Enero 31 a Febrero 6 del 2014

SIGANOS EN:

/ Periódico El Latino

Derroche de talento en los

,('%$,%!'(*-#.!'%$*/#,"$*&0&,$)(*/#!.!'%(*1

!"#"$%&'(#)!#*$'#)&!+(# !"#$%&"#'(%#)

w w w. c e l e b r a n d o l a t i n a s . c o m

!"!#$%&' ('&)*+),

)I1CEJ@HGC@EHJE1111F&?I1CEJ@HGC@DGBC sales@ellatino.net

3334566789:;;:69:54<;=

San Diego

!"#$$%& ENTRETENIMIENTO, PÁG. 16

ESTABLECIDO EN 1988 | -*.'+!/0,1),0,1!%1-,/0&0,10!12&/10+!(, >,%41??>+1@1!0+-+A/1BC1111

!/!',1DE1&1F!.'!',1C10!%1GBEH

A partir de este año, hispanos serán mayoría absoluta en California AL DÍA, PÁG. 8

¿Primer Alcalde latino?

En entrevista con este semanario, David Alvarez enumera sus compromisos con la comunidad AL DÍA, PÁG. 14

SU LEGADO:

VESTIR BIEN

no tiene por qué ser caso MODA Y BELLEZA, PÁG. 18

Messi llega a

400 partidos DEPORTES, PÁG. 25

!"

Enero 31 a Febrero 6 del 2014

#$%&'&()*

¡Se manifiestan! !"#$%&'$()#( *+##%+"%#&( ,-.'-(/.01( *21''3(4.$%&.2%( )#5"-)"-( 2'-%&"%'(3"6'&"3( 78$%' CHULA VISTA.- Durante los últimos 4 años, los maestros pertenecientes a escuelas de Sweetwater High Union School District (SUHSD) han tenido que administrar grupos de clases mayores a los que son recomendables.

Esta postura es expresada por un grupo de educadores que forman parte de Sweetwater Education Association (SEA) y quienes se han estado manifestando afuera de sus escuelas, “porque estamos luchando por nuestro contrato”,afirman.

Los profesores agregan que por si fuera poco no han tenido aumento de salarios desde hace 7 años y mientras “el gobierno

del estado ha respondido que no hay dinero para aumentar el salario a los maestros, el SUHSD no cree que los sueldos de los maestros sea una prioridad”.

Indican que en una violación a su contrato colectivo de trabajo, “en el último minuto, el distrito escolar decidió aumentar las contribuciones de los maestros en hasta un 200%; es decir, hasta en en un 1/3 de su salario.

Un grupo de profesores se expresan Todo ello ha repercutido, además, señalan, en la eliminación partamento de Educación de presionar a los padres de familia de las tutorías durante el almuer- California esta escuela Charter para que inscriban a sus hijos en zo y después de clases y se ha re- está considerada como una insti- la nueva escuela Charter, en su inducido también en el número de tución pública y gratuita, para su tento de privatizar la educación”. tutorías, entre otros efectos, operación recibe fondos locales, Para el jueves 23 de enero, los Los miembros de SEA señalan aunque no se precisa qué monto educadores tenían programaque, en contraste, el superinten- de estos recursos provienen de do una expresión en Castle Park dente Edward Brand está dando particulares y cuánto dinero es Middle School, y reiteraron que un fuerte apoyo a la nueva es- entregado por el gobierno del aunque no desean irse a la huelcuela Charter Stephen W. Haw- estado. ga, para no perjudicar a los niking, ubicada en 1355, Second En este sentido, en su página ños, la postura de la directiva del Avenue, en Chula Vista y que de web los integrantes de SEA distrito escolar de Sweetwater ahora imparte clases de Kinder- afirman que “el doctor Edward Union High School, no les ha degarten al 4to grado, y que este Brand ha dado permiso para re- jado otra alternativa. nuevo ciclo escolar 2014-2015 clutar a estudiantes a Hawking ha anunciado la apertura de los Charter School, al director de Horacio Rentería grados 5, 7 y 8.

Castle Park Middle School, BoServicios El Latino Aunque de acuerdo con el De- bby Bleisch, y ambos tratan de

El Latino - San Diego

#$%&'(

El Latino - San Diego

Enero 31 a Febrero 6 del 2014

Crece registro Demócrata SAN DIEGO.- La Elección Especial en la cual se pondrá en juego la alcaldía de San Diego y la Proposición B en Solana Beach el martes 11 de febrero, es significativa porque como ocurrió en los comicios del 2012, el número de demócratas registrados supera notablemente al de los republicanos.

Así lo revelan datos (actualizados al 1 de enero de este año) por el Registros de Votantes de San Diego aún estos últimos son rebasados por los ciudadanos registrados sin partido o indecisos, de acuerdo con datos ofrecidos por County of San Diego Registrar of Voters (Registro de Votantes del Condado de San Diego) y obtenidos en forma exclusiva por El Latino.

Con un total de 569 prescintos electorales, que abren a las 7 a.m. a las 8 p.m., se anticipa una elección muy cerrada, entre los candidatos Demócrata, David Alvarez y Republicano, Kevin Faulconer, pues aún con este predominio de registro de simpatizantes De-

Funcionarios electorales en un casilla en la elección especial más reciente.

mócratas, se observa una profusa campaña del candidato republicano en medios electrónicos.

Los datos revelan que el total de latinos registrados en el Condado de San Diego es cercano a los 260,267, de un total de un padrón de votantes de 1,551,995, mientras que la cifra para la ciudad es de alrededor de 118,925. De esta última cantidad, 58, 784 son demócratas, 18867 republicanos y 35,737 sin partido.

En cuanto a los sandieguinos re-

gistrados en la ciudad de San Diego se indicó que son 656,429, con 262,790 demócratas registrados, 175,020 republicanos y 187,780 no partidistas.

Analistas políticos han señalado que es a partir del 2012, durante la reelección del presidente Barack Obama cuando cambia la composición electoral en las 18 ciudades del Condado de San Diego, con una mayoría de registro demócrata. Otro cambio significativo en la tendencia de

Ciudadanos registrados para Elección Especial 1, 551, 995

Total de Latinos registrados

En la ciudad de San Diego:

656, 429

En el Condado de San Diego: En la Ciudad de San Diego:

Demócratas: Republicanos: Sin Partido:

260, 267 175, 020 187,780

En el Condado de San Diego:

!"

260, 267 118, 295

Latinos registrados en ciudad de SD, por Partido Demócratas: Republicanos: Sin Partido:

Fuente: San Diego County Registrar of Votars

58, 784 18, 867 37, 737

registros recibidos por el registro de votantes, es la tendencia creciente a la inscripción de jóvenes (entre los 24 y 30 años de edad) Por último, expertos coinciden que la Elección Especial es muy cerrada y va a depender de la capacidad de los candidatos de conquistar a los electores potenciales, sin partido o indecisos.

Horacio Rentería Ellatinoonline.com

!"

#$%&'&()*

Enero 31 a Febrero 6 del 2014

Aprendiendo inglés con Thomas Thomas Williams Especial para El Latino

INTRODUCCIÓN A LOS PREFIJOS

El Latino - San Diego

vita

life (vida)

vitality (vitalidad)

Te recomiendo que estudies los prefijos y sus significados porque son muy comunes y aparecen frecuentemente con muchas diferentes palabras.

Test your English!

FAMILY RELATIONSHIPS Complete each sentence with the correct Word.

Se puede aumentar el vocabulario rápidamente con un buen conocimiento de los prefijos. Un prefijo es una letra o combinación de letras agregadas al principio de la raíz de una palabra y puede cambiar el significado de ella. También, el prefijo puede ayudarte con el significado de la palabra. Si entiendes los prefijos y sus significados, entenderás más palabras en general. He proveído algunos prefijos con sus significados y algunos ejemplos. Espero que te ayude.

Prefix (prefijo) a ab alt ambul ante anti audi auto bene bi chron contra cycle dict dyn equi hyper mal micro multi re syn un

Meaning (significado) without (sin) away from (fuera de) high (alto) walk (caminar) before (ante) against (contra) hear (oír) self (mismo) good (bueno) two (dos) time (tiempo) against (contra) wheel (rueda) speak (hablar) power (poder) equal (igual) over (sobre) bad (mal) small (pequeño) many (muchos) again (otra vez) together (juntos) not (no)

Example (ejemplo) amoral (amoral) absent (ausente) altitude (altitud) ambulatory (ambulante) antedate (antedata) antipathy (antipatía) audible (audible) autograph (autógrafo) benevolent (benévolo) bicycle (bicicleta) chronology (cronología) contradict (contradecir) cyclical (cíclico) dictate (dictado) dynasty (dinastía) equilibrium (equilibrio) overabundant (sobreabundante) malignant (maligno) microscope (microscopio) multiply (multiplicar) redo (rehacer) synergy (sinergia) unhappy (infeliz)

My mother’s sister is my __________.

If my brother married Maria, Maria would be my _________.

My mother’s mother is my ___________.

My sister’s husband is my __________.

My child’s great grandfather is my sisters __________.

My brother’s son is my ___________.

My uncle’s daughter is my _________.

My sister’s father is my mother’s __________.

My father’s brother never got married. Therefore, he would be my __________.

My child’s son is my brother’s ________.

QUESTION WORDS Complete each sentence with the correct question word. ________ is going to be the next President? ________ time are you going to the gym? ________ long have you been living in San Diego? ________ many times have you called your mother? _________ do you think I will be able to speak fluently? _________ is the best place to eat in San Diego? _________ do you want to speak English so well? _________ do you say ice cream in Spanish? __________ is the difference between a noun and a verb? _________ much do I owe you?

Cada segundo que pasas escuchando, escribiendo, leyendo, o hablando inglés es un paso más cerca a tu meta. Los segundos cuentan. Usa los segundos de cada día y vas a ver una diferencia porque los segundos cuentan.

Answers: Family relationships 1.aunt 2.nephew 3.sister-in-law 4.cousin 5.grandmother 6.husband 7.brother-in-law 8.uncle 9.grandfather 10.nephew Question words 1.Who 2.What 3.How 4.How 5.When 6.Where 7.Why 8.How 9.What 10.How

Persistence overcomes resistance!

Quote of the week: Make one decision: to improve your English every day. TW Feel free to contact me with questions or comments at: spanishexaminer@yahoo.com Thomas

La falta de ejercicio en los niños tienen un impacto negativo en su desempeño académico

Dinero para Educación Física !"#$%&'()*+,#%-*( .%/%#'0(-$&-1/1*( "'#'(%-2'('32141/'/5( "#16*#/1'0("'#'( 0'(&$%+'(-'0$/ SAN DIEGO.- El congreso federal autorizó $75 millones para que se empleen en programas de Educación Física en el nuevo año 2014.

En lo que se denomina Plan de Educación Fí Fí-

sica “Carol Blanco” (PEP), los legisladores federales aprobaron $74.5 millones en subsidios directos a los distritos escolares locales y las organizaciones de educación física con base en la comunidad.

El financiamiento tiene como objetivo permitir un estilo de vida más activo y saludable de los niños estadounidenses, pero el Consejo Americano de Ejercicio (ACE ), organización no lucrativa fundada en 1985 autorizada en el proceso de compañías privadas de certificación de maestros de educación física y actividades de bienestar y salud.

“Las tasas de obesidad infantil consistente-

mente han demostrado tener un impacto negativo de los costos sanitarios , el rendimiento académico , la productividad y la autoestima “, dijo el presidente ACE, Scott Goudeseune .

“Si bien este es un gran paso , no es suficiente para financiar completamente la educación física como parte del plan de estudios en las escuelas de nuestra nación”, afirmó, sin embargo.

Servicios El Latino Ellatinoonline.com

El Latino - San Diego

#$ %& ' (

Enero 31 a Febrero 6 del 2014

!"

¡liquidación de ropa y artículos del hogar!

¡nuevas rebajas en los precios de lo que necesitas ahora!

ahorra

5O% 8O % a

SOBRE PRECIOS ORIG.*

ENVÍO GRATIS EN MACYS.COM EN COMPRAS DE $99 EN LÍNEA.

No necesitas código promocional; aplican exclusiones; visita macys.com para detalles.

*Pueden haberse aplicado reducciones intermedias al precio.

ABRE UNA CUENTA MACY’S Y RECIBE 15% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios,ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas al comprar muebles, colchones y alfombras; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar.

50547_N3120213C.indd 1

1/27/14 12:07 PM

!"

#$%&'(

Enero 31 a Febrero 6 del 2014

El Latino - San Diego

Mayoría absoluta en CA !"#$%&'()"#*$&$+&,'(,$-.$.#'.$&/"* SACRAMENTO.- Aunque parezca difícil de creer para el verano entrante la población latina de California superará en número a la angloamericana y se convertirá en el grupo étnico mayor del estado.

En el mismo orden, para julio próximo, se estima que el estado dorado tendrá 15 millones de latinos, lo que significará el 39% de la población total, mientras los angloamericanos significarán el 38.8%, reconoció el gobernador Jerry Brown.

Ello lo reveló el ejecutivo estatal en su informe anual sobre la situación del estado, donde destacó que California se ha puesto a la vanguardia en la Unión Americana al contar con el 25% de la población extranjera, pues ya cuenta con una cantidad que supera los 10 millones de residentes de origen foráneo y el 75% de ellos arribaron antes del año 2000.

De acuerdo con el vocero del Departamento de Finanzas del Estado, H.D. Palmer, lo significa-

!"#$"%&'(%)*+%,-%./*.01%

203+41%51)36**7

COMPAÑÍA TECH Columna Informativa de Soluciones Tecnológicas # # # # #

72689/#:/#+*3(-+-(;,<#F)+(*-'/-#+0%%1''' =2)52<'Q[<[[[R'[ .(/6*2#:/#(6*3/6/,5+-(;,<'\'$%,-& '+8(3(:+:#5/-,23;>(-+<'QW<]R'^ !=&'9+(5-&7'#%(+#5-,&+''''' #%('#2)+(5+&7',-3)*+@'3-,-'#%4"()#-,''''' 3,%4%#)%(+&7'(%5)#)-&:

!"#$%&'#%(&)*+,-('."+'/-#+0%%1'+&'&%2%' 3-,-'#%43-,5),'+(5,+'-4)6%&7'3+,%'4"#$%' (%'&-0+('."+'5-40)8('3"+*+'&+,'"(-' $+,,-4)+(5-')43%,5-(5+'3-,-')(#,+4+(5-,' 2-&'9+(5-&'*+'&"'(+6%#)%:'

Se reconoce su contribución a la economía del estado dorado.

tivo es que todo crecimiento poblacional supone retos para el estado,“no será una carga económica específica”,lo que desmiente a quienes acusan a las inmigrantes por la crisis económica.

La Coalición Pro Derechos de los Inmigrantes de CHIRLA reaccionó en voz de Joseph Villela al señalar que este aumento en la cifra de latinos en California representa para el estado dorado más una

puerta de oportunidades que un desafío propiamente.

Y recomendó que el gobierno estatal cree “una estrategia amplia” que permita proveer nuevas oportunidzades para la familia latina, muchas de las cuales se conforman por niños ciudadanos y padres indocumentados.

