabias. Por azares del destino y tras varios años de distanciamiento, su hijo Francisco (Ibarra de Llano) se verá forzado a traerlo a vivir con él, su guapa y tierna esposa Alma (Bracamontes), su talentoso pero también rebelde hijo Rene (Mayer Morí) y un grupo muy variado de hippies quienes viven con él. El choque de costumbres de la nueva generación y de este vie-
jo chapeado a la antigua causará que la estabilidad y buena onda en su hogar estén en peligro. “El guion me encantó, acepte inmediatamente hacer el proyecto”, comentó Bracamontes en entrevista con El Latino San Diego. Lo acepté sólo porque se filmaría por un mes en San Miguel de Allende, el cual llamó “un lugar mágico, que le dio una energía muy especial a la película”. Aceptó el proyecto por el gran elenco, con el que logró “formar una familia”, por su mensaje de “tolerancia, diversidad y su entretenimiento”. “Tiene un mensaje de respeto, al principio no entendemos a Don Servando, lo damos por loco, pero al final uno se llega a enamorar de él, se da uno cuenta que tiene un conflicto interno, recibirá una lección y reflexionará”,comentó. “Todos tenemos algo de él y debemos aprender de su lección, yo aprendí algo del personaje porque a pesar de que soy muy tranquila inconscientemente juzgo”,apuntó. Sobre la espectacular actuación de Héctor Bonilla, Bracamontes dijo que “se robó la película, si ya lo admiraba, después de compartir la película aumentó al mil por ciento mi admiración por él”. Respecto actuar junto a Sergio Mayer Morí, hijo de Bárbara Morí, con quien compartió la telenovela Rubí (2004), dijo que fue un placer. “Sergito era un niño cuando hice
Jacqueline Bracamontes y Benny Ibarra de Llano en Un padre no tan padre. Fotos Cortesía de Pantelion Films
Rubí, era muy lindo, le agarraba los cachetes”,comentó, “Era el destino trabajar con otro Morí, es su primer película y hace un gran trabajo, se lo aplaudo”, resaltó. Al público, la actriz le invita a “que se den la oportunidad de ir a ver Un padre no tan padre, que es una película que la hicimos con
mucho amor, con ganas de que la disfruten. Van a reír, derramarán una lagrimita y saldrán con un sentimiento bonito”. Ernesto López Ellatinoonline.com El actor Héctor Bonilla como Don Servando Villegas.
El encantador musical “Freaky Friday” llega a La Jolla Playhouse SAN DIEGO.- Basado en el libro y la popular película de Walt Disney, La Jolla Playhouse (LJP) presentará del 31 de enero al 12 de marzo el cómico y encantador musical “Freaky Friday”. Este musical juvenil, que trata sobre una madre e hija cuyos cuerpos se cambian a causa de un encanto chino proveniente de una galleta de la fortuna, está bajo la dirección de Christopher Ashley, director artístico de La Jolla Playhouse, presenta el libreto de Bridget Carpenter (TV:“Friday Murales en, el Parque Chicano. Night Lights” “Parenthood” y la
música y letra del equipo ganador del Premio Tony – y Premio Pulitzer- Tom Kitt y Brian Yorkey (“Next to Normal”,“If/Then”). La coreografía es de Sergio Trujillo, quien trabajó recientemente en el musical “On your feet”, basado en la vida de la cantautora cubana Gloria Estefan. Las estrellas Heidi Blickenstaff (Broadway: “Something Rotten”) y Emma Hunton (Broadway: “Spring Awakening”, “Next to Normal”) retomarán en este nuevo y cómico musical sus papeles Foto Cortesía de Víctor Ochoa de Katherine Blake y Ellie Blake,
los cuales interpretaron en 2016 en la producción del Signature Theatre en Virginia. “No puedo esperar a que el público viva la experiencia de ver las actuaciones en esta nueva producción musical. Heidi y Emma retratan la común y tumultuosa relación entre madre e hija de manera sincera e hilarante – es absolutamente universal”, comentó Ashley. Jaime Castañeda, director ártico asociado de LJP, añadió que los espectadores mientras se divierten con las “actuaciones
chistosas” también recibirán una gran lección de vida, que “uno tiene que caminar en los zapatos de otra gente, en este caso, nuestros familiares, para realmente entenderlos, para saber cómo son”. Refiriéndose al actual ambiente político difícil y pesado que ha caído sobre nación, Castañeda dijo que “Freaky Friday brilla una gran luz, y que la gente pasará un buen tiempo en el teatro. Sobre la coreografía de Trujillo, quien obtuvo una nominación al Premio Tony por su trabajo en
“On your feet” y ha trabajo previamente con LJP, comentó que “es muy especial”. Las críticas para “Freaky Friday” han sido brillantes. El Washington Post lo describe como: “El show ofrece dos maravillosas cantantes, que resuenan en co-
media gracias a las actuaciones de Heidi Blickenstaff y Emma Hunton,” a la vez, DC Theatre Scene elogió, “Freaky Friday es animado, ágil, y lleno de diversión.” Ernesto López
)* TE INVITA A PARTICIPAR PARA LA OPORTUNIDAD DE GANAR UNA COPIA DEL BLU-RAY™ COMBO PACK DE
Enero 27 a Febrero 2 del 2017
!"#$%#%"&'&%"#(
El éxito a los veinte Malala Yousafzai fue reconocida con el premio Nobel de la Paz de 2014, con solo 17 años, la más joven en conseguirlo. Actualmente, dirige la funda fundación que lleva su nombre con el empeño de escolarizar a 130 millones de niñas en el mundo. EFE/Andrew Gombert
© 2017 WALT DISNEY PICTURES. ALL RIGHTS RESERVED.
TODO LO QUE TIENES QUE HACER ES RECORTAR ESTE ANUNCIO Y VISITAR LAS OFICINAS DEL EL LATINO ENTRE EL LUNES 30 DE ENERO Y MIERCOLES 1 DE FEBRERO. Hasta agotar existencia. Las oficinas de EL LATINO están abiertas de 8am a 5pm, Lunes a Viernes. SIN NECESIDAD DE COMPRA. Límite de un (1) una copia por familia hasta agotar existencia. Los empleados de todos los socios promocionales y sus agencias no son elegibles. Nulo donde sea restringido o prohibido por la ley. Copias son limitadas. El ganador asume cualquier y todos los riesgos relacionados con el uso de los mismos y acepta cualquier restricción requerida. Walt Disney Home Entertainment, Allied Contigo, El Latino y sus afiliados no serán responsables o culpables en relación con cualquier pérdida o accidente ocurrido por el uso de un premio. No habrá ninguna responsabilidad por pérdida, retraso o error en la dirección del registro.
