SIGANOS EN:
/ Periódico El Latino
,('%$,%!'(*-#.!'%$*/#,"$*&0&,$)(*/#!.!'%(*1
!"#"$%&'(#)!#*$'#)&!+(# !"#$%&"#'(%#)
w w w. c e l e b r a n d o l a t i n a s . c o m
!"!#$%&' ('&)*+),
)I1JEK@HGJ@EHKE1111D&?I1JEK@HGJ@FGBJ sales@ellatino.net
3334566789:;;:69:54<;=
San Diego
Cumpla sus
Decisiones Financieras
DINERO, PÁG. 23
ESTABLECIDO EN 1988 | -*.'+!/0,1),0,1!%1-,/0&0,10!12&/10+!(,
>,%41??>+1@1!0+-+A/1BC1111
D!.'!',1C1&%1EF10!1GBEH
Denuncian a policías Por discriminación a latinos y afroamericanos
AL DÍA, PÁG. 5
JOYAS CLÁSICAS
O ERÓTICAS MODA, PÁG. 18
Indignan imágenes
Figuras humanas empleadas como ‘objetivos’ del singular entrenamiento, y niños de tierna edad participan en ‘la práctica’.
AL DÍA, PÁG. 11
De niños disparando a “objetivos” en la frontera San Diego-Tijuana
GUACAMOLE
BOHEMIA SABORES, PÁG. 19
Expectación por saber si un candidato latino accederá a la Alcaldía de SD AL DÍA, PÁG. 13
GANE con
Quieres enterarte de nuestras promociones para boletos y regalos GRATIS
Buscanos en y danos o visita nuestra secci贸n
en www.ElLatinoOnline.com
Para m谩s informaci贸n
(619) 426-1491 555 H St. Chula Vista, CA 91910 (Entre las calles Broadway y H St.)
!"
#$%&'&()*
Febrero 7 al 13 de 2014
El Latino - San Diego
Falta personal calificado
Tiempo de elegir 8+*("*#6")+*( +()+*(96"( +*&*/&-:%()$* "*/6,&+%/"*3( ;$)"<&$($( =%&>"-*&,+, SACRAMENTO.- Si los padres de California quieren elegir nuevas escuelas para sus hijos para el próximo año escolar (2014-2015) , requieren comenzar a investigar las opciones escolares inmediatas disponibles para sus hijos. Ese fué el mensaje principal de los organizadores de la Semana Nacional de Elección de Escuela, que significó la realización de 440 eventos en las principales ciudades del estado dorado y 5, 500 eventos a nivel nacional. La semana dedicada al tema de la Elección de Escuelas se centró acerca de la importancia de que se garantice la libertad y se le dote de las
atribuciones y poder a los padres de familia para que puedan elegir las escuelas K-12, que mejor se adapte a las necesidades individuales y el aprendizaje de sus hijos. Andrew Campanella, presidente de la Asociación de Padres de Familia, considera que a lo largo del país “hay muchos millones de madres y padres quienes temen por el futuro de sus hijos y se dan cuenta de que no están siendo preparados para enfrentar los rigores de la vida” “El proceso de inicio para investigación sobre nuevas escuelas para sus hijos para 2014-2015 debe comenzar ahora”, dijo Campanella . “ Los asientos de grandes escuelas ya están llenando para el próximo año escolar , por lo que los padres no pueden permitirse el lujo de esperar hasta la primavera o el verano, si quieren seleccionar otra escuela para sus hijos. El invierno es el momento para empezar.“ Campanella dijo que los padres deben iniciar el proceso de selección de la escuela haciendo una lista de los atributos desea-
dos que esperan ver en la escuela ideal para sus hijos - como el logro estudiantil en las materias principales, participación de los padres en el ámbito escolar, tamaño de las clases , las calificaciones del personal de la escuela - y después visitar las escuelas que responden a los criterios desarrollados por el padre. “Es importante que los padres visiten las escuelas que sus hijos posiblemente asistirán y hagan tantas preguntas como sea necesario de los maestros, directores y otros padres”, dijo Campanella . “Pero la selección de una escuela para su hijo es una decisión muy personal . Cada niño es único y diferente, y no existe un enfoque “ talla única para todos, “para educar a los niños .“ Para obtener una lista de los tipos específicos de los programas y las políticas de elección de escuela en California, visite www.schoolchoiceweek.com/ estados.
!"#$%$#&'(")(*"%+,$-(.+-/0(1)$#23("% 4+))"-(,"(5,6#+#&'%(7&%+%#&"-+(+("*#$)+-"*
El senador Marty Block dialogó con estudiantes de Kerany High School.
Servicios El Latino Ellatinoonline.com SAN DIEGO.- El senador Marty Block, uno de los legisladores de California con más experiencia en el ámbito de la Educación, visitó el sábado 1 de febrero las instalaciones de Kearny High School. La visita de Block que tuvo lugar de las 9:30 a 10:30 a.m. se dió a invitación del Distrito Escolar Unificado de San Diego y directivos del plantel, quienes llevaron a cabo un Taller de Información a los estudiantes sobre la ayuda financiera a la que pueden acudir para realizar sus estudios en el futuro inmediato. El taller realizado para hacer del conocimiento de los alumnos del plantel cómo pueden acceder a los créditos y becas educativos
disponibles, se realizó por medio del plan de asistencia Free Application for Federal Student Aid (Solicitud para Asistencia Federal al Estudiante, FAFSA por sus siglas en inglés). Marty Block hizo un recorrido a la preparatoria y dialogó con estudiantes y maestros destacando el sinnúmero de oportunidades que en la actualidad se abren a los estudiantes, y particularmente a aquellos que tienen mayor interés por el estudio y que provienen de familias de bajos ingresos. “California se enfrenta a una sequía de agua este año, pero también enfrenta otro tipo de sequía, una carencia de trabajadores altamente cualificados y adultos
con grados de bachillerato, licenciatura y certificados de postgrado”, dijo el senador estatal Marty Block (Legislador por el Distrito 39 de San Diego). Añadió que en la actualidad se requiere que “los estudiantes de secundaria no sólo cumplan los requisitos educativos para la admisión y el éxito en la universidad sino también de contar con el apoyo financiero que necesitan para continuar su educación y convertirse en parte de la fuerza de trabajo calificada, que es fundamental para la economía de California”. Horacio Rentería Ellatinoonline.com
RECIBA SUS TAXES HOY... Taxes
Bookkeeping
Payroll
Transla!ons
RECIBA UN DESCUENTO DE:
30% !
*SOLO VALIDO CON CUPÓN - VISÍTENOS
WWW.LISTOTAX.COM/ESCONDIDO EN EL INTERNET PARA IMPRIMIR SU CUPÓN
PAGUE DESPUES!
PREPARAMOS TAXES...100% PRECISOS GARANTIZADO
(760) 233-1600
#$%&'(
El Latino - San Diego
Febrero 7 al 13 de 2014
!"
VIENE DE PORTADA...
Denuncian a policías Por discriminación a latinos y afroamericanos San Diego.- Decenas de personas denunciaron la semana pasada haber sido víctimas de discriminación racial por parte de oficiales de la Policía de San Diego, durante una audiencia pública celebrada en las oficinas del Cabildo. Durante la sesión, los asistentes preguntaron al jefe de Policía, William Lansdowne, la razón por la cual algunos oficiales han fallado en emitir reportes dónde se indique la raza y también sobre los motivos de detención de personas cuando están a bordo de sus vehículos. El residente de San Diego, Guillermo Arellano contó que el año pasado él y su amigo fueron víctimas de un tiroteo por parte de un grupo de jóvenes y agregó que mientras estaban en el suelo él llamó a la policía desde su móvil. No obstante, añadió, cuando llegaron los oficiales en vez de ayudarles empezaron a pelear con él y dejaron a su amigo en el suelo, quien horas más tarde murió a consecuencia de las heridas. Arellano lamentó que hasta la fecha ninguna persona ha sido detenida por dicho incidente y consideró que fue detenido únicamente por sus raíces mexicanas. De su parte, varios jóvenes afroamericanos
reclamaron que constantemente son detenidos en las calles sin ninguna razón y de inmediato se les cuestiona si forman parte de una pandilla o si se encuentran bajo libertad condicional. En el 2000, la Policía de San Diego emitió una medida que pide a los oficiales llenar un reporte que evidencia este información, como una medida de monitorear y prevenir abusos, ante la percepción que se tenía de que algunas detenciones se basaban en el perfil racial. A finales del año pasado, el jefe de la Policía envió un memorándum para recordarle a sus oficiales sobre esta orden, debido a que muchos olvidaban llevar este registro. Lansdowne se comprometió a tomar las medidas necesarias para resolver este problema, tras escuchar por espacio de una hora, comentarios de la comunidad, principalmente hispanos y afroamericanos. “Evidentemente hay mucha preocupación por parte de la comunidad, lo que significa que ellos piensan que sí hay perfil racial”, comentó. Como una solución a este “problema o malentendido”, el jefe propuso a los integrantes del Cabildo, invertir dinero para adqui-
rir cámaras pequeñas que se coloquen en el uniforme de los oficiales, similar a lo que hacen otros departamentos de policía en el país. “Son muy efectivas, pero muy caras”,dijo y agregó que esas cámaras “pueden grabar la interacción con la policía, todos pueden verlas y ver si lo que se está haciendo es correcto”. Gabriela Rivera, representante de la Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU) consideró que la corporación “no ha entendido que el perfil racial es una preocupación de la comunidad”, debido a que crea desconfianza en las autoridades. “Pedimos a la corporación llevar reporte de todas las detenciones, no únicamente en vehículos”,aseveró. Por su parte, la presidenta
del Comité de Seguridad Pública del Cabildo, Marti Emerald, pidió que no solamente se llevara el registro de las personas detenidas a bordo de un vehículo, sino también de los peatones. Mientras que la regidora Myrtle Cole, quien representa un distrito con mayoría de afroamericanos, agradeció la presencia del jefe de Policía a quien pidió que atendiera con interés “esta preocupante situación”. “Las historias que acabamos de escuchar evidencian que hay un problema y tenemos que solucionarlo”, concluyó. EFE Ellatinoonline.com
!"
#$%&'&()*
Febrero 7 al 13 de 2014
El Latino - San Diego
Aprendiendo inglés con Thomas Especial para El Latino
INTRODUCCIÓN A LOS ADJETIVOS
Espero que te encuentres más confiado y estés tomando ventaja de todas las oportunidades de usar y practicar el inglés. No te olvides que la mejor manera de aprender un idioma es usar el idioma. No tengas miedo de hablar con nativos. Tenemos más paciencia que piensas y lo que los demás piensan no importa. Haz lo que puedas y sigue adelante. Continuemos con una discusión acerca de los adjetivos. Los adjetivos son palabras que describen o modifican los sustantivos y pronombres. La gran diferencia entre español e inglés en cuanto al adjetivo es su ubicación. En español el adjetivo va después del sustantivo o pronombre mientras en inglés aparece antes. Mira a la ubicación del adjetivo rojo (red) en las frases siguientes. I bought a red car.
Compré un coche rojo.
Aunque la regla dice que los adjetivos van antes de los sustantivos y pronombres, hay muchas excepciones. Adjetivos muy comunes. good – bueno/a ugly – feo/a big – grande dark – oscuro/a heavy – pesado smart – inteligente sweet – cariñoso wide – ancho/a hard – duro old – viejo
bad – mal/o pretty – bonito/a small – chico/a light – claro light – ligero/a dumb – tonto mean – malo/a narrow – estrecho/a soft – suave young – joven
hot – caliente tall – alto/a fat- gordo/a funny – chistoso happy – feliz fast – rápido long – largo/a round – redondo scary – temeroso quiet – callado
cold – frío/a short – bajo/a skinny – flaco/a boring – aburrido sad – triste slow – despacio short – corto squared – cuadrado friendly – amigable loud – ruidoso/a
Los adjetivos en inglés son más fáciles que los en español porque no tienen que estar de acuerdo en genero ni numero de las palabras que modifican. I bought three red cars. Compré tres coches rojos. My crazy sister ate my sándwich. Mi hermana loca se comió mi sándwich. Test your English! Usa un adjetivo de la lista de adjetivos comunes para llenar los espacios de cada frase. 1. I cannot lift the box because it is too ____________. 2. A comedy is a very __________ movie. 3. Don’t drive down that street. Your truck won’t fit because the street is too ________. 4. If something is not long enough, it is too ___________. 5. In order to be a scientist you must be very ____________. 6. A person who does not talk a lot is _____________. 7. If something is able to roll, it has to be ___________. 8. Something that is not interesting is _____________. 9. Someone who says hello to everyone is ___________. 10. The weather in the month of August is _____________. 11. A ________ movie might give you nightmares. 12. If the suitcase is __________, I will be able to carry it by myself. 13. I am on a diet because I want to be ___________. 14. People will complain if the music is too ________. 15. At night the sky turns ___________.
Answers: 1) heavy 2) funny 3) narrow 4) short 5) inteligent 6) quiet 7) round 8) boring 9) friendly 10) hot 11) scary 12) light 13) skinny 14) loud 15) dark
Thomas Williams
Persistence overcomes resistance! Quote of the week: Don’t be frustrated with what you don’t know, be excited about what you do know. Feel free to contact me with any questions or comments at: spanishexaminer@yahoo.com Thomas
Sirviendo a la Comunidad Hispana de velación
100%
funerarios
BIENVENIDOS A KOALAFORNIA EL NUEVO AUSTRALIAN OUTBACK. ¡VISÍTALO YA! sandiegozoo.org/koalafornia
AHORRE $5 DLS EN LA COMPRA DEL 1-DAY PASS Presente este cupón en cualquier taquilla de San Diego Zoo o Safari Park y ahorre $5 en la compra del 1-Day Pass. No puede usarse en combinación con otra oferta, descuento, eventos/atracciones especiales que requieran boleto adicional, programa de pases, compra de boletos por anticipado e internet o membresía de San Diego Zoo Global. Duplicaciones o faxes no se aceptan en la taquilla. Ofertas no son validas para distribución o reventa. Cupones que se hayan comprado no son validos. Los precios y horarios están sujetos a cambio sin previo aviso. Derecho a interpretación final reside con San Diego Zoo y San Diego Zoo Safari Park. Válido para (6) seis personas por cupón. Estacionamiento no está incluido. Cupón válido hasta 30/6/14. sandiegozoo.org
Funeraria Del Angel Humphrey
Funeraria Del Angel McLeod
#$ %& ' (
El Latino - San Diego
Febrero 7 al 13 de 2014
!"
¡VENTA VISTE DE ROJO!
AHORRA* UN 20% O 15% EXTRA DE AHORA AL LUNES, 10 DE FEBRERO
Descuentos extra en la mayoría de las compras a precio regular, venta y liquidación cuando vistes de rojo. O compra un broche Vestido Rojo por $2 a beneficio de Go Red For Women®. Macy’s se enorgullece de ser un patrocinador nacional. Go Red es una marca registrada de AHA, Red Dress es una marca registrada de DHHS *Aplican exclusiones. Visite la tienda o macys.com/gored para obtener más información.
¡UN EVENTO DE FIN DE SEMANA QUE NO TE PUEDES PERDER!
súper sábado ¡LA PREVENTA EL VIERNES!
AHORRA 5O%-75% POR TODA LA TIENDA NO TE PIERDAS LOS ESPECTACULARES 3 DÍAS DE ESPECIALES VIERNES A DOMINGO, 7 AL 9 DE FEBRERO USA EL PASE DE AHORRO DE $1O† VIERNES O SÁBADO O AHORRA† UN 15% O 1O% EXTRA VIE.- DOM. HASTA LA 1 P.M. O DOMINGO HASTA LAS 3 P.M. CON TU PASE O TARJETA MACY’S
PASE ¡WOW!
¡WOW! AHORRA $1O EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN Y SELECCIONES DEL DEPARTAMENTO DEL HOGAR (NO SE PUEDE USAR CON ESPECIALES NI SÚPER COMPRAS)
AHORRA $1O EN TU COMPRA DE $25 O MÁS.
VÁLIDO EL 7 U 8 DE FEBRERO DE 2014 HASTA LA 1 P.M. O EL DOMINGO 9 DE FEBRERO DE 2014 HASTA LAS 3 P.M. LIMITADO A UNO POR CLIENTE. También excluye: especiales de todos los días (EDV), Doorbusters, Ofertas del Día, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, calzado atlético para ella, él y los niños, mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, New Era, Nike on Field, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículos elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o aplicar como pago a tarjetas de crédito. La compra debe ser de $25 o más, sin incluir cargos por impuestos y/o envío.