Servicios El Latino Ellatinoonline.com

!"#$%&'"(#$)#*'+,,-$.#*'$/0'$10$$$$$$ '234'1#$1'#$2516 !"#"$%&'';"-(*%'2-'6+(5+'2%'0"&#-'+(' /-#+0%%17+(#"+(5,-'&"'5)+(*-:' ()*&+,-.-'';%(9+,&+'"(%<-<"(%'#%('&"&' #2)+(5+&'."+'6"&5-('&"'3=6)(-'>'#%43-,5-' #%4+(5-,)%&'&%0,+'&"&'3,%*"#5%&: /0)1,2*-'''?+'->"*-'-'-2#-(@-,'6,-(' #-(5)*-*'*+'3+,&%(-&'#%('A,+#"+(#)-'>' (+#+&)*-*'%')(5+,8&: 3*-%"4-.-'5B2'&)&5+4-'*+'CD(-2>5)#&E' +('&"'F)+(*-'/-#+0%%1'2+'*-'"('+(5+(< *)4)+(5%'4=&'3,%A"(*%'*+'2-&'5+(*+(< #)-&'*+'&"&'#2)+(5+&'>'2%&',+&"25-*%&'*+' 4+,#-*+%:

6&1#)*-%"4-.)'5F-40)+('3"+*+'%05+(+,' "(-'*),+##)G('H+0'3+,&%(-2)@-*-'#%4%' HHH:A-#+0%%1:#%4'I(%40,+*++43,+< &-7'>'-&)'2%'2%#-2)@-,-('4-&'A-#)24+(5+:' J-,-'4-K)4)@-,',+&"25-*%&7')(#2">-'2-'''''' *),+##)G('+('&"'5-,L+5-'*+'3,+&+(5-#)G(7' M)5)%'N+0'>'5%*%'4-5+,)-2'*+'4+,#-*+%: 718#1$1,"$9#1$#39&*#*&,"'1$/0'$"'*'1&8#6' !"#O(-'-32)#-#)G('9),5"-2'3-,-'5,-4)5-,' 3-6%&'3%,'P(5+,(+5'Q#%4%'J->J-2R: $"#O(-'-32)#-#)G('*+'#-5=2%6%'3-,-''''''' %,6-()@-,'&"&'&+,9)#)%&'%'3,%*"#5%&: %"#O(-'32-5-A%,4-'*+'#%4+,#)%''''''''''' +2+#5,G()#%')(5+6,-*-'#%('+K5+(&)%(+&' 3-,-'"&-,'#%4+,#)%'+('/-#+0%%1: 7&+2&1.&'5&"'F)+(*-'/-#+0%%1'+&'"(-' +K5+(&)G('*+'&"'(+6%#)%'-#5"-2:'B&'"(-' 4-(+,-'A=#)2'*+'#%43-,5),7'-#5"-2)@-,'>' 2%6,-,'"(-',+2-#)G('4=&'3+,&%(-2'#%(' #2)+(5+&'*+&*+'&"'#%43"'%'#+2"2-,:'' SJ-,-')(#,+4+(5-,'&"'#2)+(5+2-7'-()4+'-' &"&'#2)+(5+&'-#5"-2+&7'-4)6%&'>'#%(%#)< *%&'-'."+'%3,)4+('C8"9&E'+('&"'5)+(*-T' B22%&'#%,,+,=('2-'9%@'>'3,%(5%'9+,='2%&' ,+&"25-*%&:'M)'*+&+-'->"*-'+('-0,),'&"' CF)+(*-'/-#+0%%1E'22-4+'-'2%&'+K3+,5%&''' *+'U)&3-()#'F+#$'M%2"5)%(&'>'3,+6"(5+'3%,' B&4+,-2*-'QVWXR'YYY<ZZVV'%'9)&)5+ &&&"'()*+,(-./-012345(2,)"-26

RECIBA SUS TAXES HOY...

Taxes

Bookkeeping

Payroll

Transla!ons

RECIBA UN DESCUENTO DE:

30% !

*SOLO VALIDO CON CUPÓN - VISÍTENOS

WWW.LISTOTAX.COM/ESCONDIDO EN EL INTERNET PARA IMPRIMIR SU CUPÓN

PAGUE DESPUES!

PREPARAMOS TAXES...100% PRECISOS GARANTIZADO

(760) 233-1600

#$%&'(

El Latino - San Diego

Enero 31 a Febrero 6 del 2014

!"

S O M I R B A YA Parkway & Ash Street Valley

Comprueba

los ahorros.

Trae tu último recibo y compara.

' !"#$%&

' & * ) /&' ( ) . % , +)")

Ad match significa precios bajos garantizados. *

* Nuestras tiendas igualarán los precios de productos idénticos anunciados de forma impresa por competidores locales. No es válido por compras hechas en Walmart.com. Hay restricciones. Más información en las tiendas. ©2014 Wal-Mart Stores, Inc.

!"

Enero 31 a Febrero 6 del 2014

#$%&'(

El Latino - San Diego

La cifra llegó a 14.5 millones de trabajadores el año pasado

Se mantiene en 11.3% fuerza laboral de EE.UU. organizada en gremios Washington.- El número de trabajadores en Estados Unidos organizados en gremios creció en 162.000 y llegó a 14,5 millones el año pasado, pero la proporción de sindicados se mantuvo en el 11,3% de la fuerza laboral, informó el Gobierno.

Entre los trabajadores del sector privado la proporción de quienes están organizados en gremios fue del 6,7% el año pasado.

La tasa de sindicación en el país alcanzó su cima en la década de 1950 cuando, con más del 35% de la fuerza laboral en gremios, los trabajadores obtuvieron robustos planes de salud y pensiones.

Desde entonces esa tasa ha estado disminuyendo y se encuentra ahora en sus niveles más bajos desde 1932.

“Los datos muestran que entre los trabajadores asalariados empleados a tiempo completo, los miembros de gremios tienen remuneraciones medias más altas que los no agremiados”, indicó en un comunicado el secretario de Trabajo, Thomas Pérez.

La remuneración semanal promedio de los miembros de gremios fue de 950 dólares, fren-

BIENVENIDOS A KOALAFORNIA EL NUEVO AUSTRALIAN OUTBACK. ¡VISÍTALO YA! sandiegozoo.org/koalafornia

AHORRE $5 DLS EN LA COMPRA DEL 1-DAY PASS Presente este cupón en cualquier taquilla de San Diego Zoo o Safari Park y ahorre $5 en la compra del 1-Day Pass. No puede usarse en combinación con otra oferta, descuento, eventos/atracciones especiales que requieran boleto adicional, programa de pases, compra de boletos por anticipado e internet o membresía de San Diego Zoo Global. Duplicaciones o faxes no se aceptan en la taquilla. Ofertas no son validas para distribución o reventa. Cupones que se hayan comprado no son validos. Los precios y horarios están sujetos a cambio sin previo aviso.

Derecho a interpretación final reside con San Diego Zoo y San Diego Zoo Safari Park. Válido para (6) seis personas por cupón. Estacionamiento no está incluido. Cupón válido hasta 30/6/14. sandiegozoo.org

PeriodicoElLatino_SDZoo_Jan2014.indd 1

1/2/14 11:28 AM

te a los 750 dólares de los no agremiados.

“Junto con los sueldos más altos, otros dados muestran que los miembros de gremios tienen más acceso a beneficios relacionados con el empleo”, como un seguro de salud, un plan de jubilación y el pago de vacaciones y de bajas por enfermedad, añadió Pérez.

“La capacidad de los trabajadores para formar gremios y participar en negociaciones colectivas ha sido una piedra fundamental de una fuerte clase media”,afirmó Pérez.

La disminución de la adhesión a gremios en las últimas décadas “ha contribuido a que más familias trabajadoras breguen para apenas sobrevivir”, añadió.

Según el funcionario, “cuando los trabajadores tienen una presencia en la mesa, pueden negociar mejor por su parte justa del valor que ayudan a crear, y eso conduce a una mayor seguridad económica y la movilidad económica para todos”.

EFE Servicios El Latino

(

!:7?4@AB:9(/@<56@9( )$%(0,-$'( (

"0).,'+$'(

!"#$%&"$'(((((((((((((!"#$"%%% !!!"#$%&'(")

(CDE(

!@9=@

#

9::;<1=!1#9>?@A1########## A:?1!@B1##A@9:6B1## )

@-%"C"%8*D##### 0'.,4",(###### 6,/2,/*4"5-# @328'(7,(#*7/*(*%,(#### 0'.,4"*4"5-#%'#A'8%*(####### %

)*+,-./*+-0.%

)*+,%-"!*!((( (((((((( +.+,/*(!,(0,-$%,'( &*01"$(!,(-$01%,(((( % (

%

(

(

"-0"2%*&"$-(( !!!&&'(")*'+,-'*%)))

))))))))))))))))))))./0)

12(34&435'&'% 245%)3%)6786%9"%.:";,<#86%

!"#$%&#'(#)*+,#%'## "-./'(,(#01 ) 2*.*/##"-3"./*4"5-## 1*-&*%%$+*(((((((((((((((!"#$"%%&'(% ,#6,/7'#!82'/",/#2,/## !,'*/$3$'( *!$)&"$-(( % 2/,4'(*/#%,483'-7,(## +,'+*0,-+$'((( 0*%"-*(0"//,%((

1'&,"&'%2#-%),")!*3'"'42-%&'(")

-:(9:4:9(5;:<5=:9>(( !!!!!!!!"#$%&'()!!'*+'!$(,-./)!

"-&$%)$%*&"$*)$'+"//*!$'(((((( ( ((((((((((( +%*!.&&"$-(((((((((((((((% !,0*-!*'('4566(765849( 0*+%"0$-"$(&"#"/(( &*%+*()$!,%(/,2*/((((((( &*01"$(!,(+"+./$'( &*%+*()%$0,'*(

(

ABIERTO 4548 CAMINO DE LA PLAZA SAN YSIDRO, CA (619) 495≠ 0421 8048-gc-outlet-san-ysidro-publication-4.91x6.16-v1.indd 1

1/14/14 12:36 PM

!"

Enero 31 a Febrero 6 del 2014

El Latino - San Diego

#$%&'()* Historieta de Amor

0ASÏ UN lN DE SEMANA EMOCIONANTE /RGANIZABA LOS RECIBOS PARA PREPARAR MI DECLARACIØN DE IMPUESTOS CUANDO DESCUBRÓ que con lo que gano, no vive ni UN FAQUIR EN DIETA DE AYUNO %SA DEPRESIØN QUE SENTÓ SE ME ALIVIØ CUANDO VI ESTA NOTICIA h#ECIL #HAO BILLONARIO DE (ONG Kong, ofrece US$130 millones al HOMBRE QUE LOGRE ENAMORAR A su hija”.

'IGI LA HIJA DEL BILLONARIO NO ES UNA INSOPORTABLE CHICA FRESA VERSIØN FEMENINA DEL *USTIN "IEBER NI SE TRATA DE UNA NACA MALEDUCADA %LLA ES UNA EJECUTIVA DE PRIMAVERAS SEGÞN SU PADRE hSOLTERAv CON LICENCIA DE PILOTO Y DIRECTORA DE LA EMPRESA INMOBILIARIA DE SU PAPÉ !DEMÉS DIRIGE LA FUNDACIØN h&E EN EL !MORv QUE TRABAJA PARA AYUDAR A

LOS POBRES EN !SIA Claro que le encontré tres peQUE×OS DEFECTOS ! 'IGI NO LE GUSTAN LOS HOMBRES 'IGI VIVIØ NUEVE A×OS CON 3EAN %VAN UNA VETERANA FEA CON QUIÏN SE CASØ EN 0ARÓS HACE DOS A×OS #HAO YA OFRECIØ EL A×O ANTERIOR MILLONES DE DØLARES AL HOMBRE QUE ENAMORARA A 'IGI Y LE DIERA UN NIETECITO 3E presentaron veinte mil vagos TAN NECESITADOS COMO YO PERO NINGUNO LOGRØ MOVERLE LA AGUJA A LA RESBALOSA HEREDERA ,UEGO DE ESTUDIAR EL CASO DECIDÓ ENVIARLE ESTA CARTA A MI FUTURO suegro.

“Señor Chao: !QUÓ LLEGØ SU MERO MERO 5STED TIENE TODO EL DERECHO

!"#"$%&'()"#*"+%& ,#&-,+.&(#&'"&/+.#*(+"& 0.#&123444

!"#$%&"'()*+,-".*/01,-"2"3$4"2"555678)-(69:60-)

a querer un nietecito al que le PUEDA DEJAR SU FORTUNA PERO LA SE×ORA QUE VIVE CON SU HIJA 'IGI

POR MÉS QUE PUJE JAMÉS PODRÉ PROCREAR UN ESCUINCLE LO MÉXIMO QUE UNA PAREJA DE LESBIANAS PUEDE TRAER A ESTE MUNDO ES hUN

4445"+"&!"#$%&'6,(&#.7& $(),(')"#&"&8($&!+,9 :&"&;,7*<#&=<(>(+

OSITO DE PELUCHEv 4AMBIÏN COMETISTE UN ERROR EN LA CONVOCATORIA PÞBLICA 6EINTE MIL PRETENDIENTES SOLO PRODUCEN ESTORBO #REO HABER LEÓDO EN ALGUNA HISTORIA SAGRADA UN HECHO PARE-

CIDO QUE QUIZÉS TE PUEDE SERVIR para corregir este error.

Un rey quería conseguirle maRIDO A SU PRINCESITA UNA CHICA INSOPORTABLE Y EXIGENTE %L TIPO QUE SE CASE CONTIGO DEBE ESTAR DISPUESTO A COMPLACERTE EN TODOS TUS CAPRICHOS #LARINETE PAPÉ - ¿Qué se te ocurre para poner A PRUEBA A LOS CANDIDATOS - Me casaré con el príncipe que ME TRAIGA MÉS PELOTAS DE PING pong. z0ELOTAS DE PING PONG 3I 0APÉ ESO PROBARÉ QUE EL TIPO ESTÉ DISPUESTO A DAR SU VIDA CON TAL DE DARME GUSTO ! LA CONVOCATORIA QUE SE LEYØ EN TODO EL REINO SE PRESENTARON CUATRO CANDIDATOS %L DÓA DE CIERRE APARECIØ EL PRIMERO CON UNA mOTA DE DIEZ CAMIONES CARGADOS DE BOLAS DE ping-pong. ,UEGO LLEGØ UN PRÓNCIPE CON VEINTE hCONTAINNERSv CARGADOS DE BOLAS DE PING PONG %L TERCERO SE APARECIØ CON UN TREN CARGADO DE BOLAS DE PING

pong. #UANDO TODOS PENSABAN QUE EL CUARTO PRÓNCIPE SE HABÓA RETIRADO DEL CONCURSO APARECIØ HECHO PURÏ GOLPEADO CON LA CABEZA VENDADA Y UN OJO EN SALSA %NTREGØ UNA PEQUE×A BOLSITA DE PAPEL ,A PRINCESA PREGUNTØ SORPRENDIDA z!QUÓ TRAES LAS PELOTAS DE PING PONG z0ELOTAS DE PING PONG 9O ENTENDÓ QUE LO QUE PEDÓAS ERAN LAS PELOTAS DEL +ING +ONGv 5N ABRAZO DE TU FUTURO YERNO !RMANDO #AICEDOv lN 6%2"!4)hz.O ES USTED LA SE×ORITA 3MITH

HIJA DEL BANQUERO MULTIMILLONARIO 3MITH z.O 0ERDONE POR UN MOMENTO PENSÏ QUE ME HABÓA ENAMORADO DE USTEDv 'ROUCHO -ARX Armando Caicedo www.Humor.US.com

Sara Gurling 0ARA %L ,ATINO

La Vida en El Trabajo

?&@ABC&3+-"#$.&!"<0($.&DEAFD&G(->(+&33H!