¡DISPONIBLE EN TIENDAS EL 31 DE ENERO! /DisneyPinocchio Movies.Disney.com/Pinocchio
El Latino - San Diego
Son triunfadores aunque no hayan alcanzado los veinte años, edad que cumplirán en 2017. Es la prometedora generación nacida en 1997, que cuenta con un premio Nobel de la Paz, dos figuras del deporte olímpico, estrellas de cine y la música. Grandes protagonistas del año que comienza, a pesar de su bisoñez. MALALA YOUSAFZAI (MINGORA/PAKISTÁN, 12/7/1997). Su “delito” fue defender el derecho a la educación femenina en su país, Pakistán, y su condena, los disparos de un grupo de talibanes que subieron al autobús en el que viajaba y la hirieron en el cráneo y en el cuello. La lucha de Malala, que vive con una plata de titanio en su cabeza y un dispositivo auditivo en su oído izquierdo, fue reconocida con el Premio Nobel de la Paz de 2014, con sólo 17 años, la más joven en conseguirlo. Tres años después, la joven paquistaní vive en el Reino Unido, recorre el mundo dando conferencias y preside la fundación que lleva su nombre (Malala Fund), herramientas con las que pretende la escolarización de los niños, sobre todo los 130 millones de chi-
La estadounidense Simone Biles es la gimnasta más me mediática de la actualidad. EFE/ EPA/TATYANA ZENKOVICH
Con 19 años, el actor inglés Asa Butterfield cuenta con una brillante carrera. EFE/PAUL BUCK
cas que no van a la escuela, con el objetivo de “un mundo donde cada niña pueda completar doce años de estudios, la educación de calidad”. “Los líderes del siglo XXI deben cumplir sus promesas de invertir en el futuro y comenzar a dar dinero para libros, educación y esperanza, más que en armas, guerra y conflictos”, deja a modo de proclama en la página web de su fundación. SIMONE BILES (COLUMBUS, OHIO-EEUU, 14/3/1997). Ganadora de cinco medallas, cuatro de oro, en los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro, esta menuda gimnasta se ha convertido en un icono del deporte olímpico antes de cumplir la veintena. Todo un ejemplo para la juventud, máxime tras conocerse, meses después de la cita carioca, que la gimnasta padece TDAH, Trastorno por Déficit de Atención por Hiperactividad, por lo que debe tratarse farmacológicamente con psicoestimulantes. La vida de Biles, tres veces campeona mundial de gimnasia, no ha sido fácil desde sus inicios. Hija de padres alcohólicos y drogadictos, la cedieron en adopción
a sus abuelos maternos quienes la educaron y la transmitieron su amor por la gimnasia. En este deporte, es la número uno actualmente. ASA BUTTERFIELD (ISLINGTON, REINO UNIDO, 1/4/1997). El protagonista del exitoso filme “The Boy in the Striped Pyjamas” (“El niño con el pijama de rayas”) se hace mayor. Asa Maxwell Thornton Farr Butterfield, más conocido como Asa Butterfield, se hizo famoso por su interpretación del hijo de un comandante de la SS en un campo de concentración que simpatizaba con un niño judío, papel interpretado por Jack Scanlon. Aquel papel, que interpretó con once años, le abrió las puertas del cine en una carrera que no ha desaprovechado a pesar de su juventud. Uno de sus últimos trabajos ha sido “Miss Peregrine’s Home for Peculiar Children” (“El hogar de Miss Peregrine para niños peculiares”), a las órdenes de Tim Burton, además de “The space between us”, bajo la dirección de Peter Chelson que se estrenará en 2017. Otros trabajos que verán la luz en el nuevo año son “House of tomorrow”, “Arrivals” y “Journey’s end”, en los que trabaja actualmente. “Ender’s Game” (“El juego de Ender”), junto a Harrison Ford; y “Hugo”, dirigida por Martin Scorsese, son otros de los trabajos que destacan de su brillante filmografía. KATIE LEDECKY (WASHINGTON, EE.UU., 17/3/1997). La versión femenina de Michael Phelps va camino de leyenda. Considerada por sus rivales como una “extraterrestre”, la nadadora estadounidense cuenta con cuatro medallas de oro y una de plata en los Juegos Olímpicos de Río 2016, una gesta que alcanza más repercusión conforme avanza el tiempo, porque lo logrado por Ledecky en la ciudad brasileña sólo lo consiguió su compatriota Debbie Meyer en los Juegos de 1968, oro en 200, 400 y 800 libres. Ledecky sumó en Río la medalla dorada en 4x200 y la plata en 4x100, y entre sus objetivos está el ampliar su repertorio a las pruebas de velocidad, los 100 libres. Cuatro años antes, en Londres 2012, y con sólo 15 años, se colgó el oro en los 800 libres. EFE Ellatinoonline.com
El Latino - San Diego
Enero 27 a Febrero 2 del 2017
#$%&'()'*+),-./
CIRCUS VARGAS
MONSTER JAM
SD MARDI GRAS 2017
Enero 28
Febrero 18
Febrero 28
CIRCUS VARGAS El circo Vargas es conformado por la familia Vargas y por muchos años ha sido uno de los circos más grandes y queridos que han llegado a nuestra ciudad. En el 2017 llegaran con su espectáculo basado en ciencia ficción asegurando diversión para gente de todas las edades. Cuándo: 28 de enero Dónde: Del Mar Costo: boletos desde $37 dólares Inf: www.circusvargas.org Horario: 1pm CLUB TIJUANA XOLOITZCUINTLES DE CALIENTE VS CRUZ AZUL En la celebración de los 10 años de lealtad el Club Tijuana enfrentará al equipo del Cruz azul en su casa el estadio Caliente. El equipo de Tijuana busca regalarle su afición otro triunfo en lo que será la jornada 4 del torneo regular. Cuándo: 27 de enero Dónde: Estadio Caliente, Boulevard Agua Caliente, 12027, Hipódromo, 22000 Tijuana, BC
Costo: boletos desde $53 dólares Inf: xolosboletos.com.mx Horario: 7pm MONSTER JAM El Parque Petco recibirá a los coloridos Monster Truck. Los valientes choferes tienen planeadas las actuaciones de la noche para divertir a todos los asistentes. Desde los más pequeños hasta los más grandes. Cuándo: 18 de febrero Dónde: Petco Park Costo: boletos desde $8 dólares Inf: petco.parksandiegoca.com Horario: 7pm SAN DIEGO MARDI GRAS 2017 La fiebre de Mardi Gras también llega a San Diego. El famoso festival que toma lugar en Nuevo Orleans es tan grande que nadie se quiere quedar fuera y nuestra ciudad también lo festejara. Esta tradición tiene mas de 20 años y cada vez es más grande y mejor. Cuándo: 28 de febrero Dónde: Gaslamp Quarter 4th Ave to 6th Ave, Broadway to Harbor
Dr Downtown San Diego Costo: Boletos desde $30 dólares Inf: www.sdmardigras.com Horario: 5pm BIOCOM INSTITUTE FESTIVAL OF SCIENCE AND ENGINEERING Diversión y aprendizaje para toda la familia en una de las ferias de ciencia más grandes. La feria llegará nuestra ciudad por varios días dando la oportunidad a que lleven a sus hijos a ver el lado divertido de la ciencia. Cuándo: 4-12 de marzo Dónde: Petco Park 100 Park Blvd, San Diego, CA 9210 Costo: Gratuito Horario: 10am-5pm Inf: www.lovestemsd.org AMERICAN RIFFS AND RAPHSODIES En esta presentación los asistentes podrán disfrutar de una variedad de música clásica americana. Es una gran oportunidad par aprender de los inicios musicales de nuestro país. Cuándo: 27 de enero Dónde: Copley Symphony Hall Costo: boletos desde $25 dólares Inf: purchasing.sandiegosymphony.org Horario: 8pm Tributo a Héroes del Silencio A 10 años de la ultima gira de la banda española Héroes del Silencio se les rendirá tributo recordando la experiencia 2007. Cuándo: 28 de enero Dónde: Black Box Costo: boletos desde $150 pesos Inf: www.blackboxtj.com Horario: 8pm RAW ARTIST SAN DIEGO Mas de 50 talentosos artistas locales darán un espectáculo
de maquillaje, pasarelas, accesorios y todo lo relacionado con la moda. También habrá música en vivo y venta de comida. Cuándo: 7 de febrero Dónde: House of Blues San Diego Costo: boletos desde $22 dólares Inf: www.rawartists.org Horario: 6pm-10pm LOS CAFRES EN TIJUANA La banda de reggae Los Cafres que es originaria de Argentina llegará a la ciudad de Tijuana empezando el año. La banda es conocida por éxitos como “Tus ojos” y “El amor se cae”. Cuándo: 10 de febrero Dónde: El Foro, Tijuana Costo: boletos varían en precio Inf:www.blackboxtj.com Horario: 8pm
!"
