Febrero 21 al 27 del 2014

Page 1

SIGANOS EN:

/ Periódico El Latino

Olga Tañon

,('%$,%!'(*-#.!'%$*/#,"$*&0&,$)(*/#!.!'%(*1

!"#"$%&'(#)!#*$'#)&!+(# !"#$%&"#'(%#)

w w w. c e l e b r a n d o l a t i n a s . c o m

!"!#$%&' ('&)*+),

)I1JFC@HEJ@FHCF1111D&?I1JFC@HEJ@KEBJ sales@ellatino.net

3334566789:;;:69:54<;=

se retira

ENTRET., PÁG. 19 >,%41??>+1@1!0+-+A/1BC111

San Diego ESTABLECIDO EN 1988 | -*.'+!/0,1),0,1!%1-,/0&0,10!12&/10+!(, !

D!.'!',1EF1&%1EG10!1EBFH

Plantea iniciativa presentada por legislador de californiano de

'2#345637#3#625#89:;<;5

MODA DESDE EL VIEJO OESTE MODA, PÁG. 21

Muchos adolescentes que se encuentran arrestados en correccionales del estado, sufren de aislamiento. FOTO CORTESÍA: Sullivan/ Gwinnett Daily Post.

‘EL PIOJO’ HERRERA de viaje con sus ‘cuates’ DEPORTE, PÁG. 29

!"

#$%&'&()*

Febrero 21 al 27 de 2014

El Latino - San Diego

Comparten experiencias !"#$%&'(#)"*%)*+",')-*.*/0))#0'#),*1&23*/4355NATIONAL CITY.- Estudiantes israelitas compartieron con alumnos de Sweetwater High School la dura experiencia que diariamente se vive en algunas regiones en aquel país del Medio Oriente. Durante la presentación del Documental-Trailer “Todo Incluido”,realizado por un grupo de escolares de Sapir College de Israel y que muestra la vida cotidiana de los adolescentes y el horror de las bombas, el fuego generado por misiles, refugios antiaéreos y las sirenas, avisando de alertas. Proyectando en la lente de los estudiantes la comunidad de Kibbutz Nahal Oz, una población rural fronteriza con el desierto de Gaza, el propósito del corto pero profundo en su mensaje del filme es “dar un poco de perspectiva sobre los retos de la vida en la región, así como de las realidades de la vida adolescente en Israel”. El filme-documental fue presentado el lunes 10 de febrero en Laura Charles Theatre de Sweetwater High School en National City. Durante el mismo los adolescentes israelíes entre los que destacan ‘el director de escena’ Nitzan Dahan, Edin Elíaz, Alon Sela y Tomad Katz, entre otros jóvenes estudiantes de Sapir College se les ocurrió hacer un comercial con el fin de atraer a los adolescentes en Tel Aviv a su kibutz (comunidad natal) Kibbutz Nahal Oz para la diversión de verano. Piscina

, fiestas, comida y la bebida son “ todo incluido”, de donde toma el nombre el documental. La idea es clara y no da lugar a dudas: se trata de contrarrestar los dolorosos efectos psicológicos y sociales generados por el terrorismo y la llamada ‘guerra santa’ prevaleciente desde hace miles de años en la región. “Haremos un film comercial y los subiremos al Internet y filmaremos todos los atractivos del Kibbutz”, se dicen entre ellos los muchachos cuyo reto es no dejarse intimidar por las bombas y los estragos causados en paredes de las viviendas. Pasar de un estado de ‘schock’, miedo y desolación que genera ese estado de guerra permanente, a uno de silencio…de reflexión, y al final, sacar todo ese estado psicótico con un gran grito de desahogo, es una terapia que pone a los jóvenes en un nuevo escenario: pese a todo, los adolescentes pueden buscar la forma de disfrutar la vida y ser felices, a su manera. ¡Y lo logran!, que es el mensaje profundo del documental. Al término de la presentación del video, estudiantes israelíes asesorados por una maestra, tuvieron un interesante diálogo con los alumnos asistentes al Teatro acerca del mensaje del filme y lo que les dejó como aprendizaje. “All Included” (Todo Incluido) fue filmado por la

Estudiantes asistentes durante la presentación del documental.

productora israelí de cine independiente “Gates to the Negev’ y se presentó del 6 al 16 de febrero en 24th Annual Jewish Film Festival por The San Diego Center for Jewish Culture (Centro de San Diego para

la Cultura Judía). Horacio Rentería El Latinoonline .com

Alumnos Israelíes compartieron experiencias, basado en la dura realidad de su país, con otros jóvenes de Sweetwater High School.

#$%&'(

El Latino - San Diego

Febrero 21 al 27 de 2014

Crea ComitĂŠ de TransiciĂłn

!"#$%&'()*+,%"-&(.)/"&&0,1$"-%,2&".3"&4&5"&/(-6,

SAN DIEGO.- El alcalde electo Kevin Faulconer anunciĂł la integraciĂłn de un comitĂŠ formado por 28 miembros que ayudarĂĄn en el proceso de transiciĂłn del nuevo gobierno municipal por ĂŠl encabezado. InformĂł que el comitĂŠ serĂĄ copresidido por Steve Cushman, vicepresidente del Centro de Convenciones de San Diego y Tony Young, actual director general de la Cruz Roja Americana, capĂ­tulo San Diego y Valle Imperial. Al nuevo grupo de transiciĂłn del gobierno municipal se le ha denominado como “ComitĂŠ Asesor de TransiciĂłn de San Diegoâ€? y han sido calificados por Faulconer como lo mejor que tiene esta comunidad. Dentro de los miembros destacados del nuevo grupo que prepara la transiciĂłn al gobierno del regidor Faulconer que tomarĂĄ posesiĂłn de su cargo este 3 de marzo, se encuentran el Padre Joe Carrol, protector de las perso-

Alvarez en busca de la relecciĂłn como regidor

nas sin hogar; el Contra-Almirante de la Marina Retirado, Ronne Froman; el arquitecto Vince Mudd y el activista por la causa Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender (LGBT, Nicole Murray-RamĂ­rez. Como una ‘adquisiciĂłnâ€? del Partido DemĂłcrata, Kevin Faulconer invitĂł a colaborar al ex regidor Michael Zucchet y actualmente lĂ­der de la AsociaciĂłn de Empleados PĂşblicos Municipales.

Faulconer sostiene que la razĂłn de haber invitado a colaborar a su lado a Zucchet es que “ha demostrado su capacidad para dejar de lado la polĂ­tica y trabajar en dar soluciĂłn a los problemas de la ciudadâ€?. Michael Zucchet por su parte dijo que no estarĂ­a dispuesto a formar parte de este comitĂŠ si no estuviera convencido que Kevin estĂĄ buscando soluciones “en vez

SABER QUE PUEDES TENER EL WIFI EN CASA MÂĄ S RÂĄ PIDO. ESO ESTÂĄ COOL. 5HFLEH OD YHORFLGDG TXH QHFHVLWDV FRQ &R[ +LJK 6SHHG ,QWHUQHW Ĺ˜ (O :L)L HQ FDVD PÂŁV UÂŁSLGR \ YHFHV PÂŁV UÂŁSLGR TXH '6/ EÂŁVLFR GH $7 7 SDUD TXH WRGRV HVWÂŤQ online al mismo WLHPSR Ĺ˜ $OPDFHQDPLHQWR WLSR cloud *5$7,6 WH SHUPLWH FRPSDUWLU \ DFFHGHU D IRWRV YLGHRV \ DUFKLYRV FXDQGR \ GRQGH TXLHUDV Ĺ˜ 3URWHJH D WRGD WX IDPLOLD online FRQ VRIWZDUH GH VHJXULGDG YDORUDGR HQ

1999

$

AL MES POR 12 MESES

CUANDO AGREGAS COX ADVANCED TV CON CONTRATO POR 2 A— OS*

° C¡ mbiate hoy y ahorra con Cox!

CENTROS DE COX

LLAMA 866≠343≠0429

AH

O R R O S P OR

2 A— OS AH

ORROS POR

HAZ CLIC cox.com/espanol

Santee ≠9349 Mission Gorge Rd. Federal ≠1535 Euclid Ave. Escondido ≠1264 Auto Park Way

Oceanside ≠461 College Blvd. Chula Vista ≠581 Telegraph Canyon Rd. Hillcrest ≠1220 Cleveland Ave.

*Oferta v¡ lida hasta el 31 de marzo de 2014 y est¡ disponible para nuevos clientes residenciales en ¡ reas de servicio de Cox. $19.99/mes incluye Cox High Speed Internet Essential cuando el cliente hace una nueva suscripciĂ› n a Cox High Speed Internet Essential y/o a Cox Advanced TV o un nivel superior para completar el bundle de dos servicios. Tarifa total de bundle varĂŒ a por mercado. DespuĂˆ s de 12 meses, tarifa de bundle aumenta $20/mes por los meses 13≠24. En adelante aplican tarifas regulares. Visita cox.com. Se requiere contrato por 2 aĂ’ os. Pueden aplicar cargos por terminaciĂ› n anticipada. Precios excluyen tarifas por instalaciĂ› n/activaciĂ› n, cargos por equipo, cargos por cableado interno, tomas adicionales, impuestos, recargos y otros cargos. No todos los servicios y funciones est¡ n disponibles en todas las ¡ reas. Puede requerirse veri caciĂ› n de crĂˆ dito y/o depĂ› sito. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas. WiFi m¡ s r¡ pido basado en estudio de routers inal¡ mbricos residenciales comparables realizado en junio de 2013 por Allion Test Labs, Inc. Espacio de almacenamiento tipo cloud gratis varĂŒ a segË™ n el nivel de servicio de Internet. Valor del software de seguridad basado en precios comparables en el mercado. ComparaciĂ› n de velocidad basada en velocidad m¡ xima de descarga de Cox Internet Essential (5Mbps) vs. servicio b¡ sico de DSL de (1.5Mbps) de AT&T. Se requiere un cable mĂ› dem para los servicios de Internet. Para un mejor desempeĂ’ o, se recomienda utilizar mĂ› dems aprobados por Cox. Se requiere un mĂ› dem DOCSIS 3 para recibir constantemente velocidades Ă› ptimas para niveles Preferred y superiores y es altamente recomendado para todos los dem¡ s niveles. Servicio sin interrupciones o libre de errores, o la velocidad de tu servicio, no pueden ser garantizados. Velocidades reales varĂŒ an. Otras restricciones pueden aplicar. Š 2014 Cox Communications, Inc. Todos los derechos reservados.

de volver a vivir otra campaùa�. La lista del equipo responsable del proceso de transición del nuevo gobierno tambiÊn incluye a Brian Marvel, presidente de la Asociación de Oficiales de Policía (SDPOA por sus siglas en inglÊs) y tres miembros del clero y líderes de negocios asiåticos y afroamericanos.

Mientras tanto el excandidato y Concejal David Alvarez anunciĂł que iniciarĂĄ una nueva campaĂąa en busca de la relecciĂłn por la regidurĂ­a del octavo distrito. “En primer lugar, gracias a mis voluntarios y partidarios ude San Diego. Todos compartimos los mismos valores, y tenemos una visiĂłn de un San Diego que no deja a nadie atrĂĄs. Voy a seguir luchando por esa visiĂłn “, dijo Alvarez. “Felicitaciones a Kevin Faulconer. Espero con interĂŠs trabajar con ĂŠl y con todos los residentes de San Diego para mover nuestra ciudad hacia adelante “, dijo luego de que se confirmara el recuento del 100% de los prescintos electorales. Alvarez, quien representa al Distrito 8, que incluyen comu-

!"

nidades como Barrio Logan, Logan Heights, Lincoln Pickard y Valle Coleman cuenta hasta 6 de marzo para recoger las firmas de aprobaciĂłn a su candidatura por parte de sus representados, y enfrentar una nueva contienda en busca de refrendar su regidurĂ­a, en la elecciĂłn primaria prevista para el 3 de junio. Servicios El Latino Ellatinoonline.com

!"

#$%&'&()*

Febrero 21 al 27 de 2014

Aprendiendo inglés con Thomas Thomas Williams Especial para El Latino

INTRODUCCIÓN A LOS ADVERBIOS Un adverbio es una palabra que añade significado a los verbos, adjetivos y otros adverbios. Adverbios que añaden significado a los verbos: Los adverbios que añaden significado a los verbos contestan lo siguiente: ¿Dónde?, ¿Cuándo?, ¿Cómo? y ¿Hasta qué punto? Podemos colocar los adverbios en varios puestos en una frase. Ve los ejemplos con los adverbios subrayados. ¿Dónde? I live close. (Vivo cerca.) He went upstairs. (Él fue arriba.) They didn’t know we went there. (Ellos no sabían que fuimos ahí.) She is here. (Ella está aquí.) Como puedes ver, los adverbios que contestan la pregunta ¿Dónde? son colocados después del verbo. Pero, si quieres mostrar sorpresa, pon el adverbio antes del sujeto. Por ejemplo: Here it is! (¡Aquí está!) ¿Cuándo? We are going to leave tomorrow. (Vamos a salir mañana.) Everybody arrived early. (Todo el mundo llegó temprano.) I bought a car yesterday. (Compré un coche ayer.) You have to eat now. (Tienes que comer ahora.) Otra vez, los adverbios aparecen después del verbo, pero ten cuidado con los adverbios de frecuencia. Los adverbios de frecuencia son colocados antes de los verbos salvo el verbo“be”(ser/estar) cual mantiene el adverbio de frecuencia después de él. Por ejemplo: I always arrive early. (Yo siempre llego temprano.) Se nota que la frase arriba tiene dos adverbios, “always” cual es el adverbio de frecuencia, y “early” cual es el adverbio que contesta la pregunta ¿Cuándo? Mira lo que pasa cuando usamos el verbo “be” en lugar del verbo “arrive”. I am always early. (Siempre estoy temprano.) Como tenemos el verbo “be” (“am” es la conjugación de primera persona singular), tenemos que poner el adverbio de frecuencia,”always”, después del verbo. ¿Cómo? You speak quickly. (Tú hablas rápidamente.)

Visitan SDSU

!"#$%&'(#)"*+,'%-)"+.+,-/0)"/-)"1'")"/-)"+2$)+ ,'-#&3&,'(+)(+)4+,-/5-'6'+7!89 SAN DIEGO.- Desde hace varias décadas, San Diego State University (SDSU) trabaja en coordinación con secundarias locales en el llamado programa MESA, que contempla el refuerzo de materias básicas como Matemáticas, Ingeniería y Ciencia. Por ello, el sábado 8 de febrero estudiantes, padres de familia y profesores consejeros de 10 escuelas locales visitaron las instalaciones de la casa de estudios. Durante la visita a SDSU, los anfitriones le mostraron las instalaciones destacando los recorridos al centro Adams de Humanidades, el Teatro al Aire Libre y el Centro Calpulli, el Centro de Ciencias y Nutrición. Una mañana muy agradable y constructiva la que pasaron los visitantes distinguidos en una visita en la que no faltó el aprendizaje con juegos y en forma divertida, sobre fenómenos físicos y quí químicos que tienen lugar

en los laboratorios científicos de la institución de educación superior. Temas como profundización en matemáticas, presentaciones académicas, del ojo humano, etcétera, son algunos de los tópicos mostrados por los anfitriones a los visitantes de las escuelas secundarias locales. Alumnos, padres y consejeros de Challenger Middle, Del Dios Middle, Montgomery Middle, Granger Jr. High, Keiller Leadership Academy, Lemon Grove Academy, Mission Middle, Mille-

nial Tech Middle, The O’Farrell Charter, Rooselvet Middle y Vista La Mesa Academy, se mostraron muy satisfechos por el recorrido, que inició a las 7:45 a.m. y concluyó las 3.15 p.m. Horacio Rentería Ellatinoonline.com

Estudiantes, padres de familia y maestros de secundaria, en su visita a San Diego State University.

El Latino - San Diego

I speak easily. (Yo hablo fácilmente.) He does his work carefully. (Él hace su trabajo cuidadosamente.) He does his work slowly. (Él hace su trabajo lentamente.) La mayoría de los adverbios que contestan la pregunta ¿Cómo? terminan en “ly” cual podemos traducir a “mente” en español, pero hay excepciones como “well” (bien). También, hay algunos adverbios con la misma forma de adjetivo como “fast” (rápido). ¿Hasta qué punto? They almost missed the plane. (Ellos casi perdieron el avión.) He recovered completely from his injuries. (Él se recuperó completamente de sus lesiones.) They only left enough food for two days. (Ellos solamente dejaron bastante comida por dos días.) It hardly works. (Apenas funciona.) Almost (casi), nearly (casi), hardly (apenas), scarcely (apenas), only (sólo,solamente), just (sólo,solamente) y really (realmente) son adverbios colocados antes del verbo, pero con el progresivo aparecen entre el verbo “be” y el verbo con “ing”. Por ejemplo,“It hardly works.”,pero “It is hardly working.” Adverbios que añaden significado a los adjetivos: Los adverbios que añaden significado a los adjetivos solamente contestan una pregunta, ¿Hasta qué punto?, nada más. We are very happy. (Nosotros estamos muy contentos.) The answer was absolutely wrong. (La respuesta fue absolutamente incorrecta.) My son is unusually inteligente. (Mi hijo es extraordinariamente inteligente.) Como puedes ver, los adverbios que añaden significado a los adjetivos son colocados antes del adjetivo. Adverbios que añaden significado a los otros adverbios: Los adverbios que añaden significado a los otros adverbios solamente contestan una pregunta, ¿Hasta qué punto?, nada más. Cows move very slowly. (Vacas se mueven muy lentamente.) The athlete ran surprisingly fast. (El atleta corrió sorprendentemente rápido.) They speak too quickly. (Ellos hablan demasiado rápido.) Cada oración arriba tiene dos adverbios y normalmente no son separados. ¡Sigue la lucha! Quote of the week: What you have doesn’t really matter; what matters is who you are. TW PERSISTENCE OVERCOMES RESISTANCE Thomas

#$ %& ' (

El Latino - San Diego

Febrero 21 al 27 de 2014

!"

VENTA DE UN

DÍA

ENVÍO GRATIS EN MACYS.COM CUANDO COMPRAS $99 EN LÍNEA. NO NECESITAS CÓDIGO PROMOCIONAL. APLICAN EXCLUSIONES.

SÁBADO, 22 DE FEBRERO COMPRA DE 9 A.M.-11 P.M. (¡ES UNA VENTA TAN GRANDE QUE NO CABE EN UN DÍA!) TAMBIÉN COMPRA EL VIERNES, 21 DE FEBRERO DE 9 A.M.-1O P.M. LOS HORARIOS PUEDEN VARIAR SEGÚN LA TIENDA

VENTA DE UN DÍA

OFERTAS DEL DÍA

ARTÍCULOS ESPECIALMENTE SELECCIONADOS, A PRECIOS TAN BAJOS QUE NO NECESITAS PASE DE AHORRO ¡DISPONIBLES TODO EL DÍA, AMBOS DÍAS! 9 A.M.-1 P.M. VIERNES Y SÁBADO

DOORBUSTERS

LLEGA TEMPRANO, MIENTRAS DURAN

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE UN DÍA ESTARÁN VIGENTES EL 21 Y 22 DE FEBRERO DE 2014. 50553_N4010158T.indd 1

2/13/14 1:10 PM

!"

Febrero 21 al 27 de 2014

#$%&'(

El Latino - San Diego

El Latino - San Diego

#$%&'(

Febrero 21 al 27 de 2014

!"

!"

