SIGANOS EN:
/ Periódico El Latino !"!#$%&' ('&)*+),
!"#"$%&'(#)!#*$'#)&!+(# !"#$%&"#'(%#)
w w w. c e l e b r a n d o l a t i n a s . c o m
,('%$,%!'(*-#.!'%$*/#,"$*&0&,$)(*/#!.!'%(*1
)J1HBK@IEH@BIKB1111D&?J1HBK@IEH@LECH sales@ellatino.net
3334566789:;;:69:54<;=
San Diego ESTABLECIDO EN 1988 | -*.'+!/0,1),0,1!%1-,/0&0,10!12&/10+!(, !
>,%41??>+1@1!0+-+A/1BC111
D!.'!',1EF1&1#&'G,1H10!1ECBI
ALFONSO CUARÓN
HOMBRE DE ORO? ENTRETEN., PÁG. 16
SUBE EL CONSUMO DE DROGA Especialmente de heroína y metanfetamina, advierten estudios recientes de FBI y SANDAG AL DÍA, PÁG. 8
LA PROTECCIÓN
DE SUS
SUEÑOS HOGAR, PÁG. 24
Enferma de Fibromialgia cría catrinas para ignorar dolor
EXTRA, PÁG. 15
!"
Febrero 28 a Marzo 6 del 2014
#$%&'&()*
El Latino - San Diego
Ciencia e Ingeniería
!"#$%&'()"*+,'$%&-) ,-.)/'0$%,%/',%1.) “Todos sabemos *")"#$+*%'.$"#)2) que San Diego es un sitio idóneo /'*0"# para la innovación SAN DIEGO.- Una semana increíble se perfila para celebrar San Diego Festival of Science and Engineering (Festival de Ciencia e Ingeniería en San Diego, lo que organizadores llaman “ una aventura para explorar las maravillas de la ciencia para todas las edades” . En el Festival programado para llevarse a cabo del 15 al 22 de marzo en Petco Park, participarán niños y adolescentes que estudian desde kindergarten al grado 12, y se espera la asistencia de más de 55 mil personas, entre niños, padres de familia, científicos y educadores. De acuerdo con la Oficina de Educación del Condado de San Diego, quién organiza el evento junto a la Universidad de California San Diego (UCSD), BIOCOM y el Museo Reuben H.Fleet Science Center, además de la ciencia e ingeniería, en el Festival habrá exposiciones sobre las Matemáticas. No obstante, a que el grado 12 de educación es apenas la primera incursión incipiente a la ciencia, la ingeniería y las matemáticas, este es un magnífico escenario para los que serán los científicos e ingenieros del mañana, y aunque va orientado a los amantes de la ciencia, el mismo es gratuito y abierto al público, se informó.
científica, una región única, que ofrece un espíritu único de colaboración y una alta concentración de instituciones de investigación de clase mundial y una base sólida para la creación y el desarrollo de nuevas empresas”,
El festival es considerado un inmejorable escenario para que los estudiantes desarrollen su ingenio creativo.(Foto-Cortesía: San Diego County Office of Education).
“Todos sabemos que San Diego es un sitio idóneo para la innovación científica, una región única, que ofrece un espíritu único de colaboración y una alta concentración de instituciones de investigación de clase mundial y una base sólida para la creación y el desarrollo de nuevas empresas”, dijo Sara Pagano,
directora del Festival. Indicó que esta es una gran oportunidad para el aprendizaje a personas de todas las edades y una puerta abierta para que el público asistente interactúe con los niños y jóvenes durante los seis días de la semana en que se efectuará el festival. Se dío a conocer por último
que las personas interesadas en conocer más sobre el mismo llamar al (858) 455-0300, extensión 104, o consultar: www.sandiegosciencefestival.com Servicios El Latino Ellatinoonline.com
El Latino - San Diego
#$%&'(
Febrero 28 a Marzo 6 del 2014
!"
Falta medio millón NATIONAL CITY.- Al escasas semanas de que se venza el plazo del Affordable Care Act (Acta de Acceso Cuidado a la Salud) alrededor de 500,000 residentes del Condado de San Diego no cuentan todavía con seguro médico y de está cifra de un 30 a 40% reside en el sur del condado, una de las cifras más altas en el país. Ello se advirtió durante la Feria de Salud efectuada el sábado 21 de febrero en la comunidad de National City y a la que asistieron la directora de la Agencia de Salud y Servicios Humanos, Bárbara Jiménez, el Supervisor del Condado, Greg Cox y la Asambleísta Lorena González. Durante el evento efectado en el Martin Luther King, Jr., Community Center se recordó que la Ley también conocida como “Obamacare”,“está diseñada para aumentar el acceso a servicios de salud a millones de personas sin seguro médico en todo el país que no puede pagar un seguro, se enfrentan a barreras de inscripción o no han sido registradas por su empleador”. Bárbara Jiménez, directora del Sur de la Bahía para la Agencia de Salud y Servicios Humanos del Condado de San Diego (HHSA), anticipó que a la fecha se han recibido alrededor de 60,000 solicitudes de inscripción al programa estatal y Covered California,
!"#$"%&'()&# $'%#%"*+&,%)%&"# "(#"-#$%'*%).)# /"#0'1"%"/# 0)-+2'%(+)3#&"# +(2'%.4#"(# 5"%+)#/"#6)-7/# y muchas de estas personas no eran antes elegibles y ahora, con la nueva reforma a la ley, ya lo son. “Estamos muy orgullosos de poder colaborar con la comunidad, con el San Ysidro Health Center y el Supervisor Greg Cox para traer estos foros comunitarios y que aquí mismo (las personas y familias) se puedan inscribir y saber si son o no elegibles para los programas”,dijo. La entrevistada abundó que muchos solicitantes aplican además de seguro médico, para estampillas de comida, demandan ayuda monetaria o el programa de Medical, calificación que depende de factores diversos como el nivel de ingresos, tamaño de la familia y cumplir con los requisitos fundamentales como contar con domicilio fijo, entre otros. A la feria acudió Greg Cox, Supervisor del Condado por el Distrito 1 que comprende las
El Supervisor Greg Cox y la directora de HHSA, Bárbara Jiménez, junto al personal que asistió a la Feria de Salud.
Residentes del sur de la bahía solicitan información a los voluntarios del programa de salud California Covered.
ciudades de Coronado, Imperial Beach, Chula Vista, National City, y las comunidades de Barrio Logan, Chollas View y Logan Heights, entre otras muchas. Al término de una charla de información destacó la importancia que los miembros de la comunidad estén enterados del proceso de inscripción al programa estatal Covered California, de contar con un Seguro Médico confiable, o de cómo calificar para programas como Medical. “Es importante que todos, y particularmente los adultos mayores, tomen ventaja de los mismos”, consideró. Indicó asimismo que las personas interesadas en conocer las opciones que ofrece el programa Covered California, llamen al (619) 600-3000 y soliciten información. Por otra parte, la oficina del programa Covered California informó que a mediados de febrero se habían registrado 828,638, esperándose alcanzar una meta de 1,000,000 o más al término del plazo fijado, antes de se apliquen las saciones, que es a partir del próximo 31 de marzo. Y recuerda finalmente: “Los distintos niveles de cobertura de los planes de Covered California reflejan cómo tú y el plan com-
parten los costos del cuidado médico. Por ejemplo, los planes Bronze tienen primas mensuales más bajas y costos médicos de desembolso más altos, mientras que los planes Platinum tienen las primas mensuales más altas y los costos médicos de desembolso más bajos. Cada persona tiene necesidades diferentes, así que encuentra el plan que más te conviene, consultando el sitio”: www.CoveredCA.com/espanol Horacio Rentería Ellatinoonline.com
!"
#$%&'&()*
Febrero 28 a Marzo 6 del 2014
El Latino - San Diego
Aprendiendo inglés con Thomas Thomas Williams Especial para El Latino
MODISMOS Y EXPRESIONES IDIOMATICAS
¿Has leído alguna vez algo en inglés y entendiste el significado de todas las palabras individualmente, pero no entendiste el significado de la frase entera? Tal vez fuera porque había un modismo o una expresión idiomática. ¿Qué es un modismo? Un modismo es la asignación de un significado nuevo a un grupo de palabras las cuales tienen su propio significado. Hay que tener mucha paciencia con los modismos para usarlos de manera apropiada. Si no las escuchas usadas bastantes tiempos, se puede presentar una situación muy embarazosa. Para usar los modismos correctamente, hay que ponerlos en la forma correcta en cuanto al tiempo y persona. Por ejemplo, “to be out of one’s mnd” quiere decir loco. Tenemos que cambiar algunas palabras para indicar a quien refiere el modismo y tenemos que poner el verbo en el tiempo correcto. En una frase el modismo puede aparecer así:“He is out of his mind.” (“Él está loco.) He proveído unos cuantos muy comunes con los significados en español. Las traducciones no son literales en todos los casos.
Algunos modismos muy comunes
To be the apple of somebody’s eye – ser la niña de los ojos de alguien. Emmy is the apple of my eye. (Emmy es la niña de mis ojos.) To bring home the bacon – ganarse el pan. My wife stays home and takes care of the kids and I bring home the bacon. (Mi esposa se queda en casa y cuida a los niños y me gano el pan.) To drive a hard bargain – ser buen negociador. You drive a hard bargain, but I’ll buy it. (Eres buen negociador, pero lo compraré.)
To rise to the ocasión – ponerse a la altura de las circunstancias. Whenever my wife is under pressure, she always rises to the occasion. (Todas las veces que mi esposa está baja presión, ella siempre se pone a la altura de las circunstancias.) To be young at heart – ser joven de espíritu. Even though my mother is 73 years old, she is young at heart. (Aunque mi madre tiene 73 años, es joven de espíritu.) To muddy the waters – enredar las cosas. If you talk to him, you are only going to muddy the waters. (Si le hablas a él, sólo vas a enredar las cosas.) To be at each other’s throats – estar como el perro y el gato. Lupe and Terry are always at each other’s throats. (Lupe y Terry siempre están como el perro y el gato.) To stay put – quedarse. Stay put while I go inside. (Quédate mientras voy adentro.) As strong as an ox – fuerte como un toro. He is 80 years old, but he is as strong as an ox. (Él tiene 80 años, pero es tan fuerte como un toro.) ¡Ten confianza, haz lo que puedas y nunca te des por vencido! Quote of the week: Discipline is the key to the door of knowledge. TW
His bark is worse than his bite – perro ladrador poco mordedor. Don’t be afraid of him. His bark is worse than his bite. (No le temas. Es perro ladrador poco mordedor.) Don’t rub it in – no me lo refriegues por las narices. I know you are right.You don’t have to rub it in. (Sé que tienes razón. No tienes que refregármelo por las narices.)
Persistence overcomes resistance! Comentarios se puede hacer a: spanishexaminer@yahoo.com Thomas
Liderazgo y valores sólidos !"#$%&'()& *+,-./%0& -.&123-.-#& -#$+4%0-#&5-&67
BIENVENIDOS A KOALAFORNIA EL NUEVO AUSTRALIAN OUTBACK. ¡VISÍTALO YA! sandiegozoo.org/koalafornia
AHORRE $5 DLS EN LA COMPRA DEL 1-DAY PASS Presente este cupón en cualquier taquilla de San Diego Zoo o Safari Park y ahorre $5 en la compra del 1-Day Pass. No puede usarse en combinación con otra oferta, descuento, eventos/atracciones especiales que requieran boleto adicional, programa de pases, compra de boletos por anticipado e internet o membresía de San Diego Zoo Global. Duplicaciones o faxes no se aceptan en la taquilla. Ofertas no son validas para distribución o reventa. Cupones que se hayan comprado no son validos. Los precios y horarios están sujetos a cambio sin previo aviso. Derecho a interpretación final reside con San Diego Zoo y San Diego Zoo Safari Park. Válido para (6) seis personas por cupón. Estacionamiento no está incluido. Cupón válido hasta 30/6/14. sandiegozoo.org
SAN DIEGO.- Este 28 de febrero vence el plazo para que sean seleccionados los 8 estudiantes que formarán parte del Internado de Verano por the San Diego Center on Politicy Initiatives, CPI (el Centro de Iniciativas Políticas de San Diego). El Internado de Verano forma parte del programa denominado Students for Economic Justice (SEJ), con el que se busca alentar en éstos muchachos seleccionados, la capacidad de liderazgo, de organización comunitaria y la justicia social y económica. El mismo tiene una duración de seis semanas tiempo durante el cual estos jóvenes reciben entrenamiento pagado (con un salario digno), explicó Norma Rodríguez, del área de Liderazgo en Organización en CPI.
El grupo de ocho estudiantes seleccionados el año pasado. (Foto-Cortesía: Center on Policy Initiatives, CPI).
Se informó asimismo que se prepara a los candidatos seleccionados para que cuenten con los herramientas y habilidad que les permita emplear las cualidades deseables en estos jóvenes al término del entrenamiento: que tengan pasión para luchar por la justicia económica en San Diego, uno de los objetivos principales de esta organización. En lo general, entre los requisitos demandados para el reclutamiento de este grupo, del cual
se eligirá los ocho estudiantes destacan el que atienda algunos de los colegios comunitarios del Condado de San Diego. Otro factor indispensable es que sean fieles representantes de las comunidades de baja representación política y familias de bajos ingresos como son los grupos considerados como minoría. Servicios El Latino Ellatinoonline.com
#$ %& ' (
El Latino - San Diego
Febrero 28 a Marzo 6 del 2014
!"
VENTA DEL BOLETO CLAVE NUEVOS ESTILOS, MARCAS FAVORITAS,
LIQUIDACIÓN ÚSALO AHORA
ahorra
5O 8O
%
% a
MÁS AHORRA UN 2O% O 15% EXTRA †
cuando usas tu pase ¡Wow! o tarjeta Macy’s †Aplican exclusiones; vea el pase.
AHORRA 25
%
EN TU COMPRA DE $100 O MÁS.
También excluye: especiales de todos los días (EDV), Doorbusters, Ofertas del Día, muebles, colchones y alfombras, cosméticos, fragancias, calzado atlético para ella, él y los niños, artículos eléctricos/electrónicos; productos ofertados por marcas que alquilan departamentos en cualquiera de nuestras tiendas, incluyendo a eSpot, Burberry, mercancía de los Dallas Cowboys, Gucci, Longchamp, Louis Vuitton, Era, Nike on Field; todas las carteras, zapatos y ropa casual a precio regular de diseñador y sus colecciones económicas, relojes, Impulse, Oval Room, 28 Shop, All-Clad, Eileen Fisher, Emporio Armani, Tommy Bahama, relojes Breitling, Coach, Dooney & Bourke, Dyson, Ghurka, Henckels, Juicy, Lacoste, Lalique, Lauren/Polo/Ralph Lauren/Denim & Supply, Le Creuset, Levi’s, Lladro, Marchesa, Michael Aram, MICHAEL Michael Kors/Michael Kors, The North Face, Not Your Daughter’s Jeans, kate spade, Sperry, Star Power de Spanx, cubiertos de plata, Swarovski, Tumi, Vera Wang, Wacoal, porcelana/cristalería/platería Waterford, Wüsthof, ciertos departamentos arrendados. No tiene valor con: compras previas, pedidos especiales, compras especiales, servicios, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, pagos a tarjetas de crédito; salones de novias, restaurantes, comida gourmet, vino. Las exclusiones pueden ser diferentes en macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.
¡DESCUENTOS EXTRA EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN! (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)
AHORRA 2O% EXTRA
EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN PARA ÉL, ELLA Y LOS NIÑOS, MÁS JOYERÍA FINA Y FANTASÍA AHORRA 15% EXTRA EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE RELOJES, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, IMPULSE, ROPA INTERIOR; PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y EN SELECCIONES DE CALZADO Y ARTÍCULOS PARA EL HOGAR También excluye: especiales de todos los días (EDV), Doorbusters, Ofertas de Día, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, calzado atlético para ella, él y los niños, mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, New Era, Nike on Field, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios. Las exclusiones pueden ser diferentes en macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. ¡ENVÍE UN MENSAJE “CPN” AL 62297 PARA RECIBIR LOS CUPONES, ALERTAS DE OFERTAS Y MÁS! Máx. 3 mensajes/sem. Pueden aplicar cargos por transmisión de mensajes y datos. Al enviar el mensaje “CPN” desde mi teléfono móvil autorizo a que me envíen mensajes de texto con promociones generadas automáticamente desde Macy’s a esrte número. Entiendo que consentir no me compromete a comprar. Envíe un mensaje STOP al 62297 para cancelar. Envíe un mensaje HELP al 62297 para ayuda. Vea los términos y condiciones en macys.com/ mobilehelp. Vea la política de privacidad en macys.com/privacypolicy
VÁLIDO DEL 26 DE FEB. AL 2 DE MAR. DE 2014
¡EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN Y SELECCIONES A PRECIO REGULAR! (EXCEPTO ESPECIALES O SÚPER COMPRAS)
PASE WOW!