President/ Editor-in-Chief Fanny E. Miller fanny.miller@ellatino.net

Oficina Principal: 555 H Street Chula Vista, CA. 91910 Tel: (619) 426-1491 Fax: (619) 426-3206

Directora de Ventas Accounting/Contabilidad angie.sierra@ellatino.net Maria Sahagun Clasificados sales@ellatino.net CLASSIlEDS ELLATINO NET Representantes de Ventas www.ElLatinoAutos.com 2AFAEL 'ARCÓA s ,AURA 'UTIERREZ s "RENDA )NGLE Mailing 0 / "OX s 4ERESA /RTIZ 3AN $IEGO #!

Lunes-Viernes Reportero 8:00 a 6:00 Horacio Rentería www.ellatinoonline.com horacio.renteria@ellatino.net Entretenimiento &ELIPE #ASTA×EDA

4OMEMOS LA OPORTUNIDAD QUE NOS BRINDA EL CAMBIO DE CALENDARIO PARA UNA REmEXIØN SOBRE LA VIDA EN EL TRABAJO YA QUE TANTO TIEMPO SE LE DEDICA AL TRABAJO QUE SURJE SER INEXTRICABLE DE LA VIDA COTIDIANA ,A MAYORÓA DE NOSOTROS NOS ENCONTRAMOS EN LAS SIGUIENTES CATEGORÓAS O SOMOS EMPLEADOS ES DECIR OBREROS O SOMOS PATRONES BUSCANDO EMPLEADOS O BUSCAMOS EMPLEO O ESTAMOS PREPARÉNDONOS CON EDUCACIØN PARA BUSCAR EMPLEO O UN CAMBIO DE EMPLEO $ESAFORTUNADAMENTE MUCHOS DE NUESTROS VECINOS EN LA COMUNIDAD LATINA TAMBIÏN CARECEN DE EMPLEO CRØNICAMENTE O NO PUEDEN TRABAJAR DEBIDO A UNA DISCAPACIDAD O ENFERMEDAD 4AMBIÏN HAY PADRES QUE NO HAN HALLADO EL BALANCE QUE LES PERMITA TRABAJAR FUERA DEL HOGAR PORQUE CUIDAN DE SUS HIJOS PEQUE×OS O DE UN FAMILIAR ENFERMO O DE LA TERCERA EDAD QUE DEPENDE DE ELLOS .O importa en que etapa se encuentra ahora, estar BIEN INFORMADO LO AYUDARA A TENER UNA MEJOR VIDA 4AMBIÏN HAY QUE COMPARTIR LO QUE APRENDEMOS CON LOS DEMÉS ASÓ TODOS GOZAREMOS DE MEJOR VIDA EL TRABAJO ,A VIDA DEL TRABAJO NOS ABSORBE Y PUEDE SER BENÏlCA PARA NOSOTROS O TAMBIÏN DA×INA SI NOS CAUSA PREOCUPACIONES Y ANGUSTIA (AY TRABAJADORES QUE NO RECIBEN SU PAGO A TIEMPO Y NO PUEDEN PAGAR LA RENTA O ALIMENTARSE ADECUADA-

MENTE #ONOCER SUS DERECHOS ES PODER LUCHAR POR JUSTICIA EN SU SITUACIØN CUAL SEA %NTREMOS EN UN BENÏlCO PARA NUESTRAS FAMILIAS HAY QUE EMPEZAR EL A×O INFORMÉNDONOS DE NUESTROS DERECHOS Y RESPONSABILIDADES COMO TRABAJADORES Y PATRONES -UCHO OJO QUE LAS RELACIONES ENTRE PATRONES Y OBREROS POR SIGLOS HAN SIDO RECONOCIDAS POR LA TENSIØN %STO ES natural al respecto y si lo reconocemos así nos AFECTA MENOS #ONOCIENDO NUESTROS DERECHOS

LOS EMPLEADOS Y SUS PATRONES PUEDEN LLEVAR TRATOS MEJORES QUE RESULTEN EN UN AMBIENTES DE TRABAJO MAS SALUDABLE CON ARMONÓA Y PAZ ! A TRAVÏS DE ESTA COLUMNA SEMANAL VAMOS A IR CONOCIENDO LOS DERECHOS Y RESPONSABILIDADES QUE PERTENECIENTES AL CAMPO DE TRABAJO !L IGUAL BUSQUEMOS MEJORAR EL TRATO AL TRABAJADOR POR PARTE DE LOS QUE MANEJAN LA INDUSTRIA Y LUGARES DE TRABAJO "IENVENIDO AL ,A 6IDA EN %L 4RABAJO

3ARA 'URLING ES ACTIVISTA HUMANITARIA LABORAL PRO JUSTICIA Y PRESIDENTA DE LA ORGANIZACIØN HUMANITARIA £NGELES DE ,A &RONTERA (A LABORADO COMO REPRESENTANTE DE TRABAJADORES POR DIECISIETE A×OS &UE VISE PRESIDENTE DEL #ONCILIO ,ABORAL DEL #ONDADO DE /RANGE Y ES MAESTRA DE ESTUDIOS LABORALES EN 3AN $IEGO #ITY #OLLEGE

El Latino - San Diego

#$%&'(

Enero 31 a Febrero 6 del 2014

29

$

después del reembolso al instante de $80 y del reembolso por correo de $20.

Precio minorista sugerido: $129.

No incluye impuestos sobre las ventas.

Oferta por tiempo limitado. El reembolso por correo requiere el pago del segundo mes de servicio. Consulta a un asociado de ventas o visita metropcs.com/Q1offerrules para detalles.

Ofertas de reembolso al instante en teléfonos: oferta por tiempo limitado. Se requiere la activación de una nueva línea o la actualización de una línea. Entre el 15 de enero de 2014 y el 9 de abril de 2014, en las tiendas participantes de MetroPCS, compre un teléfono Alcatel One Touch Fierce y reciba un reembolso al instante de $50 del precio normal de compra, compre un teléfono Nokia Lumia 521 y reciba un reembolso al instante de $50 del precio normal de compra, compre un teléfono Samsung Galaxy Exhibit y reciba un reembolso al instante de $80 del precio normal de compra. El reembolso instantáneo no tiene valor en efectivo. Oferta no disponible en todos los mercados. Se aplican ciertas restricciones. Límite de cinco (5) por familia. No se entregan vales. Los reembolsos al instante se ofrecen en forma de crédito contra el precio normal de compra al momento de la oferta. Consulte con un asociado de la tienda para obtener los detalles completos. No incluye impuestos sobre las ventas, los cuales son recaudados según las leyes locales y estatales. Se aplican ciertas restricciones. Oferta disponible hasta agotar existencias. Teléfonos 4G a $29 para todos los reembolsos por correo: oferta no disponible en CT, RI, o Miami Dade County, FL. El reembolso no tiene valor en efectivo. Oferta por tiempo limitado. Límite de cinco (5) por familia. Se requiere la activación de una nueva línea o la actualización de una línea. Se debe recibir el pago total del segundo mes del servicio de telefonía de MetroPCS antes de los 35 días posteriores a la activación del teléfono con reembolso para poder recibir tal reembolso. Consulte en tiendas asociadas o en metropcs.com/Q1offerrules para obtener los formularios del reembolso por correo, los requisitos de elegibilidad del reembolso y los detalles completos. Los reembolsos por correo se proporcionan como una tarjeta prepagada MasterCard de MetroPCS. Las tarjetas prepagadas de MetroPCS son emitidas por Citibank, N.A., en conformidad con una licencia de MasterCard International y bajo la administración de los servicios prepagados de Citi. Las tarjetas no tendrán acceso a efectivo y se podrán usar en cualquier lugar donde se acepten las tarjetas de débito MasterCard. Se puede combinar con la oferta de reembolso Trae tu número de teléfono, pero no con otras ofertas de reembolso. No incluye impuestos sobre las ventas, los cuales son recaudados según las leyes locales y estatales. No se entregan vales. Se aplican ciertas restricciones. Hasta agotar existencias, compre un teléfono Samsung Galaxy Exhibit, Alcatel One Touch Fierce o un Nokia Lumia 521 en una tienda de MetroPCS participante y reciba una tarjeta prepagada de MetroPCS de $20, luego de enviar un formulario de canje completado correctamente y de satisfacer todos los requisitos de la oferta. General: no todos los teléfonos ni todas las funciones están disponibles en todos los planes de servicio.

Se aplican ciertas restricciones. La cobertura y los servicios, entre los que se incluyen, entre otros, la cobertura y los servicios 4G, LTE, HSPA y CDMA de MetroPCS, no están disponibles en todas partes. El servicio de larga distancia nacional solo se encuentra disponible para el territorio continental de los EE. UU. y Puerto Rico. Las tarifas, los servicios, la cobertura y las funciones están sujetos a cambios. La selección de teléfonos y su disponibilidad podría variar según la tienda. Las imágenes de la pantalla son simuladas y están sujetas a cambio. Los servicios y las funciones de MetroPCS son solo para uso personal. Se podría disminuir, suspender, finalizar o restringir el servicio debido al uso indebido o anormal, a la interferencia con nuestra red o con nuestra capacidad para brindar un servicio de calidad para otros usuarios, o debido a un roaming significativo. Consulte en la tienda o visite metropcs.com para obtener detalles, mapas de cobertura, teléfonos disponibles, restricciones y Términos y condiciones de servicio (incluida la disposición de arbitraje). Los mapas de cobertura muestran la cobertura aproximada que se espera en el exterior, la cual puede incluir áreas sin cobertura o con cobertura limitada, y no garantizan la disponibilidad del servicio. Todas las marcas, nombres de productos, nombres de compañías, marcas comerciales, marcas de servicio y otros tipos de propiedad intelectual que se relacione con MetroPCS son propiedad exclusiva de T-Mobile USA, Inc. Todas las demás marcas, nombres de productos, nombres de compañías, marcas comerciales, marcas de servicio y otros tipos de propiedad intelectual pertenecen a sus respectivos dueños. Copyright ©2013 T-Mobile USA, Inc.

!"

'(

Enero 31 a Febrero 6 del 2014

!"#$%&

El Latino - San Diego

VIENE DE PORTADA...

Primer latino Podría ser Alcalde de San Diego En entrevista con este semanario, David Alvarez enumera sus compromisos con la comunidad De cara a la elección del martes 11 de febrero, David Alvarez, que podrá hacer historia y ser el primer Alcalde latino de San Diego, en entrevista a la que nos citó en una pequeña paletería llamada “Yacumba” en Barrio Logan, comunidad donde nació y creció.

En la entrevista se dirige a la comunidad en forma clara y sin rodeos, y aborda todos los temas: desde su agenda política hasta los personales. A continuación, le ofrecemos la entrevista: Pregunta, Fanny Miller: Las encuestas te pusieron con un punto de ventaja, ¿qué piensas de las encuestas?

Respuesta, David Alvarez: Mira, las encuestas te dan un poco de sentido de lo que está pasando en la elección, en la carrera, pero no dictaminan el último número, el número final…el verdadero; porque las encuestas lo que hacen es nada más llamar a las personas que físicamente son los votantes que van a salir votar. Y lo que nosotros estamos haciendo es una campaña en la que estamos tratando de sacar el voto de la gente que no va a votar normalmente, que son muchas veces las minorías, como latinos y afro americanos, y también otras personas que nada más van a votar cada cuatro años, cuando hay elección para Presidente y en otros años no votan.. Para nosotros, lo fundamental de las encuestas es que (la elección) está muy cerrada, si sale a votar la gente que queremos que salga a votar y que son los que no salen tan frecuentemente, y eso me va a dar a mí una ventaja, el día final.

P.- Fanny: Enfocándonos en las personas que no salen a votar. Muchas veces es falta de razón… desánimo, ¿qué crees que está pasando y hace falta para que acudan a votar?

R.- David: Mira, un poco de todo eso, y también algo que es bien básico, que es nada más decirle a la gente, por favor salga a votar, es tan simple y cuando alguien le llama a alguien y le dice ¿podemos contar con tu voto?, ¿vas a ir a votar? Ese compromiso se les queda en su mente y ya que llega el día de la elección, pues en las noticias leen que es el día de la elección o nosotros les llamamos y le recordamos hoy es el día de ir a votar, el compromiso en específico de la comunidad latina, que cuando se compromete contigo a darte su apoyo, a darte su voto, si es un compromiso real. Lo que tenemos que hacer es recordarle que hay que ir a votar el día de la elección.

P.- Fanny: ¿Comprometerlos?

R.- David: Comprometerlos y es pedirles el apoyo, porque si no les pides el apoyo, la gente tampoco va a responder, pues no hay razón por qué ir a votar si nadie me lo ha pedido.

P.- Fanny: Como Alcalde ¿Cuáles serían algunas cosas específicas que harás por los pequeños negocios? En

una ciudad tan rica y con tantos recursos como es San Diego se hace mucho por los grandes negocios pero no se hace mucho por los pequeños.

R.- David: Estás completamente en el mismo tema en que yo estoy ahora en mi ‘Business Plan” (Plan de Negocios) y que está enfocado en pequeños negocios y los que quieren inciar con su concepto empresarial. Los políticos tienen muy buena fama de decir yo apoyo a los negocios, pero la verdad –y más aquí en San Diego- si no eres un negocio grande, que tienes ‘lobbiest’, es muy difícil salir adelante, es difícil manejar toda la burocracia, los permisos que pide La Ciudad… ya sea que quieras construir un pequeño comercio, un desarrollo pequeño o si quieres abrir un negocio; o sea, no hay manera fácil de entrar a una oficina y decir yo quiero abrir un negocio, ¿Cómo me puede ayudar?. Entonces, lo que yo estoy proponiendo para promover los negocios es tener a alguien que me va a llevar de principio a fin; es decir tú vas a entrar a la oficina, y vas a ver a alguien te va a acompañar a través de los diferentes pasos que necesitas para abrir tu negocio. La política de negocios que ahora existe, desde mi punto de vista, no está enfocado en los pequeños negocios que verdaderamente necesitan la ayuda, entonces yo quiero enfocarme más en ellos. Y también si hacen falta más recursos, atraerlos. Esta el Business Center (Oficina de Negocios) en el primer piso de City Hall, pero no hay nada… Es un saloncito con una computadora que la verdad no sirve de nada. Entonces, queremos que la gente tenga a alguien que los pueda apoyar, porque como sabemos que los latinos son en número más grande que cualquier otro grupo étnico, y están abriendo negocios o quieren abrir nuevos y son de los que más están creciendo. Es a los que debemos de apoyar porque a los grandes empresarios ya les está yendo bien, tienen alguien que les puede ayudar y las leyes y el sistema está construido de una forma que les favorece a ellos, se les hace más fácil a ellos llevar a cabo sus proyectos. Por eso mi enfoque es de asistir a los pequeños negocios.

P.- Fanny: Si llegaras a la Alcaldía ¿cómo sería (qué cara) tendría tu gabinete, qué cambios harías?

R.- David: Va a ser diverso en todos los sentidos, incluyendo a los jóvenes y quienes tienen más experiencia, un gabinete que refleje la diversidad de nuestra comunidad, étnicamente. Un grupo que represente a todas las comunidades de San Diego. Queremos también personas que formen parte de un gabinete político de servicio a la comunidad, y al final del día es lo nos obliga a estar más atentos a las necesidades de la comunidad. Quiero impulsar un concepto de servicio al cliente, porque por mucho tiempo las personas se han acostumbrado a hacer lo mismo, que están en la rutina de siempre y no pensamos que tenemos que cambiar para ser más servicial a los demás.