Febrero 21 al 27 de 2014

#$%&'(

El Latino - San Diego

Revisarán otras posibles casos de agentes en desviación en conductas, advierte Lansdowne

Revisan a policías SAN DIEGO.- El oficial de policía Christopher Hays se unió a los casos de los ex agentes de la corporación Anthony Arévalos y Daniel Dana, acusados de haber acosado y/o abusado sexualmente a mujeres, empleando el poder que les daba la portación del uniforme. La mañana del martes 18 de febrero, Bonnie Dumanis, Procuradura de Distrito del Condado de San Diego anunció que se presentaron cargos criminales en contra de Christopher Hays, de 30 años, quien esa misma tarde sería instruido de cargos por la Fiscalía. Durante una conferencia de prensa, la funcionaria dijo que Hays ha sido acusado de dos cargos de delito grave falsa cárcel por amenaza, y tres cargos de delito menor de agresión sexual, y en caso de ser declarado culpable de todos los cargos , el acusado se enfrenta hasta 3 años, 8 meses en una prisión estatal. “Este caso pendiente permanece en revisión y podría haber más cargos criminales”,advirtió Dumanis . Sostuvo que en este caso” el acusado se encontraba en una posición de autoridad, y él abusó de la confianza pública. Estamos trabajando en nombre del pueblo de San Diego para hacerlo responsable por sus crímenes” . Aunque el acusado se encuentra no ha sido arrestado al haber depositado una fianza por $130,000, se anticipó que la División de Operaciones Especiales del Fiscalía de Distrito “está tomando la delantera en la persecución de este caso” . La Oficina del Fiscal de Distrito está pidiendo a alguna de las per-

La Fiscal Bonnie Dumanis confirma los cargos a Hays.

sonas que creen haber sido víctimas de contacto por este agente, reportarlo al Departamento de Policía de San Diego en el (619) 5311550 o la oficina del fiscal de distrito en (619) 531-3965 o www.SanDiegoDA.com

Por su parte, el jefe de la Policía de San Diego, William Lansdowne, advirtió que no se tolerarán estas conductas dentro de la corporación y se han proporcionado información confidencial a nivel externo para que se haga una investigación paralela a la que se llevan a cabo dentro de la oficina de asuntos internos de la misma. Christopher Hays se De hecho, trascendió que el recienencuentra en proceso. te incremento de la supuesta mala conducta dentro de las filas del Departamento de Policía de San Diego han dado lugar a un nuevo plan de siete puntos para el departamento.“Las nuevas directrices tienen como objetivo la identificación de los agentes de policía con problemas desde el principio y dar una mayor prioridad a las denuncias ciudadanas”. De hecho, Norm Stamper, un exjefe de Policía de Seatlle a quien se considera con alta reputación relativo a la presión que representa este trabajo y quien puso en marcha la Unidad Anti-Corrupción dentro del departamento local de policía, encabeza estas indagaciones, en lo interno. Y tendrán que aportar nuevas pruebas, pues en el caso de Anthony Arévalos, sentenciado a más de 8 años de prisión, ha pedido un nuevo juicio argumentando, a través de su defensa, que la mujer que lo acusó, y a quien se identifica sólo como “Jane Doe”,nunca declaró que “el agente, de 28 años de edad. empleara fuerza física y la tocara”. En el caso de Daniel Dana, quien es acusado de haber amenazado a una prostituta a meterla a la cárcel si no tenía sexo con él, alega que en ningún momento tuvo contacto sexual directo con la mujer, y actualmente se encuentra en proceso de prueba, por 3 años. De ser encontrado culpable, sin embargo, el ex policía pasaría más de10 años en prisión. Horacio Rentería Ellatinoonline.com

;IJ?K$LM$!CK!K?JFJK>$NO M',"3/$7/$L(/'/8$3+#$K3/#",(+)/'$@/##+0("#("'

!"# %&'&(&)&*"# +, %&# )*,-,# . &)*&# ,/012&# 0#"+&# ,- ,% )*"-#2&*), +, (,*'"-'3"# . 2"#"4,*&# #&-$ 1(20%#"+"# 2&* (&)&*,# +1,#,% . ,(1),- ,#'"2,# +, +1,#,%5 6% ,#'"2, +, +1,#,% ,# 0- /03(1'& /0, ,%$ ,#)"+& +, 7"%18&*-1" #"9, /0, &'"#1&-" ':-',*; . '&-)1,-, 2*&+0')&# /03(1'&# /0, ,% ,#)"+& #"9, /0,$ &'"#1&-"- +,8,')&# +, -"'1(1,-)& . &)*&# +"<&# "% #1#),(" *,2*&+0')1=&5 >%?0-"# 2,*#&-"# /0, =1=,- ',*'" +, &2,*"'1&-,# 8,**&=1"*1"# ,#):- ,@20,#)"# " %&# ,#'"2,# +, +1,#,%5 6% *1,#?& /0, '&**,- +,2,-+, +, (0'A&# 8"')&*,#; 1-'%0.,-+& ,% )12& , 1-),-#1+"+ +, %"# &2,*"'1&-,#;$ " /0B +1#)"-'1" #, ,-'0,-)*,- +,% #1)1&; '0:-)& )1,(2& 2"#,- "%%3 . #1 A". &)*"# 80,-),# +, ,#'"2,#$" /0B +1#)"-'1" #, ,-'0,-)*,- +,% #1)1&; '0:-)& )1,(2& 2"#,- "%%3 . #1 A". &)*"# 80,-),# +, ,#'"2,#$+, +1,#,% ,- ,% :*,"5 6#), ("2" (0,#)*" %"# 2*1-'12"%,# =3"# 8B**,"# ,- ,#)" :*,";$"0-/0, =3"# 3 (:#$ 3"# 2,/0,<"# )"(91,- 20,+,- &'"#1&-"* "%?0- *1,#?&C !"#$%&

'()""*+',%$!*

,-.#"$!/#01 '()""*+',%$!*

,-"$5&7

8#"6&

',%$!*

'()""*

$-%+,#"%-"1/%& 0&$+-%2#0#$

',%$!*

'$#3#"-0+!-4/0/5/#$* '()""*+',%$!*+'-65"-.*

D0,*,(&# /0, 0#),+,# #,2"- /0, %"# ,(2*,#"# 8,**&=1"*1"# A"- 1-1'1"+& 0-" #,*1, +, (,+1+"# 2"*"$*,+0'1* %&# ,#'"2,# +, +1,#,% ?,-,*"+& 2&* -0,#)*"# &2,*"'1&-,#5 6#)"(&# '&(2*&(,)1+&# " )*"-#2&*)"*$'"*?"# . 2"#"4,*&# +, 0- (&+& #,?0*& . "(91,-)"%(,-), *,#2&-#"9%,5 !"#" %&' ()*+#%",(-) '+.#/ 01"' *2##/"' /'3/,1*(,"'4$ ,+)5",5/ " 6)" 7/ 8"' '(96(/)5/' /%3#/'"': ;%5#"< EFG H&*)A >%"(,+" I)*,,); J*+ K%&&*; !&# >-?,%,# 7> LGGFM!! =>?@ >))-C N5 N OP; QRG Q 6"#) 7"*-,?1,; I"- S,*-"*+1-&; 7> LMRGE A; B6),5(+) C"(8D"E F+5 >))-C N5 N OP; QRG Q 6"#) 7"*-,?1,; I"- S,*-"*+1-&; 7> LMRGE$ !",(*(, G"#.+# A()/' JRG T"),* I)*,,); T1%(1-?)&-; 7> LGQR Q R$$ QR H!CC FGGJF K&&)A1%%# S%=+; U&#,=1%%,; 7> LPQR Q Q QR

"#$%&'

El Latino - San Diego

Febrero 21 al 27 de 2014

!!

VIENE DE PORTADA...

!"#$%&#'($()(#%(*#'+,&-&$%#.#'+/,'"&0(-"#./,' )#"(1/,$(#$/'.&

No aislar a los jóvenes

En pequeñísimas celdas suelen ser aislados. (Foto-Cortesía: audiobookprisonstories.com).

Senador Leland Yee, Representante por San Francisco/San Mateo.

SAN FRANCISCO.- Buscando “definir y limitar” la costumbre de aislar en celdas de centros correccionales del estado de California a jóvenes menores de edad, el senador Leland Yee (D-San Francisco/San Mateo), introdujo la SB 970. “ Hay una enorme cantidad de evidencia que someter a los menores a régimen de aislamiento los hace más peligroso y antisocial “, dijo Yee, un psicólogo infantil . Agregó que “los jóvenes enviados a solitarios son más propensos a reincidir, más propensos a cometer suicidio, y más probabilidades de sufrir una enfermedad mental de por vida”. Su uso ge-

neralizado es contraproducente y vergonzoso, y este proyecto de ley finalmente traerá algunas restricciones de sentido común para su práctica”. La oficina del senador Yee recuerda que a nivel nacional, más de la mitad de los jóvenes que se suicidaron, mientras que en un centro penitenciario, se encontraban en régimen de aislamiento y el 62 por ciento tenía un historial de ser colocado en confinamiento solitario. La investigación muestra que las personas obligadas a confinamiento solitario tuvieron tasas mucho más altas de reincidencia y la enfermedad mental. Sostiene asimismo que si bien

Estadísticas del confinamiento juvenil:

Entre los datos duros se precisa que “en un período de 15 semanas, hubo 249 incidentes de confinamiento solitario, y en un caso, un joven recibió sólo una hora fuera de su celda en un período de 10 días . En los centros de menores locales, ha habido reportes de jóvenes encerrados en aislamiento durante 23 horas al día”. “ A medida que trabajamos para restaurar las políticas de disciplina de sentido común en nuestras escuelas, también debemos asegurarnos de que nuestro sistema de justicia penal se centra primero en la rehabilitación, no a la venganza “, dijo el coautor del asambleísta Steven Bradford. “Yo agradezco al Senador Yee por reconocer que los jóvenes en nuestro sistema penitenciario – principalmente negros y latinos ha crecido de manera desproporcionada – y se merecen la oportunidad de probarse a sí mismos como miembros valiosos de la sociedad. La colocación de ellos en régimen de aislamiento no hará nada para aliviar nuestra casi 70

las Naciones Unidas han pedido a todos los países “prohibir la incomunicación en los casos de menores, esta dura medida se sigue utilizando comúnmente en los centros de menores de seis estados: California, Arizona, Connecticut, Maine, Oklahoma, Virginia Occidental y Alaska – Indica que en 2011, una auditoría interna California Department of Correction and Rehabilitation (Departamento de Correción y Rehabilitación de California, CDCR) encontró que los jóvenes eran a menudo encerrados en sus celdas durante más de 21 horas al día.

por ciento de tasa de reincidencia que falla a nuestros jóvenes , y no nuestro estado “ . dijo Bradford. Por su lado,Tanisha Denard, una joven quien fue recluida en un régimen de aislamiento de menores, advirtió que “al estar bloqueada te hace sentir que no vales nada para la sociedad; que ni siquiera quieres ser tu misma, uno empieza a pensar en alguna manera de cómo escapar, incluso si estos significa tener que llegar al suicidio”. “En el caso de algunos de ellos con trastornos mentales preexistentes , el aislamiento puede causar exacerbación grave de los síntomas que inducen ataques de pánico y alucinaciones “, sotuvo Randall Agar, reconocido integrante de la Asociación Psiquiátrica de California . “En los presos ordinarios”, continuó, “el aislamiento puede provocar una serie de problemas psiquiátricos, a partir de las aberraciones en el pensamiento, la concentración y la memoria, y en casos extremos a la paranoia y agresividad”.

ADVERTENCIA Algunos productos químicos conocidos por el Estado de California como causantes de cáncer, defectos de nacimiento u otros daños al sistema reproductivo son contenidos del petróleo en bruto, la gasolina, el combustible diesel y otros productos o subproductos derivados del petróleo. Algunos productos químicos conocidos por el Estado de California como causantes de cáncer, defectos de nacimiento u otros daños al sistema reproductivo también son contenidos en y alrededor de campos petrolificos, estaciones de servicio de gasolina, refinerías, plantas químicas, operaciones de transporte y almacenaje, incluyendo conductos de tuberías, terminales marítimas y camiones con tanques de depósitos y otras facilidades y equipos que se utilizan para fabricar, producir, procesar, manejar, distribuir, transportar, almacenar y vender o de otra manera transferir el petróleo bruto, la gasolina, el combustible de diesel, u otros productos o subproductos derivados del petróleo. La advertencia anterior es proporcionada de acuerdo con la Proposición 65. Esta ley requiere que el Gobernador de California publique una lista de productos químicos “conocidos por el Estado como causantes de cáncer o toxicidad al sistema reproductivo.” Esta lista ha sido recopilada de acuerdo con el procedimiento establecido por la Proposición 65, y puede ser obtenida en las oficinas del California Environmental Protection Agency. La Proposición 65 requiere que, a las personas expuestas a los productos químicos en la lista proporcionada por la California Environmental Protection Agency, en determinadas situaciones, se les proporcione con advertencias claras y razonables. Aera Energy LLC BP America Inc. y sus subsidiarias (y bajo la marcas registradas ARCO y Castrol) Chevron Corporation sus afiliadas y subsidiarias Shell Oil Products US Exxon Mobil Corporation sus subsidiarias y afiliadas Phillips 66 inclusive sus divisiones y subsidiarias (y bajo marca registrada 76) Tesoro Refining y Marketing Company y sus subsidiarias (y bajo la marca de ARCO y USA Gasoline y licenciatario de las marcas ampm y Shell y Thrifty) Venoco Inc.! sus afiliadas y subsidiarias Valero y CST Brands, Inc.

Entre las disposiciones de la SB 970, destacan las siguientes :

s $ElNE RÏGIMEN DE AISLAMIENTO COMO EL INTERNAMIENTO INVOLUNTARIO EN UNA HABITACIØN O CELDA DE AISLAmiento de personas que no sean empleados y abogados. s %STABLECE QUE LA INCOMUNICACIØN SØLO SE UTILIZARÉ CUANDO UN MENOR DE EDAD PRESENTA UN RIESGO INMEDIATO y sustancial de daño a los demás o la protección de la instalación , y todas las otras opciones menos restrictivas se han agotado . s $ISPONE QUE UN MENOR DE EDAD O PUPILO SØLO SERÉN RECLUIDOS EN RÏGIMEN DE AISLAMIENTO DURANTE EL TIEMPO mínimo necesario para hacer frente a los riesgos de seguridad . Servicios El Latino / Ellatinoonline.com

Ultramar Beacon

Para más información, por favor llame al: 1-800-523-3157 2-14

!"

El Latino - San Diego

Febrero 21 al 27 de 2014

#$%&'()* 54 aรฑos no es nada

President/ Editor-in-Chief Fanny E. Miller fanny.miller@ellatino.net

Oficina Principal: 555 H Street Chula Vista, CA. 91910 Tel: (619) 426-1491 Fax: (619) 426-3206

CREATIVOS #OLORADO Y 7ASHINGTON Y 5RUGUAY QUE ES EL PRIMER PAร S QUE LA LEGALIZA (ASTA LOS GAYS SE SALIERON DEL CLOSET MIENTRAS LOS FUMADORES DE -ARLBORO AHORA SE METIERON ENTRE EL closet. #RETINO zPRETENDES HUMILLARME CON TANTOS DATOS 4ร A LEJOS DE MI TAN REPUGNANTE IDEA ,O QUE PASA ES QUE ACABAN DE PUBLICAR UNA ENCUESTA SOBRE LA ACTI TUD DE LOS NORTEAMERICANOS HACIA #UBA z9 %L OPINA QUE SE DEBEN NORMALIZAR LAS RELACIO NES CON #UBA %NTRE LOS HISPANOS DE &LORIDA EL OPINA EN EL MISMO SENTIDO .O ME CONVENCE ESA ENCUESTA 4ร A A MI TAMPOCO 0ERO QUIENES Sร ME CONVENCIERON FUERON LOS CUBANO AMERICANOS Y LOS ESTADOUNIDENSES QUE EN EL Aร O VIAJARON EN PLAN DE TURISTAS A #UBA (fin) 6%2"!4)h(ABLANDO DE hMARXISMOv EL COMEDIANTE 'ROUCHO -ARX DEMOSTRร SER Mร S DIVERTIDO QUE ,ENIN -AO 3TALIN &IDEL Y (UGO #Hร VEZ COMBINADOSv Por: ยฉ 2014 Armando Caicedo WWW (UMOR 53 COM

Sara Gurling 0ARA %L ,ATINO

Trabajadores en peligro

0ARA QUIENES LO TUVIERON QUE USAR A DIARIO hEL CORTITOv LES DESPIERTA ANSIEDAD Y RECUERDAN QUE SE UNIERON CON EL ABOGADO -AURICE h-Ov *OUR DANE PARA PONERLE lN AL IMPLEMENTO DE TRABAJO QUE HIRIร A MILES DE TRABAJADORES AGRร COLAS MU CHOS DE ELLOS FORASTEROS EN Dร CADAS PASADAS 3E TRATA DE NADA MAS QUE EL DIFAMADO AZADร N CORTO %L AZADร N CORTO SOLO MIDE PULGADAS DE LARGO Y REQUIERE QUE EL USUARIO SE DOBLE A TRABAJAR AGACHADO CERCA DE LA TIERRA !Sร LO HACร AN POR COSTUMBRE POR MUCHOS Aร OS EN #ALIFORNIA Y EN TODO EL PAร S 0ERO GRACIAS A UN ESFUERZO EN SU CONTRA SE DESIGNO ILEGAL EL USO DE EL AZADร N hCOR TITOv EN Y HOY ES PROHIBIDO EN CASI TODO EL PAร S (OMBRES Y MUJERES SUFRIERON DEFECTOS A LA COLUMNA VERTEBRAL NERVIOS DAร ADOS Y CALAMBRES QUE INCAPACITARON A MUCHOS 'RACIAS A LA LEY QUE PROHร BE EL USO DE EL AZADร N CORTO SI SE LLEGARA A ENCONTRAR EN UN CAMPO LOS DUEร OS DE ESA COM PAร ร A PODRร AN REALIZAR MULTAS Y CLAUSURA $ICE USTED hPERO YO NO USO HERRAMIENTA DAร INA COMO LO ES EL AZADร N CORTOv

6EAMOS HAY MUCHOS OTROS PELIGROS EN LOS LU GARES DE TRABAJO 3I USTED LABORA EN EL SOL TODO EL Dร A PUEDE SUFRIR INSOLACIร N POR ESO EL ESTADO DE #ALIFORNIA REQUIERE QUE USTED TENGA UNA ร REA DE SOMBRA CON USO DE AGUA FRESCA PARA BEBER 4AMBIร N ES PROHIBIDO QUE USTED TENGA QUE LABO RAR DONDE HAY CABLES ELร CTRICOS NO BIEN SELLADOS MUCHO MAS SI HAY POR AHร CHARCOS DE AGUA ,OS TOQUES ELร CTRICOS PUEDEN SER FATALES PARA LOS TRA BAJADORES z4RABAJA USTED USANDO QUร MICOS Y VAPORES QUE SON VENENOSOS O CONOCIDOS POR CAUSAR Cร NCER CAMBIOS A ร RGANOS Y Cร LULAS REPRODUCTIVAS 3I LA RESPUESTA ES hSIv PUEDA SER QUE SUS HIJOS TODAVร A POR NACER PELIGRAN AL IGUAL QUE USTED SI EL PATRร N NO SIGUE LAS LEYES DE PROTECCIร N 3EAMOS RES PONSABLES $EBEMOS REPORTAR VIOLACIONES A #!, /3(! WWW DIR CA GOV DOSH #OMPLAINT HTM 3I SOMOS DUEร OS DE INDUSTRIA HAY QUE HACER TODO POR PREVENIR UN MAL A QUIENES LABORAN A nuestro favor.

5N SERVICIO DE LA 2ED (ISPANA

LA COLUMNA VERTEBRAL Luisa Fernanda Montero 0ARA %L ,ATINO

ยฉ 2014 Armando Caicedo - 712

z1Uร PASA #RETINO QUE TE VEO HACIENDO CUENTAS 4ร A YA PERDร LA CUENTA DE CUANTOS Aร OS HE ESCUCHA DO HABLAR DEL TAL hBLOQUEOv A #UBA Y NO PASA NADA ,OS TIRANOS HERMANOS #ASTRO SIGUE ATORNILLADOS AL PODER z4E RElERES AL hEMBARGOv O AL hBLOQUEOv 4ร A SI ES hBLOQUEOv SI ES hEMBARGOv SI ES hDIVORCIOv SI ES hTOMADURA DE PELOv O hNINGUNA DE LAS ANTERIORESv A LA MAYORร A DE LOS CIUDADANOS DE ESTE PAร S YA NO LES INTERESA LA DIFERENCIA 'Uร RDESE ESAS BLASFEMIAS CRETINO 4ร A ES QUE EN Aร OS EL TAL BLOQUEO NO HA LOGRADO NADA z.ADA CRETINO SALTร FURIOSA LA Tร A &ILOMENA CON SU MEJOR CARA DE COBRADOR DE IMPUESTOS 0UES CREO QUE NADA ADORABLE Tร A RESPONDร PASITO ANTES QUE LA VETERANA ME BORRARA DE SU TESTAMENTO z.ADA _0IENSA ANTES DE OPINAR 0ERO Tร A HAN TRANSCURRIDO Aร OS Y EL MUNDO YA es otra cosa. z/TRA COSA $ร GAME UNA SOLA COSA QUE JUSTIlQUE EL LEVANTAMIENTO DEL EMBARGO %L -URO DE "ERLร N Y EL )MPERIO 3OVIร TICO SE CAYERON HACE Aร OS (ACE Aร OS FUIMOS DE TURISTAS A LA ,UNA 0OR LA ร POCA DE LA REVOLUCIร N CUBANA EL MUNDO TENร A MIL MILLONES DE SERES HUMANOS HOY RASGUร AMOS los 7 mil millones. (ACE Aร OS EL JOVENCITO "ILL 'ATES DESARROLLร -I CROSOFT Y HACE EL JOVENCITO 3TEVENS *OBS LANZร EL SISTEMA !PPLE (ACE Aร OS SE DESARROLLร EL INTERNET PARA APLICA CIONES MILITARES Y HACE QUE SE COMERCIALIZร PARA Jร BILO DE CRETINOS COMO YO $URANTE ESTOS Aร OS DE EMBARGO SE HAN DISPUTA DO CAMPEONATOS -UNDIALES DE &ร TBOL Y *UE GOS /Lร MPICOS 0OR LA ร POCA EN QUE &IDEL SE TOMร EL PODER LAS .A CIONES 5NIDAS TENร AN MIEMBROS HOY SON LOS PAร SES MIEMBROS $URANTE ESTE LARGO MEDIO SIGLO YA SE HAN ACOMO DADO EN LA SILLA DE 3AN 0EDRO 0APAS INCLUIDO LO IMPENSABLE EL PRIMER ,ATINOAMERICANO 9 EN LA #ASA "LANCA YA HAN VIVIDO INQUILINOS INCLUIDO LO IM PENSABLE EL PRIMER PRESIDENTE NEGRO )NCLUSO EL hNIร Ov %LIร N 'ONZร LEZ YA CUMPLIร Aร OS y le saliรณ bigote. ,A GUERRA CONTRA LAS DROGAS CUMPLE Aร OS Y EN ESE TIEMPO LOS RESULTADOS Mร S NOTABLES MUESTRAN DOS ESTADOS QUE LEGALIZARON LA MARIHUANA CON lNES RE

