Marzo 8 al 14 de 2013 by El Latino San Diego Newspaper

www.ellatinoonline.com

Ejemplar GRATUITO

San Diego

Cubriendo todo el Condado de San Diego

‘Perfume’, uno para cada mujer Pág. 21

Vol. XXV - Edición 11 • San Diego County’s Largest Hispanic Newspaper • Marzo 8 al 14 de 2013

Pegará ‘secuestro’ presupuestal

Pág. 15

Se anticipan mayores demoras en garitas

Pág. 9

Falleció Hugo Chávez

Los venezolanos quedan desconcertados y en medio de una profunda crisis de seguridad Pág. 16

¡Proteja su dinero! Pizza de queso, jamón y huevo

Sabores

Pág. 22

Es primordial conservar los documentos importantes Pág. 26

Rudy Maldonado, experto administrativo de Union Bank.

BANCARROTA Oﬁcinas de la abogada

Cynthia Enciso

Consulta GRATIS

$699

más $299 de corte.

Mismo precio capítulo 7 de pareja o individuo

INMIGRACIÓN • DIVORCIOS • DEFENSA CRIMINAL • DEPORTACIONES • BANCARROTAS Y TODO ASUNTO LEGAL ¡TODOS HABLAMOS ESPAÑOL! 786 Third Ave

Chula Vista, CA (619) 422-4885

(619) 600-7288

1070 South Santa Fe Ave. #6 Vista, CA 92084

(760) 631-5330 205 W Mission Ave. Ste. L Escondido, CA 92025

(760) 658-6700

MORENO & ASSOCIATES • ABOGADOS

Marzo 8 al 14 de 2013

Al Día

El Latino - San Diego

Enfrenta a deportación Profesionista mexicano ha tenido que hacer ‘de todo’ y publica un libro

DR. CIRUJANO

ESPECIALISTA EN:

PIES Y TOBILLOS www.footankleinc.com

Dr. Richard Tu

UÑAS ENTERRADAS

SOLUCIÓN INMEDIATA DE:

HONGOS

VISITA NUESTRA NUEVA OFICINA

JUANETES

FRACTURA

ANTES Y DESPUES DE LASER

4475 UNIVERSITY AVE, SAN DIEGO, CA 92105 P230 PROSPECT PLACE #210, CORONADO, CA 92118 Experiencia Garantizada l Tarjetas de crédito l Aceptamos la mayoría de seguros

LASER CONTRA HONGOS

6 1 9

269-4747

CHULA VISTA.- Aunque posee un título que lo acredita como licenciado en Administración Pública de la UNAM, Ricardo Lima, enfrenta a una orden de deportación ante la corte de San Diego que se ha diferido por cuatro años ante la falta de jueces de inmigración. Pero ahora este hombre que entró con visa de turista y trabaja de mesero en un restaurante de Coronado, acaba de publicar su libro: Deportado Casi, y fue entrevistado por El Latino. Originario del Toluca, Estado de México llegó a San Diego (solo) en 1999, fecha en la que ingresó al país donde “trabajé de todo, limpiando baños, lavando platos en restaurantes, tendiendo camas en hoteles, sacando basuras”. Dijo que después de haber laborado en la ciudad de Santa Ana, un año después se vino a radicar a Chula Vista, ya en compañía de su familia. El entrevistado consideró que la protección de Dios es la única opción que los indocumentados tienen al llegar al país y así lo señala en una sinopsis: “tengo la intención de que sirva de apoyo y consuelo a muchas otras personas y sus familias que estén pasando o hayan pasado por una situación similar a la que describo. Ojalá les ayude a encontrar la mejor opción para sus vidas”. Ricardo Lima narra en su libro la vida cotidiana que se desarrolla dentro de los Centros de

Detención de indocumentados, y afirmó que escribe porque se siente comprometido a narrar estas vivencias por las que “ha querido transmitir las sensaciones y emociones que le embargan”. Dijo que el desempleo prevaleciente en México y el hecho de que a los 39 años ya es considerado allá como “viejito, porque ya nadie lo quiere a uno” y al ser padre de dos niñas pequeñas (de 8 y 9 años, respectivamente) más que viene en camino, añadido a un problema grave con violencia (robo de su domicilio). El entrevistado dijo que ante la corte sandieguina lo que está solicitando es que se le cancele la orden de deportación, y de acuerdo con su abogada reúne las condiciones requeridas para ello “al haber

permanecido en el país por más de 10 años consecutivos, tener una buena conducta moral tener y un hijo que sufriría en forma extrema

ante mi ausencia”. “Deseo que en un día no muy lejano las leyes migratorias de este país tengan un cambio que facilite la inserción de quienes carecemos de documentos legales para vivir aquí, y que lo podamos hacer de manera plena”,escribe Lima en referencia a la importancia de que se apruebe una reforma migratoria integral. Horacio Rentería Ellatinoonline.com

Ricardo Lima muestra su libro: Deportado Casi, durante su visita a la redacción de El Latino.

El Latino - San Diego

Al Día

Marzo 8 al 14 de 2013

Buscan optimizar el agua Presentan iniciativa para su reutilización SAN DIEGO.- Una iniciativa que de aprobarse por el Cabildo evitaría que las unidades habitacionales y las familias tengan que tramitar permiso para reutilizar el agua para riego de las lavadoras, lavabos y baños. Lo anterior fue anunciado por los regidores Sherry Lightner y David Álvarez, y un grupo de activistas, reunidos durante una conferencia de prensa efectuada en la explanada del gobierno de la ciudad. Álvarez indicó que hasta la fecha cuando las familias buscan disponer del agua ligeramente enturbiada con detergente pero susceptible de ser reusada, ha requerido tramitar un permiso ante el gobierno de la ciudad, lo que es un trámite burocrático innecesario y una falta de incentivo a la cultura del reciclaje. “Lo que intentamos es evitar

este papeleo y que las personas lo puedan hacer con simplemente conectar la manguera a la salida del agua de una lavadora, un lavabo”, ejemplificó. El regidor Alvarez precisó que no se trata de aguas negras, y por lo tanto, puede ser usada para regar jardiSe pide poder reusar el agua. nes o plantas. “Hay muchas personas que esDavid Alvarez indicó finalmentán remodelante que la comisión de regidores do sus casas, y existen sistemas mediante los cuales se puede reconoce que los sandieguinos reusar el agua con la que nos ba- han respondido al llamado de ñamos y que se encuentra en la conservar de manera apropiada tina, conectándose al inodoro o y racional el agua, lo que ha motasa sanitaria, pues es la misma tivado esta acción de miembros que se utiliza para lavar trastes o del Cabildo. para bañarnos”. Horacio Rentería Señaló que se busca agilizar Ellatinoonline.com las actividades y tareas en estos procesos de remodelación, y dijo que lo que se pretende es hacer más sencillo este procedimiento.

Educación

Marzo 8 al 14 de 2013

Anuncia retiro

Representarán a SD

En junio, Bill Kwoba dejará la superintendencia escolar SAN DIEGO.- Bill Kowba, Superintendente del Distrito Escolar Unificado de San Diego anunció que se retirará el próximo 30 de junio cuando termine su contrato por 3 años. El funcionario educativo, de 61 años, un ex almirante de la Armada posterior, fue nombrado como superintendente del distrito en junio de 2010. `` Es sólo después de una amplia reflexión con mi familia y en medio de una gran mezcla de emoción que he notificado formalmente a la Junta de Educación de mi decisión de retirarse el 30 de junio de 2013,’’, escribió Kwoba en un mensaje dirigido a los empleados y la comunidad del distrito. `` En los próximos meses”, prosiguió, “tendré la oportunidad de agradecer a todos ustedes por su apoyo, lealtad y compromiso con la misión de San Diego Unificado uno nunca puede agradecer lo suficiente a aquellos que se han dedicado al singular sacrificio y la colaboración en el in-

El Latino - San Diego

creíble viaje de los últimos siete años’’. El tiempo de Kowba tcomo superintendente ha estado marcado por la expansión de la tecnología a disposición de los estudiantes, incluyendo tabletas ‘iPad’. `` Tableros inteligentes’’ que preparan a un número cada vez mayor de estudiantes en las aulas forma parte del historial de logros académicos también había traído sobre la atención nacional”,dijo el portavoz del distrito Jack Brandais en un comunicado. En una reunión donde se anunció oficialmente la decisión de Bill Kowba y se agradeció la labor desarrollada a favor del distrito, se destacó que en estos tres años el rendimiento escolar ha mejorado, pese los recortes que se han registrado en las escuelas del distrito escolar. Aún no se ha determinado quién lo reemplazará en el cargo. Servicios El Latino Ellatinoonline.com

A finales de junio se retira el superintendente Bill Kwoba (extrema derecha

Estudiantes de Olympic High School acompañados por sus maestros.(Foto-Cortesía Oficina de Educación del Condado de San Diego).

Estudiantes de Olympic High School en Campeonato de Decatlón Académico de CA SAN DIEGO.- Olympic High School representará al condado de San Diego en el Campeonato de Decatlón Académico de California, a realizarse del 14 al 17 de marzo próximo en Sacramento. Este plantel educativo ha ganado por cuarta ocasión consecutiva el honor de llevar la representación de las escuelas del sur de San Diego. Esta alta distinción la obtuvo al resultar la escuela triunfadora del 31st Annual Academic Awards (31 Premio Académico Anual), donde se reconoce a los estudiantes distinguidos en sus estudios, y el cual se efectuó en el Teatro Shilley de la Universidad de San Diego (USD). Más de 120 estudiantes de 15 escuelas secundarias locales participaron el pasado 2 de febrero en las competencias eliminatorias, que se celebraron en Olympic High School de Chula Vista. “Estoy muy orgulloso de mis hijos”, dijo Ken Boulton, el entrenador olímpico de decatlón de

Olympic y el exentrenador de Southwest High School. Boulton es el entrenador más exitoso en la historia Decatlón local, al llevar a Sowthwest a cinco victorias consecutivas y ahora a Olympic, a obtener cuatro triunfos consecutivos. “La participación en el Decatlón Académico es dejar a todo el condado y tenemos que conseguir más escuelas involucradas. Me gustaría ver a que todos los estudiantes del condado tuvieran la misma oportunidad de competir y participar.“, Dijo Boulton. “Nuestros campeones reinantes decatlón poner sus habilidades académicas para la prueba y llegó a la cima”, dijo, por su partem el presidente de la Junta Escolar, John McCann.“Estamos muy orgullosos de sus logros y de la forma en que las escuelas de Sweetwater estuvieron representados en el certamen”.

El orden en que quedaron las escuelas fue el siguiente: 1. Olympic High School (Sweetwater Union High School District) 2. Hilltop High, (Sweetwater UHSD)) 3. Sweetwater High, Sweetwater UHSD 4. Fallbrook, Fallbrook Union High School District 5. San Ysidro High, Sweetwater UHSD 6. Southwest High School, Sweetwater UHSD 7. Bonita Vista High School, Sweetwater UHSD 8. Castle Park High, Sweetwater UHSD 9. Eastlake High, Sweetwater UHSD 10. Hoover, San Diego Unified School District Servicios El Latino Ellatinoonline.com

Ed uca ci ó n

El Latino - San Diego

Marzo 8 al 14 de 2013

Aprendiendo inglés con Thomas Thomas Williams Especial para El Latino

Test your English!

Espero que los siguientes ejercicios te ayuden a mejorar tu inglés. ¡Diviértate! A. Choose the correct pronoun. 1. My brother and _______ went to the library last night. a) I b) me c) we 2. Sue, Kim, and Bill invited ______ to the party. a) I b) me c) they 3. Uncle Lorenzo sent us the tickets, but _______ have not arrived. a) it b) they c) he 4. Does your father let you use _______ car? a) his b) he c) him 5. Why is ______ always so hot in the gym? a) its b) it’s c) it 6. Don’t forget to give them ________ books. a) there b) their c) they’re 7. The teacher wants to meet with you and _______ after class. a) I b) me c) us 8. Can you please explain ______ to _________? a) me…it b) you…me c) it…me 9. What does ______ _______? a) it mean b) mean it c) it means 10. When we arrived, Steve told ______ what to do. a) we b) our c) us

B. Match the meanings from the lists below. 1. It grows a) Despiértate 2. They would believe b) Se parecen 3. He said c) Nos fuimos 4. We left d) Están yendo 5. It seemed e) Volveré 6. I will return f) Crece 7. It was fluttering around g) Sacudía 8. They are going h) Limpiaremos 9. I am i) Regreso 10. Wake up j) Estaba zumbando 11. He drank k) Creerían 12. It used to shake l) Tomó 13. I come back m) Soy 14. She will stay n) Dijo 15. They worry o) Huele 16. They look alike p) Nací 17. It smells q) Se quedará 18. I was born r) Llueve 19. It rains s) Se preocupan 20. We will clean t) Pareció

3. I have been studying English ________ three years. a) since b) from c) for 4. Hurry up! Get _____ the car. a) in b) on c) with 5. Hurry up! Get ______ the bus. a) in b) on c) with 6. I was born ______ February 23, 1936. a) in b) on c) at 7. I was born ______ February. a) in b) on c) at 8. Are you prepared _______ the test? a) at b) about c) for 9. We have a lot of work to do and it won’t be done _______ Friday. a) after b) since c) until 10. Thank you ______ your help. a) for b) by c) with

C. Choose the correct preposition for each sentence. 1. We live _______ San Diego. a) at b) on c) in 2. I have been studying English _______ 2005. a) since b) from c) for

Quote of the week: It’s not what you have that matters, it’s who you are that means the most. PERSISTENCE OVERCOMES RESISTANCE Comentarios se puede hacer a: spanishexaminer@yahoo.com Thomas

Answers: A: 1.a 2.b 3.b 4.a 5.c 6.b 7.b 8.c 9.a 10.c B: 1.f 2.k 3.n 4.c 5.t 6.e 7.j 8.d 9.m 10.a 11.l 12.g 13.i 14.q 15.s 16.b 17.o 18.p 19.r 20.h C: 1.c 2.a 3.c 4.a 5.b 6.b 7.a 8.c 9.c 10.a