Las personas que trabajan ahí llegan a las 8 y sale a la 5, y a su manera cumplen con su trabajo, pero va a tener que cambiar esa mentalidad. Tenemos que recordarles que estamos ahí por gente que está pagando los impuestos.

Yo diría que los trabajadores quieren ofrecerlos, pero hay que darle un ‘schok’ al sistema; recordarles que para eso estamos ahí por la gente, por los impuestos que ella paga y pues hay que siempre responder al público con dignidad, con respeto y con toda la información, y habrá veces en que no les podemos ayudar (a los ciudadanos) porque no tenemos los medios para hacerlo posible, pero siempre tenemos que tenerles una respuesta. Yo fui inculcado como Regidor a tener siempre una respuesta a los residentes del Distrito 8, y hay ocasiones en que no tenemos solución, pero les respondemos con cartas en las que les sugerimos una alternativa. Eso es lo que hace falta y vamos a ver quién tiene esa mentalidad, quién tiene esas mismas ganas de servir.

P.- Fanny: Tu te refieres frecuentemente a los Intereses Especiales, es una palabra muy fuerte ¿Qué hacer para que no afecten tanto a la Ciudad y a los contratos?

R.- David: Los intereses especiales han dañado mucho a la ciudad y se les ha dado prioridad a estos intereses más que a la comunidad, por eso tenemos el problema con las pensiones. Los gastos son muy altos, porque los intereses especiales y los políticos tomaron muy malas decisiones, al aumentar los beneficios y ahora estamos pagando lo que ellos hicieron hace quince años.

También no ha habido el énfasis, no ha habido las ganas por parte de los líderes políticos de San Diego de meter más inversión en las comunidades, que han sido abandonadas. Se necesita inversión en infraestructura, inversión para construcción y desarrollo de la comunidad. En cuanto a la infraestructura, en las estaciones de bomberos, tenemos la información de que en algunas comunidades tienen que esperar más tiempo cuando se habla al 911, porque no se tienen estas estaciones de bomberos –que cuentan con una ambulancia- en esa comunidad.Todo eso, pues, ha creado desequilibrio, con comunidades que han sido olvidadas por el gobierno.

!!"#$%&'()$(*+,-$#.#(

Un estudio reciente nos demuestra que la estación que hace más falta es la de Home Avenue, y la segunda más importante es en Sky Line. Es un estudio a análisis que antes no se había hecho, y se estaban poniendo los recursos en los lugares en los que resultaba más políticamente rentables para ellos.

P.- Fanny: En toda tu carrera política cuál es el logro de lo que te sientes más orgulloso?

R.- David: Son dos cosas, primero el de haber llegado a Regidor. Yo soy hijo de inmigrantes, recuerdo que yo vivía aquí a dos cuadras (la entrevista tiene lugar en un nuevo mercado frente a Cesar Chávez Parkway y Main), y caminaba hacia la escuela a una cuadra de aquí. Estos lotes estuvieron baldíos toda mi niñez y no se construyeron hasta ahora. Y las oportunidades que me dieron mis padres es algo que me impulsó cuando me lance para regidor, que todos los analistas decían que yo no iba poder llegar a ese puesto porque no era conocido, no tenía dinero, y gané por un margen importante. Después me lanzo para Alcalde y lo mismo que se decía cuando me lance para regidor, que había personas con un nombre más fuerte como Michael Aguirre y Nathan Fletcher, entonces que no había a tener posibilidad de entrar a una segunda ronda. Y pues estar ahora compitiendo, básicamente en un virtual empate con la posibilidad de ser el próximo Alcalde representa mucho orgullo para mí en mi carrera, pero en lo personal, un gran orgullo que comparto con mis padres. Mi mamá ya no vive, pero mi padre queme dice que es más que un sueño de vida. Y estoy orgullos de todos mis hermanos (4 hombres y 1 mujer) que ahora tienen su casa aquí y han cristalizado el sueño americano.

P.- Fanny: ¿Qué te gustaría agregar?

R.- David: Me gustaría decir, y eso lo digo con mucho énfasis, que estoy convencido que aquí hay muchas oportunidades Que la lucha que ellos (los inmigrantes) hicieron, tal vez, hoy en día, vean que ese sueño que ellos buscaban no está factiblemente en sus manos, pero que para quienes ya llegaron grandes como inmigrantes para tratar de ayudar a sus familias, que aprecien que les están inculcando a sus hijos valores muy importantes.

Fanny Miller Ellatinoonline.com

El Latino - San Diego

Enero 31 a Febrero 6 del 2014

!"#$%$&#'%() '"*+#%,(-%( !"#$%#&'()*'%# +%,-'.#/"0%$#1#2(*,-%# 3*)45.'.6#*"#*$#7*"-'.# 70$-0'%$#8%#9%:%

La rica expresión artística y cultural de los latinos, presente en este evento comunitario.

El pintor Juan Manuel De Las Casas.

SAN DIEGO.- Juan Manuel, un sobreviviente de cáncer, será uno entre variados pintores latinos, quienes exhibirán sus obras en el marco de la celebración de First Annual Gastro Art y Traffic Light Party, dos eventos que podrán disfrutar las familias de la comunidad de San Diego.

El artista latino, a quien su lucha contra la enfermedad le llevó a fundar la organización Arte para Sanar, destacó que Gastro Art es una muy afortunada fusión entre la gastronomía y el arte, que será un escaparate de la diversidad de culturas y la pintura en vivo.

Juan Manuel es un artista plástico, nacido en Cucuta, Colombia y radicado en San Diego, “ha creado el programa Arte para sanar con el cual se pretende”, de acuerdo con la directora de WESUPPORTU, Bertha Tiznado, “disipar de algún modo el padecimiento de los pacientes con cáncer, basado en su propia experiencia de vida al ser el mismo sobreviviente el que ha puesto a andar este singular programa, que cuenta con el respaldo de su compañeros artistas”.

Durante una visita a la redacción de El Latino, Juan Manuel y Marisol De Las Casas,

directora fundadora de la organización Talento Hispano, confirmaron que por vez primera se llevará a cabo este magno evento, el sábado 8 de febrero en el espacio exterior del Centro Cultural La Raza, en el histórico Parque Balboa.

Arte para Sanar, Talento Hispano, El Latino de San Diego, el Centro Cultural La Raza, UC San Diego, Health Sciences y Border Angels, entre otras organizaciones, han unido esfuerzos para apoyar una gran causa como lo es WESUPPORTU, que ofrece apoyo a los pacientes con cáncer.

Marisol De Las Casas resaltó que la Primera Gastro Arte Anual que tendrá lugar durante todo el día, de las 11 a.m. a las 12 p.m., ha sido programado en dos partes: una primera que será una excelente muestra de lo más rico y representativo de la comida y la comida de países latinoamericanos, y la segunda, con la llamada Traffic Light Party (Fiesta Semáforo).

En First Annual Gastro Art, un evento familiar al aire libre, los asistentes podrá degustar lo mejor de la comida de varios países, así como el arte en vivo como pintura de cara y

cuerpo, y la música de reconocidos grupos latino Juan Manuel De Las Casas. como Zumbathan by Fit Fuzion, el dúo de Fabio Alejandro y Carlos Sánchez (y su beHoracio Rentería lla música colombiana); de Afrincan Dance, Ellatinoonline.com el popular Mariachi Sol de Chula Vista y Música sin Fronteras, entre otros.

Por la tarde-noche, de las 5:00 a las 12:00 p.m., tendrá lugar el evento para los jóvenes mayores de 21 años en busca de pareja, que será un perfecto homenaje a la celebración del Día de San Valentín y una excelente oportunidad para los y las asistentes, de poder conquistar “la media naranja”.

Juan Manuel y Marisol aclararon que este evento si tendrá un costo de admisión de $10 por persona y será amenizado por Música Sin Fronteras, el instructor de TangoDJ, Eduardo Santana, el grupo de música acústica “Todo Mundo formado por Santiago Orozco, Meir Shitrit y Matt Bozzone y cerrando lo que promete ser una gran velada: la Orquesta Musical “Hacienda Show”.

Los entrevistados indicaron que esta será una oportunidad inigua- Bertha Tiznado, presidenta de WESUPPORTU. lable para contribuir a la convivencia y la unidad de la comunidad en torno al apoyo a los pacientes enfermos de cáncer y WESUPPORTU, la organización que lucha –por todos los medios a su alcance- contra esta terrible enfermedad, pero a la cual se le puede vencer, como lo demuestran sobrevivientes como el pintor

!"

El Latino - San Diego

Enero 31 a Febrero 6 del 2014

#$%&'%'$()('$%*

La Santa Cecilia recibió el premio a “Mejor álbum de Rock alternativo o urbano latino” Foto: EFE

!"#$$%&

DERROCHE DE TALENTO LATINO

LOS ANGELES.- El pasado domingo 26 de diciembre se realizó la entrega número 56 de los premios Grammy Americano a lo mejor de la industria musical, en el Staples Center de la ciudad de Los Ángeles, en la que destaca una considerable cosecha de galardones otorgados al talento latino.

El cantante de origen puertorriqueño Draco Rosa y el grupo

angelino La Santa Cecilia se alzaron hoy con sendos premios Grammy en la 56 edición de estos galardones, un referente en la industria de la música en Estados Unidos.

Rosa se impuso en la categoría de mejor álbum pop latino por su disco «Vida», si bien no acudió a la ceremonia por encontrarse en pleno tratamiento de un linfoma cerca del hígado que había

dado por superado a finales de 2012 pero que se reprodujo en 2013.

La Santa Cecilia ganó el premio de mejor álbum de rock, música alternativa o urbana latina con su «Treinta Días» y su vocalista, Marisol Hernández, dedicó muy emocionada el gramófono dorado a los inmigrantes irregulares en Estados Unidos.«¡La migración es hermosa!», gritó Hernández, que como sus compañeros de banda son descendientes de inmigrantes.

La Santa Cecilia fue uno de los grupos que se encargaron de amenizar la pregala de los Grammy en la que se entregaron 72 de los 82 galardones que la Academia de la Grabación de Estados Unidos, concederá hoy en Los Ángeles.

La formación Mariachi Divas de Cindy Shea se hizo con el títítulo de mejor álbum de música regional mexicana por «A mi manera», mientras que Pacific Mambo Orchestra conquistó el Grammy de mejor álbum tropical latino con un disco homónimo.

Paquito D›Rivera y Trio Corrente se impusieron a Buika, a Roberto Fonseca, a Omar Sosa y a Wayne Wallace Latin Jazz Quintet en la categoría de mejor álbum de jazz latino con «Song For Maura».

El compositor y productor David García logró un Grammy a la mejor canción de música cristiana contemporánea; gracias al tema «Overcomer» que realizó junto con Ben Glover y Christopher Stevens para el grupo Mandisa y los franceses Gipsy Kings se llevaron el premio de mejor álbum de música del mundo por «Savor Flamenco».

Los Gipsy Kings compartieron el honor con Ladysmith Black Mambazo, que empataron con ellos en votos gracias a su «Live: Singing For Peace Around The World».

EFE Ellatinoonline.com

Zurdok regresa con nuevo disco La banda regiomontana rompe el silencio después de 10 años de ausencia.

En un comunicado oficial a través de su pagina de internet, Zurdok informó el lan lanzamiento de un nuevo disco, el cual ya están grabando con material inédito.

De acuerdo a información de los estudios “Mansion Recording Studios”, el grupo naci nacido en 1993 comenzó a trabajar desde el pa pasado 26 de diciembre en su cuarta produc producción de estudio.

Se cree que la alineación estará conformada por Chetes (guitarra y voz), Mauricio

Terracina (bajo), David Izquierdo (guitarra) y Gustavo Hernández ‘Catsup’ (teclado). Todos ellos miembros de la alineación original. Aún no se sabe quien estará en la batería, con la aparente ausencia de Fletch Saenz.

Zurdok fue la cara del nuevo sonido del rock mexicano a fines de los 90’s, encabezando la famosa “Avanzada Regia” (movimiento de rock en Monterrey),influyendo en los siguientes años a nuevas bandas entre ellas Zoé.

Sin duda, Zurdok fue la carta más prometedora de la desaparecida “Manicomio Records”, quienes firmaron nuevos valores del

rock, como anteriormente lo hiciera “Culebra Records”. De ahí surgieron sus únicos tres discos: ‘Antena’ (1997), ‘Hombre Sintetizador’ (1999) considerado uno de los álbumes mas importantes de la historia del rock latino y Maquillaje (2001).

Posterior a ésto la banda se separó, y ahora 10 años más tarde anuncian su regreso con nuevo disco además de su presentación en El Vive Latino 2014 el 28 de marzo.

Felipe Castañeda Ellatinoonline.com

El Latino - San Diego

Enero 31 a Febrero 6 del 2014

!"

#$%&'()'*+),-./ Ramón Ayala

Copa Davis (tennis)

Padres Fan Fest

7 y 8 de Febrero

31 de Enero al 2 de Febrero

8 de Febrero

Ramon Ayala El rey del acordeón llega a San Diego con todos sus éxitos Cuando: Viernes 7 y Sábado 8 de Febrero. A partir de las 7pm. (mayores de 21) Donde: House of Blues - 1055 5th Avenue San Diego 92101 INF: www.livenation.com Copa Davis (Tennis) EU contra Gran Bretaña en una antigua rivalidad deportiva Cuando: Del Viernes 31 al Domingo 2 de Febrero. Horarios diversos.

Boletos: $140 - $500 Donde: Petco Park - 100 Park Boulevard San Diego 92101 INF: www.usta.com San Diego T! t Festival (festival Vietnamita) Gastronomía, cultura, arte, música y fiesta típica de Vietnam Cuando: Del Viernes 31 al Domingo 2 de Febrero.

Donde: Mira Mesa Community

Park - 8575 New Salem Street San Diego 92126 INF: www.sdtet.com Padres Fan Fest Cuando: Sábado 8 de Febrero – De 10:00am a 4:00pm Donde: Petco Park - San Diego CA 92101 INF: (619) 795 5000 Cena de San Valentin en crucero Una cena romántica bajo las estrellas en medio de la bahía Viernes 14 de Febrero – De 6:30 a 10:00pm Boletos: $145 Donde: Hornblower Cruises & Events 1800 N. Harbor Drive San Diego 92101 INF: www.hornblower.com Carrera de 10k de San Valentín Una Carrera recreativa para celebrar el día del amor y la amistad Cuando: Domingo 16 de Febrero – De 7:00am a 11:00am.

Boletos: $20 - $52.

Dónde: Coronado Tidelands Park 2000 Mullinex Dr Coronado CA 92118 INF: www.coronado10k.com Carnaval Mardi Gras en Gaslamp Fiesta, baile y colores en el martes mas extravagante del año Cuando: Martes 4 de Marzo – De 6:00pm a 12:00am Boletos: $40- $50 el día del evento.

Donde: Gaslamp Quarter – 5ta Av entre Market y L incluyendo el cruce de 4ta y 6ta San Diego CA 92101 INF: (619) 233 5227 St. Patrick’s Day Parade & Festival Celebra el día de San Patricio con mas de 120 números en desfile Cuándo: Sábado 15 de Marzo – Desde las 9:00am a 5:30pm Donde: Downtown y Hillcrest – 5ta y 6ta, entre Juniper y Upas San Diego 92101 INF: www.stpatsparade.org

21 Latino Film Festival Lo mejor del cine latino en un festival que ya es tradición.

Cuando: Del 13 al 23 de Marzo 2014 Donde: Digiplex Mission Valley - 7510 Hazard Center San Diego 92108 INF: (619) 685-2841 Women, War, and Industry Una exhibición que nos muestra como la mujer se ha envuelto en las cuestiones militares e industria Cuando: Viernes 14 de Febrero – De 10:00am a 4:00pm Donde: The San Diego Museum of Art - 1450 El Prado San Diego, CA INF: (619) 232-7931 “The Love Train” Valentines Wine Tour on the Train Deguste de una gran variedad de vinos, mientras difruta de hermosos paisaje.