DESCUENTOS EXTRA EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)
AHORRA 15% extra
EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN PARA ÉL, ELLA Y LOS NIÑOS, MÁS RELOJES, JOYERÍA FINA Y FANTASÍA Y SELECCIONES DE ARTÍCULOS PARA EL HOGAR AHORRA 10% EXTRA EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, IMPULSE, ROPA INTERIOR; PIEZAS, DE TRAJES, CHAQUETAS DEPORTIVAS Y SELECCIONES DE CALZADO PARA ÉL. También excluye: especiales de todos los días (EDV), Doorbusters, Ofertas de Día, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, calzado atlético para ella, él y los niños, mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, New Era, Nike on Field, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios. Las exclusiones pueden ser diferentes en macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. ¡ENVÍE UN MENSAJE “CPN” AL 62297 PARA RECIBIR LOS CUPONES, ALERTAS DE OFERTAS Y MÁS! Máx. 3 mensajes/sem. Pueden aplicar cargos por transmisión de mensajes y datos. Al enviar el mensaje “CPN” desde mi teléfono móvil autorizo a que me envíen mensajes de texto con promociones generadas automáticamente desde Macy’s a este número. Entiendo que consentir no me compromete a comprar. Envíe un mensaje STOP al 62297 para cancelar. Envíe un mensaje HELP al 62297 para ayuda. Vea los términos y condiciones en macys.com/mobilehelp. Vea la política de privacidad en macys.com/privacypolicy
VÁLIDO DEL 7 AL 9 DE FEBRERO DE 2014 †APLICAN EXCLUSIONES; VEA LOS PASES
ENVÍO GRATIS EN LÍNEA TODOS LOS DÍAS + ¡AHORRA 15% O 1O% EXTRA! ENVÍO GRATIS CUANDO COMPRAS $99. USA EL CÓDIGO PROMOCIONAL: SUPER PARA RECIBIR LOS DESCUENTOS EXTRA; OFERTA VÁLIDA DEL 7 AL 9 DE FEBRERO DE 2014. APLICAN EXCLUSIONES; VEA MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM.
LOS PRECIOS DE LA VENTA DE SÚPER SÁBADO ESTARÁN VIGENTES DEL 7 AL 9 DE FEBRERO DE 2014. ABRE UNA CUENTA EN MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar. 50549_N4010148H.indd 1
1/28/14 11:38 AM
!"
#$%&'(
Febrero 7 al 13 de 2014
Campaña vs. tráfico humano !"#"$%&"'&#()*%+&+,-'+,'.&"'/%,0) SAN DIEGO.- Autoridades de San Diego iniciaron una campaña estatal en contra del fenómeno creciente de tráfico humano.
Esto vino acompañado al anuncio del gobierno local de que últimado un motel donde se habían dado casos de prostitución de
mujeres, a que tome medidas de seguridad y evite que dichas prácticas sigan ocurriendo. Mientras el alcalde interino
!"#$%&'($)*#+%&+(&!''(,-%&+(&+(*!.+!&+(&!//#0.&+(&/-!$(&(.1'(& #.$1!-!+%'($&$#.&/%.1'!1%&2!3)+!.1($4&3&(*5#'(&1%+!36&--/ !''(,-%&+(&/-!$(!"#$%&"'()$*"+&"',,&-.*"&$"&/"/*01,&"+&")/+)()+2*$"32&"4'/"%,'1'5'+*"6*0*" '72+'/%&$"8','"2/"6*/%,'%)$%'"%,'1'5'/+*"1'5*"6*/%,'%*"6*/"9',8&%":*,;$4*8"9'.)<*,/)'=">/6?="9@":&$%" A.**,)/-=">/6?="A.**,)/-">/$%'..=">/6?="*"9',8&%":*,;$4*8="BB9"9'.)<*,/)'"B)0)%&+"C',%/&,$4)8"*"#08),&" D*+'7="BB9"EF@72+'/%&$GH?"B'$"8',%&$"&/"&$%'"'66)I/"4'/"..&-'+*"'"2/"',,&-.*"8,*82&$%*"+&"'66)I/"+&" 6.'$&"8*,"2/"%*%'."+&"JKLM=MMM="32&")/6.27&"%*+*$".*$"8'-*$"'".'"6.'$&=".*$"6*$%*$"'+0)/)$%,'%)(*$="7".*$" 4*/*,',)*$"7"6*$%'$"+&"'1*-'+*$?"N)"2$%&+"4'"%,'1'5'+*"6*0*"'72+'/%&"&/"62'.32)&,"0*0&/%*"+&$+&"&." OP"+&"'1,)."+&"PMMQ="&$"&.&-)1.&"8','",&6)1),"+)/&,*"6*0*"8',%&"+&"&$%&"',,&-.*? B'"6'/%)+'+"32&"$&"&$8&,'"32&"&$%R"+)$8*/)1.&"8','".*$"8'-*$"&$"'8,*S)0'+'0&/%&"JTUT=PLM?MM? #."78&9:&;<=>?&9:&@A7B6&C&DCE&FGAA&CHIH"4'1,V"2/'"'2+)&/6)'"52+)6)'."&/"&."D,)12/'."N28&,)*,"+&" 9'.)<*,/)'="9*/+'+*"+&"N'/"W'%&*"&/"X&+Y**+"9)%7"EN*2%4&,/"9*2,%="TMM"9*2/%7"9&/%&,="X&+Y**+" 9)%7="9@="ZTMQU="[&8%*?"P="N'.'"K@H="0*0&/%*"&/"&."62'."&."D,)12/'."+&6)+),V"$)"'8,2&1'"*"/*"&$%&" ',,&-.*? C','"*1%&/&,"'.-\/"+)/&,*"2$%&+"D>#]#"32&"8,&$&/%',"2/"<*,02.',)*"+&",&6.'0'6)I/?"C','"*1%&/&,"0V$" )/<*,0'6)I/"7^*"8','"'(&,)-2',"$2$"*86)*/&$"*"+&,&64*$",&.'%)(*$"'"&$%&"',,&-.*="%)&/&"32&"6*02/)6',$&" 6*/"&."@+0)/)$%,'+*,"+&."@,,&-.*"8','"$*.)6)%',"2/"<*,02.',)*"+&",&6.'0'6)I/="7"J>:=:&K<:&LM:E:=JCM&:D& N?MI<DCM>?&9:&M:ODCICO>P=&=?&IQE&JCM9:&9:D&8&9:&ICR?&9:&@A7B?"N)"%)&/&"+&,&64*"'"*1%&/&,"+)/&,*" 7"/*"8,&$&/%'"*8*,%2/'0&/%&"2/'",&6.'0'6)I/"(V.)+'="8&,+&,V"7",&/2/6)',V"'"$2$"+&,&64*$"+&."+)/&,*" +&"&$%&"',,&-.*?"B'")/<*,0'6)I/"+&"6*/%'6%*"+&."@+0)/)$%,'+*,"+&."@,,&-.*"&$! ,>DCM9>&S&/?H&--/ 5H%H&T?U&777A6&/?MJ:&*C9:MC6&/!&&FBFVWX777A 1:DYN?=?G&28VV4&@FZX8Z[86&&&\CUG&2B7Z4&@ZWXFVZW $)**!'3&.%1#/(&%\&$(11-(*(.1&%\&/-!$$&!/1#%.&-!]$)#1&T(1]((.& .%.X/%.1'!/1(+&#.$1!--('$&2^(-5('$4&!.+&(*5#'(&1%+!36&--/ /-!$$&$(11-(*(.1!"D4)$"/*%)6&"*<"'"$&%%.&0&/%")$"*/"1&4'.<"*<")/+)()+2'.$"Y4*"4'(&"Y*,;&+" '$"4&.8&,$"<*,"'"6*/%,'6%*,"Y*,;)/-"2/+&,"6*/%,'6%"Y)%4"9',8&%":*,;$4*8"9'.)<*,/)'=">/6?="9@":&$%" A.**,)/-=">/6?="A.**,)/-">/$%'..=">/6?="*,"9',8&%":*,;$4*8="BB9"9'.)<*,/)'"B)0)%&+"C',%/&,$4)8"*,"#08),&" D*+'7="BB9"EF_&.8&,$GH?""D4&"8',%)&$"%*"%4)$"'6%)*/"4'(&",&'64&+"'"8,*8*$&+"6.'$$"'6%)*/"$&%%.&0&/%"<*," '"%*%'."*<"JKLM=MMM="Y4)64")/6.2+&$"'.."8'70&/%$"%*"%4&"6.'$$="'+0)/)$%,'%)(&"6*$%$="'/+"'%%*,/&7$`"<&&$" '/+"6*$%$?""><"7*2"4'(&"Y*,;&+"'$"'"4&.8&,"'%"'/7"%)0&"$)/6&"@8,)."OP="PMMQ="7*2"',&"&.)-)1.&"%*",&6&)(&" 0*/&7"'$"8',%"*<"%4)$"$&%%.&0&/%?"" D4&"'0*2/%"&S8&6%&+"%*"1&"'(').'1.&"<*,"8'70&/%$"%*"%4&"6.'$$")$"'88,*S)0'%&.7"JTUT=PLM?MM D4&,&"Y).."1&"'"6*2,%"4&',)/-"*/"_<=:&786&@A7B&CJ&FGAA&CI6"'%"%4&"N28&,)*,"9*2,%"*<"9'.)<*,/)'="N'/" W'%&*"9*2/%7")/"X&+Y**+"9)%7"EN*2%4&,/"9*2,%="TMM"9*2/%7"9&/%&,="X&+Y**+"9)%7="9@="ZTMQU="[&8%?" P="9*2,%,**0"K@H="'%"Y4)64"%)0&"%4&"9*2,%"Y).."6*/$)+&,"Y4&%4&,"*,"/*%"%*"'88,*(&"%4)$"$&%%.&0&/%? '1*2%"7*2,"64*)6&$"*,",)-4%$",&.'%)/-"%*"%4)$"$&%%.&0&/%="7*2"02$%"6*/%'6%"%4&"N&%%.&0&/%"@+0)/)$%,'%*,"%*" ,&32&$%"'"6.')0"<*,0=" ?""><"7*2"',&"&/%)%.&+" %*"0*/&7"'/+"<')."%)0&.7"%*"0';&"'"('.)+"6.')0="7*2"Y).."<*,<&)%"'/+"-)(&"28"7*2,",)-4%$"%*"0*/&7"<,*0" %4)$"$&%%.&0&/%?""D4&"6*/%'6%")/<*,0'%)*/"<*,"%4&"N&%%.&0&/%"@+0)/)$%,'%*,")$! ,>DCM9>&S&/?H&--/ 5H%H&T?U&777A6&/?MJ:&*C9:MC6&/!&&FBFVWX777A
Todd Gloria advirtió que este negocio ilegal es un problema creciente que representa ganancias de hasta $32 mil millones anuales a una industria altamente rentable, que esclaviza a sus víctimas en la prostitución. “Esta es una industria que se encuentra rivalizando con el narcotráfico y la venta ilegal de brazos”,dijo. Paralelamente, la Comisión de Relaciones Humanas del gobierno de la ciudad de San Diego dió a conocer el inicio de “un esfuerzo para concientizar al público sobre este problema social”. Se dóo a conocer que conforme a la Ley del Senado de California 1193, que entró en abril del año pasado y obliga a que determinados negocios como bares y salones de masaje den aviso a la autoridad en el que incluyen sus números de teléfonos, que permita advertir sobre una eventual trata de personas. Se estima que unas 700 empresas se encuentran englo-
El Latino - San Diego
badas en esta ley estatal. Bonnie Dumanis, Procuradora de Distrito del Condado de San Diego, advirtió que la cifra de casos de tráfico humano en el condado de San Diego se ha triplicado en los últimos cuatro años…Es un flagelo en aumento”. “Una de las mayores tendencias que estamos viendo es la participación de las pandillas”, dijo Dumanis, hablando en una competencia en la sede de la policía de San Diego. “Cada vez más, estos grupos”, agregó la Fiscal de Distrito, “están participando en mayor medida en la trata de personas con jugosas ganancias producto de esta operación. Incluso hemos visto que bandas rivales cooperan para hacer dinero y reemplazan otras actividades ilícitas como el narcotráfico ‘’. “Esta campaña y ( los esfuerzos de los organismos de aplicación de la ley ) ayudarán a obtener el apoyo de las víctimas el que se requiere y dará lugar a la persecución de los particulares que cometen estos crímenes ,‘’ dijo. De acuerdo con cifras del gobierno de la ciudad de San Diego “las niñas y las mujeres representan aproximadamente el 55 por ciento del grupo de trabajos forzados y 98 por ciento del con-
tingente de esclavos sexuales”. Por otra parte, se dió a conocer que los propietarios del motel Travelodge Joint Venture y WW Alojamiento Ltd. Acordaron aumentar las medidas de seguridad para frustar las actividades relacionadas con la prostitución en dicha compañía. Conforme al abogado de la ciudad Jan Goldsmith la empresa tuvo que pagar al gobierno local más de $18,000 dlls. por gastos de investigación y comprometerse a incrementar sus medidas de seguridad para evitar que vuelva a ocurrir. “El turismo es una de las más grandes industrias de San Diego , los huéspedes de nuestra ciudad deben sentirse seguros y protegidos durante su estancia”, sostuvo. Además de cámaras de seguridad, en el sitio se han colocado letreros para disuadir a criminales sobre las nuevas políticas que se están aplicando, en las que se incluye mejora en el registro de los clientes, con fotocopias de sus tarjetas de crédito, identificaciones y registro de vehículos Servicios El Latino Ellatinoonline.com
#$%&'(
El Latino - San Diego
Febrero 7 al 13 de 2014
S O M I R B A YA Parkway & Ash Street Valley
Transfiere y ahorra. tus recetas mèdicas
Š2014 Wal-Mart Stores, Inc.
!"
!"
#$%&'(
Febrero 7 al 13 de 2014
!"#$%&'(')#*$ )+*$)&'(,'*$ -.$)+*$ /'0#(,12.#-'*34$ *'5167$8-(.%&'$ 9#(#-'* TIJUANA.- Con un llamado a que no se continúe exponiendo la vida de los inmigrantes que cruzan al país en busca de trabajo, inició la IX Marcha del Migrante. Sólo a principios del 2012, ya se contabilizaban 5,595 personas muertas en su intento de cruce, de acuerdo con la organización National Foundation for American Policy. La marcha, programada del 2 al 6 de febrero y organizada en forma tradicional por el grupo activista Angeles de la Frontera, en esta ocasión significó un recorrido a los municipios de Tijuana, Rosarito, Ensenada, Tecate y Mexicali, Baja California.
IX Marcha Migrante
Momento de comunión entre residentes de ambos lados de la frontera.
Luego de haber salido de su oficina del centro de San Diego, el contingente se reunió en el Monumento Internacional de Playas de Tijuana y Friendship Park (Parque de la Amistad). En ese sitio tuvo lugar el servicio
de comunión, en el que los asistentes cumplieron con la liturgia cristiana probando el pan y el vino, en un evento muy emotivo en el que tomaron parte residentes de ambos lados de la frontera. Enrique Morones, director de
Angeles de la Frontera, recordó que el inicio de la marcha coincide con una fecha histórica: el 2 de febrero de 1848 en el que los gobiernos de Estados Unidos y México firman los Tratados de Guadalupe Hidalgo, “con los que
El Latino - San Diego
Enrique Morones, director de Angeles de la Frontera, durante la liturgia del pan y el vino.
Estados Unidos invadió México y se llevó la mitad de nuestro territorio”. Esta fecha, dijo, tiene una connotación cristiana, pues representa los 40 días posteriores al nacimiento de Jesús, y que se ha convertido en una tradición popular conocido como El Día de la Candelaria. Agregó que la Marcha Migrante “la hacemos cada año y el mensaje es el respeto a los derechos humanos de los migrantes”. Parado frente al Monumento Internacional y la barda metálica que separa a los residentes de Playas de Tijuana y los visitantes del Parque de la Amistad, destacó que este movimiento nació como protesta a la ley HR 4437. The Border Protection and Ilegal Inmigration Control Act, HR 4437), buscaría atacar el terrorismo y fue promulgada por el congreso estadounidense en 2005. “Este año no queremos ninguna muerte más y ninguna deporta-
ción más. Seguimos buscando una reforma (migratoria) pero queremos una reforma justa, no queremos más migras, lo que queremos es justicia’, dijo Morones. Entre los sitios visitados por el pequeño contingente de Angeles de la Frontera destacan el orfanatorio de Playas de Tijuana, el desayunador del Padre Chava, la Casa del Refugio “Micaela Saucedo” y la Casa del Migrante en la vecina ciudad y Tecate, finalizando el jueves 6 de febrero en el cementerio de Hotville, en Caléxico, California. Horacio Rentería Ellatinoonline.com
Martha y Macy’s, es algo grande.