Al Día

Marzo 8 al 14 de 2013

El Latino - San Diego

“Inspirando a futuros lideres” SDG&E otorgará $1 millón de dólares en ayuda comunitaria SAN DIEGO.- El 1 de marzo de 2013 San Diego Gas & Electric (SDG&E, por sus siglas en inglés) comenzó su 3a. iniciativa anual “Inspirando a futuros líderes” (antes llamada Excelencia en liderazgo cívico). Con esta iniciativa, SD&E otorgará $1 millón de dólares a organizaciones no lucrativas que guíen a líderes jóvenes a través de programas que orienten, inspiren y otorguen herramientas necesarias a los futuros líderes de nuestra región. SDG&E en “Inspirando a futuros líderes” principalmente se enfocará en apoyar a organizaciones que proporcionen consejería,

programas de desarrollo de carácter y liderazgo, preparación para la universidad, enfocados en programas de ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas (STEM, por sus siglas en inglés) para estudiantes que carecen de recursos de kínder hasta el 12o. grado. Pedro Villegas, Director de Relaciones Comunitarias de SDG&E, comentó que SDG&E tiene el compromiso de guiar y ayudar a esos jóvenes que serán nuestros futuros líderes, que es importante apoyarlos, guiarlos, cultivarlos para que puedan desarrollarse y lograr sus sueños. Exclamó que el futuro no ocurre sin líderes y

es importante desarrollarlos desde jóvenes. Esta iniciativa forma parte de un programa más amplio que está dividido en seis áreas de ayuda a la comunidad: habiente, liderazgo, seguridad, económico, veteranos y servicios sociales. En el 2012 se otorgaron $6 millones de dólares entre 567 organizaciones no lucrativas de la región. Villegas, explicó que SDG&E está principalmente conectado a apoyar a los latinos con programas de ciencia, matemática o tecnología que estén enfocados a ayudar a la comunidad latina. Todas las organizaciones que desean participar tienen hasta

el 25 de marzo para entregar su solicitud para estos fondos. A las organizaciones que se decida apoyar se les entregará $25,000 individualmente o $50,000 a proyectos en alianza; estos fondos se plantea serán entregados a mediados del mes de abril de este mismo año. Para mayor información de la campaña “Inspirando a futuros líderes” o de cómo puede participar, visite la página de internet: www.sdge.com/community. Sayori Coronado Ellatinoonline.com

Super descuentos a una ¡Super Velocidad! Apresúrate, esta oferta es por tiempo limitado.

Internet de Alta Velocidad sólo

• Activación GRATIS

para nuevos clientes ¡ahorra $49!*

• Módem básico GRATIS

cuando se añade a un plan de llamadas

SOUTH BAY FAMILY DENTAL GROUP

/mes

Plan de Llamadas Completo Llama o visítanos

desde 55^

14/mes

Servicio dentale s ¡SIN DOL s OR!

• Minutos a México • Llamadas ilimitadas locales • 10 funciones populares

1.877.357.3223 CHULA VISTA CENTER MALL 555 Broadway Ave

*Esta promoción está disponible sólo para clientes nuevos, que activen servicio nuevo con línea nueva e Internet de Alta Velocidad. APLICA únicamente a solicitudes de instalaciones nuevas. NO APLICA: en cambio de compañía telefónica, Internet de Alta Velocidad sin servicio telefónico, ni líneas adicionales. Cliente seguirá siendo responsable por la tarifa de conexión de $40/$46 y por cargo por instalación interior con alambrado nuevo de $59, mismos que deben ser pagados por adelantado. Para actualización a módem inalámbrico, el cliente deberá pagar $40 por adelantado. ^Precio para residentes de bajos ingresos que califican para California Lifeline. Oferta válida hasta agotar existencias. Aplican restricciones. Llame o visite Telscape para más detalles.

¿Dolor Dental?

Garantizamos aliviar el Felices de dolor de pacientes el atender mismo día de su visita a tus Odontología sedativa niños Dentaduras el mismo día Lunes a Viernes de 9:00am - 6:00pm Sábados con cita

Dr. Bruce Lee Dra. Sara Oak

(619) 423-1991

¡Examen GRATIS! Para pacientes con dolor dental

Extracciones

Dentales por solo: $

Descuentos para Seniors 1850 Coronado Ave. Suite 404, San Diego, CA 92154 (Enseguida de Rite Aid)

Al Día

El Latino - San Diego

Marzo 8 al 14 de 2013

VIENE DE PORTADA...

Pegará ‘secuestro’ presupuestal Se anticipan mayores demoras en garitas SAN DIEGO.- Debido al llamado ‘secuestro’ del presupuesto por los legisladores federales se estima hasta un aumento del 50% en la espera en el cruce fronterizo de viajeros. Esto debido al recorte presupuestal tomado a partir del pasado 1 de marzo de 2013, por lo que llegarían a verse esperas y líneas de hasta 5 horas, indica en un análisis Alejandro Díaz Bautista, doctor en Economía de la Universidad de California Irvine y actual profesor de la especialidad en UCSD y el COLEF. Indicó que también se estima una mayor espera en los cruces comerciales, con un atraso diario en el cruce de mercancías en las diferentes garitas comerciales al precisar que en los puertos de entrada de la frontera de Estados Unidos y debido a esta medida

federal, se tendrá la pérdida de miles de oficiales encargados en estas garitas, incluyendo recortes en programas de operación. Destacó asimismo el investigador que en ausencia de un acuerdo, el Pentágono se verá obligado a reducir el 13% de su presupuesto entre ahora y el 30 de septiembre. Díaz Bautista recordó que al fracasar “el presidente Barack Obama y los republicanos en el último intento para evitar los recortes del gasto público, (la decisión) fue tomada por los integrantes del Congreso de este país para enfrentar el déficit en el presupuesto federal, sumando un total de un billón de dólares en recortes en la próxima década comenzando desde este 1 de marzo de 2013”. “El efecto de este recorte presu-

puestal”, continuo el economista, “tendrá un impacto en la actividad económica en los Estados Unidos, que de entrada restará más de medio punto porcentual al crecimiento del PIB para este año”. El panorama resulta más pesimista, dijo el investigador, si se toma en cuenta que el freno de la economía a partir de recortes de gastos y alzas de impuestos podría ser mayor cuando las tasas de interés están cerca de cero. Es evidente que el recorte presupuestal en los Estados Unidos golpeara económicamente a la frontera norte y a todo México. Estima una pérdida nacional de hasta 750,000 empleos Los recortes están estimados en más de 85,000 millones de dólares y se aplicarán paulatinamen-

te en los próximos meses, donde se estima una pérdida de hasta 750,000 empleos y la reducción de medio punto porcentual en el crecimiento del PIB. Estos recortes en el presupuesto, advirtió, afectarán negativamente en la economía de California, y en especial al sector de la defensa en San Diego, una de las mayores en Estados Unidos. Y por si fuera poco, anticipó que el recorte presupuestario en el país impactará “a los sectores más desfavorecidos del país pues los 85 mil millones de dólares recortados disminuirán las gastos destinados al Programa de Seguro Médico Infantil, los cupones de alimentos y las ayudas de viviendas para los más pobres y discapacitados”. Estos recortes presupuestarios ponen en riesgo” puntualizó, “las viviendas de 125 mil personas”. Horacio Rentería Ellatinoonline.com

Prevén más demoras ante la esperada pérdida de miles de agentes.(Cortesía: Ehui!.com).

Doctor en Economía, Alejandro Díaz Bautista. (Cortesía myspace.com)

Una organizadora de la comunidad que lleva viviendo y trabajando aquí más de 20 año La unica candidata respaldada por el Partido Demócrata de San Diego. Trabajará con el alcalde Bob Filner para restaurar y proteger nuestra comunidad. es la mejor candidata para “Myrtle reactivar nuestra economía luchando por trabajos de buena calidad

para la clase media.”

– Regidor de San Diego David Alvarez

Pagado por San Diego Works! Patrocinado por San Diego and Imperial Counties Labor Council, AFL-CIO. 4305 University Ave. #340. San Diego, CA 92105. ID #744131. No autorizado por la candidata o comite controlado por la candidata.

Al Día

Marzo 8 al 14 de 2013

El Latino - San Diego

Piden voto de congresistas de California Para la reforma migratoria

LOS ÁNGELES.- Activistas y familias hispanas iniciaron en Los Ángeles la gira por carretera “Golden Express Tour”, con la que buscan obtener el apoyo de 40 congresistas de California para pedir la aprobación de una reforma migratoria. Bajo el lema “Manteniendo unidas las familias de California”, la gira comenzó con la visita a la oficina de la senadora demócrata Dianne Feinstein para pedir su respaldo a la aprobación de un proyecto de ley que abra un camino a la ciudadanía a los indocumentados. “En la gira van familias que están presentando su testimonio de como la falta de una reforma de inmigración las ha separado o como viven con el miedo diario de perder a uno de sus miembros”,explicó en entrevista con Efe Angélica Salas, directora ejecutiva de la Coalición por los Derechos Humanos de los Inmigrantes de Los Ángeles (CHIRLA, en inglés). “De esa manera esperamos poder convencer a más republicanos representantes de California

Miembros de cerca de 20 grupos de activistas marchan, frente al edificio donde la senadora demócrata Dianne Feinstein tiene su oficina en Los Ángeles, portando pancartas y cantando consignas en las que pedían que la aprobación de la reforma migratoria. EFE

para que nos den su voto”, dijo la líder de CHIRLA, una de las principales coaliciones que organizan las visitas a los congresistas. Salas destacó que,“la última vez que hubo un voto por el Acta de Sueño tuvimos 32 votos de California; esta vez queremos superar ese número y llegar hasta 40 pero

para eso mínimo necesitamos asegurar que tengamos los representantes republicanos a favor”. Miembros de cerca de 20 grupos de activistas marcharon frente al edificio donde la senadora Feinstein tiene su oficina en Los Ángeles portando pancartas y cantando consignas en las que

pedían que “esta vez sí” se apruebe un camino de legalización para los inmigrantes. “Necesitamos que nuestra comunidad esté muy atenta y preparada y también que los senadores de California voten a favor de una reforma migratoria”,declaró a Efe Gloria Saucedo, directora

del Centro de Juventud y Familia Hank Lacayo y Hermandad Mexicana del Valle de San Fernando. La activista expresó su confianza en que con las visitas a cada uno de los congresistas y los testimonios de las familias afectadas “esta vez sí se contará con el respaldo de los congresistas republicanos de California”. Salas explicó que los participantes del sur de California en la gira, que forma parte de una campaña nacional en 19 estados, se encontrarán con las familias inmigrantes del norte del estado en el Valle Central de California, para visitar conjuntamente al congresista Kevin McCartney. En total serán cerca de 100 las personas que viajan en la gira y en cada ciudad recibirán el apoyo de líderes y miembros de las organizaciones que participan en la campaña. Para Martha Carrillo, miembro del sindicato Unión de Campesinos (UFW, en inglés), la gira busca “ofrecer una oportunidad para mí y para mi familia”. Carrillo ha vivido desde 1984 en

Estados Unidos y ha sido miembro de la UFW desde 1994, aunque le “faltó cumplir con algunos requisitos” para acogerse a la amnistía realizada hace 20 años. “Tengo mucho tiempo de no poder ir a ver a mis padres en México y también quiero que mi familia goce de todos los derechos de ser ciudadanos en este país”, dijo a Efe Carrillo. Aunque Agustín Moreno, miembro de la organización GoodJobs LA, ya es ciudadano, participa en la gira para lograr que otros integrantes de su familia obtengan también este beneficio. “Es justo que todos podamos ofrecer nuestro trabajo honesto sin el temor de que nos deporten y nos separen de nuestras familias”,declaró a Efe Moreno. Llevando una pancarta donde se leía “Moviendo el sueño adelante reforma migratoria ahora”, la hondureña Pastora Monroe fue una de las latinas de raza negra que participó en la marcha. EFE Ellatinoonline.com

La conferencia más grande para Latinas en Español

Salud • Belleza • Negocios presenta

Celebra Tu Belleza, Disfruta Tu Salud

• Conferencistas motivacionales • Seminarios Educacionales • Desfile de modas • Expo interactivo • Mini-makeovers • Almuerzo elegante con reconocimientos y entrevista a celebridades • Más de una docena de exámenes de salud • Conferencias para adolescentes • Fiesta de Celebrando Nueva Ubicación

Semillas de hoy...