Inf: www.fm949sd.com Horario: 7:30pm
Inf: concerts.livenation.com Horario: 7pm
SUICIDAL TENDENCIES WITH CROWBAR AND HAVOK Para empezar el 2017 apenas en el mes de febrero llegará una de las bandas nativas de california más significativas del género crossover thrash metal a nuestra ciudad acompañada con otras dos bandas de renombre. La venta de boletos saldrá el 5 de enero yes apto para todas las edades. Cuándo: 23 de febrero Dónde: The Observatory North Park Costo: boletos desde $15 dólares Inf: www.ticketweb.com Horario: 8pm
PANIC! AT THE DISCO La banda de pop rock originaria de Las Vegas Nevada regresara a San Diego acompañados de nuevos integrantes y promocionando el disco mas reciente que salio en el año 2016 titulado “Death of a Bachelor”. Cuándo: 26 de marzo Dónde: 5500 Canyon Crest Dr, San Diego, California 92182 Costo: boletos desde $57 dólares Inf: viejas.arenasandiego.com Horario: 7pm
OTTMAR LIEBERT & LUNA NEGRA Desde 1989 fue fundada la banda Luna Negra que acompaña a Ottmar Liebert y el 14 de febrero estarán presentándose a nuestra ciudad para dar un concierto romántico de jazz para sus seguidores. Cuándo: 14 de febrero Dónde: 143 S. Cedros Ave Solana Beach, CA 92075 Costo: boletos desde $35 dólares Inf: bellyup.com Horario: 7pm
NATIONAL CITY INTERNATIONAL MARIACHI FESTIVAL National City estará uniendo a la comunidad hispana por medio de la música en el festival internacional de Mariachi. Habrán varias presentaciones de diferentes tipos de bailes típicos Mexicanos, celebración de artes tradicionales y delicias culinarias, Cuándo: 12 de marzo Dónde: Pepper Park, 3299 Tidelands Ave, National City , CA 91950 Costo: gratuito Inf: mariachifest.com Horario: 11am- 7pm
GREEN DAY La iconica banda de pop punk dara un esectculo para sus seguidores en nuestra region. La agrupación es una de las más importantes de su género y pioneras de tal. Cuándo: 8 de abril Dónde:Valley View Casino Center Costo: boletos desde $30 dólares
JULIETA VENEGAS EN SAN DIEGO La cantante tijuanense y ganadora de múltiples premios musicales regresará a una de las ciudades donde se formó como artista para dar un concierto y deleitar a sus seguidores. Cuándo: 17 de marzo Dónde: San Diego House of Blues Costo: boletos desde $40 dólares
CHICANO PARK DAY Celebrando a Ramon ‘Chunky’ Sanchez “El Corazon del Pueblo” la comunidad chicana invita la comunidad a sr parte de este festejo. El evento estara lleno de cultura desde los bailes y comida. Es una excelente oportunidad para los asistentes exploren lo que es la cultura chicana. Cuándo: 22 de abril Dónde: 1982 National Ave, San Diego, CA 92113 Costo: gratuito Inf: www.chicanopark.com Horario: 10am-5pm TESTAMENT La banda de thrash metal Testament se presentará en nuestra ciudad trayendo sus éxitos como “The Pale King” y “Electric Crown” para sus seguidores. La banda californiana se formó en los años 1983 y desde entonces ha sido una de las bandas más influyentes en su género. Cuándo: 16 de mayo Dónde: House of Blues Costo: boletos desde $25 dólares Inf: concerts.livenation.com Horario: 6pm
!"
Enero 27 a Febrero 2 del 2017
CĂłctel de PiĂąa y Coco RefrĂŠscate en los dĂas mĂĄs calurosos, con esta suave bebida de piĂąa y coco. La hidratante Agua de Coco GOYAÂŽ 100% Pura, el dulce Jugo de PiĂąa GOYAÂŽ y la burbujeante agua mineral con gas; hacen de esta bebida un delicioso cĂłctel estilo tropical sin alcohol. Al final agrega hielo y relĂĄjate. Rinde para 4 personas Tiempo de preparaciĂłn: 5 min. Tiempo total: 5 min. INGREDIENTES s CARTON OZ DE !GUA DE #OCO '/9!¸ 0URA s LATA OZ DE *UGO DE 0IĂ&#x2014;A '/9!¸ s TAZA DE AGUA MINERAL CON GAS s PIĂ&#x2014;A CORTADO EN PIEZAS DE vX v OPCIONAL s (OJAS DE MENTA OPCIONAL INSTRUCCIONES 1. En una jarra pequeĂąa, mezcle el agua de coco y el jugo de piĂąa. Cubra la jarra y refrigere, hasta que estĂŠ listo para usar (hasta por 2 dĂas). 2. Llene 4 vasos altos hasta la mitad con cubitos de hielo. Divida uniformemente la mezcla de jugo de piĂąa entre los vasos. Luego agregue agua mineral con gas. Adorne los vasos con las tajadas de piĂąa y las hojas de menta, si lo desea.
El Latino - San Diego
#$%&'() Chile Vegetariano de Frijoles Descubre lo que podemos obtener cuando combinamos verduras frescas, tomates en trozos, vibrantes especias y 3 deliciosas variedades de frijoles GOYAÂŽ: Un chile vegetariano que es tan sabroso como nutritivo; un plato reconfortante donde la carne no serĂĄ importante. Para un extra sabor no olvides de agregar los chiles chipotles para un toque ahumado, ligeramente picante e intenso sabor. Rinde 12 Porciones Tiempo de preparaciĂłn: 15 min. Tiempo total: 1 h. INGREDIENTES s CDAS DE !CEITE DE /LIVA %XTRA 6IRGEN '/9!¸ s Âł CEBOLLA AMARILLA MEDIANA lNAMENTE PICADA APROXIMADAMENTE ÂŹ DE TAZA s ZANAHORIA MEDIANA PELADA Y CORTADA EN PIEZAS DE Š h ALREDEDOR DE Âł TAZA s CALABACINES PEQUEĂ&#x2014;OS VERDES Y O AMARILLOS SIN SEMILLAS Y CORTADOS EN TROZOS DE Š h APROXIMADAMENTE TAZAS s CDTAS DE CHILE EN POLVO s CDTAS DE !JO 0ICADO '/9!¸ s #HILE CHIPOTLE lNAMENTE PICADO MĂ&#x2030;S CUCHARADITA DE LA SALSA QUE CONTIENE LATA DE OZ DE #HILES #HIPOTLES EN %SCABECHE '/9!¸ s LATA OZ DE 4OMATE EN 4ROZOS '/9!¸ s LATA OZ DE &RIJOLES .EGROS '/9!¸ ESCURRIDOS Y ENJUAGADOS s LATA OZ &RIJOLES 0INTOS '/9!¸ SIN ESCURRIR s LATA OZ DE (ABICHUELAS #OLORADAS '/9!¸ SIN ESCURRIR s Âł CUCHARADITA DE !DOBO '/9!¸ CON 0IMIENTA Para el Aderezo: s #REMA AGRIA OPCIONAL s #EBOLLETA PICADA OPCIONAL
INSTRUCCIONES 1. Caliente el aceite en una olla mediana y pesada o en un horno holandĂŠs, a fuego medio-alto. Agregue las cebollas, las zanahorias y cocine revolviendo ocasionalmente, hasta que las cebollas se ablanden y las zanahorias estĂŠn tiernas y a la vez crujientes, aproximadamente por 8 minutos. Agregue el calabacĂn, el chile en polvo, el ajo y el Chile Chipotle. Cocine revolviendo ocasionalmente, hasta que el calabacĂn se ablande, aproximadamente unos 5 minutos. 2. Mezcle los tomates en trozos, los frijoles negros, los frijoles pintos y las habichuelas coloradas (las dos Ăşltimas con el lĂquido). Lleve la mezcla a ebulliciĂłn y luego reduzca el fuego a bajo. Deje cocinar revolviendo ocasionalmente, hasta que la mezcla espese un poco y las verduras estĂŠn completamente tiernas por aproximadamente unos 30 minutos. Sazone con el Adobo. 3. Sirva con crema agria y cebolletas picadas, si lo desea.