LA VIDA EN EL TRABAJO

ยกCuidado! Los analgรฉsicos son peligrosos

!"#$%&'"()*+,"+-.)/)+&0+12%3%+1)#)#+ 4),+3%10#()'"0&%,*+ (%+#2%$0+52%+"&6427),*+1)#)+52%+)4$2"%&+6"#/%+ 8)449+%&+%4+'"%408+2&)+:0#3%&+%;%'2("<)=>

Directora de Ventas Accounting/Contabilidad angie.sierra@ellatino.net Maria Sahagun Clasificados sales@ellatino.net CLASSIlEDS ELLATINO NET Representantes de Ventas Mailing s ,AURA 'UTIERREZ 0 / "OX s "RENDA )NGLE 3AN $IEGO #! Lunes-Viernes s 4ERESA /RTIZ 8:00 a 6:00 Reportero www.ellatinoonline.com Horacio Renterรญa www.ElLatinoAutos.com horacio.renteria@ellatino.net %RNESTO ,OPEZ ERNESTO LOPEZ ELLATINO NET

,A MUERTE HACE POCOS Dร AS EN .UEVA 9ORK DE 0HILIP 3EYMOUR (OFFMAN UNO DE LOS MEJORES ACTORES DE LA INDUSTRIA DEL CINE ADEMร S DE OCASIONARNOS UNA GRAN TRISTEZA DEBE ABRIRNOS LOS OJOS SOBRE LO QUE ESTร PASANDO AHร AFUERA CON EL USO DE CIERTAS SUS tancias. Aunque inicialmente se informรณ que el actor ha BRร A MUERTO POR CAUSA DE UNA SOBREDOSIS DE HE ROร NA INVESTIGACIONES POSTERIORES REVELARON QUE EL ACTOR HABร A HACE MUCHO SUPERADO LA ADICCIร N A ESA SUBSTANCIA Y QUE EN CAMBIO NO PUDO SALIR DE SU DE PENDENCIA A LOS LLAMADOS hPAINKILLERSv O ANALGร SICOS !UNQUE EN ESTE CASO NO SE HA DADO LA ร LTIMA PALA BRA EXPERTOS E INVESTIGADORES COINCIDEN EN AlRMAR QUE ES UN LLAMADO DE ATENCIร N QUE NO PODEMOS PASAR DESAPERCIBIDO ,OS ANALGร SICOS PUEDEN SER TAN ADICTIVOS COMO LA HEROร NA Y ES BIEN SABIDO QUE ESTA SUSTANCIA ES UNA DE LAS Mร S ADICTIVAS Y Mร S NEFASTAS PARA AQUELLOS QUE TIENEN LA MALA FORTUNA DE CAER EN SUS REDES %L ASUNTO ES QUE LAS MEDICINAS RECETADAS QUE CON TIENEN OPIร CEOS ESTร N GENERALMENTE Y CON DEMA SIADA FRECUENCIA EN MANOS DE AQUEL QUE SIMPLE mente, quiera usarlas. ,A QUE LOS DOCTORES LLAMAN hHEROIN LITEv QUE PODRร A TRADUCIRSE COMO hHEROร NA SUAVEv ESTร HACIENDO Mร S DAร O DEL QUE SOSPECHAMOS %STA HEROร NA ES LA QUE SE ENCUENTRA EN LOS LLAMADOS OPIร CEOS PRESCRITOS %XPERTOS EN ADICCIร N CITADOS EN UN RECIENTE ARTร CU LO DEL .EW 9ORK 4IMES SEร ALAN QUE EL USO DE MEDI CACIONES COMO EL 6ICODIN EL /XY#ONTIN Y /XYCODO NA nTODOS OPIร CEOS COMO LA HEROร NA HAN ALTERADO EL PANORAMA DE LAS ADICCIONES Y LAS RECAร DAS TANTO

EN ADICTOS REHABILITADOS COMO EN USUARIOS COMU nes. h%L USUARIO DE LA VIEJA ESCUELA !NTES DE LOS Aร OS USABA MAYORMENTE SOLO HEROร NAv DIJO 3TEPHEN % ,ANKENAU UN SOCIร LOGO DE LA 5NIVERSIDAD DE $REXLER QUE SE HA DEDICADO A INVESTIGAR ADICTOS Jร VENES (OY EXPLICA LOS ADICTOS VAN Y VIENEN ENTRE LAS MEDICINAS REGRESAN A LA HEROร NA CUANDO ESTร DISPO NIBLE Y DE AHร VAN DE REGRESO A LAS PASTILLAS ,AS CIFRAS DE ABUSO DE OPIร CEOS RECETADOS HA AU MENTADO EN LA ร LTIMA Dร CADA EL Nร MERO DE PER SONAS QUE REPORTAN HABER USADO HEROร NA EN LOS ร LTIMOS DOCE MESES SE HA DOBLADO DESDE LLEGANDO A PERSONAS DE ACUERDO CON ESTA Dร STICAS OlCIALES %L ASUNTO NO ES COINCIDENCIAL SI SE TIENE EN CUENTA QUE DE ACUERDO A LOS INVESTIGADORES LOS LLAMADOS ANALGร SICOS ESTร N A LA MANO DE TODO EL MUNDO %S CLARO QUE LAS MEDICINAS SON IMPRESCINDIBLES PARA MUCHOS PACIENTES EN ESTE PAร S Y EN EL MUNDO PERO TAMBIร N ES CLARO QUE AQUELLOS QUE SE HACEN ADICTOS A ELLAS PUEDEN PAGAR INCLUSO CON LA MUERTE SU ADICCIร N $E ACUERDO CON LOS EXPERTOS SON MUCHOS LOS QUE INICIAN LA ADICCIร N A LOS ANALGร SICOS A PARTIR DE UNA PRESCRIPCIร N Mร DICA Y CUANDO MENOS LO ESPERAN ESTร N ADQUIRIENDO LAS MEDICINAS ILร CITAMENTE Y HAN PERDIDO EL CONTROL SOBRE ELLAS !Sร QUE LO QUE QUEDA CLARO ES QUE DEBEMOS CALCU LAR MUY BIEN NUESTRA INGESTA DE MEDICAMENTOS NO EXCEDER SU CONSUMO SEGUIR LAS INSTRUCCIONES Mร DI CAS Y CUIDARNOS MUY BIEN DE EMPEZAR A DEPENDER DE ELLOS

El Latino - San Diego

#$%&'(

Febrero 21 al 27 de 2014

!"

Celebran diversidad SAN DIEGO.- La mayoría de los El documento elaborado con la !"#$%&'()*#) colaboración del director Fanestil, jóvenes menores de 18 años, en San Diego, se identifican como Andrea Rocha y Michele Silverton, +,-)."#/') latinos (más del 40.1%), porcentase advierte que “la cara de San je con el que supera 38.7% de los 0'1-*,2"'-)3'&) Diego está cambiando frente a muchachos de raza blanca. nuestros ojos y de hecho el paso Esto lo revelan datos destacados 45,-/#)61$78#-) del cambio demográfico ha sido por la organización local The San y en forma desigual 9)*:6,*,()*#) vertigionoso Diego Foundation for Change en las 18 ciudades del Condado (Fundación para el Cambio en San de San Diego”. (#&;"&),)8,() Diego) y difundidos por Sandag y gráfica de tabla revela que 6'$1-"*,*#() enUnala década el Censo del 2010. de 1980, el número La organización, que este año de sandieguinos que respondió cumple su 30 aniversario y lo celebra con un even- en el censo pertenecer a la raza blanca fue el 65%, to especial a realizarse el sábado 22 de marzo, de en 1990, el 62%, en el año 2000, el 57% y en el 2010, 6 a 9 p.m. en el teatro del Joan B. Kroc Institute de 49%, es decir, una reducción notable en las últimas la Universidad de San Diego, destaca la diversidad 3 décadas. de esta ciudad, al precisar que uno de cada cuatro “Pero ni los números agregados ni estadísticas insandieguinos son nacidos en el extranjero, y uno de teresantes esclarecen plenamente la vida cívica que cada tres jefes de familia hablan otra lengua distinta está emergiendo desde el interior de las diversas al inglés. comunidades de San Diego, por eso es importante John Fanestil, director ejecutivo de la organización entender el contexto en el que están surgiendo los filantrópica, dijo que apoyado y alentando precisa- nuevos líderes (locales)”,se afirma en el documento. mente en esa diversidad nació esta fundación cuanCabe hacer mención que la foto captada por El Lado un pequeño grupo de donadores se integró en tino de San Diego es una expresión muy clara de la 1983 al capítulo San Diego de los Angeles, que tiene diversidad que ha acompañado a la fundación en su sede en aquella ciudad. sus 30 años de existencia, pues congrega a latinos, Indicó que “los cambios demográficos que esta- asiáticos y angloamericanos, entre otros grupos étmos viendo en los Estados Unidos no están distri- nicos. buidos proporcionalmente a través del país, sobre todo en territorio donde dominan los republicanos”. Horacio Rentería Sostuvo en este sentido que “la política antiinmiEllatinoonline.com grante” sigue siendo una estrategia efectiva para muchos legisladores cuando piensan en sus propios intereses electorales; es decir, que todavía sirve bien a muchos políticos republicanos estar en contra de la reforma, a pesar del hecho a nivel nacional y en el largo plazo, esta política está haciendo daño al partido republicano”. “Desde hace tres décadas la búsqueda de la justicia e igualdad social ha sido una lucha constante emprendida por esta fundación que promueve el cambio social,” se indica en su exposición de motivos de la organización. En el reporte intitulado “We are the Change”, Celebrating Emerging Leadership in San Diego’s Immigrant, Refugee and Border-Based Communities (“Nosotros somos el Cambio:, Celebrando el Liderazgo Emergente de la Inmigración en San Diego, Refugiados y Comunidades de Base, se resalta esa nueva realidad.

Great Auto Insurance !""#$%&'()*+#",%'( -./00()*)123 456)156&789:%&' ;5::%<"#8=)>%?#"=%

@8A5<);<%$#');8<$()!""%7'%$ B7%&)CD%&#&E()F)G%%,%&$(

ACCEPT !

MEX

ICO

JUAN P EREZ Lugar y fec Z AC AhaT de nacimiento/Place of Birth an 09 ABRECAS d Date IL 1 9 7 2

Dirección

1234/Adwdress est Fecha de

6th stre et

15 DEemMisión/Date of Issue ARZO O 2010 Autorida d/Auth ori

ty CONSU LMEX LO S

Feccha ha de

15 DEexpMiración/Date of Expiry ARZO 20 15

ANGEL

DM09V09099

ES

No. de Docum ento

!"!#$%&'(

LOCAL OFFICES

!"##$%&'()*+,-.$/*0'$1&234$5'-$6(*7,$ "889$1),'3:';$5.*$<"=4$%>?&'$@(0.'

1≠ 800≠ Titan≠ Up 23245627

)*+,#-.#+*/0#1'. !"#$%&!"'()#*"&!%&)%+,-".&/)#*%&0%"1(*%'!&2&"1&3)"!45&"5%&6*('*"&3!&"!(7)')5&3!&/80&85,3)%+"&9:!,*;*(!<=&0%'.&>*#)5%;)3!&0%"1(*%'!&!"&1%*&6*('*&3!&"!(7)')5& "!(7)')5"&3!&(!+)"#(*')5%!"&3!&7!?)'1,5&*,&@1A,)'5.&B!(5&%1!"#(*&'56@*%)*&>C&!"&@*(#!&3!,&:!@*(#*6!%#5&3!&D5#5(!"&2&E!?)'1,5".&F)'!%')*&G&CHIJKJL

'(

!"#$%&

Febrero 21 al 27 de 2014

¡Se delataron solos! !"#$"%&'()#*+#,-"+"().#*+/-0$#1##'$*#,234"&,-*.# 5+-)$6#())-*0('$* CHULA VISTA.- Por haberse tomado una foto en su celular, un joven que se introdujo a robar a una iglesia local “Tabernacle Church” (Iglesia Tabernáculo), ubicada sobre la calle Hilltop), sin proponérselo, entregaría a la policía que lo incriminaría. Acompañado de otras dos personas, Victoria Miranda Corey, de 19 años y Mario Nava, de 27, Adam Charles Howe, de 26 años de edad, se internaría al templo localizado en el 300 de la calle L, para robar dinero efectivo y una computadora portátil, conforme al reporte policiaco. Lon Turner, Capitán del Departamento de Policía de Chula Vista, agregó que los ladrones se llevaron por la fuerza un vehículo recreativo estacionado en la propiedad y relojes robados, con un valor total aproximado a los $10,000. Los investigadores de la policía acudieron al sitio del atraco donde encontraron un teléfono móvil y al revisar las imágenes confirmaron que estaba un hombre que portaba un gorro con gafas para el sol. Con estos datos y la declaración

Adam Charles Howe. (Foto-Cortesía: Departamento de Policía de Chula Vista).

de los testigos fue suficiente para arrestar al sospechoso. Luego arrestarían a Victoria Corey y Mario Nava en una pequeña casita de ‘campaña’ localizada sobre un área del lecho del río de la reserva de Otay, que habrían estado empleando como refugio para esconder los objetos robados, de acuerdo con las investigaciones de la Policía. Servicios El Latino / Ellatinoonline.com

!"#$%&'($)*#+%&+(&!''(,-%&+(&+(*!.+!&+(&!//#0.&+(&/-!$(&(.1'(& #.$1!-!+%'($&$#.&/%.1'!1%&2!3)+!.1($4&3&(*5#'(&1%+!36&--/ !''(,-%&+(&/-!$(!"#$%&"'()$*"+&"',,&-.*"&$"&/"/*01,&"+&")/+)()+2*$"32&"4'/"%,'1'5'+*"6*0*" '72+'/%&$"8','"2/"6*/%,'%)$%'"%,'1'5'/+*"1'5*"6*/%,'%*"6*/"9',8&%":*,;$4*8"9'.)<*,/)'=">/6?="9@":&$%" A.**,)/-=">/6?="A.**,)/-">/$%'..=">/6?="*"9',8&%":*,;$4*8="BB9"9'.)<*,/)'"B)0)%&+"C',%/&,$4)8"*"#08),&" D*+'7="BB9"EF@72+'/%&$GH?"B'$"8',%&$"&/"&$%'"'66)I/"4'/"..&-'+*"'"2/"',,&-.*"8,*82&$%*"+&"'66)I/"+&" 6.'$&"8*,"2/"%*%'."+&"JKLM=MMM="32&")/6.27&"%*+*$".*$"8'-*$"'".'"6.'$&=".*$"6*$%*$"'+0)/)$%,'%)(*$="7".*$" 4*/*,',)*$"7"6*$%'$"+&"'1*-'+*$?"N)"2$%&+"4'"%,'1'5'+*"6*0*"'72+'/%&"&/"62'.32)&,"0*0&/%*"+&$+&"&." OP"+&"'1,)."+&"PMMQ="&$"&.&-)1.&"8','",&6)1),"+)/&,*"6*0*"8',%&"+&"&$%&"',,&-.*? B'"6'/%)+'+"32&"$&"&$8&,'"32&"&$%R"+)$8*/)1.&"8','".*$"8'-*$"&$"'8,*S)0'+'0&/%&"JTUT=PLM?MM? #."78&9:&;<=>?&9:&@A7B6&C&DCE&FGAA&CHIH"4'1,V"2/'"'2+)&/6)'"52+)6)'."&/"&."D,)12/'."N28&,)*,"+&" 9'.)<*,/)'="9*/+'+*"+&"N'/"W'%&*"&/"X&+Y**+"9)%7"EN*2%4&,/"9*2,%="TMM"9*2/%7"9&/%&,="X&+Y**+" 9)%7="9@="ZTMQU="[&8%*?"P="N'.'"K@H="0*0&/%*"&/"&."62'."&."D,)12/'."+&6)+),V"$)"'8,2&1'"*"/*"&$%&" ',,&-.*? C','"*1%&/&,"'.-\/"+)/&,*"2$%&+"D>#]#"32&"8,&$&/%',"2/"<*,02.',)*"+&",&6.'0'6)I/?"C','"*1%&/&,"0V$" )/<*,0'6)I/"7^*"8','"'(&,)-2',"$2$"*86)*/&$"*"+&,&64*$",&.'%)(*$"'"&$%&"',,&-.*="%)&/&"32&"6*02/)6',$&" 6*/"&."@+0)/)$%,'+*,"+&."@,,&-.*"8','"$*.)6)%',"2/"<*,02.',)*"+&",&6.'0'6)I/="7"J>:=:&K<:&LM:E:=JCM&:D& N?MI<DCM>?&9:&M:ODCICO>P=&=?&IQE&JCM9:&9:D&8&9:&ICR?&9:&@A7B?"N)"%)&/&"+&,&64*"'"*1%&/&,"+)/&,*" 7"/*"8,&$&/%'"*8*,%2/'0&/%&"2/'",&6.'0'6)I/"(V.)+'="8&,+&,V"7",&/2/6)',V"'"$2$"+&,&64*$"+&."+)/&,*" +&"&$%&"',,&-.*?"B'")/<*,0'6)I/"+&"6*/%'6%*"+&."@+0)/)$%,'+*,"+&."@,,&-.*"&$! ,>DCM9>&S&/?H&--/ 5H%H&T?U&777A6&/?MJ:&*C9:MC6&/!&&FBFVWX777A 1:DYN?=?G&28VV4&@FZX8Z[86&&&\CUG&2B7Z4&@ZWXFVZW $)**!'3&.%1#/(&%\&$(11-(*(.1&%\&/-!$$&!/1#%.&-!]$)#1&T(1]((.& .%.X/%.1'!/1(+&#.$1!--('$&2^(-5('$4&!.+&(*5#'(&1%+!36&--/ /-!$$&$(11-(*(.1!"D4)$"/*%)6&"*<"'"$&%%.&0&/%")$"*/"1&4'.<"*<")/+)()+2'.$"Y4*"4'(&"Y*,;&+" '$"4&.8&,$"<*,"'"6*/%,'6%*,"Y*,;)/-"2/+&,"6*/%,'6%"Y)%4"9',8&%":*,;$4*8"9'.)<*,/)'=">/6?="9@":&$%" A.**,)/-=">/6?="A.**,)/-">/$%'..=">/6?="*,"9',8&%":*,;$4*8="BB9"9'.)<*,/)'"B)0)%&+"C',%/&,$4)8"*,"#08),&" D*+'7="BB9"EF_&.8&,$GH?""D4&"8',%)&$"%*"%4)$"'6%)*/"4'(&",&'64&+"'"8,*8*$&+"6.'$$"'6%)*/"$&%%.&0&/%"<*," '"%*%'."*<"JKLM=MMM="Y4)64")/6.2+&$"'.."8'70&/%$"%*"%4&"6.'$$="'+0)/)$%,'%)(&"6*$%$="'/+"'%%*,/&7$`"<&&$" '/+"6*$%$?""><"7*2"4'(&"Y*,;&+"'$"'"4&.8&,"'%"'/7"%)0&"$)/6&"@8,)."OP="PMMQ="7*2"',&"&.)-)1.&"%*",&6&)(&" 0*/&7"'$"8',%"*<"%4)$"$&%%.&0&/%?"" D4&"'0*2/%"&S8&6%&+"%*"1&"'(').'1.&"<*,"8'70&/%$"%*"%4&"6.'$$")$"'88,*S)0'%&.7"JTUT=PLM?MM D4&,&"Y).."1&"'"6*2,%"4&',)/-"*/"_<=:&786&@A7B&CJ&FGAA&CI6"'%"%4&"N28&,)*,"9*2,%"*<"9'.)<*,/)'="N'/" W'%&*"9*2/%7")/"X&+Y**+"9)%7"EN*2%4&,/"9*2,%="TMM"9*2/%7"9&/%&,="X&+Y**+"9)%7="9@="ZTMQU="[&8%?" P="9*2,%,**0"K@H="'%"Y4)64"%)0&"%4&"9*2,%"Y).."6*/$)+&,"Y4&%4&,"*,"/*%"%*"'88,*(&"%4)$"$&%%.&0&/%? '1*2%"7*2,"64*)6&$"*,",)-4%$",&.'%)/-"%*"%4)$"$&%%.&0&/%="7*2"02$%"6*/%'6%"%4&"N&%%.&0&/%"@+0)/)$%,'%*,"%*" ,&32&$%"'"6.')0"<*,0=" ?""><"7*2"',&"&/%)%.&+" %*"0*/&7"'/+"<')."%)0&.7"%*"0';&"'"('.)+"6.')0="7*2"Y).."<*,<&)%"'/+"-)(&"28"7*2,",)-4%$"%*"0*/&7"<,*0" %4)$"$&%%.&0&/%?""D4&"6*/%'6%")/<*,0'%)*/"<*,"%4&"N&%%.&0&/%"@+0)/)$%,'%*,")$! ,>DCM9>&S&/?H&--/ 5H%H&T?U&777A6&/?MJ:&*C9:MC6&/!&&FBFVWX777A

El Latino - San Diego

Abren fuego contra inmigrante 70)$# &6'$,+3-60('$# 3+-)-#(#3(6$*# '-#+6#(8-60-# 5)$60-)&9$# Un agente de la Patrulla Fronteriza disparo fatalmente a un presunto inmigrante indocumentado la mañana del 18 de febrero en la zona montañosa de Otay tras ser atacado con una piedra. El teniente Glenn Giannantonio reportó que dos agentes federales intentaban detener a un grupo de inmigrantes indocumentados cinco millas al este de Alta Road y Paseo de la Fuente antes de las 7 a.m. cuando uno de ellos arrojo una piedra contra el oficial, quien todavía no ha sido identificado, golpeándolo en la cara. Temiendo por su seguridad, el agente abrió fuego matando al hombre, quien tampoco ha sido identificado, añadió Giannantonio. Esta zona montañosa que vio el suceso es conocida por su alta

Foto: cortesía 7/39 NBC News San Diego

actividad y tráfico de drogas, en este caso no se ha confirmo si el inmigrante traficaba drogas. El agente sufrió heridas leves y fue tratado en la escena y tras el hecho fue puesto en baja laboral pagada. Jerry Conlin, un portavoz de la Patrulla Fronteriza de

San Diego, comentó que dos inmigrantes indocumentados fueron arrestados durante el suceso. Ernesto López Ellatinoonline.com

El Latino - San Diego

! "# $ %&

Febrero 21 al 27 de 2014

'(

Premian a “Mujeres en Azul”

AMA, HABLA, ¡AHORRA! Télefono de Casa C Internet C Móviles... en Telscape, TENEMOS TODO lo necesario para comunicar tu amor

$30 de descuento * y Módem Inalámbrico GRATIS Hasta

en paquetes de teléfono e Internet

Mujeres han cumplido un rol clave en asistencia a corporaciones policiacas.