VÁLIDO DEL 26 DE FEB. AL 2 DE MAR. DE 2014
PASE
ENVÍO GRATIS EN LÍNEA TODOS LOS DÍAS + AHORRA 2O% O 15% EXTRA ENVÍO GRATIS CUANDO COMPRAS $99. USA EL CÓDIGO
PROMOCIONAL: TICKET PARA RECIBIR LOS DESCUENTOS EXTRA; OFERTA VÁLIDA DEL 26 DE FEBRERO AL 2 DE MARZO DE 2014. APLICAN EXCLUSIONES; VEA MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM.
LOS PRECIOS DE LA VENTA DEL BOLETO CLAVE ESTARÁN VIGENTES DEL 26 DE FEBRERO AL 2 DE MARZO DE 2014. Los artículos en liquidación estarán disponibles mientras dure el inventario. ABRE UNA CUENTA EN MACY’S Y RECIBE 15% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar. 50555_N4010161H.indd 1
2/21/14 6:03 PM
!"
#$%&'(
Febrero 28 a Marzo 6 del 2014
El Latino - San Diego
VIENE DE PORTADA...
Sube consumo de droga
!"#$%&'()$*+$,-$,.$/01*',2,)$+'*3$+')&*'4,'-5&$/+$*,$"+6-&0",/$%&$*+$",-$,789,2,:;<=;>, SAN DIEGO.- Datos advertidos por la Oficina Federal de Investigaciones (FBI) y divulgados por SANDAG se confirmaron con el trascendido de que la heroína es comercializada utilizando diversas vías pero más recientemente las redes sociales del Internet. Este fué el caso ocurrido en agosto del 2012 al joven Brian Krebs, un ex reportero del Washington Post –con residencia en Virginia- y quien se hizo pasar como un adicto a esa droga (heroinómano). Por medios cibernéticos miembros de la mafia rusa contactaron a Krebs, que sin saberlo, encontraría una cantidad importante de droga en el buzón de su casa, enviado por ellos. Si no ha sido por la oportuna asistencia de una investigadora de la Universidad de California San Diego (UCSD), que ‘se metió’ a la conexión virtual del grupo delictivo y la estrategia planteada en el mercado negro de la droga, pudo ayudar a limpiar su nombre. Desde el segundo semestre del año pasado ya se había advertido por parte de la Oficina Federal de Investigaciones (FBI), en un estudio que fué retomado y publicado en septiembre del 2013 por la Asociación de Gobiernos de San Diego (SANDAG), en el sentido de que de nueva cuenta ha comenzado a crecer el consumo de la heroína como ocurrió en décadas pasadas. La investigación alerta que “el consumo de heroína ha crecido en popularidad en el condado de San Diego, que históricamente ha tenido tasas relativamente bajas de este abuso de sustancias en comparación con otras partes de la nación”.
Rebasada por ‘el cristal’
Durante un período de diez años , entre 2002 y 2012 , el porcentaje de hombres adultos fichado en la cárcel que dió positivo por opiáceos ( heroína, morfina, hidrocodona, la hidromorfona y la codeína) saltó de un 5 por ciento a 10 por ciento, según la investigación. Cabe destacar que en la década comprendida entre el 1990 y 2000 creció en forma alarmante en San Diego el consumo de la metanfetamina o ‘cristal’, por la facilidad que representa su fabricación, solamente utilizando antigripales como la efedrina y la seudo efedrina y que podrían fabricarse hasta en un baño de una casa. Recientes investigaciones tanto policíacas como de laboratorio, han confirmado que medicamentos como los analgésicos identificados en las décadas de los 60s, 70s, y 80s como “la puerta barata” de entrada al mercado negro de drogas y consideradas entonces de fabricación más ‘fina’ que otras drogas, como sería el caso de la heroína serían desplazadas recientemente con el surgimiento de la metanfetamina o“el cristal”.
Demanda en aumento
De hecho, las indagaciones indican que en los últimos años, ambas drogas han tenido altibajos con períodos alternados, junto a las bandas delincuenciales que las procesan y comercializan, en su disputa por conquistar el mercado negro de la droga en Estados Unidos y particularmente en San Diego. El incidente más dramático y que ejemplifica lo señalado fué el ocurrido el 16 de junio de este año, cuando el estudiante mexicano Cruz Marcelino Velázquez, de 16 años de edad, perdió la vida al ingerir de una botella, un líquido concentrado (del cual se sabría era metanfetamina), buscando ‘engañar’ a un agente de inmigración en la garita de San Ysidro. De acuerdo con la Encuesta Nacional 2012 sobre Uso de Drogas y la Salud, y difundido por el Condado de San Diego en conferencia de prensa indica que “alrededor de 14,8 millones de estadounidenses de 12 años o más reportaron haber usado metanfetamina por lo menos una vez durante su vida, y 133, 000 personas que aceptan su adicción a la droga respondieron haber consumido metanfetamina por primera vez en 2012”. Horacio Rentería / Ellatinoonline.com
El Latino - San Diego
#$%&'(
Febrero 28 a Marzo 6 del 2014
!"
Alcaldes republicanos !"#$%&'(#$)*+,-"#&./$0&$1*#2(&#&$,*$2.*3(-(4#5$ *0+1&$6"7(&.#"/$$&,$8$3&$1*.9"/$&#$:*-"70$!&#2&. SAN DIEGO.- En más de un siglo y medio de historia de la ciudad de San Diego han pasado por la silla del gobierno municipal 35 alcaldes, de los cuales 25 han sido republicanos, seis demócratas, dos independientes y dos interinos. No obstante a que oficialmente ningún funcionario municipal puede gobernar el municipio
por un partido determinado, todos se identifican por su postura ideológica y afinidad a los grupos políticos. Aunque en sentido estricto el primer alcalde de la ciudad de San Diego data del 1 de enero de 1835 en la persona de Juan María Osuna quien derrotó a Pio Pico, primer gobernador de California, oficialmente se reconoce
a Joshua H. Bean (un político del Partido Independiente), como el primero, habiendo iniciado su gobierno en 1850. Edwin M. Capps, Howard B. Barde, Charles Dail, Maureen F. O’C’onnor, Susan G, Golding y Bob Filner han sido los 6 alcaldes demócratas electos en la historia (de 1850 a la fecha) de San Diego.
AMA, HABLA, ¡AHORRA! Télefono de Casa C Internet C Móviles... en Telscape, TENEMOS TODO lo necesario para comunicar tu amor
$30 de descuento * y Módem Inalámbrico GRATIS Hasta
en paquetes de teléfono e Internet
Plan de Llamadas de Casa COMPLETO
14
$
‡
C Minutos a México GRATIS
75 ** C 10 de los mejores servicios
al mes
añádelo GRATIS Tijuana 1¢ p/min
Teléfono Básico de Casa‡ Añade Internet de Alta Velocidad†
5
11.95
$ .20
$
C Combina con cualquier paquete de llamadas
TELÉFONOS MÓVILES GRATIS^ El alcalde interino Todd Gloria y el nuevo, Kevin Faulconer, duran durante una conferencia de prensa efectuada a finales del año pasado. (Foto-Cortesía: KPBS).
Dick Murphy, otro ex alcalde rodeado de escándalo político. (Foto-Cortesía: NBC 7/39 San Diego-News).
Algunos momentos “especiales” han ocurrido también en la historia del gobierno municipal: 1) La renuncia en 1985 de el ex alcalde (de ideología republicana) Rodger Hedgeckoc –actual comentarista de una estación de radio local), bajo acusaciones de haber recibido financiamiento irregular para su campaña en 1983. Después de llegar a un acuerdo con el juez, Hedgeckok se ‘salvó’ de pisar la cárcel. 2) La salida en 2005 del ex alcalde Dick Murphy, tras verse envuelto en el escándalo de varios de sus regidores implicados con un centro de prostitución que funciona en San Diego y Las Vegas. Murphy fue sustituído por la entonces regidora Toni Atkins (demócrata y ahora asambleísta) del 18 de julio al 5 diciembre del 2005. 3) La más reciente en el caso de Bob Filner ya citado, siendo reemplazado en forma interina por el regidor (de ideología Demócrata, Todd Gloria).
Asume el nuevo gobierno municipal
Es este marco que Kevin Faulconer, es el alcalde número 36, asume el nuevo gobierno este 3 de marzo, sustituyendo al interino Todd Gloria y al electo Bob Filner, este último, quien renunciara en agosto del año pasado en medio de acusaciones y sentencia por acoso sexual a más de una decena de mujeres. Faulconer, un Republicano, venció en las urnas al Demócrata David Alvarez por 54.53% (137, 296 votos) contra el 45.47% (114, 478), en las elecciones del 11 de febrero. Quien hasta ahora había estado como regidor por el Distrito 2, que comprende comunidades donde residen familias de clase media y altos ingresos como Point Loma (su lugar de residencia), Pacific, Mission y Ocean Beach, Midway, Morena, Bay Park y Bay Ho, tomará posesión en un acto a efectuarse el 3 de marzo, a las 10 a.m., en el Jacobs Center. “Mi visión para San Diego incluye a todos los sandieguinos, pues quiero asegurarme que me estoy comunicando con todos los residentes…Mi mensaje es de propiciar oportunidad económica, liderazgo e independencia, que trasciende al idioma porque todos queremos que nuestra ciudad y barrios prosperen”, expresó el alcalde electo en un anuncio pagado y difundido por los medios de televisión latina: Telemundo y Univisión (locales) y que
le habría dado muchos votos (hispanos) a su favor. Durante su campaña en busca del voto, Faulconer destacó temas como su plan para reclutar y retener más policías para San Diego, y de una manera “colaborativa resolver problemas y entregar resultados a través del liderazgo”. No obstante, parte de su campaña electoral la apoyó en sus funciones de presidente del Comité de Auditoría del Concilio de San Diego, y el nuevo alcalde hizo señalamientos en contra de su antecesor, en desgracia, que confirmó con el siguiente declaración: “La renuncia del alcalde Filner ayudará a traer la confianza y certidumbre al City Hall. Yo trabajaré sin descanso para restituir la estabilidad y empujar a nuestra ciudad adelante”, dijo Faulconer quien ofreció restituir los recursos de manejo de la tarjeta de créditos al municipio y por consecuencia, a los contribuyentes. Al haber fungido como regidor por las más importantes playas de la ciudad, el alcalde 36 en la historia de San Diego, adoptó como tema de campaña y el compromiso de proteger el medio ambiente marino de la bahía. Horacio Rentería Ellatinoonline.com
Sólo elige el plan... sin contrato, ni sorpresas
LG 670 GRATIS
Samsung M910 Intercept GRATIS con
con el Plan de $25 C Activación: 50% de descuento
el Plan Ilimitado de $55 C Activación: GRATIS
cupón
Financiamiento con amor, ¡muy fácil, en Telscape!§ x No hace falta tener crédito x Bajos pagos mensuales
¡GRATIS!
ACCESORIO MÓVIL en la activación de cualquier producto Presenta este anuncio en cualquier tienda Telscape Oferta válida sólo en tiendas Telscape. Hasta agotar existencias o al 2/28/14.
Visítanos o Llama y aprovecha las ofertas Telscape
CHULA VISTA CENTER MALL
555 Broadway Ave #1002
1.877.357.3223
...te comunica!
www.telscape.com
(*) El descuento de hasta $30, depende del paquete de teléfono e Internet que se elija. Aplican restricciones. (‡) Tarifa disponible sólo para residentes de bajos recursos, que califican para California Lifeline. (**) Precio de $14.75 es para área de servicio de AT&T. Precio para área de servicio de Verizon es de $15.60. Tarifa de 1¢ a Tijuana se puede añadir, en paquetes selectos, sólo para residentes del condado de San Diego. No aplica en servicio básico. (†) Internet de Alta Velocidad no está disponible en todas las áreas. (§) Sujeto a aprobación. No todos los clientes son elegibles. (^) Activación, descontada o gratis, y teléfono móvil gratis, requieren la compra del plan especificado. Aplica sólo en nuevas activaciones. Servicio nacional, no está disponible en todas partes. ( ) Aplica cargo por envío en órdenes telefónicas. Los modelos reales de los productos pueden variar. Promociones expiran el 2/28/14 o hasta agotar existencias y no pueden combinarse con otra promoción de Telscape. Aplican restricciones. Llama o visita Telscape para más detalles. ©2014 Telscape Communications, Inc. Todos los derechos reservados.
!"
#$%&'(
Febrero 28 a Marzo 6 del 2014
“Está siendo atacada” !"#$#% $#&'()*+#&+)% ,)&)-."#&#%)&% /#&%0')1. SAN DIEGO.- “Venezuela está siendo atacada vilmente por la Dictadura, por un solo hombre, que tiene a la Guardia Nacional para que mate a nuestros compatriotas que alcen la voz”, clamó entre sollozos Maribel, una mujer de Táchira, Venezuela, durante una manifestación efectuada en el centro de San Diego. La expresión se dio, junto a otras efectuadas en Miami, Florida y las ciudades más importantes del país, a escasos días del asesinato de cerca de una decena de estudiantes y la reina de belleza venezolana Génesis Carmona, durante manifestaciones públicas efectuadas en la
nación sudamericana. “Es un pueblo tan maravilloso, yo les pido paz para Venezuela, paz para mi país, ¡por favor!, soy una madre como tantas que han llorado a sus hijos. Yo ahorita estoy llorando por mi país, por mi familia, por eso nos estamos manifestando aquí en San Diego”,dijo a llanto abierto. Señaló que asesinatos como los ocurridos en fecha reciente son obra de“la Guardia Nacional implicada con los Tupamaros, son gente que han sido pagada por el gobierno, no les puedo decir nombres pero muchos se encuentran ahora en sus casas; yo los llamo cobardes porque
tendrían que salir por Venezuela, por nosotros…”. Maribel, quien se expresaba en el centro de San Diego acompañada de su hija, quien estudia en Palomar College, dijo que “ellos (simpatizantes al gobierno de Nicolás Maduro) nos han acusado de traidores, porque estamos en el extranjero, pero aquí estamos por razones familias, aquí vive y trabaja mi esposo y tuve que venirme junto con mis hijos”. Y recobrando la confianza, clama: “pero no señor, no somos traidores, nos duele nuestro país como a todos, y Venezuela y Táchira, que es la ciudad de la cordialidad, y que está siendo dañada con toda la población”. Consideró finalmente que el gobierno encabezado por Maduro y heredado del fallecido Hugo Chávez “sólo buscan apoderarse del petróleo y eso no lo debemos permitir los venezolanos”,dijo. Horacio Rentería Ellatinoonline.com
El Latino - San Diego
Renunció jefe de Policía 23#*%4&#% 567#5#%5)% )*+#3%#"% (3)&+)%5)%"#% 7.38.3#7'9& SAN DIEGO.- El jefe de la policía de San Diego, William Lansdowne, anunció su renuncia al cargo después de cumplir cerca de una década de encabezar esa corporación en San Diego. El jefe policiaco confirmó que hará oficial su renuncia a partir del 3 de marzo y en un comunicado de prensa se afirma que “ha servido a los ciudadanos de San Diego por más de 10 años y ha dirigido con éxito al Departamento a través de un sin número de eventos críticos”. “A pesar de que el alcalde electo Kevin Faulconer no pidió el jefe de la policía de dimitir, Jefe Lansdowne sintió que era el momento de hacerlo, aunque el jefe apoya totalmente el nuevo alcalde y cree en su visión y dirección para la Ciudad”. “Esta fue una decisión difícil para el jefe Lansdowne dado que estima San Diego como su
casa y verdaderamente valora los ciudadanos de esta ciudad y de los empleados que trabajan aquí. “Desde que comenzó su mandato como Jefe del Departamento de Policía de San Diego, Bill ha sido un activo de gran valor para nuestro departamento de policía y la ciudad”, dijo a manera de reacción la Asociación de Oficiales de Policía (SDPOA por sus siglas en inglés). Antes de San Diego, Lansdowne fue jefe de Policía en la ciudad de San José y sustituyó en el cargo al latino David Bejarano, actual jefe de la Policía de Chula Vista. Servicios El Latino Ellatinoonline.com
El Latino - San Diego
"#$%&'
Febrero 28 a Marzo 6 del 2014
!!