MARTHA STEWART COLLECTION™ Juegos de edredón de 9 piezas: edredón, falda, 2 fundas decorativas estándar, 2 estilo europeo y 3 cojines decorativos. Ilustrado: Garden Retreat. Queen. Reg. $340. Venta 169.99. King. Reg. $400. Venta 199.99. Otros tamaños y estilos también en oferta. WebID 1211249. La venta termina el 17 de febrero de 2014. La mercancía anunciada puede no estar disponible en su tienda Macy’s local y las selecciones pueden variar según la tienda. 4010002.
50549_N4010002C.indd 1
1/30/14 6:44 PM
El Latino - San Diego
"#$%&'
Febrero 7 al 13 de 2014
!!
Indignan imágenes !"#$%&'(#)%(*+,+$)'#+#-'./"0%1'(2#"$#3+# 4,'$0",+#5+$#!%"6'78%/9+$+
Great Auto Insurance !""#$%&'()*+#",%'( -./00()*)123 456)156&789:%&' ;5::%<"#8=)>%?#"=%
@8A5<);<%$#');8<$()!""%7'%$ B7%&)CD%&#&E()F)G%%,%&$(
ACCEPT !
MEX
ICO
JUAN P EREZ Lugar y fec Z AC AhaT de nacimiento/Place of Birth an 09 ABRECAS d Date IL 1 9 7 2
Dirección
Figuras humanas empleadas como ‘objetivos’ del singular entrenamiento, y niños de tierna edad participan en ‘la práctica’.
1234/Adwdress est Fecha de
Autorida d/Auth ori
SAN DIEGO.- Una reacción de molestia generó entre grupos activistas locales, lo que calificaron como “imágenes perturbadoras” ofrecidas a través de un video. En el que se observa a personal contratado para entrenar a niños a disparar con armas (con balas de goma) a un ‘blanco’ representado en figuras humanas, y a un costado . El singular ‘adiestramiento’ se aprecia en el controvertido video, tendría lugar en la frontera San Diego-Tijuana. Sobre ello, Pedro Ríos, presidente de la organización activista San Diego Immigrant Rigths Consortium (SDIRC), advirtió que “el objeto está vestido para parecerse a un migrante y se encuentra a 100 metros de la Avenida Virginia, donde personas reales han sido asesinados por disparos de la Patrulla Fronteriza”. El líder de la coalición de inmigrantes afirmó en el mismo sentido que“al tiempo que (en el video) se alienta a los niños a usar armas de fuego para disparar a una efigie migrante, lo cual es por si solo inconcebible, pero también es un símbolo de la descarada cultura de violencia de la agencia”. Subrayó que la Patrulla Fronteriza “ha pasado de incumplir estándares y revisión de cuentas, supervisión y prácticas de poco profesionalismo,
con uso desmedido de fuerza”. Pedro Ríos destacó que estas imágenes se conocen justo en el momento en el que Aduanas y Protección de Fronteras (CBP)se encuentra bajo escrutinio resultante de los asesinatos de más de 20 civiles desarmados, desde 2010”. Indicó el director de SDIRC que “la presión creciente de las familias afectadas, de las organizaciones de derechos humanos, miembros del Congreso, y organismos internacionales como la Comisión de las Naciones Unidas sobre Derechos Humanos, han impulsado el Departamento de Seguridad Nacional para comenzar la investigación de estos casos”. Acerca delas prácticas de la CBP de uso de la fuerza por los agentes policiacos fronterizos, Ríos recordó que esta agencia contrató al Foro de Investigación Ejecutiva de la Policía (PERF), para que emitiera una auditoría independiente de los casos de la agencia que implican el uso de la fuerza. La coordinación de prensa de la Patrulla Fronteriza en San Diego no salió a confirmar o deslindarse de su relación con el video. Horacio Rentería Ellatinoonline.com
6th stre et
15 DEemMisión/Date of Issue ARZO O 2010 ty CONSU LMEX LO S
Feccha ha de
15 DEexpMiración/Date of Expiry ARZO 20 15
ANGEL
DM09V09099
ES
No. de Docum ento
!"!#$%&'(
LOCAL OFFICES
!"##$%&'()*+,-.$/*0'$1&234$5'-$6(*7,$ "889$1),'3:';$5.*$<"=4$%>?&'$@(0.'
1≠ 800≠ Titan≠ Up 23245627
)*+,#-.#+*/0#1'. Adolescentes reciben ‘las armas’ con las que harán sus prácticas.
!"#$%&!"'()#*"&!%&)%+,-".&/)#*%&0%"1(*%'!&2&"1&3)"!45&"5%&6*('*"&3!&"!(7)')5&3!&/80&85,3)%+"&9:!,*;*(!<=&0%'.&>*#)5%;)3!&0%"1(*%'!&!"&1%*&6*('*&3!&"!(7)')5& "!(7)')5"&3!&(!+)"#(*')5%!"&3!&7!?)'1,5&*,&@1A,)'5.&B!(5&%1!"#(*&'56@*%)*&>C&!"&@*(#!&3!,&:!@*(#*6!%#5&3!&D5#5(!"&2&E!?)'1,5".&F)'!%')*&G&CHIJKJL
!"
El Latino - San Diego
Febrero 7 al 13 de 2014
#$%&'()* LA VIDA EN EL TRABAJO Sara Gurling 0ARA %L ,ATINO
Hablando de deberes....
2ESULTA SER QUE EL VOTO DE LOS LATINOS ES DE SUMA IMPORTANCIA EN DETERMINAR QUIEN SE LLEVARA LA VICTORIA EL DE FEBRERO POR LA ALCALDÓA DE LA CIUDAD DE 3AN $IEGO 4ODOS SABEMOS QUE ES LA RESPONSABILIDAD Y EL DEBER DE UN CIUDADANO CUMPLIR CON SU RESPONSABILIDAD CÓVICA %S DECIR PONERNOS EN MARCHA HACIA LAS URNAS Y VOTAR QUE ESTA ES NUESTRA VOS 0ERO COMO A MUCHOS LA VIDA EN EL TRABAJO NOS DETIENE HAY VECES NOS IMPIDE VOTAR 0ERO NO DEBE SER ASÓ ,OS TRABAJADORES EN #ALIFORNIA TIENEN EL DERECHO DE VOTAR $E PREFERENCIA EL CIUDADANO PODRÓA INSCRIBIRSE PARA RECIBIR SU BOLETA Y VOTAR POR CORREO 0ERO PARA QUIENES NO LO HACEN DE ESA MANERA LAS LEYES DE #ALIFORNIA SON MUY CLARAS AL RESPECTO %L ESTADO AlRMA EL DERECHO DE TODO TRABAJADOR DE TOMARSE HASTA DOS HORAS DEL DÓA DE LA ELECCIØN PARA IR A VOTAR ,A LEY REQUIERE QUE EL TIEMPO SEA OTORGADO AL TRABAJADOR SIEMPRE Y CUANDO EL TIEMPO SE LO TOME AL COMIENZO O AL lNAL DE SU TURNO ,AS DOS HORAS TIENEN QUE SER SIN PERDIDA DE SUELDO PARA EL TRABAJADOR ,A LEY TAMBIÏN REQUIERE QUE USTED LE AVISE A SU PATRØN POR LO MENOS DOS DÓAS ANTES .O CABE DUDA QUE EN LA COMUNIDAD LATINA MU-
Oficina Principal: 555 H Street Chula Vista, CA. 91910 Tel: (619) 426-1491 Fax: (619) 426-3206
3ARA 'URLING ES ACTIVISTA HUMANITARIA LABORAL PRO JUSTICIA Y PRESIDENTA DE LA ORGANIZACIØN HUMANITARIA £NGELES DE ,A &RONTERA (A LABORADO COMO REPRESENTANTE DE TRABAJADORES POR DIECISIETE A×OS &UE VISE PRESIDENTE DEL #ONCILIO ,ABORAL DEL #ONDADO DE /RANGE Y ES MAESTRA DE ESTUDIOS LABORALES EN 3AN $IEGO #ITY #OLLEGE
Directora de Ventas Accounting/Contabilidad angie.sierra@ellatino.net Maria Sahagun Clasificados sales@ellatino.net CLASSIlEDS ELLATINO NET Representantes de Ventas www.ElLatinoAutos.com 2AFAEL 'ARCÓA s ,AURA 'UTIERREZ s "RENDA )NGLE Mailing 0 / "OX s 4ERESA /RTIZ 3AN $IEGO #! Lunes-Viernes Reportero 8:00 a 6:00 Horacio Rentería www.ellatinoonline.com horacio.renteria@ellatino.net Entretenimiento &ELIPE #ASTA×EDA
1UÏ PARTIDA DE IGNORANTES LOS QUE VINCULAN A h(ISPANOv ES SINØNIMO DE hTRABAJADOR INMIMI CARNAL !LÓ "ABÉ COMO JEFE DE UNA BANDA DE GRANTEv LADRONES h4RABAJADOR INMIGRANTEv EQUIVALE A hINDOCUSi esos cretinos, se tomaran el tiempo para leer MENTADOv LA VERDADERA HISTORIA DE !LÓ "ABÉ NO LO JUZGARÓAN h)NDOCUMENTADOv ES IGUAL A h)LEGALv COMO VULGAR LADRØN SINO QUE LO ESTARÓAN HONh)LEGALv SE ENTIENDE COMO hDEPORTABLEv RANDO POR SUS CALIDADES HUMANAS 9 LOS hDEPORTABLESv SON LA MATERIA PRIMA QUE !LÓ "ABÉ VIVÓA CON SU MUJER EN UN PUEBLO INFE- DEVORAN LOS TRES SISTEMAS DE CÉRCELES PRIVADAS LIZ DE 0ERSIA %RA LE×ADOR Y SU ÞNICO PATRIMONIO NEGOCIO QUE LES PERMITE A UNOS MISERABLES INERA UN BURRO QUE LE SERVÓA PARA TRASLADAR LA LE×A VERSIONISTAS OBTENER GANANCIAS POR CIENTOS DE HASTA LA CIUDAD !UNQUE CHAMBEABA DE SOL A MILLONES DE DØLARES CADA A×O SOL COMO CUALQUIER INDOCUMENTADO GANABA !SÓ POCO A POCO EN UNA VERGONZOSA CADENA MENOS 5NA TARDE QUE TRABAJABA EN EL BOSQUE DE FALSAS ANALOGÓAS LOS BUENOS SE VUELVEN MALOS ESCUCHØ EL ARRIBO DE HOMBRES A CABALLO 4EME- y los corruptos… honestos. ROSO QUE SE TRATARA DE LADRONES SE TREPØ A UN ÉR!LÓ "ABÉ AUNQUE HONESTO LO PERCIBIMOS COMO BOL _"INGO %RAN ASALTANTES DE CAMINOS Y VENÓAN hLADRØNv CARGADOS CON SUS BOTINES %L JEFE SE PARØ FRENTE 4ODO CIUDADANO QUE PORTE PIEL hCAFÏ CON LECHEv A UNA ROCA Y GRITØ h£BRETE 3ÏSAMOv _#O×OS ,A ES PERCIBIDO COMO hILEGALv ROCA SE ABRIØ Y !LÓ "ABÉ CONTØ UNO A UNO A LOS 9 LOS ACCIONISTAS DE LAS CÉRCELES PRIVADAS TRA LADRONES QUE ENTRARON A LA CUEVA %N SEGUI- lCANTES QUE SE LUCRAN DEL DOLOR DE OTROS SERES DA ESCUCHØ h#IÏRRATE 3ÏSAMOv Y LA ROCA SE CERRØ HUMANOS Y DE FAMILIAS DIVIDIDAS LA SOCIEDAD LOS 4AN PRONTO LOS PILLOS SE LARGARON EL LE×ADOR DES- CONSIDERA hRESPETABLES INVERSIONISTASv CENDIØ DEL ÉRBOL Y ENSAYØ LA FØRMULA !L GRITO DE h£BRETE 3ÏSAMOv PUDO INGRESAR A LA CUEVA lN DONDE QUEDØ MARAVILLADO ANTE LOS TESOROS QUE ESTOS LADRONES VENÓAN ACUMULANDO DURANTE 6%2"!4)muchos años. h(AY DOS COSAS QUE ODIO EL RACISMO Y LA FAMILIA 0ARA NO FATIGAR A MIS TRES LECTORES LOS LADRONES DE HISPANOS QUE VIVE A LA VUELTA DE MI CASAv SE CABREARON CON !LÓ "ABÉ Y DECIDIERON MATARLO 0ERO QUIENES AL lNAL RESULTARON MUERTOS FUERON &RASE DE UN RACISTA ANØNIMO los 40 asaltantes. z0OR QUÏ RAZØN !LÓ "ABÉ SE GANA LA REPUTACIØN Por: © 2014 Armando Caicedo DE LADRØN www.Humor.US.com 2ESPUESTA SIEMPRE JUZGAMOS A NUESTROS SEMEJANTES OBEDECIENDO A PREJUICIOS Y ABERRANTES analogías. 0ARA COMPRENDER ESTO DE LOS hPREJUICIOSv VEAMOS EL CASO DE MI COMPADRE %Stanislao. ,A FAMILIA DE %STANISLAO YA VIVÓA EN !RIZONA CIEN A×OS ANTES QUE EL PRIMER hCARA PÉLIDAv INGLÏS LLEGARA A TERRITORIO DE LO QUE HOY ES %STADOS 5NIDOS 3U FAMILIA NO CRUZØ LA FRONTERA %L EXPANSIONISMO NORTEAMERICANO QUE EN LA MITAD DEL SIGLO SE QUEDØ CON LA MITAD DEL TERRITORIO DE -ÏXICO OBRØ EL MILAGRO LA FRONTERA CRUZØ A SU FAMILIA $ESDE ENTONCES SUS TATARABUELOS RESULTARON hCIUDADANOS AMERICANOSv PERO DE hTERCERA CLASEv (OY EL %STANISLAO EXHIBE –como es natural- rasgos MEXICANOS Y TONO DE PIEL !"#$%$&'($%)*%'($+,-'.$'&$-'.$/,-(*.,&' hCAFÏ CON LECHEv 9 TAL COMO OCURRIØ CON !LÓ "ABÉ LE FUE$%&*0$%'"%'/$#%*.,'*'1,'23"&(#%'4#$5$-67' RON ENCADENANDO INDE8&(9'/-,5*.,:'8&,'#+/-$&#,%*'*'1*&'*"(,-#.*.$&7 CENTES ANALOGÓAS 0OR SU PIEL hCAFÏ CON LECHEv EL %STANISLAO ES hHISPANOv © 2014 Armando Caicedo - 710
President/ Editor-in-Chief Fanny E. Miller fanny.miller@ellatino.net
CHOS HAN TOMADO EL JURAMENTO DE CIUDADANÓA Y PUEDEN VOTAR AL IGUAL QUE COMO LOS AQUI NACIDOS 1UE MAS QUISIERAN LOS QUE AUN SOLO SUENAN CON ESA OPORTUNIDAD DE ALGÞN DÓA HACER QUE SU VOTO CUENTE 6OTAR ES TAN IMPORTANTE QUE LA SECCIØN DEL CØDIGO DE ELECCIONES DE #ALIFORNIA GARANTIZA EL DERECHO DE TOMAR DE LA VIDA EN EL TRABAJO PARA FAVORECER LA VIDA CÓVICA Y AUMENTAR LA PARTICIPACIØN EN LA DEMOCRACIA DE ESTA NACIØN 6IVA O NO EN LA CIUDAD DE 3AN $IEGO ESTE DERECHO ES SUYO Y DEBE RECORDARLO PARA PROXIMAS ELECCIONES EN SU CIUDAD 0ARA LOS CIUDADANOS EN LA CIUDAD DE 3AN $IEGO LAS CASILLAS HABRIRAN DE A M A P M EL DÓA -ARTES DE FEBRERO 3I TODAVÓA NO SABE CUAL ES SU SITIO PARA VOTAR PUEDE LLAMAR AL REGISTRO DE VOTANTES DEL CONDADO AL OPRIMA EL PARA ESPANOL
En defensa de Alí Babá
#$%&'(
El Latino - San Diego
Febrero 7 al 13 de 2014
Atrae ElecciĂłn Especial
!"#$%&'%()*+ #,-+.'/$-+ .(+0*+ %'*1(1'&,+ 2'&(*,+ '%%$1$-3+'+ 2'+42%'215'+ 1$+6'*+ 7($8,
Candidatos David Alvarez y Kevin Faulconer.