LOGROS BOLETOS, PATROCINIOS Y PREGUNTAS

(619)

426-1491

www.celebrandolatinas.com

El Latino - San Diego

Al DĂa

Marzo 8 al 14 de 2013

El Latino - San Diego

Opiniones

Jeb Bush y el NO a la ciudadanía: ¿Qué pasó? segunda clase con trabajadores que ofrecen mano de obra barata pero nunca pueden aspirar a los derechos que ofrece la ciudadanía, incluyendo votar. Parece que a Bush tampoco le parece prematuro comenzar, desde ya, a inclinarse a la derecha para apelar a la misma base ultraconservadora que tanto “éxito” le representó a Romney en 2012. No le parece prematuro recurrir a la cansada estrategia que ha lanzado al Partido Republicano al abismo demográfico que ha impedido ampliar su base para ser políticamente viables en elecciones generales. Diversos sondeos coinciden en que la reforma migratoria con una vía a la ciudadanía es favorecida no sólo por los votantes latinos sino por electores de diversa ideología, incluyendo en las filas republicanas. Un nuevo sondeo de la firma encuestadora republicana John McLaughlin y Asociados, encontró que 66% de los republicanos apoyan una reforma migratoria con una vía a la ciudadanía. El gobernador Bush lo entiende. El gobernador Bush ha reiterado que su Partido Republicano tiene que cambiar de estrategia para recuperar el voto latino que han alienado a pulso por la pasada década. Y por eso sorprende que sea el gobernador Bush quien ahora hable de no conceder una vía a la ciudadanía a los indocumentados, postura que limita la capacidad de su partido de apelar al voto latino por el que pueden competir efectivamente con las propuestas migratorias adecuadas, y que cierra la posibilidad de que de aquí a varios años, muchos de esos indocumentados se tornen en votantes por los cuales competir. Si se trata de una estrategia para que Rubio, otro potencial aspirante a la nominación republicana en 2016, parezca más moderado por planes que desconocemos, o si se trata de un lapsus del ex gobernador, sería recomendable que lo aclare prontamente. Sus últimas “aclaraciones” sólo han sido más confusas. De lo contrario, el giro a la derecha de una de las últimas esperanzas del Partido Republicano en atraer a los votantes latinos, supone un doloroso déjà vu de la maltrecha estrategia electoral republicana de 2012 que amenaza con condenar este partido a la irrelevancia en elecciones generales y en sus esfuerzos de recuperar la Casa Blanca. Maribel Hastings America’s Voice Education Fund

Reporter/Reportero horacio.renteria@ellatino.net Press releases editor@ellatino.net

President/ Editor-in-Chief Fanny E. Miller fanny.miller@ellatino.net

Classifieds/Clasificados laura.gutierrez@ellatino.net

Oficina Principal: 555 H Street Chula Vista, Ca. 91910 Tel: (619) 426-1491 Fax: (619) 426-3206

Promotions Advertising/Publicidad sales@ellatino.net natalie.richards@ellatino.net rebecca.castrejon@ellatinoonline.com marketing@ellatino.net

Accounting/Contabilidad Angie.sierra@ellatino.net Mailing P.O. Box 120550 San Diego, CA 92112 Lunes-Viernes 8:00 a 6:00 www.ellatinoonline.com

Estamos a pocos días de que el Partido Republicano, el Gran Viejo Partido (GOP), cumpla 159 años de existencia, el próximo 20 de marzo. Los inicios republicanos fueron de desafío contra un establecimiento que favorecía la esclavitud. Abraham Lincoln fue el primero de los 18 mandatarios de esa filiación en ocupar la Oficina Oval de la Casa Blanca, en unas circunstancias desde todo punto de vista espantosas. Lincoln decidió jugársela por la emancipación de los esclavos negros y el país vivió una cruenta guerra civil, que estuvo a punto de romperlo en dos para siempre. La Guerra de Secesión se prolongó desde 1861 hasta 1865, en un tiempo en que hubo dos capitales de la nación, Washington, la del gobierno legítimo y Richmond, la de los rebeldes de la Confederación. Después de vencer y mantener la unidad de los Estados Unidos, Lincoln fue asesinado, dejando un legado valentía y de compromiso con postulados de igualdad y democracia. Hoy, más de siglo y medio después, hay estadounidenses que piden que el Partido Republicano vuelva a arriesgarse por un sector de la población al que necesita acercarse para ser una opción de poder. Los republicanos requieren ganarse a una porción de los hispanos para volver a la presidencia y su oportunidad es impulsar una reforma migratoria integral, o como dicen a veces una reforma justa y comprensiva. Pero no es con propuestas de bloquear la eventual naturalización de los inmigrantes irregulares como se gana el favor y el voto de la comunidad latina. Los republicanos deben recordar que fueron precisamente las políticas de la autodeportación y de respaldo a leyes antiinmigrantes estatales y locales, las que llevaron al Gran Viejo Partido a la debacle de noviembre pasado. El anuncio del exgobernador Jeb Bush de no ofrecer un ca-

mino a la ciudadanía en su plan migratorio es un absurdo, dado que había sido él un faro de sensatez, en la reparación del vínculo entre los latinos y su partido. Una encuesta realizada por el grupo conservador Resurgent Republic y la organización Hispanic Leadership Network a finales del año anterior entre votantes latinos de Florida, Colorado, Nevada y Nuevo México, ratificó que el Partido Republicano tenía un problema de imagen con los hispanos. Sin embargo, encontró que 38 por ciento de los encuestados se definieron como conservadores. Ese porcentaje se acerca más al 44 por ciento del voto latino obtenido por el expresidente George W. Bush, en 2004, que el 23 por ciento logrado por el exgobernador Mitt Romney en 2012. A ojo de buen cubero, los republicanos captarían alrededor de cuatro millones de votantes potenciales, entre los 10 millones que resultarían legalizados por la reforma migratoria de 2013. Por eso, el trabajo de relaciones públicas que tienen que hacer con los latinos, es el del partido que los abraza y no el del que los aparta.

El camino para el Partido Republicano no es dejarse atemorizar los sectores intolerantes del Partido del Te, al que pertenecen la mayoría de los representantes afiliados al grupo de inmigración fundado por el nefasto excongresista de Colorado, Tom Tancredo. Congresistas como Dana Rohrabacher, que le dio la bienvenida a su oficina a la soñadora Jessica Bravo, diciéndole “odio a los ilegales”, no le hacen ningún favor. Tampoco es seguir ideas como las de Bill James, comisionado republicano del Condado de Mecklenburg, Carolina del Norte, que ha indicado que lo bueno de expedir licencias de conducir a los soñadores en ese estado es desarrollar una base de datos para deportar a sus familias. Más bien, los republicanos deben beber en las aguas de Lincoln y del expresidente Ronald Reagan, que tuvo a bien legalizar a tres millones de indocumentados, quienes impulsaron la economía en los ochenta. Por Rafael Prieto Zartha

WASHINGTON, DC – En una entrevista en el Today Show de la cadena NBC, el ex gobernador de Florida, Jeb Bush, dijo que es prematuro declarar si aspirará o no a la nominación presidencial republicana en 2016, pero parece que no es prematuro comenzar a meter la pata en cómo manejar el complejo tema migratorio dentro del Partido Republicano que necesita desesperadamente del voto latino para recuperar su viabilidad política a nivel federal. Bush, quien presenta este martes su libro irónicamente titulado Immigration Wars, desató una guerra de reacciones al declarar que la vía a la ciudadanía que el mismo Bush ha defendido previamente, no tiene que formar parte de la reforma migratoria que el Congreso se apresta a debatir próximamente. Incluso, reportes de prensa señalan que en el libro Bush formula el mismo argumento que se aparta radicalmente de su postura previa de defender la vía a la ciudadanía. En un fragmento del libro citado por la publicación Huffington Post, Bush y el coautor, el abogado Clint Bolick, escriben que “es absolutamente vital para la integridad de nuestro sistema migratorio que las acciones tengan consecuencias y en este caso, que quienes violaron nuestras leyes puedan permanecer aquí pero no obtener los preciados frutos de nuestra ciudadanía”. Apenas el año pasado, en el marco de la elección presidencial de 2012 en la que el abanderado republicano, Mitt Romney, logró la dudosa hazaña de obtener un penoso 27% del voto latino tras promover la autodeportación como su plataforma migratoria, Bush se expresó a favor de una reforma migratoria con una vía a la ciudadanía. Ahora, cuando figuras republicanas como los senadores John McCain y Lindsey Graham, que abandonaron la reforma migratoria han vuelto al redil y abogan por la vía a la ciudadanía, y cuando hasta el senador republicano de Florida, Marco Rubio, ha defendido algún tipo de vía a la ciudadanía (aunque su vía tomaría décadas y no años), Bush se coloca a la derecha de estas figuras, y a la derecha de su propio hermano, el ex presidente George W. Bush, quien impulsó, sin éxito, una reforma migratoria amplia. La declaración de Bush de que apoya una residencia legal permanente sin vía a la ciudadanía lo coloca en la misma columna de figuras republicanas de la Cámara Baja que favorecen una legalización sin vía a la ciudadanía, o más bien una ciudadanía de

El cumpleaños republicano

Si a ti también te huele a podrido es que cada seis semanas los políticos se inventan una nueva crisis para que este país no salga de la crisis.

El Latino - San Diego

Al Día

Marzo 8 al 14 de 2013

Extienden Ley Chelsea Illinois y Texas siguen ejemplo de CA SAN DIEGO.- La ley derivada del abuso y crimen de la adolescente Chelsea King va a ser adoptada por otros estados de importancia como Illinois y Texas, confirmó su promotor y exlegislador por California, Nathan Fletcher. Como un antecedente, el año pasado la llamada “Chelsea’s Light Foundation (Fundación Luz en Chelsea)” preparó el primer informe anual de la Ley Chelsea, y se examinó el número y la naturaleza de los delitos sexuales contra los niños procesados como consecuencia de esta ley en el condado de San Diego. Como consecuencia de la muerte trágica de Chelsea y con la aprobación por la legislatura estatal y el gobernador Jerry Brown en 2010 de la iniciativa 1844, se ha evitado que este tipo de incidentes que ponen en riesgo la vida de los niños, se haya vuelto a repetir., se indicó. La AB 1844 contiene provisiones diseñadas “para proteger a los niños con medidas tales como incremento del ejercicio de la vigilancia sobre los ofensores sexuales y ofrecer servicio a víctimas y sus familias”. Durante una conferencia de prensa, previa a una maratón efectuada en honor de Chelsea la tarde del sábado en Balboa Park y a la que acudieron familiares de la infortunada adolescente, se indicó que en los condados de San Diego y Orange “se ha ampliado el alcance de la ley y los estudios han concluido un impacto inicial positivo de la ley”. Se agregó en este sentido que entre el 2010 y septiembre del año pasado producto de la Ley Chelsea se habían consignado a 41 personas en el Condado de San Diego y 33 en el condado de Orange. Se destacó igualmente que a ello se debe agregar la formación de la nueva organización no lucrativa “Escudo de Chelsea”. “Lo que estamos viendo es que la Ley del Chelsea está funcionando”, dijo Nathan Fletcher. “Los delincuentes están siendo encerrados por largos períodos de tiempo o permanentemente bajo la Ley Chelsea, dejando a los niños de nuestra comunidad más seguros ante la ley. Estoy orgulloso de participar en este nuevo esfuerzo para proteger a los niños en otros estados también.” Servicios El Latino Ellatinoonline.com

Aspecto del Maratón en honor de la adolescente Chelsea.

Marzo 8 al 14 de 2013

Al Día

El Latino - San Diego

Alcalde encara demanda En medio de controversia y choques, Filner afronta sus primeros meses SAN DIEGO.- El nuevo alcalde de San Diego Bob Filner tendrá que enfrentar varios obstáculos e inercias antes de poder imponer su propio estilo de gobierno. Y el motivo es que ha comenzado a chocar con la visión de varios regidores, funcionarios como el abogado de la ciudad, Jan Goldsmith, y algunos empresarios locales, como se ha manifestado en la reciente controversia del llamado Marketing Tourism District, MTD, (fondo de promoción turística).. Pero una eventual derrota se interpuso en el camino de Filner ante el desacuerdo manifestado en una preaudiencia con el Juez Timothy Taylor. Aunque el alcalde enfrenta a un juicio civil interpuesto por un grupo de empresarios del ramo local, solicitó a la junta directiva del Centro de Convenciones de San Diego revertir esta decisión que pasó las atribuciones de ‘vender’ o promocionar las actividades turísticas a la oficina de Convenciones y Visitantes

(ConVis). Pero una eventual derrota se interpuso en el camino de Filner ante el inicial rechazo del Juez Taylor a los argumentos ofrecidos por el alcalde, al que le recomendó que contrate su propio abogado. Cabe recordar que en una reciente conferencia de prensa Goldsmith hizo públicas sus desacuerdos con el alcalde con quien definió entonces existen “relaciones disfuncionales”. No obstante en un comunicado enviado por la oficina de prensa del gobierno municipal en el que se citan declaraciones de Filner sostiene que desde “noviembre pasado, antes de que tomara posesión, pregunté por las negociaciones con los hoteleros sobre TMD para asegurar un mejor trato para los contribuyentes de San Diego”. Y afirmó: “Desafortunadamente, los hoteleros han permanentemente rechazados todo los intentos de negociación”. Agregó que “ellos continua-

mente insisten que por 40 años, han decidido cómo administrar de fondo los $30 millones por año”. “Yo ofrecí discutir modos de crear una mayor transparencia y control en el uso de estos fondos públicos, y ellos rechazaron discutirlo”,dijo Bob Filner. Sin embargo, en fecha reciente representantes del turismo local dijeron que en medio de la disputa han pospuesto gastos de promoción turística para la ciudad por $5.4 millones, lo que podrá acarrearles negativas consecuencias. Por su parte el regidor David Alvarez dijo que es indudable que la publicidad que se hace con esos fondos es importante porque el turismo es un sector clave para la economía de San Diego, pero la última palabra la tendrá la resolución del juez. Servicios El Latino Ellatinoonline.com

El Alcalde Bob Filner, cuando anunció su plan de gobierno.

El Latino - San Diego

Al Día

Marzo 8 al 14 de 2013

Nace movimiento en Sacramento para una mejor interpretación médica City Heights, CA.- Refugiados del Este de África en City Heights están luchando por una mejora en la interpretación médica en persona. Mencionan que los servicios de interpretación se quedan cortos – o no son del todo útiles – y ponen en riesgo a los pacientes. Ahora se esta creando un movimiento en Sacramento detrás de la causa. Un grupo llamado Interpretando por California esta trabajando con el Orador Asambleísta John Perez para introducir la legislación a finales de este mes. Algo que incrementará de forma drástica el acceso de interpretes médicos. La propuesta pide la aceptación por el gobierno estatal, de dólares disponibles de la reforma de salud federal para el cuidado cultural competente. El Estado, entonces, podrá brindar interpretación por Medi-Cal. Actualmente, California tiene alguna de las leyes mas firmes, mismas que requieren interpretación en escenarios médicos, sin dar herramientas necesarias a proveedores médicos u ofi-

ciales de salud para ajustes y refuerzos. “Anteriormente, habían esfuerzos enfocados en crear leyes que requerían acceso a lenguajes, pero debido a que no habían fondos disponibles, esas leyes no eran completamente efectivas en proveer verdaderos servicios de interpretación”. Mencionó Amanda Ream, una organizadora comunitarias quien encabeza el apoyo estatal. Ream menciona que California es líder nacional en requerir interpretación, legisladores y residentes suelen pensar que el trabajo esta siendo procesado, especialmente para hispano hablantes. Con tantos trabajadores bilingües in la industria de salud, siempre hay alguien a la mano para ayudar a pacientes a comunicarse con sus doctores. Pero Ream y otros defensores adviertes en entornos médicos, la interpretación debe ser exacta. “Tener una persona que por coincidencia trabaja en la oficina de un doctor es muy diferente a tener a un intérprete entrenado profesionalmente”. Advierte

te invita a participar para la oportunidad de ganar boletos al pre-estreno de

de Warner Bros. Pictures en un cine cerca de San Diego el martes 12 de marzo a las 7:30pm

Nacionalmente, mas del 30% de la población se afilia a obtener cobertura por Medicaid bajo la ley de Cuidado de Salud Asequible o Affordable Care Act.