Son muchos los agentes que trabajan a favor de la ciudad y sĂłlo â&#x20AC;&#x153;unas cuantas manzanas podridasâ&#x20AC;?, dijo el alcalde interino Todd Gloria.(Foto SDPOA).
TomarĂa aĂąo y medio SAN DIEGO.- La auditorĂa propuesta por el jefe de la PolicĂa de San Diego, William Lansdowne, serĂa un estudio de alto rango y tomarĂĄ alrededor de 18 meses, anunciĂł el alcalde interino Todd Gloria. El jefe de policĂa William Lansdowne anticipĂł que buscarĂa una auditorĂa de su agencia a raĂz de nuevas denuncias de conducta sexual inapropiada por dos agentes. Inmediatamente a sus declaraciones y luego de haber sido encontrado culpable de dos delitos graves y dos menores, por haber incurrido en tres alegatos falsos de agresiĂłn sexual, el agente Christopher Hays culpĂł a la corporaciĂłn de no apoyarlo. Una mujer se presentĂł en fecha reciente para reclamar que un oficial de policĂa de San Diego la tocĂł fĂsicamente y le hizo insinuaciones sexuales despuĂŠs de arrestala bajo sospecha de robo de autos. El jefe Lansdowne dijo que el hecho ocurriĂł hace cerca de un aĂąo y aunque en un principio se creyĂł que en este nuevo incidente se trataba de Hays, fue despuĂŠs de ver la foto del agente en un reporte de prensa, que se confirmĂł
!"#"$%&'()*"# %+#,(-%$,'"# %+#".+-'+/# 0(1&,&",(/2# "-'&,&03#4(%%# 51()&" que se trataba de otro elemento. Incluso la AsociaciĂłn de Oficiales de la PolicĂa de San Diego (SDPOA, por sus siglas en inglĂŠs), un sindicato al que pertenecen la mayor parte de los elementos de la corporaciĂłn, puntualizĂł que se trataba de Donald Moncrief, un agente de 39 aĂąos, y quien hace seis aĂąos habĂa sido oficial de patrullas de San Diego South DivisiĂłn (La DivisiĂłn del Sur de San Diego). En el mismo plano, durante la rueda de prensa semanal, Todd Gloria aclarĂł que la auditorĂa propuesta tendrĂĄ que ser aprobada en votaciĂłn por los 9 miembros del Cabildo. Los miembros del Consejo quieren antes evaluar la diversas opciones y los costos antes de seleccionar a un auditor , dijo. Pero advirtiĂł:â&#x20AC;&#x153;Esta auditorĂa serĂĄ
minuciosa , serĂĄ importante , y serĂĄ transparente â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2122;, dijo Gloria . â&#x20AC;&#x153;Esto, por supuesto, tendrĂĄ algĂşn costo, pero no importa, no hay ningĂşn precio alto por alto que sea que no cubra la necesidad de asegurar la confianza del pĂşblico en nuestro departamento de policĂa â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2122; . Gloria, que serĂĄ sucedido por el alcalde electo Kevin Faulconer el 3 de marzo, reiterĂł que el Departamento de PolicĂa San Diego (SDPD) tiene mĂĄs de 1700 â&#x20AC;&#x153;hombres y mujeres muy trabajadores, dedicados, que se preocupan profundamente por nuestra ciudad , y sĂłlo unas pocas manzanas podridasâ&#x20AC;?. El alcalde interino dijo que quiere que los funcionarios sepan que ĂŠl estĂĄ detrĂĄs de ellos, siempre y ya que siguen y que apoya firmemente Lansdowne como jefe . â&#x20AC;&#x153;La auditorĂa demostrarĂĄâ&#x20AC;&#x2122;, advirtiĂł Gloria, â&#x20AC;&#x153;si las conductas de los dos agentes de policĂa (Hays y Moncrief) son o no un problema sistĂŠmico dentro de la corporaciĂłnâ&#x20AC;?. Servicios El Latino Ellatinoonline.com
SABER QUE PUEDES TENER EL WIFI EN CASA MÂĄ S RÂĄ PIDO. ESO ESTÂĄ COOL. 5HFLEH OD YHORFLGDG TXH QHFHVLWDV FRQ &R[ +LJK 6SHHG ,QWHUQHW Ĺ&#x2DC; (O :L)L HQ FDVD PÂŁV UÂŁSLGR \ YHFHV PÂŁV UÂŁSLGR TXH '6/ EÂŁVLFR GH $7 7 SDUD TXH WRGRV HVWÂŤQ online al mismo WLHPSR Ĺ&#x2DC; $OPDFHQDPLHQWR WLSR cloud *5$7,6 WH SHUPLWH FRPSDUWLU \ DFFHGHU D IRWRV YLGHRV \ DUFKLYRV FXDQGR \ GRQGH TXLHUDV Ĺ&#x2DC; 3URWHJH D WRGD WX IDPLOLD online FRQ VRIWZDUH GH VHJXULGDG YDORUDGR HQ
1999
$
AL MES POR 12 MESES
CUANDO AGREGAS COX ADVANCED TV CON CONTRATO POR 2 Aâ&#x20AC;&#x201D; OS*
° C¡ mbiate hoy y ahorra con Cox!
CENTROS DE COX
LLAMA 866â&#x2030; 343â&#x2030; 0429
AH
O R R O S P OR
2 Aâ&#x20AC;&#x201D; OS AH
ORROS POR
HAZ CLIC cox.com/espanol
Santee â&#x2030; 9349 Mission Gorge Rd. Federal â&#x2030; 1535 Euclid Ave. Escondido â&#x2030; 1264 Auto Park Way
Oceanside â&#x2030; 461 College Blvd. Chula Vista â&#x2030; 581 Telegraph Canyon Rd. Hillcrest â&#x2030; 1220 Cleveland Ave.
*Oferta v¡ lida hasta el 31 de marzo de 2014 y est¡ disponible para nuevos clientes residenciales en ¡ reas de servicio de Cox. $19.99/mes incluye Cox High Speed Internet Essential cuando el cliente hace una nueva suscripciĂ&#x203A; n a Cox High Speed Internet Essential y/o a Cox Advanced TV o un nivel superior para completar el bundle de dos servicios. Tarifa total de bundle varĂ&#x152; a por mercado. DespuĂ&#x2C6; s de 12 meses, tarifa de bundle aumenta $20/mes por los meses 13â&#x2030; 24. En adelante aplican tarifas regulares. Visita cox.com. Se requiere contrato por 2 aĂ&#x2019; os. Pueden aplicar cargos por terminaciĂ&#x203A; n anticipada. Precios excluyen tarifas por instalaciĂ&#x203A; n/activaciĂ&#x203A; n, cargos por equipo, cargos por cableado interno, tomas adicionales, impuestos, recargos y otros cargos. No todos los servicios y funciones est¡ n disponibles en todas las ¡ reas. Puede requerirse veri caciĂ&#x203A; n de crĂ&#x2C6; dito y/o depĂ&#x203A; sito. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas. WiFi m¡ s r¡ pido basado en estudio de routers inal¡ mbricos residenciales comparables realizado en junio de 2013 por Allion Test Labs, Inc. Espacio de almacenamiento tipo cloud gratis varĂ&#x152; a segË&#x2122; n el nivel de servicio de Internet. Valor del software de seguridad basado en precios comparables en el mercado. ComparaciĂ&#x203A; n de velocidad basada en velocidad m¡ xima de descarga de Cox Internet Essential (5Mbps) vs. servicio b¡ sico de DSL de (1.5Mbps) de AT&T. Se requiere un cable mĂ&#x203A; dem para los servicios de Internet. Para un mejor desempeĂ&#x2019; o, se recomienda utilizar mĂ&#x203A; dems aprobados por Cox. Se requiere un mĂ&#x203A; dem DOCSIS 3 para recibir constantemente velocidades Ă&#x203A; ptimas para niveles Preferred y superiores y es altamente recomendado para todos los dem¡ s niveles. Servicio sin interrupciones o libre de errores, o la velocidad de tu servicio, no pueden ser garantizados. Velocidades reales varĂ&#x152; an. Otras restricciones pueden aplicar. Š 2014 Cox Communications, Inc. Todos los derechos reservados.
!"
El Latino - San Diego
Febrero 28 a Marzo 6 del 2014
#$%&'()* LA VIDA EN EL TRABAJO
El Gringo es Bueno ORIGEN 3I YO DIGO hES TECNOLOGÓA GRINGAv ME ENTIENDEN COMO DE hALTA CALIDADv 3Ó DIGO hES UN GRINGOv IDENTIlCØ A UNA PERSONA NACIDA FUERA DE ,ATINOAMÏRICA QUE NO HABLA ESPA×OL 3Ó EXPRESO hNO SE HAGA EL GRINGOv QUIERO DECIR hNO SE HAGA EL QUE NO ENTIENDEv %N CONCLUSIØN LA PALABRA hGRINGOv NO TIENE EN ,ATINOAMÏRICA LA INTENCIØN DE INJURIAR NI DE INSULTAR COMO CREEN LA MAYORÓA DE LOS ESTADOUNIDENSES %L MISMO ERROR DE GENERALIZAR SE SIENTE AL LADO NORTE DEL MURO ,A MAYORÓA DE BLANCOS ESTADOUNIDENSES ASOCIAN A INMIGRANTE COMO hILEGALv 9 A TODA PERSONA QUE PORTE DESDE SU NACIMIENTO UN TONO DE PIEL hCAFÏ CON LECHEv LA ASOCIAN CON VALORES NEGATIVOS COMO POBREZA MALA EDUCACIØN Y hTRABAJO AGRÓCOLAv 4ÓA QUÏ CONTRADICCIØN #OMPRAMOS MÉS Y MÉS TABLETAS ELECTRØNICAS PARA ESTAR MEJOR INFORMADOS PERO NOS ENTENDEMOS MENOS z1UÏ OPINAS #ÉLLESE LA BOCA CRETINO Y MUEVA LA CUCHARA QUE SE LE ENFRÓA LA SOPA lN 6%2"!4)h3I LA TECNOLOGÓA DE HOY NOS TIENE ESCLAVIZADOS A LA PANTALLA DE NUESTRO CELULAR zCOMO SERÉ LA DE MA×ANA v Por: © 2014 Armando Caicedo www.Humor.US.com
Maria Sahagun
sales@ellatino.net
Oficina Principal: 555 H Street Chula Vista, CA. 91910 Tel: (619) 426-1491 Fax: (619) 426-3206
%N REALIDAD LA VIDA LA VIVIMOS A BASE DEL TRABAJO QUE NOS BRINDA EL PODER MONETARIO PARA HACER VALERNOS DE ALIMENTOS PRENDAS TECHO Y EDUCACIØN PARA NUESTROS HIJOS Y A QUIENES MAS SOSTENEMOS CON NUESTRA LABOR #UANDO PERDEMOS UN TRABAJO O NOS DESCANSAN EL PRIMER ESTRÏS ES POR LA INCERTIDUMBRE DE UN MA×ANA Y NO PODER PAGAR LA CASA O EL DEPARTAMENTO _4ODOS TENEMOS QUE IR AL SÞPERMERCADO %L COCHE NECESITA GASOLINA LOS NI×OS UN NUEVO PAR DE ZAPATOS 9 NO OLVIDEMOS UN ENVÓO PARA LOS SERES QUERIDOS ALLÉ EN EL SUR 3I EL ÞNICO SEGURO MÏDICO QUE USTED TIENE DEPENDE DEL TRABAJO Y USTED VA A MITAD DE UN TRATAMIENTO VITAL SE DESESPERARA AL PERDER SU SEGURO ,O ÞLTIMO QUE FALTARÉ ES QUE EL PATRØN SE REHUSE O DEMORE EN PAGAR EL SALDO DE SU SUELDO QUE LE CORRESPONDE 0ERO LA LEY A USTED LO AMPARA COMO TRABAJADOR 3I USTED ES DESPEDIDO O DESCANSADO EL PATRØN DEBE DE RENDIRLE LO QUE LE PERTENECE EN TÏRMINOS DE NOMINA $E NO CUMPLIR ESE DEBER UN DUE×O DE INDUSTRIA PUEDE RECIBIR MULTAS ORDENADAS POR EL #OMISIONADO ,ABORAL DE #ALIFORNIA %S MUY RECOMENDABLE SIEMPRE REPORTAR AL PATRØN SI NO PAGA
3I LO DEJARA USTED PASAR ASÓ NADA MAS POR ORGULLO O MIEDO ES POSIBLE QUE UN PATRØN SIGA CON ESA COSTUMBRE ,OS QUE PIERDEN MAS SON LOS MENOS VALIDOS POR SI MISMOS NI×OS ANCIANOS DISCAPACITADOS Y ENFERMOS QUE DEPENDEN DEL SALARIO DEL TRABAJADOR %N CIERTOS TÏRMINOS LA NØMINA ES LA VIDA %L DINERO A SU DISPOSICIØN ES PODER MANTENER SU HOGAR LA FALTA DE CUAL IMPLICA A MUCHOS 3I UN PATRØN LE DEBE LA NØMINA Y NO LE QUIERE PAGAR O SI HA SIDO DESPEDIDO Y NO LE QUIEREN RENDIR LO QUE LE PERTENECE A USTED CONSULTE AL #OMISIONADO DE ,ABOR EN #ALIFORNIA LLAME AL Y OPRIMA EL PARA ESPA×OL
3ARA 'URLING ES ACTIVISTA HUMANITARIA LABORAL PRO JUSTICIA 0RESIDENTA DE LA ORGANIZACIØN HUMANITARIA £NGELES DE ,A &RONTERA (A LABORADO COMO REPRESENTANTE DE TRABAJADORES POR DIECISIETE A×OS &UE VISE PRESIDENTA DEL #ONCILIO ,ABORAL DEL #ONDADO DE /RANGE Y ES MAESTRA DE ESTUDIOS LABORALES EN 3AN $IEGO #ITY #OLLEGE
!"#$%&"'()*+,-".*/01,-"23%42"51)61("''7.
Directora de Ventas
President/ Editor-in-Chief Fanny E. Miller fanny.miller@ellatino.net
Nómina para la vida
© 2014 Armando Caicedo - 713
#ADA VEZ QUE LA TÓA &ILOMENA REÞNE A SU NUMEROSA PARENTELA _-I MADRE _1UÏ lESTA TAN RUIDOSA LA QUE SE ARMA BUENO ESO ERA HASTA EL A×O PASADO %STE A×O ORGANIZØ DOS REUNIONES CON LOS MISMOS INVITADOS PERO TODOS PERMANECIERON CALLADOS CON SUS NARICES CONSUMIDAS ENTRE LAS PANTALLAS DE SUS TABLEtas y celulares. %N LA ÞLTIMA REUNIØN LA VIEJA SE DESESPERØ 4OMØ SU CELULAR Y ENVIØ EL SIGUIENTE MENSAJE h_#ARAJO _0ARRANDA DE DESCONSIDERADOS 3IÏNTENSE EN EL COMEDOR QUE YA ESTÉ SERVIDA LA SOPAv 'RACIAS A ESE MODERNO hCORDØN UMBILICALv QUE SE LLAMA INTERNET YA NO NOS NUTRIMOS DE INFORMACIØN DE CALIDAD SINO QUE NOS ATOSIGAMOS DE IMÉGENES Y MENSAJES hBASURAv #ON LA MISMA CAPACIDAD CEREBRAL QUE CARGAMOS DESDE HACE A×OS HOY ESTAMOS OBLIGADOS A PROCESAR SEIS VECES MAS INFORMACIØN QUE LA QUE SOLÓAMOS PROCESAR HACE A×OS ,OS EXPERTOS CALCULAN QUE CADA DÓA RECIBIMOS UN PROMEDIO DE MENSAJES VISUALES Y PASAN POR NUESTROS OJOS MÉS DE MIL PALABRAS 0ERO ESO NO ES LO GRAVE LO QUE SÓ NOS DEBE PREOCUPAR ES QUE NUESTRO PEREZOSO Y CONGESTIONADO CEREBRO YA NO ALCANZA A DIGERIR TANTA INFORMACIØN !SÓ NUESTRO CEREBRO SELECCIONA A TODA PRISA LO QUE CONSIDERA hBASURAv Y LA hBORRAv 9 PARA AHORRAR TIEMPO LE PONE UNA ETIQUETA GENÏRICA A LO QUE CONSIDERA hIMPORTANTEv %SAS ETIQUETAS NO SIRVEN PARA ENRIQUECER NUESTRA IN%SAS ETIQUETAS NO SIRVEN PARA ENRIQUECER NUESTRA IN FORMACIØN 3IRVEN PARA CLASIlCAR LA INFORMACIØN QUE ALMACENAMOS UTILIZANDO PARA ELLO NUESTROS PREJUINUESTROS PREJUI CIOS MÉS ESTÞPIDOS 3I YO MENCIONO LA PALABRA hMUSULMÉNv DE INMEDIADE INMEDIA TO SE ASOCIA CON h_!GUAS _0ELIGRO v 3I MENCIONO LA PALABRA hÉRABEv JUNTO A LA PALABRA hAVIØNv AHÓ MISMO LA ASOCIAN CON hATAQUE TERRORISTAv %S QUE EL MAYOR PROBLEMA DE NUESTRO TIEMPO ES hGENERALIZARv %N !MÏRICA ,ATINA SUFRIMOS DEL MISMO MAL 4ODO SER VIVO QUE SE DESPLACE ERGUIDO SOBRE DOS PIES TENTEN GA EL CABELLO RUBIO LOS OJOS CLAROS Y HABLE INGLÏS ES UN hGRINGOv 0ERO LA SOLA PALABRA hGRINGOv POSEE DOS SIGNIlCADOS DIFERENTES DEPENDE DE CUÉL LADO DEL MURO SE PRODEPENDE DE CUÉL LADO DEL MURO SE PRO nuncia. ,OS ESTADOUNIDENSES BLANCOS CREEN QUE hGRINGOv ES UNA PALABRA INSULTANTE 0ERO PARA LOS LATINOAMERICANOS ES UNA PALABRA NEU0ERO PARA LOS LATINOAMERICANOS ES UNA PALABRA NEU TRA CON DIFERENTES SIGNIlCADOS 0OR EJEMPLO SE×ALA
Sara Gurling 0ARA %L ,ATINO
Accounting/Contabilidad angie.sierra@ellatino.net
Clasificados CLASSIlEDS ELLATINO NET
Representantes de Ventas www.ElLatinoAutos.com s ,AURA 'UTIERREZ s "RENDA )NGLE s 4ERESA /RTIZ Reporteros
horacio.renteria@ellatino.net ERNESTO LOPEZ ELLATINO NET
Mailing 0 / "OX 3AN $IEGO #! Lunes-Viernes 8:00 a 6:00 www.ellatinoonline.com
!"#$%#&'()*+,-&.&-/$010(&$2&3+24.4.15.6 7-&$0&420(,.#8&9(0'.(.&$2#&'.'0:0#8 ;2&<-$-&0#&<+$.:&'.(.&,-#$(.(&0:&'-40(& =+#'.1-&01&:.#&0:0>>+-10#&40&1-<+0,/(08
#$%&'(
El Latino - San Diego
Menos delitos violentos
Chula Vista y Oceanside entre las afectadas por aumento de delitos violentos.