Cuando: Del 1 al 28 de Febrero – 1:30pm a 6:45pm

Boletos: $88 (por persona) Donde: La Jolla Wine Tour - 330 A Street Suite 143 San Diego 92101 INF: (858) 551 5115 Los Lobos en concierto El legendario grupo de Los Ángeles se presenta con su rock folklórico.

Cuando: Jueves 13 de febrero – 8:00pm Boletos: $40 ($42 el día del evento) Asientos reservados $70.

Donde: Belly Up Tavern - 143 S Cedros Solana Beach 92075 INF: (858) 481 8140 Noche de San Valentín a la luz de la luna Disfrute de una noche romántica con un menú y bebidas predeterminadas Cuando: Jueves 13 de Febrero – 5:00pm Boleto: $55 (por persona) Donde: Solace & the Moonlight Lounge - 25 East E Street Encini-

tas 92024 INF: (760) 753 2433 “WE SUPPORT U” Presenta: Firts Annual Gastro Art Dos eventos en un día en beneficio de personas que padecen cáncer Cuando: Sábado 8 de Febrero – De 11:00am a 5:00pm (entrada gratis) Baile: De 5:00pm a 12:00am (mayores de 21) Donación: $10 (solo baile) Donde: Centro Cultural de la Raza – 2004 Park Blvd San Diego 92101 INF: (619) 250 0741 “We Support U” Ofrece Mamogramas GRATIS Un examen sin costo en apoyo a combatir el cáncer de seno Cuando: Todos los miércoles de 9:00am a 1:00pm Donde: Family Medical Center 2937 Beyer Blvd San Diego92154 INF: (619) 508 8088

!"

El Latino - San Diego

Enero 31 a Febrero 6 del 2014

#$%&'(')*++*,&

!"#$%&'(%")* E

!"#$%&'&#(")#*+,#-&)#./)"

n cada nueva estación, renace el deseo de salir a comprar las últimas tendencias. Ya sea que sueñe con vestirse como una modelo o con comprar en la tienda local de segunda mano, siemsiem pre es difícil comprar todo lo que desea sin romper la alcancía.

Así pues, ¿cómo se puede estar a la moda con un presupuesto ajustado? Los especiaespecia listas en moda de Hanes ofrecen algunos consejos y trucos económicos: Comience por lo básico: elija prendas que combinen y que puedan alternarse con otras que ya tenga en el guardarropas. Por ejemplo, faldas tubo negras y grises con blusas blancas, grises y negras. Estas prenpren das básicas, tradicionales y eternas pueden alternarse y combinarse con pantalones, chaquetas de punto, suéteres y accesorios

Faldas negras de tubo y blusas blancas ofrecen la base perfecta

Las pantimedias negras y sedosas le dan un toque de elegancia a su aspecto. Cortesía Getty Images

en varios colores y ofrecen la base perfecta para un conjunto.

Unas pantimedias pueden dar muchos resultados: para darle un toque de elegancia a su aspecto, use las distinguidas medias de Hanes. Ya sea que busque un aspecto sedoso y transparente o pantis negras para todas las épocas del año, Hanes ofrece una variedad de estilos cómodos para cualquier cuerpo a precios increíblemente bajos, gracias a su exclusiva disponibilidad en las tiendas de Walmart de todo el país.

Las pantis de Hanes, perfectas para todo el año, pueden mejorar su aspecto con vestidos, faldas e incluso shorts. Para estar a la moda esta temporada, combínelas con botas o zapatos elegantes de tacos altos.

Si tiene planeado usar calzado de suela resistente o las botas que se ven en las pasarelas, elija las pantimedias opacas de Hanes, que

$% $%3#5%.4/ #/. %34% #50 .

ofrecen mayor cobertura.

Los clásicos siempre están de moda: ¿le encanta lo que ve en las pasarelas pero no sabe por dónde comenzar? Elija una o dos tendencias que no sean muy caras cada temporada para agregar algo de estilo a su look, y su guardarropas se agrandará a medida que pasen las temporadas. Este año, todos visten colores atrevidos y monocromáticos, como el azul cobalto y el dorado glamoroso.

Complemente estas tendencias con pantimedias económicas de Hanes con transparencias, encajes o tonos opacos contemporáneos para completar el look.

Encuentre los últimos estilos por menos de $ 6 sólo en las tiendas selectas de Walmart en su área.

Siempre use accesorios – El accesorio de moda que merece un pequeño despilfarro es la bolsa. Estos accesorios, que contienen lo que necesita a diario, son probablemente el área de su guardarropas más digna de un gran gasto, pero asegúrese de invertir en un producto duradero.

La clave de un guardarropas completo es mantenerlo actualizado cada temporada con algunas prendas económicas y modernas. Pero antes de ir de compras, revise las prendas que tiene para determinar qué sirve y qué debería donar o vender en su tienda preferida de ropa usada. Todo el dinero que gana con prendas que no necesita puede reinvertirse en nuevas modas para lucir y sentirse lo mejor posible.

Family Features

El Latino - San Diego

Enero 31 a Febrero 6 del 2014

#$%&'()

!"

PUBLIREPORTAJE

Amor por el sazón

Dulces más saludables para su ser querido Es fácil compartir la diversión del Día de San Valentín regalando, a las personas que quiere, dulces más saludables que son una alternativa diferente a los populares dulces en forma de corazón.

Olvídese de los costosos chocolates, vinos y flores. Para demostrar que realmente le importa, conviértase en Cupido y regale a su ser querido dulces saludables hechos con jugosas sandías. Naturalmente recubiertas en color rojo vibrante acorde a la celebración, el uso de esta fabulosa fruta en las recetas añade color a cualquier celebración del Día de San Valentín, ya sea grande o íntima.

Dulces realizados con sandía que hacen agua la boca Para una golosina elegante y exclusiva, sirva masas finas preparadas con sandía dulce, almendras

confitadas y su glaseado favorito.

Haga que los niños participen en la cocina, prepare magdalenas de sandía para darle un nuevo toque a ese clásico tan apreciado. Puede servirlas con un glaseado de piña y queso crema, los niños disfrutarán ayudando con la decoración de estas encantadoras delicias.

Si realmente quiere ganar sus corazones, talle una canasta con forma de labios y corazón. Llénela con todas las frutas favoritas de sus seres queridos y obtendrá un despliegue lleno de color y frescura que devorarán en un santiamén. Recuerde, no existe mejor muestra de afecto que ofrecer regalos comestibles hechos por unos mismo. Para obtener otras dulces ideas, visite www.watermelon.org.

A los corazones les encanta la

sandía Además de agregar color y variedad a la dieta de su familia, la sandía tiene otros beneficios.

Aquí algunas razones que son saludables para su corazón: El programa de certificación “Heart-Check Mark” de la Asociación Americana del Corazón certifica que el melón fresco posee una baja cantidad de grasas saturadas y colesterol.

La sandía es la principal fuente de un aminoácido llamado citrulina que se encuentra en las frutas y vegetales. La citrulina puede ayudar a mantener el flujo sanguíneo del corazón y la función cardiovascular.

Family Features Ellatinoonline.com

SAN DIEGO.- Para doña Alicia Lorenzo el sazón y el amor por la comida es algo que nunca puede estar separado, sino que, por el contrario, ambos han formado parte de su vida.

Como quien cada día desarrolla una obra de arte, con ese amor pasan por las diestras manos de esta mujer mexicana, los exquisitos alimentos que luego disfrutan los comenzales de Tacos El Compita.

Tortillas hechas a mano, los riquísimos huitlacoches (el hongo del maíz), los huaraches, los pambazos, son delicias de la comida tradicional mexicana que satisface al paladar más exigente y que sólo se pueden encontrar en este restaurante ubicado en el 2172 de Ocean View Boulevard, en la comunidad de Logan Heiths.

En entrevista con El Latino de San Diego Doña Alicia relata su gusto por la comida siempre fresca, incluidas las salsas (verde y roja) que prepara con estilo casero y un sabor inigualable.

Los ricos tamales, la especial birria de chivo, el consomé de borrego y el caldo de pollo son apenas un ejemplo de los suculentos platillos que pasan todos los días por El Compita, rematados por una variedad de mariscos, que van desde el caldo siete mares hasta los tacos y el caldo de camarón, los tacos de pescado, o los imprescindibles camarón al

aguachile y a la diabla.

La música y el ambiente cien por ciento mexicanos predominan en lo que es este sitio donde prevalece el ambiente familiar . Por esa razón, Olympian, una de las asiduas clientes, afirma sin lugar a dudas: “aquí he probado los mejores tacos que yo haya comido en San Diego y he visitado muchos taco shops!”.

Dung N., por su parte, dijo que lo que más le agradó es que no obstante a que en Tacos El Compita se sirven muy ricos platillos, lo que más le impresionó que el variado menú se ofrece a precios sumamente económicos y accesibles.

En cuanto a origen de los clientes, la entrevistada dijo que alrededor de un 50% son

Doña Alicia Lorenzo

latinos y el resto afroamericanos, anglos y de otras nacionadades.

Doña Alicia invitó a las familias latinas a que la visiten y que comprueben que en su visita van a encontrar un sazón particular, un pedacito de México y el amor por la comida casera.

Horacio Rentería Ellatinoonline.com

!"

Enero 31 a Febrero 6 del 2014

El Latino - San Diego

#$%&'()(*$+,%,$ !"#$"%&'%#"%()*)&+&"&,%'#%-.+/)%#'%'01'2"

Ante las situaciones de cambio o crisis resulta mas productivo dejar de refugiarnos en la zona de confort psicológico, la de lo conocido, y adentrarnos en la del aprendizaje, que nos permitirá desarrollarnos en el futuro. Quienes aceptan este reto no suelen arrepentirse!

Los dichos de“mejor malo conocido por bueno por conocer” o “es preferible pájaro en mano que ciento volando”, pueden ser nuestros saboteadores interiores, cuando afrontamos una situación adversa o buscamos prosperar en un entorno incierto, porque nos anclan en el pasado, el temor e inmovilidad.

Así pueden resumirse las ideas clave del equipo de la Asociación Mentes Abiertas, AMA (www.mentesabiertas.org) y del psicólogo italiano Roberto Crobu, director de ”prima Coaching (www.optimacoaching.es) , quienes coinciden en que para alcanzar el Éxito y cambiar nuestra vida, necesitamos salir de la denominada Zona de Confort (ZdC),según manifiestan a Efe. De las afirmaciones de AMA y Crobu también se deduce que, en vez de sobrevivir en la comodidad y falsa seguridad mentales de la ZdC, es mas fructífero abrazar lo nuevo y desconocido, donde aguardan las salidas y las soluciones insospechadas, ya que al marcharnos de la senda mas trillada y explorar otras nuevas, aparecen alternativas insospechadas.

A medida que el entorno cambia, se hace necesaria la adquisición de nuevas capacidades y habilidades que tenemos que aprender para podernos adaptar a los cambios.

Los ‘coachs’ o asesores emocionales definen la ZdC como aquel estado mental o espacio psicológico donde nos sentimos seguros, en el que controlamos

Sirviendo a la Comunidad Hispana de velación

100%

funerarios

Funeraria Del Angel Humphrey

Funeraria Del Angel McLeod

y conocemos todo o casi todo, y donde creemos que nada se nos escapa.

Según los expertos, la ZdC es aquella parcela del mundo o de la realidad donde nos movemos con comodidad, porque lo hemos aprendido todo de ella, la dominamos y todo nos resulta familiar, ya sea en el ámbito personal, familiar, laboral, social o de pareja.

Es una zona en la que quizá las actividades, situaciones o la vida que llevamos no sean agradables e incluso nos causen malestar, pero a la que nos adaptamos mediante una serie de conductas e ideas que consiguen un nivel constante de rendimiento sin asumir riesgos, de acuerdo a los conocedores de la mente.

Para la Psicología, la ZdC es una forma grafica de definir al conjunto de limites que se autoimpone una persona, y que termina por confundir con el marco de su propia existencia, acomodándose a ese entorno conocido y renunciado a tomar iniciativas que le permitan modificar su vida.

Además de la ‘Zona de Confort’ los profesionales de AMA destacan la importancia de la llamada ‘Zona de Aprendizaje o Desarrollo Próximo’, ZdA, ya que aseguran- “ambos conceptos son importantes de cara a las situaciones de cambio o crisis”.

La zona de confort es aquella formada por las capacidades y habilidades que hemos ido adquiriendo a lo largo de la experiencia vital, que nos permiten adaptarnos al entorno en el que nos encontramos, indican los expertos.

El reto del riesgo Según estos profesionales por lo general, la ZdA es vivida como un constante reto, contiene todos los ingredientes para que podamos aprender, situaciones novedosas donde poder desplegar las capacidades y habilidades que tenemos.

Según AMA, es la vivencia de nuestros propios limites la que produce el estrés y, si el nivel de estrés que nos genera un cambio o crisis esta muy por encima de nuestras capacidades para afrontarlos, la ZdA parece inalcanzable y ello genera fatiga, con una consecuente caída de la motivación.

En cambio, según AMA, si el estrés es tolerable, indicaría que estamos en la ZdA Optima, donde los errores se convierten en situaciones para la mejora de nuestras capacidades y la adquisición de nuevas habilidades, y los aciertos intermitentes generan suficiente satisfacción para mantener la motivación.

Un factor que favorece la entrada en la ZdA son, según AMA, las actividades gratificantes, ya que es muy importante alcanzar un equilibrio entre las actividades diarias que hacemos por deber o por obligación y las que llevamos a cabo por el mero placer que nos produce el realizarlas.

Por ejemplo, en el arduo, y a veces frustrante, proceso de buscar empleo, es importante elaborar un horario y separar los tiempos dedicados a la búsqueda de los tiempos dedicados a uno mismo. Es conveniente realizar diariamente alguna actividad que nos produzca placer en si mismas, aconseja AMA. Para adentrarse con mayor seguridad y confianza en la ZdA, también es fundamental la búsqueda de apoyo, dice AMA. Para esta Asociación, ante los momentos difíciles, “nos podemos sentir paralizados, encaminados hacia el ensimismamiento en la búsqueda de explicaciones que den sentido a nuestra situación, con sensaciones de culpa o vergüenza y sin ser capaces de mirar mas allá de nuestras barreras mentales”.

Es la vivencia de nuestros propios limites la que produce el estrés

En el camino del cambio En esta situación, se hace imprescindible buscar apoyos en nuestro entorno, que nos aporten una perspectiva mas abierta sobre nuestro propio estado, nos alivien en la soledad del momento con afecto y comprensión y nos puedan trasladar ayuda material si se encuentran en condiciones de hacerlo, destacan.

El contar con gente cercana, como familiares, amigos y compañeros, nos confortara para no sobrellevar solos la carga y para sentir que podemos hacer frente a los problemas aunando las fuerzas de nuestra red social, señala AMA. En la medida en que el reto sea un poco superior a las posibilidades que nos permiten nuestras habilidades, sentiremos la actividad como estimulante y retadora, y con mas facilidad estaremos dispuestos a salir de la zona de confort, señala.

Omar R. Goncebat EFE/REPORTAJES

¡Buenas noticias!

