SIGANOS EN:
/ Periódico El Latino
,('%$,%!'(*-#.!'%$*/#,"$*&0&,$)(*/#!.!'%(*1
!"#"$%&'(#)!#*$'#)&!+(# !"#$%&"#'(%#)
w w w. c e l e b r a n d o l a t i n a s . c o m
!"!#$%&' ('&)*+),
)H1IEJ@FGI@EFJE1111D&?H1IEJ@FGI@KGBI sales@ellatino.net
3334566789:;;:69:54<;=
San Diego FESTIVAL ANUAL DE CINE LATINO ENTRET., PÁG. 18
ESTABLECIDO EN 1988 | -*.'+!/0,1),0,1!%1-,/0&0,10!12&/10+!(, !
>,%41??>+1@1!0+-+A/1BC1111
Victoria de Faulconer Recuperaron republicanos alcaldía de San Diego
AL DÍA, PÁG. 5
D!.'!',1EF1&%1GB10!1GBEF
DEMÓCRATAS
ASIMILARON
DERROTA EN AJUSTADA CONTIENDA AL DÍA, PÁG. 8
ARRANCAN
JUEGOS Celebrando el triunfo. FOTO: Ernesto López / El Latino
DE SOCHI DEPORTE, PÁG. 29
BIENVENIDOS A KOALAFORNIA EL NUEVO AUSTRALIAN OUTBACK. ¡VISÍTALO YA! sandiegozoo.org/koalafornia
AHORRE $5 DLS EN LA COMPRA DEL 1-DAY PASS Presente este cupón en cualquier taquilla de San Diego Zoo o Safari Park y ahorre $5 en la compra del 1-Day Pass. No puede usarse en combinación con otra oferta, descuento, eventos/atracciones especiales que requieran boleto adicional, programa de pases, compra de boletos por anticipado e internet o membresía de San Diego Zoo Global. Duplicaciones o faxes no se aceptan en la taquilla. Ofertas no son validas para distribución o reventa. Cupones que se hayan comprado no son validos. Los precios y horarios están sujetos a cambio sin previo aviso. Derecho a interpretación final reside con San Diego Zoo y San Diego Zoo Safari Park. Válido para (6) seis personas por cupón. Estacionamiento no está incluido. Cupón válido hasta 30/6/14. sandiegozoo.org
!"
#$%&'&()*
Febrero 14 al 20 de 2014
El Latino - San Diego
Aporta significante donación !"#$%%&''$(&%) $'*%+,#*$) "-*%".$)/01) 2,''&-"#)3$%$) 4"5$#)$)6!67 SAN DIEGO.- La Universidad Estatal de San Diego (SDSU) anunció que recibió $20 millones, la mayor donación recibida por esa institución de educación superior. Fué el Desarrollador y Filántropo Conrad Prebys quien hizo entrega de ese dinero, que se emplearía en dotación de becas, anualmente, para 150 estudiantes de esa universidad pública sandieguina. Filántropo es una persona de buen corazón que ayuda a una causa noble. A manera de agradecimiento al apoyo económico recibido, durante un acto realizado en la casa de estudios se dió a conocer que el nuevo edificio de la Unión Estudiantil Aztec llevará el
nombre de Conrad Prebys. “La idea de proporcionar becas para estudiantes me intrigó porque sé qué difícil resulta para muchos de ellos ir a la universidad, en la actualidad en que los costos de la vida son tan elevados”,afirmó el Filántropo Prebys. Comparó que los tiempos en que a él le tocó ser estudiante con los actuales son muy diferentes; porque ahora es muy difícil y costoso”. Autoridades de SDSU anticiparon que con esta importante ayuda económica se planea apoyar a escolares con las siguientes características: - Estudiantes veteranos de estudiantes que se encuentran a dos semestres de graduarse y que tienen agotado sus beneficios y otras formas de apoyo financiero: * Los estudiantes que opten por carreras en la investigación biomédica y bio -ingeniería médica ; * Los alumnos de artes creativas y escénicas participan en el teatro musical , el arte , la poesía y la escritura creativa ; * Los jóvenes del sistema que
Conrad Prevys (Centro) acompañado por el presidente de SDSU, Eliot Hirsman (a su Der.) y Josh Morse, presidente de la Asociación de Estudiantes. El evento tuvo lugar frente al edificio the Aztec Stu Student Union.(Foto-Cortesía:SDSU).
requieren apoyo durante todo el año , ya que no lo hacen tienen las familias para ayudarles con sus gastos;
* Los escolares que demuestren inclinación importante hacia los logros empresariales y quién va a participar en los programas
formales en las escuelas: Zan Innovation Center y/o the Lavin Entrepreneurship Center. * Los participantes en el equipo
de estudiantes de liderazgo asociado de SDSU y otra programas de liderazgo universitarios formales , y *Estudiantes de alto rendimiento académico que participan en un programa de estudios riguroso enfatizando la creatividad , el liderazgo y el pensamiento crítico . Cabe destacar que con esta donación, SDSU cuenta ahora con $465 millones y en conjunto, la campaña de recaucadación tiene una meta de $500 millones, por lo que se encuentra muy cerca de lograr su objetivo. Prebys ha dado financiamiento desde hace mucho tiempo en instituciones de San Diego, como KPBS, UC San Diego, el Zoológico de San Diego, Boys and Girls Club , Old Globe Teatro , La Jolla Music Society , San Diego Opera , Hospital Scripps Mercy , Scripps Prebys Centro Cardiovascular , El Instituto de Investigación Médica Sanford -Burnham y el Instituto Salk, entre otros. Servicios El Latino Ellatinoonline.com
#$%&'(
El Latino - San Diego
Febrero 14 al 20 de 2014
VIENE DE PORTADA...
Victoria de Kevin Faulconer !"#$%"&'&()* &"%$+,-#')(.* ',#',/0'*/"* 1')*2-"3( Con alegría y cartelones en mano, los partidarios de Kevin Faulconer, el ahora alcalde de la ciudad de San Diego, estuvieron celebrando la victoria de su candidato desde las 8 p.m. del martes de elecciones cuando los resultados preliminares fueron revelados por las oficinas de Registro de Electores. Y para las 12 a.m. cuando las casillas habían sido contadas en su totalidad no había cambiado mucho, Faulconer quedo con el 54.53 por ciento (137,296 votos) de los votos y el concejal David Álvarez con el 45.47 por ciento (114,478 votos), con el 100 por cierto de los prescintos computados. En su discurso de victoria en el U.S. Grant, con su esposa Katherine e hijos Jack y Lauren a su lado, y reconociendo que los votos aún deben ser certificados, Faulconer dio las gracias a su equipo de trabajo, sus solidarios y a los sandieguinos en general. “Sé que como ciudad hemos pasado por grandes tribulaciones en el pasado año pero es tiempo de unirnos aún más y tratar de volver a la normalidad”, dijo Faulconer. El Republicano de 47 años recalcó que esa noche ofi-
El exalcalde Jerry Sanders apoyando al candidato victorioso.
cialmente terminaba su campaña y a todas las diferencias que hubo en tiempo de elecciones y que está listo para trabajar con todos. “Ya no se trata de partidos y quien dijo esto y aquello, somos mejores cuanto trabamos juntos”, añadió. Jerry Sanders, el ex alcalde de San Diego, se unió a la celebración de Faulconer y declaro el 11 de febrero “el mejor día en San Diego desde hace mucho tiempo”. “Ya podremos poner toda la obscuridad que ha atormentado a nuestra ciudad en el pasado”,dijo Sanders. “Kevin Faulconer será un gran alcalde, es un hombre con integridad y tiene muy buena experiencia”, recalcó. Faulconer dijo que en su agenda de trabajo esta contratar a mas personal para
el Departamento de Policía, arreglar las calles de la ciudad y mantener las bibliotecas abiertas y por mas horas. El nuevo alcalde tomara po-
sesión el lunes 3 de marzo. Ernesto López Ellatinoonline.com
!"
!"
Febrero 14 al 20 de 2014
#$%&'&()*
Aprendiendo inglés con Thomas Thomas Williams Especial para El Latino
INTRODUCCIÓN A LOS HOMÓGRAHOS Un gran reto con el inglés es que hay palabras con la misma ortografía, pero se las pronuncia diferente y tienen diferentes significados. Estas palabras se llaman homógrafos. He incluido una lista de algunos homógrafos con sus significados, pero las palabras tienen diferentes pronunciaciones y por lo tanto, debes practicarlas con un maestro o con alguien con inglés como lengua materna. HOMÓGRAPHOS sewer – cosedor / alcantarilla In order to make clothes, you have to be a very good sewer. (Para hacer ropa, hay que ser un buen cosedor.) The water flows through the sewer. (El agua flue por la alcantarilla.) number – número / más entumecido My favorite number is 24. (Mi número favorito es 24.) Yesterday I fell and today my knee feels number. (Ayer me caí y hoy la rodilla se siente más entumecida.) moped – entregarse a la melancolía (la forma pasada) / un tipo de motocicleta muy pequeña Yesterday Steve lost his cat and moped all day. (Ayer Steve perdió su gato y se entregó a la melancolía todo el día.) I bought a moped yesterday. (Compré un moped ayer.) minute – insignificante / minuto There was a minute amount of rain. (Había una cantidad insignificante de lluvia.) It only took a minute. (Solo tardó un minuto.) learned – pasado de aprender / sabio Yesterday I learned how to drive a car. (Ayer aprendí como manejar un coche.) My teacher is very learned. (Mi maestro es muy sabio.) bow – lazo / inclinarse He gave it to me with a bow. (Me lo dio con un lazo.)
El Latino - San Diego
When the priest arrived, everyone bowed. (Cuando el cura llegó, todo el mundo se inclinó.) read – leer / pasado de leer I love to read books en English. (Me encanta leer libros en inglés.) Yesterday I read a book in English. (Ayer leí un libro en inglés.) tear – lágrima / rasgar A tear appeared because I cut an onion. (Apareció una lágrima porque corté una cebolla.) The child wanted to tear the curtain. (El niño quería rasgar la cortina.) lead – dirigir / plomo The guide is going to lead us. (El guía va a dirigirnos.) Lead is a type of metal. (Plomo es un tipo de metal.) close – cerrar / cerca Please, do not forget to close the door when you leave. (Por favor ,no te olvides cerrar la puerta cuando te vayas.) They live very close to the school. (Ellos viven muy cerca de la escuela.) produce – productos agrícolas / producir Where can I buy fresh produce? (¿Dónde puedo comprar productos agrícolas frescas?) If you want to earn more money, you have to produce more sales. (Si quieres ganar más dinero, tienes que producir más ventas.) desert – abandonar / desierto He is very loyal and will never desert you. (Él es muy fiel y nunca te abandonará.) We built a house in the desert. (Construimos una casa en el desierto.) ¡Buena suerte! Feel free to contact me at: spanishexaminer@yahoo.com Quote of the week: The best decision you can make to improve your chances of success is to continue until you succeed. PERSISTENCE OVERCOMES RESISTANCE Thomas
Foros de Información !"#$"%&'()' *+,-.+-"'/,%")&.'
del distrito. La funcionria educativa indicó que en pasadas reuniones a las que asistió, los participantes expresaron su preocupación sobre varios temas que en opinión de .(0#+"#(,' ellos deberían ser incluidos en los programas educativos como ,"1.('()'2)&#' el tamaño de los grupos de clase, programas de arte, bibliotecas y escuelas preescolares . 3+,+4#'5656 Las decisiones presupuestarias para el año académico 2014-15 SAN DIEGO.- Con el fin de re- se están haciendo en las propias cabar opiniones sobre el plan de escuelas esta semana, dijo Marreforma educativa “Visión 2020”, ten, por lo que los foros “Visión el Distrito Escolar Unificado de 2020 se enfocan en asuntos relaSan Diego (SDUSD, por sus siglas cionados con estas asignaciones en inglés) anunció el arranque de dinero como son: de cinco foros de información ¿Qué tipo de escuela queremos? pública. Y los foros se enfocarán en las De acuerdo con la convocatoria, prioridades de los estudiantes y se pretende que los miembros de las escuelas en los próximos cila comunidad escolar expresen clos escolares: 2015-2016, 2017sus ideas acerca de lo que pien- 2018 y más adelante. san que el distrito escolar debe Todo ello, conforme a la Superdar prioridad en los próximos intendente Cindy Marten, permiaños. tirá la adecuada operación de la “Cada uno de los fideicomisa- nueva formula de financiamiento rios de la junta será la sede de un conocida como control local preforo en su sub-distrito para reunir vista para entrar en vigor el año información sobre el plan, con la 2021. esperanza de obtener informa- “Como el financiamiento coción que podría ser utilizada para mienza a regresar lentamente la planificación a largo plazo”,dijo al control local lentamente a Cindy Marten, Superintendente lo largo de los próximos años,
queremos asegurarnos de que quede claro en nuestras prioridades - ¿qué tipo de escuelas es lo que queremos para nuestros estudiantes en San Diego School Unified’’ , dijo Marten. Marten aseguró que “Visión 2020” propone contar con “una escuela de calidad en todos los barrios (de San Diego), y quién mejor para preguntar qué hace que una escuela sea de calidad, que los padres, profesores y vecinos de esa comunidad”,sostuvo. Anticipó que “los líderes del distrito se enfrentan a varias decisiones en el futuro, incluyendo las relativas al presupuesto educativo y las negociaciones sobre salarios del personal”. “Se trata de tomar decisiones realmente importantes para la Educación en los próximos años y queremos invitar a toda la comunidad a unirse a nosotros”,sostuvo la Superintendente Marten. Explicó que cada encuentro comenzará con una mesa redonda, y los funcionarios del distrito esperan emplear las aportaciones resultantes de los foros educativos para crear los documentos rectores, “que combinados con las recomendaciones de reuniones anteriores, podría ayudar en el proceso de planificación gene-
#$ %& ' (
El Latino - San Diego
Febrero 14 al 20 de 2014
!"
DÍA DE LOS PRESIDENTES AHORRA 3O%-75% POR TODA LA TIENDA †
MÁS AHORRA UN 1O%-2O% EXTRA
CON TU PASE O TARJETA MACY’S †APLICAN EXCLUSIONES; VEA EL PASE.
¡NO TE PIERDAS LOS ESPECTACULARES
ESPECIALES!
¡ÚLTIMO DÍA!
¡APÚRATE PARA QUE ENCUENTRES LOS REGALOS DE SAN VALENTÍN QUE ELLA ADORA! ¡ADEMÁS, ES NUESTRO MAYOR EVENTO DE DENIM DE LA TEMPORADA!
ENVÍO GRATIS EN LÍNEA TODOS LOS DÍAS + ¡AHORRA 1O%-2O% EXTRA!
Envío gratis cuando compras $99. Usa el código promocional: PRES para recibir los descuentos extra; oferta válida del 11 al 17 de febrero de 2014. Aplican exclusiones; vea más información en macys.com.
NDA 14 A TIEO DE 20 L A O D EB R ER F OR T A Y S) ENT OS P 7 D E ÍCUL 11 AL 1 T OW!ROPA EENR VCOMPRA R A W EL ¡ D A P IDO PASEEN TODCAIALLES Y SÚ OS VÁL , S NIÑ NTASÍA TR A O ESPE Y LO X E LL A INA Y FAAJES Y A S T E P , O L T E F É R N (EXC TR CUE ! PARA YERÍA S DE OS PA ¡DES ACIÓN CIÓN DE JO PIEZA ÍCUL ES Y ID UIDA ACIÓN ERIOR; O Y ARTE RELOJ U IQ IQ L L Y ID D AD INT ENTA A Y LIQUE, ROPA E CALZ ACIÓN ulos ID D T EN V s, artíc s S OPA L A VEN , IMPUL CIONES A Y LIQUOS ombrade los Dallaos R lf a , E s A S ENT ES D NIC OD ancía , ciert ELEC IDO lchone CION RA EN T E, VEST L Y EN S DA L A VELECTRÓ muebles, co niños, mercs especialesNo puede R . s T ta O o É , ELEC / EN S 15% EXJES SAST S PARA RA EN T TRICOS rtas de Día ella, él y lo vias, pedidn mac ys.comnueva cuen EX T rs, Ofe co para ras pre ntes e RRA TIVA ELÉC TRA rir una AHO RIGOS, S DEPORRA 1O% ÍCULOS ), Doorbustelzado atléti Field, compn ser difere cepto al ab ÁS! R AB UETA ART s días (EDV gancias, ca ra, Nike on nes puede rediticia ex . S Y M vil AHO Q ERTAteléfono mó ue s lo ticos/fra a, New E exclusio oferta c BAJADOS F o d O CHA HOGAR to q DE s d e m i s de s, cosmé de joyerí icios. Las icional u ECIOS RE EL tiendo TAS e R eciale d s ero. En 2297 ALER CPN” d AN A P ye: esp aballero icione les, serv ento a NES, el mensaje “’s a este núm HELP al 6 polic y n exclul Dpto. de c galo, exhibras especia upón, descuEXTRA APLIC O ié b P m U je y a y r T SC Mac rivac nvia ens a s de re , comp pase/c HORRO icos de IR LO datos. Al e ente desde nvíe un m ac ys.com/p eléc tr oys, tarjetaarrendadosa oferta de . LOS % DE A y EC I B E m Cowb amentos inguna otr Mac y’s R A R e mensajes automática cancelar. vacidad en m A P rt n a dep arse con para de pri isión d radas 2297 AL 6 por transm iones gene P al 62297 la política combin c a PN” O s E “C licar cargo con promo ensaje ST bilehelp. Ve J A S MEN eden ap de tex toEnvíe un mys.com/mo r. ac ÍE UN em. Pu nsajes ¡ENV mensajes/s envíen me te a compraiciones en m e e IDO 3 . VÁL Máx zo a que m e comprom inos y cond JE S autori sentir no m ea los térm ELO E 2014 R / V S n . D c o ay u d a O TRIC EBRERO para F ELÉC LOS L 17 DE U ÍC A ART DEL 11
A XTR E 2O A R R AHO %
LOS PRECIOS DE LA VENTA DEL DÍA DE LOS PRESIDENTES ESTARÁN VIGENTES DEL 11 AL 17 DE FEBRERO DE 2014. “De la temporada” se refiere a nuestra temporada de primavera que se extiende del 1 de febrero al 30 de abril de 2014; los precios pueden haber sido rebajados como parte de una liquidación. ABRE UNA CUENTA EN MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar. 50551_N4010154Q.indd 1
2/6/14 2:00 PM
!"
#$%&'(
Febrero 14 al 20 de 2014
SAN DIEGO.- Con un margen mayor al 9%, Kevin Faulconer se alzó con la victoria y recuperó para los republicanos la alcaldía de San Diego, que habían perdido por unos cuantos meses. La Elección Especial del martes 11 de febrero se convirtió en una de las más concurridas en su tipo en la historia político-electoral de la ciudad de San Diego y fue efectuada en un excelente clima y sin incidentes. La victoria de Faulconer frustró, sin embargo, la esperanza de que por primera vez en más de 100 años de historia de la ciudad, la jefatura del gobierno municipal fuera encabezada por un latino en la persona de David Alvarez, un nativo de Barrio Logan y cuyo programa electoral priorizaba el apoyo a las comunidades populares. Tanto al momento que acudió a emitir su voto en la Iglesia de Calvary Chapel como al agradecer el apoyo irrestricto de su partidarios en Market Place el candidato latino arribó acompañado por su esposa Xóchitl y su hija Itzel. Para los tres el contacto con la comunidad tiene un significado especial, pues el joven regidor por el octavo distrito
nació y creció en Barrio Logan y la familia Alvarez tiene su domicilio en Logan Heights. Los gritos espontáneos al unísono de ¡David!, ¡David!, ¡David!, seguido de un ¡Si se puede!, ¡Si se puede¡, ¡Si se puede! fue un momento especial que el candidato latino vivió,la noche en que aceptaba que iba abajo en el conteo y era superado por su contrincante, Kevin Faulconer. Ya habían hablado la asambleísta Tony Atkins, el alcalde interino Todd Gloria y decenas de políticos demócratas que le ofrecían su respaldo frente a una derrota que parecía inevitable. Los informes que hicieron llegar los colegas de prensa que habían estado en el hotel donde se concentraban los partidarios de Kevin Faulconer eran contrastantes. Uno de ellos se abrió de plano: “aquí el ambiente está muy bueno y cálido, allá hay un montón de gringos tomando cerveza”, dijo. La sobriedad con la que los republicanos asumen estos procesos, aún con victorias electorales como la obtenida esa noche, se confirmó cuando el reportero Ernesto López anunció: “aquí no ha habido
El Latino - San Diego
LOS DEMOCRATAS
En una mezcla de expresiones que denotaban tristeza y esperanza. Los simpatizantes de David Alvarez asumieron los resultados adversos a su candidato.