SAN DIEGO.- Los crímenes violentos se redujeron en forma notable durante el primer semestre del año pasado, comparado con el mismo periodo en 2012,. Este resultado de acuerdo con datos liberados por la Oficina Federal de Investigaciones (FBI) con agencia en el condado de San Diego y divulgados por la Asociación de Gobiernos de la Región (SANDAG). El reporte señala que la tasa de crímenes violentos –donde se incluyen asesinatos violentos y no homicidios por negligencia- violaciones, asalto agravado y robos a mano armada se mantuvieron en un 7.5 por ciento anual. Por el contrario, no obstante, la cifra de delitos contra la propiedad –como es el caso de robo domiciliarios, asaltos callejeros y negócios y robo de autos, aumentaron un 3.5 por ciento. Durante los seis meses comprendidos en el estudio, la ciudad de Chula Vista fue una de las que observó un aumento en los crímenes violentos y a la propiedad con un 5 y un 9.8 por ciento, respectivamente. Con ello superó a otras ciudades del sur de la bahía como National City, la cual tradicionalmente habían tenido altos registros de delincuencia y que en los últimos años ha venido declinando, en forma gradual.
Otra de las ciudades del condado de San Diego que continuó observando un repunte en los índices de delincuencia fue la norteña comunidad de Oceanside, que experimentó 5.15 por ciento en crímenes clasificados como violentos y 18.9 por ciento en delitos a la propiedad. La ciudad de Escondido, por su parte, disfrutó de mejora general durante el período de comparación, con la tasa de crimen violento que cayó en 13 por ciento y a la propiedad, en 9 por ciento. De acuerdo con las estadísticas difundidas por el FBI, la comunidad de Carlsbad, registró números contrastantes pues la tasa de delitos violentos se redujo 23 por ciento, aunque el de crímenes a la propiedad aumentó 8.24 por ciento. Los resultados fueron similares a los observados en la ciudad de El Cajon, donde la primera cifra bajó un 13 por ciento y la segunda aumentó en 10.42 ciento . A escala nacional, las dos categorías de delitos disminuyeron durante el primer semestre del año pasado, en comparación con el período comprendido entre enero de 2012 y finales de junio del 2013 , según el FBI . Servicios El Latino Ellatinoonline.com
Febrero 28 a Marzo 6 del 2014
!"
Arrestan al ‘Chapo’ Guzmán MAZATLAN, SINALOA, MEXICO.- El presunto narcotraficante Joaquín Guzmán Loera conocido popularmente como “El Chapo”, señalado como el ‘Capo’ más poderoso y cabeza del Cartel de Sinaloa (fusionado con el del Pacífico) fue capturado en un operativo en la ciudad de Mazatlán, Sinaloa, México. Este hombre era el más buscado por las autoridades de la DEA y la PGR, implicado en operaciones de narcotráfico, crímenes y ‘lavado de dinero’. Su captura se dio por medio de mensajes recibidos en un celular satelital, con base a información compartida entre las agencias policiacas de los dos países y a escasos 3 días de la reunión de los presidentes de México, Estados Unidos y Canadá. No obstante, el secretario de Gobernación de México, Miguel Angel Osorio Chong, negó versiones de prensa y rumores de que el capo mexicano hubiera sido atrapado en un operativo en el que participaran agentes policiacos de ambos países; sólo se dio colaboración y compartieron datos, aclaró. “Chapo Guzman”, un nombre popular en México apareció en la revista financiera especializada “Forbes”, entre los hombres más ricos del mundo, y a mediados del 2012 se anunció el arresto en la ciudad de Zapopan, Jalisco, Jesus Alfredo Guzmán Salazar, a de quien las autoridades identificaron como su hijo, y que fue listado por el Departamento del Tesoro como “en la lista negra de los cabecillas del narcotráfico”. De hecho, en el 2009, el gobierno de Estados Unidos acusó a “El Chapo” y su hijo de ser los autores“de varias cargas de narcóticos que llegaron a Illinois, Chicago”, un dato que para algunos expertos en el tema es significativo al ser el estado que fuera gobernado por Barack Obama. No parece coincidencia alguna que el sábado 22 de febrero, el director del Departamento Estadoundense Antidrogas (DEA), Jack Riley, declaró al influyen diario Chicago Sun-Times, que esa ciudad “tiene fuertes razones para que se le entregue el caso”. Dos días después, el lunes 24 de febrero, sin embargo, se informó que juristas anticiparon que “El Chapo” Guzmán “no podrá ser inmediatamente extraditado a
Estados Unidos porque debe cumplir una condena a 20 años de cárcel (de Puente Grande, Ja-
lisco) de la que se fugó cuando sólo llevaba 7”.
Ellatinoonline.com Servicios El Latino
Joaquín Guzmán Loera, considerado la cabeza del Cartel de Sinaloa, bajo el arresto de militares mexicanos. (Foto-Cortesía: ktla.com).
Living with diabetes is complicated What would you do with FREE time away from some of the daily worries and burden of treating diabetes? FREEDOM-2 is a clinical research study investigating an innovative approach to delivering treatment for type 2 diabetes that doesn’t require needles or even pills. This study is now enrolling. You may be able to take part if you: / are between 18 and 80 years of age / have been diagnosed with type 2 diabetes for more than 3 months / have been taking metformin (a type of oral medication for diabetes) for more than 3 months. The study of this investigational new drug will last for approximately 1 year, and you will receive care from a dedicated team of medical staff. There will be 12 visits to the study center. Investigational product, examinations, and medical care relating to the study will be provided at no cost to you. If you would like to help us in our research to develop a diabetes treatment that has the potential to be simpler and more convenient, please contact:
Synergy Clinical Research
(855) 965-1740
www.freedomdiabetesprogram.com © 2013 Intarcia Therapeutics, Inc.
'(
!"#$%&
Febrero 28 a Marzo 6 del 2014
!"#$%&'()*$
El Latino - San Diego
))+,-$.$%
Aproximadamente 200 mujeres se reunieron en Cafecito de Mujeres.
Fanny Miller, directora de El Latino, y Mónica Hernández “La Chula” durante la conferencia.
La nueva temporada Cafecito de Mujeres, los cuales se impartirán mensualmente en San Diego y Tijuana, dio inició el lunes 25 de febrero. La Doctora Myriam Balbela, Psicóloga Social y Especialista en Modificación de Conducta en Salud, fué la primera exponente y en su presentación ofreció datos y estadísticas para que las mujeres tengan una mejor relación de pareja y al mismo tiempo conocerse mejor. Los cafecitos de mujeres que producidos por Mónica Hernández “La Chula” forman parte de varias actividades y programas que su compañía La Chula Sin Fronteras lleva a cabo con mucho éxito. Para mas informes hablar al (619) 962-5361, en Tijuana al (664) 379-0225 o visitar www. lachulasinfronteras.org
La Doctora Myriam Balbela mantuvo a las mujeres en asistencia muy atentas en su platica sobre como tener una mejor relación de pareja, entre otros puntos.
Conyuge
!"#"$%&'(#)!#*$'#)&!+(###,###-!./!/(#01#$#2$/3(#4#)!"#0567
Enferma de Fibromialgia cría catrinas para ignorar dolor
C
on más de 100 catrinas de todas medidas y muy elegantes en su repertorio a Brenda Silva se le podría llamar La Dama de Las Catrinas, tiene varias en exhibición en Japón, Portugal, Argentina y en diferentes museos y bibliotecas de San Diego. Pero aun así Silva no se catalóga como un artista, porque no
cría estas muñecas de papel mache por amor al arte, si no para ignorar el dolor con el que vive desde su niñez. Ella tiene Fibromialgia, una enfermedad invisible que se caracteriza por dolor crónico en los músculos y tejidos, cansancio crónico, problemas de sueño, extrema sensibilidad en la piel y dolores reumáticos. Afecta tí-
picamente a mujeres de la media edad pero también se ha visto en hombres, niños y ancianos. Silva comentó que hace siete años empezó a diseñar las catrinas en su taller casero como un tipo de terapia, para expresar como se siente y para usarlas como un vehículo de concientización. “Trabajo por medio del dolor, si me concentro que algo me duele me voy a deprimir más. Ignoro el dolor y la depresión”. Cada catrina tiene su nombre y representa a una de sus “Amigas del Dolor”, como ella les llama a otras mujeres que también padecen de la Fibromialgia. Silva también explicó que decidió diseñar catrinas porque de una forma u otra hacen visible su dolor: “Me veo en los huesos,
me veo muerta pero a la vez fuerte y elegante, esa es la dualidad de la enfermedad”, comentó la dama. “Las personas que padecemos de la Fibromialgia tenemos que representar cierta imagen, porque a unas persona les molesta que expresemos nuestro dolor”, señaló. Porque ella no se identifica como una artista de artes plásticas, Silvia no vende las catrinas pero tampoco las regala o presta sin ningún sentido, Silva dijo que le duele separarse de cada muñeca porque son como sus ‘hijas’. “Me duele separarme de ellas, pero las regalo a personas que las van hacer sentir bien”,compartió. Aparte de regalarlas para difundir su misión, Silvia también ha compartido el mensaje de sus Catrinas en programas de televisión locales y participa en exhibiciones de arte colectivas. “El mensaje de la Fibromialgia está llegando y esto me hace sentir que mi enfermedad tiene un sentido en mi vida”,expresó Recuadro:
Brenda Silva, La Dama de Las Catrinas, formara parte de las artistas de diferentes nacionalidades que exhibirán obras en el evento Día Internacional de la Mujer en el Centro Cultural de la Raza el sábado 8 de marzo, será de 5 a 11 p.m. y la entrada costara 5 dólares. Otras artistas que participaran son Patricia Aguayo de Aztlan Conciente, Berenice Badillo, Iris de Anda y Martha Rodríguez con su artesanía nativa. Seguir a Silva en Facebook bajo Catrinas-by Brenda Silva.
!"
El Latino - San Diego
Febrero 28 a Marzo 6 del 2014
#$%&'%'$()('$%* ALFONSO CUARÓN,
!"#$%&'(&'"%")
Gravity cuenta con un total de 10 nominaciones en los Oscars, incluyendo mejor película, mejor di director, mejor fotografía y mejor actriz para Sandra Bullock, la protagonista del proyecto. Los otros nominados para mejor director son David O. Russell por American Hustle, Alexander Payne por Nebras Nebraska, Steve McQueen por 12 Years a Slave y Martin Scorsese por The Wolf of Wall Street, cin cintas que igual que Gravity han causado ruido y gran polémica entre el publico y los críticos. Los Oscars van a ser transmiti transmitidos por la cadena de televisión ABC el domingo 2 de marzo a las 4 p.m. hora Pacifico. Para ver la lista de las diferentes categorías y los nomi nominados visitar www. oscar.go.com.
Director mexicano entre los grandes de Hollywood
L
os latinoamericanos amantes del cine estarán con los ojos en Hollywood el domingo 2 de marzo esperando ver que el cineasta mexicano Alfonso Cuarón sea galardonado con el codiciado hombre de oro, el Oscar, a mejor director por su película de drama y suspenso Gravity. Si es alguna indicación de que Cuarón (Y Tu Mamå También, Children of Men) tiene alta probabilidad de ganar la estatuilla que otorga la Academia de Ciencias y Artes Cinematográficas, el 12 de enero el director se ganó el Globo de Oro otorgado por la misma cinta, ganándole a otros cintas como Captain Phillips, Philomena y Rush. El 25 de enero se ganó el pre-
mio a mejor director que entrega anualmente el Sindicato de Directores de Hollywood y a principios de febrero recibió el Premio Visionario por la Sociedad de Efectos Visuales, en esta entrega de premios Gravity también recibió los premios de mejor efectos especiales para una cinta, cinematografía virtual y acción en vivo en un filme. Sorprendido de haber sido nombrado mejor director para el Globo de Oro, o Golden Globe, en su discurso Cuarón soltó un gran“ay guey”. Pero con mucho agradecimiento y en tono de broma le siguió con, “esto va para los cientos de personas que trabajaron conmigo y que debido a mi acento pesado hacían lo que pensaron que dije y
no lo que realmente dije”. La cinta presenta a la doctora Ryan Stone (Bullock), una ingeniero quién está en su primera misión en un transbordador, con el veterano astronauta Matt Kowalsky (George Clooney), al mando de su último vuelo antes de su retiro. Pero en uno de sus paseos espaciales de rutina se desencadena el desastre. El transbordador queda destruido, dejando a Stone y Kowalsky completamente solos, unidos el uno al otro y dando vueltas en la oscuridad
Ernesto López Ellatinoonline. com
En la historia de los Oscars, que este año estará celebrando su 86 aniversario, solo cuatro cineastas de descendencia latinoamericana han sido nominados bajo la categoría de mejor director. Ellos son: !"#$%&'()*+,-$&(.)'*/012(3(40//(&5(%6,(7809,'(:&;*-(,-(<=>?(((((!(@,'-*-9&(A,0',11,/(.)'*/012(3(B0%C(&5(D&9(,-(,1(EFFG(((((!(H1,I*-9'&(D&-JK1,J(L-*''0%M(.A,N0$&2(3()*+,1(,-(,1(EFFO(((((!(H15&-/&(BM*'P-(.A,N0$&2(3(D'*Q0%C(R,-(,1(EF<S
Frida-Manía en San Diego En honor a sus pinturas, su vida “Está se me hizo una muy buey su historia más de 40 mujeres na oportunidad y no quería perde San Diego de todas las edades dérmela’, agregó. atendieron al llamado de vestirse Tere Puron, quien era acompacomo la legendaria artista Frida ñada de la señora García, tamKahlo el viernes 21 de febrero, y bién dijo que decidió vestirse claro que no se les olvidó pintarse como Kahlo porque todo sobre esa famosa uniceja. ella era único y con gran estilo, La reunión de ésta Frida-Manía “realmente admiro su uso de cose llevó a cabo en lores vivos en su vesti“Ella era una mujer el museo en Point menta y pinturas”. única. Tenia una Loma que actual- personalidad muy The Complete Frida mente tiene la exhi- definida, no imitaba Kahlo cuenta con 123 bición The Complete réplicas precisas y aua nadie”, Frida Kahlo, la cual ha torizadas, además de sido extendida hasta el 8 de junio. una muestra de algunas de las Eva García de 70 años fue una posesiones de Kahlo, idénticas a de las participantes de la noche aquellas de las que se rodeaba, y dijo que decidió vestirse como incluyendo joyería y ropa. Kahlo porque tiene mucho tiemLa gerente de la exhibición, po de admirar su estilo y su vida. Andrea Wilson invita a la comu“Ella era una mujer única. Tenia nidad de la región San Diegouna personalidad muy definida, Tijuana a que no se pierdan la no imitaba a nadie”,dijo García. exhibición pues dijo que es una
Samantha Stethem de 15 años vestida de Frida Kahlo.
gran experiencia. “De ningún otro artista podrán ver tantas obras en un mismo lugar, no se lo pueden perder”, apuntó Wilson. Para informes adicionales visitar www.completefrida.com, NTC Liberty Station se encuentra en
2675 Truxtun Rd., Barracks 3. Los adultos pagan 16 dólares y 50 centavos y los niños, estudiantes, los militares y personas de la tercera edad pagan 14.50. Ernesto López Ellatinoonline.com
Celia Puron de 83 y Eva García de 70 años vestidas de Frida Kahlo.