Ream. Y aquellos que no hablan Español, es más difícil resurgir una buena interpretación. “Hay una fobia que comienza a surgir entre la comunidad, que no puedes ir (a la oficina del doctor) porque no entienden tu lenguaje”, menciona Christina Griffin, quien trabaja como intérprete local en California. Ella se reunió con pacientes sandieguinos y proveedores para comenzar a juntar historias que puedan comprar apoyo por parte de legisladores. Actualmente, aproximadamente 40 por cierto de personas

que reciben Medi-Cal hablan un Inglés menos que bien, mas del 30% de la población se afilia a obtener cobertura por Medicaid bajo la ley de Cuidado de Salud Asequible o Affordable Care Act se espera ocupen servicios de intérpretes, según PricewateerhouseCoopers y HealthyCal.org. Los estados de Nueva York y Washington ya aceptaron los fondos federales para interpretación. Perez introdujo una ley similar el año pasado, pero murió en el piso del Senado en agosto. Por Megan Burks Especial de KPBS

GANE

Recorta este anuncio y traelo a las oficinas de EL LATINO en 555 H St. Chula Vista, CA 91910 (Entre Broadway St. y H St., Frente a Chula Vista Mall) antes del lunes, 11 de marzo del 2013. Hasta agotar existencias. Las oficinas de EL LATINO están abiertas de 8am a 6pm, lunes a viernes. La película ha sido clasificada [MPAA PG- por por contenido sexual, escenas peligrosas, un incidente relacionado con las drogas y lenguaje. El pase no garantiza un asiento. Los teatros están siempre a un exceso de reservas para garantizar un teatro lleno. El teatro no es responsable de este exceso de reservas. Los asientos en la sala del cine serán ocupados según el orden de llegada con excepción de los miembros de la prensa. No se permitirá el acceso a la sala luego del comienzo de la película. Todas las regulaciones federales, estatales y locales son aplicables. El poseedor de un boleto asume cualquier y todos los riesgos relacionados al uso del mismo, y acepta cualquier restricción requerida por el proveedor de pases. Warner Bros., El Latino y sus afiliadas no serán responsables o culpables en relación con cualquier pérdida o accidente ocurrido por el uso de un premio. Los pases no pueden ser cambiados, transferidos o intercambiados por dinero en su totalidad o en parte. No existirá responsabilidad por pérdida, demoras o error en la dirección de la entrada. Los patrocinadores, participantes, sus empleados y familiares, y sus agencias no son elegibles para participar. LOS PASES RECIBIDOS POR ESTA PROMOCIÓN NO SON PARA SU VENTA. No se requiere compra.

EN CINES EL 15 DE MARZO

www.theincredibleburtwonderstone.com

EL LATINO - San Diego

Gana un viaje a Atlanta

El HIGH Museum of Art y El Latino te invitan a disfrutar de la exhibición de arte de Frida y Diego: Pasión, Política y Pintura. Inscribete HOY en la sección de GANE en www.ElLatinoOnline.com para la oportunidad de ganar un viaje GRATIS con pasaje aéreo, alojamiento en hotel y visita con guía en la exhibición de primera clase en Atlanta, Georgia, su única parada en los EE.UU presen Concurso termina Marzo 15, 2013 y el ganador será presentado en la edición de El Latino de Marzo 22, 2013.

3.22” x 6.26”

facebook.com/WarnerBrosCine

4-Color

FRI 3/8

Marzo 8 al 14 de 2013

A l D ía

El Latino - San Diego

VIENE DE PORTADA...

Falleció Hugo Chávez

Los venezolanos quedan desconcertados y en medio de una profunda crisis de seguridad CARACAS, VENEZUELA.- El presidente de Venezuela, Hugo Rafael Chávez Frías, falleció a los 58 años de edad, víctima de cáncer terminal la tarde del martes 5 de marzo. Luego de una prolongada y misteriosa convalecencia y varias intervenciones quirúrgicas, por fin el vicepresidente Nicolás Maduro asumió la realidad: el fallecimiento de Chávez, lo que no pudo evitar ni la secrecía con la que se manejó su enfermedad, ni los reconocidos médicos cubanos. Con evidente tristeza y sin perder nunca su lealtad hacia el coronel Chávez, el vicepresidente Nicolás Maduro pidió al pueblo venezolano conservar la calma y esperar el proceso de elección, que de acuerdo con la constitución de ese país, se daría dentro de un mes, a partir del anuncio oficial de su muerte. Murió en medio del secretismo y el silencio Al orador histriónico le tocó morir en silencio, aislado por el propio secretismo que se creó alrededor de su enfermedad, acompañado físicamente sólo por los miembros de su familia y funcionarios allegados, promotores de la corriente llamada ‘el chavismo’. De acuerdo con expertos en política y sus críticos, el 52 presidente de Venezuela, deja a su muerte un país sumido en una fuerte división, una economía

desequilibrada, una profunda crisis de seguridad, y un severo déficit en los ramos de vivienda y energía. Nacido en la comunidad de Sabaneta, Barinas, Chávez vio la luz como hijo de dos maestros pero al final terminó siendo criado por su abuela. Identificado asimismo con la ideología del Bolivarismo y“el socialismo del siglo XXI”, Chávez gobernó a Venezuela durante más de una década en medio de la controversia, y 4 reelecciones. Asumió el poder abanderando la causa del Partido Movimiento de la Quinta república hasta el 2007 cuando se convirtió en el líder del Partido Socialista Bolivariano de Venezuela. Quiso derrocar a Carlos Andrés Pérez Entre sus andanzas como Militar se cuentan un encarcelamiento cuando intentara derrocar de la presidencia a Carlos Andrés Pérez en 1992, de donde sería liberado dos años más tarde. El llamado ‘Caracazo’ fue un intento políticamente fracasado para el coronel Chávez, pero que le abrió fama pública a nivel mundial. Sería electo presidente en su primer periodo en 1998, habiendo impulsado una nueva constitución que “aumentó los derechos de los grupos marginados y modificó la estructura gubernamental”. Al ser reelecto para un segundo mandato en 2000,

cuando introdujo lo que llamó: “Misiones Bolivarianas”, Concilios o Consejos Comunales, además de un plan de reforma de las propiedades, donde destacó un plan de nacionalización de industrias claves. El 7 de octubre del año pasado, Chávez ganó por cuarta ocasión las elecciones al opositor Enrique Carriles, y aunque esperaba gobernar por otros seis años, el cáncer se lo impidió.

una postura que fue identificada como la de un gobierno represor y dictatorial. Pero también se enfrentó a numerosos líderes y países como fue la acusación del gobierno colombiano de que alimentaba la presencia de la FARC, hecho tan significativo que a su muerte, este martes el presidente colombiano Juan Manuel Santos declaró que el mejor homenaje de Colombia para la memoria de Chávez es que retorne la paz y la democracia a Venezuela.

Se definió como “antiimperialista” y un “socialista bolivariano” Servicios El Latino Cabe hacer mención que Hugo Chávez se definió Ellatinoonline.com asimismo como “un antiimperialista” y un abierto crítico del neoliberalismo y el capitalismo, y abrazó la amista de gobernantes considerados como socialistas como los dirigentes cubanos Fidel y su hermano Raúl Castro, como los presidentes Evo Morales, de Bolivia; Daniel Ortega, de Nicaragua, y Rafael Correa, de Ecuador. La confrontación con medios de comunicación independientes y el fortalecimiento de canales de radio y televisión Perdió su batalla contra el cáncer. oficiales marcaron

n BREVES DE SAN DIEGO Queda en la historia. Parque Chicano A 43 años de su fundación y originado en una férrea defensa de los latinos, Chicano Park fue confirmado por la Oficina de Preservación Histórica como parte del Registro Nacional de Lugares Históricos de California. Se indicó que es una designación especial significa que Chicano Park ha sido reconocido como un recurso para la protección y preservación de un patrimonio cultural valioso para el país. “Esta es una un gran logro no solamente para la comunidad sino la región como un todo”,dijo el asambleísta Ben Hueso (Demócrata por San Diego). Consignan dos militares de SD En medio de la crisis presupuestal que impacta al departamento de Defensa de Estados Unidos, fueron consignados dos contratistas militares que trabajaban en la base naval de Coronado, acusados de ofrecer sobornos y supuestos servicios al gobierno federal. Los acusados son Robert Ehnow, de 46 años de edad, propietario y presidente de la compañía de Poway “L&N Industrial Tool & Suplí Inc. y Joanne Oler, de 52, propietario de otra empresa que tenía un contrato con el Departamento de la Defensa de Estados Unidos en Poway:“Centerline Industrial Inc.”.

Recursos extras Dentro de las pocas buenas noticias para el gobierno de la ciudad de San Diego, surgió la proyección de que la administración recibirá recursos extras por 3.6 millones durante el primer semestre de este año. El denominado “Fiscal Year 2023 Mid Year Budget Report” (Reporte de Revisión de Medio Año 2013) será puesto a consideración de los miembros del Comité de Presupuesto del gobierno de la ciudad de San Diego.

Marzo 8 al 14 de 2013

El Latino - San Diego

“Fallas el 100 por ciento de las oportunidades que nunca tomas”. – Wayne Gretzky

ActiTUdes

Edición: Teresa Catalina Fuentes n Diseño: Rosa María Becerra n Sistemas: Luis Iracheta n Redacción: José Paez Hervert

Para ser feliz, Primero debe tomar la decisión de serlo. levántese todos los días con la idea de ser feliz. Puede tener alguna razón para no estarlo, pero también puede decidir en qué enfocarse para poder tener una sonrisa en el rostro desde que amanece hasta la hora de dormir.

Coloree su vida

Expanda sus horizontes

ApREnDA Algo nuEvo: Mantenga una lista actualizada de cosas sobre las que le gustaría saber más. Mientras le guste, cualquier tema es válido: la Fórmula 1, la astronomía, los idiomas o las bolsas de valores. Establezca una fecha límite para cumplir los propósitos de la lista, y siempre que tenga tiempo libre, investigue un poco más.

ToME un cuRSo: Regístrese para tomar clases de algo que desconozca, como cocina tailandesa, decoración o alguna lengua extranjera. Sin sobresaturar su tiempo, desafíe a su cerebro con algo fuera de lo ordinario para romper la rutina.

ExpERiMEnTE: Experimente algo nuevo. Vaya a ese nuevo local de comida que abrió y está de moda. Investigue y haga una lista de platillos, cócteles y licores nuevos a probar, pero no tiene que ser en una misma noche. Intente hacer sushi, cocinar un pavo o tocar la guitarra eléctrica. pREgunTE: Tómese 4 el tiempo para hablar con alguien mayor y aprenda de ellos. Las lecciones de vida son de increíble valor. No sólo aprenderá algo nuevo, sino que también se sentirá mejor al dedicarle a alguien un poco de su tiempo e interés.

divirtiéndose

Cómo ir más allá del cliché que dice “vive cada día como si fuera el último”? ¿Cómo llevar una vida agradable y satisfactoria?

jarse, agradecer lo que se tiene y sentirse bien consigo mismo.

Es fácil… ¡relájese! No se estanque en una rutina diaria y haga algo para que cada día sea interesante. Un día completo “vivido a la plenitud”, por lo general, implica divertirse, aprender algo nuevo, ayudar a otros, rela-

Si los días y las semanas pasan y siente que en realidad no ha logrado sus metas o que no se ha divertido, entonces aquí hay sugerencias para vivir un día libre de bostezos, enojos y aburrimientos.

Haga lo que más le hace feliz Haga algo divertido: Únase a algún equipo 1depor-tivo y obtenga beneficios dobles: además

de mante-nerse activo y en forma, disfrutará de la camaradería del equipo. También puede hacer planes para asistir a algún concierto o para visitar ese nuevo antro.

ríase a carcajadas: Es saludable reír a 2 carcajadas, incluso si está solo. Vaya al cine,

a ver a su comediante favorito en la televisión o rente una buena película de comedia. ¡Aliviánese y diviértase!

sea espontáneo: Olvídese del cansancio con 3el que termina después del trabajo y haga algo

imprevisto para romper la rutina. Invite a salir a su novia o a un grupo de amigos y vayan a cenar; o también cambie su ruta de manejo diario para cambiar el paisaje de su camino.

relájese: Crea un poco de tiempo que dedi4 que sólo para usted. Relájese y desconéctese por unos cuantos minutos. Apague su teléfono celular, apague el radio, la televisión y la computadora y aléjese de las preocupaciones. Maneje en la ciudad, camine en el parque, lea un libro y un larguísimo etcétera.

Aproveche cada día para aprender algo nuevo, para hacer una buena acción, contagiar alegría y disfrutar como si fuera el último día de su vida.

HaGa una diFErEncia

> Realice una buena acción:

Ayude a los demás de alguna forma: a un anciano a cruzar la calle, donar comida o ropa a un refugio de personas sin hogar. mejor aún: entréguese usted mismo y ofrezca su tiempo como voluntario. escuche los problemas de un amigo sin juzgar y sin ofrecer soluciones. Anime a alguien: Exprese sus agradecimientos: el mesero y el chef de su restaurante favorito, el cajero y el guardia de seguridad, todos se sentirán agradecidos por un pequeño gesto de reconocimiento, y usted notará que su espíritu también se eleva. Manténgase conectado: pase tiempo con sus seres queridos y con las personas que son importantes en su vida. con suerte, muchos de ellos caen en ambas categorías. visite a sus papás y abuelos, y almuerce o cene con ellos. Vaya a tomarse una cerveza con los amigos y manténgase en contacto con colegas de la universidad por correo electrónico o por teléfono. llame a un viejo amigo cada semana para mantenerse en contacto y conviértalo en un hábito.