ASIMILARON LA
DERROTA nada, Kevin Faulconer todavía no llega a declarar la victoria”. Cabe recodar que esta Elección Especial se da luego de la renuncia del demócrata Bob Filner, luego de ser acusado y
sentenciado por acoso sexual a mujeres. Horacio Rentería Ellatinoonline.com
Sirviendo a la Comunidad Hispana de velación
100%
funerarios
Funeraria Del Angel Humphrey
Funeraria Del Angel McLeod
El Latino - San Diego
#$%&'(
Febrero 14 al 20 de 2014
!"
AMA, HABLA, ¡AHORRA! Télefono de Casa C Internet C Móviles... en Telscape, TENEMOS TODO lo necesario para comunicar tu amor
$30 de descuento * y Módem Inalámbrico GRATIS Hasta
¿La hora de la verdad? !"#$%&'#&(%)*+)&",&$)+,& #*-%).%&#/%,0*./%1&&+&-)"#2+1& 3+).%4&/+4.,%4&5%/+5#41&#,& -)%25#*+4
SAN DIEGO.- Hasta ahora los casinos en San Diego han creando un emporio económico cobijados en su sistema especial de autogobierno o gobierno autónomo. Sin embargo, en algunos casos su ciclo empieza a evidenciar crisis, manifestado en el reciente cierre del Casino Santa Ysabel y el conflicto laboral surgido en Pauma Casino. El Casino Santa Ysabel cerró sus puertas en medio de una lucha financiera de casi siete años, un impacto económico generado por la recesión y su aislada ubicación. No obstante, directivos de la empresa culparon al Condado de San Diego de “intransigente” por negarse a autorizar un refinanciamiento que le ayudara a realizar obras para una mejor imagen. El presidente de la Tribu de Santa Ysabel, Virgilio Pérez, aseguró que “siempre nos hemos esforzado por cumplir con todas nuestras obligaciones y servir a la comunidad, como un socio corporativo”. Como es sabido, el casino abrió sus puertas en abril del 2007, cerca del cruce de las rutas estatales 76 y 79, teniendo como escenario el bello lago Henshaw, con 349 máquinas tragamonedas, pero 6 meses más tarde (en octubre)
fue golpeado por los incendios y el inicio de la recesión a nivel nacional. La lejanía de su ubicación, le obligó a que la empresa se declarara en proceso de reorganización por bancarrota, a partir del 2012, pero las autoridades competentes le negaron el recurso de la quiebra, lo que la llevó a aumentar su pasivo (deudas) por una cantidad aproximada a los $50 millones.
COMPROMISOS LABORALES
El cierre del casino Santa Ysabel deja a 115 personas sin empleo, además de que se pierde una fuente laboral para el Departamento de Bomberos de la Reservación, entre otras implicaciones sociales En una situación no menos complicada se encuentra Casino Pauma, quien enfrenta la presión del sindicato que cuestiona las condiciones en la que realizan su labor los trabajadores. Se indicó que “empleados de casino y miembros de UNITE HERE local 30 alegan que Pauma Casino ha violado la ley y que el casino ha incurrrido en prácticas laborales injustas”. Se adelantó que trabajadores
de casino “rendirán testimonio ante un juez de derecho administrativo de la Junta Nacional de Relaciones de Trabajo (JNRT)”. Los voceros sindicales sostienen que “después de una investigación inicial, el Abogado General del JNRT encontró suficiente evidencia para emitir una queja contra de Pauma Casino por presuntas prácticas laborales injustas”. Alegan, entre otras cosas, que “los supervisores y gerentes fueron instruidos a vigilar a los empleados para descubrir actividades sindicales y protegidas. Asimismo, que la gerencia del casino amenazó a los empleados en tomar represalias si continuaban poniéndose botones del sindicato”. “Tener un contrato sindical es importante para mí porque protege mis beneficios”, afirmó Carlos López Brambila, cocinero de Pauma Casino por alrededor de 6 años.
LA OTRA CARA
El reverso de la medalla es Million Hollywood Casino Jamul, que acaba de anunciar una inversión de 360 millones para asentarse en el Condado de San Diego. El casino perteneciente a la reservación Jamul Indian Village of California (JIV), subsidiaria propiedad de Penn National Gaming Inc., confirmó que este nuevo casino (que estará ubicado 20 millas al este del centro de San Diego, sobre la ruta estatal 94, se espera abra sus puertas en 2015. Asentado sobre 200,000 pies cuadrados, contará con 1,700 máquinas tragamonedas, incluido 50 mesas de juego en vivo (añadido para póker), múltiples restaurantes y un estacionamiento dotado de 1,900 espacios, entre otros aspectos considerados en el magno proyecto empresarial. Horacio Rentería Ellatinoonline.com
en paquetes de teléfono e Internet
Plan de Llamadas de Casa COMPLETO
14
$
‡
C Minutos a México GRATIS
75 ** C 10 de los mejores servicios
al mes
añádelo GRATIS Tijuana 1¢ p/min
Teléfono Básico de Casa‡ Añade Internet de Alta Velocidad†
5
11.95
$ .20
$
C Combina con cualquier paquete de llamadas
TELÉFONOS MÓVILES GRATIS^ Sólo elige el plan... sin contrato, ni sorpresas
LG 670 GRATIS
Samsung M910 Intercept GRATIS con
con el Plan de $25 C Activación: 50% de descuento
el Plan Ilimitado de $55 C Activación: GRATIS
cupón
Financiamiento con amor, ¡muy fácil, en Telscape!§ x No hace falta tener crédito x Bajos pagos mensuales
¡GRATIS!
ACCESORIO MÓVIL en la activación de cualquier producto Presenta este anuncio en cualquier tienda Telscape Oferta válida sólo en tiendas Telscape. Hasta agotar existencias o al 2/28/14.
Visítanos o Llama y aprovecha las ofertas Telscape
CHULA VISTA CENTER MALL
555 Broadway Ave #1002
1.877.357.3223
...te comunica!
www.telscape.com
(*) El descuento de hasta $30, depende del paquete de teléfono e Internet que se elija. Aplican restricciones. (‡) Tarifa disponible sólo para residentes de bajos recursos, que califican para California Lifeline. (**) Precio de $14.75 es para área de servicio de AT&T. Precio para área de servicio de Verizon es de $15.60. Tarifa de 1¢ a Tijuana se puede añadir, en paquetes selectos, sólo para residentes del condado de San Diego. No aplica en servicio básico. (†) Internet de Alta Velocidad no está disponible en todas las áreas. (§) Sujeto a aprobación. No todos los clientes son elegibles. (^) Activación, descontada o gratis, y teléfono móvil gratis, requieren la compra del plan especificado. Aplica sólo en nuevas activaciones. Servicio nacional, no está disponible en todas partes. ( ) Aplica cargo por envío en órdenes telefónicas. Los modelos reales de los productos pueden variar. Promociones expiran el 2/28/14 o hasta agotar existencias y no pueden combinarse con otra promoción de Telscape. Aplican restricciones. Llama o visita Telscape para más detalles. ©2014 Telscape Communications, Inc. Todos los derechos reservados.
!"
#$%&'(
Febrero 14 al 20 de 2014
El Latino - San Diego
ASÍ SE VIVIERON LA ELECCIÓN ESPECIAL EN SAN DIEGO
Desde muy temprano acudieron a votar los electores.
El regidor David Alvarez acompañado de su hija Itzel.
Se consideran unas de las elecciones especiales mas concurridas en la historia de San Diego.
Notable participación de los jóvenes, en el proceso electoral.
Kevin Faulconer observa a su esposa Katherine mientras emite su voto, con sus hijos Loren y Jack.
¿QUIÉN ES KEVIN FAULCONER? SAN DIEGO.- Kevin Faulconer nació el 24 de febrero e 1967 en la ciudad de Oxnard, California. El político de 46 años de edad es miembro del Partido Republicano y representante del Distrito 2, donde sustituyó a Michael Zucchet. Su actual residencia se encuentra en Point Loma y sus estudios los hizo en San Diego State University (SDSU), institución en la que se graduó en 1990. Ha servido como regidor desde enero del 2006, incluido dos años como presidente pro tem, el número 2 en posición de liderazgo en el concilio de San Diego. Unido con su esposa Katherine y sus hijos Jack y Loren, una empresaria en pequeño, han procreado dos hijos, fue reelecto para continuar como miembro del cabildo, en junio del 2010. Faulconer es miembro del Comité de Auditoría del Concilio, desde donde ha señalado los presumibles gastos no autorizados en que habría incurrido el ex alcalde Bob Filner. Servicios El Latino Ellatinoonline
Te invita a
GANAR UN PAR DE BOLETOS para la función de box el Viernes 21 de Febrero a las 7:30pm. Llama a las oficinas de El Latino para participar
(619)426-1491
"#$%&'
El Latino - San Diego
Febrero 14 al 20 de 2014
!!
S O M I R B A YA Parkway & Ash Street Valley
Comprueba
tu mismo cómo puedes ahorrar.
' !"#$%&
' & * ) &' / ( ) -%. +)"),
Ad match significa precios bajos garantizados. *
* Nuestras tiendas igualarán los precios de productos idénticos anunciados de forma impresa por competidores locales. No es válido por compras hechas en Walmart.com. Hay restricciones. Más información en las tiendas. ©2014 Wal-Mart Stores, Inc.
!"
El Latino - San Diego
Febrero 14 al 20 de 2014
#$%&'()* ¡Goleada! Ellos: 24 – Ellas: 0
#
#ONlESO QUE PARA UN PERIODISTA DEPORTIVO COMO YO RESULTA MUY COMPLEJO ESCRIBIR SOBRE SEXO 0ERO ESTA SEMANA ME TOCØ ANALIZAR SIN PELOS EN LA LENGUA QUÏ DIABLOS ES LO QUE PASA CON ESE PADECIMIENTO FEMENINO QUE LOS CIENTÓlCOS LLAMAN hDESORDEN HIPO ACTIVO DEL DESEO SEXUAL FEMENIno”. z0OR QUÏ ES TAN IMPORTANTE ESE TEMA CRETINO ME RECLAMØ EL INTELIGENTE EDITOR DE ESTA PUBLICACIØN 3E×OR EDITOR MIS LECTORAS ME RECONOCEN COMO DEFENSOR DE LAS CAUSAS PERDIDAS 9 ESTA VEZ zQUÏ FUE LO QUE SE LE PERDIØ -E TOCØ EXPLICARLE CON DIBUJITOS LA INJUSTICIA QUE SE ESTÉ COMETIENDO CON LAS MUJERES DE ESTE PAÓS CUANDO LA &$! MÉXIMA AUTORIDAD EN %STADOS 5NIDOS EN TEMAS DE APROBACIØN DE MEDICAMENTOS RECHAZA POR DÏCIMA CUARTA OCASIØN UN hVIAGRA FEMEnino”. 3E×OR EDITOR ES MI OBLIGACIØN DENUNCIAR ESTA INJUSTICIA %S COMO SÓ EN LA lNAL DEL -UNDIAL DE "RASIL EL ÉRBITRO CENTRAL Y LOS JUECES LATERALES PITAN A FAVOR DE UN SØLO EQUIPO !QUÓ LOS hJUECESv DE LA &$! HAN PITADO PENALTIS A FAVOR DE LOS HOMBRES Y NINGUNO A FAVOR DE LAS MUJERES #OMO QUIEN
!"
!"#$%&"'()*+,-".*/01,23%%2"41)51("''6. DICE EL MARCADOR ES A A FAVOR DE LOS VARONES .O LE ENTIENDO CRETINO ,A &$! HA APROBADO MEDIcamentos para corregir la conDICIØN DE DESGANO SEXUAL QUE SUFRIMOS LOS HOMBRES PROBLEmita que los científicos llaman hDISFUNCIØN ERÏCTILv %N CONTRASTE ESOS MISMOS TIPOS DE LA &$! HAN RECHAZADO LA APROBACIØN DE MEDICAMENTOS QUE LES AYUDEN A LAS MUJERES A SOLUCIONAR UNA CONDICIØN QUE NOSOTROS LOS PERIODISTAS DEPORTIVOS QUE CUBRIMOS LA DISCIPLINA OLÓMPICA DE LA hLUCHA cuerpo a cuerpo”- llamamos:“falTA DE GANASv ,O ÞLTIMO EN hVIAGRAv FEMENINO UNA PASTILLA LLAMADA hmIBASERINv QUE SEGÞN SU FABRICANTE 3PROUT 0HARMACEUTICALS LE ELEVA hLOS DESEOS SEXUALESv A LAS DAMAS ACABA DE SER RECHAZADO POR LA &$! z9A INVESTIGØ POR QUÏ A LOS HOMBRES LES APRUEBAN MEDICINAS QUE ESTIMULAN LA ERECCIØN PERO A LAS MUJERES NO LES PRESTAN ATENCIØN A SU FALTA DE DESEO 3E×OR EDITOR AUNQUE EL PROBLEMA DE hFALTA DE IMPULSO SEXUALv LO COMPARTEN AMBOS SEXOS ENTRE LOS VARONES SE TRATA DE UN DESAJUSTE hMECÉNICO FÓSICOv MIENTRAS QUE ENTRE LAS DAMAS EL TRASTORNO ES hSICOLØGICOv z9
President/ Editor-in-Chief Fanny E. Miller fanny.miller@ellatino.net
Oficina Principal: 555 H Street Chula Vista, CA. 91910 Tel: (619) 426-1491 Fax: (619) 426-3206
,A RESPUESTA FÉCIL LA DIO EL DOC ,A RESPUESTA FÉCIL LA DIO EL DOC TOR +IM 7ALLEN DE LA 5NIVERSIDAD %MORY h,A DISFUNCIØN ERÏCTIL EN LOS HOMBRES ES MUY FÉCIL DE MEDIRv %NTRE LAS MUJERES ESA INDIFERENCIA HACIA EL SEXO ESA AUSENCIA DE DESEO Y ESA FALTA DE IMAGINACIØN para las fantasías, tienen raíces TAN COMPLEJAS QUE NO LAS ENTIENDEN NI ENTRE ELLAS 0ARA UN PERIODISTA DEPORTIVO COMO YO ESO DE EXPLICAR LAS DIFERENCIAS ENTRE EL hDESEO SEXUALv DE UN HOMBRE Y DE UNA MUJER ES COMO CUBRIR UNA lNAL DE FÞTBOL ENTRE LA 3ELECCIØN DE %STADOS 5NIDOS Y LA 3ELECCIØN DEL "RASIL ,OS PRIMEROS APARECEN CON UNA BOLA OVALADA ,OS BRASILE×OS CON UNA REDONDA 0OR hBOLAv SE ENTIENDE LA QUE VAN A PATEAR EN EL CAMPO !UNQUE AMBOS EQUIpos salten a la cancha con once JUGADORES SUS JUEGOS SON TAN DIFERENTESx QUE NUNCA SE ENTENDERÉN lN 6%2"!4)h,AS MUJERES NECESITAN UNA RAZØN PARA TENER SEXO ,OS HOMBRES SØLO UN LUGARv "ILLY #RYSTAL Por: © 2014 Armando Caicedo www.Humor.US.com
Directora de Ventas Accounting/Contabilidad angie.sierra@ellatino.net Maria Sahagun Clasificados sales@ellatino.net CLASSIlEDS ELLATINO NET Representantes de Ventas www.ElLatinoAutos.com 2AFAEL 'ARCÓA s ,AURA 'UTIERREZ s "RENDA )NGLE Mailing 0 / "OX s 4ERESA /RTIZ 3AN $IEGO #! Lunes-Viernes Reportero 8:00 a 6:00 Horacio Rentería www.ellatinoonline.com horacio.renteria@ellatino.net Entretenimiento &ELIPE #ASTA×EDA
LA VIDA EN EL TRABAJO Sara Gurling 0ARA %L ,ATINO
¿Que Cosa es Acoso?