Fettuccini a las Finas Hierbas Ya sea que uses pollo, mariscos o frijoles (como se muestra aquĂ), cualquier receta con pasta puede ser mejorada con el intenso y caracterĂstico sabor del Aceite de Oliva Extra Virgen Goya. El secreto de su gran sabor esta en las aceitunas espaĂąolas reciĂŠn prensadas. RocĂalo sobre tus comidas, y al probarlo te preguntarĂĄs cĂłmo habĂas podido vivir sin ĂŠl. INGREDIENTES s CUDS DE !CEITE DE /LIVA %XTRA 6IRGEN '/9!¸ s MEDIA CEBOLLA AMARILLA PICADA APROXIMADAMENTE TAZA s CDA DE !JO '/9!¸ O DIENTES DE AJO lNAMENTE PICADO s CDA DE ORĂ?GANO SECO s CDA DE TOMILLO SECO s CDA DE MAICENA s TAZA DE VINO BLANCO s PAQUETE DE #ALDO DE 0OLLO '/9!¸ s CDA DE AZĂ&#x17E;CAR s LATA OZ DE (ABICHUELAS #OLORADAS '/9!¸ ENJUAGADAS Y ESCURRIDAS s LATA OZ DE '/9!¸ 2ED +IDNEY "EANS ENJUAGADAS Y ESCURRIDAS s CAJA OZ DE FETTUCCINI DE ESPINACAS COCINADAS DE ACUERDO A LAS INSTRUCCIONES DEL EMPAQUE (OJAS DE TOMILLO FRESCO OPCIONAL INSTRUCCIONES 1. Caliente el aceite en un sartĂŠn grande a fuego medio-alto. Agregue la cebolla y deje cocinar hasta que este traslucida, revolviendo ocasionalmente, alrededor de 5 minutos. Adicione ajo, orĂŠgano y tomillo; deje cocinar hasta que el ajo tome un color dorado, alrededor de 1 minuto. A parte usando un batidor, mezcle la maicena con ½ taza de agua hasta que se disuelva. Incorpore la mezcla al sartĂŠn y adicione el vino, el caldo de pollo y el azĂşcar. Deje que la mezcla cocine, aproximadamente de 2 a 5 minutos. Agregue las alubias a la salsa y deje que cocine por 2 minutos mĂĄs. 2. Por ultimo agregue al sartĂŠn el fettuccini cocinado y revuelva hasta que la pasta quede totalmente cubierta por la salsa. Sirva en platos y adorne con tomillo fresco si lo desea.
El Latino - San Diego
Enero 27 a Febrero 2 del 2017
#$%&'()(*$+,%,$ La mortalidad por cáncer cervical entre mujeres es mayor de la pensada WASHINGTON.- La tasa de mortalidad por cáncer cervical o de cuello de útero entre mujeres es mucho mayor de la pensada previamente y registra notables variaciones raciales, según las conclusiones de un estudio divulgado hoy en la revista Cancer. Al contrario que en investigaciones previas, el nuevo análisis excluyó de la muestra a las mujeres cuyo cuello del útero había sido extirpado mediante una histerectomía, y que por lo tanto carecían
de riesgo de desarrollar este tipo de cáncer. “Dado que el objetivo final de un programa de examen es reducir la mortalidad del cáncer cervical, entonces debes contar con estimados precisos dentro de la población estudiada por esos programas -mujeres adultas con cuello uterino-”, afirmó Anne F. Rositch, líder de la investigación y profesor del Departamento de Epidemiología en la Universidad Johns Hopkins de Baltimore.
La princesa Carolina de Mónaco a su llegada a la Catedral Nôtre-Dame para asistir a la boda religio religiosa del heredero del Gran Ducado de Luxemburgo, el príncipe Guillermo de Nassau y Borbón de Parma, con la condesa belga Stéphanie de Lannoy. EFE/Christophe Karaba
Además, los científicos hallaron que en EEUU las mujeres afroamericanas fallecen de cáncer cervical a una tasa 77 % más alta de lo pensado antes, mientras que las blancas lo hacen a una tasa 57 % superior. Como consecuencia, la tasa de mortalidad de este tipo de cáncer es de 10,1 por 100.000 entre las mujeres negras, frente al 5,7 por 100.000 pensado previamente. Para las mujeres blancas la mortalidad pasa de 3,2 a 4,7 por
Mujer sin Límite María Marín Para El Latino
¿Quién te amarga la vida?
Diariamente ayudo a la gente a finalizar su día con una dosis de positivismo por medio de mi página de Facebook donde escribo “Tu Dosis PM”. La semana pasada escribí: “Cuando alguien te mortifique, no le des el gusto de verte enojado. La indiferencia es el arma más poderosa contra aquel que tiene la misión de hacerte la vida imposible”.Me quedé“boqui abierta”con la cantidad de comentarios y “Likes”.Esta reacción me motivó a tocar el tema. Hay quienes tienen que lidiar con seres insoportables a diario, bien sea la suegra entrometida, el vecino envidioso o la ex pareja celosa. Reconoce que estas personas nunca cambian. Una vez lo aceptes, tu nivel de tolerancia aumentará. Tienes dos opciones: o te alejas por completo o aprendes a lidiar con la persona. Si no te puedes alejar, sigue estos consejos ¡y no permitas que te mortifiquen! 1. No tomes personal su actitud. Esa persona te mortifica porque esta infeliz consigo mismo y no soporta ver a otros felices. Fíjate que son muchos a quien le hace la vida “cuadritos”. Su comportamiento refleja su propia desdicha, ¡compréndelo!
2. Mantén la calma: No te involucres en una discusión. No llegaras a ningún acuerdo. En vez de discutir, dile:“cuando estés calmado, conversamos”. Si esta proposición crea más tensión, no te acobardes y vuelve a repetir lo mismo. 3. Aprende a poner límites: Como dice el dicho “un abusador abusa, hasta que el abusado lo permite”. Por ejemplo: la primera vez que alguien te levante la voz, es el momento de exigir que jamás lo vuelva a hacer. 4. Sé frío con quien te hostiga: Deja de darle importancia. Tu atención es lo que engrandece su posición. Un adversario mide su poder de acuerdo a la efectividad de sus ataques y burlas. Por eso, entre menos caso le hagas, menos poder le das. Y apréndete esto: “Cuando te quieran hacer la vida difícil, vence esa batalla de agresividad con amor. Una sonrisa sincera es más poderosa que reciprocar con hostilidad”.
Maria Marin motivadora internacional. Siguela en Facebook:mariamarin Twitter: @maria_marin IG: mariamarinmotivation Visita:www.MariaMarin.com
100.000. “Aunque la tendencia a lo largo del tiempo muestra que las disparidades raciales se han ido cerrando algo, estos datos recalcan que debería seguir siendo una área prioritaria. Las mujeres de raza negra tienen una tasa de mortalidad del doble respecto a
las blancas, y debemos poner en práctica medidas para revertirlo”, agregó Rositch. Asimismo, la investigación apuntó que muchas de las mujeres que han fallecido por cáncer de cuello uterino tenían más de 65 años, lo que contrasta con los estudios previos que aseguraban
!"
que a partir de esa edad el riesgo de desarrollar esta enfermedad era menor. Por ello, Rositch subrayó que mientras “la mujer mantenga su cuello uterino es importante que continúe accediendo a exámenes de esta enfermedad dado que el riesgo de muerte sigue siendo significativo”. Para prevenir el cáncer cervical, que se relaciona con el virus del papiloma humano (VPH), los médicos recomiendan a las mujeres someterse a un procedimiento llamado citología vaginal o Papanicolaou (“Pap test” en inglés) con el que se pueden detectar los cambios celulares anormales que se producen en el cuello uterino antes de que se desarrolle la enfermedad. Según los últimos datos de la Sociedad Estadounidense del Cáncer, en 2017 se prevé que sean diagnosticados 12.820 nuevos casos de cáncer cervical, de los que 4.200 serán mortales. EFE Ellatinoonline.com
!!
"#$%&'(')#*+$+#
Enero 27 a Febrero 2 del 2017
Médicos operan a una mujer de 104 años del corazón con anestesia local
Tu Mejor Ser Maru Davila Para El Latino
Los médicos del hospital Abbott Northwestern de Minneapolis (Minesota), operaron del corazón a una mujer de 104 años tan sólo con anestesia local. EFE/ARCHIVO
WASHINGTON.- Los médicos del hospital Abbott Northwestern de Minneapolis (Minesota), operaron del corazón a una mujer de 104 años tan sólo con anestesia local. La operación de reemplazo de una válvula aórtica mediante tecnología transcatéter, conocida como TAVI, se llevó a cabo el martes y permitió a la paciente estar consciente durante toda la operación, con lo que se evitaron los riesgos de una operación a corazón abierto, explicaron los cirujanos a los medios locales. Los médicos de Minneapolis
utilizaron una serie de catéteres para insertar la nueva válvula de corazón a la paciente, y únicamente emplearon una anestesia local y un sedante para llevar a cabo la operación. Según los profesionales sanitarios, de esta manera la recuperación es más rápida y los pacientes pueden salir del hospital a partir del día siguiente a la intervención. “Los pacientes realmente lo valoran porque están despiertos enseguida después del procedimiento y se recuperan mucho más fácilmente”, dijo el médico
*+,-+./012.3405
Mario Goessl del Instituto del Corazón de Minneapolis en Abbott Northwestern a la televisión KARE11. Este tipo de intervenciones, además, suelen reservarse para personas que no pueden pasar por operaciones a corazón abierto por conllevar demasiados riesgos. La paciente de 104 años, Pat Marble, sufría dificultades para respirar debido a una estenosis aórtica severa. EFE Ellatinoonline.com
6789:;
San Joaquin Valley College ofrece estos servicios: • Historia medica y examen oral • Radiografias gratuitas
(solamente si no se le
han tomado durante los ultimos 12 meses)
• Limpieza dental • Tratamiento de fluoruro • Selladores dentales • Educacíon odontologíca preventiva Los servicios son proporcionados por estudiantes de higiene dental bajo la supervisión directa de un Dentista.