SAN DIEGO.- Más de 2000 mujeres del Condado de San Diego serán objeto de homenaje en el evento denominado “Women in Blue”(Mujeres en Azul) por parte de la Fundación de la Policía de San Diego. El reconocimiento se les dará en un Almuerzo que tendrá lugar el 5 de marzo, en un evento programado de 11.30 a 1.30 p.m. y se les entregará por su colaboración en la investigación y administración de casos delictivos y su aportación a la estabilidad social de la comunidad. Entre las mujeres que serán objeto de homenaje por parte de la oficina del Alguacil de San Diego figuran Patricia Duque, administradora del Departa-

mento de Crimen del Sheriff y la agente especial para la Oficina Federal de Investigaciones (FBI) a cargo, Daphene Hearn, entre muchas otras.. Ambas son consideradas pioneras en lo que se califica como oficios no tradicionales dentro de las corporaciones policiacas, y compartirán anécdotas y experiencias con las demás compañeras presentes a realizarse en un hotel localizado frente a la Bahía de San Diego. Dentro de las organizaciones asistentes figuran Safety Net, una fundación de policía que ha trabajado fuerte en la persecusión y arresto de personas involucradas en el acoso o ‘bullying’cibernético.

Plan de Llamadas de Casa COMPLETO Este año, la Fundación de la Policía presentará de nuevo el Legado de Becas Rita Olson. Esta beca se otorga anualmente a una mujer joven que está llevando a cabo una carrera en la aplicación de la ley o de la justicia penal , la apertura de una puerta de oportunidad a una nueva generación de mujeres en azul, se indicó. “La mujer en azul pone liderazgo , sabiduría, inspiración y liderazgo en el centro de atención “, dijo Sara Napoli , presidente y CEO de la Fundación de la Policía de San Diego. Servicios El Latino Ellatinoonline.com

14

$

‡

C Minutos a México GRATIS

75 ** C 10 de los mejores servicios

al mes

añádelo GRATIS Tijuana 1¢ p/min

Teléfono Básico de Casa‡ Añade Internet de Alta Velocidad†

5

$ .20

$

11.95

C Combina con cualquier paquete de llamadas

TELÉFONOS MÓVILES GRATIS^ Sólo elige el plan... sin contrato, ni sorpresas

LG 670 GRATIS

Samsung M910 Intercept GRATIS con

con el Plan de $25 C Activación: 50% de descuento

el Plan Ilimitado de $55 C Activación: GRATIS

cupón

Financiamiento con amor, ¡muy fácil, en Telscape!§ x No hace falta tener crédito x Bajos pagos mensuales

¡GRATIS!

ACCESORIO MÓVIL en la activación de cualquier producto Presenta este anuncio en cualquier tienda Telscape Oferta válida sólo en tiendas Telscape. Hasta agotar existencias o al 2/28/14.

Visítanos o Llama y aprovecha las ofertas Telscape

CHULA VISTA CENTER MALL

555 Broadway Ave #1002

1.877.357.3223

...te comunica!

www.telscape.com

(*) El descuento de hasta $30, depende del paquete de teléfono e Internet que se elija. Aplican restricciones. (‡) Tarifa disponible sólo para residentes de bajos recursos, que califican para California Lifeline. (**) Precio de $14.75 es para área de servicio de AT&T. Precio para área de servicio de Verizon es de $15.60. Tarifa de 1¢ a Tijuana se puede añadir, en paquetes selectos, sólo para residentes del condado de San Diego. No aplica en servicio básico. (†) Internet de Alta Velocidad no está disponible en todas las áreas. (§) Sujeto a aprobación. No todos los clientes son elegibles. (^) Activación, descontada o gratis, y teléfono móvil gratis, requieren la compra del plan especificado. Aplica sólo en nuevas activaciones. Servicio nacional, no está disponible en todas partes. ( ) Aplica cargo por envío en órdenes telefónicas. Los modelos reales de los productos pueden variar. Promociones expiran el 2/28/14 o hasta agotar existencias y no pueden combinarse con otra promoción de Telscape. Aplican restricciones. Llama o visita Telscape para más detalles. ©2014 Telscape Communications, Inc. Todos los derechos reservados.

'(

Febrero 21 al 27 de 2014

!"#$%&

El Latino - San Diego

Eficacia en lucha vs. ‘Narco’ y Violencia SAN DIEGO.- “La colaboración entre las autoridades locales, estatales y federales encargadas de hacer cumplir la ley en la forma de grupos de trabajo inter institucional, es clave para la lucha contra el narcotráfico y la violencia derivada de la frontera México-Estados Unidos”. A dicha conclusión llega una evaluación de tres años llevada a cabo por el Juez Penal de la División de Investigación con fondos del Instituto Nacional de Justicia de la Asociación de Gobiernos de San Diego (SANDAG).. El estudio, titulado “Fuerzas Inter jurisdiccional de tareas en la Frontera: Orientación de drogas y la violencia en San Diego “, documenta la existencia de 20 grupos de trabajo en la región a partir de finales de 2013, cuya misión principal es la lucha contra las drogas tras fronterizo relacionados con la delincuencia y la violencia. La investigación se centró en cómo funcionan este tipo de esfuerzos, y los beneficios a corto y largo plazo que proporcionan, así como las oportunidades de mejora. “Para las regiones fronterizas como la nuestra, los grupos de trabajo inter jurisdiccionales son una herramienta muy importante para facilitar la coordinación y el intercambio de información que es necesaria para desmantelar las organizaciones de tráfico de drogas y otras actividades delictivas sofisticadas “, dijo la doctora Cynthia Burke

, Directora de Investigación Criminal de SANDAG. Y agregó”:“en San Diego County, contamos con un sólido historial de las fuerzas del orden que trabajan juntos para ir tras objetivos de alto valor”. La agencia destacó en la investigación en el mismo plano que “a principios de este año, una investigación de varias agencias resultó en el arresto de 24 miembros de la pandilla North Park para el tráfico sexual de niñas y mujeres, así como el asesinato, el secuestro, el robo y los delitos relacionados con las drogas’ “También en fecha reciente”, continúa, “el FBI, trabajando en conjunto con el Grupo Regional en contra de Pandillas en el Norte del Condado, arrestó a 22 miembros de la llamada Mafia Mexicana. “Al inicio del proyecto de investigación en 2011, había 18 grupos de trabajo en San Diego Condado centrado en las drogas tras fronterizo y la violencia . En 2013, el número había aumentado a 20 , cubriendo las especialidades que van desde el lavado de dinero y delitos contra menores en Internet hasta el robo de autos y bandas regionales”, se precisa. El estudio también encontró que los casos presentados por los grupos de trabajo son a menudo juzgados con éxito. Los investigadores examinaron de cerca los esfuerzos de la Unidad de Crimen Violento. y se encontró que sus casos tenían una

La investigación de SANDAG destaca la labor inter institucional que busca reducir la violencia en el condado de San Diego.

alta tasa de enjuiciamiento ( 87 %) ; un alto porcentaje de declararse culpable o que fueron declarados culpables ( 100 %) , y un alto porcentaje condenado a servir tiempo en prisión (96%).

Servicios El Latino / Ellatinoonline.com

El Latino - San Diego

Febrero 21 al 27 de 2014

Jóvenes voluntarios de Border Angels.

La triada bíblica presente en entrega de Reconocimientos por Border Angels

FE, ESPERANZA Y CARIDAD

La Madre Viola recibe el reconocimiento a la Caridad, Micaela Saucedo, en representación de la Madre Antonia.

La exjuez Irma González durante su exposición.

SAN DIEGO.- Fe, Esperanza y Caridad, tres palabras bíblicas basadas en la creencia por convicción personal y no por la certeza que da la ciencia; en la confianza que alegra al corazón humano y en la virtud de dar al prójimo, por servicio a Dios, se conjuntaron en un almuerzo organizado por Border Angels (Angeles de la Frontera) y promovido por El Latino de San Diego en conjunto con otros patrocinadores. La flamante Biblioteca de Logan Heights fue un digno escenario de la celebración de Los Angeles de la Frontera quienes así reconocieron la labor y el legado dejado por Gilberto Bosques, llamado “El Schindler Mexicano” (representante de la Fe), la exjuez en retiro Irma Gonzáles (la Inspiración Nacional o Esperanza) y la Madre Antonia Brenner, la Caridad. A escasos dos días de haber contendido en la elección por la Alcaldía, de San Diego, David Alvarez, nativo de esta comunidad, acudió al evento y felicitó a los miembros de esa organización por su labor desarrollada a más de una década de su fundación. El Premio a la Esperanza, Inspiración Nacional, fue entregado a la exjuez Irma Gonzales, quien se convirtió en la primera latina de ascendencia mexicana en ocupar un puesto de esta importancia. En un mensaje a los asistentes, Gonzáles, agradeció el reconocimiento y destacó la labor desarrollada por los voluntarios de Angeles de la Frontera. Fue el nieto de Gilberto Bosquez, quien recibió de manos del director de Angeles de la Frontera, Enrique Morones, el premio “The Mexican Schindler” a nombre de su abuelo, quien se distinguió por su legado revolucionario y patriótico, además de ser un legislador, educador y diplo-

mático reconocido durante los gobiernos de los ex presidentes mexicanos Venustiano Carranza y Lázaro Cárdenas. Después de los soldados Alemanes bajo las órdenes del genocida Nazi, Adolfo Hiltler, invadieran Paris, donde su abuelo se desempeñaba como Embajador, este valioso mexicano jugó un papel central en la defensa de los judíos que se encontraban en ese país y que si no hubiera sido por su valiente y oportuna intervención, habrían sido asesinados. A nombre de la Madre Antonio, quien dejó la lujosa residencia en Beverly Hills, California para estar al lado de los presos de la Penitenciaría del Estado en Tijuana, La Madre Viola recibió el reconocimiento a la Caridad,“Micaela Saucedo”, destacando el valor humano de esta valiosa mujer nacida en Los Ángeles, y quien falleciera el 17 de octubre del año pasado, a los 86 años de edad. En el evento también destacaron el reconocimiento especial Star Fish a Pam Calore por su importante labor como voluntaria, la exposición de Dulce, una inmigrante indocumentada conocida como ‘La Soñadora’ por encabezar este movimiento a favor del reconocimiento al estatus legal de estos jóvenes y de la voluntaria Juliana. Un momento muy grato con el que cerró el almuerzo fue la presencia de Rosa Martha Zárate, quien su guitarra y fino canto, ha acompañado a los inmigrantes y al movimiento de los braceros, una intervención del gusto de los asistentes al Almuerzo de Angeles de la Frontera.

Dulce, ‘La Soñadora’, una inmigrante indocumentada.

Horacio Rentería Ellatinoonline.com Rosa Martha Zárate y sus bellas interpretaciones sobre los Inmigrantes y braceros.

!"

El Latino - San Diego

Febrero 21 al 27 de 2014

#$%&'%'$()('$%* Andy García brilla en su nueva comedia romántica

UN ROMANCE ! ! ! ! ! ! ! "#$%&'()*%+

La nueva cinta At Middleton del actor cubano Andy García es un encanto; el proyecto, que también cuenta con la participación de la actriz Vera Farmiga, tiene un lado muy tierno y uno muy divertido. Es toda una comedia romántica muy bien elaborada con la que muchos se podrán identificar. En la cinta, García (Ocean’s 11, City Island) protagoniza al puritano George y Vera (Up in the air, Source Code) a la excéntrica Edith, se conocen en un recorrido de la universidad Middleton al que han llevado a sus hijos. Por una razón u otra, George y Edith abandonan el recorrido oficial y como dos jovencitos sin preocu-

paciones toman su propio recorrido aventurero por el campus y hasta pretenden ser novios. Pero tras esto les llega la nostalgia y al final del día tendrán que tomar una decisión que afectara sus vidas. García recientemente comentó vía entrevista telefónica que decidió bordar este proyecto cinematográfico tras identificar que la historia era única y no común. “La estructura de la película se me hizo genial”, mencionó el actor quien también fue coproductor del proyecto. “Al leer el guión inmediatamente me llego una visión de cómo sería George, su físico y su manera de ser”, señalo Gar-

cía. Esta pasión inmediata que tuvo García hacia At Middleton definitivamente se introdujo a la pantalla grande, igual con la de Farmiga. Ambos muestran una entrega total a su rol, es muy fluida y natural. Y la química entre sus personajes es increíble. La historia no se olvida de los hijos de Edith y George, que se llaman Audrey y Conrad. Igual que sus padres, ellos también se encuentran en un cruce de caminos tanto emocional como académico, algo con lo que la juventud se podrá relacionar. Con gran orgullo, en la cinta García también tuvo la oportu-

nidad de actuar junto a su hija Daniella de 25 años y dijo que fue “magnifico”. “Como padre me siento orgulloso de ella, ya somos colegas”, expresó. García dijo sentirse aún más orgulloso que Daniella logro

su breve participación en At Middleton por sus propios esfuerzos,“yo no le di el rol, ella se lo tuvo que ganar”. At Middleton estreno en ambiente nacional a finales de enero pero ahora se puede rentar el filme en On Demand

e iTunes. La cinta tiene una duración de 99 minutos y está clasificada R. Ernesto López Ellatinoonline.com

Anuncian musicales en San Diego Broadway SD tendrá obras multipremiados en su nueva temporada

BIENVENIDOS A KOALAFORNIA EL NUEVO AUSTRALIAN OUTBACK. ¡VISÍTALO YA! sandiegozoo.org/koalafornia

AHORRE $5 DLS EN LA COMPRA DEL 1-DAY PASS Presente este cupón en cualquier taquilla de San Diego Zoo o Safari Park y ahorre $5 en la compra del 1-Day Pass. No puede usarse en combinación con otra oferta, descuento, eventos/atracciones especiales que requieran boleto adicional, programa de pases, compra de boletos por anticipado e internet o membresía de San Diego Zoo Global. Duplicaciones o faxes no se aceptan en la taquilla. Ofertas no son validas para distribución o reventa. Cupones que se hayan comprado no son validos. Los precios y horarios están sujetos a cambio sin previo aviso. Derecho a interpretación final reside con San Diego Zoo y San Diego Zoo Safari Park. Válido para (6) seis personas por cupón. Estacionamiento no está incluido. Cupón válido hasta 30/6/14. sandiegozoo.org

Para los amantes del teatro musical, Broadway San Diego recientemente reveló las obras que formaran parte de su temporada 2014-2015 y como estelar tendrá el espectáculo ganador de 6 premios Tony – el equivalente a un Oscar, y dos premios Grammy, incluyendo mejor musical, Kinky Boots. Este éxito ‘entaconado’ cuenta con la música de la popular artista norteamericana Cyndi Lauper. Basada en hechos reales, el musical cuenta la historia de Charlie Price, un hombre que trata de salvar su negocio familiar para que el legado de su padre continúe. Todo cambia cuando Charlie encuentra su inspiración en Lola, la única persona capaz de ayudarlo. Kinky Boots estará en el Civic Theatre del 23 al 28 de septiembre, es apto para un publico adulto.

Próximamente, del 27 al 28 de mayo estará la obra catalogada por los críticos de teatro como “el mejor musical de este siglo” y “el más chistoso de todos los tiempos”, The Book of Mormom que fue escrito por los creadores de la caricatura irreverente South Park. La obra narra humorosamente la historia de dos jóvenes mormones que se marchan a Uganda de misioneros. Estará en el Civic Theatre del 27 de mayo al 8 de junio. Otras obras que se presentarán en el 2014: Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat (José el Sonador) del 24 al 29 de junio, Once del 12 al 17 de agosto, el fenómeno conocido por sus espectáculos teatrales y conciertos espectaculares Blue Man Group

del 3 al 5 de octubre y el ganador de cuatro premios Tony y favorito de San Diego los Jersey Boys, entre otros. Todas las presentaciones son en el Civic Theatre en el centro de San Diego, localizado en 1100 Third Ave. Para ver la lista completa de las obras parte de la temporada 2014-2015 visitar www.BroadwaySD.com, los boletos para los respectivos musicales saldrán a la venta al acercarse las fechas de presentación. Informes sobre membresías de Broadway San Diego disponibles llamando al (619) 564-3001. Ernesto López Ellatinoonline.com

#$% &' % ' $( ) ( ' $% *

El Latino - San Diego

Cine para estudiantes !"#$%&'()*")+%,")('$%,-) %,&%$')')&".)+%,$'#) "*/+'$%&'#)0)*%&".$%*'#

Como cada año, maestros y estudiantes del condado están invitados a disfrutar gratuitamente de la programación Tu Cine durante el Festival de Cine Latino de San Diego, entre el 18 y el 21 de Marzo en el UltraStar Mission Valley Cinemas. Las cintas son seleccionadas con estudiantes de middle school y high school en mente, por ello las opciones son educativas y muy divertidas. Serán proyectadas entre 10 a.m. y 12 p.m. “Para mucho de estos estudiantes ésta podría ser la única oportunidad de ver películas como la aclamada Cesar’s Last Fast”, comentó Ethan van Thillo, el director ejecutivo del Media Arts Center San Diego, la organización que anualmente produce el festival.

Las películas son las siguientes:

Martes 18 de marzo, Anina: Una cinta animada sobre una jovencita que de manera extraña e injusta es enviada a una jornada fantasiosa como castigo en su escuela (Español con subtítulos en Inglés). Cesar’s Last Fast,: Este documental examina el ultimo acto de protesta del activista Cesar Chávez en 1988. Por 36 días participo en una huelga de hambre (Inglés). Miércoles 19 de marzo, Chateles del Campo: Este documental explora el trabajo de maestros en el campo rural de Nicaragua con niños de entornos humildes (Español con subtítulos en ingles). Las Marthas,: En la ciudad fronteriza de Laredo anualmente se lleva a cabo una de las mayores celebraciones de cumpleaños de George Washington, para la festividad Colonial las jóvenes llevan vestidos de hasta 30 mil dólares (Bilingüe). Jueves 20 de marzo, Youth Visions,: Una colección de cortometrajes producidas por estudiantes del Media Arts Center San Diego, abordan temas como la violencia, la conservación del agua y la injusticia social, entre otros (Inglés). Viernes 21 de marzo, Mi Mejor Regalo: Afligido y solo, Daniel se esfuerza por ganarse la vida como actor, pero todo fracasa. Un día, sin previo aviso, el padre de su ex novia le llega a su puerta a informarle que tiene una hija de 8 años de edad (Español con subtítulos en inglés). Ciudad Gris, este documental muestra el proceso creativo de los artistas de grafiti en Sao Paulo, Brasil y como los políticos tratan de bloquear su medio (Portugués con subtítulos en inglés) El espacio es limitado para Tu Cine, el registro es en línea en bit.ly/1gSCM5K. Informes adicionales en bit. ly/1nHobw3. El UltraStar Mission Valley Cinemas se encuentra en 7510 Hazard Center Dr. Ernesto López Ellatino.com

!',1$%+-#) '(."*"*-.) *"()2/,*-) ."'++%-,',) ')('),-$%+%'

Febrero 21 al 27 de 2014

Olga Tañon se retira

La mujer de fuego, Olga Tañon, recientemente se presentó en concierto en la Isla del Encanto, Puerto Rico, y para sorpresa de sus fans en Latinoamérica anunció que se retira de los escenarios. ‘Mis hijos me necesitan y pienso que (me tengo) que calmar poquito y hacer un buen arroz con cilantro en la casa, mas a menudo”, le dijo la interprete de 46 años a las cámaras del show El Gordo y la Flaca. “Soy mamá de mucho tiempo con los nenes”,señaló. Al ser cuestionada sobre cuando piensa regresar de su retiro, Tañon contestó como toda una diva,“Cuando se me antoje”. “Cuando me de la gana”,agregó en tono de broma. Aparte de prestarle mas tiempo a tres hijos menores de edad Gabriela Marie, Indiana Noa y Ian Nair, la artista dijo que atenderá su huerto vertical,“voy a sembrar yautía y papa”,dijo, y sus

empresas pequeñas. Los fans definitivamente no estaban preparados para la noticia que se retirará temporalmente Tañon y en las redes sociales muchos expresaron sus sentimientos:

Para seguirle los pasos a la cantante durante su retiro visitar www.olgatanon.com, por Facebook bajo Olga Tañon oficial o por Twitter bajo @OLGATANON213. Ernesto López Ellatinoonline.com

!"