,OS TRABAJADORES HAY VECES NI NOS DAMOS CUENTA QUE EN EL TRABAJO FUIMOS VÓCTIMAS DE UN ACOSO ILEGAL -E CONTABA UNA SE×ORA MUY CONSTERNADA QUE UN DÓA MIÏRCOLES DE CENIZA LLEGO AL TRABAJO PARA SU TURNO DE LA NOCHE Y EL PATRØN LE DIJO UNAS CUANTAS PALABRAS COMO BURLA POR SU CENIZA MARCADA EN LA FRENTE !L DÓA SIGUIENTE SU PATRØN LA AVERGONZØ DE NUEVO DICIÏNDOLE COSAS QUE ATACABAN A SU FE CATØLICA ! ELLA LE DIO MUCHO CORAJE Y SENTIMIENTO %N FRENTE DE TODOS SE LE SOLTARON LAS LÉGRIMA .O VOLVIØ A TOMAR CENIZA EL PRØXIMO A×O .I TAMPOCO LO HA VUELTO A HACER 3IN SABERLO ELLA FUE VÓCTIMA DE UNA FORMA ILEGAL DE ACOSO EN EL TRABAJO %L ACOSO EN EL TRABAJO ES MUY PROHIBIDO z5STED HA SIDO VÓCTIMA DE BURLAS O CHISTES POR SU FE RELIGIOSA SU RAZA EDAD SEXO DISCAPACIDAD ESTADO MATRIMONIAL U ORIENTACIØN SEXUAL ,AS LEYES SON MUY CLARAS ,A DISCRIMINACIØN ES ILEGAL Y MAS
CUANDO POR CAUSA DE ELLO PIERDE USTED OPORTUNIDADES PARA AUMENTOS SALARIALES O PROMOCIONES EN EL TRABAJO ,A #OMISIØN PARA LA )GUALDAD DE /PORTUNIDADES EN EL %MPLEO %%/# POR SU SIGLA EN INGLÏS ES LA AGENCIA A CARGO DE HACER CUMPLIR LAS LEYES CONTRA LA DISCRIMINACIØN LABORAL A NIVEL FEDERAL #UALQUIER PERSONA QUE HA SIDO VÓCTIMA DE DISCRIMINACIØN PUEDE PRESENTAR UNA DENUNCIA ANTE ESTA AGENCIA ,OS PATRONES TIENEN LA RESPONSABILIDAD DE PREVENIR EL ACOSO EN LOS LUGARES DE TRABAJO 3I USTED ES PATRØN PUEDE VISITAR LA MISMA PAGINA DE )NTERNET DE %%/# PARA INFORMARSE MAS SOBRE EL TEMA !HÓ MISMO VÓCTIMAS PUEDEN QUEJARSE %L FORMULARIO DE DENUNCIA ESTA EN ESPA×OL 6ISITE LA PAGINA WWW EEOC GOV PARA OBTENER MAS INFORMACIØN O SOMETER SU DENUNCIA
5N SERVICIO DE LA 2ED (ISPANA
LA COLUMNA VERTEBRAL Luisa Fernanda Montero 0ARA %L ,ATINO z1UÏ FUE PUNTUALMENTE LO QUE OFRECIERON LOS REPUBLICANOS LA SEMANA QUE ACABA DE PASAR 'RAN REVUELO HA CAUSADO EL HECHO DE QUE AL lN LOS LÓDERES REPUBLICANOS DE LA CÉMARA BAJA HAYAN DEDICADO PARTE DE SU AGENDA AL ASUNTO DE LA REFORMA MIGRATORIA Y LO HICIERON REVELANDO UNA SERIE DE PRINCIPIOS QUE ENMARCAN CLARAMENTE CUÉL ES SU RUMBO EN CUANto al asunto se refiere. !NTES DE ENTRAR A MIRAR UN POCO MÉS DE CERCA LOS PRINCIPIOS QUE HA EXPUESTO ESTE GRUPO POLÓTICO HAY QUE ACLARAR QUE NO HA SIDO PUESTA A VOTACIØN NINGUNA PROPUESTA QUE NO HAY NADA LEGALMENTE APROBADO Y QUE EN LA PRÉCTICA SU ABOGADO AÞN NO TIENE NINGUNA NUEVA HERRAMIENTA CON LA CUAL TRABAJAR EN SU CASO !ÞN FALTA MUCHO PARA QUE UNA PROPUESTA lNA SE SOMETA A VOTACIØN SOLO ENTONCES CUANDO ESA VOTACIØN SE DÏ Y SE APRUEBE UN PROYECTO DE LEY ESTA PASARÉ A SANCIØN PRESIDENCIAL Y SERÉ EL PRESIDENTE QUIEN CON SU lRMA AL lNAL LA CONVIERTA EN LEY Y PUEDA EMPEZARSE A APLICAR #OMO NADA DE ESO HA OCURRIDO REPITO SU ABOGADO NO TIENE NINGUNA HERRAMIENTA NUEVA PARA TRABAJAR EN SU CASO .I ÏL NI NINGÞN otro. !SÓ QUE VAMOS ENTENDIENDO POR PARTES %L DOCUMENTO REPUBLICANO que reseña sus principios frente al
Los principios republicanos
TEMA EMPIEZA SE×ALANDO QUE EL sistema migratorio está roto, que las leyes no se cumplen y que el no corregirlo afecta la economía Y PONE EN PELIGRO LA SEGURIDAD nacional. ,OS REPUBLICANOS SE×ALAN PUES QUE HAY QUE RESOLVER EL PROBLEMA Y PARA RESOLVERLO DICEN TODO COMIENZA POR LA SEGURIDAD DE LAS fronteras. 5NA VEZ ASEGURADAS LAS FRONTERAS DEBERÉ HABER CERO TOLERANCIA PARA aquellos que la crucen ilegalmenTE O EXCEDAN LOS TIEMPOS DE ESTADÓA PERMITIDOS POR SUS VISAS %L SIGUIENTE PUNTO TIENE QUE VER CON LA IMPLEMENTACIØN DE UN SISTEMA DE CONTROL DE ENTRADAS Y SALIDAS QUE PERMITA EL USO DE LA TECNOLOGÓA PARA VERIlCAR LA IDENTIDAD DE LAS PERSONAS Y EVITAR FRAUDES ,OS REPUBLICANOS EXIGEN LA IMPLEMENTACIØN DE UN 3ISTEMA DE VERIlCACIØN ELECTRØNICO PARA COMPROBAR LA CAPACIDAD DE LAS PERSONAS DE TRABAJAR EN %STADOS 5NIDOS ,A PROPUESTA INICIAL DE LOS REPUBLICANOS INCLUYE ADEMÉS LA IMPLEMENTACIØN DE UN SISTEMA QUE LE ABRA LAS PUERTAS A CIERTOS PROFESIONALES DE ALTO NIVEL Y A AQUELLOS QUE VIENEN A ESPECIALIZARSE O A ESTUDIAR A %STADOS 5NIDOS Y QUE A FALTA DE VISAS DEBEN REGRESAR A SUS PAÓSES DE ORIGEN $E ACUERDO A ESTOS PRINCIPIOS CUALQUIER PROGRAMA DE TRABAJADORES TEMPORALES DEBE ESTAR ACORDE
CON LAS NECESIDADES ECONØMICAS DEL PAÓS Y CON LA NECESIDAD DE REFORZAR LA SEGURIDAD CREANDO CAMINOS LEGALES REALISTAS Y VERIlCABLES para ingresar al país. ,OS FUNDAMENTOS SOBRE LOS QUE TRABAJAN LOS REPUBLICANOS INCLUYEN LA OPORTUNIDAD PARA LOS LLAMADOS SO×ADORES DE LEGALIZAR TOTALMENTE SU ESTADÓA EN ESTE PAÓS Y ALCANZAR LA CIUDADANÓA ! AQUELLOS QUE hVIVEN FUERA DE LAS LEYESv SE LES SE×ALA DE ENTRADA QUE NO TENDRÉN CAMINO ALGUNO HACÓA LA CIUDADANÓA 3EGÞN LOS REPUBLICANOS DE LA CÉMARA BAJA PERMITIR QUE QUIENES HAN JUGADO FUERA DE LA LEY SE HAGAN CIUDADANOS SERÓA INJUSTO CON AQUELLOS QUE LO HAN HECHO RESPETANDO LAS REGLAS %SAS PERSONAS SIN EMBARGO PODRÉN VIVIR LEGALMENTE EN EL PAÓS SI TIENEN COMO MANTENERSE ADMITEN SU CULPABILIDAD SUPERAN REVISIONES RIGUROSAS ADEMÉS DE PAGAR CIERTAS MULTAS SE PONEN AL DÓA CON LOS IMPUESTOS Y APRENDEN INGLÏS !HÓ VAMOS ESTÉ CLARO QUE LA PIEDRA EN EL ZAPATO HA DE SER EL CAMINO A LA CIUDADANÓA 0OR A×OS ESTE HA SIDO UN TEMA EN EL QUE NO CEDEN DEMØCRATAS NI REPUBLICANOS z1UÏ PUEDE HACER QUE ÏSTA VES LLEGUEN A UN ACUERDO !MANECERÉ Y VEREMOS Luisa Fernanda Montero 0ARA ,A 2ED (ISPANA
#$%&'(
El Latino - San Diego
Febrero 14 al 20 de 2014
Lleva tu telĂŠfono a MĂŠxico. 10
$
AL MES
Llamadas y mensajes de texto a MĂŠxico Y DESDE ALLĂ .
tø"IPSB PCUJFOFT NJOVUPT EF SPBNJOH Z NFOTBKFT EF UFYUP DVBOEP FTUĂ?T FO .Ă?YJDP tø-MBNBEBT JMJNJUBEBT B MĂ&#x201C;OFBT mKBT EF .Ă?YJDP tø NJOVUPT QBSB MMBNBEBT B .Ă?YJDP EF DFMVMBS B DFMVMBS t .FOTBKFT EF UFYUP JMJNJUBEPT B DJFSUPT EFTUJOPT FO .Ă?YJDP
-PT QMBOFT EF MMBNBEBT B .Ă?YJDP SFRVJFSFO VO QMBO EF UBSJGBT EF "QMJDBO SFTUSJDDJPOFT 7F B MB UJFOEB P B NFUSPQDT DPN XPSMEDBMMJOH QBSB NĂ&#x2C6;T EFUBMMFT Los planes de llamadas a MĂŠxico: Esta funciĂłn de llamadas a MĂŠxico no estĂĄ disponible con ciertos planes de tarifas y estĂĄ limitada a MĂŠxico (cĂłdigo de paĂs 52). El cliente recibirĂĄ 1,000 minutos de mĂłvil a mĂłvil para hacer llamadas desde su telĂŠfono de MetroPCS a MĂŠxico (cĂłdigo de paĂs 52), llamadas ilimitadas a lĂneas fijas y mensajes de texto ilimitados desde su telĂŠfono de MetroPCS a MĂŠxico (cĂłdigo de paĂs 52), 200 minutos para llamar desde su telĂŠfono de MetroPCS en MĂŠxico a telĂŠfonos mĂłviles o lĂneas fijas en los Estados Unidos o MĂŠxico (cĂłdigo de paĂs 52) y 200 mensajes de texto desde su telĂŠfono MetroPCS desde MĂŠxico a los Estados Unidos o MĂŠxico (cĂłdigo de paĂs 52). Esta funciĂłn de llamadas a MĂŠxico se ofrece solo por tiempo limitado y estĂĄ sujeta a cambio o cancelaciĂłn en cualquier momento, sin previo aviso. Esta funciĂłn de llamadas a MĂŠxico es solo para el uso personal y estĂĄ sujeta a los TĂŠrminos y condiciones de servicio internacional de MetroPCS. Se aplican ciertas restricciones. Cobertura y servicios no disponibles en todas partes. Las tarifas, los servicios y las funciones estĂĄn sujetos a cambios. Consultar los TĂŠrminos y condiciones del servicio de larga distancia internacional ilimitada (UILD) y los TĂŠrminos y condiciones de servicio MetroPCS (incluida la disposiciĂłn de arbitraje) en metropcs.com. Uso anormal: Se podrĂa disminuir, suspender, finalizar o restringir el servicio debido al uso indebido o anormal, a la interferencia con nuestra red o con nuestra capacidad para proporcionar un servicio de calidad para otros usuarios o a la predominancia del uso de roaming. Las marcas y marcas comerciales relacionadas con MetroPCS son propiedad exclusiva de T-Mobile USA, Inc. Las demĂĄs marcas y marcas comerciales son propiedad de sus respectivos dueĂąos. Copyright Š2014 T-Mobile USA, Inc.
!"
'(
!"#$%&
Febrero 14 al 20 de 2014
Abuso y prepotencia SAN DIEGO.- La prepotencia y la falta de respeto a portar el uniforme policiaco característico de grandes ciudades como Los Angeles y Chicago, empieza a ser presa también de corporaciones como la de San Diego. Primero, el caso de Tony Aréva-
los, quien ha pedido una ‘revisión’ al mismo, fue el primer aviso de hasta dónde se ha llegado en indebidas prácticas por los oficiales. Ahora es el del oficial Christopher Hays, acusado de tocar a mujeres, con fines sexuales, sin su
El Latino - San Diego
El arresto de un elemento de Bomberos de Chula Vista por un agente de la Patrulla de Caminos de California.(Foto-Cortesía: Canal 2 de TV, CBS de Los Ángeles).
consentimiento. Se dio a conocer que el oficial Hays, un veterano con cuatro años en el Departamento de Policía de San Diego, se entregó por su voluntad el domingo 9 de febrero, en una subestación de la oficina del Sheriff localizada en Rancho Bernardo Road. Se indicó en este sentido que el acuerdo se llevó a cabo entre la Oficina de la Procuraduría de Distrito del Condado de San Diego y el departamento de policía local. El agente Christopher, es un exsoldado, con 30 años de edad, casado y padre de dos hijos, y fue arrestado y acusado de dos cargos mayores (felonías) y tres menores, que se resumen en acusaciones de incurrir en impropias conductas sexuales en perjuicio de mujeres. En caso de ser consignado, el oficial policiaco encararía una pena de 7 años de cárcel. “Si los alegatos son probados, esta es razón más que suficiente
para que el agente Christopher Hays sea despedido”, advirtió el jefe de Policía de San Diego, William Lansdowne. En el otro extremo, no menos controversial respecto a la conducta de los policías, se encuentra el reciente arresto de un bombero de Chula Vista por un agente de la Patrulla de Caminos. Acerca del incidente, el jefe de Bomberos de Chula Vista, Dave Haneman, señaló que respecto al caso ocurrido el 4 de febrero, en una emergencia, el Departamento es responsable por la seguridad y cuidado de las víctimas que resulten lesionadas y su tripulación”. “Nuestra meta”, continuó, Hane-
man,“es asegurar que las víctimas sean llevadas tan pronto como sea posible, y en este caso se trató de un accidente por volcadura en la autopista interestal 805, y estoy orgulloso de cómo el ingeniero Jacob Gregoire y el personal a su cargo, administraron esta situación”. No obstante, el oficial de la Patrulla de Caminos señaló que actuó en cumplimiento a la ley, pues el vehículo de bomberos estaba afectando al tráfico vehicular, y el grupo de bomberos se resistió a obedecer la orden de mover la unidad. Horacio Rentería Ellatinoonline.com
#
!"#$%&'()*' !"#
!"#
$#
&-./0(
123( 5B<%"#="%;<C<DAB%!%
9::;<1=!1#9>?@A1##########A:?1!@B1##A@9:6B1## @-%"C"%8*D##### !!"#$%&"$'(!"#$"%&'((% 0'.,4",(###### !!!"!"#$%&'(") 6,/2,/*4"5-# @328'(7,(#*7/*(*%,(###### 0'.,4"*4"5-#%'#A'8%*(####### !"#$%&#'(#)*+,#%'## "-./'(,(#01 2*.*/##"-3"./*4"5-## ,#6,/7'#!82'/",/#2,/## 2/,4'(*/#%,483'-7,(##
)
!"#$"%&'(")#!! !!"!&&'(")*'+,-'*%)./01)
%%%%% !!!$#+&*#!$&11)+!! %
!!!!!!!"#!$#%#$!&'#(&)#$*!! %
-123/*412/5*%
67)89'98:('(% 79:%-8%-;<=;%>"%*?"@%3A#=;% !2',-34)5#",6)%)782%*4)
)
!!)*+&*%%$,*!! !!!!!!!!!!!!!"#$"%&'()%
!!"#$%&'!()!*'$%+)!,-./% !!!()0#1'2'0!,-./% !!!&*"'+3'+#"&'*!,-./% !!!*+,-./00*!,-% !!!4+#(5""&'*!! !!!+)035)04#!()$#*(#0!
!" #$% &
El Latino - San Diego
¡Temporada de
!"#$%&'(&)
El IRS anuncia que está listo para el arranque de la Declaración 2013, a partir del 31 de enero WASHINGTON.- A mediados de diciembre del año confirmó que por motivo del cierre de gobierno en octubre, la Oficina de Servicios de Impuestos Internos (Internal Revenue Service, IRS), se retrasaría una semana la apertura de la temporada de impuestos. Así lo confirmó entonces Anabel Márquez, Vocera para la Oficina del IRS. La también portavoz para los condados de San Diego, Imperial, Orange, Riverside, Kings y Tulare, precisó que la temporada tributaria del 2014 iniciaría a partir del 31 de enero y recomendó hacer uso del recurso de rembolsos solicitados por vía electronica, lo que podrá ayudar a “acelerar los rembolsos”. En plena temporada de Income Tax (Declaración de Impuestos sobre Ingresos o de la Renta), se sostiene que“esta nueva fecha de apertura para que las personas presente sus declaraciones de impuestos del 2013, le dará suficiente tiempo para programar y probar los sistemas de procesamiento de impuestos”.
Preparados desde el otoño
Al reiterarse que el proceso anual para la actualización de los sistemas del IRS se retrasó tras el cierre por 16 días, del gobierno federal, Danny Werfel, Comisionado Interino del IRS, aclaró –no obstanteque “nuestra fuerza laboral ha estado trabajando arduamente durante el otoño para prepararse para la próxima temporada de impuestos”. El funcionario del IRS dijo en el mismo sentido que “la apertura tardía de enero” tiene su ventaja pues “nos da suficiente tiempo para programar, probar y autenticar nuestros sistemas”. Werfel reconoció, no obstante, que este “es un proceso complejo, y nuestra meta es proveer una temporada de impuestos y reembolsos libre de problemas para los contribuyentes de la Nación”.
Actualización de la base de datos
Conviene recordar que como procedimiento de rutina, el IRS actualice anualmente los sistemas de procesos, aplicaciones y base de datos, con el fin de reflejar los cambios en la ley (federal) de impuestos, las modificaciones en la gestión de proceso de negocios, y actualizaciones de programación para
que se compatible y este a tiempo (actualización cronológica) al momento de iniciar la temporada de impuestos. Se recordó en un reporte de prensa, asimismo, que alrededor del 90 por ciento de las principales operaciones del IRS fueron canceladas durante el cierre del gobierno, clausurando temporalmente, pero por completo, el flujo de trabajo durante este periodo y atrasando la ocupada agenda de esta vital oficina para la economía de los estadounidenses.
Alerta: ¡cuidado con fraudes y robo de identidad!