> >

El Latino - San Diego

Marzo 8 al 14 de 2013

Entretenimiento El Latino te invita a ver a Beto Cuevas

En concierto este 17 de marzo en el House of Blues de SD Beto Cuevas trasformará tu día en su concierto de San Diego.

San Diego, CA.- En celebración a su nuevo material discográfico, Transformación, el cantautor visitará tierras sandieguinas el próximo domingo, 17 de marzo, en el House of Blues del centro de San Diego. Tras su salida del programa de talento musical, La Voz… México, el cantante ha estado en diversas colaboraciones en México con Hanna y Ashley, de Ha*Ash, asesoras de Beto en el programa. Este pasado mes, se estrenó como literario al sacar al mercado El arte de ser Beto Cuevas, libro de la autoría de Javier Andrade, un gran amigo del chileno, donde muestra su camino en su Carrera musical, y datos personales como su relación entre su padre e hijo. Tu periódico El Latino, te invita a deleitarte con la voz de Cuevas, solo entra a nuestro sitio de internet, ellatinoonline.com y contesta la trivia para ser ganador(a) de un par de boletos.

Acción, aventura y risas,

Bless Me, Ultima, una esperada novela en cines Después de 41 años de su publicación y de numerosas lecciones en el colegio, la clásica novela del autor Rudolfo Anaya Bless Me, Ultima se estrena en la pantalla grande. El filme es protagonizado por la veterana y galardonada actriz Miriam Colón e introduce al público al joven actor de 12 años, Luke Ganalon. Escrita y dirigida por Carl Franklin, y la productora ejecutiva Christy ,

quien leyó la novela de Anaya hace más de 25 años y sabía que sería una película extraordinaria. “Estoy muy orgullosa de decir que Bless Me, Ultima es tanto una película, como una novela maravillosa” afirma Walton. Bless Me, Ultima es una historia mágica y conmovedora acerca de Antonio

(Luke Ganalon), un niño que crece en Nuevo México durante la Segunda Guerra Mundial. Cuando una misteriosa curandera, Última, viene a vivir junto a su familia, ella le enseña acerca del poder del mundo espiritual. Cuando una serie de eventos misteriosos suceden, Antonio comienza a cuestionarse su propio destino, la naturaleza del bien contra el mal y, sobre todo, el cómo conciliar los poderes de Última . Rebecca Castrejón Ellatinoonline. com

Entretenimiento

El Latino - San Diego

Marzo 8 al 14 de 2013

BREVES DEL ESPECTÁCULO

Regresan con canciones polémicas y una balada Woodland Hills, CA.- Con su nuevo disco Y Ahora Resulta, Voz de Mando esta mano a mano con sus competidores en la música Regional Mexicana, con su primer sencillo de mismo título. Como es costumbre cuenta con un polémico contenido musical, los temas Relatos de Don Juan y Muchacho de Campo, conforman los dos temas realizados con tololoche. Además incluyen Eres mi Cenicienta una hermosa balada, cuya peculiaridad es que es interpretada sólo con piano y acordeón.

Nuevo disco de Voz de Mando, Y Ahora Resulta en el mercado americano.

ICE en la música Los Ángeles, CA.- Con el nuevo sencillo titulado El Hielo(ICE), la banda californiana le da sabor a la ley de inmigración, pero que su contagioso sonido no opaque la claridad de su letra. Pues los latinos que conforman este grupo le dan voz a inmigrantes por medio de su música, poniendo en letra al departamento ICE(U.S. Immigration and Customs Enforcement).

Una canción con letra que le da voz a las constantes deportaciones.

Paquita en California Los Ángeles, CA.- Antes de su emotivo concierto en el Teatro Nokia LA Live del centro de Los Ángeles, el próximo miércoles, 6 de marzo; Paquita la del Barrio presidirá la emotiva ceremonia de dedicación de su estrella en la Plaza México, situada en Lynwood, una de las áreas más

“mexicanas” del Condado de Los Ángeles De su reciente álbum 40 Años: Vivo Contenta— traerá las rancheras con mariachi y con banda cuyas letras contra ciertos hombres, sobre todo los que ellos califica como “inútiles”, se han convertido en parte de la cultura popular actual.

Brindarán tributo a Creedence Clearwater Revival

Rebecca Castrejón Ellatinoonline.com Paquita La Del Barrio

Enrique Bunbury acaba de

grabar su versión en tributo a los Creedence Clearwater Revival con la canción Run Through the Jungle. Para este homenaje especial que contó con la ayuda de colaboradores como Rudy Sarzo, Doug Pettibone e icónicos productores como Jack Douglas de Aerosmith. El álbum tributo se está grabando en apoyo de la toma de conciencia de energía verde para América Latina y espera lanzar su primer single el lu-

El Latino - San Diego

Marzo 8 al 14 de 2013

Guía de Eventos Beto Cuevas

Concurso perro “feo”

Festival de San Patricio

17 de marzo

10 de marzo

16 de marzo

CONCIERTOS Los Temerarios Cuándo: Sábado, 9 de marzo, 7:30pm Boletos: $35 Dónde: San Diego Convention Center, 111 W Harbor Dr., San Diego, 92101 INF: (619) 525-5000 Alicia Keys Acompañada de Miguel Cuándo: Miércoles, 13 de marzo, 7:30pm Boletos: $40-$105 Dónde: Valley View Casino Center, 3500 Sports Arena Blvd, San Diego, 92110 INF: (619) 224-4171 Beto Cuevas Boletos: $37.50-$47.50 Cuándo: Domingo, 17 de marzo, desde las 7 pm. Dónde: House of Blues de San Diego, 1055 5th Ave., San Diego, 92101 INF: (619) 692-1652, (619)578-2600 Los Bunkers Evento para todas las edades Cuándo: Sábado, 23 de marzo, desde las 7pm. Boletos: $20-$25 Dónde: House of Blues de San Diego, 1055 5th Ave., San Diego, 92101 INF: (619) 692-1652, (619)578-2600

CONCIERTOS

EVENTOS

El Gran Silencio con Inspector Invitados especiales, Maskatesta y Malacates trébol shop. Cuándo: Viernes, 5 de abril, desde las 7 pm. Boletos: $32.50-$42.50 Dónde: House of Blues de San Diego, 1055 5th Ave., San Diego, 92101 INF: (619) 692-1652, (619)578-2600

Giselle Entrega tu corazón al maravilloso ballet de la era romántica. Giselle cuenta la historia de una joven campesina que se enamora de un príncipe, y la angustia y la desesperación que esto trae. Cuándo: Del viernes 8 al domingo 10 de marzo Boletos: $30-$70 Dónde: Spreckles Theatre, 121 Broadway, San Diego, 92101 INF: (619) 235-9500

Cuándo: Sábado, 9 de marzo, 10am-4pm. Dónde: 2215 Pan American Rd, San Diego, 92101 INF: (619) 232-2721

Cuándo: Sábado, 16 de marzo, 9am-4pm Dónde: 150 E. Broadway, Vista, 92084 INF: (760) 414-9391

San Diego Winemakers Esta muestra anual de vinos locales incluye a productores minoristas y empresas familiares de la región dedicadas a la producción de productos vitivinícolas. Cuándo: Sábado 9 y domingo 10 de marzo Dónde: Jimmy Durante Blvd. Del Mar, 92014 INF: (866) 465-3995 2260

Cruzar La Cara de La Luna Celebre la música, los recuerdos, el color y buen humor de México en esta producción, con los ricos sonidos clásicos de los solistas tradicionales y brillantes del mariachi que crean una ópera conmovedora y emotiva por el espectacular Mariachi Vargas de Tecalitlán. Cuándo: Sábado, 16 de marzo. Boletos: $33-$123 Dónde: San Diego Civic Theatre, 1100 3rd Ave., San Diego, 92101 INF: (619)570-1100

Justin Bieber Cuándo: Sábado, 22 de junio, 7pm. Boletos: $35-$91 Dónde: 3500 Sports Arena Blvd, San Diego, 92110 INF: (619) 224-4171 Rihanna Tour mundial Diamonds acompañada de A$AP Cuándo: Martes, 11 de abril, 7:30pm. Boletos: $65-$91 Dónde: 3500 Sports Arena Blvd., San Diego, CA 92110 INF: (619) 224-4171 Juanes Cuándo: Domingo, 26 de mayo, 7:30pm. Boletos: $88.25 - $323.35 Dónde: Humphreys Concerts, 2241 Shelter Island Dr., San Diego, 92106 INF: (619) 224-3577

Yo Gabba Gabba ¿Está su familia dispuesta a enloquecer? Yo Gabba Gabba, en vivo, vuelve con un nuevo espectáculo, con DJ Lance Rock, acompañado de Muno, Foofa, Brobee, Toodee y Plex, y por supuesto, de la leyenda del hip hop Biz Markie. Cuándo: Sábado, 9 de marzo, 5:30pm. Boletos: $23-$43 Dónde: San Diego Civic Theatre, 1100 3rd Ave., San Diego, 92101 INF: (619) 570-1100 8 º Festival Anual de la flor de cerezo Por octavo año consecutivo se presentará el famoso festival de la flor del cerezo, donde habrá música, comida y mucha diversión.

Concurso anual del perro “feo” Perros grandes, perros pequeños, perros largos o cortos o peludos. Este evento no es solo para los “feos”, hay 10 categorías de ganadores. Las ganancias beneficiarán varias organizaciones benéficas. Cuándo: Domingo, 10 de marzo, 11am-3pm. Dónde: Bates Nut Farm, 15954 Woods Valley Rd. Valley Center, CA 92082 INF: visite la página: www.uglydogcontest.com Festival de San Patricio Como cada año, ya se espera la suerte irlandesa en un evento que tendrá música, comida y mucho entretenimiento.

EVENTOS

EVENTOS Festival de Cine Latino de San Diego San Diego celebra su 20vo aniversario del Cine Latino, donde se presentarán maravillosas producciones, películas internacionales, contará con la participación de artistas, celebridades, cineastas, estrellas de telenovelas, música y mucho más. Cuándo: Hasta el domingo 17 de marzo. Dónde: Digiplex Mission Valley, 7510 Hazard Center Drive, San Diego, CA 92108 INF: (619) 230-1938 Fiesta de la Cerveza Cuándo: Viernes 15 y sábado 16 de marzo. Dónde: Convention Center, 111 West Harbor Dr., San Diego. INF: Visite la página: www.epicbeerfestival.com

El Latino - San Diego

Marzo 8 al 14 de 2013

Moda y Belleza

PerfuPerfume me Uno para cada mujer

Los perfumes, combinaciones personalidad de la persona. el bamb˙ y la rosa blanca. de notas florales, especias o La experta en perfumes Ana Las deportistas y amantes de frutas, hoy se expresan en clave Corsini, con sede en Madrid, la vida al aire libre requieren personal y se confeccionan a la elabora fragancias a partir de aromas que evoquen la namedida. “Una mujer sin per- 250 euros. turaleza y para ellas surgen fume es una mujer sin futuro”, los perfumes con esencia advertÌa Coco Chanel. Uno para cada mujer de menta, limón, pimienta Un perfume no solo debe oler Con evocadoras historias, rosa, madera de cedro, berbien, sino que su composiciÛn aromas frutales, cÌtricos o ama- gamota, limones y naranjas. olfativa debe tener car·cter, nerados y presentados en cris- En esta lÌnea se puede enpersonalidad y un lenguaje tales “vintage” o en envases de contrar “H20”, de Tous, “One”, propio que le permita diferen- diseÒo, los perfumes hablan de Calvin Klein, “Oui”, de ciarse del resto, al mimo tiem- de ti y, por suerte, existe uno LancÙme y “Acqua di Gioia po que otorgue a la mujer un para cada mujer. El olor de una Essenza”,de Armani sello personal y redondee su mujer es muy importante y no Una mujer romántica se in“look”. es lo mismo un aroma para clina por notas florales, orienPero, las fragancias son como una sofisticada que para otra tales y cálidas con un final el amor, no hay un ˙únidulce. Las magnolias, las co en la vida. Precisapeonías, los nardos, lirios mente por eso, hablan del valle, rosas y jazmines muchos lenguajes para configuran algunos de satisfacer los deseos y los ‘bouques’ aromáticos las exigencias de la mude los ˙últimos perfumes. Quiz· “Oh, Lola!”, de jer. “El perfume es una Marc Jacobs, que huele a obra de arte que pertepera, frambuesa, peonía nece al patrimonio de y madera de s·ndalo junla intimidad”, explica el to con “Nina Ricci Nina” nariz Francis Kurkdjian, sean una buena opción. creador de los aromas Para las amantes de la de “le Parfum”, de Elie ciudad surgen perfumes Saab y“Le Male”,de Jean audaces y eclécticos con Paul Gaultier. aromas de lineas puras Ahora los perfumes y muy elegantes que no son autenticas sinpasan desapercibidos. fonÌas que replican las tendencias, además de Para las mas jovencitas surgen las fragancias “Envy” de Gucci, un clásico, con almizcle e iris; empeñarse en vestir a frescas, suaves y joviales, mientras que la la mujer de acorde con mujer romántica se inclina por notas florales, “Burberry Brit”, trabajada con vainilla, madera su personalidad, aunorientales y cálidas con un final dulce. de caoba, almendras y que hay fragancias que ·ámbar, y “Flowertag”, de nacen con el motivo de Kenzo, perfume en el que socomplacer a su creador. “Mi de espíritu libre. Para las mas jovencitas sur- bresale el aroma de la grosella mayor inspiración para crear “Stella” ha sido dar vida a un gen las fragancias frescas, sua- y el te, acompañan a la mujer aroma que me encantaría ves y joviales como “Super G”, en la urbe. Las mas elegantes pueden llevar a mi misma”, dice Stella de Harajuku Lover, compuesta a base de frambuesa, piña escoger entre “Tom Ford Violet McCartney. Elegir un perfume es un acto amarilla y freesia. AsÌ como el Blonde” elaborado con hoja muy personal, una ceremo- “Eau de Toilette Ralph”, confec- de violeta, jazmín de Sambac nia que requiere tiempo y un cionada con hojas de manza- y mandarina o “Bottega Venebuen estado de ·animo, tanto no verde, mandarina italiana, ta”, que simplemente huele a es asÌ que muchos perfumistas magnolia e iris blanco, una campiña veneciana. se han lanzado a crear talleres sinfonía que apuesta por la viEFE donde elaboran fragancias talidad, al igual que “Light Blue”, Ellatinoonline.com personalizadas que encierran de Dolce&Gabbana, en la que en sÌ mismas el carácter y la predominan las notas cítricas,

Las fragancias son como el amor, no hay un único en la vida. Precisamente por eso, hablan muchos lenguajes para satisfacer los deseos y las exigencias de la mujer.