Eso merece una sonrisa

Evite la cirugía de columna

545

y rehidratarse al disco intervertebral, eliminando así, poco a poco, la hernia de disco sin que las personas tengan que sufrir los gastos y sufrimientos de una cirugía de columna.

Orgullosamente en Tijuana se encuentra este Centro Integral de la Columna, ayudando a las personas a evitar esa terrible cirugía de columna, ofreciendo un manejo terapéutico natural, sin medicamentos, no invasivo y con verdaderos resultados.

Centro Integral de la Columna cuenta con un gran equipo de profesionales: Traumatólogo, Dr. Rafael Soto; Médico General, Dr. Norma Urrutia: Quiropráctico , Guillermo Alcala D.C. y personal altamente certificado.

Le atiende también en los problemas de cuello, hombro, codo, rodilla, cadera, tobillo etc.

Además contamos con servicio de masaje terapéutico antiestres, drenaje linfático y quiro masaje. Si usted sufre de dolor de espalda, cuello, hernia de disco, ciatica llame y le ayudarán con mucho gusto.

Está a sus órdenes en la Plaza Bazar Rio, Blvd. Sánchez Taboada, entre calles 9a y 10a. , a un costado de Mercado Hidalgo, en la Zona Rio, con Teléfono: (664) 634-19- 00.

Centro Integral de la Columna

$ $85

G R ve r AH ANDE OR S ab ROS ajo Dentadura Removible, Juego Completo

135

Extracción Simple, precio por Diente

$

Extracción Compleja, precio por Diente

t4FSWJDJP FM NJTNP EÓB t-BCPSBUPSJP FO FM ÈSFB t'JOBODJBNJFOUP EJTQPOJCMF

Affordable Dentures–El Cajon,

Dental Office of Danny Truong, DDS, El Dentista General 'MFUDIFS 1BSLXBZ t 8FTUGJFME 1BSLXBZ 1MB[B &M $BKPO $" t 4F IBCMB FTQB×PM Convocatoria de nombramiento

AHORRE

75

$

POR DENTURA

U LT R A

Dentadura Completa or De Primera Calidad

(619) 441-0701

AHORRE

50

$

POR DENTURA

PREMIUM

Dentadura Completa or De Primera Calidad

1-866-SONRISA www.AffordableDentures.com

AHORRE

25

$

26207-4

TIJUANA.- En Centro Integral de la Columna de Tijuana, contamos con un tratamiento que emplea un conjunto de terapias basado en la descompresión de la columna mediante un sistema computarizado de alta tecnología. El proceso de descompresión de la columna, permite al disco intervertebral oxigenarse, nutrirse y fortalecerse mediante la entrada del flujo sanguíneo; consecuentemente, liberando la presión ejercida por la hernia de disco sobre las raíces nerviosas provenientes de la médula espinal, que es lo que nos ocasiona los sintomas, principalmente el intenso dolor.

Estas hernias discales se derivan de un proceso de desgaste, malas posturas, el levantar cosas pesadas, sobrepeso en las personas entre otras. Las hernias de disco más frecuentes están localizadas a nivel de la espalda baja, (Columna Lumbar), por ser éstas las vértebras donde cae todo nuestro peso, también en este nivel se encuentran las raíces nerviosas que se unen para formar el nervio ciático, que al ser presionado por la protuberancia o hernia discal (como se muestra en la foto), le provocan inflamacion, causando un terrible e intenso dolor, ardoroso, punzante, hormigueo, entumecimiento, pérdida de la fuerza, y en casos muy severos, incontinencia urinaria y/o impotencia sexual.

El tratamiento que maneja el Centro Integral de la Columna, asombrosamente al descomprimir la columna vertebral con nuestras máquinas de descompresión computarizada de alta tecnología, libera esa presión que ejerce el disco intervertebral dañado sobre la raíz nerviosa, permitiéndole regenerarse

POR DENTURA

C U S TO M

Dentadura Completa or De Primera Calidad

Eso merece una sonrisa

Ofrece buena sólo en asequible dentaduras-El Cajon. Cupón debe ser presentado en el momento del pago inicial y no puede combinarse con otros cupones, descuentos, precio, beneficio de seguro ni orden previa. Oferta expira el 04/30/14 y puede cambiar sin previo aviso. * Mismo día servicio de prótesis dental de la economía, en la mayoría de los casos, llame para detalles. Pueden incurrir en cargos adicionales dependiendo de los casos individuales. Radiografía necesaria con extracciones — cuota es de $75. Tasas efectivas a través de 11/21/14. Aceptamos efectivo, cheques con ID, Visa, MasterCard y Discover como pago por nuestros servicios

!!

"#$%&'(')#*+$+#

Enero 31 a Febrero 6 del 2014

El Latino - San Diego

Mujer sin Límite María Marín Para El Latino

El poder femenino

Siempre me he cuestionado por qué clasifican a las mujeres como el sexo débil. Decidí iniciar una investigación para encontrar la respuesta.

Empecé por preguntar a mi círculo de allegados y nadie sabía el por qué, luego indagué en una biblioteca pero tampoco conseguí ninguna explicación. Finalmente busqué en Internet pero tampoco tuve suerte. Desesperada por encontrar alguna pista llamé a mi doctor y cuando le pregunté respondió: “Son consideradas el sexo débil porque la estructura corporal de ustedes es más pequeña que la del hombre”. Esta respuesta solo corroboró lo que siempre había sospechado; ¡que no tenemos ni un pelo de débiles!, ya que el tamaño del cuerpo es irrelevante para definir cuán poderoso es un ser humano. A continuación comparto con orgullo algunos datos científicos que descubrí y que comprueban lo poderosas y versátiles que somos las mujeres: Vivimos más- Nuestro sistema inmunológico es más poderoso que el de ellos, por eso vivimos más. Ocho de cada nueve personas que cumplen 100 años son mujeres. Muchos hombres alegan: “!es que ellas nos matan!”, pero lo cierto es que estamos capacitadas para tolerar más dolor que los hombres. Somos las procreadoras, ¿hay que decir más? )<=+ Somos más diestras- El cerebro de la mujer tiene pensamientos entrelazados y puede realizar

con eficacia varios trabajos al mismo tiempo; mientras ayuda al niño con la tarea, cocina, paga las cuentas, chequea sus correos, re-tuitéa un mensaje, mira la novela, habla por teléfono con su mamá, y le envía un texto a su mejor amiga.

Por el contrario, ellos piensan en forma lineal y son más eficientes cuando se enfocan en una tarea a la vez. Hay algunos hombres que son capaces de hacer dos cosas simultáneamente como mi ex marido que podía ver un juego de fútbol ¡y a la vez tomar cerveza!

Somos mejores empresarias- Las estadísticas muestran que las empresas dirigidas por féminas permanecen vigentes por más tiempo que otras compañías. Esto se atribuye a que las mujeres desarrollan mejores relaciones interpersonales entre sus empleados, clientes, proveedores y socios, lo que resulta en un negocio más fructífero.

Además de lo mencionado, ¡Somos más bellas!

Y ellos son los primeros en asegurarlo. La belleza de una mujer es tiene tal poder que puede derretir corazones, abrir puertas, parar tráfico, inspirar poetas, pintores, músicos ¡y hasta ocasionar guerras!

Visita www.MariaMarin.com y El Empujoncito de Maria Marin en www.youtube.com/mariamarinonline

!"#$%#&#'()*+,$,-) "#$%#&#'()*+,$,-)&& *.*/#012%34)*5*!-%#"#$43)

F1+"$(

!"#$#$"%&'(

!$%%

!,#++ )*%+,-'.$()/').'0$12') #+),/'"+()#+)(+341$( G&.,&+H')0)!7'.+")B+"-'/ )5/'"+()#+),'3$) AI.'1')>"-1'$1'/ 6/+7&8/+()0)(&")&"-+19( J'0$()K)B&3&-'/ ):&+";+"&#$(),'%&+"-+() LM$)',/&%')(&),'#+%+)+"6+1.+#'#)#+)+"%2'(N (&")%&-')0)!.+13+"%&'( )*%+,-'.$(<)*.+1&%'") B+"-'#41'())L(4,+1&$1) !7,1+((<)=>?*<)@'(-+1) $)&"6+1&$1N))B+"-'#41') A'1#)0)B&(%$;+1 A$.,/+-' ):&+";+"&#$(),'%&+"-+() %$")@+#&%'/)C)D+'/-E0) >.,/'"-+( A$1$"'( F'.&/&+()C)@&/&-'1+(

!"#

!$%%

1)$@(A,($)*<(B5,

!-%%

!"%%

LM$)+();I/&#$)%$")$-1'()$6+1-'()$)(+341$(NO)*,/&%'")$-1'()1+(-1&%%&$"+(O)G/'.'1),'1')#+-'//+(O

!"#!$%&'($%)*($+,-./0$1(2$3&)450$67$!898:

;;;/*<)=&(,*>&,)*/?*

&'#'()#$%*'+$#

Ministro Martín Villaseñor Matrimonio Civil incluyendo licencia

!"#"$%"& '($(&")& *+,-+,-

Matrimonio Civil incluyendo licencia Ministro autorizado por el Condado.

Capilla adornada con flores. Ceremonia formal personalizada.

Marcha nupcial para celebrar. No se Requieren Análisis Médicos ni residencia permanente. Servicio a Domicilio (precios especiales)

Dos décadas de Experiencia

(619)

420-6033

1185 3rd Ave. Chula Vista, CA 91911

Nuestros horarios son: L-V de 10:00am a 5:00 pm. Sab. 10:00 am a 1:00 pm.

Servicio a domicilio en todo el Condado de San Diego

Vacunarse contra la influenza, una prioridad, ante el aumento de casos de la gripe estacional.

Aumenta muertes por Influenza H1N1 >#?%?&.#("8&'-%$"$.?($.(?",8$@( 1-.*.#%-?.(9'#(*"98#"

SAN DIEGO.- Sigue aumentando las cifras de personas que han fallecido en el Condado de San Diego a causa de la Influenza, habiendo aumentado de 6 a 12, en las últimas semanas.

La Agencia de Salud y Servicios Humanos del Condado de San Diego (HHSA por sus siglas en inglés) informó que las edades de las personas fallecidas se encuentran en el rango que comprende de los 35 a 91 años y todos tenían condiciones médicas previas.

Se recordó que durante el año pasado, se registraron un total de 65 muertes a causa de la influenza estacional o gripe en el condado de San Diego.

También dio a conocer que en la semana que concluyó el 18 de enero se habían registrado que un 10% de las visitas se

hicieron en relación con enfermedades similar a la influenza H1N1.

Esta cifra es ligeramente menor si se contrasta contra el 11% registrado una semana antes.

Asimismo, se evidenció que en esta temporada se han registrado 1,965 los casos de influenza confirmados en laboratorio.

Sostiene la agencia de salud del condado que “la influenza es generalizada en San Diego, y si usted no ha recibido la vacuna, no es demasiado tarde para hacerlo”, reiteró la doctora Wilma Wooten, directora de Salud Pública del Condado de San Diego.

El virus de influenza predominante en San Diego esta temporada es la pandemia de H1N1. Esto es similar a la gripe se observa en otras partes del

país”, sostuvo.

Indicó la HSSA que “en comparación con la temporada pasada, una proporción significativamente mayor de los adultos jóvenes y de mediana edad se reportan con la gripe, que se espera con el virus H1N1” .

Y agrega: “más residentes de San Diego han requerido cuidados intensivos por gripe que en esta época el año pasado, con 92 casos reportados, hasta ahora, esta temporada”.

Se dio a conocer que la vacuna se encuentra disponible en las farmacias y las clínicas privadas, pero si la persona no cuenta con seguro médico debe de ir al Centro de Salud del Condado de San Diego, llamar al 2-1-1 y visitar: www.sdiz.org.

Servicios El Latino Ellatinoonline.com

El Latino - San Diego

#$%&'(

Paz Financiera Andrés Gutiérrez Para El Latino

Andrés, perdí mi trabajo y no pude pagar la “traila”. Yo hablé con los administradores y les dije que iba a dejar la “traila”. Ellos me dijeron que estaba bien. Ahora tengo una compañía de cobranzas que me sigue llamando por los $5,500 que me faltaban para pagarla. ¿Qué puedo hacer?

Es una enorme responsabilidad, pero una buena guía le ayudará

Paula - Nashville, TN Paula Lamentablemente, no hay nada que puedas hacer porque realmente debes el dinero. Típicamente, si devuelves un carro o una casa, el banco o los administradores del préstamo te van a decir que tú sigues siendo responsable por la deuda; ellos te explican las consecuencias de esas acciones.Me he dado cuenta y he escuchado de varias personas en tu misma situación que dicen que los administradores de las “trailas” no te pelean.

Yo creo que es porque no quieren que la gente se enoje y vaya a dañar la casa. Pero como no te dieron ningún papel escrito que diga “está bien” tú todavía les debes. Recuerda, tú firmaste por la “traila” cuando la ocupaste. Tú dijiste que te ibas a hacer responsable por la deuda. Todo el contrato los protege a ellos.

No hay nada que hacer, Paula. Qué bueno que no son $8,000 ó $12,000 u otra cantidad más ridícula. Pero, realmente, les debes el dinero. Si no lo pagas, ellos te van a seguir buscando y, eventualmente, el proceso va a llegar a una demanda.

Ellos van a hacer todo lo posible para recibir su dinero y no vas a poder quitártelos de encima. Te recomiendo que veas este pago como una deuda y salte de él lo más pronto posible. Espero que aprendas la lección de nunca más creer a una persona que te dice algo sin un papel firmado. Si no está por escrito, es mentira; no puedes confiar en esa gente.

Por mucho que te digan, todo tiene que estar por escrito.

Paga la deuda. Quítate esto de por encima lo más rápido posible. No estoy hablando de $100 al mes. Haz todo lo posible por enviar lo más que puedas a esta gente para salir de esto no en 55 meses sino en 18, ó 20 meses. Si tienes dinero ahorrado, puedes negociar la deuda; pero sea cual sea la cantidad que acuerden, nada pasa a menos que esté por escrito. Si ellos te dicen que saldan la deuda si les pagas $3000, no les envíes nada hasta que ellos te manden algo por escrito.

Andrés Gutiérrez diariamente aporta su asesoramiento financiero a la comunidad hispana como anfitrión de su programa de radio, El Show de Andrés Gutiérrez. Él también es el creador de Paz Financiera, un curso de seis clases por video que se enfoca en la administración personal del dinero. Gutiérrez es un codiciado orador, haciendo presentaciones en varias iglesias y compañías por todo el país.

Puede seguir a Andrés por medio de Twitter al @elshowdeandres, por Facebook al facebook.com/elshowdeandres y por Internet al andresgutierrez.com. Envíe sus preguntas a Andrés al preguntaleaandres@andresgutierrez.com.

!"

"#$%&'$( !

Enero 31 a Febrero 6 del 2014

Jason Alderman Cualquiera que haya tenido que hacerse cargo alguna vez de las finanzas personales de sus padres o de otra persona puede dar fe de la enorme responsabilidad que esto implica.

Más que enorme, yo diría que es aterradora.

Sabiendo que millones de estadounidenses actúan como fiduciarios (es decir, manejan dinero o bienes) de sus seres queridos, por lo general sin capacitación formal ni experiencia, la Oficina de Protección Financiera del Consumidor (CFPB, por sus siglas en inglés) ha creado cuatro guías sencillas para los encargados de manejar el dinero de otros (en www.consumerfinance.gov).