Pese a todo lo señalado anteriormente, lo Importante es que la agencia ya ha anticipado que se encuentra lista para iniciar la temporada de impuestos 2014, y las compañías especializadas en preparación de impuestos ya han comenzado a entregar a sus clientes (contribuyentes) una lista de los documentos que les solicita el IRS y requierentener copias en sus archivos. En este plano, se informó por último que “existen requisitos de capacitación adicional, programación y pruebas a los sistemas del IRS con el fin de poder detectar el fraude de reembolso y robo de identidad”. “Desafortunadamente, hay personas que se aprovechan de eventos y ocasiones como la temporada de impuestos para estafar a los demas. Hoy en día estamos viendo estafas muy sofisticadas con personas que se hacen pasar por empleados del IRS y que llaman a las victimas exigiendo dinero y numeros de cuentas bancarias”,advirtió Anabel Márquez. La portavoz de la oficina de recaudación de impuestos para la region record queue “el IRS jamas llama a los contribuyentes con amenazas ni pide informacion personal por teléfono.” “Sugerimos que vayan con un preparador de impuestos confiable, que le prepare su declaración de impuestos, siguiendo las leyes y sin prometerle un gran reembolso antes de ver sus formularios y otros documentos de ingresos, dijo. Servicios El Latino Ellatinoonline.com
Febrero 14 al 20 de 2014
'(
¡Cuídese de defraudadores! !"#$%&'()*+,*-&./0&1'2&)/03,4&5& 46+070&74280948&:'+'&742,+'++08,'+348 SAN DIEGO.- Personas que hacen llamar ‘empleados’ de la compañía San Diego Gas & Electric, llaman a las empresas solicitando información confidencial. Este es un hecho que se ha dado en forma reiterada, y en algunos casos individuos y personas han sido engañados, por lo que SDG&E da a conocer ‘tips’ para prevenirse ante este tipo de fraudes. En un folleto de información al público, la compañía generadora de electricidad para la población de San Diego advirtió: “recientemente ha habido ilícitos relacionados con negocios pequeños en que personas se hacen pasar como empleados de SDG&E, sin serlo. La compañía aclaró que este tipo de estafas desafortunadamente han estado ocurriendo en varios estados de la Unión Americana, y en algunos casos, los defraudadores llegan a afirmar que “el presidente Obama autorizó supuestos créditos u ordenó el pago de facturas por consumo eléctrico”,como una manera de engañar a los con-
sumidores. En no pocos casos, se indica, los responsables de este ilícito han solicitado a empresas e individuos su número de seguro social, ante el supuesto de que los requieren para llevar a cabo ‘la autorización’ de los ‘créditos’, lo que además de constituir una estafa o fraude, pone a las personas en un serio riesgo de que ocurra un robo de identidad. Respecto a la modalidad en que suele presentarse este fraude, se indicó que el sujeto se identifica por teléfono a nombre de esa compañía. Pero no lo hacen de manera gratuita, sino que amenazan a los clientes de suspender los servicios (gas o electricidad), a menos que paguen de inmediato. Incluso, presionan a los consumidores afirmándoles que deben comprar una tarjeta pre pagada. Cabe hacer mención que en fecha reciente, uno de estos defraudadores habló a esta publicación empleando ‘los métodos” mencionados, pero que por ser intentos
de extorsiones, ya conocidos, no tuvo éxito. Para contrarrestar a estos delincuentes, SDG&E hace las siguientes recomendaciones: 1.- No proporcionar información sobre la tarjeta de crédito por teléfono, pues un empleado de la empresa no te llamaría para ello. 2.- No deberías proporcionar ninguna información financiera por teléfono al menos que tu hayas iniciado la conversación. 3.- Todos los empleados de SDG&E que estén atendiendo asuntos de la compañía tienen que portar una credencial con fotografía. Y si se encuentra con alguien que dice ser empleado de SDG&E, pídale que se identifique o llámenos al 1-800-311-7343. 4.- La mayoría de los trabajadores de SDG&E usan uniforme pero algunos no; por lo tanto, si tiene dudas, pida que se identifiquen. 5).- Si cree haber sido víctima de fraude, sírvase llamar inmediatamente a SDG&E al 1-800-3117343 para reportarlo. Servicios El Latino Ellatinoonline.com
'(
!"#$%&
Febrero 14 al 20 de 2014
Apoya a los Soñadores SAN DIEGO.- Sergio C. García, el primer indocumentado en el país que recibió su licencia para ejercer su profesión como abogado, ya comenzó a hacerlo a partir del lunes 3 de febrero. Así lo señaló en su reciente visita a San Diego, en la cual anticipó que ya hay 5 migrantes soñadores que podrán recibir su licencia, a raíz de la aprobación de su caso por parte de la Suprema Corte de California. Entrevistado por El Latino de San Diego luego de ser objeto de un reconocimiento por parte de familias de la comunidad en un establecimiento ubicado sobre la Highland, en National City. “Son jóvenes que van a recibir su licencia en cuanto ellos cumplan con ciertos requisitos, y aunque no sé en qué parte del proceso se encuentren, ya han terminado su carrera y han pasado el examen de la barra de abo-
gados, creo que esperando la decisión sobre el carácter moral… pero es algo que me encanta por su diversidad, ya que una de las personas es de Islas Fiji, la otra de Nigeria, y los otros 3 Latinos”,dijo. El primer abogado indocumentado en la historia de Estados Unidos, recibió la Declaración del Día de Sergio García de manos del regidor David Alvarez. Al preguntarle el tiempo que tomaría que el ejemplo de él cuanda en otros estados de la Unión Americana respondió que “esperamos que sea rápido, pero dependiendo de la composición geográfica y política en donde se encuentran los migrantes, creo que se va a dar la movilización a otros estados diferentes a California”. Cuestionado sobre qué es y por qué se creó la Fundación Sergio C. García, precisó que “básicamente me toma a mí como
ejemplo de la dificultad que yo tuve para salir adelante económicamente, lo difícil que esto fue…Estamos tratando de mejorar y conseguir $100,000, y hasta el momento llevamos $58,000”. Anticipó en este sentido que “en cuanto logremos llegar a la meta de $100,000, vamos a enviar aplicaciones para los jóvenes que quieran solicitar becas de estudio, basado en lo que decida un comité que se encuentra formado por tres personas; vamos a estar dando ayuda a estudiantes que requieran ir a la Preparatoria (High School) o al Colegio, y que se encuentran en riesgo de desertar de la escuela por falta de dinero”. Al recordarle que él no es propiamente un soñador, respondió sin expresar duda alguna:“no, yo no soy un soñador, desde el punto de vista que ya tengo 36 años, yo me considero el hermano
!"#$%&'($)*#+%&+(&!''(,-%&+(&+(*!.+!&+(&!//#0.&+(&/-!$(&(.1'(& #.$1!-!+%'($&$#.&/%.1'!1%&2!3)+!.1($4&3&(*5#'(&1%+!36&--/ !''(,-%&+(&/-!$(!"#$%&"'()$*"+&"',,&-.*"&$"&/"/*01,&"+&")/+)()+2*$"32&"4'/"%,'1'5'+*"6*0*" '72+'/%&$"8','"2/"6*/%,'%)$%'"%,'1'5'/+*"1'5*"6*/%,'%*"6*/"9',8&%":*,;$4*8"9'.)<*,/)'=">/6?="9@":&$%" A.**,)/-=">/6?="A.**,)/-">/$%'..=">/6?="*"9',8&%":*,;$4*8="BB9"9'.)<*,/)'"B)0)%&+"C',%/&,$4)8"*"#08),&" D*+'7="BB9"EF@72+'/%&$GH?"B'$"8',%&$"&/"&$%'"'66)I/"4'/"..&-'+*"'"2/"',,&-.*"8,*82&$%*"+&"'66)I/"+&" 6.'$&"8*,"2/"%*%'."+&"JKLM=MMM="32&")/6.27&"%*+*$".*$"8'-*$"'".'"6.'$&=".*$"6*$%*$"'+0)/)$%,'%)(*$="7".*$" 4*/*,',)*$"7"6*$%'$"+&"'1*-'+*$?"N)"2$%&+"4'"%,'1'5'+*"6*0*"'72+'/%&"&/"62'.32)&,"0*0&/%*"+&$+&"&." OP"+&"'1,)."+&"PMMQ="&$"&.&-)1.&"8','",&6)1),"+)/&,*"6*0*"8',%&"+&"&$%&"',,&-.*? B'"6'/%)+'+"32&"$&"&$8&,'"32&"&$%R"+)$8*/)1.&"8','".*$"8'-*$"&$"'8,*S)0'+'0&/%&"JTUT=PLM?MM? #."78&9:&;<=>?&9:&@A7B6&C&DCE&FGAA&CHIH"4'1,V"2/'"'2+)&/6)'"52+)6)'."&/"&."D,)12/'."N28&,)*,"+&" 9'.)<*,/)'="9*/+'+*"+&"N'/"W'%&*"&/"X&+Y**+"9)%7"EN*2%4&,/"9*2,%="TMM"9*2/%7"9&/%&,="X&+Y**+" 9)%7="9@="ZTMQU="[&8%*?"P="N'.'"K@H="0*0&/%*"&/"&."62'."&."D,)12/'."+&6)+),V"$)"'8,2&1'"*"/*"&$%&" ',,&-.*? C','"*1%&/&,"'.-\/"+)/&,*"2$%&+"D>#]#"32&"8,&$&/%',"2/"<*,02.',)*"+&",&6.'0'6)I/?"C','"*1%&/&,"0V$" )/<*,0'6)I/"7^*"8','"'(&,)-2',"$2$"*86)*/&$"*"+&,&64*$",&.'%)(*$"'"&$%&"',,&-.*="%)&/&"32&"6*02/)6',$&" 6*/"&."@+0)/)$%,'+*,"+&."@,,&-.*"8','"$*.)6)%',"2/"<*,02.',)*"+&",&6.'0'6)I/="7"J>:=:&K<:&LM:E:=JCM&:D& N?MI<DCM>?&9:&M:ODCICO>P=&=?&IQE&JCM9:&9:D&8&9:&ICR?&9:&@A7B?"N)"%)&/&"+&,&64*"'"*1%&/&,"+)/&,*" 7"/*"8,&$&/%'"*8*,%2/'0&/%&"2/'",&6.'0'6)I/"(V.)+'="8&,+&,V"7",&/2/6)',V"'"$2$"+&,&64*$"+&."+)/&,*" +&"&$%&"',,&-.*?"B'")/<*,0'6)I/"+&"6*/%'6%*"+&."@+0)/)$%,'+*,"+&."@,,&-.*"&$! ,>DCM9>&S&/?H&--/ 5H%H&T?U&777A6&/?MJ:&*C9:MC6&/!&&FBFVWX777A 1:DYN?=?G&28VV4&@FZX8Z[86&&&\CUG&2B7Z4&@ZWXFVZW $)**!'3&.%1#/(&%\&$(11-(*(.1&%\&/-!$$&!/1#%.&-!]$)#1&T(1]((.& .%.X/%.1'!/1(+&#.$1!--('$&2^(-5('$4&!.+&(*5#'(&1%+!36&--/ /-!$$&$(11-(*(.1!"D4)$"/*%)6&"*<"'"$&%%.&0&/%")$"*/"1&4'.<"*<")/+)()+2'.$"Y4*"4'(&"Y*,;&+" '$"4&.8&,$"<*,"'"6*/%,'6%*,"Y*,;)/-"2/+&,"6*/%,'6%"Y)%4"9',8&%":*,;$4*8"9'.)<*,/)'=">/6?="9@":&$%" A.**,)/-=">/6?="A.**,)/-">/$%'..=">/6?="*,"9',8&%":*,;$4*8="BB9"9'.)<*,/)'"B)0)%&+"C',%/&,$4)8"*,"#08),&" D*+'7="BB9"EF_&.8&,$GH?""D4&"8',%)&$"%*"%4)$"'6%)*/"4'(&",&'64&+"'"8,*8*$&+"6.'$$"'6%)*/"$&%%.&0&/%"<*," '"%*%'."*<"JKLM=MMM="Y4)64")/6.2+&$"'.."8'70&/%$"%*"%4&"6.'$$="'+0)/)$%,'%)(&"6*$%$="'/+"'%%*,/&7$`"<&&$" '/+"6*$%$?""><"7*2"4'(&"Y*,;&+"'$"'"4&.8&,"'%"'/7"%)0&"$)/6&"@8,)."OP="PMMQ="7*2"',&"&.)-)1.&"%*",&6&)(&" 0*/&7"'$"8',%"*<"%4)$"$&%%.&0&/%?"" D4&"'0*2/%"&S8&6%&+"%*"1&"'(').'1.&"<*,"8'70&/%$"%*"%4&"6.'$$")$"'88,*S)0'%&.7"JTUT=PLM?MM D4&,&"Y).."1&"'"6*2,%"4&',)/-"*/"_<=:&786&@A7B&CJ&FGAA&CI6"'%"%4&"N28&,)*,"9*2,%"*<"9'.)<*,/)'="N'/" W'%&*"9*2/%7")/"X&+Y**+"9)%7"EN*2%4&,/"9*2,%="TMM"9*2/%7"9&/%&,="X&+Y**+"9)%7="9@="ZTMQU="[&8%?" P="9*2,%,**0"K@H="'%"Y4)64"%)0&"%4&"9*2,%"Y).."6*/$)+&,"Y4&%4&,"*,"/*%"%*"'88,*(&"%4)$"$&%%.&0&/%? '1*2%"7*2,"64*)6&$"*,",)-4%$",&.'%)/-"%*"%4)$"$&%%.&0&/%="7*2"02$%"6*/%'6%"%4&"N&%%.&0&/%"@+0)/)$%,'%*,"%*" ,&32&$%"'"6.')0"<*,0=" ?""><"7*2"',&"&/%)%.&+" %*"0*/&7"'/+"<')."%)0&.7"%*"0';&"'"('.)+"6.')0="7*2"Y).."<*,<&)%"'/+"-)(&"28"7*2,",)-4%$"%*"0*/&7"<,*0" %4)$"$&%%.&0&/%?""D4&"6*/%'6%")/<*,0'%)*/"<*,"%4&"N&%%.&0&/%"@+0)/)$%,'%*,")$! ,>DCM9>&S&/?H&--/ 5H%H&T?U&777A6&/?MJ:&*C9:MC6&/!&&FBFVWX777A
El Latino - San Diego
!"#$%&'()'*+#,-+'."'/0".1#+'2"3%4'5"'60"' &1#&.'789":".'.%$+:'.0'"7"/;3&'
El regidor David Alvarez le entrega la proclama como El Día de Sergio C. García (Der.).
mayor de los soñadores y para aclarar eso, en realidad, yo los veo como mis hijos. He apoyado a más de 11 mil soñadores a través de la nación y yo todos ellos los veo como mis muchachos”. Indicó que en lo personal siente que “el éxito de ellos es mi éxito, yo vivo a través de ellos, porque como usted sabe yo sigo siendo
indocumentado, y gracias a Dios ellos ya tienen su licencia de conducir, su permiso de trabajo y su número de seguro social”. Recordó por último que él tiene 19 años esperando poder ajustar su estatus migratorio como residente y/o ciudadano, “y aunque hice mi petición cuando tenía 17 años de edad,
lamentablemente cuando hubo una tarjeta verde disponible, y cumplí 21 años con dos semanas, entonces me pasé de la edad y terminé en un limbo que no tiene para cuando”. Horacio Rentería Ellatinoonline.com
Investigar a Herbalife <%5":'3+1%:&.'+'(&:$#".&'='>%.,+3-+'5"'(? LOS ANGELES.- La Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos (LULAC, por sus siglas en inglés) aliada con otras organizaciones no lucrativas, solicitaron a los miembros del Congreso estadounidense que investigue a la conocida empresa multinacional Herbalife. LULAC asociado con otras organizaciones como CHIRLA y Southern Christian Leadership Conference of Southern California, sostienen que la misma es una compañía piramidal que se aprovecha y engaña a sus empleados para obtener jugosas ganancias. Bajo la consigna que maneja con ironía “Stop HerbaLIES”(Pare a Herba MENTIRAS), sostienen que esta operando con “sistema ilegal de pirámide”. Dirigiéndose a los miembros de Igualdad Racial del Congreso en California, acusan que esta compañía transnacional “usa prácticas comerciales engañosas dirigidas a grupos minoritarios, con falsas promesas de riqueza y éxito’”. Trascendió que en la actualidad más del 60% de los distribuidores de la empresa, con sede en Los Ángeles, son latinos, pero la empresa, que utiliza como estrategia de ventas la imagen
del futbolista Cristiano Ronaldo, negó a través de una vocera, las acusaciones. “¡Mi piel finalmente luce joven y saludable!. La gente no puede creer que tengo casi 40”, se afirma en un texto que aparece en la página de Internet de Herbalife y que se atribuye a una mujer latina, identificada como ‘María C.”, con la foto de una esbelta y guapa joven. Y en la que se agrega, en expresión atribuida a la referida María: “Este es un régimen de cuidado de la piel, que, si usted lo aprueba, le dará resultados sorprendentes”. Cabe hacer mención que un grupo de latinos y afroamericanos pidió a la Procuradora General de California, Kamala Harris,
que efectúe una investigación, porque de acuerdo con ellos, con esta empresa se está afectando el patrimonio y la salud de muchas familias californianas de minoría. LULAC dio a conocer asimismo que dispone del número de telefónico gratuito donde los consumidores inconformes con la empresa Herbalife podrán presentar sus quejas. El teléfono es el 1-855-701-5437, en el cual de manera confidencial y sin importar el estatus legal de las personas, se recibirán todas las denuncias relacionadas con el caso. Servicios El Latino Ellatinoonline.com
El Latino - San Diego
Febrero 14 al 20 de 2014
Como crecer sus ventas con un Sitio Web Para incrementar sus ventas, un Sitio Web ahora puede atraer más potencial para algunos negocios que una tienda en un centro comercial.
3 . Resultados
vital. -
Web, publicidad, tarjetas de present-
sa. Recomendamos usar: Google Analytics.
Existen varias plataformas con las que puede crear una tienda Web en poco tiempo, y siguiendo estos pasos puede ayudarle a que sea exitosa:
tienda Web para asegurar que los 4 . La Experiencia Debe proporcionar a sus clientes una
1 . El Dominio Elija un nombre que sea fácil de entender y pronunciar, interesante, inteligente y simple.
personalizar, dándole un control total sobre todos los elementos importantes.
El tener una presencia en Internet le permite llegar a un público más amplio y por un precio mucho más bajo.
Con las nuevas oportunidades de tecnología es mucho más fácil que usted administre su propio Sitio Web. Esa es la especialidad de Hispanic Tech Solutions (HTS), crear Sitios Web con una variedad de aplicaciones y una manera muy fácil de
para que ellos mismos lo puedan actualizar, ahorrando dinero que anteriormente pagaría a su ingeniero tech.
5 . Su Marca 2 . Publicidad Hacer publicidad para su Sitio Web es vital. Considere:
comenzar a pensar en su empresa como una marca. La gente busca marcas porque confían en su calidad carse con ese producto. Considere: están siempre visibles en la pantalla.
Ideas para su negocio en Internet Agréguele estas opciones modernas e interactivas a su Sitio Web
Hispanic Tech Solutions, con sede en San Diego, es administrada por Natalie Richards, una talentosa joven Latina reconocida como una exitosa ejecutiva de marketing. Natalie vio con sus propios ojos las claras desventajas que enfrentan
tecnología para dirigir sus operaciones. periencia trabajando con empresas corporaciones como Gerente de Desarrollo de Negocios Nuevos para uno de de California, Natalie fue testigo de la de tiempo y potencial que la impleestas empresas. La mayoría de las aplicaciones de
desventaja aún mayor para muchos ociendo la variedad de barreras y Hispanic Tech Solutions (HTS) con la so y conocimiento a tecnología sencilla y relevante. Natalie está decidida a reducir la brecha digital que enfrentan algunas empresas, especialmente los negocios hispanos. Con la meta de abrir la puerpuer ta de par en par a los innumerables competir y crecer a un nivel superior mientras que al mismo tiempo se crea una fuente real de ahorro de tiempo y dinero.
Natalie Richards Presidente de HTS
Hispanic Tech Solutions (619) 777-6622 www.HispanicTechSolutions.com
!"
El Latino - San Diego
Febrero 14 al 20 de 2014
#$%&'%'$()('$%* Festival anual de cine latino en puerta
DIVERTIDO Y LLENO
DE COMEDIA
E
n honor a las películas mas taquilleras en la historia del cine mexicano No Se Aceptan Devoluciones y Nosotros Los Nobles, el Festival de Cine Latino de San Diego éste marzo promete ser todo un reventón lleno de comedia. “Al analizar las películas más taquilleras en el pasado año nos podemos dar cuenta que el cinema Latino realmente dejo su marca con su comecome dia”, dijo Ethan van Thillo, el director ejecutivo y fundador del Media Arts Center de San Diego, la organización que anualmente produce el festival. “Ya sea por medio de No se Aceptan Devoluciones o Nosotros los Nobles
las comedia ha demostrado su popo der en la taquilla y este año en el FesFes tival de Cine esperamos celebrar esta enfoque con cintas de Jaime Camil y John Leguizamo, entre otros”,agregó. Glenn Heath, el director artístico del festival, comento que el público puede esperar comedia de todo tipo, tales como la cinta más vista en la historia del cine colombiano El Paseo 2 con John Leguizamo, la comedia española de reparto Una Pistola En Cada Mano con el primer actor Ricardo Darín (El Secreto de sus Ojos, 2009) y 200 Cartas, una comedia romántica bilingüe de Estados Unidos, protagonizada por Jaime Camil (Pulling Strings, 2013) y Miss Universo
2013 Dayanara Torres. Comedias adicionales inin cluyen el monólogo Guetto Klown,de John Leguizamo, la coco media romántica mexicana No sé si cortarme la venas o dejármelas LarLar gas con Luis Gerardo Méndez (No(No sotros los Nobles, 2013) y Ludwika Paleta (Abismo de Pasión, 2012), Cásese quien Pueda de México protagonizada por Martha HigadeHigade ra (Dueños de la Calle, 2008), y Me Late Chocolate también de México con Karla Souza, a quien coronare la reina de la taquilla mexicana tras el gran éxito de Nosotros los Nobles en el 2013.