Para cita llame:
!"#$%&!$'()&
¿Por qué usted necesita una limpieza dental profesional Para evitar el mal aliento Los chequeos regulares y limpiezas son la mejor manera de mantener una buena higiene bucal y prevenir el mal aliento. Además de los alimentos que consume, las razones más comunes por las que puede experimentar mal aliento incluyen el uso menos frecuente de el cepillado y el hilo dental , las enfermedades orales y las infecciones , el consumo de cigarrillos , y condiciones médicas. Con el fin de tratar su mal aliento, es necesario identificar la raíz del problema. Visite a su higienista dental si tiene mal aliento que nunca desaparece.
333 H Street, Suite 1065 Chula Vista, CA 91910
El Latino - San Diego
Tips para estar más saludable este año
Continuamos con tips para maximizar tu salud. Mientras más saludables estés, te verás y sentirás mejor. Tip 5. Escoge proteínas con alta densidad de nutrientes. La proteína es un elemento esencial para tu salud. No necesitas cantidades excesivas, sino la suficiente para poder generar y reparar las células y tejidos de tu cuerpo. No necesitas comer demasiado. Inclusive, comer cantidades en exceso de lo que tu cuerpo necesita puede ser contraproducente y acelerar el envejecimiento. Para calcular la cantidad óptima para ti, sigue la siguiente fórmula. Primero necesitas calcular la cantidad de masa muscular que tienes. Para saber restas el porcentaje de grasa corporal que tienes. Si no lo sabes, lo puedes estimar. Una mujer promedio tiene entre 25 y 30% de grasa. Una mujer obesa tiene más de 32%. Si estimas que tienes 30% de grasa, entonces restas 100-30 = 70, lo cual significa que tienes 70% de masa muscular en tu cuerpo. Ahora multiplicas 0.70 X tu peso en libras. Si pesas 130 libras entonces 0.70 X 130 = 91 libras de músculo. Necesitas 0.5 gramos de proteína por cada libra de músculo que tengas. Por lo tanto, si tienes 91 libras de músculo, necesitas 91 X 0.5 = 45.5 gramos de proteína. Ahora que sabes cuánto debes comer, asegúrate de consumir esta cantidad todos los días. La proteína no solo es fundamental para tu salud, también es una herramienta para mantenerte en peso ya que te hace sentirte
satisfecha y permanecer así por más tiempo. Al estar satisfecha, no te sentirás con ganas de estar comiendo entre comidas. Asegúrate que consumas proteína en cada uno de tus alimentos. Opciones saludables son carne de res que haya sido alimentada de pasto (de preferencia orgánica), pollo orgánico y que haya crecido libre en la granja, pescados salvajes como el salmón y las sardinas, huevos, nueces como la almendra, y semillas como la chía. Tip 6. Incorpora la meditación en tu vida diaria. Empieza con 5 minutos al día. Te ayudará a bajar el nivel de estrés y estar más presente.También es efectiva para disminuir la ansiedad y la depresión. Puedes probar meditando antes de levantarte, mientras sigues en la cama. Tip 7. Come más vegetales fermentados, los cuales contienen cantidades importantes de bacterias buenas y fortalecerán la salud de tu intestino. Las bacterias buenas son necesarias para ayudarte a limpiar tu cuerpo de toxinas, a absorber los minerales necesarios y para producir los nutrientes que tu cuerpo necesita. Con ¼ o ½ tasa de vegetales fermentados empezarás a tener un impacto fabuloso sobre tu salud y bienestar. Ejemplos de vegetales son la col, zanahorias, betabel, rábanos, nabos, pimientos. Maru es Fundadora de Flaca Forever®. Te ayuda a retomar el control de tu salud, tu peso y tu vida. Contáctala: info@flacaforever.com.
!"
Enero 27 a Febrero 2 del 2017
#$%&'&%&(
()#$*'+,
!"#!"$%&'
ESTILOS Y OPCIONES El Volvo S90 de 2017 viene en dos modelos: El Momentum e Inscription. El equipamiento de serie en el
â&#x20AC;&#x153;Momentumâ&#x20AC;?, incluye llantas de aleaciĂłn de 18 pulgadas, faros delanteros y faros antiniebla, techo solar, entrada y encendido sin llave, retrovisor con atenuaciĂłn
automĂĄtica, cĂĄmara retrovisora, climatizador de dos zonas, tapicerĂa de cuero. Agrega un sistema de navegaciĂłn, una pantalla tĂĄctil de 9 pul-
PAGAMOS LO MAXIMO $$$ Y MAS PAGAMOS
POR SU AUTO A AUTO, UTO,, VVAN AN Y CAMIONETA CAMIONETA 1-800-962-2277 PLU
S
RECIBIR UN ADICIONAL DE $20 CUANDO USTED MENCIONA EL CĂ&#x201C;DIGO DE CUPĂ&#x201C;N 87837
$3 ADMISIĂ&#x201C;N " ADO CER "
LKQPickYourPart.com SĂ&#x201C;LO CUPONES ORIGINALES. NO SE ACEPTAN COPIAS. DEBERĂ N PRESENTAR EL CUPĂ&#x201C;N PARA REMOLCAR, AL CONDUCTOR. UN CUPĂ&#x201C;N POR CLIENTE POR VEHĂ?CULO. NO PUEDE COMBINARSE CON NINGUNA OTRA OFERTA. CADUCA EL 01/31/2017 ANAHEIM 1235 S. Beach Blvd.
MONROVIA 3333 S. Peck Rd.
SAN BERNARDINO 434 E. 6th St.
VICTORVILLE 17229 Gas Line Rd.
BAKERSFIELD 5311 S. Union Ave.
OCEANSIDE 2315 Carpenter Rd.
SANTA FE SPRINGS 13780 Imperial Hwy.
WILMINGTON 1903 & 1232 Blinn
CHULA VISTA 800, 825 & 880 Energy Way
ONTARIO 2025 S. Milliken Ave.
STANTON 8188 Katella Ave.
FONTANA 15228 Boyle Ave.
RIALTO 221 E. Santa Ana Ave.
SUN VALLEY 11201 Pendleton
HESPERIA 11399 Santa Fe Ave. E.
RIVERSIDE 3760 Pyrite St.
THOUSAND PALMS 27600 N. Sierra Del Sol Rd.
#02801 & #14423
ATM
gadas de informaciĂłn de entretenimiento, un sistema de audio de 10 altavoces con USB y entradas auxiliares, y la radio por satĂŠlite. El â&#x20AC;&#x153;Inscriptionâ&#x20AC;? trae las ruedas de 19 pulgadas, los faros delanteros adaptables del LED, las arandelas del faro, la tapicerĂa de cuero de Napa, los asientos delanteros mejorados con calefacciĂłn y refrescarse, un tablero de instrumentos envuelto cuero, acentos con ajustes de nogal, y la integraciĂłn de Apple CarPlay. Hay algunos paquetes de opciones. El paquete Momentum Plus, ofrece faros LED adaptados, lavadoras de faros, control de clima de cuatro zonas, una guantera enfriada, la pantalla de instrumentos mĂĄs grande y Apple CarPlay. El paquete de conveniencia, incluye el estacionamiento autĂłnomo, los sensores delanteros del estacionamiento, una brĂşjula encajada en el espejo retrovisor, y los botones programables de Homelink para las puertas del garage. Las opciones independientes del S90 incluyen suspensiĂłn neumĂĄtica trasera, llantas de aleaciĂłn de 19 y 20 pulgadas, asientos delanteros con calefacciĂłn, volante de madera, pantalla de cabeza y un sistema de audio premium de Bowers & Wilkins.