El Latino - San Diego
Febrero 28 a Marzo 6 del 2014
!"
#$%&'()'*+),-./ Circus Vargas presents Magikaria Extreme! Payasos, animales estrellas y mucho más en esta mega producción que estará en San Diego por un corto tiempo. Cuando: Hasta el lunes 3 de marzo Donde: Mira Mesa Community Park, 8575 New Salem St. Cuánto: Entre $22 y $62 INF: www.circusvargas.com. Escondido Chamber of Commerce Carnival Tendrán juegos de carnaval tradicionales, como una rueda de la fortuna y una montaña rusa, payasos, comida, entretenimiento musical en vivo y mucho más. Cuando: Hasta el domingo 2 de marzo Donde: En la esquina de East Washington y Ash Avenue Cuánto: Entrada gratis INF: (760) 745-2125 22nd Annual San Diego Brazil Carnival Fiesta Mardi Gras con música brasileña, bailarines de Samba y mas. Cuando: Sábado 1 de marzo de 9 p.m. a 1 a.m. Donde: Fuse Nightclub en Down-
town San Diego, 379 4th Ave. Cuánto: Entre $25 y $99 INF: www.brazilcarnival.com San Diego Pet Expo Cientos de vendedores de productos y servicios para animales, también Habrá entretenimiento, premios, adopciones de animales, talleres con expertos, vacunas a bajos costo y mucho mas. Cuando: Sábado 1 de marzo de 10 a.m. a 6 p.m. Donde: Terrenos de la feria de Del Mar, 2260 Jimmy Durante Blvd. Cuánto: Entrada gratis INF: www.petexposandiego.com Intercambio de semillas Personas dedicadas a sembrar podrán intercambiar semillas con otros participantes, también se podrá comprar semillas. No se aceptaran semillas con OMG o con pesticidas. Cuando: Sábado 1 de marzo de 10 a.m. a 2 p.m. Donde: City Heights Remedy Garden en San Diego, 3800 43rd St. Cuánto: Participación gratis INF: TheRemedyGarden@gmail. com.
Conferencia para empresarios latinos Patrocinado en parte por el Hispanic Chamber of Commerce de San Diego, la conferencia gratuita iConnect busca ensenarle a dueños de pequeños negocios acerca del uso de la tecnología y medios sociales para promoverse. Cuando: Miércoles 5 de marzo de 8:30 a.m. a 5:30 p.m. Dónde: Sony Electronics Inc. en San Diego, 16530 Via Esprillo. Cuánto: es gratis, se requiere registro. INF: latinoiconnect.com Vestidos para prom gratis The Princess Project estará regalando vestidos de prom el sábado 5 de abril a jovencitas de bajos recursos que cursen entre el 9 y el 12 año escolar. Cuando: Registro inicia el miércoles 5 de marzo Dónde: El Cajon Library, 201 E. Douglas, y en Vista Library, 700 Eucalyptus Ave., de 10 a 4 p.m. INF: (619) 588-3718, (760) 643-5112
Crossroads of the West Gun Show Exhibición y venta de armas donde coleccionistas y aficionados a la caza pueden comprar desde pistolas a escopetas, así como municiones. Cuando: Sábado 8 (9 a.m.-5 p.m.) y domingo 9 de marzo (9 a.m.-4 p.m.) Dónde: Terrenos de la feria de Del Mar, 2260 Jimmy Durante Blvd. Cuánto: $12 por adultos, menores de 12 anos entran gratis INF: www.crossroadsgunshows. com
!"#$%&#'&()&*&(+#
+",+-.+
!"#$%&'()*+%,*(-./.,*0-#%1#% 2*%3'4%56$./'+%#0%7*0%8.#9'
Taller de cortometrajes Herramientas básicas sobre filmación, producción y post producción en el Media Arts Center San Diego, la organización que anualmente produce el Festival de Cine Latino de San Diego. Cuando: Marzo 13-16 y marzo 2223 de 10 a.m. a 2 p.m. Dónde: Media Arts Center en San Diego, 2921 El Cajon Blvd. Cuánto: $50 por clase o $150 por las cuatro clases INF: (619) 230-1938 Taller para futuros empresarios Este seminario patrocinado en parte por Acción San Diego y Bank of America le ofrecerá a los participantes una visión general básica de los aspectos de tener y operar un negocio pequeño. Cuando: Sábado 15 de marzo de 10 a.m. a 1 p.m. Dónde: Biblioteca de Encinitas, 700 Eucalyptus Ave. Cuánto: Es gratis INF: (760) 643-5100 Campamento de leyes para jóvenes latinos Campamento en Washington D.C. para estudiantes latinos de high school interesados en una carrera en leyes. Cuando: Sábado 15 de marzo, fecha límite para recibir solicitud. Cuánto: Participación gratis, $50 por procesamiento de la solicitud y es posible que cada participante pague su propio transporte. INF: http://bit.ly/L3fDmp Mariachi Festival Boletos ya están a la venta para el Mariachi Festival del California Center for the Arts en Escondido, se presentaran Mariachi Garibaldi, Mariachi Femenil Garibaldi, Mariachi Chula Vista, Mariachi Los Caballeros y el Ballet Folklórico Tierra Caliente. Cuando: Domingo 30 de marzo de 1 a 5 p.m. Dónde: California Center for the Arts Escondido – Concert Hall, 340 N. Escondido Blvd. Cuánto: Entre $15 y $55 INF: www.artcenter.org/performances
El cantautor tijuanense Alex Borja, de 28 años, quien recientemente fue participante de La Voz México 3 se presentará en Chula Vista el sábado 1 de marzo en el restaurante Butcher Shop. Su sueño a una carrera musical no ha sido fácil pero si muy prometedora para el cantante, quien le canta al amor y al desamor con sus melodías románticas tipo pop. En el 2011 estuvo muy cercas de formar parte de los finalistas de dos competencias de canto populares. Llegó a los Top 40 de American Idol y en la competencia mexicana La Academia fue un semifinalista. En el 2012 audicionó para La Voz México 2 pero no fue seleccionado par air al Distrito Federal a participar en los shows televisivos. Pero fue La Voz México 3 quién le dio un gran empuje a su joven carrera, recibió su pase para ir al Distrito Federal, canto frente a los jueces y quedo en el equipo de Wizin y Yandel. Aunque su estadía en el programa fue corta Borja dijo que se ganó una nueva multitud de fans y que la experiencia no la cambia por nada. “Esta fue una de las mejores experiencias de mi carrera”, comentó Borja. “Gracias al show mucha gente me conoce, no solamente en mi ciudad, pero también en la Republica y Sudamérica, como Perú y Chile. Y como soy cantautor mis rolas ya están llegando lejos”, señaló. Sobre su tocada el 1 de marzo Borja dijo que “va ser una presentación acústica, bohemia y muy sabrosa. Voy estar acompañado por un percusionista muy bueno, mi guitarra y mi voz. “Le vamos estar cantando a mi lindo San Diego”,dijo el cantautor quien llego a trabajar y estudiar a San Diego. “No se lo pierdan, vengan a verme de cerca y hay que tomarnos la foto de recuerdo”. Borja dijo que en un par de semanas lanzará su segundo sencillo musical llamado Ilusión y que ahora mismo se puede encontrar su actual sencillo Abrázame en iTunes. En YouTube el cantante tiene el video musical oficial de Abrázame al igual que videos de covers de Espinoza Paz, Benny Ibarra y Bruno Mars, entre otros. Aparte de YouTube, también se puede seguir a Borja en su Fan Page de Facebook, en la cual tiene a más de cuatro mil seguidores, o los cuales él con amor llama “borjianas” y “borjianos”. El restaurante Butcher Shop en Chula Vista se encuentra en 556 Broadway, el evento tendrá entrada libre.
!"
El Latino - San Diego
Febrero 28 a Marzo 6 del 2014
#$%&'(')*++*,&
“BACKSTAGE” !"#$%&"#'"("&)!" !"#$%&#'"(!"()*%&
Las grandes pasarelas mundiales han descubierto tendencias en moda, peluquería y maquillaje esta temporada otoño-invierno. En pocos minutos, los diseñadores deben mostrar la esencia de su trabajo y saben que en Milán, Nueva York, Londres o Madrid tendrán un examen en el que se lo juegan todo. Con el tiempo en contra
Los creadores adelantan modas no solo en el campo de las prendas, los tejidos y los estampados, sino también en los peinados reinantes o en la paleta de colores que predomina en el maquillaje, lo que marca estilismos nuevos y con proyección en el “street style” (estilo de la calle). Los secretos de este sector visionario que influye en nuestros gustos a la hora de vestir o de embellecernos se perciben sobre la pasarela y se descubren con más intensidad en el “backstage”,el lugar donde los modelos se convierten realmente en modelos. En Madrid Fashion Week, 15 maquilladores y 15 peluqueros trabajaron a contrarreloj para poner a punto a las decenas de maniquíes que han desfilado para Amaya Arzuaga, Roberto Verino, Moisés Nieto, Juan Vidal o Andrés Sard. En una media hora escasa, estos profesionales adaptan el “look” preestablecido y acordado con los diseñadores para cada modelo, rostro y tipo de pelo. “El tiempo es nuestro peor enemigo”,reconoce el subdirector de maquillaje de Cibeles, José Belmonte, el guía que aconseja a su equipo sobre los coloretes y sombras que se adec˙an más al estilo de cada diseñadores: “Tanto el maquillaje como el pelo deben guardar una coherencia con la moda que muestra cada creador”,explica a Efe. En el “backstage” nada es improvisado. Grandes pantallas, entre pilas y pilas de botellas de agua, muestran los peinados que llevan las modelos para cada diseñador, así que, a pesar de que los profesionales disponen de poco tiempo para cada firma, el guión ya está escrito, y solo se limitan a seguirlo, “aunque siempre surgen contratiempos”, advierte Belmonte, un profesional con amplio bagaje en la pasarela española. Las coletas onduladas elaboradas para David Delfín se convierten tras el desfile en modos perfectos para Hannibal Laguna, mientras
que las melenas onduladas y con raya al medio que se han visto en la propuesta de Ion Fiz se sustituyen horas después por divertidas pelucas rosas en el desfile de Agatha Ruiz de la Prada. El maquillaje es imperceptible en muchos casos, ya que los diseñadores prefieren llamar la atención con sus vestidos y no con estridentes sombras de ojo. Por supuesto, depende de la marca “y de las emociones” que quieren transmitir al público, dice Belmonte.
Un éxito compartido
La variedad hace la riqueza en otras pasarelas internacionales, que dejan claro que sobre estilo no hay nada escrito ni mucho menos definitivo. En la semana de la moda de Nueva York, Marc Jacobs dibujó a una mujer algo más alternativa, y para ello se valió de cortes de pelo muy desfilados con flequillos igualmente desiguales.
$% $%3#5%.4/ #/. %34% #50 .
El Latino - San Diego
Febrero 28 a Marzo 6 del 2014
#$%&'()
!"
Filetes de salmĂłn Brochetas con salsa cĂtrica de caribeĂąas FRAMBUESAS Porciones: 4 Tiempo de preparaciĂłn: 10 minutos Tiempo de cocciĂłn: 10 a 11 minutos s TAZA DE ALMENDRAS TOSTADAS CORTADAS s TAZA DE AGUA s TAZA DE COUSCOUS s TAZA DE CEBOLLA VERDE PICADA s LIBRA DE lLETES DE SALMĂ&#x2DC;N PELADOS DE PULGADA DE ESPESOR s CUCHARADAS DE -RS $ASH¸ 'ARLIC (ERB 3EASONING "LEND s TAZA DE JUGO DE NARANJA RECIĂ?N EXPRIMIDO s TAZA DE CHALOTES PICADOS s CUCHARADAS DE FRAMBUESAS EN CONSERVA s CUCHARADITAS DE JENGIBRE FRESCO PELADO Y RALLADO s CUCHARADAS DE VINAGRE DE FRAMBUESA s TAZA DE FRAMBUESAS FRESCAS PARA LA DECORACIĂ&#x2DC;N OPCIONAL Para tostar las almendras, colĂłquelas en una sartĂŠn pequeĂąa a temperatura media y muĂŠvalas frecuentemente hasta que estĂŠn doradas (aproximadamente 4 minutos). Caliente la parrilla. Ponga agua a hervir en una sartĂŠn mediana y retire del fuego. Incorpore el couscous y la cebolla verde. Lave y seque los filetes de salmĂłn; luego rocĂe sazonador en cada lado. Coloque los filetes en un molde para horno con aceite en aerosol antiadherente. Cocine 5 minutos por lado, a una distancia de 5 a 6 pulgadas de la fuente de calor. A fuego medio, agregue el jugo de naranja y los chalotes, y dĂŠjelos hervir levemente en una sartĂŠn pequeĂąa. Baje el fuego y mezcle las frambuesas en conserva, el jengibre y el vinagre. Mantenga la preparaciĂłn caliente mientras se cocina el salmĂłn. Sacuda el couscous con un tenedor y coloque cantidades iguales en 4 platos playos. Coloque encima un trozo de salmĂłn. RocĂe la salsa cĂtrica sobre el salmĂłn y espolvoree con almendras. Si lo desea, decore con frambuesas.
de cerdo Porciones: 9 Tiempo de preparaciĂłn: 15 minutos Tiempo de cocciĂłn: 10 a 15 minutos
s TAZA DE JUGO DE ANANĂ&#x2030; s CUCHARADAS DE -RS $ASH¸ #ARIBBEAN #ITRUS 3EASONING "LEND DIVIDIDAS s LIBRA DE LOMO DE CERDO EN CUBOS PEQUEĂ&#x2014;OS s CEBOLLA DULCE EN CUBOS s PIMIENTO DULCE ROJO GRANDE EN CUBOS s ANANĂ&#x2030; FRESCO Y PELADO EN CUBOS Mezcle el jugo de ananĂĄ y 2 cucharadas de sazonador en un recipiente pequeĂąo. Vierta 3/8 taza (6 cucharadas) de la mezcla con jugo de ananĂĄ sobre el cerdo en un recipiente separado y el resto, sobre las verduras. Re-
Hamburguesas chipotle con cebollas picantes
Porciones: 4 Preparación: 10 minutos Cocción: 20 minutos s CUCHARADITA DE ACEITE DE OLIVA s CEBOLLA MORADA GRANDE PELADA Y CORTADA EN RODAJAS lNAS s CUCHARADAS DE -RS $ASH¸ 3OUTHWEST #HIPOTLE 3EASONING "LEND DIVIDIDAS s LIBRA DE CARNE MOLIDA ESPECIAL SIN GRASA s TAZA DE CORIANDRO FRESCO PICADO s HUEVOS BLANCOS O SUSTITUTO DE HUEVO EQUIVALENTE A HUEVO s PANES DE HAMBURGUESA TOSTADOS s 4OMATES EN RODAJAS OPCIONAL s ,ECHUGA OPCIONAL Caliente aceite en una sartÊn
antiadherente grande, agregue cebolla y cocine hasta que estĂŠ dorada y tierna durante aproximadamente 10 minutos. Incorpore 1 cucharada de sazonador, mezcle bien y retire del fuego. Agregue lentamente la carne, 1 cucharada de sazonador, el coriandro, los huevos blancos o el sustituto de huevo. Mezcle bien y prepare 4 hamburguesas. Precaliente la parrilla con calor medio-alto y cocine las hamburguesas durante 8 a 10 minutos; gĂrelas una vez. Proceda a tostar los panes y coloque las hamburguesas y las cebollas picantes. Si lo desea, decore con tomate y lechuga.
vuelva hasta cubrir de manera uniforme. Cubra y refrigere durante aproximadamente 1 hora. Pinche los trozos de cerdo en 9 pinchos, alterne con la cebolla, el pimiento y los cubos de ananĂĄ. RocĂe con la cucharada de sazonador restante. Ase o cocine durante 10 a 15 minutos o hasta que el cerdo estĂŠ cocido por completo.