DE DESCUENTO CON ESTE CUPÓN

El Latino - San Diego

Marzo 8 al 14 de 2013

Sabores Pizza de queso, jamón y huevo

Porciones: 8 rebanadas Tiempo de preparación: 15 minutos Tiempo de cocción: 35 minutos Masa: • Aceite antiadherente en aerosol Crisco® Original No-Stick Cooking Spray • 1 3/4 taza de mezcla para panqueques y waffles

Hungry Jack Complete Buttermilk Pancake & Waffle Mix • 1/4 taza de queso parmesano rallado • 1/2 cucharadita de mostaza en polvo • 1/2 cucharadita de cebolla en polvo • 1/3 taza de agua • 2 cucharadas de aceite de oliva Crisco Pure Olive Oil

Relleno: • 3 huevos grandes • 1 taza de crema agria • 1 cucharada de mostaza de Dijon o 1/2 cucharadita de eneldo seco \ • 1/4 cucharadita de sal • 1 taza de queso suizo o cheddar rallado • 1/3 taza de cebolla verde finamente picada • 4 onzas de jamón horneado estilo deli en lonjas finas y picado • ramas de eneldo fresco (opcional) Para la masa: 1. CALIENTE el horno a 425 °F. Cubra un molde para pizza de 12 pulgadas con aceite en aerosol antiadherente. En un tazón mediano, integre la mezcla para panqueque, el queso parmesano, la mostaza y la cebolla en polvo. Agregue el agua y el

aceite de oliva hasta que se forme la masa. 2. PRESIONE la masa en el fondo del molde preparado y cubra los bordes para formar un reborde. Hornee por 7 minutos. Para el relleno: 1. BATA los huevos, la crema agria, la mostaza de Dijon, el eneldo y la sal en un tazón mediano. Agregue el queso y la cebolla verde.Vierta sobre la masa caliente, esparciendo uniformemente. Revuelva el jamón para separar los pedazos. Espárzalo sobre la mezcla de huevo. Reduzca la temperatura del horno a 350 °F. Hornee de 20 a 25 minutos o hasta que la mezcla de huevo esté cocida en el centro. Deje enfriar por 5 minutos antes de cortarlo. Si lo desea, decore con eneldo fresco.

Fácil brunch con productos de la alacena

Los ingredientes para un desayuno fácil de fin de semana pueden estar en su alacena en este momento. Las fiestas son la época perfecta para poner en práctica un poco de creatividad o ideas nuevas y frescas en las comidas para la familia y los amigos y, al usar alimentos básicos como mezcla para panqueques, jarabe y puré de papas instantáneo en formas inesperadas, puede crear platillos nuevos y deliciosos que seguramente harán a todos sonreír.

Tocino caramelizado condimentado Porciones: 6 tiras Tiempo de preparación: 5 minutos Tiempo de cocción: 25 minutos • 1/2 libra de tocino de corte extra grueso, aproximadamente 6 tiras • 1/4 taza de jarabe Hungry Jack Original Syrup • 1/4 cucharadita de pimienta de Cayena • 1/4 cucharadita de canela en polvo • 1/8 cucharadita de pimienta negra partida 1. CALIENTE el horno a 375 °F. Cubra un molde de 15 x 10 pulgadas con papel de aluminio. Coloque las tiras de tocino en el molde sobre el papel de aluminio. 2. HORNEE de 18 a 20 minutos o hasta que las

orillas del tocino empiecen a enrollarse. Saque del horno. Incline el molde para escurrir la grasa. Seque el tocino con una toalla de papel. En un tazón pequeño, mezcle el jarabe, la pimienta de Cayena, la canela y la pimienta. Rocíe la mezcla uniformemente sobre las tiras de tocino. 3. HORNEE por 5 minutos o hasta que se dore parejo. Pase el tocino a una rejilla de alambre. Deje enfriar por 5 minutos. Sugerencias para servirlo: sándwich de desayuno con tocino caramelizado: coloque un huevo frito sobre un panecillo inglés. Cubra con queso rallado, el tocino caramelizado y una pizca de salsa picante o ketchup. Tape con la otra mitad del panecillo inglés.

Granola para el desayuno Porciones: 5 tazas Tiempo de preparación: 10 minutos Tiempo de cocción: 30 minutos •3 tazas de avena arrollada tradicional • 1 taza de almendras picadas • 1/2 taza de coco rallado endulzado (opcional) • 2 cucharadas de germen de trigo • 1/2 cucharadita de sal • 1/2 cucharadita de canela en polvo • 2 cucharadas de aceite vegetal Crisco Pure Vegetable Oil • 1/2 taza de jarabe para el desayuno sin azúcar Hungry Jack Sugar Free Breakfast Syrup • 2 cucharadas de azúcar moreno compactado • 1 taza de fruta seca como pasas morenas, pasas doradas, cerezas o arándanos rojos 1. CALIENTE el horno a 350 °F. 2. MEZCLE la avena, las almendras, el coco, el germen de trigo, la sal y la canela en un tazón grande. En otro tazón, integre el aceite, el jarabe y el azúcar moreno. Vierta sobre la mezcla de avena. Mezcle hasta que todo quede bien cubierto. Esparza uniformemente en un molde de 13 x 9 pulgadas. 3. HORNEE por 30 minutos o hasta que se dore, revolviendo constantemente. Deje enfriar por completo. Agregue la fruta seca. Guarde en un recipiente hermético a temperatura ambiente.

El Latino - San Diego

Marzo 8 al 14 de 2013

Salud y Familia

Aumenta en la menopausia El riesgo de desarrollar enfermedades cardiacas Todas las mujeres pueden desarrollar enfermedades del corazón, pero es durante la menopausia cuando el riesgo aumenta y debe prestarse más atención a la prevención, aseguran expertos de salud. “El riesgo de desarrollar enfermedades del corazón se acelera cuando llega la menopausia”, dijo a Efe Carolyn Landolfo, especialista en enfermedades cardiovasculares de la Clínica Mayo, en Florida. De acuerdo con la especialista, entre los factores que aumentan el riesgo de padecer de enfermedades del corazón después de la menopausia está la edad, la presión arterial alta, el hábito de fumar, colesterol y la diabetes. Por mucho tiempo se recurrió a tratamientos de hormonas para prevenir la enfermedad cardiaca en la menopausia, no obstante, varios estudios han demostrado que esta terapia no reduce el riesgo y en los casos en los que se empieza a utilizar tarde, puede incluso aumentar las posibilidades de que se desarrolle una enfermedad cardiaca o un accidente cerebrovascular, advirtió. La especialista, que es además directora del Laboratorio de Ecocardiografía de Adultos de la organización, señaló que es poco común desarrollar enfermedades de las arterias coronarias antes de la menopausia, a menos que existan otros factores de riesgo como diabetes o tabaquismo. La dolencia cardiaca más común es la enfermedad de las arterias coronarias, afección que debido a la acumulación de colesterol, cal-

cio y otras células dentro de las arterias puede conllevar a dolor en el pecho o a un ataque al corazón, según la cardióloga. No obstante, Landolfo advirtió que las mujeres más jóvenes, especialmente aquellas con diabetes o las fumadoras, también tienen riesgo de desarrollar la enfermedad coronaria antes de que empiece la menopausia. “El hábito de fumar predispone a más mujeres a tener ataques al corazón a una edad más joven y también las mujeres que fuman están más propensas a desarrollar coágulos de sangre en las piernas, especialmente si toman pastillas anticonceptivas u hormonas”, aseveró. Asimismo, la cardióloga advirtió sobre los riesgos que implica tener una historia familiar de enfermedad prematura de las arterias coronarias, que también es un factor de riesgo para desarrollar enfermedades del corazón a una edad joven. Landolfo señaló que las mujeres jóvenes además están en riesgo de padecer de otros tipos de enfermedad cardiaca, como el desarrollo de un espasmo en las arterias coronarias, la existencia de problemas congénitos del corazón y la presencia de una enfermedad coronaria rara llamada disección espontánea de las arterias coronarias, que puede ocurrir después de dar a luz. Además de los factores de riesgo, la especialista señaló que la idea errónea de que las enfermedades del corazón son un mal que solo padecen los hombres, puede ser

un factor en contra de la prevención cuando se trata de la salud cardiovascular de las mujeres. “Frecuentemente se piensa que las mujeres no pueden tener enfermedades del corazón”, dijo la especialista. Landolfo enfatizó la importancia de que las mujeres reconozcan las señales de alerta como el dolor en el pecho, la falta de aire al respirar o fatiga. “Cuando las mujeres presentan dolor en el pecho, falta de aire al respirar o fatiga, sus síntomas con frecuencia no se toman en serio y se atribuyen a ansiedad, menopausia u otras causas que no son cardiacas”,advirtió la experta. Los síntomas más comunes de las enfermedades del corazón incluyen presión en el pecho, falta de aire al respirar, malestar en el brazo o una fatiga inusual, y en algunos casos incluso un dolor aislado en la espalda o la quijada, una disminución en la capacidad de hacer ejercicio o cambios en los patrones de sueño. “Cuando los síntomas de las mujeres pasan sin ser reconocidos, la presencia de enfermedades del corazón con frecuencia no es reconocida y serias consecuencias adversas pueden ser el resultado de estos diagnósticos erróneos”, aseguró Landolfo. La experta destacó la importancia de la prevención y el tener un estilo de vida saludable para disminuir el riesgo de desarrollar problemas del corazón. EFE Ellatinoonline.com

Ada Rubio (dcha), de 52 años, es atendida por una doctora en la Clínica Nocturna para la Comunidad en el Florida Hospital de la ciudad de Orlando en Florida. EFE/Archivo

Salud y Familia

Marzo 8 al 14 de 2013

El Latino - San Diego

La FDA aprueba un nuevo tratamiento Para el cáncer de mama en etapa avanzada

La Administración de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos aprobó Kadcyla (ado-trastuzumab emtansina), una nueva terapia para pacientes con cáncer de mama en etapa avanzada (metastásico) HER2 positivo. El HER2 es una proteína invo-

lucrada en el crecimiento de las células normales. Esta proteína se encuentra en cantidades crecientes en algunos tipos de células cancerígenas (HER2 positivo), que incluyen algunos cánceres de mama. En estos cánceres de mama con HER2 positivo, la cantidad creciente de proteína HER2

contribuye al crecimiento y a la sobrevida de las células cancerígenas. Kadcyla está destinado a pacientes que fueron previamente tratados con trastuzumab, otra terapia anti HER2 y taxanos, una clase de medicamentos quimioterapéuticos usados frecuente-

mente para el tratamiento del cáncer de mama. “Kadcyla es trastuzumab conectado con un medicamento denominado DM1 que interfiere con el crecimiento de las células cancerígenas”, dijo el Doctor Richard Pazdur, director de la Oficina de Productos Hematología y Oncológicos del Centro de Evaluación e Investigación de Medicamentos de la FDA. “Kadcyla libera el medicamento en el sitio del cáncer para reducir el tumor, disminuir la velocidad de progresión de la enfermedad y prolongar la supervivencia. Es el cuarto medicamento aprobado que se concentra en la proteína HER2”. Kadcyla fue denominado como T-DM1 durante la investigación clínica y revisado bajo el programa de revisión de prioridades de la FDA, que ofrece una revisión urgente de seis meses a medicamentos que pueden proveer una terapia segura y eficaz cuando no existe ninguna terapia alternativa satisfactoria, u ofrecer una mejoría significativa comparada con

los productos comercializados. Otros medicamentos aprobados por la FDA usados para tratar el cáncer de mama HER2 positivo incluyen trastuzumab (1998), lapatinib (2007) y pertuzumab (2012). La seguridad y la eficacia de Kadcyla fueron evaluadas en un estudio clínico de 991 pacientes asignados en forma aleatorizada para recibir Kadcyla o lapatinib más capecitabine, otro medicamento quimioterapéutico. Los pacientes recibieron tratamiento hasta que el cáncer progresó o hasta que los efectos adversos se hicieron intolerables. El estudio fue diseñado para medir la sobrevida libre de progresión, el tiempo en que los pacientes vivieron sin progresión del cáncer y la sobrevida global, el tiempo en que los pacientes vivieron antes de su fallecimiento. Los resultados demostraron que los pacientes tratados con Kadcyla tuvieron una mediana de sobrevida libre de progresión de 9,6 meses comparada con 6,4 meses en pacientes tratados con lapati-

Sirviendo a la Comunidad Hispana

Contamos con:

• Servicio garantizado •Horarios extendidos 100% de velación • Cafeterías • Planeación de arreglos funerarios • Personal bilingüe • Traslados al país de origen

Servicios El Latino Ellatinoonline.com

Odontología General y Cosmética - Ortodoncia

Dos locaciones al servicio de Usted Funeraria Del Angel Funeraria Del Angel McLeod Humphrey

753 Broadway, Chula Vista, CA. 91910

(619) 425-9111

FD # 964 www.humphreymortuary.com

1919 E. Valley Parkway, Escondido, CA. 92027

(760)745-2100

FD # 299 www.mcleodmortuary.com

nib más capecitabine. La mediana de la sobrevida global fue de 30,9 meses en el grupo Kadcyla y de 25,1 meses en el grupo de lapatinib más capecitabine. Kadcyla se aprueba con un Advertencia en la Caja que alerta a los pacientes y a los profesionales de la salud que el medicamento puede provocar toxicidad hepática, toxicidad cardíaca y muerte. El medicamento también puede causar defectos de nacimiento severos con riesgo mortales y debe verificarse el estado de embarazo antes de comenzar el tratamiento con Kadcyla. Los efectos adversos más comunes reportados en pacientes tratados con Kadcyla fueron náuseas, fatiga, dolor muscular o articular, bajos niveles de plaquetas en sangre (trombocitopenia), niveles crecientes de enzimas hepáticas, dolores de cabeza y constipación. El cáncer de mama es la segunda causa principal de muerte relacionada con cáncer en mujeres. Un total estimado de 232,340 mujeres serán diagnosticadas con cáncer de mama y 39,620 morirán por esta enfermedad en 2013, de acuerdo con el Instituto Nacional del Cáncer.