MOTOR Y TRANSMISIĂ&#x201C;N El 2017 Volvo S90 estĂĄ propulsado por un motor turbo de cuatro cilindros de 2.0 litros y disponible en dos grados de potencia: El T5 y el T6. El motor en los modelos T5 hace 250 caballos de fuerza y 258 libras-pie de torsiĂłn, mientras que el motor T6 (que probĂŠ), utiliza un turbocompresor y un sobre alimentador de doble carga, para generar 316 caballos de fuerza y 295 libras-pie de torsiĂłn. Ambos motores se combinan con una transmisiĂłn automĂĄtica de ocho velocidades. Los modelos T5 son de tracciĂłn delantera, mientras que los modelos T6 son de tracciĂłn total.
El Latino - San Diego
DISEĂ&#x2018;O DE INTERIORES Dentro del Volvo S90, uno estĂĄ inmerso en una cabina elegante y minimalista que rivaliza con cualquier modelo de sus contemporĂĄneos alemanes. Volvo quiere que te sientas en ĂŠl como si fuera un Santuario Escandinavo, y el que ha estado en Suecia, nos hace parecer a un vestĂbulo de un elegante hotel de lujo sueco. Los asientos del S90 estĂĄn entre los mejores del mercado. Vienen envueltos en un material fino sin importar el modelo, con la ayuda y los ajustes convenidos para los perĂodos extendidos de conducciĂłn. Con 36 pulgadas de espacio para las piernas, el asiento trasero de la S90 ofrece mucho espacio para un adulto de tamaĂąo medio sentado detrĂĄs de un conductor de 6 pies. Este nuevo interior, con sus incrustaciones de madera y acentos de cromo y metal que se envuelven de puerta a puerta a travĂŠs del tablero, es sin duda el mayor salto del S90 ante su predecesor. Una gran pantalla tĂĄctil estilo tableta sirve como comando central para funciones de navegaciĂłn, telĂŠfono, clima y audio. Por Enrique Kogan Ellatinoonline.com
#$% & '
El Latino - San Diego
Enero 27 a Febrero 2 del 2017
!"
Haga seis preguntas sencillas para escoger el taller de reparación de autos correcto La organización sin fines de lucro Car Care Council recomienda hacer seis preguntas sencillas para ayudar a identificar el taller de reparación de autos correcto a fin de darle la atención más adecuada a una de sus posesiones más valiosas, su auto. 1. ¿Emplea el negocio a técnicos certificados por la ASE? Las credenciales y afiliaciones son indicadores del profesionalismo y el compromiso de la gerencia con la capacitación y educación. 2. ¿Están el taller y sala de espera limpios y organizados? La limpieza y organización son señales de un negocio muy eficiente. 3. ¿Son los clientes recibidos y tratados de manera amistosa y respetuosa? Muchos negocios de reparación de autos sobresalen en las áreas de servicio y satisfacción del cliente. Una simple llamada telefónica para preguntar sobre sus servicios le dará una idea de cómo tratan a sus clientes. 4. ¿Proporciona el negocio un estimado escrito? El negocio debería completar un estimado escrito y pedirle su firma antes de comenzar a reparar su auto.
5. ¿Ofrece el negocio una garantía? La mayoría de los negocios de reparación de autos ofrecen una garantía de piezas y mano de obra, y la garantía normalmente se hace por escrito o se publica en la sala de espera. 6. ¿Tiene el negocio una lista de clientes satisfechos o referencias que le puede dar? Los clientes satisfechos y las recomendaciones de familiares, amistades y vecinos son útiles para encontrar un
buen taller. Muchas instalaciones de reparación de autos tienen sitios web de la compañía que valen la pena visitar ya que incluyen frecuentemente testimonios e información adicional acerca del negocio. “Un vehículo es una compra mayor para la mayoría de las personas, por tanto, tiene sentido tomar el tiempo para escoger una instalación de reparación de autos que cuidará mejor su inversión”, dijo Rich White, director ejecutivo de Car Care Council.“Ser un consumidor informado sobre el cuidado de su auto
significa no solo aprender todo acerca de su vehículo y sus necesidades de servicio, sino también la instalación que realizará las reparaciones”. El video del Car Care Council titulado “Auto Service and Repair: What to Expect” (El servicio y reparación del auto: qué esperar) ofrece información valiosa sobre temas tales como, qué esperar en el taller, y cubre la verdad real sobre los derechos de los consumidores y la garantía del fabricante.
!" !"
#$%&'(!"()(*%+&%&'(!(,%-(!./"0 Enero 27 a Febrero 2 del 2017
TAQUIZAS EL TONY
SALON 8 horas por $2750 Incl. mesas, sillas, y guardia. Para mas inf. visÌ tenos en el 150 Cedar Road. Vista, CA. Los Jueves 1pm 8pm 760-586-6560
Tenemos todo para tus fiestas!! Mulitas vampiros,quesadillas aguas frescas,chips, salsas,nopales. Carrito de Frutas: tostilocos,churrolocos,escamochas, chamangos fresas con crema, ensalada de frutas (619)765-9387 Andrea
JOSES TAQUIZAS Mulitas Birria, Pollo, cabeza, chorizo, asada, adobada. 619 664 2136, 841 6123 Nora
$850 SEMANAL EMPRESA INTERNACIONAL Urge personas con auto propio seriedad, llamar de 11am -4pm para formalizar entrevista (619) 426-9702.
ALEXANDRA BARBER SHOP Renta 2 sillas para Barbero Tel. 619- 957-1766.
CONTRATANDO
Para posiciones de: LIMPIEZA Y ENCERADORES Para las areas de: Kearny Mesa,
Escondido, Oceanside, Vista, Carlsbad, y alrededor de el Condado de San Diego. Turnos disponibles: Hay varios turnos disponibles
Aplicar en persona de Lunes a Viernes 8:00 am - 3:30 pm 8001 Vickers Street, San Diego CA 92111
!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%" El Latino - San Diego
$300 DLLS SEMANALES!!! 5 vendedoras/es. 3 hrs x la tarde. No ocupa carro ni Ingles. (619)681-3491Logan DONOVAN CAF… is looking to hire immediately for a full time position in customer service in the food industry , anyone who has experience as a cashier, prep cook or a delivery person that can also work weekends and has a clean record may apply , u have to have a valid driver license, have your own vehicle, speak fluently in English and be over 18 with no criminal history. We are located at Donovan state prison in Otay Mesa. We are a Cafe catering to officers and staff open 7 days a week located in the Admin building. If u have any questions please call Maan at 619-661-6061 to set a appointment for an interview. ESTAMOS CONTRATANDO PERSONAL AHORA Instaladores de pipas de pl· stico y metal para protecciones contra fuego en San Diego. Excelentes Beneficios. Email HR@afsfire.com or call (714) 375-6850 HOUSEKEEPER Hotel. PT & FT. Exp req. Must have flex schedule & work weekends. Apply Best Western 6474 El Cajon Blvd. or fax (619) 582-6873. No phone calls pls.