!"

El Latino - San Diego

Febrero 21 al 27 de 2014

#$%&'()'*+),-./

ENTRADA A MUSEOS GRATIS

LOS TEMERARIOS

25 de Febrero

22 de Febrero

International Film Series Proyección especial de la película Bajo la misma Luna con Kate del Castillo e Eugenio Derbez, patrocinado por el Departamento de Idiomas Internacionales de Mira Costa College. Cuando: Viernes 21 de febrero a las 7 p.m. Donde: Mira Costa College en Oceanside, 1 Bernard Dr. Cuanto: Es gratis INF: (760) 795-6815 Teen Scene Tarde de diversión para adolescentes, tendrán competencia de bandas musicales, exhibiciones de arte y fotografía, video juegos y mucho más. Cuando: Sábado 22 de febrero de 4 a 9 p.m. Donde: Calavera Hills Community Center en Carlsbad, 2997 Glasgow Dr. Cuánto: $8 por persona INF: (760) 602-7519, www.carlsbad.gov/parksandrec Los Temerarios en concierto Disfruta de la música romántica de ésta banda mexicana legendaria en vivo en San Diego. Cuando: Sábado 22 de febrero a las 7:30 p.m. Donde: San Diego Convention Center, 111 W. Harbor Dr. Cuánto: $30 por persona INF: ticketmaster.com. Guacamole Bowl Competencia anual en beneficio de la organización Sports for Exceptional Athletes, el público está invitado. Cuando: Sábado 22 de febrero de 10 a.m. a 2 p.m. Dónde: Balboa Park Club, 2150 Pan American Road West Boletos: $5 por persona INF: www.guacamolebowl. com

Evento de reciclaje de productos electrónicos El departamento de Servicios Ambientales de la ciudad de San Diego estará colectando baterías de auto, antifreeze, aceite usado y filtros de aceite. También aceptarán baterías caseras y bombillas. Cuando: Sábado 22 de febrero de 9 a.m. a 1 p.m. Donde: Morse High School en San Diego, 6905 Skyline Dr. Cuánto: Es gratis INF: (858) 694-7000 Entrada a museos gratis Cada martes en el Parque Balboa algunos museos tienen entrada libre para residentes de San Diego, ésta semana será el Automotive Museum, Hall of Champions Sports Museum, Air & Space Museum y las Pacific Relations International Cottages. Se deber presentar identificación con foto, los menores de 12 años deben ser acompañados por un adulto. Cuando: Martes 25 de febrero de 10 a.m. a 4 p.m. Donde: Parque Balboa en San Diego, 2160 Pan American Rd. Cuánto: Es gratis INF: www.balboapark.org. Distribución de comida gratis La agencia de servicios sociales Home Start tendrá una distribución de comida para familias de bajos recursos en San Diego. Cuando: Miércoles 26 de febrero de 11 a.m. a 1 p.m. Donde: Hacienda Townhomes en el Centro de San Diego, 350 17th St. Cuánto: Es gratis INF: (619) 229-3660 Circus Vargas presents Magikaria Extreme! Payasos, animales estrellas y mucho más en ésta mega producción que estará en San Die-

go por un corto tiempo. Cuando: Del jueves 27 de febrero al lunes 3 de marzo Donde: Mira Mesa Community Park, 8575 New Salem St. Cuánto: Entre $22 y $62 INF: www.circusvargas.com. Escondido Chamber of Commerce Carnival Tendrán juegos de carnaval tradicionales, como una rueda de la fortuna y una montaña rusa, payasos, comida, entretenimiento musical en vivo y mucho más. Cuando: Del jueves 27 de febrero al domingo 2 de marzo Donde: En la esquina de East Washington y Ash Avenue Cuánto: Entrada gratis INF: (760) 745-2125 Intercambio de semillas Personas dedicadas a sembrar podrán intercambiar semillas con otros participantes, también se podrá comprar semillas. No se aceptarán semillas con OMG o con pesticidas. Cuando: Sábado 1 de marzo de 10 a.m. a 2 p.m. Donde: City Heights Remedy Garden en San Diego, 3800 43rd St. Cuánto: Participación gratis INF: TheRemedyGarden@ gmail.com. Conferencia para empresarios latinos Patrocinado en parte por el Hispanic Chamber of Commerce de San Diego, la conferencia gratuita iConnect busca ense ñarle a dueños de pequeños negocios acerca del uso de la tecnología y medios sociales para promoverse. Cuando: miércoles 5 de marzo de 8:30 a.m. a 5:30 p.m. Dónde: Sony Electronics Inc. en San Diego, 16530 Via Esprillo. Cuánto: es gratis, se requiere

registro. INF: latinoiconnect.com Vestidos para prom gratis The Princess Project estará regalando vestidos de prom el sábado 5 de abril a jovencitas de bajos recursos que cursen entre el 9 y el 12 año escolar. Cuando: Registro inicia el 5 miércoles 5 de marzo Dónde: El Cajon Library, 201 E. Douglas, y en Vista Library, 700 Eucalyptus Ave., de 10 a 4 p.m. INF: (619) 588-3718, (760) 6435112 Taller de cortometrajes Herramientas básicas sobre filmación, producción y post producción en el Media Arts Center San Diego, la organización que anualmente produce el Festival de Cine Latino de San Diego. Cuando: Marzo 13-16 y marzo 22-23 de 10 a.m. a 2 p.m. Dónde: Media Arts Center en San Diego, 2921 El Cajon Blvd. Cuánto: $50 por clase o $150 por las cuatro clases INF: (619) 230-1938 Campamento de leyes para jóvenes latinos Campamento en Washington D.C. para estudiantes latinos de high school interesados en una carrera en leyes. Cuando: Sábado 15 de marzo, fecha límite para recibir solicitud. Cuánto: Participación gratis, $50 por procesamiento de la solicitud y es posible que cada participante pague su propio transporte. INF: http://bit.ly/L3fDmp Mariachi Festival Boletos ya están a la venta para el Mariachi Festival del California Center for the Arts en Escondido, se presentarán Mariachi Garibaldi, Mariachi Femenil

CIRCUS VARGAS 27 de Febrero al 3 de Marzo Garibaldi, Mariachi Chula Vista, Mariachi Los Caballeros y el Ballet Folklórico Tierra Caliente. Cuando: Domingo 30 de marzo de 1 a 5 p.m. Dónde: California Center for the Arts Escondido – Concert Hall, 340 N. Escondido Blvd. Cuánto: Entre $15 y $55 INF: www.artcenter.org/performances Grupo de apoyo para hombres Este grupo de apoyo conocido como Relate toca temas como los retos y responsabilidades en la vida de los hombres, y recibirán consejos de cómo enfrentar sus problemas y más. Cuando: Cada jueves de 6 a 7:30 p.m. Donde: Center for Community Housing & Engagement en San Diego, 4283 El Cajon Blvd. Cuánto: Primera clase es gratis INF: (619) 594-4918 Preparación de impuestos gratis La agencia de servicios sociales tiene programa de preparación de impuestos gratis para familias e individuos que generaron menos de $51,000 en el 2013. Cuando: De lunes a viernes de 4 a 8 p.m. Dónde: Citas disponibles en San Diego y El Cajon Cuánto: Es gratis INF: (619) 229-3660 Ext. 224 Mamografías Gratis El grupo We Support You ofrece exámenes de mamografía gratis para mujeres Cuando: Los miércoles de 9 a.m. a 1 p.m. Dónde: Family Medical Center en área de Otay, 2937 Beyer Blvd. INF: (619) 508 8088

El Latino - San Diego

Febrero 21 al 27 de 2014

#$%&'(')*++*,& DESDE EL

!"

La firma Blumarine apostó por complementos con reminiscencias del Viejo Oeste. EFE/MATTEO BAZZI

!"#$%&%#'(# Los bustiers, las botas altas, las chaquetas de denim y los flecos ponen el punto salvaje a las nuevas propuestas que vienen desde el Viejo Oeste.

E

sta temporada, algunos diseñadores se inspiran en el armario del hombre y de la mujer del Viejo Oeste para crear prendas divertidas, desenfadadas y con un punto sexy a imagen y semejanza de PenéPené lope Cruz y Salma Hayek en la película “Bandidas”, dirigidas por los directores noruegos Joachim Roenning y Espen Sandberg. A juzgar por el vestuario de grandes películas de vaqueros como “Solo ante el peligro” (1952), “El bueno, el feo y el malo” (1966) o “Río Bravo” (1959), la moda “western” está compuesta por una serie de prendas y accesorios típicos en el siglo XIX americano. Pero el estilo se afianza y se enriquece a medida que los diseñadores estudian el vestuario de tramperos, “cowboys”, vaqueros o las chicas de salón.

ESTE ESTILO TIENE DOS VERTIENTES

Uno informal en el que prima las camisetas blancas, las camisas de cuacua dros, los pantalones de vaqueros, las faldas y vestidos de antes, los chalechale cos con flecos, cinturón de cuello con hebilla rotunda y las botas campecampe ras labradas. Los estampados florales y los tonos pastel les aportan un aire más romántico que coquetea con el estilo boho-chic. La otra es más sofisticada y sexy en la que priman las camisas blancas con encajes, los vestidos rojos y negros con apuntes burlesques, los corpiños con puntillas y plisados y los botines de tacón.

MADONNA, PIONERA

El estilo del lejano oeste tomó más protagonismo cuando la firma Dsquared2 vistió a Madonna de vaquero para su gira “Don’t tell me”, en el año 2001. En el pasado año, Saint Laurent ya se encargó de poner de moda la tendencia “western” en clave “chic”. Y ahora le siguen firmas como Dior, Isabel Martant, Polo Ralph Lauren o Dona Karan, con estiesti lismos muy femeninos y actuales. Esta temporada el “kaiser” de la moda, Karl Lagerfeld, ha presentapresenta do en Texas (EE.UU.), concretamenconcretamen te en la ciudad de Dallas, un desfile en el que el estilo ‘cowboy’ ha sido el protagonista. La modelos exhibieron ponchos, plumas, motivos nativos, conjuntos de cuero negro rematados en blanco, camisas con lazadas al cuello, trajes de “tweed” con faldas midi rematadas con flecos, sombreros tejanos y botas camcam peras bordadas. Karl Lagerfeld, consciente de la necesaria presenpresen cia de las tribus indias, recrea con fabulosas pieles, estamestam pados étnicos y espléndidas plumas la típica indumentaria

$% $%3#5%.4/ #/. %34% #50 .

Una modelo desfila con una creación de la firma italiana Etro, inspirado en la estética del Viejo Oeste. EFE/Daniel Dal Zennaro

de los indios, creaciones que vieron desde primera fila Dree Hemingway, Poppy Delevingne o Alexa Chung. La firma H&M también ha querido sacar una colección especial inspirada en al tendencia del Oeste, pero sin excederse demasiado, con resultados elegantes, femeninos y muy acorde con las tendencias actuales. Carmen Martín / Efe-Reportaje

!!

Febrero 21 al 27 de 2014

El Latino - San Diego

"#$%&'( Chiles rellenos vegetarianos Preparaciรณn: 45 min Tiempo total:11 hr 5 min Rinde:10 10 porciones

Necesitas

s CUCHARADA DE ACEITE s CEBOLLA GRANDE lNAMENTE PICADA s DIENTES DE AJO BIEN PICADOS s TAZA DE AGUA s LIBRAS DE PAPAS ROJAS APROX lNAMENTE PICADAS s ZANAHORIAS lNAMENTE PICADAS s CALABACINES ZUCCHINI PEQUEร OS lNAMENTE PICADOS s LATA OZ DE SALSA DE TOMATE JITOMATE s CUCHARADITAS DE ORร GANO MEXICANO seco s CUCHARADITA DE COMINO EN POLVO s CHILES POBLANOS PEQUEร OS ASADOS PELADOS Y SIN VENAS s PAQUETE OZ DE QUESO MOZZARELLA +2!&4 -OZZARELLA #HEESE

Hazlo

CALIENTA CALIENTA EL HORNO A ยฒ& CALIENTA CALIENTA EL ACEITE EN UNA SARTร N GRANDE SOBRE FUEGO MEDIO ALTO !GREGA LAS CEBO LLAS COCINA MIN O HASTA QUE ESTร N BLAN DAS PERO CRUJIENTES REVOLVIENDO FRECUEN TEMENTE )NCORPORA EL AJO COCINA MIN !GREGA EL AGUA LAS PAPAS Y LAS ZANAHORIAS TAPA LA SARTร N #OCINA MIN AGREGA RE VOLVIENDO LOS CALABACINES #OCINA TAPADO MIN O HASTA QUE LOS VEGETALES ESTร N TIER NOS )NCORPORA LA SALSA DE TOMATE Y LOS CON DIMENTOS MANTร N UN HERVOR SUAVE MIN RELLENA LOS CHILES CON LOS VEGETALES CO RELLENA Lร CALOS EN UNA FUENTE PARA HORNO DE POCA PROFUNDIDAD 4ร PALOS HORNEA LOS CHILES RELLENOS MIN #ร HORNEA BRELOS CON QUESO COCINA SIN TAPAR MIN O HASTA QUE SE DERRITA EL QUESO

Consejos de las cocinas kraft

Hazlo antes: 0REPARA LA RECETA TAL COMO SE INDICA .O LA HORNEES 2EFRIGERA HASTA POR HORAS #UANDO ESTร S LISTA PARA SER VIRLA COCร NALA TAPADA MIN O HASTA QUE ESTร COMPLETAMENTE CALIENTE #UBRE CON QUESO CONTINร A COMO SE INDICA Cรณmo asar chiles poblanos: #OLOCA LOS CHILES EN LA REJILLA DEL MOLDE DEL ASADOR !SA GIRร NDOLOS OCASIONALMENTE HASTA QUE LA PIEL ESTร CHAMUSCADA O CUBIERTA CON AM POLLAS NEGRAS #OLร CALOS EN UN TAZร N DE VIDRIO Cร BRELOS CON ENVOLTORIO PLร STICO $ร JALOS REPOSAR MIN 3ACA LOS CHILES DEL TAZร N Y REMUEVE CUIDADOSAMENTE LA PIEL INTENTANDO NO QUEBRARLA 5TILIZA UN CUCHI LLO PEQUEร O PARA REALIZAR UN CORTE VERTICAL A CADA LADO DEL CHILE 2EMUEVE LAS SEMILLAS ADHERIDAS A LA BASE Y DESร CHALAS 2ELLร NA LOS TAL COMO SE INDICA

โ Dipโ renovado con aderezo ranchero y tocino

Preparaciรณn: 10 min Tiempo total: HR MIN Rinde: TAZAS O PORCIONES DE CUCHARADAS CADA UNA

2%&2)'%2! EL hDIPv DURANTE VARIAS HORAS O HASTA QUE ESTร BIEN FRร O 3)26% EL hDIPv PARA ACOMPAร AR VEGETALES FRESCOS PICADOS O CHIPS TOTO POS

Necesitas

Reducciรณn de grasa y calorรญas con esta versiรณn (EMOS MODIlCADO ESTE FAVORITO FAMILIAR PARA CREAR UNA RECETA PARA hDIPSv RENOVADA (EMOS UTILIZADO ADEREZO RANCHERO REDUCIDO EN GRASA +2!&4 ,ITE 2ANCH $RESSING CREMA AGRIA REDUCIDA EN GRASA "2%!+34/.% 3 2EDUCED &AT 3OUR #REAM O LA DE +.5$3%. ,IGHT 3OUR #REAM Y QUESO RALLADO ESTILO PARMESANO REDUCIDO EN GRASA +2!&4 2EDUCED &AT 0ARMESAN 3TYLE 'RATED 4OPPING EN VEZ DE LOS PRODUCTOS CORRIENTES $EBIDO A ESTOS PEQUEร OS CAMBIOS CADA PORCIร N TENDRร CALORร AS Y GRAMOS DE GRASA _DE MENOS Alternativa 3IGUE LAS INSTRUCCIONES PERO USA PAQUETE OZ DE TROCITOS DE TOCINO TOCINETA /3#!2 -!9%2 2EAL "ACON "ITS

s TAZAS DE ADEREZO RANCHERO REDUCIDO EN GRASA +2!&4 ,ITE 2ANCH $RESSING s TAZA DE CREMA AGRIA REDUCIDA EN GRASA "2%!+34/.% 3 2EDUCED &AT 3OUR #REAM O LA DE +.5$3%. ,IGHT 3OUR #REAM s TAZA DE RALLADURA ESTILO PARMESANO REDUCIDA EN GRASA +2!&4 2EDUCED &AT 0ARMESAN 3TYLE 'RATED 4OPPING s TAZA CEBOLLITAS VERDES EN REBANADAS s PAQUETE OZ DE TROZOS DE TOCINO TOCINETA PARA VARIOS USOS /3#!2 -!9%2 2EAL "ACON 2ECIPE 0IECES

Hazlo

-%:#,! TODOS LOS INGREDIENTES EN UN TAZร N MEDIANO PON LA TAPA

Consejos de las cocinas kraft

El Latino - San Diego

Febrero 21 al 27 de 2014

#$%&'()(*$+,%,$

!"

ANTE EL TEMOR, MEJOR ABSTENERSE

! A M R O F A N E U B N E ¡Y S A D A Z A EMBAR Multitud de estudios confirman los beneficios de hacer ejercicio físico de forma regular, una de la recomendaciones médicas más universales pero, ¿la gimnasia también es buena durante la gestación, cuando el cuerpo de la madre engorda y lleva en su interior una vida nueva y frágil?. Para un equipo de investigadores de las universidades de Granada (UGR) (en el sur de España), Politécnica de Madrid (UPM) y Europea (UE) la respuesta es afirmativa, según muestran en su estudio pionero sobre el beneficio de practicar ejercicio durante el embarazo. El trabajo “Supervised Exercise – Based Intervention to Prevent Excessive Gestational Weight Gain”, incluyó un plan de ejercicios que sirvió para prevenir el exceso de peso gestacional en un 40 por ciento de las mujeres participantes. La investigación, efectuada entre 2007 y 2011 con 962 embarazadas, muestra que, en mujeres sanas, el ejercicio controlado de intensidad moderada e iniciado inmediatamente después de la primera consulta prenatal, evita la ganancia de peso excesivo al finalizar este periodo y reduce el riesgo de desarrollar dolencias asociadas, como diabetes gestacional o hipertensión. El trabajo de las universidades UGR, UPM y UE también demuestra que, si una mujer con obesidad o sobrepeso se ejercita durante el embarazo, el riesgo de que tenga un bebé con un peso desmesurado superior a 4 kilos,

puede reducirse hasta un 86 por ciento. Los investigadores dividieron a las mujeres en dos grupos. Las del primero, además de seguir los cuidados rutinarios, realizaron un ejercicio aeróbico de intensidad leve a moderada tres veces por semana durante 50-55 minutos cada sesión, desde la semana nueve a la 39 del embarazo. El segundo grupo siguió las recomendaciones habituales para cualquier mujer embarazada. El aumento de peso en las mujeres que siguieron el programa de ejercicios fue menor que en aquellas que no se sometieron a el. El estudio muestra, además, que los beneficios del ejercicio son más pronunciados en mujeres con peso normal que en las que padecen sobrepeso u obesidad, que también se pueden beneficiar del ejercicio prenatal, aunque en menor medida. El doctor de origen argentino Rubén Barakat, investigador principal del estudio y profesor de la UPM cree que “los beneficios del ejercicio físico programado durante el embarazo pueden alcanzar los primeros años de vida del niño/a”, y recuerda que el peso excesivo durante la gestación tiene efectos negativos en los recién nacidos y “aumenta el riesgo de sobrepeso infantil un 30 por ciento”.

EJERCICIO: ¡TODO BENEFICIO!

Por su parte, el doctor Jonatán Ruiz, primer autor del artículo e

investigador del hospital Ramón y Cajal de la capital de España en la UGR, destaca que “los beneficios de la práctica regular de actividad física durante el embarazo y periodo de postparto son los mismos que los bien sabidos beneficios que obtiene la población general”. El exceso de peso gestacional “consiste en un acumulo de peso materno durante la gestación mayor del necesario que generalmente se da por estilos de vida inadecuados, especialmente la mala alimentación y un exceso de sedentarismo”, explican a Efe Barakat y Ruiz . Según estos investigadores, “el ejercicio físico programado es un excelente elemento para el control de la ganancia de peso adecuada. Los resultados del estudio muestran que el riesgo de ganar peso por encima de las recomendaciones del ‘Institute of Medicine’ americano fue claramente menor, un 40 por ciento menos, en las mujeres que siguieron las pautas de actividad física programada.” Los expertos de la UPM y la UGR destacan que “esta ganancia de peso materna está en estrecha relación con el Índice de Masa Corporal (IMC) con el que la mujer enfrenta el embarazo”. “Tradicionalmente se establecía un límite superior de 14 kilos de ganancia total, por encima del cual se consideraba como excesiva la ganancia de peso materno pero, actualmente, las recomendaciones se establecen en relación al IMC pregestacional, es decir, previo al embarazo”,señalan.

“Así, una gestante con un IMC menor de 18,5 debe tener una ganancia de entre 12,5 y 18 kilos; si inicia su embarazo con un IMC de entre 18,5 y 24,9, es decir un peso normal, su peso debería

aumentar entre 11,5 y 16 kilos; si su IMC es de entre 25 y 29,9 (sobrepeso), debe ganar de 7 a 11,5 kilos; y si tiene un IMC de más de 30, solo debe subir entre 5 y 9 kilos de peso”,explican.