Karla Souza en Me Late Chocolate
Jaime Camil en 200
Cartas
Y bajo su programación popular Spotlight Films el festival se podrá ver Who is Dayani Cristal?, un documental México-estadounidense con tema de la inmigración, con Gael García Bernal (Casa de Mi Padre, 2012), la historia de amor entre dos pre adolescentes Besos de Azúcar del mexicano Carlos Cuarón con la participación de Héctor Jiménez (Cellmates, 2011), el drama mexicano Deseo
con las actrices de telenovelas Christian Bach y Edith González y haciendo su estreno mundial, el drama histórico mexicano Los Árboles Mueren de Pie con Jaime Camil. El Festival de Cine Latino se llevará a cabo del 13 al 23 de marzo en el Digiplex Mission Valley Cinemas en San Diego, 7510 Hazard Center Dr. Algunos pases ya están a la venta, el Festival All Access Pass que incluye más
de 150 programas cuesta 200 dólares y el Festival Pass que ofrecer entrada a 11 películas se vende por 100 dólares.
Informes adicionales en www.sdlatinofilm. com o llamando al (619) 230-1938. Ernesto Lopez Ellatinoonline.com
El Latino - San Diego
Con la idea de continuar su misión de difundir su cultura, la Casa de España en el Parque Balboa lanzara su primera edición Films from Spain el 25 de febrero, una serie de proyecciones de algunas de las mejores películas españolas. La serie, la cual esta apoyada por la Embajada de España en Washington D.C., será de febrero a junio en el Hall of Nations y los asistentes tendrán la oportunidad de disfrutar tanto de éxitos recientes hasta obras clásicas, algunas de las cuales nunca antes se han proyectado en San Diego. “Nuestro objetivo con Films from Spain es difundir la cultura de España y promocionarla, que la sientan mas cercana”,comentó Laura Lagunas, la coordinadora de la programación. “Y para nosotros fue importante que la calidad de películas fuera la mas alta posible”,señalo. Para lanzar el ciclo el martes 25 de febrero a las 7 p.m. proyectaran una de las mayores obras maestras del cine español ,Bienvenido, Mr. Marshall (1953) del director Luis García Berlanga. El filme es una critica tipo comedia de la sociedad española planteada en los 1950 cuando los habitantes del pueblo de Villar del Rio están felizmente preparándose para la llegada del gobierno de Estados Unidos, quien vendrá a presentar su Plan Marshall en España, el cual fue diseñado para ayudar a países europeos a recuperarse tras la Segunda Guerra Mundial. Esta esperada visita nunca se produjo. La película es en español, tendrá subtítulos en ingles. El martes 25 de marzo presentaran la cinta de suspenso y drama Celda 211 y en abril la comedia Una pistola den cada mano (2012) con el actor Ricardo Darín, (The Secret in their eyes) El Hall of Nations se encuentra en 2191 West Pan American Rd. en el Parque Balboa, la entrada a los eventos cuesta cinco dólares por persona y se obsequiara a los asistentes una copa de vino español y tapas.
Informes adicionales en www.casadeespanasd. com, en Facebook bajo Films from Spain SD o por teléfono en el numero (858) 405-3629. Ernesto López Ellatinoonline.com
#$% &' % ' $( ) ( ' $% *
Hecho en España !"#$"%&"%'"()*+(,-% "-',./(,-%"0%!,0% 1$"2/
Febrero 14 al 20 de 2014
!"
!"
El Latino - San Diego
Febrero 14 al 20 de 2014
#$%&'()'*+),-./
International Film Series
Reciclaje de electrónicos
21 de Febrero
22 de Febrero
Noche cultural para niños Los pequeños podrán aprender sobre el país de Japón a través de sus bailables, arte y manualidades y sus historias. Cuando: Sábado 15 de febrero de 2 a 4 p.m. Dónde: San Diego Children’s Discovery Museum en Escondido, 320 N. Broadway. Cuánto: Es gratis INF: (760) 233-7755 Seguro médico para la familia El sábado 15 de febrero es el úl-
timo día de inscripción para los seguros médicos bajo Covered California y estar asegurado a partir del 1 de marzo. INF: www.coveredca.com Platica vivienda e indigencia El grupo Mexican American Business & Professional Association presentara una plática sobre el continuo problema la vivienda e indigencia en California, la asambleísta Toni Atkis será la oradora principal.
Cuando: Viernes 21 de febrero de 11:45 a.m. a 1:30 p.m. Dónde: State Building – Sixth Floor Auditorium en el Centro de San Diego, 1350 Front St. Cuánto: $25 para no miembros INF: www.mabpasandiego.com International Film Series Proyección especial de la película Bajo la misma Luna con Kate del Castillo e Eugenio Derbez, patrocinado por el Departamento de Idiomas Internacionales de Mira
Costa College. Cuando: Viernes 21 de febrero a las 7 p.m. Cuanto: Es gratis Donde: Mira Costa College en Oceanside, 1 Bernard Dr. INF: (760) 795-6815 Reciclaje de electrónicos El departamento de Servicios Ambientales de la ciudad de San Diego estará colectando baterías de auto, antifreeze, aceite usado y filtros de aceite. También aceptaran baterías caseras y bombillas. Cuando: Sábado 22 de febrero de 9 a.m. a 1 p.m. Donde: Morse High School en San Diego, 6905 Skyline Dr. Cuánto: Es gratis INF: (858) 694-7000 Conferencia para empresarios latinos Patrocinado en parte por el Hispanic Chamber of Commerce de San Diego, la conferencia gratuita iConnect busca enseñarle a dueños de pequeños negocios acerca del uso de la tecnología y medios sociales para promoverse. Cuando: miércoles 5 de marzo de 8:30 a.m. a 5:30 p.m. Dónde: Sony Electronics Inc. en San Diego, 16530 Via Esprillo. Cuánto: es gratis con registro.
Mamografías GRATIS Todos los Miércoles INF: latinoiconnect.com Vestidos para prom gratis The Princess Project estará regalando vestidos de prom el sábado 5 de abril a jovencitas de bajos recursos que cursen entre el 9 y el 12 año escolar. Cuando: Registro inicia el 5 miércoles 5 de marzo Dónde: El Cajon Library, 201 E. Douglas, y en Vista Library, 700 Eucalyptus Ave., de 10 a 4 p.m. INF: (619) 588-3718, (760) 6435112 Campamento de leyes para jóvenes latinos Campamento en Washington D.C. para estudiantes latinos de high school interesados en una carrera en leyes. Cuando: Sábado 15 de marzo, fecha límite para recibir solicitud. Cuánto: Participación gratis, $50 por procesamiento de la solicitud y es posible que cada participante pague su propio transporte. INF: http://bit.ly/L3fDmp Mariachi Festival Del California Center for the Arts en Escondido, se presentaran Mariachi Garibaldi, Mariachi Femenil Garibaldi, Mariachi Chula Vista,
Mariachi Los Caballeros y el Ballet Folklórico Tierra Caliente. Cuando: Domingo 30 de marzo de 1 a 5 p.m. Dónde: California Center for the Arts Escondido – Concert Hall, 340 N. Escondido Blvd. Cuánto: Entre $15 y $55 INF: www.artcenter.org/performances Preparación de impuestos gratis La agencia de servicios sociales tiene programa de preparación de impuestos gratis para familias e individuos que generaron menos de $51,000 en el 2013. Cuando: De lunes a viernes de 4 a 8 p.m. Dónde: Citas disponibles en San Diego y El Cajon Cuánto: Es gratis INF: (619) 229-3660 Ext. 224 Mamografías Gratis El grupo We Support You ofrece exámenes de mamografía gratis para mujeres Cuando: Los miércoles de 9 a.m. a 1 p.m. Dónde: Family Medical Center en área de Otay, 2937 Beyer Blvd. INF: (619) 508 8088
“Noche de Prospectos” Barron Entertainment, Paco Presents y AT&T GYM presentan su primera velada boxística del año, que luce muy pareja este viernes 21 de febrero, en los terrenos de la Feria de Del Mar. Las puertas abren a las 6 p.m. y la primera pelea inicia a las 8 p.m. A continuación las parejas de peleas y sus pesos correspondientes, las cuales, se espera, que sean de ‘alarido’. Elías Espadas 156 vs. Darnell Walker 152 Roque Ramos 126 vs. Pablo Cupul 124 Araceli Tinoco 117 vs. Lupe Gutiérrez 117 Brian Nevares 147 vs. *Anthony McDavitt Daniel Ramírez 140 vs. Justin Benitez 134
Kevin Watts 141 vs. Alejandro Arteaga 137 Tevin Watts 150 vs. Dante Spinks 155
Los boletos pueden reservar en Ticketmaster, en LiveBoxingEvents. com o llamando al (858) 755-1161. ¡Y arriba el buen boxeo!
El Latino - San Diego
Febrero 14 al 20 de 2014
#$%&'(')*++*,& LACAS DE UÑAS, NUEVAS BARRAS DE LABIOS
La laca de uñas son las nuevas barras de labios y el perfecto aliado para cambiar la imagen a capricho. “La manicura de colores fuertes y divertidos dibujos, te pone de buen humor, te animan el día”, explica Charo Palomo. Olvídese de los tonos claros y escoja colores fuertes y rotundos como morado, burdeos, naranja, coral, azul o verde. Para las salidas nocturnas y eventos especiales, la maquilladora Charo Palomo recomienda “tonos llenos de purpurina”, que además de resultar atractivos y llamativos, permiten cientos de combinaciones”. Si hablamos de cabello, esta temporada arrasan las melenas con la raya de lado muy marcada y los recogidos bajos que en muchas ocasiones se salpican con flores primaverales. También se llevan las coletas, las ondas surferas y el cabello largo con un ligero movimiento y juegos cromáticos que se encargar de proyectar luz y vida sobre el cabello.
$% $%3#5%.4/ #/. %34% #50 .
La piel se viste con un maquillaje suave, luminoso y muy natural, con pómulos en rosa, coral o melocotón combinado con labios levemente pigmentados en malva o naranja.
!"#$%
INOCENCIA
L
a piel se viste con un maquillaje suave, luminoso y muy natural, con pómulos en rosa, coral o meme locotón combinado con labios levemente pigmentados en malva o naranja. Se lleva la naturalidad al extremo, los rostros de porcelana, las pieles casi transparentes, pero con sutiles matices de color que aportan dulzura e inocencia al mismo tiempo que frescura. Los maquilladores profesionales apuesapues tan por pieles que irradien luz con un acabado impecable que proyecto un efecto de no maquillaje. Para ello, lo más importante es correcorre gir las imperfecciones y camuflar los granitos e impurezas con correctocorrecto res. “Después, cubrir la piel con un velo de maquillaje con un acabaacaba do ‘nude’ con matices cálidos”, explica la maquilladora y direcdirec tora del centro Atelier Charo Palomo, quien recomienda “fijar la base con polvos traslucidos”. La mirada se viste con toto nos azules, blancos, ocres, dorados y malvas, colocolo res que en función de su intensidad, sirven para el día y para la noche. “Extiende el producto con el dedo desde
el lagrimal hacia el extremo externo del ojo y hasta la cuenca”,detalla el maquillador de Dior Junior Cedeño. Para dar contraste a una mirada “nude” y aportar un toque sensual y sofisticado, lo ideal es utilizar un lápiz de color violeta con matices azules marinos, lo que permite dar mayor dramatismos a los ojos. “Conseguir un delineado perfecto requiere que se realice un trazo fino desde el lagrimal y aumente su grosor en el exterior”,puntualiza Palomo.
!"
Si en la mirada se posa el azul, el los labios el rosa, el malva y el naranja con un acabado fresco. “Utiliza un pincel de labios para aplicar el color, gastarás menos y ayudarás a fijar los pigmentos”,cuenta Charo Palomo.
COLORES REPLETOS DE INOCENCIA
El diseñador Giorgio Armani se ha inspirado en el suave sol italiano para presentar un maquillaje con un brillo saludable y efecto bronceado excepcionalmente natural. Para Linda Cantello, maquilladora internacional de Armani, crear un precioso “look” natural acariciado por el sol depende tanto del bronceador como del colorete, “ya que el bronceador, además de aportar calidez a la piel, resalta el color de los pómulos”. El director artístico de maquillaje Yves Saint Laurent, Lloyd Simmonds, captura la esencia de rosas, peonía, lirios y jacintos de agua para expresar un maquillaje suave y sensual. Carmen Martín Efe-Reportajes
!!
Febrero 14 al 20 de 2014
Cenas sencillas con peras durante la semana (Family Features) â&#x20AC;&#x153;Los ajetreados horarios familiares no deberĂan interferir para servir cenas sabrosas y saludables durante la semanaâ&#x20AC;?, explica la experta en nutriciĂłn, estrella de televisiĂłn Ellie Krieger, autora de Weeknight Wonders: Delicious, Healthy Dinners in 30 Minutes or Less (Maravillas para las noches de la semana: cenas deliciosas y saludables en 30 minutos o menos). SegĂşn Krieger, la combinaciĂłn de la fresca dulzura de las saludables peras con las gustosas proteĂnas del cerdo o el pollo produce una rĂĄpida cena gratificante. â&#x20AC;&#x153;Las peras son una opciĂłn
El Latino - San Diego
"#$%&'( perfecta para las cenas de la semanaâ&#x20AC;?,comenta Krieger.â&#x20AC;&#x153;Su sabor caracterĂstico combina bien en platillos principales sabrosos fĂĄciles de preparar que disfrutarĂĄ toda la familiaâ&#x20AC;?. La receta de Krieger para chuletas de cerdo con peras en salsa de oporto de su nuevo libro de cocina WeeWee knight Wonders agregarĂĄ variedad a la rutina de las cenas entre semana. Si desea descubrir otras fabulosas ideas para recetas, visite www.usapears.org.
Verifique la madurez en el cuello
Las peras son mĂĄs sabrosas cuando estĂĄn en el punto mĂĄximo de madurez. La meme jor forma de determinar si una pera fresfres ca estĂĄ madura, dulce y jugosa es â&#x20AC;&#x153;revisar el cuelloâ&#x20AC;?: s 0RESIONE EL CUELLO O EXTREMO DEL TALLO de la pera con el dedo pulgar: si cede ante la suave presiĂłn, estĂĄ madura y lista para comer. s 0ARA QUE LAS PERAS MADUREN EN CASA mantĂŠngalas a temperatura ambiente. Exhiba estas bellas frutas en un bol decoradecora tivo mientras espera a que maduren. s 0ARA QUE MADUREN LENTAMENTE GUĂ&#x2030;RDELAS en el refrigerador.
!"#$%&'()*%)+%,*-)+-.) /%,'()%.)('$(')*%)-/-,&Rinde: 4 porciones s PERAS GRANDES lRMES Y MADURAS DE %STADOS 5NIDOS COMO "ARTLETT O !NJOU ACEITE EN AEROSOL s CHULETAS DE LOMO DE CERDO CON HUESO DE LIBRA DE APROXIMADAMENTE PULGADAS DE GROSOR s CUCHARADITA DE SAL s CUCHARADITA DE PIMIENTA NEGRA RECIĂ?N MOLIDA s TAZA DE CALDO DE POLLO REDUCIDO EN SODIO s TAZA DE VINO OPORTO SECO s CUCHARADA DE MOSTAZA TIPO $IJON 0ELE LAS PERAS Y QUĂ&#x201C;TELES EL CENTRO LUEGO CĂ&#x2DC;Rtelas en rodajas de 1/2 pulgada. RocĂe una sartĂŠn grande antiadherente con aceite en aerosol y caliĂŠntela a fuego medioalto. Agregue las peras y cocĂnelas, revolviendo una o dos veces, hasta que se calienten y estĂŠn ligeramente blandas, pero que conSERVEN SU FORMA ENTRE Y MINUTOS 0ASE las peras a un plato.
Sazone las chuletas con la sal y la pimienta. Vuelva a rociar la sartĂŠn con aceite, agregue las chuletas y cocĂnelas hasta que estĂŠn solo ligeramente coloradas en el centro (de 4 a MINUTOS POR LADO 0Ă&#x2030;SELAS A UN SEGUNDO plato y tĂĄpelas para que se mantengan calientes. Agregue el caldo y el oporto a la sartĂŠn, suba el fuego a alto y cocine hasta que el
lĂquido se reduzca a la mitad (de 5 a 6 minutos). Agregue la mostaza y revuelva hasta integrar. Regrese las peras a la sartĂŠn y revuelva. Distribuya la salsa sobre las chuletas y sirva. Receta adaptada y reimpresa con la autorizaciĂłn del editor, Houghton Mifflin Harcourt, de Weeknight Wonders por Ellie Krieger. Copyright 2013.Todos los derechos reservados.
El Latino - San Diego
Febrero 14 al 20 de 2014
#$%&'()(*$+,%,$
PSICOLOGÍA Cómo generar ideas que lo cambian todo
!"
LA SALIDA ESTÁ EN LA INNOVACIÓN P.- ¿Puede describir algunos casos que muestren el poder de la IC para salir adelante y superar obstáculos?. R.- Recuerdo el caso de un empleado al que le gustaba mucho su trabajo pero le pusieron un jefe que le hacía la vida imposible. Tenía dos opciones: dejar el trabajo o aguantar. Aunque encontró una solución creativa: envió a “Head Hunters”, una empresa “cazatalentos”, el currículum de su nuevo jefe hasta que le contrataron en otra empresa, consiguiendo así librarse de su superior y ocupar, poco tiempo más adelante, el puesto que aquel dejó libre. P.- ¿La creatividad también puede ayudarnos a salir de las situaciones adversas...?. R.- En efecto, un buen ejemplo de ello es el caso de una persona con pocos recursos llamada Alfredo Moser, un mecánico brasileño que tenía un taller en el que, en numerosas ocasiones, no podía trabajar debido a los problemas con el suministro de energía y que hacían que se quedara sin luz de forma habitual. Harto de padecer este problema inventó una bombilla fabricada con una botella llena de agua que introducía en el techo para que el sol reflejara dentro la luz. ¿El coste? Un dólar. En Filipinas una ONG ha creado el programa “Un litro de luz” basándose en esta creativa idea de Moser. Daniel Galilea EFE/REPORTAJES
¿Desea mejorar en su trabajo o en su entorno... en definitiva en su vida? La creatividad es la llave maestra que permite abrir las puertas de nuestra mente a nuevas opciones, salidas y soluciones, señala el “activador” Javier Camacho, quien explica cómo aplicar la inventiva y la imaginación a todo lo que hagamos. Fontaneros, madres, porteros, taxistas, profesores, arquitectos, empleados, jefes... La creativi-
dad no un patrimonio exclusivo de los artistas y publicistas, sino que todos y cada uno de nosotros podemos aplicarla en todos los ámbitos de la vida para multiplicar nuestras opciones, resolver cualquier tipo de problema y hallar salidas insospechadas a las situaciones. Lo afirma Javier Camacho ( www.javiercamacho.es) un joven emprendedor que se autodefine como ‘creativador’, es decir que vive, piensa e inventa
Pregunta.- ¿En qué consiste la Inteligencia Creativa o IC?. Respuesta.- Es la “otra inteligencia”, esa que relaciona los conceptos manejados por las inteligencias musical, espacial o verbal, entre otras. Utilizar la IC consiste en relacionar ideas de forma novedosa y que el resultado de esas relaciones nos sea de utilidad. Hace poco oí que la creatividad eran las ideas teniendo sexo. Pues bien, ¡cuanto más promiscuas sean nuestras ideas entre ellas, más ideas innovadoras tendremos!. P.- ¿Cómo funciona la IC en nosotros?. R.- Cuando nos encontramos ante una nueva situación o aprendemos algo, creamos un camino neuronal en nuestro cerebro para que, la próxima vez que nos enfrentemos a esa situación, sepamos cómo actuar. Salir de esos caminos y hacer cosas nuevas es difícil, como lo
desde la creatividad, aplicando un tipo de inteligencia que nos posibilita salir adelante sin tener que seguir necesariamente los caminos ya marcados por otros, y sin miedo al fracaso. Camacho dirige una consultora que ayuda a resolver problemas, a mejorar procesos y productos, y a entrenar a su personal de forma innovadora. También es autor del libro ‘Inteligencia Creativa’, o IC, en el que explica una serie de sencillas y
potentes técnicas para hacer que el cerebro comience a funcionar automáticamente de forma creativa. Para conocer cómo podemos agitar nuestras neuronas, poner en marcha nuestra IC y disfrutar de sus beneficios, a cualquier edad e independientemente de la actividad que desempeñemos, Efe entrevista a Camacho, que responde así a nuestras preguntas:.
es que el agua se salga del cauce de los surcos que dejaron las lluvias anteriores… Y es que pensar cansa, quizás por eso lo hacemos tan poco. Desarrollar la IC nos permite salir, de forma consciente, de esos caminos, buscando alternativas. P.- ¿Para qué puede sernos útil esta capacidad en la vida?. R.- ¿Quiere encontrar un nuevo trabajo? ¿Tiene problemas económicos? ¿No sabe qué hacer este verano? ¿Sus hijos no le hacen mucho caso? ¿Quiere ahorrar? ¿Quiere sorprender a su pareja? ¿Quiere escribir una novela? ¿Se aburre con facilidad? La IC es como la atmósfera que respira nuestra mente. Si la cuidamos y le prestamos atención, respiraremos mucho mejor en todos los sentidos. No consiste en tener todos los días ideas que transformen el mundo, pero sí ideas que mejoren nuestra vida.