NOW HIRING EXPERIENCED COOKS TRES TAQUERIAS in El Cajon. 101 W Washington. Corner of Washington & Magnolia (619)440-8226 or treselcajon@gmail. com PEARL CAR WASH
Personal de tiempo completo $11.50 Hr. m· s propinas con permiso para trabajar Aplicar directamente en: 600 Pearl St. La Jolla Ca 92037 De Lunes a Viernes De 9:00am-12:00pm PLANCHADOR/A Con experiencia para limpiadurÌ a. Llamar David (619) 670 1454. (619) 823-8908 SE SOLICITA MUCHACHA PARA LABORES DOMESTICAS
· rea Encinitas 6 dÌ as por semana con descanso el MiÈ rcoles. Se busca una persona energÈ tica edad 32-40 aÒ os que quiera trabajar con una familia amorosa. Debe hablar EspaÒ ol que sepa cocinar es un plus. (619)823-7916
LIMPIADURIA SOLICITA SERVICIO AL CLIENTE Con exp. que hable Ingles tiempo completo Carmel Valley TEL 858 342-9889
SE SOLICITA TECNICO DE MANTENIMIENTO Para departamentos en Oceanside sin experiencia tiempo completo de Lunes a S· bado interesados llamar(760)729-6840
LOOKING FOR CAREGIVER With experience 6 bath Catholic facility speak English Tel 619 582-2422
SE SOLICITA COCINERO/AS Para comida rapida en Cotija taco shop Navajo Rd. Tel. 619 592-3938 con Javier
SE SOLICITA CORTADOR Y AYUDANTE DE PRENDAS DE VESTIR CON EXPERIENCIA Y AYUDANTES EN GENERAL DINAMICOS Y MOTIVADOS EXCELENTE AMBIENTE DE TRABAJO, PAGA $12.00 HORA MAS BONO POR PRODUCTIVIDAD, LUNES A VIERNES, INTERESADOS COMUNICARSE CON VERONICA AL TEL 858-522-7101
SE SOLICITA PERSONA PARA PLANCHAR PANTALONES CON EXPERIENCIA EN DRY CLEANERS INTERESADOS ACUDIR A:3440 DEL LAGO BLVD. ESCONDIDO CA. (760)738-0077 SOLICITAMOS COCINERO (A) Y AYUDANTE DE COCINA en el Pollo Grill con exp. y biling¸ e. Por favor aplicar en persona en: 7836 Broadway Avenue Lemon Grove. (619) 602-3080 SOLICITAMOS Personas para vender servicios de cable para la compaÒ Ì a de Cox Cable pagamos buena comisiÛ n con experiencia en ventas. (619) 382-6607 SOLICITO PERSONAL DE LIMPIEZA Con Exp.( Casa de Vacaciones) con auto medio tiempo Tel 619 453-6148 SOLICITO PERSONA Urgente Para ayudante: en fruterÌ a Tel 619 825-3950
SOLICITO COCINERO/AS Con experiencia en taco shop ( El Sombrero) full time . Horario disponible South park Location interesados favor de dejar su nombre,Telefono Tel 619 980-4348
SOLICITO HOUSE KEEPING Con exp. y sin exp. en la area de San Diego Tel. 619 341-7153 con Marlen
SOLICITO RECEPCIONISTA con experiencia para Hotel en la Mesa CA disponibilidad p/ trabajar fines de semana y horarios nocturnos. Buena presencia,trato cordial,experiencia en auditoria, manejo de computadora, Bilingue Ingles, EspaÒ ol oral y escrito. Presentarse de Lunes a Viernes de 9 a 17 Horas con aplicacion detallada en :7911 University Ave. La Mesa Ca.
TRAVELODGE HOTEL solicita recamarera/os. Presentarse de Lunes a Viernes de 9 a.m to 5 p.m en 7911 University Ave. La Mesa, CA 91942 TRUCK DRIVER for Recycling Company. Class A License Two years experience required. TWIC Card preferred. LA-SD ROUND TRIP Apply in person with recent DMV printout 4040 Lockridge St., San Diego, CA 92102 (619) 262-8090
R RUN RITE Corriendo bien. Mec· nico General a Domicilio, y di· gnostico. con Luis (619) 312-5999
DELINEADO PERMANENTE Cejas, ojos, labios, y extensiones de pestaÒ as. (619) 200-5681.
RENTO CUARTO BaÒ o,entrada privada acepto 1 a 2 niÒ os $560 + dep.$250 Tel 619 408-2330 SE RENTA CUARTO San Ysidro (Dairy Mart Rd), util. incl. $450 + $100 dep. (619)737-1670 (619) 395-7751 SE RENTA ESPACIO Muy bonito,limpio y con baÒ o.en ‡ rea Chula Vista (3ra/Orange) 619-737-0472 hablar de 10am-10pm
SE RENTA DEPARTAMENTO En Escondido 3rec, 2 baÒ o $1,750+1,000 llamar(702)449-3497
2000 JAGUAR XJ8
4-Door,$ 2630,4-WD,Cassette Player,CD Player,Leather Seats,Sunroof.Call me: 213-986-6703 Se habla EspaÒ ol
MEC¡ NIC0 EN GENRERAL disponible a Domicilio con Jorge 619 577-7272
SE VENDE CASA EN TIJUANA 4 REC/2 BA dos pisos con sala, comedor, cocina, 4 departamentos de 1 recamara en excelentes condiciones lote de 1271 m2 cerca de centro comercial y via rapida. Tel: 661 435 1411 con Mike.
VENDO 2 APARTAMENTOS En Tijuana baratos cerca de Garita Otay y San Ysidro (619)563-6875 (619)847-8010
SE VENDE TACO SHOP Cerca del centro de San Diego renta accesible Aclientado $125,000 comunicarse con Ignacio Espinosa Tel 619 471-5242
TERAPIA EMOCIONAL Podemos ayudarte: DepresiÛ n,Enojo, Familia y mas... (619) 866.6925
EL NANCHE AUTO ELECTRICO Y MECANICO
Servicio a domicilio Ú visitenos en nuestra nueva direcciÛ n 4011 Van Dyke Ave. San Diego 92105 (por el callejÛ n) llamar para cualquier consulta (619)600-5260 CLASES DE COMPUTACION Para principiantes y niveles mas avanzados .Inf (619)627-4125 HANDY MAN Hacemos todo tipo de servicios reparacion de techos limpieza de yardas jardineria pintura Tel .619 348-4313 HANDYMAN REPARACION DE CASAS Pintura,plomerÌ a pisos,baÒos ,dri-wall textura y mucho mas servicios norte de condado presupuesto gratis. 760 681-0329 con Miguel OPERADOR DE BORDADO Con Experencia en todas fases. Applicar en persona 301N Coast Hwy OceanSide Ca. 92054 No Llamadas nosotros capacitamos a la persona adecuada
28 El Latino - San!"#$%&'(&)&*#+$#$%&'&,#-&'./(0 Diego INTERNET EN CASA Por $39.99 al mes,precio especial sin necesidad de SSN!Promocion por tiempo limitado! Fontera lo Mejor en Telecomunicaciones. (619)354-3890 LLAMADAS ILIMITADAS A casa,celulares de Mexico solo $9.99 al mes mas impuestos. Llame ya a Fontera Lo Mejor en Telecomunicaciones. (619)354-3890
TV LATINA La mejor ProgramaciÛ n en Ingles y EspaÒ ol. Solo $34.99. Precio garantizado por 2 aÒ os!! Llama YA a Fontera lo Mejor en Telecomunicaciones: (619) 354-3890
CABRALES ELECTRICIDAD PLOMERO, Y DRENAJES Reparaciones e instalaciones; Boilers, drenajes, llaves, y baÒ os. Servicio 7/24 hrs. (619) 288 7437 (619) 827-5660. PLOMERO ECONOMICO Instalamos y Reparamos drenajes, boiler, llaves 7/24 (619)633-6762
MECANICO MOBIL Frenos, diagnÛ sticos bandas de tiempo suspensiÛ n y soldadura Tel 619 674-2504
REPARACIONES E INSTALACIONES De plomerÌ a y gas. Presupuesto GRATIS! llamar a Samuel 619 552-6388
REPARACI” N DE Lavadoras, refrigeradores, secadoras. (7 dÌ as) Precios bajos (619) 994-5681 (619) 403-0873
SOLICITO SE— ORA Para cuidar persona adulta en Arizona, baÒ ar vestir cocinar y medicinas para vivir en casa. Gratis dormida y alimentos, salario negociable. (480) 232-0562 maria.goldenberg 123@gmail. com
SE BUSCA SR. MARTÕ N ONTERO CALDER” N ONTIVEROS Favor de comunicarse con su hermano Luis Fernando Urge su mam· esta enferma. (664)333-5674 (619)632-2768 Alma
!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%"
Enero 27 a Febrero 2 del 2017
!"
29
!"
!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%"
Enero !"#$%&'(&)&*#+$#$%&'&,#-&'./(0 27 a Febrero 2 del 2017
El Latino - San Diego
:ONA .ORTE
EJEMPLARES
:ONA #ENTRO
EJEMPLARES
:ONA 3UR
EJEMPLARES
30
!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%"
!"#$%&'(&)&*#+$#$%&'&,#-&'./(0
El Latino - San Diego
Enero 27 a Febrero 2 del 2017
!"
SOLICITA Representantes de publicidad Para ventas locales en el Norte y Sur del Condado • • • •
Requisitos: Bilingüe y Buena presentación Experiencia en ventas Transporte propio Sueldo y/o comisión basado en experiencia.