SAN DIEGO.- Todo se encuentra listo para que este martes 11 de febrero se abran los 569 prescintos electorales para que los ciudadanos emitan su voto por el Alcalde de San Diego y la ProposiciĂłn B en Solana Beach. Esta la segunda ronda de votaciones, luego de que en la ElecciĂłn Especial del 19 de noviembre pasado ninguno de los candidatos alcanzĂł el 50% de los votos requeridos. Al haber quedado en el camino personajes como Nathan
Fletcher, Mike Aguirre, ahora la lucha por la alcaldĂa se darĂĄ entre el demĂłcrata de ascendencia latina, David Alvarez y el regidor republicano, Kevin Faulconer. El Registro de Votantes del Condado de San Diego anticipĂł que las urnas se abrirĂĄn a las 7 a.m. y cerrrarĂĄn a las 8 p.m., una vez que los ciudadanos hallan acudido a emitir sus votos. Un porcentaje importante de votantes ya lo habrĂan hecho enviando su sufragio por medio del correo, cuyo plazo venciĂł el
martes 4 de febrero, una semana antes de que tuviera lugar la elecciĂłn. De acuerdo con el Registro de Votantes de San Diego, vencido el plazo de registros, se contabilizaban 297,250 ciudadanos latinos registrados para votar en el Condado de San Diego y 120,095 en la ciudad. Cabe mencionar que en las Ăşltimas semanas arrecieron, en la ciudad de San Diego, los ataques de uno y otro lado, frente a una elecciĂłn que se espera sea
!"
sumamente reĂąida. Entre esta ola de ataques destaca la emprendida por un grupo identificado con el ala conservadora y denominado Lincoln Club, al que se le atribuye haber emprendido una campaĂąa de ataque al candidato David Alvarez. En defensa del candidato latino saliĂł la organizaciĂłn Presente.org, que en voz de Arturo Carmona â&#x20AC;&#x153;las acciones de The Lincoln Club representa a un candidato latino que ellos han
estereotipadoâ&#x20AC;?. Como es del dominio pĂşblico, las dos elecciones especiales fueron programados tras la renuncia, en agosto, del ex alcalde Bob Filner implicado en conductas de acoso sexual contra mujeres, y quien fuera suplido por el regidor de ascendencia filipina,Todd Gloria. Servicios El Latino Ellatinoonline.com
SABER QUE PUEDES TENER EL WIFI EN CASA MÂĄ S RÂĄ PIDO. ESO ESTÂĄ COOL. 5HFLEH OD YHORFLGDG TXH QHFHVLWDV FRQ &R[ +LJK 6SHHG ,QWHUQHW Ĺ&#x2DC; (O :L)L HQ FDVD PÂŁV UÂŁSLGR \ YHFHV PÂŁV UÂŁSLGR TXH '6/ EÂŁVLFR GH $7 7 SDUD TXH WRGRV HVWÂŤQ online al mismo WLHPSR Ĺ&#x2DC; $OPDFHQDPLHQWR WLSR cloud *5$7,6 WH SHUPLWH FRPSDUWLU \ DFFHGHU D IRWRV YLGHRV \ DUFKLYRV FXDQGR \ GRQGH TXLHUDV Ĺ&#x2DC; 3URWHJH D WRGD WX IDPLOLD online FRQ VRIWZDUH GH VHJXULGDG YDORUDGR HQ
ABIERTO
1999
$
AL MES POR 12 MESES
CUANDO AGREGAS COX ADVANCED TV CON CONTRATO POR 2 Aâ&#x20AC;&#x201D; OS*
° C¡ mbiate hoy y ahorra con Cox!
CENTROS DE COX
4548 CAMINO DE LA PLAZA SAN YSIDRO, CA (619) 495â&#x2030; 0421
LLAMA 866â&#x2030; 343â&#x2030; 0429
AH
O R R O S P OR
2 Aâ&#x20AC;&#x201D; OS AH
ORROS POR
HAZ CLIC cox.com/espanol
Santee â&#x2030; 9349 Mission Gorge Rd. Federal â&#x2030; 1535 Euclid Ave. Escondido â&#x2030; 1264 Auto Park Way
Oceanside â&#x2030; 461 College Blvd. Chula Vista â&#x2030; 581 Telegraph Canyon Rd. Hillcrest â&#x2030; 1220 Cleveland Ave.
*Oferta v¡ lida hasta el 31 de marzo de 2014 y est¡ disponible para nuevos clientes residenciales en ¡ reas de servicio de Cox. $19.99/mes incluye Cox High Speed Internet Essential cuando el cliente hace una nueva suscripciĂ&#x203A; n a Cox High Speed Internet Essential y/o a Cox Advanced TV o un nivel superior para completar el bundle de dos servicios. Tarifa total de bundle varĂ&#x152; a por mercado. DespuĂ&#x2C6; s de 12 meses, tarifa de bundle aumenta $20/mes por los meses 13â&#x2030; 24. En adelante aplican tarifas regulares. Visita cox.com. Se requiere contrato por 2 aĂ&#x2019; os. Pueden aplicar cargos por terminaciĂ&#x203A; n anticipada. Precios excluyen tarifas por instalaciĂ&#x203A; n/activaciĂ&#x203A; n, cargos por equipo, cargos por cableado interno, tomas adicionales, impuestos, recargos y otros cargos. No todos los servicios y funciones est¡ n disponibles en todas las ¡ reas. Puede requerirse veri caciĂ&#x203A; n de crĂ&#x2C6; dito y/o depĂ&#x203A; sito. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas. WiFi m¡ s r¡ pido basado en estudio de routers inal¡ mbricos residenciales comparables realizado en junio de 2013 por Allion Test Labs, Inc. Espacio de almacenamiento tipo cloud gratis varĂ&#x152; a segË&#x2122; n el nivel de servicio de Internet. Valor del software de seguridad basado en precios comparables en el mercado. ComparaciĂ&#x203A; n de velocidad basada en velocidad m¡ xima de descarga de Cox Internet Essential (5Mbps) vs. servicio b¡ sico de DSL de (1.5Mbps) de AT&T. Se requiere un cable mĂ&#x203A; dem para los servicios de Internet. Para un mejor desempeĂ&#x2019; o, se recomienda utilizar mĂ&#x203A; dems aprobados por Cox. Se requiere un mĂ&#x203A; dem DOCSIS 3 para recibir constantemente velocidades Ă&#x203A; ptimas para niveles Preferred y superiores y es altamente recomendado para todos los dem¡ s niveles. Servicio sin interrupciones o libre de errores, o la velocidad de tu servicio, no pueden ser garantizados. Velocidades reales varĂ&#x152; an. Otras restricciones pueden aplicar. Š 2014 Cox Communications, Inc. Todos los derechos reservados.
'(
!"#$%&
Febrero 7 al 13 de 2014
Juró como abogado !"#$%&'(%#&)*+,-'()./*+#0-(#%(,&1(#-)/# "&,(),&/#$/%/#(2(%,(%#,+'+#"&.&3/).( SACRAMENTO.- El mexicano Sergio C. García juró como el primer abogado indocumentado en el país, en un acto en el que recibió la licencia del ejercicio de su profesión por parte de los ex jueces latinos Cruz Reynoso. La exclamación del ex juez de la Suprema Corte de California de ¡ya eres un abogado! antecedió a la emotiva respuesta de los asistentes al acto: ¡si se pudo!. Y luego de recibir su licencia para ejercer como abogado adelantó lo primero que piensa hacer: añadir al rótulo que se encuentra afuera de su oficina la palabra legal. Y advirtió que su historia “manda un mensaje claro y alto al país de que California está tomando la delantera en migración”. Acompañados por sus padres Salvador, Albertina y sus hermanas confesó que “todas las críticas, desalientos y reveses sufridos fueron el combustible que me hacían dormir de tres a cuatro horas al día, y seguir luchando no sólo
Cruz Reynoso levanta la mano de Sergio C. García.
por una licencia para una misión para abrir el camino a otros”. Posteriormente al evento, el lunes 3 de febrero, García narró a través de su página de Facebook que después de ir a recoger unos arreglos flores para la gala, 8 jóvenes estadounidenses le ayudaron y uno de ellos tomó la iniciativa y le preguntó: ¿podemos estrechar su mano, es usted una gran inspiración?”. “Este gesto me conmovió mucho al ver que mi trabajo está inspirando a jóvenes nacidos en este país, resulta que les había dado
un discurso en su escuela recientemente”,dijo Sergio C. García. La consecusión de este objetivo le tomó a García cerca de 4 años, y fue la aprobación de la iniciativa AB 1024 presentada por el senador estatal latino Ricardo Lara y “subida” por Lorena González ante la Asamblea de California, lo que abrió las puertas a que este estudiante indocumentado de ascendencia Mexicana hiciera historia. Servicios El Latino Ellatinoonline.com
El Latino - San Diego
Reconocen su labor SAN DIEGO.- La Madre Antonia, una mujer que dejó la comodidad que le ofrecía su lujosa residencia en Beverly Hills para ir a socorrer y llevar su amor a los presos de la Penitenciaría del Estado en Tijuana, destaca entre quienes recibirán el reconocimiento Postmortem de (Border Angels) Angeles de la Frontera. El almuerzo de reconocimiento “Micaela Saucedo Award’, una mujer que fundó la Casa del Refugio de Tijuana desde la que apoyó a cientos de migrantes y recientemente fallecida, se encuentra programado para efectuarse el viernes 14 de febrero, de 11:30 a 1;30 am., en la flamante librería de Logan Heights, localizada en el 567 South, 28 Street, en la comunidad de Barrio Logan. Durante el evento identificado con las expresiones bíblicas de Fe, Esperanza y Caridad, además de la Madre Antonia se destacará la obra de la ex juez retirada Irma E. González y Gilberto Bosques. Irma E. González, por su parte, fue nominada y aprobada por el Congreso para servir en la Corte de Distrito de Estados Unidos para el sur de California, el 12 de agosto de 1992. Con esto se convirtió en
la primer Latina de ascendencia mexicana en ser promovida a una posición de magistrada dentro del gobierno federal estadounidense. En esta encomienda, sirvió como Juez de la Corte de Distrito de enero del 2005 a enero del 2012. González también fungió como juez de la de la Corte Superior del Condado de San Diego, donde había cumplido desempeñado esta importante responsabilidad, de 1991 a 1992, y ya desde el periodo 1984-1990 había fungido como Juez-Magistrada de Estados Unidos, para el Sur de California. Gilberto Bosques es conocido
como “el Schindler Mexicano” por haber apoyado el asilo de la comunidad judía durante la segunda guerra mundial. González destacó también como revolucionario, educador y ministro mexicano y su legado se encuentra contenido en las páginas de la rica historia del país azteca. Angeles de la Frontera ha definido la expresión de Fe, para Gilberto Bosques, Irma González (Inspiración Nacional) como Esperanza y Caridad, en la persona de la Madre Antonia. Horacio Rentería Ellatinoonline.com
#
!"#$%&'()*' !"#
!"#
$#
&-./0(
123( 5B<%"#="%;<C<DAB%!%
9::;<1=!1#9>?@A1##########A:?1!@B1##A@9:6B1## @-%"C"%8*D##### !!"#$%&"$'(!"#$"%&'((% 0'.,4",(###### !!!"!"#$%&'(") 6,/2,/*4"5-# Conyuge @328'(7,(#*7/*(*%,(###### 0'.,4"*4"5-#%'#A'8%*(####### !"#$%&#'(#)*+,#%'## "-./'(,(#01 2*.*/##"-3"./*4"5-## ,#6,/7'#!82'/",/#2,/## 2/,4'(*/#%,483'-7,(##
)
!"#$"%&'(")#!! !!"!&&'(")*'+,-'*%)./01)
%%%%% !!!$#+&*#!$&11)+!! %
!!!!!!!"#!$#%#$!&'#(&)#$*!! %
-123/*412/5*%
67)89'98:('(% 79:%-8%-;<=;%>"%*?"@%3A#=;% !2',-34)5#",6)%)782%*4)
)
!!)*+&*%%$,*!! !!!!!!!!!!!!!"#$"%&'()%
!!"#$%&'!()!*'$%+)!,-./% !!!()0#1'2'0!,-./% !!!&*"'+3'+#"&'*!,-./% !!!*+,-./00*!,-% !!!4+#(5""&'*!! !!!+)035)04#!()$#*(#0!
! "# $%&
El Latino - San Diego
Febrero 7 al 13 de 2014
'(
PUBLIREPORTAJE
Temen reportar lesiones de trabajo !"#$%&' ()*+(,-%&.' *%/')0(-%' ,'&(/' -(&*(-0-%&
Agustín Romero durante la entrevista con El Latino.
AMA, HABLA, ¡AHORRA! Télefono de Casa C Internet C Móviles... en Telscape, TENEMOS TODO lo necesario para comunicar tu amor
$30 de descuento * y Módem Inalámbrico GRATIS Hasta
en paquetes de teléfono e Internet
Plan de Llamadas de Casa COMPLETO
14
$
‡
C Minutos a México GRATIS
75 ** C 10 de los mejores servicios
al mes
añádelo GRATIS Tijuana 1¢ p/min
Teléfono Básico de Casa‡ Añade Internet de Alta Velocidad†
5
11.95
$ .20 CHULA VISTA.- Por desinformación o temor muchos trabajadores no reportan los accidentes o lesione sufridas en el lugar de empleo y este es un hecho que sigue siendo muy común, especialmente entre los miembros de la comunidad latina. Así lo reconoció Agustín Romero, Gerente de la Oficina de Nantha & Asociados en Chula Vista. En entrevista con El Latino de San Diego precisó que en el caso de una lesión o accidente ocurridos en la fuente de empleo, opera la norma de Worker’s Compensation (Compensación al Trabajador por Lesiones). Recordó que el proceso es muy simple, y aunque el estado de California sigue siendo uno de los que cuentan con una legislación laboral que se caracteriza por ofrecer una gran protección al empleado, también ofrece atribuciones al empleador para que pueda terminar el contrato de trabajo sin explicación o razón, pero este no es el caso de cuando ocurre una lesión en el lugar de trabajo. Romero enumeró que cuando la persona sufre una lesión, si la empresa cumple con la ley y el empleador está atento a la salud del trabajador, los manda a una evaluación al Médico, pero cuando el doctor hace el diagnóstico, luego de un tratamiento le pediría al paciente que regrese al empleo, pero re-
sulta que la compañía no cuenta con la posición conforme a las restricciones fijadas por el Médico o la fuente de trabajo ya está ocupada por otra persona Entonces, el trabajador se enfrenta a una doble realidad que le es adversa: ni la empresa ni el seguro médico del trabajador asumen el compromiso de pagar. El otro hecho es que los médicos del seguro no son neutrales, y la compañía de Seguros siempre tratará de pagar la cantidad menor posible. Y es en este caso, explicó, entra en forma automática el proceso de Worker’s Compensation, y el pago es asumido por el Departamento del Trabajo del estado de California, aunque está condicionado a que el Seguro resuelva en un plazo que no puede pasar de 90 días (tres meses), pasado este tiempo, este último está obligado a cubrir todos los gastos del paciente (medicamentos, tratamiento, terapia, etc.) En este proceso, consideró, es donde el personal calificado de Nantha & Asociados, que es bilingüe (pues habla Español e Inglés) y que maneja otras lenguas como tagalo, vietnamita, laosiano y personal que puede traducir en otros idiomas, ofrece una asistencia muy importante a los trabajadores. “Aquí recibimos la llamada y siempre contestamos en forma personal, sin intermediarios; nos damos cuenta de si quien llama sufre algún tipo de estrés
o ha sufrido lesiones corporales, y le informamos desde el principio que hay un seguro médico de por medio” . Agregó que en muchos casos “los empleadores no saben cómo ocurrió la lesión, no saben qué hacer y en otras ocasiones no los tratan bien (a los empleados lesionados), incluso algunos los corren porque se lesionaron, cuando las leyes protegen más que nada al trabajador lastimado en un accidente de trabajo”. Ejemplificó que la Ley de California establece que toda fuente de empleo o negocio debe contar con un seguro médico para el trabajador, y aceptó que aún en su propio, siendo muy joven, se lesionó y nunca hizo el reclamo correspondiente. Agustín Romero señaló que cuentan con personal para brindar asesoría legal y están para servir al trabajador lesionado, sea para acudir a la compañía donde se lastimó o llevarlo al hospital o a su domicilio, o enviarlos con médicos especializados que van a hacer una evaluación neutral y objetiva de la lesión. Dijo que les pueden llamar, sin compromiso, al teléfono de la oficina de Natha & Association en Chula Vista al (619) 2735588 o acudir personalmente al 1105 Broadway, #206, donde le atenderán con gran placer. Servicios El Latino Ellatinoonline.com
$
C Combina con cualquier paquete de llamadas
TELÉFONOS MÓVILES GRATIS^ Sólo elige el plan... sin contrato, ni sorpresas
LG 670 GRATIS
Samsung M910 Intercept GRATIS con
con el Plan de $25 C Activación: 50% de descuento
el Plan Ilimitado de $55 C Activación: GRATIS
cupón
Financiamiento con amor, ¡muy fácil, en Telscape!§ x No hace falta tener crédito x Bajos pagos mensuales
¡GRATIS!