El Director de la CFPB, Richard Cordray, indica que hay 50 millones de estadounidenses ancianos y millones de personas que nacieron en la posguerra y ya están cerca de la ancianidad. Unas 22 millones de personas mayores de 60 años ya le han otorgado un poder a alguien para que se encarguen de sus cuestiones financieras, y millones de otras personas –incluyendo a adultos jóvenes discapacitados—tienen curadores designados por un juez u

otros fiduciarios. “Para proteger a nuestros mayores, debemos educar a la generación que los cuida”, explica.

A veces, eso implica conocer mejor los productos y servicios fifinancieros que se ofrecen a las personas mayores para ayudarlas a tomar decisiones informadas.

Pero a menudo son quie quienes los cuidan los que deben tomar decisiones críticas, ya sea porque tienen un poder de un padre con Alzheimer o porque se les ha pedido manejar los beneficios del Seguro Social de algún amigo discapacitado.

Las guías de la CFPB están dirigidas a personas que actúen como fiduciarios de cuatro formas diferentes: Alguien le ha otorgado un “poder” para tomar decisiones con respecto al dinero y los bienes en nombre de esa persona.

“Curador por designación judicial”, cuando un tribunal lo designa curador del dinero y los bienes de una persona que no puede manejarlos por sí mismo.

Se lo nombra “fiduciario” en virtud de un fideicomiso en vida revocable de otra persona y se le otorga el poder de tomar decisiones sobre los bienes de e s a persona.

“Fiduciario

designado por el gobierno”, cuando el gobierno lo

designa para manejar los beneficios del Seguro Social o de la Administración de Veteranos de otra persona.

La CFPB cita cuatro responsabilidades principales de los fiduciarios: Actuar en pos de los intereses de la persona. Por ejemplo, un fiduciario no debería prestar ni dar el dinero de la persona a otros ni quedárselo para sí mismo, y debería evitar otros conflictos de intereses. Las guías dan ejemplos de acciones que podrían dar lugar a conflictos.

Manejar el dinero y los bienes con responsabilidad. Esto incluye pagar las cuentas en término, proteger los fondos no gastados, invertir prudentemente y llevar una lista de todo el dinero, bienes y deudas.

Mantener su dinero por separado. Esto significa pagar los gastos de la otra persona con el dinero de esa persona y evitar tener cuentas conjuntas.

Llevar registros claros: Hacer listas detalladas del dinero recibido o gastado en nombre de la otra persona, evitar pagar en efectivo para tener un registro de las compras, y guardar todos los recibos.

Las guías explican a los encargados sus responsabilidades como fiduciarios y les dan ideas prácticas de cómo manejar el dinero, como los tipos de regis registros que deberían

llevar, cómo interactuar con los bancos y demás profesionales en nombre de la otra persona, y sugerencias para evitar conflictos con los miembros de la familia y los amigos que no estén de acuerdo con sus acciones.

También ofrecen consejos para detectar la explotación financiera y evitar los engaños.

Como destaca Cordray, las personas mayores “suelen ser un blanco atractivo porque, por lo general, tienen valores tangibles, ya sean ahorros jubilatorios o capital inmobiliario, y pueden estar solos o ser más susceptibles a ser engañados por un depredador disfrazado”.

En resumen: Los fiduciarios deben ser confiables, honestos y actuar de buena fe. Si usted no cumple con estas condiciones, podría ser apartado de su rol, demandado, obligado a reponer el dinero malgastado o, posiblemente, ir preso. Por eso es importante asegurarse de estar calificado antes de aceptar la responsabilidad de cuidar las finanzas de otra persona.

Jason Alderman dirige los programas de educación financiera de Visa. Para seguir a Jason Alderman en Twitter: www.twitter. com/PracticalMoney Servicios El Latino Ellatinoonline.com

!"

Enero 31 a Febrero 6 del 2014

El Latino - San Diego

#$%&' FotoCortesía de John Deere

Disipando mitos sobre el cuidado del césped l césped es el telón de fondo de la casa y esencial para frenar la aparición de la hierba y la plaga que daña al jardín.

Pese a que mantener un pasto saludable puede parecer sencillo (con las tareas necesarias como cortarlo, regarlo, aplicar los fertilizantes necesarios, etcétera) , no se deje engañar por algunos mitos comunes del cuidado del césped.

Aquí le presentamos una lista de los mitos más comunes y que por ignorancia o falta de cuidado, suele ser causa de un daño irreversible a unos de los únicos medios naturales que tiene el hogar.

enfermedades.

El tipo de césped y las características de la tierra sobre los que trabajes, determinarán la potencia de la cortadora de césped que usted requiere. Grandes jardines con hierba más gruesa, harán necesario un cortacésped con mayor potencia y ruedas más grandes y más altas. Las variedades de hierba que tiene hojas más finas y un crecimiento más lento, o un espacio pequeño en el patio trasero, se puede mantener fácilmente con una máquina de menor potencia .

Cortacéspedes, como el John Deere 100 Series vienen en una variedad de modelos capaces de adaptarse a diferentes necesidades.

Mito # 1 : Toda la hierba es igual Explicación y realidad: La hierba y sus semillas vienen en muchas variedades diferentes, todos con diferentes mantenimiento, el clima y los requisitos del cortacésped. Si bien algunas variedades requieren más luz solar, otras pueden ser propensas a ciertas

Mito # 2 : Cuanto más corto me corté el césped, menos a menudo tengo que cortar el césped Explicación y realidad: Para obtener la mejor calidad de césped,sólo hay que eliminar un tercio de la hoja de hierba con cada corte el césped . Recortes más cortos se descomponen más fácilmente,dejando un poco de

!"#"$%%%&"'!"()% B"CD$%%%%&'()*$%%%%ECB"*#E'C%

F7G-0-0%H,:%.2/2%% /01848/%I*$DE#J%

!"#"$%&'()*$*+%

&,-./0%12323%% % "-42/52623%.,/%07% 5,480/9,%:%/01842% ;23<2%=>?@%09%2:A62% .2/2%523<,3%60%% 1,-./2>%

(2/892% (8770/%

nitrógeno natural para volver a la tierra. Si se corta demasiado de una sola vez, los largas recortes pueden causar ‘estrés’ en el césped, inhibiendo su saludable crecimiento.

Mito # 3 : Es mejor práctica embolsar el césped recortado Explicación y realidad: Aunque embolsar los recortes de césped es una práctica común, el acolchado es mucho más Mito # 4 : Enfoque en el prado Explicación y realidad: Aunque la hierba es lo que vemos y tendemos al suelo es el componente más esencial para un crecimiento saludable durante todo el año. El suelo suministra las raíces con los nutrientes necesarios, lo que a su vez producen un césped hermoso. Considere tomar una muestra de suelo para su programa de extensión universitaria o proveedor local de paisaje para el análisis de suelos . Esto ayudará a determinar el mejor tipo de fertilizante a utilizar durante todo el año .

Mito # 5: Mantenga un patrón de corte constante Explicación y realidad: Es común caer en una rutina al momento de efectuar el recorte del césped, pero con frecuencia el corte de hierba en la misma dirección puede dañar el sano desarrollo del césped e inhibir su crecimiento. Al variar los procedimientos de corte del prado, ayuda a reducir la tensión en el césped al regresar nutrientes naturales tales como nitrógeno, de gran utilidad para el suelo donde germinará el nuevo pasto, el cual crecerá más hermoso y sano.

Como se señaló anteriormente, la eliminación de una pequeña cantidad de la hoja de hierba cada vez antes de cortar produce recortes más cortos que se pueden descomponer más rápidamente, ante el riesgo de generar enfermedades causadas por hongos. Si decide echar el remanente a la bolsa, asegúrese de poner ‘en composta’ (separar y organizar la basura orgánica).

Busque u n tractor del césped, como el Deere X300 Select Series John, que le ayudarán a devolver los recortes a la tierra.

Mito # 6 : Usted está fuera de servicio en el invierno Explicación y realidad: Muchas personas piensan: la hierba “muere” en el invierno para que pueda tomar un descanso del cuidado del césped; sin embargo,

Recortar el césped es todo un arte que requiere considerar varios factores este es el mejor momento para cuidar de su equipo. El mantenimiento del cortacésped agregado al empleo de un estabilizador de combustible, cuchillas con filo suficiente y el reemplazo de piezas faltantes o dañadas y su cortadora, es algo que deberás preparar y tener listo desde que llega la primavera.

Aparte de la práctica de las técnicas de siega apropiadas , tener el equipo adecuado es uno de los factores más importantes para mantener un césped verde y vibrante. El tipo y el tamaño apropiado para su césped y estilo de vida le ayudará a cortar el césped de manera más eficiente para que pueda dedicar más tiempo disfrutando y menos tiempo de mantenimiento de su césped.Visita www.johndeere.com / residencial para saber qué tipo de equipo cortacésped es el adecuado para su jardín.

Servicios El Latino Ellatinoonline.com

El Latino - San Diego

Enero 31 a Febrero 6 del 2014

#$%&'($)

!"

El argentino debutó en el 2004

Llega a 400 partidos !"#"$%&'"()!*"$(+$,-$ #+'!-("*+!./-0

!"#$%

Sede de Juegos de Invierno 2014 SOCHI.- Por vez primera, Rusia será la sede de los Juegos Olímpicos de Invierno de 2014.

Como se recuerda la desparecida Unión Soviética fue sede de los Juegos de Verano de 1980 en Moscú .

Los juegos tendrán lugar del 9 al 22 de febrero y tomarán parte 320 atletas. Los mismos se organizan en dos grupos: un grupo costero para los eventos de hielo en Sochi, y uno de montaña situado en las montañas de Krasnaya Polyan.

Esto hará que sea uno de los Juegos más compactos los tiempos, con unos 30 minutos de tiempo de viaje desde la costa a

la montañas.

La ciudad anfitriona de Sochi tiene una población de 400 mil personas y está situado en

Krasnodar, que es la tercera región más grande de Rusia.

El parque olímpico de Sochi fue construido a lo largo de la costa del Mar Negro, en el Valle Imeretinskaya , donde todas las sedes de hielo, como el Palacio de Hielo Bolshoi, el Palacio de Hielo Maly , el Óvalo Olímpico, el Centro de Patinaje Olímpico de Sochi, el Centro Olímpico Curling, el Estadio Central, la Villa Olímpica y los Centros Broadcast International y Centro Principal de Prensa.

Servicios El Latino Ellatinoonline.com

Servicios El Latino Ellatinoonline.com

Se refuerzan Padres SAN DIEGO – Los Padres de San Diego anunciaron la adquisición del pitcher zurdo Alex Torres y el lanzador derecho Jesse Hann de los Rayos de Tampa Bay. La operación la efectuó la directiva de los frailes a cambio de los infielders Logan Forsythe y Maxx Tissenbaum, además de los lanzadores derechos Matt Andriese, Brad Boxberger y Matt Lollis.

El anuncio fue hecho por el vicepresidente ejecutivo y gerente general del equipo Padres, Josh Byrnes.

Alex Torres, de 26 años, tuvo la temporada pasada, 39 apariciones en relevo durante dos etapas con Tampa Bay, en lo que fue su campaña como novato terminó con un récord de 4 juegos ganados y 2 perdidos, y un excelente promedio de 1.71 en carreras limpias admitidas.

Jesse Hann, por su parte, es un pitcher de 24 años de edad que pasó la mayor parte de la temporada pasada con el club Charlotte (Clase A), con el que tuvo 20 salidas y un registro de 2 victorias, 1 derrota y un promedio de 2.09 en ca-

rreras limpias admitidas.

Los Padres de San Diego han carecido en las últimas temporadas de la falta de lanzadores efectivos, uno de sus principales puntos consiconsi derados como vulnerables o su talón de aquiles.

Servicios El Latino Ellatinoonline.com

BARCELONA.- Leo Messi cumplió 400 partidos oficiales con el FC Barcelona en Valencia, ante el Levante, convirtiéndose en el décimo futbolista de la historia del club en alcanzar dicha cifra.

El ‘10’, que debutó en un derby frente al Espanyol, sustituyendo a Deco, el 16 de octubre de 2004, se ha convertido en el mejor futbolista del mundo vistiendo de azulgrana. Conquistador de todos los récords a nivel individual y líder del mejor equipo de la historia del Barça, ha conquistado un total de 21 títulos con el club, en el que apenas si ha perdido el 10 por ciento de los partidos que ha disputado.

Líder indiscutible de su equipo y con un palmarés acorde a su reconocimiento mundial, al margen de las distinciones personales, el astro barcelonista igualó al que hasta ahora ocupaba en solitario el décimo lugar como barcelonista con más partidos oficiales: el excapitán José Ramón Alexanko (400), según las estadísticas del Barcelona.

Pero además de una magia absoluta en su fútbol, el argentino se ha mostrado como el mejor goleador de nuestro tiempo.Y viendo los números se diría que de la historia. Messi ha marcado al menos un gol en 111 partidos Y ha logrado 71 dobletesr durante estos 400 encuentros, cifras que hablan por si solas de lo que ha significado, significa y promete seguir siendo en el futuro del Barza.

Alex Torres, una de las nuenue vas adquisiciones

!"

El Latino - San Diego

Enero 31 a Febrero 6 del 2014

#$%&'()*+,'*-./*0

!"#"$%&'%(&)*+, Por Enrique Kogan

Introducción

!"#$%&%$'&("%$

G"GHHH

"C7B:B@6D @9:E6$FFF !67$89$:;776<$=;>$?$ :;@A6>B8; DEBE ESTAR COMPLETAMENTE ENSAMBLADO

!"#$%&'()

./011/234/4455

)*&+'$,-%('$$880 ENERGY WAY

El Toyota RAV4 tuvo su primera versión en el 1994, y tuvo un gran éxito tanto en Japón, Estados Unidos y la Unión Europea.Toyota Industries.

A partir de noviembre de 2008, los vehículos de América del Norte se construyeron en la Planta de Toyota, el “Motor Manufacturing of Canada Inc”.

En la última década,el SUV compacto se han convertido en una clara elección entre los compradores de automóviles. No es un accidente, los SUV de tamaño completo que estaban de moda a finales de los años 90 y principios de 2000 casi como una adicción,se fueron dando de lado por los altos costos de la gasolina.

El Toyota RAV4 fue uno de los primeros modelos de la automotriz en reducir el tamaño del SUV grande, en uno más pequeño.

Pude probar el RAV4 por dos meses para ver su durabilidad y fiabilidad, y no defraudo. Fueron más de 2500 duras millas, donde solo pase por la gasolinera para cargar combustible.

Estilos y Opciones

El Toyota RAV4 Limited, que probé viene con llantas de aleación de 18 pulgadas, una puerta trasera regulable en altura eléctricas, entrada y encendido sin llave, un espejo retrovisor interior con atenuación automática, volante y palanca de cambios forradas en cuero y, asiento de conductor con ajuste eléctrico de ocho posiciones y configuración de la memoria, asientos delanteros con calefacción y tapicería de cuero sintética de alta calidad.

El sistema de navegación con Entune está disponible y puede ser combinado con un sistema de audio JBL con 11 altavoces de alta calidad. Los controles convencionales en el RAV4 son fáciles de usar.

Diseño interior

El espacio es lo mejor de la RAV4. El conductor y el espacio para los pasajeros son excelentes y un par de adultos están bien contenidos en el asiento trasero, sobre todo si son viajes cortos.

La bodega de carga mide 38,4 metros cúbicos y se abre a unos muy buenos 73,3 cúbicos cuando se pliega la segunda fila: una de las capacidades más grandes de la clase.