Aquellas mujeres que tengan dudas o temor ante el ejercicio, “lo mejor que pueden hacer es consultarlo con el profesional médico. Si aún así ese temor persiste, el “miedo a ejercitarse” no es el mejor entorno para una práctica física, por lo que en este caso la desaconsejamos”,añaden. Según explican a Efe, Barakat y Ruiz “las evidencias científicas muestran que la potencialidades del ejercicio físico durante la gestación son muchas y todas beneficiosas”. Algunos ejemplos de estos beneficios potenciales son: “menor porcentaje de partos instrumentalizados y por cesárea, mejor respuesta metabólica materna, mejor respuesta cardiocirculatoria fetal, disminución del porcentaje de depresión materna pre y postnatal”, según detallan los expertos.

!"

Febrero 21 al 27 de 2014

#$%&'

El Latino - San Diego

Comienzo temprano de

buenos hábitos de salud oral

Sirviendo a la Comunidad Hispana de velación

100%

funerarios

Funeraria Del Angel Humphrey

Funeraria Del Angel McLeod

Se preguntará si es importante cuidar los primeros dientes de su hijo, los cuales se caerán en su niñez. Sin embargo, para tener dientes saludables de adultos, se deben tener dientes saludables durante la niñez. Es por eso que cuidar la salud bucal de los niños puede ayudar a proteger los dientes durante décadas. Los primeros 20 dientes principales del bebé ya están presentes en la mandíbula al nacer. Los dientes de leche que comienzan a salir por las encías a aproximadamente los seis meses de edad sientan las bases de futuras sonrisas al dejar lugar en la mandíbula para los dientes de adultos. La Asociación Dental Estadounidense recomienda a los padres llevar a los niños al dentista antes de cumplir un año y luego en los intervalos recomendados por el dentista. Para ayudarle a garantizar que está bien preparado para darle a su pequeño una buena salud dental durante toda la vida, los expertos de Ameritas ofrecen la siguiente información sobre los principales temas de salud bucal de los más pequeños: Caries. La caries de la niñez temprana es la principal enfermedad crónica que afecta a los niños pequeños. Es cinco veces más común que el asma y siete veces más común que la rinitis alérgica. Como consecuencia del dolor de los dientes, los niños podrían faltar a la escuela o se podrían distraer en su aprendizaje. El consumo de alimentos con azúcar, gaseosas, jugos o bebidas energéticas aumenta el riesgo de caída de los dientes y enfermedad periodontal; por lo tanto, la reducción de estas afecciones es un aspecto importante de la salud dental. Además es importante lavar siempre los dientes dos veces por día durante dos minutos y usar hilo dental una vez al día. Otra opción para proteger los dientes de los niños es el uso de selladores, los cuales actúan como barreras para proteger las áreas propensas a bacterias. Estos se aplican a las superficies de masticación de los molares después de que los dientes brotan y están completamente por encima de la encía. Los dientes primarios y permanentes se pueden beneficiar con los selladores.

Lesiones deportivas. Los protectores bucales pueden ayudar a proteger a los niños de una emergencia dental. Se deben usar cada vez que los niños participan en actividades deportivas y recreativas. Los protectores bucales amortiguan los golpes que de otro modo podrían ocasionar ruptura de dientes, lesiones en los labios y el rostro, e incluso fracturas de mandíbula. Los protectores bucales se venden en diversas tiendas de venta minorista o pueden ser fabricados a la medida por el dentista. Problemas de mandíbula y para morder. La maloclusión, o mordedura torcida, es una afección en la cual los dientes están encimados, torcidos, mal alineados o la mandíbula no cierra correctamente. Puede ser particularmente perceptible entre los 6 y 12 años, cuando se están desarrollando los dientes permanentes del niño. Si no se trata a tiempo, la maloclusión puede hacer que sea más difícil mantener limpios los dientes y las encías donde se encuentran encimados o torcidos, lo cual aumenta el riesgo de contraer caries y enfermedad periodontal. La maloclusión también puede afectar el desarrollo adecuado de la mandí mandíbula, donde se pueden producir fracturas y quiebre de los dientes que sobresalen.También puede afectar el comer y hablar, y algunos dientes se pueden desgastar de manera anormal o con mayor rapidez que aquellos que están alineados correctamente. Enseñar a los niños buenos hábitos de higiene oral desde temprana edad es una manera simple de obtener sonrisas felices y saludables. Recuerde que modelar sus buenos hábitos de higiene oral no solo refuerza los consejos, sino que además mejora la propia salud dental.

Para obtener más información sobre la visita de salud dental de sus hijos, consulte la sección dental en www.ameritasinsight.com, donde además encontrará la manera en que las recientes reformas de atención médica afectan el seguro dental. (Family Features) Foto cortesía de Getty Images

# $ % &' () (*$ + , % , $

El Latino - San Diego

Febrero 21 al 27 de 2014

!"

Alertan a escolares y padres !"#$%&'(($)*+*$"#,% -$%$.#/-*'"#$0%1,2% 1,.*3($%+$"*"4*#*.0% $"%12$1'2'#,2*' SAN DIEGO.- El fallecimiento de una estudiante de Patrick Henry High School causado por una probable por meningitis, mantiene alerta a las autoridades educativas y de salud, que han instruido para que se tome el máximo de medidas preventivas para evitar que esta enfermedad se propague. De acuerdo a la Agencia de Salud y Servicios Humanos del Condado de San Diego la escolar, quien habría pertenecido al grupo de porristas de la escuela, murió la noche del jueves 13 de febrero. La agencia señaló que “la in-

fección bacteriana causa una enfermedad grave llamada Neisseiria Meningitis, en niños y adolescentes, a quienes puede infectar la sangre y causar inflamación de los tejidos que cubren el cerebro y la médula espinal”. El reporte difundido por los servicios de salud del condado se presenta a manera de alerta en el sitio de internet de la escuela y va dirigido a los padres de familia o guardines, señalando textualmente: “esta carta es para informarle que un estudiante de noveno grado en Patrick Henry High School falleció

Gráfica que muestra el virus que causa la meningitis.(Foto-Cortesía: HHSA).

por una posible meningitis”. Y luego de aclarar que el último día que la escolar asistió al plantel fue el martes 11 de febrero, indica que la aparición de los síntomas “es generalmente de tres a cuatro días, con un rango de incubación entre los dos a 10 días”. También se afirma en la carta enviada a los padres de familia y guardianes de la escuela preparatoria que “La Agencia de Salud y Servicios Humanos Condado de San Diego (HHSA ) ya ha con-

tactado con los padres de los estudiantes que se cree estuvieron en contacto cercano con la estudiante. “En algunos casos, pueden haber sido recomendados antibióticos preventivos (también llamados profilaxis ) . Los estudiantes que no han tenido contacto cercano con la alumna enferma (y ahora fallecida) corren un riesgo extremadamente bajo y la profilaxis no está indicado para ellos”,se advierte. Se precisa en este sentido que

“los padres deben estar alerta para detectar signos de la enfermedad meningocócica en sus hijos. Los síntomas pueden incluir fiebre, dolor de cabeza intenso , rigidez en el cuello , y / o una erupción en color blanco o modificado bajo presión. Si su hijo presenta alguno de estos síntomas, él / ella debe ser llevado/a inmediatamente a un médico o sala de emergencia para ser evaluado para una posible enfermedad meningocócica”. Sin embargo se aclara que la enfermedad meningocócica no se transmite por contacto casual. La enfermedad se propaga a través del contacto directo con el niño enfermo, como vivir en la misma casa o compartiendo las secreciones orales, como al besar o compartir alimentos, bebidas, botellas de agua protector labial, etcétera. Y se alerta que “para reducir la propagación de este y otros niños enfermedades , se recomienda siempre evitan compar-

tir estos artículos”. Se manifiesta que “la enfermedad meningocócica es un padecimiento prevenible por vacunación, y se recomienda la vacuna meningocócica para los adolescentes de 11 a 18 años de edad”. “La primera dosis se administra a los 11 ó 12 años de edad, con una dosis de refuerzo a los 16 años”, pudiendo obtener la vacuna en los Centros de Salud Pública del Condado o Centros de Salud, con médicos privados certificados o llamando al 211, se informó. Por otro lado, la HHSA reportó que en lo que va del año 35 personas han muerto a causa de la influenza H1N1, con 6 fallecimientos registrados en la semana del 2 al 8 de febrero, pero los números empiezan a mostrar, por fortuna, una tendencia decreciente de la enfermedad. Horacio Rentería Ellatinoonline.com

!"#$%&'()"#*'+,-'.+/#'+'&0'#*,#12-' Patricia A. González-Portillo patricia.portillo@laopinion.com

L

a prevención de las enfermedades del corazón es esencial para todos, especialmente para los latinos que tienen un mayor riesgo de dolencias cardiovasculares debido al aumento de las tasas de obesidad, la diabetes y la hipertensión. Sin embargo, existen hábitos sencillos que pueden ser la pieza clave para ayudar a las personas a vivir vidas más largas y minimizar lo que los médicos llaman el ‘asesino #1’ de los Estados Unidos. “Podemos agregar años a la vida, dependiendo de la manera en que conducimos nuestras vidas”, dijo César Molina, MD, cardiólogo de la Asociación Americana del Corazón en Silicon Valley. “Pero la buena salud comienza con un sistema de educación, y en casa - no en la oficina del médico”. Las enfermedades cardiovasculares son la causa principal de muertes entre latinos. Una reciente encuesta del Centro para el Control y la Prevención de Enfermedades reveló que más de una cuarta parte (26.1%) de los latinos reportaron tener presión arterial alta, y casi una tercera parte (30.4%) con hipertensión no tomó los medicamentos que pueden

reducir el riesgo de un ataque al corazón y una embolia. Los investigadores han citado factores de riesgo que llevan a las enfermedades cardíacas entre los latinos, los cuales incluyen a la genética, los factores económicos y sociales, la falta de acceso a servicios de salud y la educación. “Pero en lugar de centrarnos en la enfermedad y la muerte debemos enfocarnos en lo que podemos hacer para prevenirlos”, enfatizó el Dr. Molina. “Los niños aprenden a comer de sus padres y eso nos lleva a nuestro sistema educativo. El educarnos sobre nuestro cuerpo es tan importante como aprender las matemáticas, la física y el álgebra” agregó. Entre las diversas medidas para minimizar las enfermedades del corazón están los exámenes médicos que ahora son más accesibles que nunca gracias a la Ley del Cuidado de Salud. Los nuevos planes de seguros, en virtud de la ley también conocida como Obamacare, están obligados a cubrir servicios nuevos de salud como exámenes preventivos gratuitos para muchas condiciones, incluyendo la presión arterial, el colesterol – ambos contribuyentes a enfermedades del corazón y las embolias.

El problema es que muchos latinos carecen de cobertura de salud, lo cual les impide tener acceso a cuidados médicos regulares. Por esta razón, los expertos en salud hacen un llamado a la comunidad para que todos se inscriban a los planes y gocen de los subsidios económicos a través de las aseguradoras privadas de Covered California y programas públicos como Medi-Cal. La Asociación Americana del Corazón recomienda a la gente que elimine los factores de riesgo tradicionales como la obesidad, la presión arterial y el colesterol alto para reducir

los riesgos de un ataque del corazón o un derrame cerebral. Los expertos en salud también recomiendan una dieta rica en frutas y verduras y mucha agua. “El problema es que los latinos no comen las verduras correctas”, dijo Rosa Rodríguez, MD, médico de la clínica St. John’s Well Child & Family Center. “Entre más verde sea la verdura es mejor, como por ejemplo el brócoli y las espinacas. Una ‘sopita’ frita no va a hacer ningún bien. “Las personas también deben evitar los alimentos grasosos, el azúcar y la sal al igual que bebidas gaseosas y comida rápida o ‘chatarra’”. “Una onza de prevención vale más que una libra de cura”, agregó el Dr. Molina. “No confíe en su médico para cuidar su salud cuando la enfermedad ya está ahí. Usted necesita cuidarse al alimentarse de manera saludable, hacer ejercicio, no fumar, limitar su consumo del alcohol y dormir siete u ocho horas al día. Nuestra salud está en nuestras manos y tenemos que cuidarla”. Para más detalles: www.asegurate.com 5 consejos para reducir las enfermedades del corazón: 1. No fume ni consuma tabaco

2. Haga ejercicio durante 30 minutos diarios. 3. Consuma una dieta saludable que sea baja

en grasas, sal y colesterol 4. Mantenga un peso saludable 5.Obtenga cobertura médica y hágase exámenes de salud regulares Algunos ataques al corazón son repentinos e intensos, donde nadie duda lo que está sucediendo. Pero la mayoría de los ataques cardíacos comienzan lentamente, con dolor o molestias leves. Las señales de un ataque al corazón: s -OLESTIA EN EL PECHO PRESIØN compresión o dolor s $IlCULTAD PARA RESPIRAR s -OLESTIAS EN LA PARTE SUPERIOR DEL CUERPO BRAZOS HOMBROS CUELLO ESPALDA s .ÉUSEAS VØMITOS MAREOS SENSACIØN DE DESMAYO SUDOR

La Salud Empieza Aquí es una campaña de The California Endowment que nos reta a pensar en donde ocurre la salud: La salud empieza con la prevención, en las escuelas y en nuestras comunidades.

!"

#$%&'()(*$+,%,$

Febrero 21 al 27 de 2014

Todavía está a tiempo

Mujer sin Límite

para vacunarse contra la gripe ¿Quería ir a vacunarse el otoño pasado para prevenir la gripe, pero por uno u otro motivo nunca lo hizo? ¿Piensa que es demasiado tarde para hacerlo ahora? De ninguna manera. Según la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA, por sus siglas en inglés), las vacunas pueden servir de protección mientras los virus sigan circulando. Y aunque los brotes de la gripe estacional pueden darse tan pronto como en octubre, la actividad de la enfermedad por lo general alcanza su apogeo en enero o febrero, y puede durar hasta bien entrado mayo. La FDA desempeña una función clave en asegurar que haya vacunas contra la influenza seguras y eficaces disponibles cada temporada de gripe. De hecho, la labor de producir una nueva vacuna para la próxima temporada de gripe comienza mucho antes de que la actual termine. Para la FDA, es un trabajo de todo el año.

¿Por qué una nueva vacuna?

Según la Dra. Marion Gruber, PhD., directora de la Oficina de Investigación y Evaluación de Vacunas de la FDA, hay varios motivos por los cuales deben producirse nuevas vacunas todos los años. “Los virus de la influenza pueden cambiar de un año para el otro debido a los diferentes subtipos y cepas que circulan cada año”,señala Gruber. Se necesita una vacuna que incluya las cepas del virus que más se asemejen a las que están en circulación. Las vacunas hechas para el año anterior no pueden usarse porque la protección que proporcionan disminuye con el tiempo.

Identificando las cepas probables del virus

Cada mes de febrero, antes de que termine la temporada de gripe de ese año, la FDA, Organización Mundial de la Salud, los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) y otros expertos en salud pública colaboran en la recolección y evaluación de datos de todo el mundo para identificar los virus de la gripe con más probabilidades de causar la mayor parte de las enfermedades la próxima temporada. Con apoyo en esta información y en las recomendaciones de una comisión consultiva, la dependencia selecciona las cepas del virus que los fabricantes autorizados por la FDA incluirán en las vacunas a usarse en los Estados Unidos. “Entre más parecidas sean las cepas en circulación que causan la enfermedad y las cepas del virus en la vacuna, mejor será la protección contra la influenza”,explica Gruber. Además, la FDA inspecciona los centros de producción de manera periódica, y prepara y proporciona los reactivos (los componentes de prueba necesarios para estandarizar las vacunas) que los fabricantes necesitarán para producir sus vacunas, así como para verificar su identidad y potencia. La FDA también evalúa la vacuna de cada fabricante todos los años para propósitos de aprobación, conduce la autorización de los lotes (es decir, lleva a cabo ciertas pruebas y evalúa los resultados de las realizadas por los fabricantes en cada lote de la vacuna antes de su distribución), y continúa vigilando la seguridad de las vacunas una vez que son aprobadas para su uso y durante su distribución.

Ministro Martín Villaseñor Matrimonio Civil incluyendo licencia

Matrimonio Civil incluyendo licencia Ministro autorizado por el Condado. Capilla adornada con flores. Ceremonia formal personalizada. Marcha nupcial para celebrar. No se Requieren Análisis Médicos ni residencia permanente. Servicio a Domicilio (precios especiales)

Dos décadas de Experiencia

(619)

El Latino - San Diego

420-6033

1185 3rd Ave. Chula Vista, CA 91911

Nuestros horarios son: L-V de 10:00am a 5:00 pm. Sab. 10:00 am a 1:00 pm.

Servicio a domicilio en todo el Condado de San Diego

María Marín Para El Latino

Donde hubo fuego… La parte más bonita de una relación amorosa es al principio. Que divino es sentir “maripositas” en el estómago por alguien que nos fascina. En los primeros meses ¡todo es color de rosa! Si descubrimos un defecto, lo perdonamos o justificamos: “no tiene tanta importancia”. Si mantuviéramos siempre ese nivel de tolerancia y emoción, no existirían peleas ni divorcios. Pero desafortunadamente, esa etapa inicial de euforia, declina poco a poco. Luego de conocerle por mucho tiempo, bajas a tu pareja del pedestal en que se encontraba. Sus defectos salen a relucir y un día dices decepcionada:“se apagó la llama en mi relación”. ¿Será posible revivir la pasión? ¡Por supuesto que sí! Lo primero es reflexionar sobre qué apagó el fuego. Hay tres situaciones que matan el deseo sexual. Ellas son; las faltas de respeto, las críticas, y el aburrimiento. Si alguna de éstas se ha asomado bajo tus sabanas es hora de sacudirlas. Una manera sencilla y a la vez efectiva para revivir la pasión, es tratar a tu conyugue con respeto. Déjale saber que le

admiras.“Estoy orgullosa de lo bien que te desempeñas en tu trabajo”, palabras como estas disparan su ego y lo acercan a ti. Por otro lado, las críticas, dentro y fuera de la alcoba son enemigas de la intimidad sexual. Usualmente quien es criticado se siente atacado.“¡Estás gordo!”,“eres más frío que una cubeta de hielo”, estas alegaciones, sino ofrecen solución, ¡son un mata pasión! Cuando critiques, hazlo constructivamente, apunta lo malo y a la vez brinda una solución. Y lo más importante para apretar el botón de la sensualidad es atreverte a reclamar lo que deseas. Date permiso a pedir lo que te estimula a la hora de hacer el amor. Nada excitará más a tu pareja que descubrir lo que a ti te hace vibrar. Deja de quejarte por lo que no existe en tu relación y ocúpate por crearlo. Si experimentaste éxtasis al principio de tu relación, puedes sentirlo otra vez. Bien lo dice el refrán:“Donde hubo fuego, cenizas quedan”. Para más motivación visita www.MariaMarin.com

El Latino - San Diego

Febrero 21 al 27 de 2014

#$%&'(

!"

AHORRE EN SUDECLARACIĂ“N #Ă˜MO HACER sus impuestos federales de forma gratuita

Âż

Quiere ahorrar dinero y tiempo cuando se trata de sus impuestos? Hay una manera simple de hacer su declaraciĂłn de impuestos federales , y es todo gratis. El programa, denominado “ Free File “ (Archivo Gratuito), hace el trabajo duro para usted, ya sea a travĂŠs de ‘software (programas) de marca o formularios interactivos en lĂ­nea. Y , estĂĄ disponible sĂłlo en IRS.gov .