ACCESORIO MÓVIL en la activación de cualquier producto Presenta este anuncio en cualquier tienda Telscape Oferta válida sólo en tiendas Telscape. Hasta agotar existencias o al 2/28/14.
Visítanos o Llama y aprovecha las ofertas Telscape
CHULA VISTA CENTER MALL
555 Broadway Ave #1002
1.877.357.3223
...te comunica!
www.telscape.com
(*) El descuento de hasta $30, depende del paquete de teléfono e Internet que se elija. Aplican restricciones. (‡) Tarifa disponible sólo para residentes de bajos recursos, que califican para California Lifeline. (**) Precio de $14.75 es para área de servicio de AT&T. Precio para área de servicio de Verizon es de $15.60. Tarifa de 1¢ a Tijuana se puede añadir, en paquetes selectos, sólo para residentes del condado de San Diego. No aplica en servicio básico. (†) Internet de Alta Velocidad no está disponible en todas las áreas. (§) Sujeto a aprobación. No todos los clientes son elegibles. (^) Activación, descontada o gratis, y teléfono móvil gratis, requieren la compra del plan especificado. Aplica sólo en nuevas activaciones. Servicio nacional, no está disponible en todas partes. ( ) Aplica cargo por envío en órdenes telefónicas. Los modelos reales de los productos pueden variar. Promociones expiran el 2/28/14 o hasta agotar existencias y no pueden combinarse con otra promoción de Telscape. Aplican restricciones. Llama o visita Telscape para más detalles. ©2014 Telscape Communications, Inc. Todos los derechos reservados.
!"
El Latino - San Diego
Febrero 7 al 13 de 2014
#$%&'%'$()('$%*
Un político colombiano pide prohibir el videoclip de Shakira y Rihanna Bogotá.- Un concejal de Bogotá pidió a la Autoridad Nacional de Televisión de Colombia prohibir la transmisión del sensual videoclip de las cantantes Shakira y Rihanna por considerar que va en contra de la moral y que es una apología del lesbianismo. En su página en internet el concejal evangélico Marco Fidel Ramírez, del partido Opción Ciudadana, señala que los contenidos del videoclip de la canción “Can’t remember to forget you” “lesionan el carácter moral de la juventud bogotana, colombiana y latinoamericana”. Ramírez, que se autodenomina “defensor de los principios y los valores” lamenta que la colombiana Shakira se preste para ser un referente de descomposición moral, al participar en un video “sencillamente asqueroso”,a lado de Rihanna, otra de las divas de la música del momento. Según el boletín del legislador, el videoclip es una descarada “apología” del lesbianismo a través del cual se envía “un mensaje provocador para que mentes débiles y sin criterio sean contaminadas e inducidas a practicarlo”. Además, en su cuenta de Twitter, Ramírez dice que el videoclip, que ya cuenta con más de 52
millones de visitas en el canal Youtube,“contiene un peligroso mensaje para los jóvenes, ya que se incita al tabaquismo” por el uso de un puro en las imágenes. En el “videoclip” de “Can’t remember to forget you” abundan los movimientos de caderas, las playas paradisiacas, sábanas de raso y una cama compartida por las dos cantantes. Shakira, ganadora de dos Grammy y ocho Grammy Latino, comentó antes del estreno del tema que Rihanna le parecía “la mujer más sexy del planeta”,y que había aprovechado para aprender de ella “algunos pasos de baile”. EFE Ellatinoonline.com
El Latino - San Diego
Febrero 7 al 13 de 2014
!"
#$%&'()'*+),-./ Padres Fan Fest
Cuando: Sábado 8 de Febrero – De 10:00am a 4:00pm Donde: Petco Park - San Diego CA 92101 INF: (619) 795 5000
Piratas Reales
Piratas de verdad y objetos recuperados del oceáno serán presentados por National Geographic Cuando: El 8 de Febrero al 28 de Septiembre – De 10:00am a 5:00pm Donde: Parque Balboa - 1788 El Prado Balboa Park San Diego 92101 INF: www.sdnhm.com
“WE SUPPORT U” Presenta: Firts Annual Gastro Art Dos eventos en un día en beneficio de personas que padecen cáncer Cuando: Sábado 8 de Febrero – De 11:00am a 5:00pm (entrada gratis) Baile: De 5:00pm a 12:00am (mayores de 21) Donación: $10 (solo baile) Donde: Centro Cultural de la Raza – 2004 Park Blvd San Diego INF: (619) 250 0741
Cena de San Valentín en crucero
Una cena romántica bajo las estrellas en medio de la bahía Viernes 14 de Febrero – De 6:30 a 10:00pm Boletos: $145 Donde: Hornblower Cruises & Events 1800 N. Harbor Drive San Diego 92101 INF: www.hornblower.com
“The Love Train” Valentines Wine Tour on the Train
Deguste de una gran variedad de vinos, mientras difruta un hermosos paisaje. Cuando: Del 1 al 28 de Febrero – 1:30pm a 6:45pm Boletos: $88 (por persona) Donde: La Jolla Wine Tour - 330 A Street Suite 143 San Diego 92101 INF: (858) 551 5115
Noche de San Valentín a la luz de la luna
Disfrute de una noche romántica con un menú y bebidas predeterminadas Cuando: Jueves 13 de Febrero – 5:00pm Boleto: $55 (por persona) Donde: Solace & the Moonlight Lounge - 25 East E Street Encinitas 92024 INF: (760) 753 2433
Los Lobos en concierto
El legendario grupo de Los Ángeles se presenta con su rock folklórico. Cuando: Jueves 13 de febrero – 8:00pm Boletos: $40 ($42 el día del evento) Asientos reservados $70. Donde: Belly Up Tavern - 143 S Cedros Solana Beach 92075 INF: (858) 481 8140
Cena y Baile Flamenco en Café Sevilla
Disfrute del baile Flamenco y una rica cena en San Valentín. Cuando: Viernes 14 de Febrero – 5:00pm Boletos: $59 - $89 Donde: Café Sevilla – 353 Fifth av San Diego 92101 INF: (619) 233 5979
Women, War, and Industry
Una exhibición que nos muestra como la mujer se ha desenvuelto en las cuestiones militares e industria Cuando: Viernes 14 de Febrero – De 10:00am a 4:00pm Donde: The San Diego Museum of Art - 1450 El Prado San Diego, CA INF: (619) 232-7931
Circo colectivo de San Diego Presenta ‘For The LOVE Of It’
The Flower Fields
Cutura Profetica
Carrera de 10k de San Valentín
Carnaval Mardi Gras en Gaslamp
St. Patrick’s Day Parade & Festival
Una actuación especial para el día de San Valentín Cuando: Viernes 14 de Febrero – 8:00pm Boletos: $10 Donde: Sophia Isadora Academy of Circus Arts - 4241 Park Boulevard San Diego 92103 INF: www.circuscollectivesd.com Una Carrera recreativa para celebrar el día del amor y la amistad Cuando: Domingo 16 de Febrero – De 7:00am a 11:00am. Boletos: $20 - $52. Donde: Coronado Tidelands Park 2000 Mullinex Dr Coronado CA INF: www.coronado10k.com
Circus Vargas Magikaria Extreme
El famoso Circo llega a Mira Mesa para presentar su espectacular show Cuando: Del 27 de Febrero al 3 de Marzo – Horarios diversos Boletos: $20 y $80 Donde: Mira Mesa Community Park - 8575 New Salem St. San Diego 92126
Mas de 50 acres llenos de las flores mas bellas de primavera Cuando: Del 1 de Marzo al 11 de Mayo – De 9:00am a 6:00pm. Boletos: $12 adultos, 11 tercera edad, $6 niños (entre 3 y 10 años) Donde: The Flowers Field - 5704 Paseo del Norte Carlsbad 92008 INF: (760) 431 0352
Fiesta, baile y colores en el martes mas extravagante del año Cuando: Martes 4 de Marzo – De 6:00pm a 12:00am Boletos: $40- $50 el día del evento. Donde: Gaslamp Quarter – 5ta Av entre Market y L incluyendo el cruce de 4ta y 6ta San Diego CA 92101 INF: (619) 233 5227
21 Latino Film Festival
Lo mejor del cine latino en un festival que ya es tradición. Cuando: Del 13 al 23 de Marzo Donde: Digiplex Mission Valley - 7510 Hazard Center San Diego 92108 INF: (619) 685-2841
La banda de Reggae latino se presenta con todos sus éxitos Cuando: El 14 de Marzo - De 9:00pm a 12:00am Boletos: $20 ($22 el día del evento y $35 asiento reservado) Donde: Belly Up Tavern - 143 S Cedros Solana Beach 92075 INF: (858) 481 8140
Celebra el día de San Patricio con mas de 120 números en desfile Cuando: Sábado 15 de Marzo – Desde las 9:00am a 5:30pm Donde: Downtown y Hillcrest – 5ta y 6ta, entre Juniper y Upas San Diego 92101 INF: www.stpatsparade.org
Taller de Cortometrajes
Herramientas básicas sobre filmación, guion, producción y post producción. Cuando: MAR 15, MAR 16, MAR 22, MAR 23; 10AM -2PM Costo: $50 (por clase) – 150 (los 4 talleres) Donde: DIGITAL GYM - 2921 El Cajon Blvd San Diego 92104 INF: (619) 230 1938
!"
El Latino - San Diego
Febrero 7 al 13 de 2014
#$%&'(')*++*,&
!"#$%&'()*+ Joyas clásicas Todo vale en San Valentín
Las joyas han sido utilizadas a lo largo de la historia para simbolizar y conmemorar el amor verdadero. Desde el tradicional anillo con diamante hasta novedades como las joyas eróticas, el Día de los Enamorados cuenta con un amplio y brillante número de posibilidades. Joyia clásica Pendientes, gemelos, anillos, gargantillas o pulseras en metales y piedras preciosas son los regalos ideales para el Día de los Enamorados. No en vano, Marilyn decía que los diamantes eran el mejor amigo de las mujeres. Esta piedra preciosa es el material mas duro que existe, por eso simboliza el
$% $%3#5%.4/ #/. %34% #50 .
amor eterno, e incluso ha dado su nombre para películas como“Diamonds Are Forever”,de la saga de James Bond. Año tras año las principales firmas de joyería, como Cartier, Tiffany o Bulgaria, llenan sus catálogos con joyas cuajadas de estas piedras preciosas, combinadas con metales preciosos como el oro, la plata o el platino. Otra de las opciones clásicas, pero un valor seguro, son las perlas, en especial en gargantillas y collares. Unas esferas nacaradas cuya dureza y versatilidad (adoptan multitud de colores) las han convertido en la quinta esencia de la elegancia, gracias a íconos como Jacqueline Kennedy, que
casi siempre las utilizaba en su vestir diario. Joyas picantes Las tendencias de la joyería suelen ir casi siempre hacia líneas clásicas, ya que son piezas destinadas a durar en el tiempo, pero como el resto de sectores relacionado con la moda, el diseño de joyas no permanece ajeno a las tendencias. Nuevas corrientes, autores y materiales se incorporan cada temporada a colgantes, gargantillas o anillos. Una de los sectores mas pujantes es la joyería erótica, con piezas que además de durar en el tiempo, son útiles para las artes amatorias.
Entre los casos más reseñables, se encuentra el de Betony Vernon, una joyera americana que vive a camino entre Florencia y Paris y cuyas piezas han obtenido tanta fama como si de un joyero tradicional se tratara. Su pieza insigne, el anillo“Petting”fué escogido por Christina Aguilera para una de sus mas conocidas imágenes promocionales del disco “Bionic”. La forma de la pieza en cuestión está concebida de tal modo que los dedos Índice y pulgar forman una“C”,una sugerente silueta para dar rienda suelta a la imaginación. Assad Awaad, un publicista madrileño reconvertido en diseñador de joyas, es otro de los nombres que ha conseguido
conquistar a celebridades como Lady Gaga con sugerentes piezas. Con las tachuelas y el cuero como bandera, el diseñador cuenta entre sus piezas mas cotizadas unas muñequeras de oro con enganches de cuero y remaches. Otra de las precursoras en este sector es Fleet Ilya, una firma orientada a los aparejos de “bondage”,que ha sacado una serie de pulseras de cuero que se pueden enganchar entre si y que sirven a modo de esposas. También tienen corsés, collares y todo tipo de arneses a las que ha sucumbido, entre otras, la cantante Rihanna. Celia Sierra Efe Reportajes
El Latino - San Diego
Febrero 7 al 13 de 2014
#$%&'() !"#$#%&'(
Ingredientes:
s AGUACATES MADUROS s TAZA DE SALSA DE TOMATILLO s CUCHARADAS DE CILANTRO PICADO s 3AL s TOMATES SECOS NO ENVASADOS EN ACEITE s TAZA DE CERVEZA "OHEMIA s TAZA DE PIMIENTO ROJO PICADO s 4ORTILLA CHIPS
Pasos a seguir:
fuertemente. Agregue los tomates y los pimientos rojos en el guacamole. Sazonar con sal. 3. Sirva el guacamole con Tortilla Chips Frontera
Pico de Gallo Tecate Ingredientes:
s TAZAS DE TOMATE FRESCO PELADO Y PICADO s TAZA DE CERVEZA 4ECATE ONZAS s TAZA DE CEBOLLA PICADA ONZAS s DE *ALAPEĂ&#x2014;OS SIN SEMILLAS Y PICADO ONZA s TAZA DE CILANTRO PICADO lNAMENTE ONZA s CUCHARADA DE SAL
1. Corte los aguacates por la mitad girando en cuchillo alrededor del hueso. Coloque la pulpa en un tazĂłn grande, y muela fuertemente con una cuchara o con un aplasta papas. Agregue el Guacamole Mix, cilantro y sal al gusto. Divida en partes Pasos a seguir: 1. Combine todos los ingredientes en un tazĂłn y iguales en tres tazones. 2. Mezcle los tomates secos con la cerveza y mĂŠ- dĂŠjelo refrigerar por 2-3 horas antes de servirlo talo en el microondas en mĂĄxima potencia por 1 * Consejo: no quite las semillas de los jalapeĂąos o 2 minutos. DĂŠjelo reposar hasta que los tomates para hacer el pico de gallo mĂĄs picante estĂŠn blandos. Cuele la cerveza y corte los tomates
!"
!"
Febrero 7 al 13 de 2014
El Latino - San Diego
#$%&'()(*$+,%,$ !"#$%&%'(#)(*+",$(,)"-).%"#/0)'")!(.1%,#0,
Los Ángeles- Un estudio de la Universidad de California reveló esta seman que la utilización de pesticidas puede incrementar los riesgos de desarrollar el Parkinson, un hecho que preocupa especialmente a la numerosa comunidad hispana de trabajadores agrícolas. El informe de la Universidad de California Los Ángeles (UCLA) que analizó el efecto de diferentes pesticidas encontró que 11 de ellos “inhiben la enzima aldehído deshidrogenasa (ALDH) que convierte aldehídos altamente tóxicos para las células de dopamina en agentes menos tóxicos, y por lo tanto contribuyen al desarrollo de Parkinson”. “Nos sorprendió que muchos de los pesticidas inhiben la ALDH y en concentraciones muy pequepeque ñas, muy por debajo del que se necesita para que los pesticidas hagan su trabajo”, señaló Jeff Bronstein, director de investigación y profesor de neurología de UCLA.