!" Eso merece una sonrisa
545
$ $85
G R ve r AH ANDE OR S ab ROS ajo Dentadura Removible, Juego Completo
135
ExtracciĂłn Simple, precio por Diente
$
ExtracciĂłn Compleja, precio por Diente
t4FSWJDJP FM NJTNP EĂ&#x201C;B t-BCPSBUPSJP FO FM Ă&#x2C6;SFB t'JOBODJBNJFOUP EJTQPOJCMF
Affordable Denturesâ&#x20AC;&#x201C;El Cajon,
Dental Office of Danny Truong, DDS, El Dentista General 'MFUDIFS 1BSLXBZ t 8FTUGJFME 1BSLXBZ 1MB[B &M $BKPO $" t 4F IBCMB FTQBĂ&#x2014;PM
AHORRE
75
$
POR DENTURA
U LT R A
Dentadura Completa or De Primera Calidad
(619) 441-0701
AHORRE
50
$
POR DENTURA
PREMIUM
Dentadura Completa or De Primera Calidad
1-866-SONRISA www.AffordableDentures.com
AHORRE
25
$
26207-4
Convocatoria de nombramiento
POR DENTURA
C U S TO M
Dentadura Completa or De Primera Calidad
Eso merece una sonrisa
Ofrece buena sĂłlo en asequible dentaduras-El Cajon. CupĂłn debe ser presentado en el momento del pago inicial y no puede combinarse con otros cupones, descuentos, precio, beneficio de seguro ni orden previa. Oferta expira el 04/30/14 y puede cambiar sin previo aviso. * Mismo dĂa servicio de prĂłtesis dental de la economĂa, en la mayorĂa de los casos, llame para detalles. Pueden incurrir en cargos adicionales dependiendo de los casos individuales. RadiografĂa necesaria con extracciones â&#x20AC;&#x201D; cuota es de $75. Tasas efectivas a travĂŠs de 11/21/14. Aceptamos efectivo, cheques con ID, Visa, MasterCard y Discover como pago por nuestros servicios
Febrero 14 al 20 de 2014
La obesidad gana terreno a nivel mundial y la crisis econĂłmica que sufren algunos paĂses no ayuda. Amas de casa y expertos en nutriciĂłn coinciden en que comer sano y barato es posible, y explican cĂłmo economizar de forma responsable al comprar y cocinar. En muchos hogares, sobre todo en aquellos con familias numerosas e ingresos ajustados, ahorrar en la cesta de la compra se ha convertido en una necesidad a lo largo de todo el aĂąo. Sin embargo, no hay que economizar a costa de mermar la salud y fomentar el sobrepeso, advierten los expertos del Instituto MĂŠdico Europeo de la Obesidad, IMEO (www.imeoobesidad.com), destacando un reciente estudio. SegĂşn el informe â&#x20AC;&#x2DC;GeneraciĂłn XXLâ&#x20AC;&#x2122; elaborado por IPSOS (www. ipsos.com), la tercera compaĂąĂa global de investigaciĂłn de mercados,â&#x20AC;&#x153;la crisis econĂłmica global es uno de los principales factores del auge de casos de obesidad a nivel mundial en los Ăşltimos aĂąosâ&#x20AC;?. SegĂşn IPSOS, en varios paĂses la crisis ha empujado a los consumidores a buscar productos mĂĄs baratos y, en consecuencia, menos nutritivos. A nivel global, el 17 por ciento de los encuestados seĂąalĂł que una de las principales barreras a
#$%&'()(*$+,%,$
El Latino - San Diego
CONSUMO
Ahorrar en comida, sin perder la silueta DECĂ LOGO PARA COMER SANO A BAJO PRECIO la hora de llevar a cabo un estilo de vida mĂĄs saludable, es que â&#x20AC;&#x153;resulta caroâ&#x20AC;?, y el 79 por ciento apunta que â&#x20AC;&#x153;vivir mejorâ&#x20AC;? es hoy en dĂa mĂĄs difĂcil que nunca.
ESTAR GORDO NO EQUIVALE A ESTAR NUTRIDO
â&#x20AC;&#x153;Es inevitable que en una situaciĂłn de crisis econĂłmica nos mostremos mĂĄs susceptibles al precio y apostemos por el formato â&#x20AC;&#x153;pack familiarâ&#x20AC;?,â&#x20AC;&#x153;segunda unidad a mitad del precioâ&#x20AC;? o los cupones con descuento promocionales, olvidando que el precio no es lo Ăşnico que importa cuando se trata de comer bienâ&#x20AC;?, indica RubĂŠn Bravo, portavoz del IMEO. SegĂşn Bravo, en los paĂses europeos mĂĄs afectados por la crisis,â&#x20AC;&#x153;el creciente nĂşmero de desempleados impulsa a muchas familias a recortar del presupuesto destinado a la comida, basando su dieta en productos baratos y bĂĄsicosâ&#x20AC;?. y enfermedades cardiovascularesâ&#x20AC;?,seĂąala este experto. AdemĂĄs, la presencia de sobrepeso y obesidad en una persona no significa que estĂŠ mĂĄs saludable. SegĂşn este profesional, la deficiencia de hierro, calcio, zinc y vitaminas, en combinaciĂłn con una grasa predominante visceral, es decir en la zona del abdomen, favorece los males de corazĂłn, el â&#x20AC;&#x2DC;hĂgado grasoâ&#x20AC;&#x2122; y el desarrollo de cĂŠlulas anormales. No obstante, â&#x20AC;&#x153;sabemos que, aĂşn con escasos recursos, se puede hacer la cesta de compra de manera responsable y esto es beneficioso tanto para el bolsillo, como para la saludâ&#x20AC;?, explica el portavoz del IMEO. Consultado por Efe sobre cĂłmo evitar el gasto debido a que algunas comidas o bebidas se estropeen y haya que tirarlas, Bravo responde que, para no desperdiciar ningĂşn alimento,â&#x20AC;&#x153;recomendamos realizar la compra semanalmente con un plan de menĂşs determina-
dos, comprando solo los alimentos y las cantidades justasâ&#x20AC;?. Por otro lado, segĂşn el experto de IMEO es conveniente â&#x20AC;&#x153;aprovechar las ofertas estilo â&#x20AC;&#x2DC;2 x 3â&#x20AC;&#x2122; en productos susceptibles de ser congelados o no perecederos con fecha de caducidad ampliaâ&#x20AC;?. ÂżCĂłmo se asegura el consumidor de que estĂĄ comprando un producto barato pero de una calidad aceptable para su salud?. SegĂşn Bravo, en muchos paĂses â&#x20AC;&#x153;las asociaciones de consumidores desarrollan mensualmente una revista online y en papel, realizando comparativos de diferentes productos y grandes superficies donde analizan las mejores opciones calidad/ precio de una gran gama de alimentos preparados o industrializadosâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;Darse de alta o subscribirse a estas publicaciones nos aportarĂĄ un punto de vista objetivo y profesional sobre las mejores opciones para nuestro carrito de la compraâ&#x20AC;?,sugiere. Para comer sano a bajo precio, al elaborar y cocinar los platos â&#x20AC;&#x153;podemos reducir el coste y rebajar el riesgo de sobrepeso, utilizando una cucharada sopera de aceite en las comidas, en vez de rociar directamente desde la botella y evitar en lo posible las freidoras, que demandan gran cantidad de aceite y eso dispara el gasto mensual en aceite y costeâ&#x20AC;?,aĂąade. Respecto del ahorro derivado de la forma de preparar los platos, Bravo seĂąala que â&#x20AC;&#x153;la plancha o el â&#x20AC;&#x2DC;wokâ&#x20AC;&#x2122; generan un gasto energĂŠtico reducido, si lo comparamos con el horno o el microondas, cuyo coste en electricidad es muy alto, por lo que es aconsejable no abusar de estas dos Ăşltimas formas de cocinar y, en caso de utilizarlas, realizar la preparaciĂłn para varios dĂas como es el caso de los guisos u horneados.
Con la colaboraciĂłn de un grupo de amas de casa pertenecientes a un foro de ayuda para personas con problemas de obesidad (www.bandeados. es), el IMEO ha elaborado un decĂĄlogo de consejos para beneficiar el bolsillo, la salud y la silueta:. s $EBEMOS COMPRAR SIN HAMbre. Cuando el apetito manda, solemos decantarnos por comida rĂĄpida de preparar, como pizzas, bollos, bebidas azucaradas s )R A LA COMPRA SIN PRISA %S PRImordial para poder procesar mejor la informaciĂłn del etiquetado y elegir el producto mĂĄs indicado. s 0LANIlCAR LA COMPRA PARA LOS menĂşs de la semana y evitar tirar las sobras. s #OMPRAR LA VERDURA Y LA FRUTA A Ăşltima hora de la tarde. En algunos mercados o supermercados suelen hacer muy buenas ofertas a estas horas para no tirar el sobrante. s !DQUIRIR LOS YOGURES DE MEDIO litro en lugar de en raciones individuales. Este envase sale mĂĄs econĂłmico. s #OMPRAR LOS PRODUCTOS NO perecederos --leche, aceite, latas de pescado, botes de verdura, galletas...-- en gran cantidad, cuando hay buenas ofertas. s ,OS FRESCOS MEJOR POR UNIDAD Si necesitamos dos manzanas o dos filetes, Âżpor quĂŠ llevarnos un kilo o mĂĄs? Adquirir un producto fresco tiene sentido solo si se consume al poco tiempo. s ,AS LEGUMBRES ENGORDAN MEnos que los hidratos y cuestan mĂĄs o menos lo mismo. La regla de oro que debemos utilizar, si no se quiere engordar, es mĂĄs lentejas y menos arroz. s %L PESCADO ES CARO PERO NEcesario. Es fuente de Omega 3 y previene de enfermedades del corazĂłn. Hay que consumir pescado. Si no se quiere gastar en jurel, salmĂłn, arenque, bacalao o mariscos, se puede optar por la panga o el atĂşn enlatado.
# $ % &'() (*$ + , % , $
El Latino - San Diego
INFANCIA
El bebé no se nutre solo de comida; necesita fundamentalmente amor y cariño, que le proporcionen una seguridad y acogida emocional para poder crecer de forma armónica, explican desde
!"#$%&'(&)*'(+%&,+($% El masaje, una técnica sutil, tierna y agradable, nos permite comunicar de forma intensa con el
mundo corporal y emocional del niño, con múltiples beneficios para su salud y desarrollo. Una
práctica milenaria en muchas culturas que ahora es redescubierta en Occidente.
BENEFICIOS PARA HIJOS Y PADRES
“En los bebés, los masajes pueden aliviar los dolores ocasionados por los temidos cólicos, el estreñimiento y las molestias de la dentición, y además fomentan el vínculo madre/padre-hijo, así como la comunicación verbal y no verbal, y el sentimiento de respeto”, señala Veguillas. Asimismo, según esta experta “el masaje estimula los sistemas respiratorio, digestivo, circulatorio y endocrino del niño, y tiene efectos de relajación, al mejorar los patrones de sueño, normalizar el tono muscular y aumentar los niveles de hormonas relajantes, en los pequeños que son masajeados”. “El masaje al bebé también es bueno para quienes desarrollan la mayoría de las veces esta práctica, los propios padres, ya que hace que entiendan mejor a su hijo y, sobre todo, que aprendan a escucharlo y a respetar sus señales, lo cual repercute positivamente en la autoestima de los adultos”,añade Veguillas. “Por otra parte y dado que a veces el masaje requiere la participación de todos los miembros de la unidad familiar, esta técnica disminuye la rivalidad entre hermanos”,apunta. Por Ricardo Segura
EL masaje infantil consiste en una secuencia de movimientos, abarcando desde la cara hasta los dedos de los pies.
Febrero 14 al 20 de 2014
la Asociación Española de Masaje Infantil (AEMI). Según AEMI, uno de los principales “nutrientes” del recién nacido es el tacto, un poderoso medio para su desarrollo fisiológico,
UN ARTE MUY ANTIGUO
Muchas investigaciones revelan la necesidad del contacto afectivo como parte fundamental de los primeros años de vida, y el masaje es uno de los métodos más agradables y fáciles para establecer este primer contacto, aseguran desde la mencionada asociación. Según AEMI, el masaje infantil es un arte muy antiguo que se ha transmitido de generación en generación en muchos países. “Las madres acunan, acarician y dan masajes a sus bebés: desde los esquimales que viven en la zona ártica de Canadá, hasta en Rusia, Francia, Suecia o Sudamérica y en África”,según la psicóloga Alba del Cid, autora del blog ‘Criar en comunidad’ (criarencomunitat.com). Esta experta formada en masaje infantil con AEMI, y que ha obtenido conocimientos de primera mano sobre este tema en sus estancias en Asia y África, ha indagado en las particularidades de esta técnica tradicional en diferentes culturas, según indica a Efe. Así, del Cid ha encontrado que en Mali, la etnia de los bambara considera el masaje infantil como un nacimiento social y que en Senegal el masaje del bebé se realiza después de los rituales diarios de limpieza, con un movimiento vigoroso con manteca de karité -regenerador celular natural que proviene del árbol del karité- para el cierre del cráneo, con una maniobra final para alargar las articulaciones.
!"
psicológico y emocional que beneficia, tanto al niño, como a los padres y madres y las personas más cercanas a él, estimulando y fortaleciendo los vínculos afectivos y la escucha mutua.
Esta experta también relata que en Túnez se tiene como tradición dar un masaje al niño antes de dormir con aceite de oliva tibio, y su gestualidad procede de la tradición del rito femenino del baño purificador semanal, también extendido a la vida cotidiana de los niños. “En la India -una de las principales fuentes de inspiración del masaje infantil tal y como lo conocemos-, en las zonas urbanas, se le paga a una mujer formada en el masaje infantil tradicional para que se lo aplique a los bebés, y en las zonas rurales siempre hay alguna mujer más experimentada en la familia que conoce esta técnica”,explica del Cid a Efe. “La técnica del masaje infantil consiste en una secuencia de movimientos abarcando, desde la cara hasta los dedos de los pies”, explica a Efe Marta Veguillas (atempramv.blogspot.com.es) , pedagoga especialista en atención temprana, educadora en masaje infantil y miembro de AEMI. Veguillas imparte un curso en el que enseña el masaje shantala, creado y llevado a la práctica por Vimala Sneider, quien ideó una secuencia de movimientos dentro de los cuales se incluyen algunos de orígenes hindú y sueco, y también otros provenientes de la reflexología podal, así como ejercicios de yoga adaptados al bebé. Según esta profesional, “el masaje infantil posee una serie de beneficios, algunos de los cuales han sido probados científicamente y otros observados por padres y educadores”.
!"#$%"&'()*+,-'.(/'-$"0'1(2,(3'0,-,2(3"4%5'-#%"6(
78"9:%;#(/'2-<#(:,#,5%+%"-=,(2,(4'=(+-;2%$'=($-%:*$"-%'=6> Patricia A. González-Portillo patricia.portillo@laopinion.com
D
esde el inicio del 2014, hemos visto la implementación de muchos elementos de la Ley del Cuidado de Salud, pero todavía hay una sensación de confusión entre los dueños de las pequeñas empresas con respecto a la ley. Los defensores de negocios dicen que todavía hay tiempo para “ponerse al día “ y entender las implicaciones de la ley conocida como Obamacare. “Los dueños de negocios necesitan realmente evaluar sus opciones”, dijo Marcia Dávalos de Small Business Majority. “Lo más importante a destacar es que las empresas que tienen menos de 50 empleados no tienen de qué preocuparse, ya que todo será como antes”. La nueva Ley del Cuidado de Salud no tendrá un impacto directo en todas las pequeñas empresas. Sin embargo, los due-
ños de dichos negocios, incluso quienes decidan no brindar seguro a sus empleados, deben platicar con ellos sobre la importancia de cumplir los requisitos individuales bajo la ley. La fecha límite para que las personas se inscriban a un seguro médico es el 31 de marzo. Quienes no se inscriban para esa fecha, enfrentarán una multa cuando presenten su declaración de impuestos el próximo año. A diferencia del mercado digital Covered California, los dueños de negocios pequeños que decidan brindar esta opción a sus trabajadores pueden comprarlo en cualquier momento a través del programa SHOP (Small Business Health Options Program) de Covered California ya que no hay periodo límite de inscripción. Los planes y las tarifas de SHOP permitirán que los dueños de pequeños negocios con menos de 50 empleados vayan ‘de compras’ en el internet, donde
tendrán más opciones, el poder adquisitivo que nunca han tenido, y la oportunidad de comparar planes para ver si califican para los créditos fiscales. Los dueños de negocios tienen la opción de inscribirse en línea, por teléfono y en persona. “El empleado nunca había tenido más opciones como las que tienen hoy “, dijo Liliana Salazar, corredora de seguros en Wells Fargo Insurance Services. “El empleado tiene la opción de seleccionar el plan que mejor se adapte a las necesidades de su familia.“ Para inscribirse en SHOP, los dueños de pequeñas empresas deben entender la diferencia entre los 11 planes y tomar la mejor decisión al navegar por el mercado en línea. Covered California seleccionó seis aseguradoras y sus tasas en SHOP. Estos incluyen: Blue Shield of California, Health Net, Kaiser Permanente, Chinese Community Health Plan, Sharp Health Plan y Western Health Ad-
vantage. “Por primera vez, las pequeñas empresas tendrán seguro mémé dico en un mercado mucho más competitivo que antes porque tendrán una gama de opciones de seguros de salud”,afirmó Santiago Lucero, portavoz de Covered California. “También podrán beneficiarse de los crédicrédi tos tributarios.” Los ‘metales’ Los dueños de negocios podrán seleccionar entre cuatro nivenive les de cobertura, que incluyen platino, oro, plata y bronce. Los empleados podrán elegir la comcom pañía aseguradora, mientras que el empleador recibirá una sola factura, con todos los gastos concon solidados, para ayudar a simplifisimplifi car el proceso de pago. El plan de platino cubrirá el 90% de los costos médicos, pero cuencuen ta con la prima más alta. El nivel oro cubrirá el 80% y el de plata el 70%. El plan de bronce tendrá las primas más bajas, pero cubrirá
solo el 60% de los gastos. “En general, los propietarios de pequeñas empresas deben educarse en la nueva e histórica ley”, agregó Dávalos. “Infórmese, porque hay mucha desinformación por ahí”, advirtió Dávalos. “No hay preguntas tontas. Nunca antes hemos tenido algo como esto”. Para obtener más información o para encontrar un agente, visite coveredca.com y presione la sección de Small Business o llame al 1-877-453-9198. Para más información sobre cómo afecta el cuidado de la salud a los dueños de pequeños negocios, visite www.HealthLawGuideForBusiness.org
Asegúrate, Tu Bienestar Al Alcance es una campaña de difusión e inscripción organizada por The California Endowment
!"