• Aceptamos la mayoría de planes de seguros • Planes de pago flexibles y sin interés • Bienvenidos pacientes sin cita y Emergencias • Aceptamos, American Express, VISA, Master Card y Discover • Bienvenidos pacientes con Medical / Healthy Families / Militares

Se habla español

Endodoncias

$499

Frenos

$2500

Limpieza y Examen Dental Cámara Intraoral Rayos X Digital

$35

(No aplica si padece enfermedad de encías)

$499 Implantes

Dentaduras (superior o inferior) Dentadura Completa

$799

Coronas

$399

(No es válido con otras ofertas o seguros). Aplican otras restricciones. Llamar para detalles.

9359 Mira Mesa Blvd., San Diego, CA 92126

(858) 549-8045

Salud

El Latino - San Diego

Marzo 8 al 14 de 2013

Mujer sin Límite

Matrimonio Civil incluyendo licencia

María Marín Para El Latino

Sana sana, colita de rana Con la ola de gripe y resfriados que nos está arropando en estos días, tiene suerte quien se escapa de contagiarse. En lo personal, ya fui victima dos veces en esta temporada. Aún cuando me sentía como si un camión me hubiera pasado por encima, tuve que continuar escribiendo mis columnas, ir a grabar mi programa de radio, seguir la promoción de mi nuevo libro y hasta tuve que viajar a California, Puerto Rico y Nevada. ¡Así somos las mujeres! podemos estar “graves” pero continuamos cumpliendo con nuestras responsabilidades, y peor aún, lo hacemos solitas y sin pedir ayuda. Por eso, a muchas se les dificulta comprender cómo es posible que la mayoría de los hombres con un simple catarro se desplomen y actúen como un bebé que no puede cuidarse solo. Y es que los caballeros son más dramáticos que las mujeres cuando de enfermarse se trata. Por ejemplo, si tienen un dolor de cabeza le llaman migraña; si les da un resfriado lo catalogan como gripe y si sienten dolor de barriga aseguran: “me atacó un virus estomacal”.Este drama frustra a muchas porque les toca convertirse en la mamá de su pareja. Entonces, ¿cómo lidiar con un hombre enfermo? Debes entender que cuando él era pequeño, la cuidadora principal era su madre, ésta era quien lo mimaba, consentía y lo hacía sentir mejor cuando

se enfermaba. Ahora que ella no vive con él, tú eres lo más cercano a esa figura maternal que tanto se necesita cuando uno se siente mal de salud. No te frustres con tu pareja si exagera su estado, él lo hace inconscientemente para que le prestes más atención. Un error que cometen muchas es subestimar la enfermedad de su amorcito: “No es para tanto, ¡no exageres!”.Esa actitud sólo provoca que un hombre demande más atenciones, ya que no entiendes “la gravedad” de su condición. Aunque sea un dolor de uña, escúchalo y dile:“Pobrecito, no puedo imaginar el profundo dolor por el cual estás pasando”. Esto lo tranquiliza y lo motiva a no quejarse tanto. Si quieres acelerar el proceso de sanación de tu amorcito, mientras le pasas la mano con sutileza por la cabeza, susúrrale al oído las palabras que más anhela oir: “Mi amor, te voy a preparar una sopita de pollo”. Ten paciencia con tu enfermito y nunca esperes que sea tan fuerte como tú. Esta comprobado que las mujeres estamos capacitadas, física y emocionalmente para aguantar más dolor que ellos. Así que relájate y consiéntelo que tu bebé pronto sanará .

María Marín es la autora del Bestseller “Si soy tan buena, ¿por qué estoy soltera?”. Síguela en Twitter @maria_marin

¿La AR lo está volviendo más lento?

¿Le han diagnosticado artritis reumatoide (AR)? ¿Sigue teniendo dolor e hinchazón en las articulaciones a pesar de su tratamiento actual? Si es así, considere participar en el estudio de investigación clínica RADIUS-10. El propósito del estudio de investigación clínica RADIUS-10 es determinar si el MK-8457, el medicamento del estudio, es seguro y eficaz, y qué tan bien lo toleran las personas con AR cuando se administra en combinación con metotrexato (MTX) durante un período prolongado. Es posible que reúna los requisitos para participar en el estudio de investigacíon clínica RADIUS- 10 si: • Es mayor de 18 años • Ha tenido AR con síntomas activos durante al menos los últimos 6 meses • Ha recibido tratamiento con MTX durante al menos los últimos 3 meses

Ministro Martín Villaseñor

• Ha tenido una respuesta inadecuada a medicamentos para la AR que requiere inyecciones o infusions Todos los participantes que reúnan los requisitos recibirán gratis los medicamentos del estudio (en pastillas) así como las pruebas y los procedimientos relacionados con el estudio. Para conocer los riesgos y los beneficios posibles y saber si reúne los requisitos para participar en el estudio de investigación clínica RADIUS-10, comuníquese con:

❤Matrimonio Civil incluyendo licencia ❤Ministro autorizado por el Condado. ❤Capilla adornada con flores. ❤Ceremonia formal personalizada. ❤Marcha nupcial para celebrar. ❤No se Requieren Análisis Médicos ni residencia permanente. ❤Servicio a Domicilio (precios especiales)

Dos décadas de Experiencia

420-6033 1185 3rd Ave. Chula Vista, CA 91911 (619)

Nuestros horarios son: L-V de 10:00am a 5:00 pm. Sab. 10:00 am a 1:00 pm.

Servicio a domicilio en todo el Condado de San Diego

El Latino - San Diego

Marzo 8 al 14 de 2013

Dinero ¡Proteja su dinero! Es primordial conservar los documentos importantes

Todos tenemos documentos importantes que debemos cuidar y conservar: por ejemplo, pólizas de seguro, documentos hipotecarios, documentos de nacimiento, de matrimonio, archivos médicos y algunos otros por el estilo. Es importante saber dónde encontrar estos documentos cuando usted los necesite. Si acaso hay alguna emergencia o desastre, debe mantener estos documentos en un lugar seguro, fuera de peligro y protegiéndolos de robo. Le sugerimos a continuación las formas más comunes de guardar documentos financieros. Cada uno ofrece ventajas y desventajas, por lo que usted debe considerar cuidadosamente sus necesidades al elegir cómo guardar documentos importantes.

Archivero metálico con chapa

Un archivero metálico con chapa puede ser una solución de almacenamiento económica y práctica para guardar documentos los cuales usted necesita tener a la mano, tales como facturas, garantías, archivos médicos, recibos y pólizas de seguro. Sin embargo, aún cerrado con llave puede ser abierto, y los documentos robados. También, está susceptible a desastres naturales tales como incendios e inundaciones.

Cajas fuertes

Las hay en diferentes tamaños, modelos y niveles de protección, a prueba de incendios y otros desastres naturales. Una caja

su misma portabilidad un disco duro externo, también puede ser riesgoso ya que fácilmente puede ser robado o dañado.

Memorias USB

Hay que conservar pólizas de seguro, documentos hipotecarios, documentos de nacimiento, de matrimonio y archivos médicos, entre otros.

fuerte que está asegurada al piso o escondida en algún lugar difícil de encontrar pero accesible al propietario, ofrece seguridad y accesibilidad. Además, puede compartir la ubicación y la combinación de su caja fuerte con un familiar de confianza; así otra persona que usted elija tendrá acceso a sus documentos si fuera el caso. Los costos varían dependiendo del tamaño y tipo de caja fuerte.

Cajas de seguridad

Están disponibles para alquilar en la mayoría de las sucursales bancarias. Para tener acceso a su contenido, el cliente debe mostrar una llave asignada, una identificación y su firma. Cajas de seguridad son altamente resis-

Paz Financiera Andrés Gutiérrez Para El Latino

El dinero está basado en un principio, ese principio es que el dinero es activo. El dinero va y viene, sube y baja. Si no lo hace que se comporte y no lo amarra siempre va andar corto de presupuesto. Nadie gana dinero por accidente, todo es intencional y a propósito. Tienen que hacer su presupuesto cada mes por escrito para domar el dinero. No vivan sus vidas sin un plan. Mire, la familia en promedio en este país ganan $40,000 por año. Esto significa que en los últimos 10 años

tentes a incendios, inundaciones y desastres naturales y pueden ser un lugar seguro para guardar los documentos importantes difíciles o imposibles de reemplazar. Sin embargo, no es recomendable guardar documentos que requieren acceso inmediato. El acceso a cajas de seguridad se limita a los horarios de los bancos por lo que no podría utilizar el servicio mientras la sucursal está cerrada. El banco limita las personas que pueden tener acceso a su caja de seguridad, incluso si usted le ha dado su llave a alguien de confianza, el banco no le dará acceso a una persona diferente, únicamente si la hubiesen rentado juntos. Esto puede ser un inconveniente en casos de emergencia.

Disco duro portátil

Un disco duro portátil se encuentra fuera de una computadora en una superficie cercana y está conectado a través de un cable de alta velocidad, que permite la transferencia y el almacenamiento de datos. Los discos duros permiten copiar fácilmente información, almacena documentos electrónicos, fotos y otros archivos. Esto también puede ayudar en reducir la cantidad de papeleo. Sin embargo, es importante tomar en cuenta que copias electrónicas de ciertos documentos como actas de nacimiento, o el título de su vehículo o casa, usualmente no son aceptables. Siempre mantenga las copias originales de documentos importantes en algún lugar seguro. Por

Las unidades Flash USB son dispositivos de almacenamiento portátiles de tamaño pequeño y se utilizan para almacenar entre otros, documentos financieros, música, clips de vídeo e imágenes digitales. Estas unidades son económicas y fáciles de usar, solo se necesita enchufarlas al conector USB de su computadora y así usted puede copiar una gran cantidad de información en este pequeño dispositivo. El inconveniente es que debido a su tamaño, pueden ser fácilmente perdidos o robados.

tado, mientras que otros cobran una tarifa fija o cuota mensual. Asegúrese de utilizar un servicio confiable que encripta, asegura y protege sus datos. Una vez que los documentos se almacenan de forma apropiada, asegúrese de informar a personas de su total confianza, cónyuge, abogado, etcétera, para que pueda encontrar su información en su ausencia. *Estos consejos fueron proporcionados por Rudy Maldonado, experto en administración de Union Bank. Servicios El Latino Elllatinoonline.com

Almacenamiento de datos en la red

El almacenamiento de datos en la red, o comúnmente conocido como almacenamiento de datos de nube se refiere a guardar información y datos en un sistema de almacenamiento externo mantenido por un tercero. En lugar de almacenar información en un disco duro, toda su información la sube a un sitio de almacenamiento en la red. El usuario puede tener acceso a sus archivos desde cualquier computadora con conexión a internet. Algunos de estos servicios se ofrecen de forma gratuita con almacenamiento limi-

Rudy Maldonado, experto administrativo de Union Band.

La Importancia del Presupuesto usted gano $400,000. Si esa cantidad de dinero va a pasar por sus manos necesita un plan. No hay un negocio que mueva esa cantidad de dinero sin un plan. El dinero manejado bajo un plan rinde más. Así como cuando uno administra bien su tiempo, su día es más productivo. Si de veras vive bajo un plan por escrito, y las parejas están de acuerdo, los pleitos por el dinero se terminan. Porque a largo plazo si están de acuerdo con sus gastos han creado un ambiente de unidad en su matrimonio. El presupuesto también le puede mostrar dónde está gastando de más. Es como encontrar fugas en la tubería, usted necesita ta-

par las fugas de su bolsillo. Ahora, no va a ser fácil. Es como andar en bicicleta, se acuerda; al principio se cayó y se lastimó varias veces pero con la práctica lo logró. Es igual con el presupuesto. Lo básico del presupuesto es gastarse su ingreso por escrito a propósito antes de que el mes comience. En un papel anote arriba lo que entra y gásteselo hasta cero. Tolo lo que entra menos todo lo que sale tiene que igualar a cero. Deje de vivir bajo lo que hay en el banco y viva bajo lo que puso en el papel si no está en el papel no se hace el gasto a menos que reduzca otras categorías por esa cantidad. Se va a tomar tiempo y práctica pero

no se desanime y continúe en el proceso y sé que logrará domar el dinero.

Andrés unió fuerzas con Dave Ramsey para traer este mensaje de Paz Financiera a la comunidad Hispana. Por medio de su programa de radio “El Show de Andrés Gutiérrez” y el curso de “Paz Financiera”,él está ayudando a la comunidad hispana hacer que su dinero se comporte – una familia a la vez. Para más información sobre Andrés Gutiérrez visite www.andresgutierrez.com. Sígalo en Twitter: @elshowdeandres y en Facebook.com/ elshowdeandres.