“Estos pesticidas están en muchos sitios, se pueden encontrar en nuestra cadena de alimentos y son utilizados en parques y canchas de golf y en control de plagas dentro de edificios y hogares”, advirtió Bronstein y resaltó que esto “...aumenta significativamente el número de personas en riesgo”. Al comparar los 360 pacientes con Parkinson en tres condados con alta actividad agrícola en el Valle Central de California, con las 816 personas del área que no sufren de Parkinson, la investigación igualmente encontró que las personas con una variación genética común de un gen específico (ALDH2) son especialmente sensibles a ciertos pesticidas y tiene hasta seis veces más probabilidades de desarrollar la enfermedad. “Este estudio es bienvenido, pero a la vez es triste porque nos muestra como en la sociedad estamos usando a los trabajadores del campo como ratones de laboratorio”, declaró a Efe el vicepresidente nacional del Sindicato Unión de
El estudio destacó que los pesticidas analizados se encuentran en muchos lugares de contacto con las personas. EFE/Archivo
Campesinos (UFW), Erik Nicholson. Nicholson reclamó que estos pesticidas deberían ser estudiados primero para ver los efectos que tienen en las personas y luego ser utilizados en los cultivos; pero por el contrario dijo,“los introducimos y luego estudiamos a ver cuáles son los síntomas en los trabajadores”. Tanto en el estudio divulgado, como en otros anteriores, los investigadores de UCLA encontraron que cuando se inhibe el
ALDH no se reduce suficientemente el efecto de la toxina DOPAL, que se presenta naturalmente en el cerebro. Al no poderse bloquear el efecto tóxico de DOPAL, aumenta el riesgo de adquirir el Parkinson, “especialmente en individuos genéticamente vulnerables”, como aquellos que poseen la variante ALDH2, destacó la investigadora Beate Ritz, profesora de epidemiología de UCLA.
No obstante, agregó, que sin tener contacto con los pesticidas, el poseer la variante ALDH2 no es un factor determinante para desarrollar la enfermedad. Entre otras conclusiones, el estudio sugiere que se deben desarrollar y probar terapias que modulan la actividad de la enzima ALDH o que eliminan los aldehídos tóxicos “para reducir potencialmente la ocurrencia de la enfermedad de Parkinson o
disminuir su avance, particularmente para los pacientes expuestos a los pesticidas”. Para el activista sindical, la defensa de la salud de los trabajos del campo “es una batalla frustrante porque no solamente estamos luchando contra una industria quí química muy rica y sus aliados en el gobierno sino contra la indiferencia de las agencias que regulan las pocas leyes que existen”. Aclaró que a la comunidad hispana se la está motivando a consumir más frutas y verduras, aunque no formen parte de sus costumbres alimenticias, así como el consumo de productos orgánicos, aunque esto es todavía más difícil por su alto costo. “A mi me da un pesar muy grande al pensar en todas esas personas -a quienes no conocemosque están sufriendo Parkinson y que no saben por qué lo desarrollaron”,concluyó Nicholson. Luis Uribe EFE
#$%& '( )( * $+, %, $
El Latino - San Diego
Febrero 7 al 13 de 2014
!"
Cómo tener buena salud cervical El cáncer es en gran medida prevenible y, si se detecta a tiempo, curable. La clave de la prevención es la vacunación, y la de la detección oportuna se reduce a dos pruebas. La Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA, por sus siglas en inglés) es la responsable de evaluar la seguridad y la eficacia de estas medidas, y determinar si las aprueba o no antes de que puedan tomarse en los Estados Unidos. El cáncer cervical es un cáncer que se forma en el cérvix, que es la parte más baja y estrecha del útero que conecta con la vagina, y es causado por el virus del papiloma humano (VPH). En los Estados Unidos se presentaron aproximadamente 12,000 nuevos casos de cáncer cervical y 4,000 fallecimientos en 2013, según cálculos del Instituto Nacional del Cáncer. Las pruebas de Papanicolaou y del VPH Las dos pruebas para la detección del cáncer cervical son la de Papanicolaou (o de citología vaginal) y la del VPH. Según Shyam Kalavar, un citólogo (experto en la examinación
de células en el microscopio) de la FDA, el Papanicolaou se usa para detectar anormalidades en las células obtenidas del cérvix (el cuello del útero) que podrían convertirse en cáncer cervical si no se tratan como es debido. Cuando los resultados de un Papanicolaou muestran anormalidades, es necesario darle seguimiento o hacer pruebas adicionales. Las pruebas de seguimiento pueden incluir la del VPH, para detectar la presencia de las cepas del virus con más probabilidades de causar cáncer, o una biopsia de la cérvix. Existen más de 100 cepas diferentes de VPH, y no todas causan problemas de salud. “Si el cáncer cervical se detecta a tiempo, es más fácil de tratar”, señala Kalavar. Como esta forma de cáncer por lo general es indolora, una mujer puede tenerla y no saberlo, lo que vuelve mucho más importante hacerse una prueba. El Papanicolaou no es 100% infalible, y el cáncer cervical puede pasar desapercibido en un número reducido de casos. Sin embargo, generalmente toma años, si no es que décadas, para
que las células anormales se conviertan en cáncer cervical. Las pruebas de Papanicolaou periódicas —como recomiendan las pautas de la Sociedad Americana Contra el Cáncer, la Sociedad Americana de Colonoscopía y Patología Cervical (ASCCP, por sus siglas en inglés) y la Sociedad Americana de Patología Clínica, de 2012— deberán identificar los cambios a tiempo para su tratamiento. En el método de Papanicolaou original (conocido como el método convencional), las células que se obtienen raspando la abertura de la cérvix se colocan sobre un portaobjetos y se examinan en el microscopio, explica Kalavar. Sin embargo, en los últimos 15 a 20 años, las pruebas de Papanicolaou líquidas y automatizadas, en las que la muestra se coloca en un líquido antes de depositar las células en el portaobjetos para examinarlas con el microscopio, han reemplazado en gran medida la prueba original. En la actualidad existen dos pruebas líquidas aprobadas por la FDA disponibles en el mercado. Pero, independientemente del
tipo de Papanicolaou usado, una mujer también puede hacerse una prueba para detectar la presencia de cepas de VPH de alto riesgo; un proceso conocido como “prueba combinada de Papanicolaou y VPH”.Es menos probable que la prueba combinada no detecte una anormalidad que la de Papanicolaou por sí sola. Las mujeres tal vez deseen hablar de esta alternativa con su profesional de la salud. Prevención mediante la vacunación La FDA ha aprobado dos vacunas para prevenir el cáncer cervical: Gardasil and Cervarix. Según la Dra. Marion Gruber, PhD, directora de la Oficina de Investigación y Evaluación de Vacunas, “ambas inmunizaciones son preventivas y funcionan igual que otras vacunas que previenen las enfermedades ocasionadas por virus y bacterias, en el sentido de que la vacuna activa al cuerpo para que produzca anticuerpos (sustancias que combaten las enfermedades) para proteger contra la infección”. Fuente: FDA
!"#$%&%'()'#$(*$+%*$($"%+,%-./$"*,"&%01)'-& Patricia A. González-Portillo patricia.portillo@laopinion.com
E
speran 16 horas en salas de emergencia, algunos con neumonía y temperaturas de 102 grados. Otros toleran dolores desgarradores de úlceras y niveles de glucosa por las nubes.Y a pesar de que están excluidos de la cobertura de la Ley del Cuidado de Salud, y que algunos reciben cuidados médicos a través del condado, la población indigente que carece de seguro aún sigue en el olvido. En California, los condados deben prestar servicios a la población indigente. Once de los condados también optaron por ofrecer cuidados médicos a la comunidad indocumentada. Sin embargo, los defensores de salud afirman que incluso eso no será suficiente ni el cuidado necesario para esta comunidad tan vulnerable. “Hasta en los condados donde brindan servicios a la comunidad indocumentada hay un límite en lo que pagan los condados”, dijo Jim Mangia, presidente y director general St. John’s Well Child & Family Center. “Muchas personas sin papeles no saben que las clínicas comunitarias brindan cuidados médicos y/o tienen miedo de acceder a los
servicios por su condición legal. También hay una lista de espera enorme para los servicios en los centros de salud comunitarios debido al límite en los fondos del condado”,expresó. La ley de California requiere que cada condado brinde servicios a indigentes, y los 11 condados que los ofrecen a indocumentados incluyen Alameda, San Francisco, San Mateo, Santa Cruz, Santa Clara, Fresno, Kern, Ventura, Los Ángeles, Riverside y Contra Costa. Estos centros médicos también incluyen servicios para niños. Los californianos indocumentados también pueden calificar para un Medi-Cal de emergencia o restringido y también pueden comprar un seguro médico privado. Muchos californianos indocumentados reciben atención médica de los Centros de Salud Federalmente CalifIcados (FQHC), que incluye algunas clínicas comunitarias. En el 2011, FQHCs atendió a más de tres millones de pacientes. Estos centros médicos brindan atención de alta calidad, reducen las disparidades en el cuidado de salud y ayudan a mejorar los resultados médicos del paciente. Además, son más baratos y ayudan a reducir el costo de los servicios hospitalarios y otros servicios especializados, lo cual ahorraría al sistema de salud 24 mil millones de dólares anuales en todo el país. “En el condado de Los Ángeles hay más de
Foto: Archivo
800 mil personas indocumentadas, pero el programa del condado (titulado ‘Healthy Way LA unmatched’) paga por 150 mil consultas al año”,agregó Mangia. “Hay una gran brecha entre la necesidad y lo que el condado realmente ofrece a través de los (programas ingentes) y centros de salud comunitarios”,añadió. Un reciente informe de Health Access California instó a una solución a nivel estatal para el resto de personas sin seguro médico, que
incluye una cantidad de latinos indocumentados de bajos recursos. Para el informe, Health Access California y socios comunitarios analizaron los condados para mejor entender cuáles son sus planes para responder a los cargos financieros y la cobertura bajo la nueva ley conocida como Obamacare. “El presupuesto del gobernador del año pasado tomó fondos de la red de seguridad del condado, pero no propone nada para atender o cubrir a los californianos que se quedan sin
seguro médico este año”,dijo Anthony Wright de Health Access California. “El presupuesto pierde la oportunidad de invertir en cuidados de prevención y de atención primaria para una comunidad más sana y con costos más bajos a largo plazo. Los inmigrantes de California son críticos para nuestra economía y nuestra comunidad, y se deben incluir en nuestro sistema de salud de la forma más eficiente posible. Si nuestro sistema de salud fuera un barco, sería difícil controlar la dirección si hay personas que aún están colgando de los lados de la nave”. Lupita Rodríguez, quien recientemente perdió su trabajo como empleada doméstica, dijo que seguirá dependiendo de centros médicos comunitarios y programas, como St. John’s Well Child & Family Center, Healthy Way LA unmatched y el Hospital del Condado de Los Ángeles, donde recibe la atención médica que necesita para su diabetes y su depresión. “No me van a rechazar “, dijo la madre de 43 años.“No me van a dejar morir, ¿verdad?”. Para más detalles: www.asegurate.com
La Salud Empieza Aquí es una campaña de The California Endowment que nos reta a pensar en donde ocurre la salud: La salud empieza con la prevención, en las escuelas y en nuestras comunidades.
!!
"#$%&'(')#*+$+#
Febrero 7 al 13 de 2014
El Latino - San Diego
Mujer sin Límite María Marín Para El Latino
MITOLOGÍA DE LA FELICIDAD “La felicidad se encuentra dentro de ti”, esta es una frase muy trillada que suena bonita pero dificil de asimilar para muchos. Quiero compartir contigo una antigua historia de tradición hindú que ayuda a entender este concepto. Cuenta la leyenda que un ser omnipotente creó un campo de juego llamado tierra para que los seres humanos pudieran crecer, desarrollarse, y darse cuenta de que eran una misma entidad con Él. Mientras el Creador, observaba su obra vio que algo andaba mal, ¡nadie quería crecer! Cada vez que los humanos tenían que superar obstáculos renunciaban al juego, recordaban su origen y decían:“no quiero jugar, yo soy parte del Todopoderoso, mejor me regreso”. El Creador se preocupó mucho y convocó a una reunión urgente con todos los seres celestiales para esconder el secreto de la felicidad porque si lo encontraban tan fácilmente no querrían participar del juego de la vida. Un querubín levantó su mano diciendo: pongámoslo en la montaña más alta. Dios respondió: los seres humanos encontrarán la manera de escalar hasta la punta más remota de todas las cumbres. Entonces, un arcángel opinó: escondámoslo en lo más profundo del mar. Dios pensó: los hombres desarrollaran equipos de buceo sofisticados para llegar hasta allá. En ese momen-
Ministro Martín Villaseñor Matrimonio Civil incluyendo licencia
!"#"$%"& '($(&")& *+,-+,-
Matrimonio Civil incluyendo licencia Ministro autorizado por el Condado. Capilla adornada con flores. Ceremonia formal personalizada. Marcha nupcial para celebrar. No se Requieren Análisis Médicos ni residencia permanente. Servicio a Domicilio (precios especiales)
Dos décadas de Experiencia
(619)
420-6033
1185 3rd Ave. Chula Vista, CA 91911
Nuestros horarios son: L-V de 10:00am a 5:00 pm. Sab. 10:00 am a 1:00 pm.
Servicio a domicilio en todo el Condado de San Diego
to un espíritu celestial exclamó: ubiquémoslo detrás de la Luna. Pero Dios advirtió: ellos serán capaces de inventar tecnologías para viajar al espacio y visitar otros planetas. Un silencio profundo invadió la sala y fue cuando un hermoso ángel femenino con alas muy brillantes dijo:“yo sé el lugar perfecto donde podemos esconder la felicidad. En lo más profundo de sus corazones. No se tomarán la molestia de buscarlo ahí”. Dice la leyenda que desde entonces la humanidad ha escudriñado la felicidad en el mundo exterior, por medio de una relación amorosa, el trabajo perfecto, una cirugía estética, el dinero, la fama o el poder, olvidando que se encuentra en su interior. Tu puedes estar en el lugar más bello del planeta pero si estas irritada y preocupada estarás infeliz. Por el contrario, puedes encontrarte en el sitio más desagradable del mundo pero si estás de buen humor te sentirás dichosa. Lo que decide tu felicidad es tu estado de ánimo interior. La forma en la que piensas y reaccionas ante cada situación determina el regocijo de tu corazón.
Para más motivación visita “El Empujoncito de Maria Marin” www.youtube.com/mariamarin. com
El Latino - San Diego
Febrero 7 al 13 de 2014
#$%&'(
!"
Paz Financiera Andrés Gutiérrez Para El Latino
Cumpla sus
decisiones
financieras E
n Año Nuevo, se hace hincapié en las decisiones. Cumplir las decisiones tomadas puede ser difícil, ya sea que decida comenzar desde el punto de partida o que desee introducir un cambio en cualquier época del año. En una reciente encuesta del Bank of America, el 49% de los encuestados respondió que no toma decisiones en Año Nuevo, porque prefiere establecer objetivos a lo largo del año. Los objetivos propios del Año Nuevo, así como los establecidos en los distintos momentos del año, apuntan a realizar cambios importantes en la vida. Según la encuesta, un 81% de las decisiones se relacionan con la salud y el estado físico, un 45%, con las finanzas personales, y un 30%, con la vida social y las relaciones interpersonales. Con la gran cantidad de personas que pretende cambiar sus finanzas, es útil determinar la mejor manera de concretar los objetivos. Según investigaciones, los consumidores que entienden su conducta y motivaciones probablemente desarrollen y mantengan hábitos positivos en el largo plazo. Por esto es tan importante contar con estrategias para concretar las decisiones financieras a lo largo del año. Recuerde estos puntos a fin de concretar las decisiones:
ejemplo, la tarjeta Better Balance Rewards del Bank of America le paga por administrar el uso de su tarjeta de crédito. Por cada trimestre en que usted paga puntualmente más de su saldo mínimo, recibe $25. Si tiene, por lo menos, otra cuenta que cumpla estos requisitos en el Bank of America, puede recibir un bono de $5, con lo cual sumaría hasta $30 por trimestre. Puede acumular hasta $120 por año en su saldo, y le reconfortará saber cuánto puede gastar por mes.
Antes de actuar, reflexione acerca de las decisiones a fin de prepararse para el cambio. Comenzar pronto con pequeños cambios también puede aumentar las posibilidades de alcanzar los objetivos.
respaldo de otros, es más fácil cumplir la dieta, un plan de ejercicio físico o un presupuesto. El 20% de los encuestados piensa trabajar en equipo para cumplir sus decisiones. Comience hoy a pensar en sus decisiones de Año Nuevo sin perder de vista los grandes objetivos, ya sea que se trate de adoptar hábitos saludables, tener finanzas más sólidas o mejorar las relaciones interpersonales. Con compromiso y la actitud correcta, el 2014 puede llegar a ser un año muy positivo.