#$%&'()(*$+,%,$
Febrero 14 al 20 de 2014
El Latino - San Diego
Mujer sin Límite María Marín Para El Latino
Ya no soy tímido Tengo un sobrino de 16 años al que nunca le he conocido una novia. Cada vez que le hablo de chicas se sonroja. El único lugar donde se atreve a compartir con ellas es el Internet (allí tiene cientos de amigas). Le pregunté porqué no salía con ninguna amiga y respondió cabizbajo: “Soy muy tímido, me da miedo hablarles”. A lo que respondí: “tu miedo no es hablarles, ¡tu terror es que ellas te rechacen!” Así como él, personas de todas las edades y clases sociales sufren de timidez. Este sentimiento afecta la manera en que los individuos se comportan con otros. Cuando tienen que socializar se sienten incómodos, nerviosos, avergonzados e inseguros. Incluso les tiembla la voz, les falla la respi-
ración, les sudan las manos, se sonrojan los cachetes y hasta la mente se les puede quedar en blanco. Los tres temores más grandes de un timido son: miedo al rechazo, miedo a hacer el ridículo y miedo a equivocarse. El error más grande que cometen los tímidos es que tratan de evadir situaciones en las que tengan que relacionarse con otros, cuando estas oportunidades son precisamente las que deben enfrentar para aprender a ser mas seguros. Si tu timidez afecta tu vida, trabajo o relaciones, es hora de enfrentar tus miedos. No esperes a que un día te levantes y digas: “!ya no soy tímido… hoy tengo el valor para expresar a otros lo que siento!”, pues te quedarás esperando para siempre. Lo
único que te ayudará a superar tu timidez es atreverte a acercarte a los demás. Inscríbete a un gimnasio, una clase baile, arte o deporte y empieza por saludar a los desconocidos. Es normal sentirte incómodo al principio, pero poco a poco estarás más seguro de tus acciones. Tu personalidad es un músculo que tienes que ejercitar, mientras menos socialices, más se atrofia tu espontaneidad. Por eso le dije a mi sobrino: “tus amigos con novia sufren el mismo miedo que tú, la diferencia es que ellos no permiten que su timidez los paralice”.
Para más motivacion visita: www.MariaMarin.com
Ministro Martín Villaseñor Matrimonio Civil incluyendo licencia
Matrimonio Civil incluyendo licencia Ministro autorizado por el Condado. Capilla adornada con flores. Ceremonia formal personalizada. Marcha nupcial para celebrar. No se Requieren Análisis Médicos ni residencia permanente. Servicio a Domicilio (precios especiales)
Dos décadas de Experiencia
(619)
420-6033
1185 3rd Ave. Chula Vista, CA 91911
Nuestros horarios son: L-V de 10:00am a 5:00 pm. Sab. 10:00 am a 1:00 pm.
Servicio a domicilio en todo el Condado de San Diego
En la imagen un registro del presidente de Estados Unidos, Barack Obama, quien insistió en que “el propósito de la ley no es penalizar” a las empresas. EFE/Archivo
Obama dice que el nuevo retraso en la reforma sanitaria es para suavizar la transición Washington.- El presidente de Blanca.El Gobierno estadouniEE.UU., Barack Obama, defendió dense anunció este lunes que hoy el nuevo retraso anunciado retrasará hasta 2016 las multas el lunes pasado por su Gobierno a las empresas de entre 50 y 99 en la aplicación de un aspecto de empleados que no ofrezcan cola reforma sanibertura médica taria promulEste retraso “es un en el marco gada en 2010 de la reforma ejemplo de que, como una forma sanitaria. En de “suavizar” la administrativamente, un principio transición para nos aseguremos de las medianas asegurar el cumque suavizamos la empresas, con plimiento de la una plantilla transición para dar a de entre 50 ley. “Sabíamos que iba a haber y 99 trabajalas personas la algunos baches dores a tiemoportunidad de y transiciones po completo cumplir la ley” en el proceso, y debían pagar es por eso que una multa de estamos tra2.000 dólares bajando con todos los actores por empleado si no ofrecían coinvolucrados”, explicó Obama bertura médica a partir de este durante su conferencia de prensa año.Este retraso “es un ejemplo conjunta con el presidente fran- de que, administrativamente, nos cés, François Hollande, en la Casa aseguremos de que suavizamos
la transición para dar a las personas la oportunidad de cumplir la ley”, indicó hoy Obama.El presidente insistió en que “el propósito de la ley no es penalizar” a las empresas.Promulgada en 2010 y rechazada aún por muchos republicanos, la reforma sanitaria está considerada como el mayor logro en política nacional del mandato de Obama y este nuevo retraso en su aplicación ya está siendo usado por los críticos para renovar los reproches a la ley.En octubre pasado, el lanzamiento de la página web para inscribirse en los nuevos seguros médicos estuvo plagado de fallos, a lo que se han sumado las quejas de la comunidad empresarial por los costes y el poco tiempo dado para adaptarse a la nueva ley. EFE Ellatinoonline.com
El Latino - San Diego
Febrero 14 al 20 de 2014
#$%&'(
!"
Paz Financiera AndrĂŠs GutiĂŠrrez Para El Latino
AndrĂŠs, ÂżQuĂŠ es mejor, 15 o 30 aĂąos de hipoteca? Daniel - Columbia SC Daniel La Ăşnica manera correcta de hacer un prĂŠstamo hipotecario es a 15 aĂąos. Una hipoteca a 30 aĂąos es como pagar renta pero teniendo toda le responsabilidad de un dueĂąo. Porque en los primeros 10 aĂąos tĂş vas a pagar, y pagar, y pagar, y pagar, y tu deuda no va a bajar casi nada. Te vas a sentir como si ya hubieras pagado la casa pero sĂłlo rebajaste la deuda en un 10%. Si tu hipoteca fuera a 15 aĂąos, verĂĄs que a los 10 aĂąos vas a deber muy poquito sin estar mandando dinero de mĂĄs. Ahora, hay una diferencia entre el pago MENSUAL DEL Y LA DEL ASĂ&#x201C; QUE tiene que estar seguro que cabe en tu presupuesto. Pero la deciSIĂ&#x2DC;N EN SĂ&#x201C; ES DE ACUMULAR RIQUEZA terminar la deuda y estar libre del pago. La de 30 realmente es como una renta; por ejemplo, si el pago fuera de $1,000 con una hipoteca de 30 aĂąos, de esos $1,000 sĂłlo unos $40 a $50 van a ir al principal y el resto a los intereses. ÂĄNo hay ninguna diferencia entre pagar $900 al banco o pagar $900 en renta! ÂĄEs igual! La Ăşnica diferencia es que si se descompone algo en la casa o necesita una reparaciĂłn ese pago ahora es tu responsabilidad â&#x20AC;&#x201C; eso es peor. No estĂĄs pagando la casa; no estĂĄs reduciendo la deuda pero tienes toda la responsabilidad de un dueĂąo. MĂŠtete a una hipoteca de 15 aĂąos y que el pago de la casa no
SIN CAMBIOS La mayor parte de los planes de retiro, durante 2014 Cualquiera que haya comprado alimentos, llenado el tanque de nafta o pagado primas de seguros Ăşltimamente se habrĂĄ sorprendido de ver que, segĂşn el Ă?ndice de Precios al Consumidor Urbano del Departamento de Trabajo (CPI-U, por sus siglas en inglĂŠs), la tasa de inflaciĂłn
prĂĄcticamente no se ha modificado â&#x20AC;&#x201C; solo el 1,2 por ciento de septiembre de 2012 a septiembre de 2013. Esta no es una buena noticia para los que esperaban aumentar sus aportes a una cuenta IRA, un plan 401(k) o a otras cuentas de retiro con beneficios fiscales,
ya que el IRS utiliza el rendimiento interanual de septiembre del CPI-U para ajustar o no, en base al costo de vida, muchos de los aportes de las cuentas de retiro que usted y su empleador podrĂĄn hacer el prĂłximo aĂąo.
Este es un resumen de lo que cambiarĂĄ y no cambiarĂĄ en 2014:
Planes de aportes definidos. El aporte anual mĂĄximo que usted puede hacer a un plan laboral 401(k), 403(b), 457(b) o a un plan federal de retiro para empleados federales y militares (Thrift Savings Plan) seguirĂĄ siendo de U$S17.500. Tenga en cuenta estos otros factores: s ,AS PERSONAS MAYORES DE AĂ&#x2014;OS PUEDEN HACER ADEmĂĄs, un aporte adicional de U$S5.500 en calidad de aportes compensatorios (sin cambios con respecto a 2013). s %L LĂ&#x201C;MITE ANUAL PARA LOS APORTES COMBINADOS DEL EMPLEAdo y el empleador aumentĂł en U$S1.000, a U$S52.000. s #OMO SU PLAN PUEDE LIMITAR EL PORCENTAJE DEL SUELDO que puede aportar, su aporte mĂĄximo podrĂĄ ser menor. (Por ejemplo, si el aporte mĂĄximo es del 10 por ciento de SU SUELDO Y USTED GANA 5 3 SOLO PODRĂ&#x201C;A APORTAR U$S6.000). Cuentas de Retiro Individuales (IRA). El aporte anual mĂĄximo a las cuentas IRA sigue siendo de U$S5.500 (mĂĄs otros U$S1.000 si es mayor de 50 â&#x20AC;&#x201C;esto tampoco se ha modificado con respecto a 2013). Los aportes mĂĄximos a las cuentas IRA tradicionales no se ven afectados por los ingresos personales, pero si sus ingresos brutos ajusTADOS MODIlCADOS !') EXCEDEN CIERTOS LĂ&#x201C;MITES EL MONto mĂĄximo que puede aportar a una cuenta Roth IRA irĂĄ disminuyendo gradualmente: s 0ARA LAS PERSONAS SOLTERAS O JEFAS DE HOGAR EL RANGO DE disminuciĂłn del AGI va de U$S114.000 a U$S129.000 (aumentĂł del rango del 2013, que iba de U$S112.000 a U$S127.000). Por encima de los U$S129.000, no se pueden hacer aportes a una cuenta Roth. s 0ARA LOS MATRIMONIOS QUE PRESENTAN SU DECLARACIĂ&#x2DC;N lScal juntos, el rango va de U$S181.000 a U$S191.000 (antes iba de U$S178.000 a U$S188.000).
Tenga presente estas reglas para deducir los aportes a las cuentas IRA tradicionales en su declaraciĂłn fiscal federal: s 3I USTED ES SOLTERO A JEFE A DE HOGAR VIUDO A CALIlCADO O CASADO A Y NINGUNO DE LOS CĂ&#x2DC;Nyuges estĂĄ cubierto por un plan de retiro ofrecido por el empleador, puede deducir el aporte total a la cuenta IRA independientemente de sus ingresos.
Jason Alderman dirige los programas de educaciĂłn financiera de Visa. Para seguir a Jason Alderman en Twitter. Por Jason Alderman Ellatinoonline.com
sea mĂĄs del 25% de lo que ganas por mes. Si tĂş ganas $4,000 por mes libres, el pago mensual de la hipoteca no puede ser mĂĄs de $1,000. Si ganas $3,000, el pago no debe ser mĂĄs de $750. Ahora, si ganas $3,000 y el pago es mayor a $750 (mĂĄs del 25%), yo TE DIRĂ&#x201C;A QUE COMPRASTE CASA DE mĂĄs â&#x20AC;&#x201C; ÂĄAGUAS con eso! Te estĂĄs metiendo en mucha casa y eso puede convertir el sueĂąo de ser propietario en una pesadilla. Eso hace que el pago de la luz se sienta pesado, el pago del agua, todo se va sentir pesado porque sĂłlo estĂĄs viviendo para mantener la casa. Eso te va a robar la capacidad para invertir en tu futuro.
AndrĂŠs GutiĂŠrrez diariamente aporta su asesoramiento financiero a la comunidad hispana como anfitriĂłn de su programa de radio, El Show de AndrĂŠs GutiĂŠrrez. Ă&#x2030;l tambiĂŠn es el creador de Paz Financiera, un curso de seis clases por video que se enfoca en la administraciĂłn personal del dinero. GutiĂŠrrez es un codiciado orador, haciendo presentaciones en varias iglesias Y COMPAĂ&#x2014;Ă&#x201C;AS POR TODO EL PAĂ&#x201C;S Puede seguir a AndrĂŠs por medio de Twitter al @elshowdeandres, POR &ACEBOOK AL FACEBOOK COM elshowdeandres y por Internet AL ANDRESGUTIERREZ COM %NVĂ&#x201C;E SUS preguntas a AndrĂŠs al preguntaleaandres@andresgutierrez.com.
RECIBA SUS T XES HOY... TA Taxes
Bookkeeping
Payroll
Transla!ons
RECIBA UN DESCUENTO DE:
30% !
*SOLO VALIDO CON CUPĂ&#x201C;N - VISĂ?TENOS
WWW.LISTOTA STOT X.COM/ESCONDIDO STOTA EN EL INTERNET PARA IMPRIMIR SU CUPĂ&#x201C;N
PAGUE DESPUES!
PREPARAMOS TAXES...100% PRECISOS GARANTIZADO
(760) 233-1600
!"
El Latino - San Diego
Febrero 14 al 20 de 2014
#$%&' COMPROMISO
Definir la misión y medios para lograr que tu casa se mantenga libre del caos
CON EL
HOGAR C
on los consejos y herramientas que te vamos a dar, no sólo ahora, sino que el resto de tu vida, si alguna vez vuelves a caer en el caos, siempre sabrás por dónde empezar, sólo tendrás que retomar este modelo que aquí te damos y empezar desde el primer paso. El primer paso, el más crucial de todos, es decidir que hoy es el primer y definitivo día de la toma de control de tu hogar en todos los sentidos. Para estar segura/o de eso y mantenerte firme en tu objetivo de lograr un hogar confortable tienes que tener muy claro por qué, y cuál es el motivo que te lleva a marcar una raya entre ayer y hoy.
Hoy es el día más importante, el que va a dar un vuelco a tu vida. Se acabó el caos, el agobio y el no saber ni por dónde empezar.
!"#"$%%%&"'!"()% B"CD$%%%%&'()*$%%%%ECB"*#E'C%
No te preocupes, es sencillo
Lo primero que vas a hacer es escribir tu misión: Los motivos por los cuales deseas que tu hogar luzca bonito y limpio. Para que no te veas abrumada/o empieza escribiendo una lista de todas las cosas que sientes que el estado actual de tu hogar limita en tu vida.
F7G-0-0%H,:%.2/2%% /01848/%I*$DE#J%
Tu misión:
!"#"$%&'()*$*+%
&,-./0%12323%% % "-42/52623%.,/%07% 5,480/9,%:%/01842% ;23<2%=>?@%09%2:A62% .2/2%523<,3%60%% 1,-./2>%
(2/892% (8770/%
Cuando finalices las tres listas, repásalas. Ahora ya puedes escribir tu misión. Ya sabes cuáles son los motivos principales por los que quieres mejorar tu hogar y qué estás dispuesta/o a hacer para ello, así que ahora solo tienes que escribir tu misión en tu agenda o en una hoja que puedas leer a diario. Nuestra misión va a ser un recordatorio que nos va a indicar cada día porqué en lugar de “procrastinear”con la tele, o con una revista, estamos ocupándonos de nuestro hogar. Escríbela en presente, tiene que ser un mensaje inspirador y motivador que te ayude a
mantener el foco continuamente. Podría ser algo como esto: “Cada día dedico un tiempo a mis rutinas de limpieza y mantenimiento de mi hogar. No me cuesta trabajo, para mí es un hábito, y me siento feliz al ocuparme de mi hogar, porque mi familia merece un hogar confortable, yo merezco sentirme feliz y orgullosa del hogar que tengo, disfruto invitando a mis amigos a casa, y soy una mujer que es dueña de su vida, de su casa y de sus acciones, y vivo siempre feliz en un hogar limpio, ordenado y agradable.” Servicios El Latino Ellatinoonline.com
Te doy algunos ejemplos para orientarte:
· Te avergüenza invitar a amigos y familiares. · Te resulta difícil encontrar cosas en tu propio hogar. · Te desborda tener que hacer actividades lúdicas o · El clima del hogar se ve afectado negativamente por este caos. En segundo lugar, escribe una lista de los motivos por los que deseas mejorar tu hogar y mantenerlo ordenado y limpio, como por ejemplo: · Tu familia merece un espacio agradable y confortable · Tú mereces un hogar que te haga sentir feliz y orgullosa del mismo · Deseas que tu hogar sea un lugar donde tus amigos y familiares se sientan bienvenidos · Deseas dejar de hacer maratones de limpieza, no funcionan ni a medio ni a largo plazo En tercer lugar, escribe una lista qué estás dispuesta a hacer para asumir el control y que tu hogar resplandezca para siempre: · Me comprometo a establecer un sistema de rutinas diarias, semanales y mensuales que llevarán mi hogar al nivel de confort que merezco. · Me comprometo a, sin excusas, invertir como mínimo 60 minutos a diario para las tareas de mi hogar. · Me comprometo a dejar de quejarme por el estado de mi hogar o por la cantidad de ayuda que recibo o no en las tareas del mismo. Ahora yo tengo el control y voy a superar todo eso logrando un espacio confortable. · Me comprometo a limpiar mi casa desde el suelo hasta el techo, poquito a poco, pero cada día.
El Latino - San Diego
Febrero 14 al 20 de 2014
!"#$%&"'
ARRANCAN
JUEGOS
()
DE SOCHI Horacio Renteria Ellatinoonline.com
Por vez primera en Rusia, las Olimpiadas de Invierno, tras 90 años de historia SOCHI.- Rodeados de fuertes medidas de seguridad ante la amenaza de un eventual atentado terrorista, se inauguraron aquí los XXII Juegos Olímpicos de Invierno 2014, por vez primera en Rusia y con la sobriedad característica de la cultura caucásica. Los juegos son un evento multideportivo que se celebra cada cuatro años bajo la supervisión y administración del Comité Olímpico Internacional.
La historia nos recuerda que los primeros juegos invernales se celebraron en la comunidad francesa de Chamonix en 1924, no obstante a que el patinaje artístico y el Hockey habían formado parte de los Juegos de Verano. Como su nombre lo indica, se incluyen además deportes típicos de invierno (sobre hielo y nieve) como el patinaje de velocidad, el bobsleigh, la combinada nórdica, los saltos de esquí, el luge, el pati-
naje de velocidad sobre pista corta, el esquí acrobático y el bandy, entre otros. La historia de los juegos olímpicos de invierno muestran que la única ocasión que se interrumpieron fué en 1940, debido a la irrupción de la Segunda Guerra Mundial, habiéndose restaurado en 1948, en Sankt Moritz (Italia). En los juegos toman parte 88 paí países con más de 2800 atletas, con 98 eventos, 7 deportes y 15 disciplinas.