!"
Febrero 28 a Marzo 6 del 2014
El Latino - San Diego
#$%&'()(*$+,%,$
Fisioterapia para sanar la mente
L
a fisioterapia ayuda a mejorar el estado de salud de personas con distintas alteraciones mentales como depresión, trastornos de la alimentación, conductas adictivas o ansiedad. Mens sana in corpore sano. La frase del poeta romano Juvenal no ha perdido su vigencia con el transcurrir de los siglos. Una mente sana en un cuerpo sano era lo que, según Décimo Junio Juvenal, había que pedir a los dioses. Actualmente sabemos, además, que la salud del cuerpo y de la mente guardan una relación muy estrecha. De hecho, el ·ámbito físico y el psicológico son inseparables y, cuando uno se altera, el otro también lo hace, explica Daniel Catalán, presidente
de la Asociación Española de Fisioterapeutas en Salud Mental.
y relajación para combatir estados de nerviosismo, señala el especialista. Catalán afirma que los pacientes que acuden a la consulta de fisioterapia con un trastorno mental consiguen encontrar un equilibrio entre los ámbito físico y psicológico, lo que les proporciona una gran sensación de bienestar y relajación. En este sentido, se refiere a la ansiedad y al estrés, a los que califica como dos males de nuestro tiempo muy generalizados en la población. Según indica, ambos son de carácter psicosomático y producen “alteraciones físicas y fisiológicas como insomnio, pérdida de apetito, problemas de oxigenación por alteraciones respiratorias, dolor crónico, contracturas musculares y dolor de cabeza, entre otras”. Hemos podido comprobar que la fisioterapia ayuda a mejorar estos trastornos. Además, situaciones
prolongadas de estrés y ansiedad pueden provocar otros problemas más serios, ya que el nivel de alerta y defensa del organismo va disminuyendo poco a poco, advierte. El doctor Catalán señala que las técnicas utilizadas por los fisioterapeutas especialistas en salud mental son principalmente: terapia de la conciencia corporal basal, terapia psicomotora, maso terapia adaptada, estimulación multisensorial, actividad fífísica adaptada, reeducación postural global, equino terapia y otras terapias complementarias. El experto destaca que la fisioterapia en salud mental iba mostrado una mejoría científicamente demostrable en una gran variedad de alteraciones mentales, como son los trastornos de la alimentación, la depresión, la esquizofrenia, las alteraciones de la personalidad, las demencias, las conductas adictivas y la ansiedad. El ámbito físico y el psicológico son inseparables y, cuando uno se altera, el otro también lo hace, explica Daniel Catalán, presidente de la Asociación Española de Fisioterapeutas en Salud Mental. EFE/Elvira Urquijo A.
Buscando el Equilibrio
Cuándo una persona sufre un periodo de estrés psicológico, paralelamente le aparecerán problemas físicos como contracturas musculares, jaquecas, problemas digestivos, ˙ulceras, etc. Por otro lado, debido al nexo tan importante que existe entre los dos ·ámbitos, cuando uno de ellos esté alterado, también se le puede ayudar desde el otro. Es decir, cuando una persona tiene un trastorno mental, se le puede favorecer mediante un tratamiento físico. Por ejemplo, todos conocemos técnicas de respiración
La Depresión También Produce Dolor
En lo relativo a los trastornos de la alimentación, la Sociedad Española de Fisioterapeutas en Salud Mental pone de relieve la necesidad de una intervención multidisciplinar para tratar sus múltiples dimensiones. “Así, -indica esta entidad-, en el caso concreto de la anorexia nerviosa, la fisioterapia tiene como objetivos: reconstruir una autoimagen realista; normalizar la hiperactividad, impulsos y tensiones corporales; desarrollar habilidades sociales y enseñar al paciente a disfrutar de su propio cuerpo”. Por su parte, el papel de la fisioterapia en la deshabituación alcohólica consiste, principalmente,“en enseñar a controlar los impulsos hacia la toma de alcohol y aliviar problemas físicos ocasionados por el alcoholismo”,apunta el doctor Catalán. El trabajo del fisioterapeuta también resulta relevante en casos de depresión. Según datos de la Organización Mundial de la Salud, este es un trastorno mental frecuente que afecta a más de 350 millones de personas en el mundo. EFE-REPORTAJES.
# $ % &'() (*$ + , % , $
El Latino - San Diego
Febrero 28 a Marzo 6 del 2014
!"
Sabe cómo alimentar su piel? Algunas de las enfermedades más frecuentes de la piel son procesos de larga duración que obedecen a multitud de causas, destaca Jorge Soto, miembro del Servicio de Dermatología de la Policlínica de Guipúzcoa y de la Academia Española de Dermatología y Venereología (AEDV). El especialista reconoce que el papel que tienen la dieta y sus modificaciones en las enfermedades de la piel es motivo de controversias, y comenta:“aún no está· probada la relación directa entre la dieta y el envejecimiento cutáneo pero, en cambio, se conocen otros aspectos, por ejemplo, que los alimentos con alto Índice glucémico hacen empeorar el acné”. El facultativo apunta que “los alimentos que han sido sometidos a procesos especiales para su
conservación, con gran cantidad de aditivos, colorantes, conservantes y potenciadores del sabor, como la harina, pan y arroz blancos o el azúcar, pueden hacer que el acné empeoré. En este sentido, Soto afirma que “es preferible consumir harinas integrales o poco refinadas”. No obstante, el dermatólogo subraya:“el mito de que el chocolate o los lácteos incrementan el acné no está· probado”.
Café, Té Y picantes
Además de afectar a enfermedades como el acné, el especialista detalla que la dieta tiene un probable papel en la patogenia de otras enfermedades cutáneas como el pénfigo, la dermatitis atípica, la dermatitis alérgica de contacto, la psoriasis y la urticaria”. Sin embargo, existen otras pato-
Acné y vitíligo son dos afecciones cutáneas que podrían tener una relación, al menos como incremento de la enfermedad, de una alimentación no adecuada. EFE/Julio Muñoz
!"#$%&'"(")%*+#,#-"# "-%./+(")%*+#0"+"#01+#2+# 0/32'1#4"'"#+2/0('"#4%/logías y cambios cutáneos cuya relación con la dieta es incierta, según expresa el doctor Soto. Una de ellas es la rosácea, una enfermedad de la piel que afecta principalmente al rostro y que se caracteriza por presentar enrojecimiento y lesiones inflamatorias. Según datos de la National Rosacea Society de Estados Unidos, unos 16 millones de americanos padecen de rosácea y solo una pequeña parte esté· siendo tratada. En lo referente a la relación que esta dolencia cutánea guarda con la alimentación, el doctor Soto indica: “hemos comprobado que algunos pacientes empeoran si toman café, té, bebidas calientes, alcohol y comidas picantes, o si son fumadores”. Asimismo, el especialista señala que no hay informes concluyentes acerca de la relación exacta entre los nutrientes y el envejecimiento de la piel. No obstante, considera “evidente la influencia positiva que sobre el envejecimiento cutáneo tienen una dieta sana, y la reducción de la glaciación de los alimentos durante su manipulación culinaria”. La glaciación es el resultado de la reacción del organismo a los azucares, algo que se da cada vez más a causa de malcomería, apunta Soto. El dermatólogo explica que este proceso opera principalmente en la dermis. Las moléculas de glucosa (azúcar) presentes en nuestra alimentación reaccionan con las
La hidratación y la alimentación sana son un seguro para nuestra piel que, en caso contrario, se puede resentir. EFE/ Ricardo Ferro estructuras moleculares proteicas, generando así una desorganización de dicha dermis, señala. Además, la glaciación engendra proteínas más grandes, denominadas proteínas glicosiladas, nefastas para el organismo, ya que el cuerpo no puede destruirlas, indica.
A la vez el galono precisa que, con la edad, “estas proteínas se acumulan en las células y terminan destruyendo el colágeno y la elastina”. Así, los expertos recomiendan cocinar al vapor, siempre a fuego bajo y huir de las cocciones de mas de 180 grados, de las parri-
lladas y de las salsas preparadas. También aconsejan consumir frutas y verduras crudas y evitar los dulces en la medida de lo posible. EFE-REPORTAJES
Sirviendo a la Comunidad Hispana de velación
100%
funerarios
Funeraria Del Angel Humphrey
Funeraria Del Angel McLeod
!!
"#$%&'(')#*+$+#
Febrero 28 a Marzo 6 del 2014
Mujer sin Límite María Marín Para El Latino
El Latino - San Diego
Asientos de seguridad para niños gratis
La Ley de California
El que nunca se equivoca El pasado 14 de febrero el Papa Francisco le habló a más de 20,000 parejas de enamorados que tienen planes de casarse este año. Durante su sermón, dijo que un matrimonio no sobrevive sólo si dura, sino que es importante su calidad. Según el Pontífice la receta del éxito para una relación amorosa, consiste en no olvidar decir tres sencillas palabras:“Por favor”,“gracias” y “lo siento”.Y de la última es que quiero hablar, sin duda, ésta es la más difícil de expresar. “Lo siento” es una de la primeras frases que aprendemos cuando niños. Si le pegaste a tu hermanito, te obligaban a pedirle perdón y si le mentiste a tu mamá, tenías que pedir disculpas. Pero según pasan los años se hace más difícil decir “lo siento”, especialmente si se trata de la pareja. En vez de decir: “perdón por haberte ofendido”, muchos se justifican:“estas muy sensitiva, lo que yo dije no es para tanto”. Hay quienes jamás le han dicho a su conyugue:“perdón, me equivoqué” Para “los que nunca se equivocan”, pedir disculpas representa una amenaza a su sentido de identidad, es decir, no saben diferenciar entre sus acciones y su persona. Creen que un error los define como ser humano. Si fueron
negligentes en algo, se consideran totalmente egoístas e insensibles. Ellos piensan: “hice algo malo, por lo tanto soy una mala persona”,“si cometí un error debo ser un ignorante”.No se dan cuenta que su vida no se cataloga por una sola acción. En otras palabras, tener un fracaso no te hace un fracasado, ni hacer una tontería te hace un tonto. Otra razón por la que a muchos se les dificulta admitir un error es porque ellos creen que al admitir su equivocación la otra persona aprovechará para tomar autoridad y sacar a relucir errores del pasado de los que nunca se disculparon. Si eres de los que “nunca se equivoca”, te recuerdo que cuando dices: “lo siento” automáticamente creas afinidad y cercanía entre tú y la persona que recibe la disculpa. Decir “perdóname” no hace a nadie más débil, la verdadera fortaleza humana radica en la habilidad de admitir nuestros errores.
Para más motivación visita www.MariaMarin. com y www.youtube.com/mariamarinonline
Ministro Martín Villaseñor Matrimonio Civil incluyendo licencia
Matrimonio Civil incluyendo licencia Ministro autorizado por el Condado. Capilla adornada con flores. Ceremonia formal personalizada. Marcha nupcial para celebrar. No se Requieren Análisis Médicos ni residencia permanente. Servicio a Domicilio (precios especiales)
Dos décadas de Experiencia
(619)
420-6033
1185 3rd Ave. Chula Vista, CA 91911
Nuestros horarios son: L-V de 10:00am a 5:00 pm. Sab. 10:00 am a 1:00 pm.
Servicio a domicilio en todo el Condado de San Diego
!"#$%&"'"&()#'*+,",#-"#'./$#0,+&# +,1")2$,#+3&$31+-+/")2"
· Los niños menores de 8 años deben ser asegurados en un asiento de seguridad o en un asiento elevado (booster seat) en el asiento trasero. · Los niños menores de 8 años que miden más de 4 pies 9 pulgadas pueden ser asegurados por el cinturón de seguridad en el asiento trasero. Ernesto López Ellatinoonline.com
Cortesía de County of San Diego
Por medio de la agencia sin fines de lucro Pacific Safety Center y el programa Keep ‘em Safe, el Condado de San Diego hará entrega este año de más de mil 900 asientos de seguridad para niños a padres de familia de bajos recursos. Los funcionarios del condado informaron que los accidentes de vehículos son la causa número uno de muerte de niños en Estados Unidos. Una cifra nacional reveló que en el 2011 hubo 148 mil niños lesionados en accidentes de vehículo y el 33 por ciento de ellos no estaban asegurados en un asiento de seguridad o no llevaban cinturón. “No hay nada más importante que la seguridad y el bienestar de nuestros hijos”, dijo Dianne Jacob, la presidente de la Junta de Supervisores del Condado de San Diego. “No hay duda de que los asientos de seguridad y que sus refuerzos pueden reducir las lesiones graves y salvar vidas”,agregó. El objetivo de la campaña es aumentar el uso correcto de los asientos de seguridad para niños y cinturones, y para educar a los padres acerca de la seguridad en sus vehículos – incluyendo educación sobre las bolsas de aire y los peligros de dejar a los niños solos en el vehículo.
“Los niños siempre deben estar asegurados apropiadamente”, comentó Nick Macchione, el director de la Agencia de Salud y Servicios Humanos del Condado. Este programa es hecho posible por una subvención de 245 mil dólares de parte de la Oficina de Seguridad Vial del Estado. José Álvarez, un vocero del condado, explicó que los padres de familia deberán participar en una clase antes de recibir el asiento de seguridad de como instalarlo apropiadamente y la importancia de asegurarlo adecuadamente. Pacific Safety Center ofrecerá clases en diferentes centros en el Condado de San Diego, para informes adicionales llamar al (888) 846-4200 o al (858) 6212313. Las oficinas del California Highway Patrol también ofrece clases de cómo asegurar adecuadamente a los niños en asientos de seguridad, informes en bit.ly/1k9AQHW. Para leer un reportaje en español de Baby Center sobre los asientos de seguridad y los errores más frecuentes que cometen los padres, y como evitarlos, visitar bit.ly/1hlx2mD.
El Latino - San Diego
Febrero 28 a Marzo 6 del 2014
#$%&'( MIAMI, FLORIDA.- Emprendedores latinos que participan en el ramo económico de la llamada High Tech (Alta Tecnología), exhibirán sus avances en el evento anual Hispanicize 2014. El evento programado para efectuarse en la ciudad de Miami del 1de marzo al 4 de abril próximo, incluye talleres y sesiones y es patrocinado por the Latino Startup Alliance (Alianza Latina para Empresas de Nueva Creación). Se recuerda que una empresa de nueva creación o de inicio es una empresa , una asociación o una organización temporal diseñada para buscar un modelo de negocio repetible y escalable.
Estas empresas, en general, de nueva creación, se encuentran en una fase de desarrollo y la investigación de mercados. El término se hizo popular internacionalmente durante la burbuja de ‘las punto com’ , cuando se fundaron un gran número de empresas punto com. Entre los empresarios latinos participantes figuran Ana Díaz Hernández, de Kapor Capital; Eduardo Hauser, presidente de la junta directiva de Vme; Lisa Morales, fundadora de Shopsy Company; Deldelp Medina, fundador de la empresa Vldys y presidente de Latino Startup Alliance.
Paz Financiera Andrés Gutiérrez Para El Latino Andrés, queremos comprar casa pero no tengo crédito. Uno de mis primos tiene muy buen crédito y está aprobado hasta $300,000. Yo tengo algún dinero ahorrado como enganche ¿crees que sea buena idea que compremos una casa juntos? Manuel - Wescovina, CA
EMPRESARIOS DE
ALTA TECNOLOGÍA
También destacan los nombres y empresas latinas de Pablo Fuentes, fundador de Proven: Giovanni Rodrí Rodríguez, de SocialXDesign y colaborador regular de la revista especializaespecializa da Forbes y Fabian Oliva, fundador de Fiverun, entre muchos otros. Entre los temas curisoso del evento resalta, a manera de ejemplo,“cómo construir un Internet sin Internet” Esta sesión explorará cómo los empresarios cubanos están ingeniándoselas para crear comunidades o redes sociales sin emplear Internet, un producto normalmente prohibido en la Isla de Cuba”. Los emprendedores interesados pueden registrarse para participar en: http://www.hispanicizeevent. com/attend-2) o latinostartupalliance.org/
Emprendedores latinos se reunirán en Miami, Florida del 1 al 4 de abril
Servicios El Latino Ellatinoonline.com
Compañías hispanos han mejorado sus procesos productivos.(Foto-Cortesía: LSA).