Déjelo por escrito
El 40% de los encuestados manifiesta que utiliza recordatorios por escrito para cumplir sus decisiones. Intente escribir las decisiones en notas adhesivas Post-it, en Evernote, en recordatorios del calendario o notas pegadas en el refrigerador (o en cualquier lugar al que suela mirar con frecuencia) para mantener su compromiso y no desviarse del camino correcto.
Consiga ayuda de sus amigos
A veces, el amable recordatorio de un familiar o amigo puede obrar maravillas. Comente sus decisiones con una persona de su confianza, y pídale que se lo recuerde ocasionalmente.
Trabaje en equipo Prepárese antes de que llegue el Busque a un amigo o ser querido con la mismomento de implementar la reso- ma decisión para motivarse mutuamente a alcanzar los objetivos. Si cuenta con el lución.
Desarrolle un plan de acción
Es importante tomar la decisión, pero las probabilidades de concretarla aumentan significativamente si elabora un plan con pequeños pasos a fin de respaldar los objetivos. ¿Preparará un presupuesto? Comience por llevar un registro de sus gastos para saber en qué utiliza el dinero. Luego, elabore un presupuesto ajustado pero viable para tener mayor flexibilidad para pagar deudas, aumentar los ahorros o invertir en la jubilación. Si tiene que llegar a un equilibrio, pero desea usar de manera responsable su tarjeta de crédito, considere una tarjeta que le permita desarrollar hábitos positivos. Por
Para obtener más información, visite www.bankofamerica.com. Fotografía cortesía de Getty Images
Andrés, tengo una casa pagada y me compré otra por $100,000; tengo $30,000 en ahorros y no tengo deudas más que la hipoteca, ¿ahora qué? ¿Qué debo hacer? ¿En qué paso estoy en relación a un plan financiero? María - Austin TX
María, De acuerdo a los siete pasos del plan financiero que yo enseño (Los Pasitos) tú estás en el Pasito Cuatro. Se llama el Paso Cuatro porque debe de tener prioridad sobre el Paso Cinco. Es como subir una escalera, así es un plan financiero; todo por pasos, uno por uno, según se va progresando. Afortunadamente, el paso Cuatro (invertir el 15% de tu ingreso en cuentas de jubilación) típicamente se hace a la misma vez que el Paso Cinco (ahorrar para la universidad) y el Seis (pagar la casa rápido). Tú estás sin deuda y tienes bastantes ahorros lo que significa que estás viviendo con menos de lo que ganas. Para el Paso Cuatro te sugiero que te sientes con un asesor financiero para abrir una cuenta de retiros si no tienes un 401(k). El asesor financiero va a tener una calculadora donde va a calcular, dependiendo de tus metas, cuánto se va a tomar por mes para alcanzar el nivel de vida que tú vas a querer tener al jubilarte. En el Paso Cinco, donde ahorramos para la universidad, el asesor financiero te puede ayudar a decidir si es una escuela privada o pública o si sólo quieres cubrir la matrícula y no los gastos de vivienda.Tú vas a tener una plática muy interesante con tu asesor financiero sobre muchas cosas que quizás nunca te han venido a la mente. El Paso Seis empieza al mismo tiempo cuando empiezas a atacar tu hipoteca de una manera agresiva para, por fin, salir de ella. Ahora, puede ser que tu presupuesto no te alcance para hacer todo estos pasos a la vez; eso no importa, ponte a ahorrar el 15% de tus ingresos para la jubilación. Seguimos los pasos en orden y si luego llegamos a hacer más de un paso a la vez, ¡así sea! Quizás puedas estirar el presupuesto para incluir el Cinco, o hacer el Cuarto, el Cinco y tener un poquito más para darle al Seis - ¡Házlo! Andrés Gutiérrez diariamente aporta su asesoramiento financiero a la comunidad hispana como anfitrión de su programa de radio, El Show de Andrés Gutiérrez. Él también es el creador de Paz Financiera, un curso de seis clases por video que se enfoca en la administración personal del dinero. Gutiérrez es un codiciado orador, haciendo presentaciones en varias iglesias y compañías por todo el país. Puede seguir a Andrés por medio de Twitter al @elshowdeandres, por Facebook al facebook.com/elshowdeandres y por Internet al andresgutierrez.com. Envíe sus preguntas a Andrés al preguntaleaandres@andresgutierrez.com.
!"
Febrero 7 al 13 de 2014
T
odo mundo quiere ahorrar dinero en estos días , y los propietarios de viviendas no son una excepción . Buscando reducir el costo de las facturas mensuales de energía , muchos recurren a la conseja de que los proyectos los impulse usted mismo, lo que proporciona un considerable ahorro. Con unos sencillos consejos, usted puede fácilmente hacer una casa cómoda , independientemente de la temporada , además de reducir considerablemente los costos de servicios públicos.
El Latino - San Diego
#$%&'
De hecho, según la Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA por sus siglas en inglés), los propietarios pueden normalmente ahorrar hasta un 20 por ciento en los costos de calefacción y refrigeración , o hasta el 10 por ciento de los costos totales de energía , con sólo sellar apropiadamente el aire correctamente sellado y agregar insolación o aislamiento de la vivienda . Aquí le ofrecemos algunos consejos para hacer que su casa se encuentre debidamente sellada y pueda apreciar el ahorro de energía:
1 . Selle los conductos, tanto de alimentación como de retorno: En la mayoría de los hogares , aproximadamente el 20 por ciento del aire que se mueve a través del sistema de conductos se pierde a causa de conductos mal conectados, orificios y fugas . Los signos incluyen habitaciones que son difíciles de enfriar o calentar, los conductos se encuentra en un sótano, garaje o área de rastreo sin terminar , o si tiene facturas de alta energía. El uso de un sellador de alto rendimiento como “DAP 3.0 Window, Door,
!"#"$%%%&"'!"()% B"CD$%%%%&'()*$%%%%ECB"*#E'C%
F7G-0-0%H,:%.2/2%% /01848/%I*$DE#J%
!"#"$%&'()*$*+%
&,-./0%12323%% % "-42/52623%.,/%07% 5,480/9,%:%/01842% ;23<2%=>?@%09%2:A62% .2/2%523<,3%60%% 1,-./2>%
Con acciones simples pero eficaces, logra sustancial ahorro en el hogar
(2/892% (8770/%
Trim & Side High PerforPerfor mance” , es una solución rentable para la fijación de los conductos con fugas en su casa. 2 . Inspeccione el techo Asegúrese de darle a su techo una inspección minuciosa. ComCom pruebe tejas sueltas que pueden causar daño a las tuberías de agua limpia y residual . Además, asegúrese de sellar los huecos alal rededor de esquinas de paredes, destellos de luz y chimeneas . 3 . Selle con espuma huecos de pared exterior Compruebe que todas las pepe netraciones de la pared exterior , como las luces , timbres , grifos de las mangueras y ductos de venven tilación, se encuentren sellados adecuadamente para garantizar la máxima eficiencia energética 4 . Sellar las penetraciones en el ático Huecos rodeados por ventilaventila dores en la casa, puertas de acceacce so al ático , extractores y lámpalámpa ras que envíen aire caliente hasta su ático(cuyo espacio se encuenencuen tra frío), asegúrese de que estas áreas estén convenientemente selladas. 5 . Selle los bordes de las vigas en el sótano Si usted tiene un sótano , con un sellador elastomérico o sella-
dor de espuma alrededor de la viga frontal es una de las mejores maneras de garantizar el sello de su casa. Un sellador de espuma , tal como el sellador de espuma multiuso DAPtex Plus , va a llenar y sellar cualquier grandes grietas , huecos o espacios vacíos . Para obtener más información, visite www.dap.com . 6 . Llenar los vacíos entre el sótano y los espacios disponibles: Esto se puede comprobar con ir en el sótano y mirar haciala bañera está en el piso de arriba . Si usted puede ver la parte inferior de la tina, usted está pagando un buen dinero para acondicionar el aire en el fondo de la bañera .es recomendable sellar (hacia arriba) con y un sellador (huleespuma) esrecomendable. Invertir un poco de tiempo y dinero en el sellado apropiadamente su casa ahora puede significar un gran cambio en su sistema de calefacción y refrigeración. Servicios El Latino Ellatinoonline.com
Los productos de DAP ® 3.0 ™, recientemente formulados, ayudan a hacer lo necesario como generar un clima apropiado para contra restar el calor y el frío y hacer mejoras al hogar más rápido.
El Latino - San Diego
Febrero 7 al 13 de 2014
!"#$%&"'
()
!"#$%&'($')*+&',&-./0
El inglés Andy Murray, una pesadilla para los estadounidnses.(Foto-Cortesía: Susan Mullane).
Sam Querry no pudo salvar el honor del equipo norteamericano de Copa Davis: (Foto-Cortesía: Ron Angle).
El equipo de EU, eliminado por los Ingleses, por vez primera en 28 años SAN DIEGO.- Por primera vez en 28 años, Inglaterra derrotó y eliminó al equipo de tenis de Estados Unidos de la Copa Davis, por 3 juegos a 1. Fue el Petco-Park el escenario en el que los británicos humillaron a los estadounidenses, y Andy Murray el coloso que acabó con la supremacía que los norteamericanos habían tenido en ésta copa del
mundo. Los parciales en el juego final en sencillos fueron contundentes y lapidarios a favor de Murray quien venció a Sam Querrey por 7-6, 7-5-3-7, 6-1 y 6-3. El único partido ganado por los estadounidenses fué el de dobles, con los hermanos Bob y Mike Bryan derrotando a los ingleses Colin Fleming y Dominic
Inglot, 6-2, 6-3, 3-6 y 6-1. El descalabro de Estados Unidos en apenas la primera ronda de la eliminatoria de la Copa Davis se agrega a la derrota del año pasado frente a Serbia, serie en la que irónicamente sólo Sam Querrey sacó un punto en contra de los serbios. Inglaterra por su parte elevando sus metas, con un
Andy Murray puntuando todos su partidos, ascendio al Grupo Mundial tras vencer a Croacia en los play-offs en septiembre. Servicios El Latino Ellatinoonline.com
Halcones vuelan alto Superaron en el Super Tazón a los Broncos de Denver EAST RUTHERFORD, NEW JERSEY.- Con el juego efectivo y contundente que du le caracterizó durante la temporada regular, los Halcones Marinos de Seattle se impusieron a los
Broncos de Denver por 43 a 8. Los Halcones se mantuvieron fieles a su estilo de equipo compacto, y aprovecharon el Super Tazón y la cobija del MetLife Stadium para ofrecer una de las más soberbias actuaciones defensivas que se recuerden en la historia de la NFL.
El popular ‘Quarter Back’ de los Broncos, Peyton Maning, simplemente no funcionó ante la superioridad de un rival que demostró por qué terminó con envidiables números en toda la temporada 2013, al grado de que no se notó la presencia de uno de los mejores mariscales de campo que
ha tenido la NFL. Cabe destacar como un dato de color que al momento de tener en sus manos el prestigioso Trofeo Lombardi, los jugadores de los Halcones Marinos de Seattle fueron rodeados por los guardias de seguridad vestidos con chamarras naranja.
Russel Wilson con el Trofeo Lombardi, justo premio a su gran actuación durante la temporada y el juego final.(Foto-Cortesía: Perry Knots/NFL).
de color
Servicios El Latino Ellatinoonline.com
!"
El Latino - San Diego
Febrero 7 al 13 de 2014
#$%&'()*+,'*-./*0
$%&'($& Historia
La Lincoln fue fundada en 1917 por Henry M. Leiland, uno de los fundadores de Cadillac. Este dejó la división Cadillac de General Motors durante la Primera Guerra Mundial y formó la Lincoln Motor Company para construir motores para los aviones Liberty.
!"#$%&%$'&("%$
G"GHHH
"C7B:B@6D @9:E6$FFF !67$89$:;776<$=;>$?$ :;@A6>B8; DEBE ESTAR COMPLETAMENTE ENSAMBLADO
!"#$%&'()
./011/234/4455
)*&+'$,-%('$$880 ENERGY WAY
L
a compañía se encontró en severos problemas financieros durante la transición, y por consecuencia fue comprada por la Ford Motor Company en 1922. En 1927 Lincoln adoptó a un can como su emblema, el cual sería reemplazado más tarde con un diamante, que es el que sigue en uso. En 1998 Lincoln era la marca de lujo con mayores ventas en los Estados Unidos, contribuido en gran parte por el éxito del VUD Navigator, y un rediseño en el Town Car y en el Continental. Los últimos tiempos no han favorecido a la marca, y los vehículos de importación de la marca ya no son las alternativas, (caso el Opel que se vendió como Lincoln) sino más bien los abanderados de la propiedad de automóviles de lujo. La competencia es particularmente intensa en la categoría de sedán de lujo de nivel popular, donde el Lincoln MKZ busca recuperar parte de ese antiguo esplendor Detroit.
Introducción
Recién llegado de rediseño del año pasado, el Lincoln MKZ del 2014 se traslada sin cambios. Motor y trasmisión El Lincoln MKZ le ofrece tres opciones de motor. Un 2.0 litros turboalimentado de cuatro cilindros es el motor de base, lo que genera 240 caballos de fuerza y 270 libras -pie de torque a través de una transmisión automática de seis velocidades con paletas de cambio. La tracción delantera es estándar, y la tracción total es opcional. El V6 de 3.7 litros opcional produce 300 HP y 277 libras -pie de torque, también a través de una transmisión automática de seis velocidades y con tracción de-
!"#
lantera en las cuatro ruedas. Finalmente, el Lincoln MKZ Hybrid combina un cuatro cilindros de 2.0 litros con un motor eléctrico de 188 CV totales. El híbrido es sólo de tracción delantera y utiliza una transmisión continuamente variable (CVT) para devolver un impresionante 45 mpg en general.
Estilos y Opciones
El Lincoln MKZ es un sedán de lujo de tamaño mediano que se presenta en dos niveles de equipamiento: MKZ y MKZ híbrido. Ambos vienen con rines de 18 pulgadas, faros LED adaptativos, luces traseras LED, amortiguadores de suspensión adaptativa, encendido y entrada sin llave con un teclado externo, doble zona de control de clima automático, tapicería de cuero, asientos delanteros eléctricos con calefacción y soporte lumbar, la configuración de memoria del controlador, un volante inclinable y telescópico, control de crucero , un espejo retrovisor con atenuación automática y accesorios de potencia . También de serie son el sistema de sincronización de voz de mando, el sistema de información y entretenimiento MyFord Touch con una interfaz de pantalla táctil de 8 pulgadas, y un sistema de sonido con 11 altavoces con reproductor de CD, auxiliar / USB / y tomas de entrada para iPod y radio satelital . La mayoría de las opciones se agrupan en paquetes niveles, empezando por el paquete Select , que incluye faros delanteros parachoques acento, un espejo del lado del conductor con atenuación automática , una cámara de vista trasera, sensores de estacionamiento traseros, ajuste de madera para el volante, iluminación ambiental y radio HD. Por último, los equipos de grupos de paquetes recomendados todas las características opcionales que aparecen arriba y añade llantas de 19 pulgadas, un volante con calefacción , asientos traseros con calefacción , una toma de corriente de 110 voltios y una prima de 14 altavoces de sonido envolvente sistema de audio. Por Enrique Kogan
El Latino - San Diego
# $%&'( ) *+ , '*- . /*0
Febrero 7 al 13 de 2014
!"