NÚMEROS DE INVIERNO: XXII Juegos Olímpicos de Invierno 2014 CIUDAD DE SEDE: Sochi, Rusia CEREMONIA DE APERTURA: 7 de febrero No. DE PAÍSES: 88 ATLETAS: + de 2800 DEPORTES: 7 (15 disciplinas) EVENTOS: 98 ESTADIO: Fisht Olympic Stadium.
¡Beckham da la sorpresa! Quien a buen árbol se arrima…” La profesora latina Gloria Ramos, entrena a los pequeños Diego y Alice, en las canchas de tenis del complejo deportivo en East Lake High School.
¡Es mía…No!!! Es mía! Parecen decir estos dos jugadores que buscan la posesión del balón. Los elementos fueron captados en un partido entre Chula Vista High School (azul) y del Gompers Preparatory, en juego efectuado la tarde del miércoles .
David Beckham, acompañado por directivos de la MLS, anuncia su proyecto.
MIAMI, FLORIDA.- El exastro inglés del fútbol mundial, David Beckham, soprendió “a propios y extraños”, con su anuncio de que comprará un equipo que formaría parte de la MLS (conjunto de #22 en la liga profesional estadounidense). Acompañado por el comisiondo de la MLS, Don Garber, el ex jugador del Manchester United, Real Madrid y el Galaxy de Los Angeles, reveló que junto al equipo piensa promover la construcción de un nuevo estadio donde jugaría
el nuevo conjunto. Cuando los reporteros le preguntaron por qué eligió a la ciudad de Miami para su proyecto, la respuesta del inglés fue inmediata y sin externar duda alguna: ¿Por qué no? Miami es una gran plaza y sé que aquí un equipo (Miami Fusion), pero que desafortunadamente desapareció, pero también sé que es una ciudad pronta a tener fútbol de nuevo”. Servicios El Latino Ellatinoonline.com
!"
El Latino - San Diego
Febrero 14 al 20 de 2014
#$%&'()*+,'*-./*0 Historia
La Ford F-150 es parte de la serie F, una descripción utilizada para cubrir toda la sucesión de camionetas Ford que han estado en producción durante 60 años. Ha habido 12 generaciones de la icónica camioneta. Desde esa génesis, millones de camiones de Ford se han vendido. De hecho, la serie F ha sido el vehículo más popular que se vende en los Estados Unidos por casi todos los años de las últimas tres décadas. La popular F-150 es el vehículo más vendido en Estados Unidos durante 17 años, actualmente el más vendido de las pick ups durante 37 años. Originalmente concebido como un robusto, de bajo coste caballo de batalla, la Ford F-150 se ha transformado desde entonces en una versátil camioneta bien equipada.
Estilos y opciones
El Ford F- 150 se clasifica como una pick up de tamaño completo que está disponible en cabina regular , cabina extendida ( SuperCab ) y doble cabina ( SuperCrew ) y estilos de carrocería Regular y SuperCab que se ofrecen con una cama de 6.5 pies o carga de 8 pies, mientras la SuperCrews se puede tener con camas de 6,5 o 5,5 metros. El modelo Raptor sólo está disponible con la cama de 5,5 metros de altura.
!"#$%&%$'&("%$
G"GHHH
"C7B:B@6D @9:E6$FFF !67$89$:;776<$=;>$?$ :;@A6>B8; DEBE ESTAR COMPLETAMENTE ENSAMBLADO
!"#$%&'()
./011/234/4455
)*&+'$,-%('$$880 ENERGY WAY
Dentro de estos estilos de carrocería, hay nueve niveles de acabado. El modelo base XL, deportivo STX, XLT bien equipado, FX2 resistente y modelos FX4, Lariat de lujo, de inspiración occidental King Ranch, extrema off-road Raptor y el Platinum opulento y variantes Limited. Pensado más como una camioneta de trabajo comercial, el XL (la que probé ) viene de serie con llantas de acero de 17 pulgadas y aire acondicionado. Subiendo un poco se agregan llantas de aleación, molduras exteriores, control de crucero, tapicería de tela, un asiento de primera 40/20/40, un reproductor de CD y una entrada auxiliar de audio, faros automáticos, luces antiniebla, detalles exteriores cromados, el sistema de sincronización de activación por voz y Bluetooth. Subiendo un poco mas añade llantas de 18 pulgadas, un paquete de arrastre de remolque, un espejo retrovisor con atenuación automática, asientos envolventes delanteros, asiento del conductor con ajuste eléctrico de seis posiciones, una toma de corriente doméstica salida, un ordenador de a bordo con pantalla a color y radio satelital, funciones de memoria del asiento del conductor, la interfaz de la electrónica MyFord Touch, dos puertos USB, pedales eléctricos ajustables. El Platinum añade llantas de 20 pulgadas y el Limited añade llantas de 22 pulgadas. Otros complementos incluyen el sistema de “Ford Work Solutions”,paquetes de carga útil y remolque, un sistema de gestión de carga, una extensión de la plataforma “stowable” y un sistema de entretenimiento para el asiento trasero. Las opciones son muchas para enumerarlas en todos los modelos.
Motor y trasmisión
Los compradores pueden elegir entre cuatro motores diferentes dependiendo del modelo seleccionado , pero cada uno está acoplado a una transmisión automática de seis velocidades. El motor base V6 3.7 litros produce 302 caballos de fuerza y 278 libras-pie de torque. El V8 de 5.0 litros aumenta la producción a 360 caballos de fuerza y 380 lbs-pie. El 3.5 litros V6 doble turbo tiene una potencia de 365 hp y 420 lb- pie de torsión. El motor más grande (de serie en el Raptor) es un V8 de 6.2 litros que genera 411 caballos de fuerza y 434 lb- pie de torsión. La capacidad de remolque del F- 150 van desde 6.400 libras con el V6 de 3.7 litros hasta 11,300 libras con el motor V8 de 6.2 litros y V6 turbo.
Diseño de Interiores
El Ford F- 150 ofrece un excelente confort gracias al asiento trasero abundante espacio para las piernas, un piso plano y un ángulo de inclinación que está gratamente reclinado. El SuperCab sigue siendo bastante amplio, pero espacio para las piernas es notablemente menos generoso. La F- 150 es muy adecuada para la vida como una camioneta de trabajo. Puede ser equipado para llevar a cabo una variedad de tareas de trabajo y de remolque. En el tablero optar por MyFord Touch y su gran pantalla táctil, hace que las cosas se ven de más alta tecnología y con más funcionalidad. Por Enrique Kogan
# $%&'( ) *+ , '*- . /*0
El Latino - San Diego
Febrero 14 al 20 de 2014
!"
Respuestas expertas a preguntas comunes del DMV Departamento de Vehiculos Motorizados Especial para El Latino
Como colocar las calcomanias
SACRAMENTO – ¿Tiene preguntas sobre los requisitos generales para manejar, sobre la matrícula o el seguro vehicular? ¿No entiende las leyes y restricciones de tránsito? El Departamento de Vehículos Motorizados tiene respuestas. Ahorre tiempo, visite la página Web del DMV en español. También, puede enviar preguntas relacionadas con el DMV a: Preguntale@dmv.ca.gov 1. P. He notado últimamente que algunos conductores tienen la calcomanía del año en el lado izquierdo de la placa y la etiqueta del mes a la derecha. Las calcomanías están invertidas. ¿Cuál es la manera correcta de colocar las calcomanías en placas de California? R. Las placas de California indican claramente “Month” (mes) en el lado izquierdo y “Year” (año) en el lado derecho de la placa. Los dueños de vehículos deben poner las calcomanías que indican el año y mes correctamente y tal como lo indica en las placas. 2. P. Dependiendo del tiempo que tenga que esperar durante mi próxima visita al DMV, puede ser que tenga que revisar mi correo electrónico por mi teléfono mientras espero. ¿Se permite el uso del celular
o teléfono inteligente o smartphone en la oficina del DMV? R. ¡Excelente pregunta! Más clientes que nunca tienen teléfonos celulares y dispositivos electrónicos móviles. Simplemente pedimos a los clientes que por favor guarden sus teléfonos mientras son atendidos y llevan a cabo sus transacciones con representantes del DMV. Puede seguir utilizando su dispositivo móvil mientras se encuentra en la sala de espera del DMV, pero una vez que se acerca al mostrador, necesitamos su completa atención.Y si no quiere esperar mucho tiempo, recuerde hacer una cita antes de visitar el DMV. “Ahorre tiempo, conéctese al Internet,” en www.dmv.ca.gov o llame al 1-800-777-0133. 3. P. Yo pagué por la matrícula de mi vehí vehículo mucho antes de que se venciera, pero voy a mudarme fuera de California antes de que comience el nuevo periodo del registro. ¿Es posible recibir un reembolso ahora que voy a tener que registrar mi vehículo en otro estado? R. Depende de las circunstancias. Debe registrar el vehículo en el otro estado antes de que se venza en California, con el fin de ser elegible para un reembolso. Para su comodidad, visite www.dmv.ca.gov Una vez que
haya completado y presentado la solicitud de devolución, se le notificará el estado de su solicitud en 30 días. No se olvide de incluir el registro y la calcomanía con su solicitud y la fecha en que el vehículo salió del estado. 4. P. ¿Utiliza el DMV tecnología de reconocimiento facial en las licencias de conducir y tarjetas de identificación de California? R. No, el Departamento de Vehículos Motorizados de California (DMV) no utiliza la tecnología de reconocimiento facial en la emisión o entrega de licencias de conducir o tarjetas de identificación (ID). 5. P: ¿Cuándo es el mejor tiempo para visitar el DMV? Estoy tratando de evitar tener que esperar en fila. R. Generalmente, el Departamento de Vehículos Motorizados de California continúa haciendo mejoras significativas en los tiempos de espera en nuestras oficinas. La mejor opción y manera de visitar el DMV es teniendo una cita. Usted puede hacer una cita visitando el sitio de Internet del DMV www.dmv. ca.gov o puede llamar y platicar con un agente del servicio al cliente, al 1-800-777-0133.
!" !"
#$%&$&'()*(+,("-(.$,("-)*/(
!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%" El Latino - San Diego
Febrero 14 al 20 de 2014
GLOBO JUMPERS Brincolines, Carpas, mesas, sillas, paquete en especial para casa y parque. 619 519 1968.
VENTA DE ROPA Nueva, precio de mayoreo al p˙bl ico. (619) 271 7091. CAR WASH solicita detalladores, con experiencia en el · rea de Vista, Carlsbad, Oceanside. con lic. de manejo. Buen sueldo, oportunidad de abrir tu propio negocio. Go Green auto detail. 760 277 2727
(858) 254 4469
SALONES, FOTO, Y VIDEO. XV aÒos , Bodas, 619 572 9000 760 889 2627www.to wersphotovideo.com
FOTOS Y VIDEO Paquetes Desde
$99$295 $495
BODAS. XV AÑOS. BAUTIZOS Invitaciones solo $195.00
(760) 978 0024 (619) 781 8315
Bodas - XV - Bautizos (619) 655 6187 (760) 978 9353
Cocineros(as) Cajeras (os)
PARSONS DESIGN SOLICITA Jardinero/ a de tiempo completo CARE GIVER LIVE con experiencia para IN. Con experiencia. Lun a vier, Debe hablar construcciÛn o mantenimiento de jardines. InglÈ s, $1,200 al mes para comenzar. Llame Inf. (858) 432 4232.
FOTOS Û VIDEO
PromociÛ n solo Viernes y Domingo
SOLICITO
JOE'S TIRES SOLICITA LLANTEROS/as con mucha experiencia, para el · rea de S.D. Trabajo pesado, buena paga. presentarse al 3029 Market Street 92102. preguntar por Gordo
DJ MEZA Todo tipo de eventos, Nos ajustamos a tu presupuesto. Llama al (619) 862 8214. MARIACHI ESTAMPA PARA Cualquier evento, Condado de San Diego (619) 356 4526, (619) 341 7918. SUPER ESPECIAL DE DJ $150 por 5 horas 619 376 7329 Reserve su fecha. 619 573 4931
TAQUIZAS A DOMICILIO Carne asada, pollo asado, adobada, mulitas, quesadillas. (619) 632-8450
CONTRATACI” N INMEDIATA! JANITOR/LIMPIEZA. Debe pasar la investigaciÛn de 10 aÒos , tener 2 de experiencia, 2 documentos legales para trabajar en Estados Unidos, Lic. de CA. Tenemos contrato con el sindicato (union) en el cual se tiene que tener flexibilidad de horario, salario 8.35 por hora. 3665 North Harbor Drive #202 San Diego, Ca. 92103 (619) 298-6793. www.flagshipinc.com HERRERO/A ORNAMENTAL. Necesito artesano con mucha experiencia, con referencias de trabajo para Chula Vista. Hacer puertas, cercos, ventanas, etc. Sueldo fijo, mas horas extras (619) 203 0599.
SOLICITO PLANCHADOR (A) Con experiencia, DRY CLEAN USA 2963 Alpine blvd., suite #104 Alpine, 91901 Marlin (630) 696 2816. SOLICITO REC¡ MARERAS /os portero/a, y personal para · reas p˙bl icas, Aplicar en persona en Carlsbad Inn Beach Resort 3001 Carlsbad Blvd, Carlsbad CA 92008. 760-828-4631.
CON EXPERIENCIA y documentos legales para TACO SHOP en:
Encinitas Mira Mesa Clairemont
Llamar de 9 a.m a 5 p.m Informes al
(619) 977-3316 Cotixan Mexican food
SOLICITO COCINERO /a. Con experiencia en mariscos. Para Mariscos El CamarÛn (619) 250 5464.
!"#$%&%#$'(%)%* +,-*.').,/
Controle su ingreso y horario de trabajo como representante independiente. Un regalo con contrato Usted es su jefa(e) (619) 474 8599
(619)954-6513 mruthlopezAvon@yahoo.com
NOW HIRING!! Hablamos Español La Jolla Beach & Tennis Club, Inc. Looking for fun, energetic & professional staff to join our team. We are hiring for: Line Cook - (Fine dining) Pantry Cook - (Fine dining) Broiler Cook Bus Person House Person - (2 positions - temporary) Catering Banquet Server - (On-call)
We offer competitive wages, great employee discounts, and a beautiful friendly work environment. Applications are accepted in person Monday thru Friday, 9am-5pm, HR Dept 2000 Spindrift Dr. La Jolla, or fax resume to:
(858) 551
9858
(858) 551 4643
!"#$"$%&'(&)*&+,&-"*&+,'(.& 33 El Latino - San Diego
!!
!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%" Febrero 14 al 20 de 2014
SOLICITO COCINEROS/AS Y MESEROS/AS Con experiencia en comida mexicana, 3993 54 St. San Diego 92105. SOLICITO LIMPIADOR/A DE CASAS en el · rea de San Diego SOLAMENTE CON "EXPERIENCIA", licencia y automovil. walltowall services@ gmail.com (619) 423-2554 SOLICITO PLANCHADOR/A De camisa y pantalÛn con experiencia. Viernes y S· bado. Solicitar en: 1878 Rosecrans Street San Diego 92106.
TRABAJA DESDE tu casa $500 a $1,000 dlls. extras, 1/2 t. Se te capacita. Citas con Isabel (619) 674 1161. Carmen 619 646 2936. TRABAJE DESDE SU CASA $500$1000 semanales. Ensamble productos desde su casa. No necesita experiencia. 1(818)700-3206 www.trabajeahora.com VIP CLEANERS SOLICITA persona para mostrador con experiencia, en las maÒa nas, biling¸e , buena presentaciÛn, Solicitar en: 855 Morena Blvd. San Diego CA 92110
SOLICITA Representantes de publicidad Para ventas locales en el Norte y Sur del Condado Requisitos: Bilingüe y Buena presentación Experiencia en ventas Transporte propio Sueldo y/o comisión basado en experiencia.
(619) 426 1491 Traer su currículum
Solicitar en persona de Lunes a Viernes de 9:00 am a 5:00 pm. en:
555 H Street, Chula Vista CA 91910 Entre las calles Broadway y H St. frente a “Chula Vista Mall”
DELINEADO PERMANENTE Cejas, ojos, labios, y extensiones de pestaÒ as. (619) 200-5681.
RENTO CUARTO Se comparte cocina y baÒo. (619) 250 5483.
BONITO ESTUDIO Con refrigerador, estufa, a/c nuevos. patio grande $700 incl. ˙t il. (619) 850 1078.
NO GASTES EN LARGAS DISTANCIAS adquiere un n˙m ero telefonico con · rea de USA para enviarlo a tu paÌ s a bajo costo. Gabby 619 862 1456, Eric 619 608 4979.
TERAPIA EMOCIONAL Problemas de: DepresiÛn Enojo Adicciones Baja Autoestima Familiares Ansiedad 50% de descuento (619) 865-9093
ESTUDIO SUR SAN DIEGO para 1 persona, entrada privada, cable, Serv. incl. no vicios (619) 428 7613.
DEPTO. DE 1 REC. Spring Valley $850 + $500 dep. Secc. 8 Ok. estac., lavanderÌ a, remod. (619) 589-9044. SPRING VALLEY, 2rec., 2ba. $1,100, cerca escuela, S. Meet, Fwy. piso, alfombra, nuevos. EspaÒol Al (619) 372 3667, Victor (619) 962 8000.
PLOMERIA, GAS, REPARACIONES, instalaciones. Trabajos garantizados. Samuel. presupuesto GRATIS (619) 309-7792
PLOMERO Instalaciones, reparaciones, drenajes y
CASA EN MARKET St. 2 rec. 1 ba. cocina, patio atr· s y adelante. $1,300 + dep.+ 50 % agua. (619) 251 7169. øN ECESITA INGRESO EXTRA? En su tiempo libre, sin inversiÛn, Le capacitamos. (619) 228 4597, 619 208 1945.
SEAMSTRESS Necesitamos costureras/os con experiencia de una aguja. Materiales gruesos. Preguntar por Reyna, (760) 752 1048.
ø TE URGE CARRO? ø Te hace falta dinero para el enganche? Tu trabajo es tu crÈ dito. Todos califican 619 207 6313
reemplazo de tuberÌ as. Calidad a mejor precio.
° Mi Honestidad, es Mi Mayor Referencia!
(619) 301-7832 (619) 410-5585 (619) 474-6165
152*1018934*4
DEPARTAMENTOS DISPONIBLES de 1 Y 2 Rec. 4050 38St. San Diego 92105. Para mas informaciÛn llamar a Rancho Mesa (858) 576 2176.
OJO 2 CASAS POR $125,000
Efectivo o refinanciada en Phoenix, AZ. cada casa tiene 2 cuartos, 1 baÒo, sala. Llamar al 602-628-3965
arturosrepair@att.net
AUTOEL… CTRICO ESPECIALISTA Alternadores, arrancadores desde $60, luces, cortos, baterias desde $35. servicio mÛv il. Trabajos garantizados. 619 869 5203 CABRALES ELECTRICIDAD PLOMERO, Y DRENAJES Reparaciones e instalaciones; Boilers, drenajes, llaves, y baÒos . Servicio 7/24 hrs. (619) 288 7437, (619) 827-5660.
REPARACI” N DE LAVADORAS, refrigeradores, secadoras, congeladores. Precios bajos (619) 403-0873, 994-5681 REPARACI” N/ VENTA De lavadoras, estufas y refrigeradores. POLO (619) 210-6907
R RUN RITE Corriendo bien. Mec· nico General a domicilio, y di· gnostico. Luis (619) 312-5999. AUTO ElÈ ctrico Mec· nico MÛv il arrancadores y alternadores, luces en gral. Sr. Flores (619) 408-6287
!"
Febrero 14 al 20 de 2014
El Latino - San Diego
El Latino - San Diego
Febrero 14 al 20 de 2014
!"
!"
Febrero 14 al 20 de 2014
El Latino - San Diego