!"
Empresa Empresarios latinos durante su participación en un foro organizado por Latino Start Up Alliance. (FotoCortesía: LSA).
Manuel, ¡Ay, amigo! ¿Cómo puedo decirte esto de forma muy clara? Mira, el comprar una casa entre dos familias sería una mala idea. Imagí Imagínate el llegar a tu casa y no poder tener la privacidad que debe tener porque la cuñada o el cuñado y los sobrinos están ahí. Vivir temporalmente con otra familia, a fin de reducir gastos, mientras nos estabilizamos, para luego comprar por cuenta propia, tiene sentido y puede formar parte del gran cuadro de un buen plan financiero. Si es necesario vivir juntos por un rato, renten; pero no comprometan sus finanzas con alguien más. Muchas familias deciden vivir juntos pero no debe ser para siempre. Si deciden vivir juntos y rentar, tengan un plan definido para un tiempo determinado. Va a ser muy difícil para todos pero véanlo como un sacrificio para tener casa propia más adelante. Lo que me preocupa es que tu plan suena como una decisión permanente. Si tu intención es comprar una casa y vivir en ella por muchos años con el pro-
pósito de comprarla algún día y ponerla a tu nombre, si ese es tu plan, no lo hagas. Además, es muy peligroso para ustedes porque, ante los ojos del banco, esta casa no le pertenece a nadie más que a tu primo porque es quien firmó por el préstamo. Si ya lograste ahorrar lo suficiente para un enganche, que no es tan poca cosa, por qué no esperas unos meses y procuras calificar para tu propio préstamo. ¡Eso sí es un buen plan! Pero ser codeudor es una carga que muy pocas relaciones pueden soportar. Eso cambia por completo la relación entre ustedes, ya no es lo mismo cuando se juntan a comer o cuando las esposas conversan. Porque ya no son primos, sino amo y esclavo. Comprar casa con alguien más es como jugar con fuego, no le entres porque te vas a quemar.
Andrés Gutiérrez diariamente aporta su asesoramiento financiero a la comunidad hispana como anfitrión de su programa de radio, El Show de Andrés Gutiérrez.
!"
Febrero 28 a Marzo 6 del 2014
El Latino - San Diego
#$%&'
H
ay muchas razones por las que la gente elige para alquilar una casa propia. Ya sea ahorrando para una casa de ensueĂąo, que estĂĄ teniendo dificultad para pagar uno o simplemente disfrutar sin compromiso, la vida sin complicaciones. El alquiler o renta de la casa , sin duda, tiene sus ventajas. Para aquellos que optan por alquilar, tener una protecciĂłn adecuada es una necesidad - y con los avances en la industria , encontrar la cobertura adecuada es mĂĄs fĂĄcil que nunca .
La protecciĂłn de sus activos
Para muchos que buscan alquilar una casa o apartamento, la idea de un seguro para inquilinos puede parecer menos importante con tantas otras cosas en que pensar . Aunque no todos los propietarios requieren, muchos lo hacen, y por buenas razones . â&#x20AC;&#x153; Aunque nunca esperamos que tenga que usarlo, de seguro es tan valioso para la protecciĂłn de su familia, sus pertenencias y , en general , su paz mental, dijo Kathy McDonald , vicepresidente senior de la compaĂąĂa Assurant . â&#x20AC;&#x153;Muchos de volver al mercado de alquiler serĂĄ satisfecho de cĂłmo ha evolucionado la industria de seguros, lo que hace que la adquisiciĂłn de la cobertura sea mĂĄs fĂĄcil que nunca .â&#x20AC;&#x153;
Salvaguardias de seguros para familias e inquilinos
!"#$%&'())*+, DE SUS
!"#$%&%'()#$)'$*%$+',-#./+%
!"#$%!
Las comodidades provocadas por los ordenadores, tabletas y telĂŠfonos inteligentes han mejorado en gran medida los servicios de los proveedores de seguros que ahora ofrecen . Con sitios web fĂĄciles de seguir, aplicaciones y â&#x20AC;&#x2DC;chatsâ&#x20AC;&#x2122; de servicio al cliente, se puede comprobar el estado de un reclamo las 24 horas del dĂa .
!"#"$%%%&"'!"()%
B"CD$%%%%&'()*$%%%%ECB"*#E'C%
0%'.)'1%$+'&)'.%/+"$,)$#-$&+&+)',%
Para evaluar la cantidad de cobertura que necesita - y ayudar si alguna vez tiene que presentar una reclamaciĂłn - mantener una lista bien documentada de sus posesiones es importante. Una reciente encuesta realizada por la AsociaciĂłn Nacional de Comisionados de Seguros (NAIC ) declarĂł el 59 por ciento de los consumidores no tienen una lista adecuada de sus bienes en el caso de un incendio , robo u otro incidente de pĂŠrdida . â&#x20AC;&#x153; Todos los inquilinos y propietarios de viviendas deben elaborar un inventario de su casa â&#x20AC;&#x153;, dijo McDonald .â&#x20AC;&#x153; Si se trata de productos electrĂłnicos , muebles , objetos de colecciĂłn , joyas o ropa , las familias necesitan saber lo que poseen y lo mucho que vale la pena .â&#x20AC;&#x153; s 5TILIZAR LAS HERRAMIENTAS DE SEGUIMIENTO Baja el lĂĄpiz y papel y salir de su â&#x20AC;&#x2DC;smartphoneâ&#x20AC;&#x2122; (telĂŠfono inteligente). Muchas de las nuevas aplicaciones estĂĄn disponibles para mantener adecuadamente el seguimiento de todos los elementos de su hogar. Algunos incluso permiten realizar un seguimiento de cada pertenencia de habitaciĂłn a habitaciĂłn con cĂłdigos de barras, imĂĄgenes, fotos o imĂĄgenes escaneadas de los recibos y descripciones. Esta herramienta Ăştil tambiĂŠn puede crear un archivo de copia de seguridad - por si acaso . s !CTUALICE SU LISTA SegĂşn la encuesta, el 59 por ciento de los que tienen una lista de sus pertenencias admiten que no han actualizado la lista en el Ăşltimo aĂąo . Eso se puede dejar de tener en cuenta muchos regalos y compras de todo el aĂąo . Haga una nota mental para agregar a su lista despuĂŠs de cada cumpleaĂąos, los dĂas de fiesta u otras ocasiones similares.
s 4ENGA EN CUENTA LOS OBJETOS DE VALOR AsegĂşrate de que tienes suficiente cobertura para las pertenencias costosas, como obras de arte o de colecciĂłn, que pueden estar sujetos a lĂmites de la pĂłliza . Como muchas de las polĂticas sĂłlo cubren 1.000 dĂłlares para la joyerĂa, es posible que necesite una cobertura adicional , teniendo en cuenta que muchos artĂculos de joyerĂa exceden esa cantidad. s #ONSIDERE LA POSIBILIDAD DE QUE TODO TIENE VALOR Muchos artĂculos tienen mĂĄs valor de lo que piensas . Para entender mejor esto , tenga en cuenta lo mucho que costarĂa reemplazar cada elemento de una carga de ropa . A veces, son las pequeĂąas cosas que suman . Anote todo - ropa, zapatos, utensilios de cocina y herramientas elĂŠctricas. InformaciĂłn en profundidad sobre el seguro de inquilinos estĂĄ disponible en: www.renterssecurity. com . 3ERVICIOS %L ,ATINO Ellatinoonline.com
F7G-0-0%H,:%.2/2%% /01848/%I*$DE#J%
!"#"$%&'()*$*+%
&,-./0%12323%% % "-42/52623%.,/%07% 5,480/9,%:%/01842% ;23<2%=>?@%09%2:A62% .2/2%523<,3%60%% 1,-./2>%
(2/892% (8770/%
El Latino - San Diego
Espectaculares ejecuciones como la que se aprecia en la gráfica, se observaron en los juegos organizados por vez primera en Rusia.
Febrero 28 a Marzo 6 del 2014
!"#$%&"'
()
!"#$% !"#"$%&' Sochi realizó, finalmente, unos excelentes juegos olímpicos de invierno.
(#')%*+,'
No sólo en medallas, sino por haber vencido al fantasma del terrorismo
SOCHI.- El anfitrión nación Rusia terminó en la cima de la tabla de medallas en los Juegos Olímpicos de Invierno, en su 22ª edición, finalizaron el domingo 23 de febrero, después de 17 días de competencia. Estados Unidos, aunque conquisto 28 medallas, unas pocas menos que los rusos, terminaron en cuarto lugar superados por Holanda y Canadá, que conquistaron más medallas de oro y plata. El presidente del Comité Olímpico Internacional , Thomas Bach cerró oficialmente los Juegos durante una ceremonia de 130 minutos, calificada por algunos como algo ‘extravagante’. . Corea del Sur recibió la bandera olímpica para que Pyeongchang sea la sede de los próximos Juegos, en 2018 La preparación para los Juegos se vió ensombrecido
por las preocupaciones sobre la amenaza de un ataque terrorista y el impacto de las protestas en contra de la legislación anti-gay rusa. Pero Bach dijo que Rusia y Sochi habían “ entregado todo lo que prometieron”, y se sobrepusieron a las preocupaciones “para ofrecer unas impresionantes Olimpiadas; fueron juegos excelentes que podrán refutar algunas críticas de los organizadores rusos que precedieron a los juegos olímpicos”. Al vivir juntos bajo el mismo techo en la Villa Olímpica se envía un poderoso mensaje de Sochi para el mundo, el de una sociedad de paz, tolerancia y respeto”,agregó al término del evento. “ Hago un llamado todo el mundo”, continuó, “ implicado en la confrontación , la opresión y la violencia para actuar en este mensaje olímpico del diálogo y
Función redonda !"#$%&#'!((!"%&# )!$#*+( SAN DIEGO.- Una función redonda se presentó el viernes 21 de febrero en las instalaciones de La Feria de Del Mar. Desde el primer llamado de la Emocionantes de principio a fin, las peleas presentadas en las campana, los pugilistas salieron instalaciones de Del Mar la noche del viernes 21 de febrero. a dar lo mejor de si, y fué tan bueno el arranque de la velada, En otro pleito a cuatro rounds, desde el primer round traía una que los primeros pugilistas que el afroamericano Jerome Bu- profusa cortada en el ojo desaltaron al cuadrilátero, Fran- chanan, de Florida, había toma- recho, que motivó la presencia cisco Ramírez y Rey Mena, en do la iniciativa y el control de del médico, quién autorizó la peso Welter, dieron una pelea una contienda muy disputada continuación del ‘match’. tan pareja, que los jueces die- con el mexicano (de Mérida,Yu- Pero Ceballos pudo sobreron un empate. catán), Manuel Ceballos, quien ponerse e irónicamente fué a
Buchanan al que le ordenaron que no continuara por tener completamente cerrado un ojo, lo que le reducía notablemente la visibilidad y lo ponía en riesgo, declarándose el ‘Nockout Técnico’ a favor de Ceballos. En la tercera de la noche, con una pelea inteligente Thomas Herrera, de Tucson, Arizona, ganó por decisión dividida a Roque Ramos. En otro cotejo, Daniel ‘El Bolillo’ Covielles, de Oxnard, pese a su menor estatura y alcance, supo sacar ventaja de su habilidad sobre el encordado para vencer A Jonathan Quiroz, por decisión dividida, en una pelea a 4 vueltas. En el quinto pleito de la noche Elías Espadas, nativo de Mérida, Yucatán, México, noqueó a Omar Barefield de Los Angeles, California, en otra buena pelea. En la semi-estelar Jorge Ruiz, de San Diego derrotó por de-
la paz”. El presidente ruso, Vladimir Putin, quién vió la ceremonia desde las gradas e hizo varias apariciones en los Juegos para supervisar la inversión de la nación de 600 millones de libras en el deporte de élite , no consiguió su deseo de una medalla de oro en el hockey sobre hielo. Pero la victoria para el equipo de bobsleigh de Rusia de cuatro hombres le dió al país anfitrión su medalla de oro 13 de los Juegos - y 33 medallas en total - para asegurarse de que encabezó la tabla de medallas , emulando los logros de Canadá hace cuatro años. Servicios El Latino Ellatinoonline.com
La pelea entre Francisco Ramírez y Rey Mena fue declarada empate.
cisión unánime a Luis Silva, de Tijuana, y en la estelar, Adolfo Landeros, de Caléxico, derrotó a Fernando García, de Tijuana, en una cerrada contienda pugilística. Gabriel Barrón, que junto a Jorge Marron Productions y Paco Presenta, ofrecieron la velada adelantó, que la próxima función ha sido program-
da para el viernes 11 de abril, comenzando a las 8 p.m., en las propias instalaciones de De Del Mar. Horacio Rentería Servicios El Latino
!"
El Latino - San Diego
Febrero 28 a Marzo 6 del 2014
#$%&'()*+,'*-./*0
LEXUS ES !"#
!"#$%&%$'&("%$
El primer Lexus ES (VZV21) debutó en enero del 1989 en el Auto Show de Detroit, como parte del lanzamiento de la división Lexus. A pesar de que el ES y el Toyota Camry todavía comparten la misma plataforma, los dos vehículos ya no son mecánicamente relacionados, ya que él ES se basa ahora en la Toyota Avalon, que es 2 pulgadas más largo, y que también comparte la misma plataforma con el Camry. Esto hace que se sienta más sólido por abajo y a la vez más sensible a las acciones del conductor. El ES cuenta con un cuerpo más estructuralmente rígido que antes, así como cambios en la suspensión y en la dirección.
G"GHHH
"C7B:B@6D @9:E6$FFF !67$89$:;776<$=;>$?$ :;@A6>B8; DEBE ESTAR COMPLETAMENTE ENSAMBLADO
!"#$%&'()
Motor y transmisión
./011/234/4455
)*&+'$,-%('$$880 ENERGY WAY
El Lexus ES 350 es impulsado por un motor V6 de 3.5 litros que produce 268 caballos de fuerza y 248 libras-pie de torque. La tracción delantera y una transmisión automática de seis velocidades de serie. Estilos y Opciones Lexus El equipamiento estándar incluye rines de 17 pulgadas, control de crucero, doble zona de control de clima automático, asientos delanteros eléctricos de ocho posiciones, comunicaciones de emergencia de Safety Connect, conexión telefónica Bluetooth y un sistema de sonido de ocho altavoces con reproductor de CD, radio por satélite, una auxiliar de audio jack y una interfaz de audio iPod / USB.
Precio: Desde US$ 37,530 Consumo: 21 mpg ciudad / 31 mpg carretera Un paquete de audio añade una gran pantalla central, la interfaz de la electrónica Touch remoto, cámara de vista trasera. El paquete de navegación agrega un sistema de navegación, control de voz, actualizaciones de tráfico y clima. El paquete premium añade una rueda de ajuste eléctrico de dirección, las funciones de memoria del conductor, tapicería de cuero, detalles de madera real y un volante de madera con adornos. El paquete de lujo incluye todos los elementos Premium más sensores de estacionamiento y asientos delanteros con calefacción y ventilación. El paquete de Ultra Lujo trae un techo solar panorámico, asiento del conductor eléctrico de 10 posiciones, funciones de memoria del asiento del pasajero, sombrillas puertas traseras manuales, un volante y la iluminación ambiental se calienta. Este paquete requiere la opción de especial de ruedas de 18 pulgadas.
Seguridad
El ES 350 viene de serie con frenos antibloqueo, control de estabilidad y tracción, airbags delanteros y laterales traseros, airbags laterales de cortina y airbags de rodilla delanteros. También se incluye el “Lexus Safety Connect” con la notificación automática de colisión, localización de vehículos robados y una emergencia botón de ayuda. El equipo opcional incluye sensores de estacionamiento delanteros y traseros, un sistema de alerta de carril de salida y un sistema de monitoreo de punto ciego que incluye trasera de alerta de tráfico cruzado. En las pruebas de choque del gobierno, el ES 350 obtuvo una calificación perfecta de cinco estrellas por su desempeño general, con cinco estrellas para la protección total y frontal de choque y protección en choque lateral. El Instituto de Seguros para Seguridad en las Carre-
teras adjudicó el ES la calificación más alta posible de “ bueno” en sus pruebas, de impacto lateral y de resistencia del techo. Diseño de Interiores Lexus El Lexus ES 350 es moderno y elegante. Hay detalles de madera que se aplican de manera más sutil y se ve más como algo genuino. El reloj analógico en el centro del tablero es un toque de clase que rompe el ambiente de otra manera de alta tecnología. En general la calidad de construcción es excelente en la manera típica de Lexus. Los controles de clima son fáciles de usar, pero el sistema de audio es un poco más complicado debido a la gran cantidad de tipos de medios disponibles. Si las características de alta tecnología son importantes para usted, le recomienda aprender cómo se utilizan todos los sistemas, antes de salir a la carretera. Por Enrique Kogan
# $%&'( ) *+ , '*- . /*0
El Latino - San Diego
Febrero 28 a Marzo 6 del 2014
!"