CĂ“MO INSCRIBIRSE

He aquĂ­ cĂłmo empezar: s 6AYA A WWW IRS GOV FREEfile . s 3I SU INGRESO FUE DE 58,000 o menos , seleccione el botĂłn “Inicio de Free File Nowâ€? . s #ADA UNA DE LAS EMPRESAS participantes tiene una oferta especial. s 2EVISE LAS OFERTAS DE LA COMPAùía o utilizar la herramienta “ ayudarme a encontrar software de Free File “ . s 3ELECCIONE SU PROGRAMA DE IMpuestos que corresponda a su situaciĂłn. s $EJE )23 GOV E IR AL SITIO DE LA compaùía para comenzar su declaraciĂłn de impuestos . 3I SU INGRESO FUĂ? DE MÉS DE 58,000 , puede utilizar los formularios rellenables de Free File , la versiĂłn electrĂłnica de los formularios en papel del IRS . SĂłlo tienes que seleccionar el botĂłn “Archivo formularios rellenables DE &REE h EN WWW IRS GOV FREElLE . Esta versiĂłn es mejor si se siente cĂłmodo preparar su propia declaraciĂłn de impuestos con la

ayuda mĂĄs limitada. Recuerde siempre utilizar e-file para presentar su declaraciĂłn electrĂłnicamente. Usted obtenobten drĂĄ su reembolso mĂĄs rĂĄpido cuando se combinan e-file y el depĂłsito directo. Materiales necesarios para empezar: Mantenga ĂŠsto como una lista de verificaciĂłn de los elementos que se necesitan para presentar su declaraciĂłn . El IRS recomienda mantener todos los documentos relacionados con los impuestos durante tres aĂąos, en caso de una auditorĂ­a . El seguimiento de los documentos relacionados con los ingresos puede ayudar a UTILICE OPCIONES sacar el mĂĄximo provecho de las deducciones disponibles para DE AUTOAYUDA usted . EN IRS.GOV Free File es una de las muchas s 5NA COPIA DE LA DECLARACIĂ˜N DE opciones de autoayuda dispo- impuestos del aĂąo pasado nibles en IRS.gov . Se pregunta s ,OS NĂžMEROS DE SEGURO SOCIAL acerca de su reembolso? SĂłlo vĂĄlidos para usted, su cĂłnyuge e TIENES QUE SELECCIONAR hz$Ă˜NDE hijos. estĂĄ mi reembolso “ para realizar s 4ODAS LAS DECLARACIONES DE RENTA el seguimiento del estado de su es decir, formularios W-2 de todos reembolso y obtener una fecha los empleadores s $ECLARACIONES DE )NTERESES DIVIde devoluciĂłn personalizada. ÂżTiene alguna pregunta legis- DENDOS ES DECIR LACIĂ˜N lSCAL 6ISITE EL !SISTENTE s &ORMULARIO ' QUE MUESTRA Fiscal Interactivo, IRS Tax Map los reembolsos estatales o Senderos de impuestos . Us- s CANTIDAD DE COMPENSACIĂ˜N POR ted tambiĂŠn puede encontrar desempleo opciones de pago y solicitar un s "ENElCIOS DEL 3EGURO 3OCIAL acuerdo de pago a plazos en lĂ­lĂ­- s RECIBOS DE GASTOS POR DEDUCCIOnea. Usted puede incluso pedir nes un resumen de su declaraciĂłn s .ĂžMERO DE IDENTIlCACIĂ˜N DEL DE IMPUESTOS ANTERIOR #UANDO proveedor de cuidado diurno. usted tiene preguntas, hacer IRS. Servicios El Latino gov su primera parada. Ellatinoonline.com

UNA MANERA SIMPLE DE REDUCIR TASAS

‘Free File’ se ofrece a travĂŠs del Servicio de Rentas )NTERNAS )23 POR DE LOS PRINCIPALES FAbricantes de ‘software’ de impuestos de la NACIĂ˜N #ASI MILLONES DE PERSONAS HAN utilizado este programa de ayuda , y el uso de la ESTIMACIĂ˜N MÉS CONSERVADORA HAN AHORRADO MIL millones en honorarios a los usuarios . %STÉ DISPONIBLE QUE LE DA LA LIBERTAD DE DECIDIR cuĂĄndo y cĂłmo hacer su declaraciĂłn de impuestos fedefede rales. AdemĂĄs, el software es fĂĄcil de usar pues ofrece un Q & A familiarizado formato y la libertad para complecomple tar su declaraciĂłn a su propio ritmo . Seleccione su programa de impuestos que corresponda a su situaciĂłn.(Foto-CortesĂ­a: Family Features).

Paz Financiera AndrĂŠs GutiĂŠrrez Para El Latino AndrĂŠs, hace tres aĂąos hice bancarrota y ahora estoy interesado en comprar casa. Desde entonces he trabajado para arreglar todo. No tengo deudas, tengo un ahorro y mi crĂŠdito estĂĄ por los 700s, ÂżquĂŠ puedo hacer para comprar casa y empezar de nuevo? Rafael - San Diego, CA Rafael harĂĄ tu prĂŠstamo ser mĂĄs econĂłmico y evitar Si le pides al banco que te preste tienes que pagar el PMI (Private Mortgage Insurance) que mostrarles a ellos un cierto nivel de estabilidad. es un seguro en contra la hipoteca. Ellos ahora te pueden ver como un riesgo porSi no hace estos pasos te estĂĄs poniendo en que hace tres aĂąos la regaste. Pero si les mues- riesgo que se repita lo del pasado. Se trata de tras y ellos ven que es obvio que has arreglado construir tu plan financiero sobre concreto y vatu situaciĂłn financiera, ellos estarĂĄn mĂĄs que dis- rilla bien amarrada, en vez de arena. La meta no puestos en prestarte. Ahora, como sabes, yo no es meterte muy apenas en una casa y no tener pido prestado asĂ­ que te recomiendo ahorrar el dinero para nada mĂĄs; la meta es tener la estabidinero y comprar la casa de contado. Porque si lidad financiera para tener la casa y tener un plan no, corres el riesgo de meter la misma pata en el para pagarla antes de tiempo. Estas son decisioMISMO HOYO 0ERO TĂž PARECES COMO QUE APREN- nes fuertes asĂ­ que camina despacio porque el DISTE LA LECCIĂ˜N Y COMO LA HIPOTECA ES LA ĂžNICA que camino despacio llega lejos. deuda por la que no ladro, te quiero dar unas recomendaciones: AndrĂŠs GutiĂŠrrez diariamente aporta su ase0RIMERO n !NTES DE QUE COMPRES TĂž NECESITAS soramiento financiero a la comunidad hispana asegurarte de que no hay nada de deudas. Si hay como anfitriĂłn de su programa de radio, El Show deudas no compres, hay que limpiar el mugrero de AndrĂŠs GutiĂŠrrez. Él tambiĂŠn es el creador de antes de comprar. Paz Financiera, un curso de seis clases por video Segundo – necesita tener un fondo de emer- que se enfoca en la administraciĂłn personal del gencia de tres a seis meses de tus gastos men- dinero. GutiĂŠrrez es un codiciado orador, hasuales. El tener estos dos primeros puntos es la ciendo presentaciones en varias iglesias y combase, la fundaciĂłn para sentar tu casa sobre algo paùías por todo el paĂ­s. Puede seguir a AndrĂŠs firme. por medio de Twitter al @elshowdeandres, por Tercero – necesitas ahorrar un enganche del &ACEBOOK AL FACEBOOK COM ELSHOWDEANDRES Y 20% que servirĂĄ como prueba de que tiene sufi- por Internet al andresgutierrez.com. EnvĂ­e sus ciente control sobre el dinero como para sopor- preguntas a AndrĂŠs al preguntaleaandres@antar la responsabilidad de una casa. Esto tambiĂŠn dresgutierrez.com.

!"

El Latino - San Diego

Febrero 21 al 27 de 2014

La diversión y el sano ejercicio en el hogar, necesidad ineludible

#$%&' EN CASA PISCINA E

l clima más cálido trae días de des“Las piscinas son 14 años o menos . canso con amigos y familiares que Sin embargo, dedicar la una gran fuente debida atención al mantepermite disfrutar la piscina de su hogar. de diversión para nimiento de su piscina de Mientras se prepara para gozar otra temla familia y la garantía de porada de diversión en el sol, recuerda las familias, y con que ha creado un ambienla supervisión y el te de seguridad, le permique la seguridad es lo primero. Con más de 10 millones de piscinas re- cuidado adecuado, tirá disfrutar de la natación sidenciales en todo Estados Unidos, las y salpicaduras con mayor oportunidades para la diversión en el toda la familia puede tranquilidad. agua como en casa son abundantes. Pero bucear con confianza “Las piscinas son una gran fuentambién lo son las posibilidades de accite de diversión para las familias, y en las horas de la con la supervisión y el cuidado adedentes relacionados con el agua. De acuerdo con los Centros para el Concuado, toda la familia puede bucear diversión “ trol de Enfermedades (CDC), el ahogacon confianza en las horas de la divermiento es la quinta causa principal de muerte por lesio- sión “, dijo Joe DeFuria , Gerente de Marca de BioGuard .“ nes no intencionales en los Estados Unidos. Dedicar tiempo a principios de la temporada para poner para mantener sus aguas cristalinas. Los niños se encuentran particularmente en riesgo, ya al día esta importante información le ayudará a mante- 4. Inscriba a los niños en clases de natación: Enseñe la habilidad de nadar a los niños a una edad temprana . que uno de cada cinco víctimas de ahogamiento es de ner a todos a salvo durante todo el verano”,agregó. Los Centros para el Control de Enfermedades, Inscriba a los niños en las clases para aprender los conCDC, citan: “la falta de habilidad para nadar, la ceptos básicos y evitar accidentes . carencia de barreras para impedir el acceso del 5. Enseñe las partes de una piscina: Muestre a los niños dónde ubicar los desagües, tuberías y otras aberagua sin supervisión, la carencia de una turas de la piscina. Explicar la importan importansupervisión estrecha mientras cia de evitar estas áreas mientras que la natación, se enen practica la natación, ya que cuentra como algualgu pueden causar daño. nos de los princiTenga un teléfono cerca: Mantenga 6. Mantenga un ojo en el pales factores de siempre un teléfono celular o un cielo: Las tormentas pueriesgo asociados teléfono portátil con usted mientras den ocurrir en cualquier con ahogamienrealiza la supervisión de los niños momento en el verano. tos de personas cuando se encuentran dentro Tenga en cuenta el tiempo en el agua”. actual y las previsiones de la “Los esfuerzos de de la piscina. jornada antes de saltar a nadar. tales como F7G-0-0%H,:%.2/2%% prevención, 7. No confíe en los juguetes: Fideos aprender a nadar (o la ense ensede natación, cámaras de aire y otros juguetes ñanza de habilidades de natación ), lo /01848/%I*$DE#J% que garantiza al menos una persona con entre- infalibles para la piscina no toman el lugar de un chaleco namiento en CPR está presente cuando la pisci- salvavidas. na está en uso y que dispongan de dispositivos 8. Tenga un teléfono cerca: Mantenga siempre un tede seguridad adecuados (por ejemplo, chalecos léfono celular o un teléfono portátil con usted mientras salvavidas y preservadores ) ayuda fácilmente realiza la supervisión de los niños cuando se encuentran accesible a reducir las lesiones y los accidentes” . dentro de la piscina. Ponga estas medidas en su lugar para que usted 9. Mantenga su piscina ordenada: Mantener los juguepueda disfrutar de la diversión que nos ocupa, tes para la piscina recogidos después de su uso, no sólo le ayudará a prevenir los accidentes de viaje y caídas, sin preocupación: 1. Designe un “salvavidas”: Escoja siempre por también será menos tentador para los huéspedes de la (2/892% lo menos un adulto responsable para vigilar a piscina no deseados para participar en actividades peli!"#"$%&'()*$*+% grosas en su propiedad . los niños en todo momento. (8770/% 2. Capacitado en suministro de CPR : Antes de 10. Valla de protección: Mantenga a los huéspedes o invertir en una piscina, asegúrese de tomar un invitados y accidentes potenciales fuera de su propiecurso de resucitación cardiopulmonar. Entre dad mediante la instalación de una piscina de un metro más rápido el auxilio o asistencia a una even- o más alto y que tenga un cierre automático (puerta que tual víctima de ahogamiento por agua o CPR, se cierre en forma automática). "-42/52623%.,/%07% se pueda administrar a una persona en peligro, Mantenimiento de la piscina, esencial: Los propietarios de piscinas a entender la importancia de mantener limmejor será el resultado a largo plazo . 5,480/9,%:%/01842% 3. Mantenga limpia el agua: La seguridad de pia toda la temporada. ;23<2%=>?@%09%2:A62% la piscina también incluye el mantener el agua limpia y sanitaria para su familia. Invertir en las Servicios El Latino .2/2%523<,3%60%% herramientas adecuadas, tales como los siste- Ellatinoonline.com mas de atención de la piscina desde BioGuard, 1,-./2>%

!"#"$%%%&"'!"()%

B"CD$%%%%&'()*$%%%%ECB"*#E'C%

&,-./0%12323%% %

El Latino - San Diego

Febrero 21 al 27 de 2014

!"#$%&"'

!"#$%&"#&'(

()

Miguel ‘El Piojo’ Herrera en un un nuevo viaje.

A estas Alturas, no han siquiera una idea clara de cuál sería el cuadro ‘ideal’.

‘El Piojo’ Herrera de viaje con sus ‘cuates’ CHICAGO.- El técnico del Tri, Miguel Herrera, y su comitiva, ya están de vuelta en México tras pasearse por media Europa visitando a diferentes seleccionados mexicanos que juegan en diferentes ligas del Viejo Continente. Herrera fué acompañado de su auxiliar Santiago Baños, el director deportivo Ricardo Peláez y el

director de selecciones mexicanas Héctor González Iñárritu, que con todos los gastos pagados y a todo plan se lo debieron pasar de maravilla por España, Portugal, Inglaterra, Francia y Alemania desde el pasado 30 de enero hasta el 12 de febrero. Herrera arrancó su gira en España reuniéndose con Héctor

El sol de California da a Obama tiempo para una ‘cascarita’

RANCHO MIRAGE.- Los noticieros anunciaron la presencia de Barack Obama de viaje por California y en efecto el inquilino de la Casa Blanca, cubierta en estas fechas por la nieve y el crudo clima invernal consideró que el radiante sol del estado dorado podría ayudarle a quitarle un poco del ‘estrés’

Moreno en Barcelona, con Carlos Vela en San Sebastián, con Giovani dos Santos y Javier Aquino en Villarreal. Luego marcharon a Córcega para reunirse con Guillermo ‘Memo’ Ochoa, tiraron a Manchester para ver a Javier ‘Chicharito’ Hernández, a Leverkusen para entrevistarse con Andrés Guardado y por último a Oporto

para juntarse a Héctor Herrera y Diego Reyes. Entre reunión y reunión, los cuatro gozaron de los mejores y más caros restaurantes del lugar, como el Arzak de San Sebastián. Y mientras tanto, el ‘Piojo’ colgando fotos en su twitter junto a sus jugadores o trofeos, con todos menos con Vela, que le dio nones.

Los mejores

Tenistas del mundo siguen siendo en las categorías varonil y femenil, el serbio Novak Djovick y la estadounidense William Serenna. Aunque ambos son muy modestos y no se consideran asimismos los mejores, las tablas de resultado así lo demuestran.

A su vuelta, Herrera ha calificado la gira como “muy positiva”. Me imagino que será por las maravillosas vacaciones pagadas por Europa que se ha pagado a costa de todos los mexicanos, porque en lo deportivo, el fracaso es mayúsculo.Y si no, veamos. El gran problema del Tri y la gran razón de este viaje debía ser convencer a Carlos Vela para que regresara. Y eso no se ha conseguido. Por lo que México encarará el próximo Mundial sin su mejor jugador y eso, como bien dicen Hugo Sánchez y Tomás Boy, no se lo puede permitir una selección como la mexicana. Con el resto de ‘europeos’ no había ningún problema. Así que no se entiende por qué el ‘Piojo’ y sus cuates tenían que pasearse por media Europa para verlos cuando con una simple llamada telefónica se podía haber resuelto el tema de si estaban o no comprometidos con el Tri. Claro que están comprometidos, siempre lo han estado, aunque los trataron como trapos y terminaron pagando los platos rotos de la ‘casa locos’ en que se ha convertido la Federación Mexicana de Fútbol. José Luis Sánchez Pando Columnista de Chicago-Hoy

¡Por los aires!

SOCHI.- Vuela literalmente deportista estadounidense Nicolás Goeper, quién en la especialidad de Men’s Ski Slopestyle (Ski de Inclinación en categoría varonil), obtuvo medalla de bronce. El norteamericano acompañó en el podio a Joss Christensen, (Oro) y Gus kenworthy (Plata), para hacer el 1.2,3 para Estados Unidos, en esta especialidad.

¿Pero qué papel hará la selección en Brasil? MEXICO, DF.- Una delegación de la Selección Mexicana viajó la noche del domingo 16 de febrero a Brasil, para participar en el seminario que imparte la Federación Internacional de Fútbol Asociado (FIFA) para los equipos clasificados la Copa Mundial de Brasil 2014. La comitiva iba a ser encabezada por el director de selecciones nacionales, Héctor González Iñárritu, pero canceló el viaje por el reciente fallecimiento de su padre. Pero los que si viajaron a unas cuantas horas de su regreso a Europa fueron Miguel Herrera, Ricardo Peláez, Antonio Manzanares, Raúl Méndez, José Vázquez, Heriberto Ruiz e Israel Márquez, todos con boletos de avión, de ida y vuelta, comida y quién sabe que otros gastos por parte de la Federación Mexicana de Fútbol, FMF (léase mantenidos por los contribuyentes mexicanos). “Al concluir el seminario, la delegación mexicana visitará la ciudad de Santos, sede del tricolor durante la competencia internacional”, indica la FMF en su reporte de prensa. Se informó por otra parte que Boston será la sede del último juego de preparación de la Selección Mexicana antes del Mundial de Brasil 2014, el 5 de junio, y del territorio mexicano se despide el 28 de mayo con un juego ante Turquía, que se encuentra pendiente. También tendrá lugar un partido amistoso con Estados Unidos, sin precisar aún lugar, pero que se efectuaría el 26 de marzo o el 2 de abril próximo. Servicios El Latino Ellatinoonline.com

!"

El Latino - San Diego

Febrero 21 al 27 de 2014

#$%&'()*+,'*-./*0

VOLVO S60 con nuevo motor ‘Drive E’

Introducción

Recientemente, Volvo presentó un nuevo motor de dos litros de cuatro cilindros de la familia del sistema de propulsión Drive-E (anteriormente conocido como VEA) es uno de los motores con más bajas emisiones de CO2 en el mundo. El Drive-E se construirá en la planta de motores de Volvo en la antigua ciudad de Skövde, Suecia. El nuevo motor diesel la llamada tecnología “i-Arte”.Al monitorear electrónicamente la presión de realimentación de cada inyector, la compañía explica, el sistema “i-Arte” adapta continuamente la combustión en cada uno de los cuatro cilindros. Los motores de Drive-E son de un diseño compacto y ligero. Cada uno es de unos 100 kilos menos que los motores de cinco y seis cilindros que la empresa ha estado utilizando.

Precio: desde US $ 31,418 hasta US $ 39,075 Consumo: 24 mpg ciudad / 35 mpg carretera (4 cilindros drive-e ) 20 mpg ciudad / 31 mpg carretera (5 cilindros) 18 mpg ciudad / 25 mpg carretera (6 cilindros)

!"#$%&%$'&("%$

G"GHHH

"C7B:B@6D @9:E6$FFF !67$89$:;776<$=;>$?$ :;@A6>B8; DEBE ESTAR COMPLETAMENTE ENSAMBLADO

!"#$%&'()

./011/234/4455

)*&+'$,-%('$$880 ENERGY WAY

Estilos y Opciones

El Volvo S60 viene en tres niveles de equipamiento: T5, T6 y T6 R-Design. El T5 viene de serie con llantas de 17 pulgadas, faros automáticos, lavafaros, espejos climatizados, limpiaparabrisas automáticos, control de crucero, doble zona de control de clima automático, asiento del conductor eléctrico de ocho posiciones, la configuración de memoria del controlador, volante forrado en cuero, tapicería de tela T –Tec. Trae una pantalla de 7 pulgadas, teléfono Bluetooth y conectividad de audio y un sistema de sonido de ocho altavoces con reproductor de CD, radio HD, radio por satélite, una entrada auxiliar de audio y una interfaz de audio iPod / USB. Un paquete Sport de 18 pulgadas incluye llantas de aleación de 18 pulgadas, suspensión de ajuste más rígido, asientos delanteros deportivos y paletas de cambio. Faros bi -xenón adaptativos y un sistema de entretenimiento para el asiento trasero con dos pantallas son opciones independientes notables de la S60. Para el estándar de la T5 cuenta con el T6 añade un motor más potente, tracción total y el contenido de los paquetes deportivos. La T6 R-Design le suma a la T6

más potencia, detalles especiales de diseño exterior, llantas exclusivas de 18 pulgadas los faros bi -xenón adaptativos, frenos mejorados, una suspensión deportiva, tapizado interior especial y un volante deportivo.

Diseño de Interiores

Los materiales del interior del Volvo S60 están a la par con el resto de la clase sedán de lujo de nivel de entrada. Tiene su toque escandinavo, exclusivo de Volvo en los acentos de madera y metal, que también le dan a la cabina del S60 más personalidad que la mayoría de sus rivales. Los ajustes de control de clima son sencillos e intuitivos. El sistema de audio es bastante fácil de usar, también, aunque la gama de pequeños botones de audio se ven un poco anticuado. La interfaz para el sistema de navegación basado en DVD disponibles es muy superior a la de los Volvo del pasado, pero el software de navegación todavía se siente un par de años detrás de los sistemas de los rivales. Tanto los asientos delanteros estándar y los asientos deportivos opcionales ofrecen un excelente confort a largo viaje y el soporte adecuado. Por desgracia, el asiento trasero no es tan complaciente. Los asientos en sí son de apoyo,

pero espacio para las piernas y los pies estén bien apretados para los adultos de estatura superior a 5 pies y 8 pulgadas. La capacidad de 12 pies cúbicos del maletero es un poco pequeña. Tanto los asientos traseros y el asiento del pasajero delantero se pliegan, para dar más es fácil acceso y mayor espacio.

Motor y transmisión

El nuevo diseño dinámico S60, con su propósito, el aspecto dinámico, acentúa la naturaleza deportiva del coche. La sensación deportiva se destaca por los nuevos, cómodos asientos deportivos. Inicialmente, el nuevo S60 está disponible con tres motores de la nueva familia de cuatro cilindros del motor Drive-E: El T6 turbo de gasolina de 306 CV, el 245 CV T5 y el D4 turbo diesel con 181 caballos de fuerza. Una nueva caja de cambios automática de 8 velocidades contribuye a una unidad de refinado y una excelente economía de combustible. Los motores diesel Drive -E cuentan con la tecnología i- ART- primer mundo con retroalimentación de presión de los inyectores de combustible en lugar de utilizar un único sensor de presión tradicional en el conducto común. Por Enrique Kogan

# $%&'( ) *+ , '*- . /*0

El Latino - San Diego

Febrero 21 al 27 de 2014

!"