El Sistema de navegación opcional del RAV4 incluye “Entune”,un conjunto de servicios de teléfonos inteligentes conectados que incluye el motor de búsqueda Bing, radio streaming de Pandora y el tráfico en tiempo real, .

Motor ytransmisión

El Toyota RAV4 está propulsado por un motor de cuatro cilindros y 2.5 litros que produce 176 caballos de fuerza y

172 libras-pie de torque.

La nueva transmisión de seis velocidades que reemplaza a la vieja automática de cuatro velocidades,mejora la economía de combustible y hace que la camioneta sea más sensible durante la fusión y pasando maniobras. También está disponible con tracción delantera o en las cuatro ruedas.

Seguridad

Trae frenos de disco antibloqueo, control de estabilidad, control de tracción, el latigazo cervical de reducción de los reposacabezas delanteros, airbags laterales en los asientos delanteros y airbags laterales de cortina de larga duración son estándar en todos los Toyota RAV4. Un airbag de rodilla para el conductor también es estándar.

En cuanto el Instituto de Seguros para Seguridad en las Carreteras pruebas de choque, el nuevo RAV4 obtuvo una puntuación superior de “bueno” para la protección de los ocupantes en moderado superponerse frontal de compensación, las pruebas de resistencia del techo de impacto lateral.

El gobierno dio el Toyota cuatro de cinco estrellas para la protección global, con cuatro estrellas para la protección frontal y total de cinco estrellas para la protección total de impacto lateral.

En carretera

El nuevo motor de cuatro cilindros y 2.5 litros es suficientemente potente para la mayoría de tareas, y da una buena economía de combustible para la clase.

La nueva transmisión automática de seis velocidades cambia suavemente.

Al subir pendientes, he observado que la transmisión tiene una tendencia a buscar entre las marchas en lugar de mantenerse con ella. Se siente estable en las curvas y confortable en velocidad crucero de la carretera.

Sin embargo, el sistema all-wheel-drive disponible del Toyota RAV4 aplica rápidamente la energía de donde se necesita para una tracción óptima,y en realidad le da una cantidad decente de capacidad off-road.

Si usted necesita para aventurarse fuera de lo común, (como lo hice varias veces), su sistema de tracción total disponible de la RAV4 se aplica rápidamente a la energía donde se necesita, para una tracción óptima que le da una cantidad decente de capacidad off-road.

Pero claro el RAV4 se siente mejor mas refinado y cómodo, cuando se circula por la carretera.

Conclusión

Los pequeños SUV del 2014 como el Toyota RAV4 se han hecho populares con una amplia población de los compradores. A pesar de sus dimensiones relativamente compactas, estos vehículos ofrecen un espacio útil para las pequeñas familias y personas solteras.

Son fáciles de manejar en ciudades muy pobladas,y por lo general tienen un buen rendimiento de combustible.

En pocas palabras, los pequeños SUV son casi el vehículo perfecto para el día a día, y este RAV4 no es la excepción.

El Latino - San Diego

# $%&'( ) *+ , '*- . /*0

Enero 31 a Febrero 6 del 2014

!"

Lista propuesta de reglamento de autos autónomos en CA SACRAMENTO.- El Departamento de Vehículos Motorizados (DMV) abrió una serie de audiencias públicas para recoger la opinión de la comunidad sobre la propuesta de reglamento que regirán las pruebas y el uso de vehículos autónomos en las vialidades de California.

La propuesta fue divulgada y entregada por el DMV en la audiencia pública efectuada el martes 28 de enero en las oficinas centrales de la agencia estatal en Sacramento.

La audiencia fue transmitida por Internet, desde las 19:00 horas a.m., desde el auditorio de las oficinas centrales ubicadas en el 2415 First Avenue, en la capital del estado.

El reglamento propuesto que regirá las El propyecto establece normas de seguridad para su operación en carretera pruebas y el uso de vehículos autónomos guridad y de funcionamiento para la ope- Padilla. en las vías públicas de California fue publi- ración segura de vehículos autómos en las Con el transcurso de los años, los fabricancado en el Registro de Avisos de la Oficina carreteras y autopistas de California. tes de automóviles han introducido una de Derecho Administrativo de California el “Miles de californianos mueren trágica- variedad de tecnología semi-autónomas, 29 de noviembre del 2013, y los comenta- mente en accidentes de autos cada año. incluyendo las tecnologías de control de rios publicados por un periodo de 45 días.

La gran mayoría de estas colisiones se de- crucero adaptativo, sistema de advertencia La iniciativa que abrió el camino a los ve- ben a errores humanos. A través del uso de de abandono de carril, frenar antes de la cohículos autónomos fue presentada por el compuadoras, sensores y otros sistemas, un lisión e incluso auto-estacionamiento. senador Alex Padilla (Demócrata por Pacoi- vehículo autónomo puede analizar el amma) y aprobada por el senado estatal con el biente de conducción más rápido y preciso Servicios El Latino apoyo unánime de ambos partidos. y se puede operar el vehículo de forma más Ellatinoonline.com El proyecto de ley establece normas de se- segura”, afirmó entonces el legislador Alex

!" !"

#$%&'()*(+(,%-&%&'(.(/%0(!1*23(

!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%" El Latino - San Diego

Enero 31 a Febrero 6 del 2014

GLOBO JUMPERS Brincolines, Carpas, mesas, sillas, paquete en especial para casa y parque. 619 519 1968.

SALONES, FOTO, Y VIDEO. Bodas, XV aÒos , (619) 572 9000 (760) 889 2627. towersphotovideo.com

FOTOS Y VIDEO Paquetes Desde

$99

DJ MEZA Todo tipo de eventos, Nos ajustamos a tu presupuesto. Llama al (619) 862 8214.

SUPER ESPECIAL DE DJ $150 por 5 horas 619 376 7329 DOMESTIC QUALIReserve su fecha.

TY SERVICES USA 619 573 4931 Solicita personal para trabajar en casa, cuidado de niÒos y limpieza, (619) 646 8847.

TAQUIZAS CHEPO'S. Adobada, Pollo, carne, lengua.

En todo el condado de San Diego. (760) 453 5123, (858) 222 7015.

TAQUIZAS Para todo tipo de evento. Tijuana/ San Diego. 619 387 3913, 619 312 5999, 011 521 664 302 9257

BODAS. XV AÑOS. BAUTIZOS Invitaciones

(760) 978 0024 (619) 781 8315

FOTOS Y VIDEO

Invitaciones y Estudio Bodas - XV - Bautizos (619) 655 6187 (760) 978 9353

COMIENZA UNA NUEVA CARRERA EN FINANZAS CON PRIMERICA! Programa de CapacitaciÛn.

Reserva ahora!

(619) 258-0169 RVP Chris JimÈ nez

SOLICITO ESTILISTA Con experiencia, licencia.

Expression Beauty Salon en City Heights (619) 284 1802.

SOLICITO

Cocineros(as) Cajeras (os) CON EXPERIENCIA y documentos legales para TACO SHOP en:

Encinitas Mira Mesa Clairemont Llamar de 9 a.m a 5 p.m Informes al

VENTA DE ROPA Nueva, precio de mayoreo al p˙bl ico.

(619) 271 7091.

(619) 977-3316

ALEXANDRA'S BEAUTY SALON Solicita estilistas, en 3 localidades. Tiempo medio y completo.

(619) 957 1766.

Cotixan Mexican food

DOS GRINGOS ESTA CONTRATANDO PERSONAL Una compaÒÌ a de fabricaciÛn de ramos de flores frescas.

Empacadores y Recibidores. Actitud positiva. Requisitos: Poder trabajar en un ambiente acelerado bajo presiÛn. Poder trabajar horario flexible de LunesS· bado y Domingos cuando sea requerido, deber· pasar examen antidoping de drogas, somos una compaÒÌ a que usa E-Verify. Requisitos fÌ sicos: Poder trabajar de pie por tiempo prolongado, habilidad de poder levantar 30 libras.

Favor de llenar su solicitud en persona: Lunes- Viernes, de 8:30 am-2:30 pm 3260 Corporate View Drive. Vista, CA *CompensaciÛn empezando a $8.50 *Interesados solamente.

Reclutadores, favor de no llamar acerca de este trabajo. * Por favor no solicitar informaciÛn acerca de otros servicios, productos, o intereses comerciales.

GRAND PACIFIC SEA POINT solicita empleados/as para housekeeping 10 p/hr.

Interesados/as llamar (760) 603 1700 a Mayra Well Aplicar en persona a; 6400 Surf Side Ln. Carlsbad CA 92008 SE BUSCA PERSONAL Para Yarda de Yonke de Carros en Oceanside, CA. Se requiere: - Habilidad de trabajar al aire libre en todo tipo de clima - Buena Actitud - Levantar 50 libras - EspaÒol e InglÈ s Debe Pasar examen fÌ sico/drogas.

Beneficios: Seguro MÈ dico, dental y vacaciones. Llame los 7 dias a Veronica (760) 757-7772 SOLICITO PLANCHADOR (A) Con experiencia, DRY CLEAN USA 2963 Alpine blvd., suite #104 Alpine, 91901 Marlin (630) 696 2816.

SOLICITO CAJERA(O) con experiencia en Cotijas Tierra Santa.

Informes al tel. (619) 250-8316 SOLICITO ESTILISTA, peluquero/a con licencia, excelente comisiÛn. Ana (619) 846 1713.

!"#$%&%#$'(%)%* +,-*.').,/

Controle su ingreso y horario de trabajo como representante independiente. Un regalo con contrato Usted es su jefa(e) (619) 474 8599

(619)954-6513 mruthlopezAvon@yahoo.com

El Hotel Paradise Point Resort & Spa Solicita personal para las siguientes posiciones: Room Attendant Busser Banquet Sous Chef Nail Technician Visite la página de internet al www.paradisepoint.com para llenar su solicitud.

Paradise Point es EOE. IMPORTANTE: Solo se aceptarán solicitudes a través del internet

29 El Latino - San!"#$%&'(&)&*#+$#$%&,&-#.&/0(12& Diego

!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%"

Enero 31 a Febrero 6 del 2014

CUARTO GRANDE AMUEBLADO Chula Vista, $450, se comparte baÒo y cocina. c/cable 619 382 8813.

RENTO CUARTO EN MIRA MESA $475 + $350 Dep. con entrada y baÒo privados, incl. agua, luz, y cable. (858) 603 4457.

RENTO CUARTO en la University. $350 al mes, incluye ˙ tilidades, no depÛ sito.

(619) 376 7819.

SE RENTA CUARTO En City Heights, Propio estacionamento y baÒo.

(619) 269 2364.

SUR SAN DIEGO Cuarto amueblado, $550 +$150 depÛs ito. no drogas, no ilegales.

(619) 962 9843.

ø TE URGE CARRO? ø Te hace falta dinero para el enganche? Tu trabajo es tu crÈ dito. Todos califican 619 207 6313

DELINEADO PERMANENTE Cejas, ojos, labios, y extensiones de pestaÒ as.

(619) 200-5681.

AMUEBLADO/ BA— O/ENTRADA INDEP. Serv. incl. $500 + Dep. Jamacha Rd. (619) 508 1037.

RENTO ESTUDIO AMUEBLADO $550 todo incluido.

(619) 477 3017.

SOLICITA Representantes de publicidad Para ventas locales en el Norte y Sur del Condado Requisitos: Bilingüe y Buena presentación Experiencia en ventas Transporte propio Sueldo y/o comisión basado en experiencia.

(619) 426 1491

DEPTO. EN TIJUANA 2rec., $250 incl. serv., estac. privado, cerca lÌ nea S. Ysidro C/ Merre. 619 735 4287 SPRING VALLEY, 2rec., 2ba. $1,100, cerca escuela, S. Meet, Fwy. piso, alfombra, nuevos. EspaÒol Al (619) 372 3667, Victor (619) 962 8000.

COMPARTE DEPARTAMENTO de 2 rec., en San Ysidro, $500. (619) 210 3702. cerca trolley Beyer.

CASA EN NORTH PARK 2 Rec, 2 BaÒ os, con yarda $1,500 Lunes-Viernes 619 497-0286 RENTO BONITA CASA En Playas de Tijuana, en Secc. Jardines. 011 52 664 680 1022, y 664 630 8033.

SE RENTA CASA EN TIJUANA 3rec., 1ba., Col. Ju· rez Inf. (619) 737 4037.

Victor o Esperanza.

TERRENOS EN Ensenada, Col. Pedregal con vista al mar.

Cel/Mx 722 522 3365, 619 379 5693. julissa0 1us@yahoo.com solo venta directa.

555 H Street, Chula Vista CA 91910 Entre las calles Broadway y H St. frente a “Chula Vista Mall”

PLOMERIA, GAS, REPARACIONES, instalaciones. Trabajos garantizados. Samuel. presupuesto GRATIS (619) 309-7792

PLOMERO

SE VENDE SALON de belleza en Chula Vista. Solicito Estilista o barbero con experiencia. (619) 395-4820

LIBERATE DEL ESTR… S! Clases de YOGA ligero para toda la familia en la playa.

619 395-4940 * 2x1

PERRA HUSKY

3 MESES DE EDAD $350 619 519-6449

VENTA DE PATIO DE LA COMUNIDAD 8:00 AM 3:00 PM. ParticipaciÛn Gratis. 22 de Febrero en Memorial Park en Ocean View. InscripciÛn GRATIS con Lupita llame (760) 300 7195. Cupo limitado.

Instalaciones, reparaciones, drenajes y

reemplazo de tuberÌ as.

Calidad a mejor precio.

° Mi Honestidad, es Mi Mayor Referencia!

(619) 301-7832 (619) 410-5585 (619) 474-6165

152*1018934*4

arturosrepair@att.net

REPARACI” N DE LAVADORAS, secadoras, estufas y refrigeradores. Oved PeÒa (619) 546-1958 (619) 941-5170

SE VENDE PIZZERIA En Mission Beach San Diego. 5 aÒos de contrato mas 5 aÒos opciÛn. $110,000 dls.

(858) 337 2004.

TACO SHOP Buena ubicaciÛn, en Mission Valley. comunicarse con el Sr. Emilio (619) 669 5449, 280 0500.

Traer su currículum

Solicitar en persona de Lunes a Viernes de 9:00 am a 5:00 pm. en:

ACCIDENTES DE * AUTO, * MOTO, * TRABAJO, * PASAJEROS, * BICICLETAS. Recibe m· s de $4,860 mensual de incapacidad.

1 800 689 5964.

CLASE GRATIS Respuestas claras y sencillas. Gram· tica y pronunciaciÛn del InglÈ s. (619) 813 9320.

INGL… S PARTICULAR Prof. Universitario con 20 aÒos de experiencia mi oficina/ su domicilio/ trabajo. Adultos/ niÒos . Chula Vista (619) 621-0996

AUTO ElÈ ctrico Mec· nico MÛv il arrancadores y alternadores, luces en gral. Sr. Flores (619) 408-6287

!"

R RUN RITE Corriendo bien. Mec· nico General a domicilio, y di· gnostico 619 3125999 Luis FREDDIE MOBIL MECHANIC Servicio a domicilio, Precios EconÛ micos.

Llame (619) 540-6527.

(619) 540-6527 AUTOEL… CTRICO ESPECIALISTA Alternadores, arrancadores, luces, cortos, mec· nica en general. servicio mÛ vil. Trabajos garantizados.

(619) 869 5203.

!"

Enero 31 a Febrero 6 del 2014

El Latino - San Diego

El Latino - San Diego

Enero 31 a Febrero 6 del 2014

!"

!"

Enero 31 a Febrero 6 del 2014

El Latino - San Diego