Respuestas expertas a preguntas comunes del DMV Departamento de Vehiculos Motorizados Especial para El Latino
SACRAMENTO – ¿Tienes preguntas sobre los requisitos generales para manejar, por ejemplo sobre la matrícula o el seguro de tu vehículo? ¿No entiendes claramente las leyes y restricciones para manejar? El Departamento de Vehículos Motorizados tiene respuestas. Ahorra tiempo, visita la página Web de DMV en español, www.es.DMV.ca.gov P: Tengo 84 años y planeó mudarme de Arizona a California. ¿Tendré que tomar el examen práctico de manejo, al igual que el examen escrito y el examen de la vista para obtener la licencia de manejar? ¿Y por cuánto tiempo estará mi licencia de California válida? R: Usted tendrá que tomar un examen de la vista y el examen escrito. El personal de la oficina del DMV donde usted solicite su licencia determinará si debe tomar el examen de
Pregúntale al DMV
manejo. Una serie de factores determinan la necesidad de un examen de manejo, como el resultado de su examen de la vista y el examen escrito, así como las respuestas que usted proporcione a las preguntas de la Solicitud de Licencia de Manejar o Tarjeta de Identidad (DL44). Una licencia es valida por cinco años y se vence el día de su cumpleaños. Para más información, revise el Manual del Automovilista de California, disponible en nuestro sitio de Internet, www.es.DMV. ca.gov P: Vivo en una zona muy rural, pero me gusta montar a caballo y andar de paseo por el pueblo. Hay algunas áreas con un límite de velocidad de 25 millas por hora y mi caballo puede galopar a 35 millas por hora. ¿Estoy sujeto a las mismas leyes e infracciones de tráfico mientras monto a caballo?
R: ¡Reduzca la velocidad, vaquero! Aunque es legal montar su caballo en las carreteras de California, de acuerdo con el Código Vehicular 21050. En algunos casos, usted también está sujeto a las mismas reglas que los vehículos motorizados. Esto significa que es ilegal que usted exceda el límite de velocidad cuando ande a caballo. De manera similar, la misma ley se aplica si circula lento y bajo el límite de velocidad; es decir, montar a 35 millas por hora en una zona de 65 millas por hora. Puede encontrar más información sobre este y otros códigos estatales de vehículos por Internet www.es.DMV. ca.gov P: Tengo un carro modelo Chevy Vega que está registrado, pero no funciona. Pienso mantenerlo estacionado, pero quiero cancelar mi seguro de auto. ¿Tengo que informar de esto al
DMV? R: Sí, antes de cancelar su seguro, el vehículo debe estar registrado, y usted tiene que presentar al Departamento de Vehículos Motorizados una Declaración Jurada (por escrito) que no planea utilizar el carro. Esto puede ser hecho por Internet: http://www.dmv. ca.gov/online/vrir/vr_sb1500anu. htm o puede llenar y enviar por correo el formulario REG 5090. Si decide nuevamente conducir su vehículo, puede utilizar el mismo proceso para notificar al DMV. Tenga en cuenta que la presentación de la Declaración Jurada (por escrito) es diferente a la presentación del Plan de No Operar/ No- Operacional (PNO), el cual se debe presentar en lugar de pagar los cobros antes de la fecha de vencimiento de la matrícula del vehículo o dentro de los 90 días a partir de la fecha de vencimiento de la matrícula. Para obtener más información acerca del PNO, visite: http://www.dmv.ca.gov/online/vrir/vr_sb1500anu.htm
!" !"
#$%&$&'(!"()(*)&+'(,(-$.(!/012(
!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%" El Latino - San Diego
Febrero 28 a Marzo 6 del 2014
BENJA JUMPERS Especial BrincolÌ n, 4 mesas, 32 sillas $95. Pregunte X mas especiales (760) 586 5830.
TAQUIZAS Para todo !"#$%&%#$'(%)%* tipo de evento. Tijuana/ +,-*.').,/ San Diego. 619 387 Controle su ingreso y horario de trabajo como 3913, 619 312 5999, representante independiente. Un regalo con contrato 011 521 664 302 9257 Usted es su jefa(e) (619) 474 8599 (619)954-6513 mruthlopezAvon@yahoo.com
FOTOS Y VIDEO Paquetes Desde
$99 $295
ROCKOLAS, CARPA, MESAS, y sillas. Paquetes Especiales. (619) 721 7689, (619) 777 0293.
$495
BODAS. XV AÑOS. BAUTIZOS Invitaciones solo $195.00
(760) 978 0024 (619) 207 0075
FOTOS Û VIDEO
PromociÛ n solo Viernes y Domingo SALONES, FOTO, Y VIDEO. XV aÒos , Bodas, 619 572 9000 760 889 2627www.to wersphotovideo.com
Bodas - XV - Bautizos (619) 655 6187 (760) 978 9353
DJ MEZA Todo tipo de eventos, Nos ajustamos a tu presupuesto. Llama al (619) 862 8214. MARIACHI ESTAMPA PARA Cualquier evento, Condado de San Diego (619) 356 4526, (619) 341 7918. SUPER ESPECIAL DE DJ $150 por 5 horas 619 376 7329 Reserve su fecha. 619 573 4931
TAQUIZAS A DOMICILIO Carne asada, pollo asado, adobada, mulitas, quesadillas. (619) 632-8450 TAQUIZAS CHEPO'S. Adobada, Pollo, carne, lengua. En todo el condado de San Diego. (760) 453 5123, (858) 222 7015.
COMPA— IA DE ARBOLES Establecida por 30 aÒos . Solicita trepador/a de arboles (Climber): min. 18 meses de exp. y preferible con equipo propio. Tiempo completo, contrataciÛn inmediata. Participamos en EVerify. Presentarse en: 9032 Olive Dr., Spring Valley, 91977. entre 7am-4:30pm o llamar al 619 463 1707. CUSTOMER SERVICES (servicio al cliente) por las tardes, biling¸e , buena presentaciÛn, con experiencia. Solicitar en: VIP Cleaners 855 Morena Blvd. San Diego CA 92110
LATINOS GANE $600 Dls. extras o mas. en su tiempo libre. inf. (619) 401 7216 de 9am a 4pm. PERSONA PARA AYUDAR en casa y quedarse de miÈ rcoles a domingo, para organizar, lavar, lavar ventanas, planchar y ser buena con los niÒo s. $350 a la semana, favor de llamar en InglÈ s. (858) 412 0425.
PRESENTATE $420 1/2 tiempo 946 Broadway Chula Vista CA 91911. Pregunta por la Sra. Adela. SE BUSCAN COSTUREROS(A) Solicitamos operadores/as de costura con experiencia en walking foot, bartack y double needle. Aplica en persona: Honor Point 1128 Bay Blvd STE G. Chula Vista, CA 91911. www.honorpointusa. com (619) 628-1953. SOLICITAMOS OPERADORES DE COSTURA con experiencia en Over lock, single needle y cover stitch. Favor de llamar (619) 336-4638 o solicitar en persona despuÈ s de las 10 a.m at Indu Fashions 220 W. 25th, Ste B, National City, CA 91950. SOLICITO REC¡ MARERAS /os portero/a, y personal para · reas p˙bl icas, Aplicar en persona en Carlsbad Inn Beach Resort 3001 Carlsbad Blvd, Carlsbad CA 92008. 760-828-4631.
SOLICITO 2 COCINEROS/ as para trabajar en la plancha, y 2 meseras/os con documentos legales, para trabajar en Seafood Bar (ambiente familiar) 3120 Main Street, Chula Vista CA 91911. (619) 422 2287.
SOLICITO COCINERO/A Con experiencia, para restaurante de Mariscos en Bonita. Tiempo medio o completo. Para mas informes comunicarse al (619) 4344780. SOLICITO PLANCHADORES/AS De camisa y pantalÛn con experiencia. Viernes y S· bado. Solicitar en: 1878 Rosecrans Street San Diego 92106.
THE TERMITE INSPECTOR COMPANY Solicita Termite Inspectores/as con lic. Branch III. Informes con Ra˙l Vargas (619) 633 5648. thetermiteinspectorco mpany@gmail.com www.termiteinspectors ite.com
TRABAJE DESDE SU CASA $500$1000 semanales. Ensamble productos desde su casa. No necesita experiencia. 1(818)700-3206 www.trabajeahora.com SOLICITO COSTURERAS/os Con experiencia en máquinas de coser industriales, excelente ambiente. Ofrecemos seguro médico en ambos lados, vacaciones y días festivos pagados. Sueldo x hora + bonos de producción.
Trabajar de pie por 8 horas al día (soportando su propio peso)
Aplica en persona en: Gibson & Barnes 1900 Weld Blvd. #140 El Cajon, CA 92020 a 2 cuadras de la estación de trolley Gillespie. EOE/AA Drug Free Workplace/E-Verify
° URGENTE! Trabaja medio tiempo de $500 a $1,000 dlls. extras horario para citas de 8am a 5pm Karla LÛpe z (619) 962 6506. ø BUSCA TRABAJO? El Bahia Resort Hotel Solicita personas interesadas en puestos de: - Houseman (m/f) - Jardinero/a - Rec· mareras/os FT - Supervisor/a de Housekeeping Si esta interesado en una posiciÛn, favor de aplicar de Lunes a Jueves de 9:00am1:00pm en el Hotel Bahia en 998 W. Mission Bay Dr., San Diego, CA 92109. (Se habla EspaÒol ).
29 El Latino - San!"#$"$%&'(&)&*)$+%&,&-".&'/012& Diego
ø NECESITA INGRESO EXTRA? En su tiempo libre, sin inversiÛ n, Le capacitamos. (619) 228 4597, 619 208 1945.
øQU IERES GANAR MAS DINERO? ° Unete a ayudar tu salud, la de tu familia, conocidos, vecinos a todos, y gana dinero! OrganizaciÛ n Mundial y todo Latino America. °Cr ece, T˙ te lo mereces! Empieza con tan solo 2 horas al dÌ a. Productos de NutriciÛ n. FEEL GOOD NUTRITION 4242 Bonita Road, Ste B Bonita CA 91902 (619) 434-1711 www.MyHerbalife.com /feelgoodnutrition øTE URGE CARRO? ø Te hace falta dinero para el enganche? Tu trabajo es tu crÈ dito. Todos califican 619 207 6313
DELINEADO PERMANENTE Cejas, ojos, labios, y extensiones de pestaÒa s. (619) 200-5681.
CUARTO AMUEBLADO San Diego Sur, $485 + dep. serv. incl., cable e internet. a persona sin vicios. (619) 573 2211. CUARTO DE RENTA Sur San Diego. $425 +$100 dep. (619) 408 1774. CUARTO EN CHULA VISTA $525 a $575 incl. serv. 1 persona, no fumadores. (619) 665 9299.
CUARTO GRANDE AMUEBLADO Chula Vista, $450, entrada priv., baÒo compartido c/cable 619 382 8813. CUARTO en Chula Vista lugar super tranquilo, y 100% de respeto. $400+dep. incl. cocina, estac. privado e internet. a 1 persona. (619) 405 0805. RENTO CUARTO amueblado en Chula Vista a 1 persona, $425+dep. incl. serv. (619) 288 8212. RENTO CUARTO en San Ysidro, $500. cerca trolley Beyer. (619) 210 3702. SE RENTA CUARTO Pers. sola, Sur San Diego $400 mensuales + 200 dep. 619 735 5041
ESTUDIO CHICO EN CHULA VISTA entrada y baÒ o privados, cocina integral chica. agua y luz incl. $650. (619) 254 1700. ESTUDIO San Diego Sur p/1 pers, entrada privada, $650 + dep. cable, Serv. incl. no vicios. (619) 428 7613.
!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%"
Febrero 28 a Marzo 6 del 2014
DEPARTAMENTOS DE RENTA EN LA Cd. de El Cajon. 2 SEMANAS gratis 2 REC., 1BA., $995. 1REC., 1BA., $850. pisos de cer· mica, a/c, lavanderÌ a, no mascotas, 408 Emerald ave. #3 Ra˙l (619) 288 2309, Rodrigo (619) 655 7787.
RENTO CASA EN TIJUANA, $550 Dlls. 4 Rec., 4 baños Col. Juárez Cel.(619) 710 6607.
CASA EN CHULA VISTA 3 Rec. 2 baÒos se puede convertir en Duplex facilmente. Perfecta para una familia o como inversiÛn. Inf. Lorena Salcedo ( 619) DEPARTAMENTO CASA EN MARKET 607-0523 EN CITY Height cerca St. 2 rec. 1 ba. cocina, Lic#01807143 de Talmage $795, mas patio atr· s y adelante. SE VENDE CASA EN Tijuana: 4rec. 2.5 $800 dep., 1 rec· mara $1,300 + dep.+ 50 % ba., $135,000 dls. edigrande 1baÒo, balcÛn, agua. (619) 251 7169. ficio 7 deptos. mas un refrigerador, lavanlocal. $275,000 dls. derÌ a, estac. en la calle TIJUANA RENTO CASA 3rec., con esta- (619) 715 8807. no mascotas. 4258 cionamiento, a espal49St. #10 City Heights das del mercado de David (858) 459 9358. todos en La Mesa. (619) 942 7173. DEPARTAMEN-
TOS DE RENTA Cd. de el Cajon 2 semanas GRATIS 2 rec., 2ba., $1,050 a/ c, pisos de ceramica, lavanderÌ a, no mascotas, 1022 Peach Ave. # 6 El Cajon CA 92021 Ra˙l (619) 288 2309, Mauricio (619) 395 9529.
DEPARTAMENTOS DISPONIBLES de 1 Y 2 Rec. 4050 38St. San Diego 92105. Para mas informaciÛ n llamar a Rancho Mesa (858) 576 2176.
TERAPIA EMOCIONAL Problemas de: DepresiÛn Enojo Adicciones Baja Autoestima Familiares Ansiedad 50% de descuento (619) 865-9093
MASAJE PROFESIONAL TERAPEUTICO a domicilio. Llame al (619) 761 7234. TERAPIA INTEGRATIVA Cuerpo, Mente, y EspÌ ritu. HP Certicado, 17 aÒos de experiencia Alicia (858) 754-7573
CABRALES ELECTRICIDAD PLOMERO, Y DRENAJES Reparaciones e instalaciones; Boilers, drenajes, llaves, y baÒos . Servicio 7/24 hrs. (619) 288 7437, (619) 827-5660.
PLOMERO Instalaciones, reparaciones, drenajes y
reemplazo de tuberÌ as. Calidad a mejor precio.
° Mi Honestidad, es Mi Mayor Referencia!
(619) 301-7832 (619) 410-5585 (619) 474-6165
152*1018934*4
arturosrepair@att.net
PLOMERIA, GAS, REPARACIONES, instalaciones. Trabajos garantizados. Samuel. presupuesto GRATIS (619) 309-7792
TODO TIPO DE carpinterÌ a. pisos, cercos,instalaciÛn de puertas, presupuesto gratis. (619) 288 2807
!"
REPARACI” N DE LAVADORAS, refrigeradores, secadoras, congeladores. Precios bajos (619) 403-0873, 994-5681 REPARACI” N DE LAVADORAS, secadoras, estufas y refrigeradores. Oved PeÒ a (619) 546-1958 (619) 941-5170 Victor
STORYING AND JOURNALING WORKSHOP FOR FAMILY CAREGIVERS (FREE) If you are caring for a parent and have been providing assistance with the Activities of Daily Living (mobility, dressing, feeding, and/ or personal hygiene) for at least one year, please consider participating in this research study involving stories of caregiving and journal writing in a supportive environment. Workshop takes place every second Sat morning from Mar 22 to May 31 in Pt. Loma. (858) 405-7503 kzirk@earthlink.net
MECANICO CERTIFICADO y garantizado! para todo tipo de servicios. Victor (760) 214-5753 R RUN RITE Corriendo bien. Mec· nico General a domicilio, y di· gnostico. Luis (619) 312-5999.
!"
Febrero 28 a Marzo 6 del 2014
El Latino - San Diego
El Latino - San Diego
Febrero 28 a Marzo 6 del 2014
!"
!"
Febrero 28 a Marzo 6 del 2014
El Latino - San Diego