Respuestas expertas a preguntas comunes del DMV Departamento de Vehiculos Motorizados Especial para El Latino

Preguntale al DMV SACRAMENTO – ¿Tienes preguntas sobre los requisitos generales para manejar, por ejemplo sobre la matrícula o el seguro de tu vehículo? ¿No entiendes claramente las leyes y restricciones para manejar? El Departamento de Vehículos Motorizados tiene respuestas. Ahorra tiempo, visita la página Web www.es.DMV.ca.gov.

P: Mi hijo recientemente recibió una infracción de tráfico por exceder el límite de velocidad en el estado de Alaska. ¿Aparecerá esta infracción en su expediente de licencia de manejar de California? R: En la mayoría de los casos, cuando alguien conduce en otro estado con una licencia de manejar de California, las cortes de ese estado envían esa información y se incluye al expediente del conductor. Si las autoridades de otro estado no informan de la infracción directamente a California, el DMV de ese estado, o la autoridad que otorga licencias, reportará la infracción al Registro Nacional de Conductores (NDR). Por medio de este sistema de datos, la información de cualquier infracción de tráfico posteriormente se hará disponible a California a la hora de necesitar comprobar la información, antes de la renovación de la licencia de conducir. P: No hay suficientes luces en las calles de mi vecindario, por lo que a menudo conduzco con mis luces altas

en la noche para mejorar mi visibilidad. Sin embargo, sé que el tener las luces altas encendidas le puede quizá molestar la vista a otros conductores ¿Cuál es la regla de tener las luces altas al acercarse a otros vehículos? R: Es muy importante considerar a los demás conductores en las carreteras. Estoy seguro que usted sabe que a veces una luz muy brillante en los ojos de cualquier conductor puede impedir y disminuir la vista, y posiblemente esto puede terminar en un choque. Para ayudar a garantizar la seguridad de usted y otros conductores, baje las luces cuando esté a menos de 500 pies de un vehículo que viene hacia usted o cuando siga a otro vehículo a menos de 300 pies de distancia.

se maneja por la organización “Done Vida California,” quien es nuestro socio de registro de donantes de órganos y tejidos. Las personas que renuevan o sacan una licencia de conducir o tarjeta de identificación con el Departamento de Vehículos Motorizados (DMV) tienen la oportunidad de expresar su decisión de ser donantes en el Registro de Done Vida California, y el símbolo/punto rosa de “Donante” se imprime en la licencia de conducir o tarjeta de identificación del solicitante. Si no está seguro si usted todavía está catalogado como un donante, usted puede ir a www. DonateLifeCA.org y haga clic en “¡Inscríbame!” Usted puede proporcionar su número de licencia de conducir para asegurarse de que la próxima vez que reciba una nueva licencia tenga el símbolo de donante impreso en su tarjeta. Para obtener más información sobre el programa, visite www.DMV. ca.gov y haga clic en “Registro de Donantes de Órganos y Tejidos”. ¡Ahorre tiempo y conéctese al Internet!”

P: Me registré como donante de órganos hace mucho tiempo, pero perdí la calcomanía de color rosa que pegaron a mi licencia y que indica que soy donante. ¿Sigue siendo válida? R: ¡Excelente pregunta! A partir del año 2006, el DMV puso en marcha un nuevo sistema para la donación de órganos. En el pasado, cuando esta calcomanía que indicaba que alguien era un donante de órganos, se caía, no había ninguna manera para comprobar si el dueño era un donante registrado, dejando a las familias en duelo con una decisión muy difícil. Desde el 2006, el registro de donantes de órganos

LIC#0D13689

P: Actualmente tengo un tarjetón para personas discapacitadas permanentemente. ¿Como puedo obtener una placa de persona discapacitada? ¿Necesito tener otro formulario firmado por mi doctor? R: Cualquier persona clasificada como discapacitada permanentemente puede obtener una placa de perso-

AUTO REGISTRATION SERVICES

SEGUROS DE AUTO NO NEGAMOS A NADIE

AQUÍ LE ASEGURAMOS: mexicana.

NO SE ARRIESGUE A MANEJAR SIN SEGURO

SEGUROS PARA VIAJAR A MÉXICO

!*

)

CUPÓN *Tiene que mencionar esta cupón antes de inciar su trámite.

De descuento en la compra de su póliza de auto

REGISTROS:

4502 University Ave., San Diego, CA 92105 Lunes-Viernes de 9:00am-5:30pm Sábados de 9:00am-2:00pm

NO IMPORTA SI SU CARRO NO ESTÁ A SU NOMBRE

Le ayudamos también con su nueva solicitud para el programa de seguro de salud COVERED CA.

!"#$%&'$"(##

nas discapacitadas especial sin algún otro costo para cualquier o para todos los vehículos que estén actualmente registrados al nombre de la persona discapacitada. Los requisitos son: - Una solicitud completa para las placas de una persona discapacitada (REG 195). - La registración actual de California del vehículo a nombre de la persona discapacitada. - Las placas que el vehículo tiene actualmente. Puede imprimir el formulario REG 195 en el sitio de Internet del departamento www.es.dmv. ca.gov , lleve todos los requisitos a una oficina del departamento. Las formas también están disponibles en las oficinas o puede pedir una por correo al (800) 777-0133.

!" !"

#$%&$&'(")(*+(",(-$+(".)/0(

!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%" El Latino - San Diego

Febrero 21 al 27 de 2014

BENJA JUMPERS Especial BrincolÌ n, 4 mesas, 32 sillas $95. Pregunte X mas especiales (760) 586 5830. HAPPY JUMPS Tenemos °Entre ga GRATIS! RENTA DE BRINCOLINES Mesas rectangulares, redondas, sillas, MantelerÌ a, Carpas (seguro para parques) 1 brincolÌ n, 4 mesas, 32 sill as por $100 en casa (619) 957-2696.

LATINOS GANE $600 Dls. extras o mas. en su tiempo libre. inf. (619) 401 7216 de 9am a 4pm.

FOTOS Û VIDEO SALONES, FOTO, Y VIDEO. XV aÒos , Bodas, 619 572 9000 760 889 2627www.to wersphotovideo.com

FOTOS Y VIDEO Paquetes Desde

$99 $295 $495

BODAS. XV AÑOS. BAUTIZOS Invitaciones solo $195.00

(760) 978 0024 (619) 781 8315

PromociÛ n solo Viernes y Domingo Bodas - XV - Bautizos (619) 655 6187 (760) 978 9353

SOLICITAMOS OPERADORES DE COSTURA con experiencia en Over lock, single needle y cover stitch. Favor de llamar (619) 336-4638 o $250 SEMANALES solicitar en persona Promotoras/es. Logan, Nal. City, y University. despuÈ s de las 10 a.m at Indu Fashions 220 no ocupan InglÈ s ni W. 25th, Ste B, Nationcarro. 4 hrs. en las tardes. (619) 752 5161 al City, CA 91950. SOLICITO CAJERA/O Y COCINERO/AS para REC¡ MARERAS DJ MEZA /os portero/a, y perTodo tipo de eventos, restaurante en San Diego con experiencia sonal para · reas p˙bl iNos ajustamos a tu en mariscos y en la cas, Aplicar en persona presupuesto. Llama plancha. Llamar de 12 en Carlsbad Inn Beach al (619) 862 8214. a 5pm. (619)384-9234 Resort 3001 Carlsbad MARIACHI ESTAMBlvd, Carlsbad CA COMPA— IA DE PA PARA Cualquier ARBOLES Estable- 92008. 760-828-4631. evento, Condado de cida por 30 aÒos . So- SOLICITO San Diego (619) 356 licita trepador/a de COCINERO/A Con 4526, (619) 341 7918. arboles (Climber): experiencia, para SUPER ESPECIAL min. 18 meses de restaurante de DE DJ $150 por 5 exp. y preferible con Mariscos en Bonita. horas 619 376 7329 equipo propio. TiemReserve su fecha. po completo, contrat- Tiempo medio o completo. Para mas in619 573 4931 aciÛn inmediata. formes comunicarse al Participamos en E(619) 4344780. Verify. Presentarse

TAQUIZAS A DOMICILIO Carne asada, pollo asado, adobada, mulitas, quesadillas. (619) 632-8450

TAQUIZAS Para todo tipo de evento. Tijuana/ San Diego. 619 387 3913, 619 312 5999, 011 521 664 302 9257

en: 9032 Olive Dr., Spring Valley, 91977. entre 7am-4:30pm o llamar al 619 463 1707.

HERRERO/A ORNAMENTAL. Necesito artesano con mucha experiencia, con referencias de trabajo para Chula Vista. Hacer puertas, cercos, ventanas, etc. Sueldo fijo, mas horas extras (619) 203 0599.

TRABAJA DESDE tu casa $500 a $1,000 dlls. extras, 1/2 t. Se te capacita. Citas con Carmen 619 646 2936, Isabel (619) 674 1161.

SOLICITO

Cocineros(as) Cajeras (os)

CON EXPERIENCIA y documentos legales para TACO SHOP en:

Encinitas Mira Mesa Clairemont

Llamar de 9 a.m a 5 p.m Informes al

(619) 977-3316 Cotixan Mexican food

!"#$%&%#$'(%)%* +,-*.').,/

Controle su ingreso y horario de trabajo como representante independiente. Un regalo con contrato Usted es su jefa(e) (619) 474 8599

(619)954-6513 mruthlopezAvon@yahoo.com

NOW HIRING!! Hablamos Español La Jolla Beach & Tennis Club, Inc. Looking for fun, energetic & professional staff to join our team. We are hiring for: Broiler Cook Bus Person House Person - (2Positions -Temporary) s Catering Banquet Server - (on-call) s Grounds Supervisor (Knowledge of

irrigation sys, plant maint & golf course exp).

Positions for La Jolla Shores Hotel: Room Attendant (F/T & Temp)

We offer competitive wages, great employee discounts, and a beautiful friendly work environment. Applications are accepted in person Monday thru Friday, 9am-5pm, HR Dept

2000 Spindrift Dr. La Jolla, or fax resume to:

(858)

551 9858

(858) 551 4643

!"#$"$%&'(&)*&'+&,"*&'-(./ 33 El Latino - San Diego

!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%" Febrero 21 al 27 de 2014

!!

SOLICITO PLANCHADOR/A De camisa y pantalÛ n con experiencia. Viernes y S· bado. Solicitar en: 1878 Rosecrans Street San Diego 92106. THE TERMITE INSPECTOR COMPANY Solicita carpinteros/as, e inspectores/as con lic. Branch III, tiempo medio o completo. Informes con Ra˙ l Vargas (619) 633 5648. thetermiteinspectorco mpany@gmail.com TRABAJE DESDE SU CASA $500$1000 semanales. Ensamble productos desde su casa. No necesita experiencia. 1(818)700-3206 www.trabajeahora.com VIP CLEANERS SOLICITA persona para mostrador con experiencia, en las maÒ anas, biling¸ e, buena presentaciÛ n, Solicitar en: 855 Morena Blvd. San Diego CA 92110

SOLICITO COSTURERAS/os Con experiencia en máquinas de coser industriales, excelente ambiente. Ofrecemos seguro médico en ambos lados, vacaciones y días festivos pagados. Sueldo x hora + bonos de producción.

Trabajar de pie por 8 horas al día (soportando su propio peso)

Aplica en persona en: Gibson & Barnes 1900 Weld Blvd. #140 El Cajon, CA 92020 a 2 cuadras de la estación de trolley Gillespie. EOE/AA Drug Free Workplace/E-Verify

øN ECESITA INGRESO EXTRA? En su tiempo libre, sin inversiÛn, Le capacitamos. (619) 228 4597, 619 208 1945.

øQ UIERES GANAR MAS DINERO? ° Unete a ayudar tu salud, la de tu familia, conocidos, vecinos a todos, y gana dinero! OrganizaciÛn Mundial y todo Latino America. ° Crece, T˙ te lo mereces! Empieza con tan solo 2 horas al dÌ a. Productos de NutriciÛn. FEEL GOOD NUTRITION 4242 Bonita Road, Ste B Bonita CA 91902 (619) 434-1711 www.MyHerbalife.com /feelgoodnutrition

DELINEADO PERMANENTE Cejas, ojos, labios, y extensiones de pestaÒa s. (619) 200-5681.

COMPARTO DEPARTAMENTO de 2 rec., San Ysidro, $500. 619 210 3702. cerca trolley Beyer. CUARTO EN CHULA VISTA $525 a $575 incl. serv. 1 persona, no fumadores. (619) 665 9299. CUARTO GRANDE AMUEBLADO Chula Vista, $450, entrada priv., baÒo compartido c/cable 619 382 8813. CUARTO en Chula Vista lugar super tranquilo, y 100% de respeto. $400+dep. incl. cocina, estac. privado e internet. a 1 persona. (619) 405 0805. RENTO CUARTO En casa familiar $525 todo incl. p' 1 persona. lo antes posible · rea 92113. (619) 408 2320 RENTO CUARTO en Barrio Logan San Diego. Se comparte cocina y baÒo. (619) 250 5483.

CHULA VISTA Dep. amplio, 1rec. 1ba. excelente ubicaciÛn, $850 + $500 dep. incl. serv. (619) 422 1823. DEPARTAMENTOS DE RENTA Cd. de el Cajon 2 semanas GRATIS 2 rec., 2ba., $1,050 a/ c, pisos de ceramica, lavanderÌ a, no mascotas, 1022 Peach Ave. # 6 El Cajon CA 92021 Ra˙l (619) 288 2309, Mauricio (619) 395 9529.

DEPARTAMENTOS DE RENTA EN LA Cd. de El Cajon. 2 SEMANAS gratis 2 REC., 1BA., $995. 1REC., 1BA., $850. pisos de cer· mica, a/c, lavanderÌ a, no mascotas, 408 Emerald ave. #3 Ra˙l (619) 288 2309, Rodrigo (619) 655 7787. DEPTO. EN TIJUANA 1 rec., $250 incl. serv, estac. privado, cerca lÌ nea San Ysidro (619) 477-8329 SPRING VALLEY, 2rec., 2ba. $1,100, cerca escuela, S. Meet, Fwy. piso, alfombra, nuevos. EspaÒol Al (619) 372 3667, Victor (619) 962 8000.

CABRALES ELECTRICIDAD PLOMERO, Y DRENAJES Reparaciones e instalaciones; Boilers, drenajes, llaves, y baÒos . Servicio 7/24 hrs. (619) 288 7437, (619) 827-5660. PLOMERIA, GAS, REPARACIONES, instalaciones. Trabajos garantizados. Samuel. presupuesto GRATIS (619) 309-7792

PLOMERO Instalaciones, reparaciones, drenajes y

reemplazo de tuberÌ as. Calidad a mejor precio.

° Mi Honestidad, es Mi Mayor Referencia!

DEPARTAMENTOS DISPONIBLES de 1 Y 2 Rec. 4050 38St. San Diego 92105. Para mas informaciÛn llamar a Rancho Mesa (858) 576 2176.

TERAPIA EMOCIONAL Problemas de: DepresiÛn Enojo Adicciones Baja Autoestima Familiares Ansiedad 50% de descuento (619) 865-9093

R RUN RITE Corriendo bien. Mec· nico General a domicilio, y di· gnostico. Luis (619) 312-5999. AUTOEL… CTRICO ESPECIALISTA Alternadores, arrancadores desde $60, luces, cortos, baterias desde $35. servicio mÛv il. Trabajos garantizados. 619 869 5203

FREDDIE MOBIL MECHANIC Servicio a domicilio, Precios EconÛm icos. (619) 474-6165 Llame (619) 540-6527. 152*1018934*4 arturosrepair@att.net MECANICO CERTIFICADO y garantizado! para todo tipo de servicios. Victor (760) 214-5753

(619) 301-7832 (619) 410-5585

CASA EN MARKET St. 2 rec. 1 ba. cocina, patio atr· s y adelante. $1,300 + dep.+ 50 % agua. (619) 251 7169. RENTO CASA EN TIJUANA, $550 Dlls. 4 Rec., 4 baÒos Col. Ju· rez (619) 476 6670 Cel.(619) 710 6667. RENTO UNA CASITA, 1 rec. Chula Vista $850, y en Palm ave. 3 rec. $1,700. (619) 279-1222.

1983 NISSAN PICK UP Estandar, doble rodaje, plataforma. Buen precio. Pregunte por Cesar (619) 222 7487.

REPARACI” N DE LAVADORAS, refrigeradores, secadoras, congeladores. Precios bajos (619) 403-0873, 994-5681

!"

Febrero 21 al 27 de 2014

El Latino - San Diego

El Latino - San Diego

Febrero 21 al 27 de 2014

!"#$%&'$()*+,#-.,&/-(0."&$/-

!"

!"#$%&'()&*"+%',-.'(/0(1"#$2-"&03(402&"#56-2'3

1234(5&+/(6#(7&"&/(8#9(:#%#-&".; En estos tiempos donde las personas estan súper conectadas y con acceso a una impresionante variedad de tecnologías, el internet es el primer lugar dónde la gente va a buscar información que necesitan en ese instante. Esto significa para usted, como propietario de una pequeña empresa, es que su presencia en internet tiene que ser ahora más eficaz que nunca antes. Su sitio web por lo general debe incluir lo siguiente:

t La Página de Inicio – Al ser la puerta de

entrada a su sitio web, esta página debe tener mensajes claros, acogedores y atractivos.

t Página de Servicios / Productos – una

lista de los servicios o paquetes de productos que ofrece su empresa.

t Quiénes Somos – Información sobre su

empresa, su objetivo, visión e historia. Puede añadir fotos suyas, de su equipo y de su negocio para darle un toque más personal.

t Página de Testimonios – Opcional pero absolutamente recomendable.

t Contacto – Detalles sobre las diferen-

tes maneras en que los clientes pueden ponerse en contacto con su empresa. Con dirección puede incluir un mapa Google para que localizen su local mas facilmente.

Pero la primera pregunta que debe hacerse es: ¿Qué tipo de sitio web es adecuado para mí? Cada sitio web tiene un propósito diferente y la mejor manera de determinarlo es en decidir lo que desea lograr del que visita su sitio. Por ejemplo: ¿Está tratando de vender un producto? ¿Encontrar o ofrecer un trabajo? ¿Hacer que la gente se una a una causa social? ¿Desea educar a sus clientes sobre un tema especí co? específi Cada uno de estos diferentes objetivos afectará la estructura y estrategia de su sitio web. Hispanic Tech Solutions (HTS) ofrece soluciones fáciles y prácticas para casi cualquier tipo de necesidad empresarial – considere los siguientes criterios que nosotros usamos con nuestros clientes para ayudarles a decidir qué tipo de sitio web necesitan.

#

$

Un Sitio Web como PORTAFOLIO Un sitio web portafolio es generalmente más pequeño que un sitio de información y de comercio electrónico; representa a una sola persona y su trabajo. De acuerdo con ello, el diseño debe proyectar un espacio más íntimo que le permite expresar su creatividad. Las ideas de HTS se integran con todos los medios para un sitio web de portfolio como galería de fotos y videos, sus feeds de Instagram – Lo que sea que necesita para que su portafolio sea realmente único. HTS también ofrece una gran variedad de íconos, fotos e imágenes prediseñada en nuestra extensa videoteca.

¿Para quién es bueno? Artistas, músicos, actores, fotógrafos, arquitectos, profesionales independientes (freelancers) – cualquier persona que necesite contar su historia y mostrar su experiencia profesional. ¿Para qué es bueno? Exhibir su trabajo y talento. Comercializar sus habilidades.

" Un Sitio Web INFORMATIVO Hispanic Tech Solutions ofrece cientos de plantillas listas para escoger su sitio web informativo. Puede encontrar una plantilla para prácticamente cualquier negocio o servicio, desde una agencia de publicidad a un preescolar, hasta organizaciones sin fines de lucro.

¿Para quién es bueno? Empresas que tengan una ubicación física concreta. Empresas que ofrecen productos o servicios que no se pueden vender por internet. ¿Para qué es bueno? Dar a conocer su negocio. Adicionar visibilidad y credibilidad a su negocio (ahora todos sus posibles clientes esperan encontrar en internet). Ayudar a la gente a aprender sobre sus servicios o productos. Presentar un incentivo para utilizar sus servicios / productos (mediante la adición de un cupón, juego, rifa o una página de comentarios).

! Un Sitio Web de COMERCIO ELECTRÓNICO Los sitios de eCommerce se crean para generar ventas. Como regla básica estos sitios deben presentar una fluidez óptima que lleve al cliente a concretar una compra. El paquete de comercio electrónico de HTS viene con todas las características que necesita para ofrecer una experiencia de compra fácil y agradable: Una galería de productos, gestión de inventario y órdenes, función para agregar cupones, impuestos y normas de envío, etc.

¿Para quién es bueno? Personas que deseen vender sus productos por internet nacional o internacionalmente. ¿Para qué es bueno? Una solución autónoma ideal para negocios que no tienen una tienda física. Crear una tienda web es una adicción poderosa para cualquier tipo de negocio. Hispanic Tech Solutions le crea su sitio web en sólo 7 días y luego entrena al dueño, gerencia y personal de la compañía para que puedan continuar haciendo los cambios de mantenimiento sin requerir de la constante ayuda de un técnico web. Visite www.HispanicTechSolutions.com o llame al (619) 777-6622 de 8 am - 8 pm, lunes a sábado. ¡Nuestro personal 100% bilingüe y bicultural esta listo para ayudarle a su negocio prosperar en la era digital!

Por: Hispanic Tech Solutions

!"

Febrero 21 al 27 de 2014

El Latino - San Diego

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.