(619) 426 1491 Traer su currículum o enviar a: fanny.miller@ellatino.net Solicitar en persona de Lunes a Viernes de 9:00 am a 5:00 pm. en:
555 H Street, Chula Vista CA 91910 Entre las calles Broadway y H St. frente a “Chula Vista Mall”
!" !"
!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%" El Latino - San Diego
#$%&'()*(+(,%-&%&'()(.%/()0"*1 Enero 27 a Febrero 2 del 2017
!"#$%&'#(#$)*&*+')(, $5.00 por semana o $20.00 por 8 semanas. Escriba su anuncio de manera breve, hasta “25 Palabras”.
-)*.#$"&$+)(/)$0&*/1 +1*$"&"$.)/1"$ 2#("1*)3#"$4 tNombre tDirección tNúmero de teléfono tEfectivo, Cheque, o Money Order Por cortesía conteste todas las cartas que reciba. Déjele saber a la persona que sí recibió su carta aunque usted no está interesado.
2)()$(#"21*.#(4 $3.00 por carta Escriba su carta y coloque el número del anunciante en la parte anterior del anuncio. Ex: NO#__ __ __ __ No olvide colocar en la carta su número de teléfono para que la persona se comunique con usted. Att: Club del Amor 555 H St Chula Vista, CA 91910
HOLA SOY SE— ORA de 52 aÒ os separada, sincera me gusta la m˙ sica rom· ntica, busco conocer un hombre entre 55 y 60 aÒ os que sea sincero y de buenos sentimientos para una bonita amistad y si nos entendemos es posible algo mas. #0254 DAMA 69 EN busca de caballero 69-72 amable, respetuoso y muy alegre. De preferencia resida en San Diego. #0126 DAMA DE 64 aÒ os bien conservada 132lbs delgada, me gusta hacer deporte, educada, humilde, buenos principios. Busco relacion seria con caballero serio sin vicios que sea amoroso, detallista, que sea residente legal tengo mucho amor en mi corazÛ n para dar no te arrepentir· s escribeme! #0052 DAMA 49 A— OS Cristiana 5'2", morena clara, limpia, hogareÒ a. Deseo conocer a caball ero de 50-55 aÒ os, honesto, trabajador y que tenga deseo de rehacer su vida. #0268 BUSCO UNA PERSONA de buenos sentimientos que tenga buen sentido del humor, que sea humilde, que le guste ayudar al prÛ jimo, sin vicios, alto y que tenga entre 60 y 70 aÒ os. Soy una persona honesta, agradable y bien conservada. #0096 HOLA SOY UNA mujer 42 aÒ os busco hombre de 50 o mas que busque una relaciÛ n seria no juegos soy muy trabajadora y ya no quiero estar sola. #0271 HELLO I AM, looking for a stablished financial, educates respectful, fit man that's ready for a serious relationship with a good romantic, financially stable independent woman, for dating and possible relationship preferably south american man but open to others, please send phone and pic. #0253
DAMA: DESEA CONOCER su alma gemela de 65 a 75 aÒ os de edad. Estas cansado de vivir solo conozc· monos y ojala y halla quÌ mica entre nosotros. CariÒ osa y muy amable. EscrÌ beme. #0198
BUSCO UNA PERSONA de 65-70 aÒ os agradable, honesto, trabajador, responsable, hogareÒ o, cariÒ oso. Yo soy muy hogareÒ a, cariÒ osa, soy morena clara, delgada, te estarÈ esperando. #0272
ME GUSTARÕ A CONOCER un caball ero americano de 50 aÒ os con valores y principios, trabajador, educado, econÛ micamente estable, de buena apariencia y buena persona. Yo soy una mujer mexicana, simp· tica, cariÒ osa, agradable y de buena apariencia. #0154
COLLEGE SPANISH TEACHER seeks male 35-50 to spend time and learn english and experience american culture. I'm a lovable lady and smile. #0270
DAMA MEXICANA BLANCA, delgada, estatura 5'4" sincera, 68 aÒ os, deseo conocer caballero, sincero, trabajador, sin vicios, ni compromisos de 6570 aÒ os honesto, que desee tener amistad y despuÈ s Dios dir· . #0106
FELIZ A— O NUEVO y prospero. Deseo relacionarme con caba llero honesto, trabajador sin vicios. Yo soy seÒ ora sola de Guadalajara tengo 58 aÒ os trabajadora y limpia. Si hay quÌ mica matrimonio. #0259 SOY CRISTIANA DE 69 aÒ os buen car· cter, cariÒ osa y detallista. Me gusta caminar, ver pelÌ culas cristianas o una buena pelÌ cula y me gusta viajar. Me gustarÌ a encontrar caballero cristiano de 69 a 72 aÒ os con aptitudes similares. #0045 SOY UNA SE— ORA blanca, delgada y ojos cafes, ciudadana naturalizada, trabajadora, agradable, simp· tica, deseo conocer caball ero honesto, activo con sentido del humor, humilde, con buenas intenciones, trabajador sin compromisos legales o familiares que sepa lo que realmente quiere. Si tu ll enas las expectativas , adelante nos espera un prospero y feliz aÒ o nuevo. #0269
NICE LOOKING 68 year old gringo seeks his lady 45-65 for dating and maybe possible future together. Looks, weight important must speak some english. #0122
MENSAJE PARA DAMAS de la tercera edad, de preferencia cristianas, soy caball ero de la tercera edad, jubilado, mencionado. Ofrezco cariÒ o, comprensiÛ n y respeto a cambio de lo mismo. #0118
CABALLERO MEXICANO DE 58 aÒ os busca relaciÛ n seria con mujer entre 35 y 62 aÒ os, no juegos mandar tu numero de telÈ fono cualquier raza vivo en SD soy ciudadano americano. #0194 CABALLERO 49, 6'1" catolico, no tengo hijos, soy trabajador, amoroso, hogareÒ o, rom· ntico, detallista, deseo conocer a dama sincera, cariÒ osa no importa si tiene hijos, que sea mayor de 25 aÒ os. #0063
CABALLERO DE 49, 6'0", no feo, honesto, cariÒ oso, soltero, sin hijos, trabajador, me gustan las diversiones sanas. Deseo conocerte dama de 35 en adelante no importa si tiene hijos. #0063
ME GUSTARÕ A ENCONTRAR una seÒ ora linda y hermosa de corazÛ n. Soy cristiano y busco una persona que tenga a Dios en su vida. Soy blanco, mexicano de 69 aÒ os, trabajador y vivo en San Diego, si te interesa escribeme! #0218 AMERICAN WHITE MALE 40 yrs old seeking beautiful latina, 25-45 yrs old must speak english, looking for long term relationship, must be honest and trustworthy.#0273 YOUR MATCH! DO you want a new beginning? I'm 50, 5'10", 181lbs, attractive, clean shaven, with brown hair, hazel color eyes, great smile, great personality, and don't have any children. I live in the College area, and have been very fortunate in life. I own commercial rental properties and a beautiful five-bedroom home. I'm seeking a relationship with potential for marriage. You will always have a great time with me! I love movies, fine-daning, frequent vacations, spending time together, and, of course.. Starbucks. Lets get acquainted ove the phone, then, we could meet. Please send your letter, photo and phone # to Michael. #0031
HOLA ESTOY BUSCANDO una dama que aun tenga ilusiÛ n de unirse en relaciÛ n seria. Esto es lo que yo ofrezco, tengo 72 aÒ os. #0006 CABALLERO DE 36 aÒ os 5'10" honesto, cariÒ oso. Me gustan las diversiones sanas. Responsable de buenos sentimientos. Busco damita de buenos sentimientos. CariÒ osa, rom· ntica que le gusten las diversiones sanas de 18 a 39 aÒ os delgada o peso normal para relaciÛ n. Fines serios. Mandar telÈ fono. #0252
LOYAL MAN SEEKS loyal woman. Black american male seeks beautiful latina 18-40 for friendship, relationship, marriage. I apologize, but I'm incarcerated until April 10. I'm 40, 6'2", 260lbs shaved head, brown eyes and I have a trimmed beard. I'm financially secure business man who made a mistake. I seek someone who speaks, writes and understands english. Please respond with a name, address and phone #. TJ is ok I am a good man who wants a woman who i can keep happy. Your happiness is mine. #0255
El Latino - San Diego
Enero 27 a Febrero 2 del 2017
!"
!"
Enero 27 a Febreo 2 del 2017
El Latino - San Diego