Respuestas expertas a preguntas comunes del DMV Departamento de Vehiculos Motorizados Especial para El Latino
AUTO REGISTRATION SERVICES
SEGUROS DE AUTO NO NEGAMOS A NADIE
EL DMV les recuerda a los automovilistas las nuevas leyes para el 2014 SACRAMENTO — El 2014 se acerca y el Departamento de Vehículos Motorizados de California (DMV) recuerda a los automovilistas que varias leyes nuevas entró en vigor el 1º de enero de 2014, a menos que se indique lo contrario. Seguridad para ciclistas: distancia de paso AB 1371 (Bradford); esta ley es conocida como la Ley de Tres Pies de Seguridad y requerirá que el conductor del vehículo que intente rebasar a un ciclista que vaya en la misma dirección en una carretera, mantenga no menos de 3 pies de distancia entre cualquier parte del vehículo y cualquier parte de la bicicleta o del ciclista. Cuando no sea posible mantener tres pies de distancia, usted debe desacelerar a una velocidad razonable y prudente y sólo puede rebasar cuando no haya peligro para el ciclista. De no hacerlo, puede recibir una multa, aunque no haya ocurrido un choque. Esta ley entrará en vigor el 16 de septiembre de 2014. Etiquetas para vehículos de baja emisión contaminante (CAV) - Uso del carril de transporte colectivo para vehículos con dos o más pasajeros (carpool) (HOV). Las leyes AB 266 (Yee) y SB 286 (Blumefield) juntas alargan el plazo para que vehículos de baja emisión contaminante y vehículos de cero emisiones usen el carril de transporte colectivo (HOV) sin tener que cumplir con los requisitos de llevar otros pasajeros a bordo. El programa se extiende hasta el 1º de enero de 2019. Licencia de conductor comercial. AB 1047 (Linder) permitirá que el DMV lleve a cabo el examen de la licencia de manejar comercial para un solicitante de otro estado que cuente con un permiso de aprendizaje. El departamento transferirá electrónicamente la información al departamento de vehículos motorizados en el estado de residencia del solicitante. AB 1047 también modifica las definiciones de clase de licencia para requerir que el chofer que maneje un autobús que pese más de 26,000 libras tenga una licencia comercial clase B y un conductor que opere un autobús que pese 26,000 libras o menos cuente con una licencia comercial clase C.
LIC#0D13689
Programa piloto del DMV referente a la matrícula de vehículos. SB 806 (Hueso) autoriza al DMV el establecimiento de un programa piloto para evaluar el uso de alternativas a las calcomanías, etiquetas, placas y las tarjetas de matrícula, sujeto a ciertos requisitos.También permitirá que el DMV pueda experimentar con placas electrónicas, así como facilitar la capacidad del departamento para explorar alternativas eficaces referentes a las placas tradicionales de metal, calcomanías de matrícula recubiertas con plástico y tarjetas de matrícula que actualmente son están hechas de en papel. Traspaso y matriculación de vehículos entre miembros de la familia. AB 443 (Lowenthal) prohíbe el traspaso de la propiedad de un vehículo (cambio de la propiedad registrada o legal de un vehículo con matrícula de California) entre miembros de la familia o a un fideicomiso revocable, hasta que todas las violaciones infracciones y multas de estacionamiento reportadas al DMV, sean pagadas por el cesionario. Esta ley entró en vigor el 1º de enero de 2014. Conductores adolescentes. SB 194 (Galgiani) prohibirá que un conductor menor de 18 años de edad utilice un dispositivo electrónico de comunicaciones inalámbricas para escribir, enviar o leer mensajes de texto mientras conduce un vehículo, aunque el aparato o teléfono celular esté equipado con un dispositivo de manos libres. Placas de vehículo para veteranos militares. AB 244 (Bonilla) requiere que el departamento llamado California Department of Veterans Affairs (Departamento de Asuntos de los Veteranos Militares de California) (CalVet) patrocine una nueva placa de interés especial de veteranos militares y requiere que el DMV expida la placa de veteranos militares, solo si CalVet cumple con los requisitos legales vigentes. Esta ley crea, además de la placa de interés especial que actualmente honra a veteranos militares con el diseño en honor a los veteranos militares que es parte de la Placa de Organizaciones de Veteranos Militares, un nuevo programa para reemitir pla-
cas de veteranos militares con el diseño que fue emitido antes del 1º de enero de 2010. Estas placas están disponibles para todos los dueños de vehículos. El departamento llamado California Department of Veterans Affairs (Departamento de Asuntos de los Veteranos Militares) debe obtener 7,500 solicitudes pre-pagadas para que el departamento pueda implementar este nuevo programa. Adicionalmente, el Departamento de Vehículos Motorizados de California iniciará el proceso para implementar la legislación AB 60 (Alejo) — la nueva ley que requiere que el DMV expida una licencia de manejar a un solicitante que no pueda presentar una prueba satisfactoria de su presencia legal en los Estados Unidos— formulando nuevas regulaciones y preparando a las oficinas locales para procesar las nuevas solicitudes. La nueva ley será activada el 1º de enero del 2015. Se le exigirá al solicitante cumplir con todos los otros requisitos de licencias de manejar.
Para obtener información completa sobre los proyectos de ley que fueron promulgados en el 2013, favor de consultar la página web de la oficina llamada Legislative Counsel (Oficina del Abogado Legislativo) en www.LegInfo.ca.gov. ¡No haga fila, conéctese al Internet! Nunca ha sido más fácil hacer trámites con el DMV. El DMV ofrece una variedad de servicios a sus clientes por Internet las 24 horas del día, los siete días de la semana, en su sitio de Internet (www.dmv. ca.gov) incluyendo citas para el examen escrito y el examen práctico de manejo, renovación de matrícula de vehículos y de licencias de manejar, selección de placas personalizadas, cambios de dirección y pagos mediante transacciones de débito seguras. Los clientes también pueden efectuar trámites llamando al Centro de Servicio al Cliente al 1 (800) 777-0133
AQUÍ LE ASEGURAMOS: mexicana.
NO SE ARRIESGUE A MANEJAR SIN SEGURO
SEGUROS PARA VIAJAR A MÉXICO
!*
)
CUPÓN *Tiene que mencionar esta cupón antes de inciar su trámite.
De descuento en la compra de su póliza de auto
REGISTROS:
4502 University Ave., San Diego, CA 92105 Lunes-Viernes de 9:00am-5:30pm Sábados de 9:00am-2:00pm
NO IMPORTA SI SU CARRO NO ESTÁ A SU NOMBRE
Le ayudamos también con su nueva solicitud para el programa de seguro de salud COVERED CA.
!"#$%&'$"(##
!" !"
#$%&$&'()(*+(,-(.$+(!/,01(
!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%" El Latino - San Diego
Febrero 7 al 13 de 2014
BENJA JUMPERS Especial BrincolÌ n, 4 mesas, 32 sillas $95. Pregunte X mas especiales (760) 586 5830. GLOBO JUMPERS Brincolines, Carpas, mesas, sillas, paquete en especial para casa y parque. 619 519 1968.
TAQUIZAS CHEPO'S. Adobada, Pollo, carne, lengua. En todo el condado de San Diego. (760) 453 5123, (858) 222 7015.
SOLICITAMOS REC¡ MARERA/OS Para Four Points Hotel by Sheraton en Downtown. De preferencia con experiencia en servicio de rec· marera/o. Para turnos de maÒa na y tarde. Llame al tel. 858-974-8201 ext. 327
DJ MEZA Todo tipo de eventos, Nos ajustamos a tu presupuesto. Llama al (619) 862 8214.
SALONES, FOTO, Y VIDEO. Bodas, XV aÒos , (619) 572 9000 (760) 889 2627. towersphotovideo.com SUPER ESPECIAL DE DJ $150 por 5 horas 619 376 7329 Reserve su fecha. 619 573 4931
TAQUIZAS A DOMICILIO Carne asada, pollo asado, adobada, mulitas, quesadillas. (619) 632-8450
VENTA DE ROPA Nueva, precio de mayoreo al p˙bl ico. (619) 271 7091. $250 SEMANALES Promotoras/es. Logan, Nal. City, y University. no ocupan InglÈ s ni carro. 4 hrs. en las tardes. (619) 752 5161 CONTRATACI” N INMEDIATA! JANITOR/LIMPIEZA. Debe pasar la investigaciÛn de 10 aÒos , tener 2 de experiencia, 2 documentos legales para trabajar en Estados Unidos, Lic. de CA. Tenemos contrato con el sindicato (union) en el cual se tiene que tener flexibilidad de horario, salario 8.35 por hora. 3665 North Harbor Drive #202 San Diego, Ca. 92103 (619) 298-6793. www.flagshipinc.com
DOS GRINGOS ESTA CONTRATANDO PERSONAL Una compaÒÌ a de fabricaciÛn de ramos de flores frescas. Empacadores y Recibidores. Actitud positiva. Requisitos: Poder trabajar en un ambiente acelerado bajo presiÛn. Poder trabajar horario flexible de LunesS· bado y Domingos cuando sea requerido, deber· pasar examen antidoping de drogas, somos una compaÒÌ a que usa E-Verify. Requisitos fÌ sicos: Poder trabajar de pie por tiempo prolongado, habilidad de poder levantar 30 libras. Favor de llenar su solicitud en persona: Lunes- Viernes, de 8:30 am-2:30 pm 3260 Corporate View Drive. Vista, CA *CompensaciÛ n empezando a $8.50 *Interesados solamente. Reclutadores, favor de no llamar acerca de este trabajo. * Por favor no solicitar informaciÛn acerca de otros servicios, productos, o intereses comerciales.
JOE'S TIRES SOLICITA LLANTEROS/as con mucha experiencia, para el · rea de S.D. Trabajo pesado, buena paga. presentarse al 3029 Market Street 92102. preguntar por Gordo
SOLICITO LIMPIADOR/A DE CASAS en el · rea de San Diego SOLAMENTE CON "EXPERIENCIA", licencia y automovil. walltowall services@ gmail.com (619) 423-2554
PARSONS DESIGN SOLICITA Jardinero/ a de tiempo completo con experiencia para construcciÛn o mantenimiento de jardines. Inf. (858) 432 4232. SOLICITAMOS ESTILISTAS con exp. en cortes de cabello, p/Escondido. Tiempo medio o completo, y fines de semana. (760) 622 0359. SOLICITO PLANCHADOR (A) Con experiencia, DRY CLEAN USA 2963 Alpine blvd., suite #104 Alpine, 91901 Marlin (630) 696 2816. SOLICITO REC¡ MARERAS /os portero/a, y personal para · reas p˙bl icas, Aplicar en persona en Carlsbad Inn Beach Resort 3001 Carlsbad Blvd, Carlsbad CA 92008. 760-828-4631. SOLICITO CAJERA(O) con experiencia en Cotijas Tierra Santa. Informes al tel. (619) 250-8316
SOLICITO
Cocineros(as) Cajeras (os)
CON EXPERIENCIA y documentos legales para TACO SHOP en:
Encinitas Mira Mesa Clairemont
Llamar de 9 a.m a 5 p.m Informes al
(619) 977-3316 Cotixan Mexican food
!"#$%&%#$'(%)%* +,-*.').,/
Controle su ingreso y horario de trabajo como representante independiente. Un regalo con contrato Usted es su jefa(e) (619) 474 8599
(619)954-6513 mruthlopezAvon@yahoo.com
El Hotel Paradise Point Resort & Spa Solicita personal para las siguientes posiciones: Room Attendant Busser Banquet Sous Chef Nail Technician Line Cooks - Cocineros/as Visite la página de internet al www.paradisepoint.com para llenar su solicitud. Paradise Point es EOE. IMPORTANTE: Solo se aceptarán solicitudes a través del internet
!"#$"$%&'&()&*+&,")&-.*/0& 29 El Latino - San Diego
!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%" Febrero 7 al 13 de 2014
!"
DELINEADO PERMANENTE Cejas, ojos, labios, y extenPara posiciones de: LIMPIEZA Y ENCERADORES siones de pestaÒ as. (619) 200-5681. Para las areas de: Kearny Mesa, Escondido, Oceanside, Vista, Carlsbad, y alrededor de el Condado de San Diego.
CONTRATANDO
Turnos disponibles: Hay varios turnos disponibles
CUARTOS EN 4171 44 St. San Diego 92105 Disponibles (619) 280 2447 Cell (619) 962 6794 Elsa
Aplicar en persona de Lunes a Viernes 8:00 am - 3:30 pm 8001 Vickers Street, San Diego CA 92111 RENTO RECAMARA en Chula Vista, SOLICITO SECRESOLICITO PERCerca del trolley, $400 TARIA /o biling¸ e. SONA para limpieza + $100 Dep. (619)890programas de comde casas con exp. y putaciÛ n b· sicos. B. transporte propio en 7279 (619) 890-1766 Logan. 619 250-5483 TRABAJA DESDE tu casa $500 a $1,000 dlls. extras, 1/2. Se te capacita. Citas con Isabel (619) 674 1161.
SOLICITO CARE GIVER con experiencia. Lun a vier, Debe hablar InglÈ s, $1,200 al mes para comenzar. Llame (858) 254 4469
Carlsbad. Informes (760) 310-7130.
DEPARTAMENTOS DISPONIBLES de 1 Y 2 Rec. 4050 38St. San Diego 92105. Para mas informaciÛ n llamar a Rancho Mesa (858) 576 2176.
SE VENDE PIZZERIA En Mission Beach San Diego. 5 aÒos de contrato mas 5 aÒos opciÛn. $110,000 dls. (858) 337 2004.
PARA SU NOVIA vendo Cacatua que canta muy bonito. $65 (760) 744 8827.
SPRING VALLEY, 2rec., 2ba. $1,100, ø TE URGE cerca escuela, S. Meet, CARRO? ø Te hace Fwy. piso, alfombra, falta dinero para el enganche? Tu trabajo nuevos. EspaÒol Al (619) 372 3667, es tu crÈ dito. Todos califican 619 207 6313 Victor (619) 962 8000.
SOLICITA Representantes de publicidad Para ventas locales en el Norte y Sur del Condado Requisitos: Bilingüe y Buena presentación Experiencia en ventas Transporte propio Sueldo y/o comisión basado en experiencia.
(619) 426 1491
REPARACI” N DE LAVADORAS, refrigeradores, secadoras, congeladores. Precios bajos (619) 403-0873, 994-5681 REPARACI” N DE LAVADORAS, secadoras, estufas y refrigeradores. Oved MASAJE PeÒa (619) 546-1958 DEPORTIVO (619) 941-5170 Victor - Columna REPARACI” N/ Desviada VENTA De - Ciatica - Cadera abierta lavadoras, estufas y refrigeradores. POLO - Reumas (619) 210-6907 - Esguinces
TERAPIA EMOCIONAL Problemas de: DepresiÛn Enojo Adicciones Baja Autoestima Familiares Ansiedad 50% de descuento (619) 865-9093
- Articulación - Tendones Atrapados
(619) 995 1345
ACCIDENTES DE * AUTO, * MOTO, * TRABAJO, * PASAJEROS, * BICICLETAS. Recibe m· s de $4,860 mensual de incapacidad. 1 800 689 5964.
CABRALES ELECTRICIDAD PLOMERO, Y DRENAJES Reparaciones e instalaciones; Boilers, drenajes, llaves, y baÒos . Servicio 7/24 hrs. (619) 288 7437, (619) 827-5660.
PLOMERIA, GAS, REPARACIONES, instalaciones. Trabajos garantizados. Samuel. presupuesto GRATIS (619) 309-7792
PLOMERO Instalaciones, reparaciones, drenajes y
reemplazo de tuberÌ as. Calidad a mejor precio.
Traer su currículum
° Mi Honestidad, es Mi Mayor Referencia!
Solicitar en persona de Lunes a Viernes de 9:00 am a 5:00 pm. en:
(619) 301-7832 (619) 410-5585
555 H Street, Chula Vista CA 91910 Entre las calles Broadway y H St. frente a “Chula Vista Mall”
(619) 474-6165
152*1018934*4
arturosrepair@att.net
R RUN RITE Corriendo bien. Mec· nico General a domicilio, y di· gnostico. Luis (619) 312-5999. FREDDIE MOBIL MECHANIC Servicio a domicilio, TALLER MEC¡ NI- Precios EconÛm icos. CO Reparaciones y Llame (619) 540-6527. Serv. en general. 4189 Rolando Blvd, "D" S.D (619) 540-6527 2001 FORD FOCUS Wagon. Titulo limpio, placas vigentes, 619 754 1190. $2,650 dlls. buenas condiciones.
92115. 619 908 1764. AUTOEL… CTRICO
AUTO ELECTRIC NANCHE Reparaciones en Gral.. 4189 Rolando Blvd. "D" S.D 92115. 619 600 5260
AUTO ElÈ ctrico Mec· nico MÛv il arrancadores y alternadores, luces en gral. Sr. Flores (619) 408-6287
GRATIFICACI” N A QUIEN entregue tarjeta de cruze fronterizo a nombre de Adriana D. Perez Canchola. (619) 890 7279, 890 1766.
ESPECIALISTA Alternadores, arrancadores, luces, cortos, mec· nica en general. servicio mÛv il. Trabajos garantizados. (619) 869 5203.
!"
Febrero 7 al 13 de 2014
El Latino - San Diego
El Latino - San Diego
Febrero 7 al 13 de 2014
!"
!"
Febrero 7 al 13 de 2014
El Latino - San Diego