El Latino - San Diego

Marzo 8 al 14 de 2013

Hogar

Vertiginoso crecimiento De los precios de casas en SD, desde finales del 2012 SAN DIEGO.- Los precios de viviendas aumentaron el año pasado en un 9.2 por ciento en San Diego el pasado, según el índice de vivienda Standard & Poor Case-Shiller Home Price. Se indicó que el aumento anual fue uno de los más vertiginosos, ubicándose en noveno lugar entre las 20 ciudades más grandes de Estados Unidos. Las estadísticas arrojadas en diciembre del año pasado arrojan un índice de 164.28 , lo que refleja un 64 por ciento de apreciación o recuperación del precio en los últimos 13 años. Los índices de precio de la vivienda registrados en cada ciudad, en se encontraron to-

mando como fecha base la de enero de 2000 , y asignándose un valor de 100. El aumento es el tercero mas grande en el país, sólo detrás de Washington, DC y Los Ángeles. `` Estos movimientos, junto con otros datos de la vivienda, sugieren que, si bien la vivienda se encuentran al alza, algunos de los mejores números pueden ya haber pasado este ‘boom’‘’, consideró Blitzer. Por lo que hace al índice compuesto en 20 ciudades analizadas, de acuerdo con el

indicador, aumentó en un 6.8 por ciento en 2012, registrando un índice de apreciación o recuperación de 145.95 puntos porcentuales. De hecho los precios de las viviendas “iniciaron y terminaron el 2012 con sólidas ganancias”,dijo David Blitzer, presidente del Comité de Indices de Standards & Poors en los indicadores de construcción, en el cuarto trimestre, de vivienda residencial. Las únicas ciudades en las que el índice está por debajo de la base 100 son Atlanta, (con 95.95) y Detroit, con 80.04, de acuerdo con la compañía encuestadora. Servicios El Latino Ellatinoonline.com

El aumento es el tercero más grande en el país.

Revisa tu seguro de casa Cuando remodeles, confirma que los contratistas tengan autorización legal Si estás por empezar a remodelar tu casa, agrega a tu lista de preparativos contactar a tu agencia de seguro de casa. Al informarles de la remodelación te podrán asesorar para que tu casa, las personas que trabajen en ella y las personas que vivan ahí tengan la cobertura necesaria sobre cualquier incidente sin importar el tamaño de la remodelación. Te brindamos algunos puntos importantes que debes verificar con tu agencia de seguros antes de comenzar con la remodelación: Revisar tu póliza actual. Determina si tu seguro de casa actual cubre daños que se desaten a raíz de la remodelación como incendios, inundaciones y otros daños a la propiedad. También revisa si la póliza cubre daños a terceros en caso de pedirle a algún familiar o amigo que te ayude con la re-

modelación. Es recomendable incrementar la cobertura o adquirir un paquete de cobertura especial para remodelación si tu póliza actual no cuenta con estas opciones. Verificar el seguro del contratista. Las personas que contrates para la remodelación deben contar con un seguro contra terceros (liability) y seguro de indemnización laboral (‘workers compensation’) por si alguno de los trabajadores llegara a lastimarse durante este periodo o ellos lastimen a algún tercero. Si la compañía o persona que tienes en mente contratar no cuenta con estos seguros, considera buscar a alguien más. Documentar la remodelación. Toma fotos antes, durante y después de la remodelación, y guarda los recibos de artículos comprados y de servicios contratados para llevar un registro del trabajo. Estos comprobantes serán útiles

a la hora de solicitar alguna compensación por daños o pérdidas. Actualizar el seguro después de la remodelación. Es muy probable que después de una remodelación tengas que actualizar tu seguro de casa para que incluya artículos nuevos como muebles o aparatos, o áreas adicionales de la casa, como una alberca o un garage. También podrías recibir algún descuento en tu póliza al instalar candados, cámaras y otros elementos de seguridad nuevos en la casa. Teniendo estos datos en mente, podrás comenzar tu remodelación con la seguridad de que tu agente de seguros te guiará a tomar las mejores decisiones para que puedas disfrutar de tu casa renovada con tranquilidad. Servicios El Latino Ellatinoonline.com

Marzo 8 al 14 de 2013

Hogar

El Latino - San Diego

Marzo 8 al 14 de 2013

El Latino - San Diego

Deportes ¡Cantan ‘Play Ball’! Cuba comienza con gran fuerza; 16 países en busca de la corona en Clásico Mundial

FUKOKA, JAPON.- Una despiada paliza de 12 carreras a 0 le infligió la novena de Cuba a China en el Clásico Mundial de Béisbol, que se juega en su tercera edición. Los cubanos se mostraron como lo que son, uno de los grandes favoritos para ceñirse la corona de este clásico, luego de que en su primer partido vencieron al representativo de Brasil.

José (Daniel) Abreu fue el mejor pelotero de los caribeños al llevar a casa cinco carreras, incluido un jonrón con las bases llenas en la quinta entrada. Un gran poder demostraron los cubanos frente a un débil pitcheo chino, al que hicieron ‘pedazos’ con 6 carreras en una sola entrada. El entrenador de China, John McLaren consideró el resultado lógico, por su escaso pitcheo y

pobre bateo, quien considero que los peloteros de la categoría de Abreu –un jugador consumado en las Ligas Mayores- abundan en el equipo cubano. Por su parte, la directiva del equipo vencedor se mostró muy satisfecho de alcanzar su segundo triunfo consecutivo en el Clásico Mundial, pero en voz de su

entrenador, Victor Mesa, dijo que no se confían que lo bueno está por venir. Estados Unidos y México, en el mismo grupo Los equipos de Estados Unidos y México se encuentran, en este tercer clásico mundial dentro del mismo grupo (D) junto a Canadá e Italia. En el clásico, cuyas dos primeras ediciones se realizaron en 2006 y 2009, en este ste año compiten 16 países, siendo los equipos a vencer: Cuba, Japón, Venezuela, República Dominicana, Estados Unidos, Corea, ¡y aunque no lo crea!, aún con menos posibilidades, también figura México.

Vamos con la mentalidad de ganar, de ser campeones”, anticipó Adriean González, primera base de los Dodgers de Los Ángeles de las Grandes Ligas.  El ex jugador de Los Padres de San Diego y Medias Rojas de Boston, afirmó que superar la primera ronda será el primer objetivo, pero que no pararán al conseguirlo.  “No vamos a conformarnos ni quedar satisfechos de pasar a la segunda ronda, vamos por más”, adelantó. Servicios El Latino Ellatinoonline.com

El equipo cubano, uno de los conjuntos a vencer en el clásico mundial de béisbol.

Celebran a los latinos Marzo será el mes de los hispanos en la NBA CHICAGO.- La presencia y aportación de la comunidad latina dentro de la sociedad estadounidense ha vuelto a ser reconocida de manera especial por la Liga Nacional de Básquetbol (NBA) que dio a conocer por séptimo año consecutivo su ya tradicional programación de la “Noche Latina”. En la presente temporada la celebración hispana involucra a siete equipos.  La iniciativa de la “Noche Latina” en la NBA que se estableció a partir de la temporada del 200607 tendrá este año involucrados a los equipos de Los Ángeles Lakers, Heat de Miami, Knicks de Nueva York, Suns de Phoenix, Bulls de Chicago, Magic de Orlando y Spurs de San Antonio.

La programación para la temporada del 2012-2013, que comenzó el sábado 3 de marzo con el partido entre ‘Bulls’ (Toros) de Chicago ante los Nets (Redes) de Brooklyn, en el United Center, de Chicago, los jugadores llevaron un uniforme especial con el nombre del equipo en español.  El tributo a la herencia hispana también se realizará con las trasmisiones por televisión a nivel nacional de seis partidos y actos especiales que se realizaran antes y durante los 15 encuentros que están programados para el mes de marzo.  Las cadenas TNT, ABC, ESPN, ESPN Deportes y NBA TV son las que tendrán la responsabilidad de las trasmisiones de los partidos dedicados a la “Noche Latina”,

que se ha convertido ya en algo tradicional dentro de la competición de la NBA.  “Noche Latina es el perfecto ejemplo del compromiso continuo de la NBA para celebrar la

diversidad de nuestro juego”, declaró Saskia Sorrosa, Vicepresidente de Mercado Multicultural de la NBA.“Esta celebración de un mes de duración traerá la emoción de la NBA a los aficionados hispanos de maneras que son culturalmente relevantes de la sociedad estadounidense. Servicios El Latino Ellatinoonline.com

Equipos de ciudades donde residen la mayor parte de los latinos, como Chicago y Nueva York, participan de “La Noche Latina”.

Inicia torneo Latino de sóccer

Los equipos se entregaron dentro del terreno de juego, en vísperas del arranque del torneo, este sábado 9 de marzo.

SAN YSIDRO.- En vísperas del arranque de los diferentes torneos de primavera en el condado de San Diego, los equipos ya se preparan en juegos amistosos. La mañana sábado 3 de marzo en el campo Larsen Fiel de San Ysidro, tuvieron lugar partidos amistosos interesantes dentro de la llamada Atlante Spring League 2013. Vale hacer mención del protagonizado entre Atlante y Pumas (Chula Vista Premier), en la cate-

goría de niños menores de 9 años. Con ‘más cancha’ y orden dentro del terreno de juego Los Pumas fueron superiores, pero el partido dejó un buen sabor de boca, por la velocidad y entrega con el que ambos cuadros jugaron. No menos emotivo fue el partido entre Atlante y Galácticos, en la categoría de menores de 12 años de edad. Horacio Rentería Ellatinoonline.com

Marzo 8 al 14 de 2013

El Latino - San Diego

Automotor Mercedes Benz G-Class Por Enrique Kogan

Historia Los creadores de la compañía se remontan a 1881, cuando Daimler y Benz inventaron de forma independiente el motor de combustión interna para automóviles en el sudoeste de Alemania. La famosa estrella de tres puntas, diseñada por Gottlieb Daimler, simboliza la capacidad de sus motores para emplearlos en tierra, mar o aire. En los inicios del siglo XX, los automóviles Daimler construidos en Untertürkheim (un distrito de Stuttgart) fueron conducidos de forma exitosa por un distribuidor austríaco llamado Emil Jellinek, que anotaba los automóviles bajo el nombre de su hija, Mercedes. Luego de sugerir ciertas modificaciones de diseño, Jellinek prometió a la compañía comprar una gran producción de sus vehí-

culos bajo la condición de tener la garantía de ser el distribuidor exclusivo de Daimler para AustriaHungría, Francia, Bélgica y Estado Unidos, y de que podría vender el nuevo modelo bajo el nombre de “Mercedes”. El Mercedes-Benz Clase G (Geländewagen) es un automóvil todoterreno (SUV) desarrollado en conjunto por la empresa alemana Mercedes-Benz y la austríaca Steyr-Daimler-Puch ahora Magna Steyr y fabricado desde el año 1979. Se usa ampliamente como vehículo militar, y anteriormente también como Papamóvil. Estilos y Opciones Mercedes-Benz G-Class está disponible en dos modelos: el G550 y el un nuevo G63 AMG.

Las características estándar para el G550 incluye llantas de aleación de 18-pulgadas, faros bi-xenón, faros antiniebla, LED de luces de navegación, espejos eléctricos plegables y con calefacción, sunroof, limpiaparabrisas automáticos, sensores delanteros y traseros de estacionamiento, control de crucero adaptativo, un punto ciego- y monitoreo del sistema de entrada y encendido sin llave.

WOW!!!

Ofrecemos mucho $$$ Por tu carro, van ó camioneta DEBE ESTAR COMPLETAMENTE ENSAMBLADO

Llama a

1-800-962-2277 an LKQ Company.

LIC #2801

CHULA VISTA

880 ENERGY WAY

Diseño de Interiores La cabina del G luce cuadrada y mucho menos refinada. Hay falta de espacio para las piernas en cualquier asiento, y pero abundancia de espacio para la cabeza. La calidad de los materiales es sin duda de lo mejor en el mercado. Para este año es una versión actualizada del sistema de interfaz electrónica COMAND, que combina una gran pantalla, un botón de control y los botones montados en el tablero.

Aut os

El Latino - San Diego

Marzo 8 al 14 de 2013

3 / 14

Pregúntale a George George Valverde Especial para El Latino

SACRAMENTO.– ¿Tienes preguntas sobre los requisitos generales para manejar, por ejemplo sobre la matrícula o el seguro de tu vehículo? ¿No entiendes claramente las leyes y restricciones para manejar? El Departamento de Vehículos Motorizados tiene respuestas. Ahorra tiempo, visita la página Web en español, www.es.DMV.ca.gov P: Cuando fui a comprar un nuevo vehículo en un concesionario de vehículos, imprimieron una verificación de crédito para determinar mis opciones de financiamiento. ¿Yo no sé mi puntaje de crédito, hay alguna forma de que yo pueda saber? R: ¡Sí! Es importante supervisar activamente su puntaje de crédito. Es una parte esencial de su historia personal que puede determinar su elegibilidad para un préstamo de auto, entre otras cosas. Un concesionario tiene la obligación de proporcionar un documento de “Aviso de crédito de vehículos del solicitante “ cuando verifiquen el crédito. Este documento le dirá: • La puntuación de crédito obtenido por la investigación y el nombre de la agencia reportando la puntuación de crédito. • La serie de puntuación de crédito posible establecidos por la agencia. • La dirección y número de teléfono de cada agencia reportando su puntuación de crédito que se ha obtenido y

Verificación de crédito e inspección de smog

utilizado por el distribuidor. Esto ayuda a asegurar que usted reciba las opciones de financiamiento razonable Para obtener más información sobre la Declaración de Derechos del Comprador de Vehículos visite nuestro sitio de Internet en es.dmv.ca.gov. ¡Recuerde que para ahorrar tiempo use el Internet!

vehículos con seis años o menos de antigüedad pagan una cuota anual de reducción de smog por las primeras seis renovaciones del registro en lugar de ser obligados a proporcionar una certificación bienal del smog. Sin embargo, los vehículos de diesel fabricados en 1998 o después, con una Clasifi-

cación del Peso Bruto del Vehículo de no más de 14 mil libras, y los vehículos especialmente construidos de 1976 en adelante requieren una certificación de smog. La norma de modelos de seis años o menos de edad no se aplica a estos vehículos.

P: Recientemente me jubile y me mude del Condado de San Francisco al Condado de Lake. Cuando recibí mi renovación de la matrícula, me sorprendió que no sea necesario obtener una inspección de smog bienal. Yo pensaba que todos los vehículos necesitaban una inspección cada dos años. R: ¡Felicitaciones por su jubilación! Sólo algunos condados específicos o condados parciales (dependiente sobre el código postal) y algunos vehículos son obligados a obtener una inspección bienal de smog al renovar su registro. Los propietarios de

LIC#0D13689

AUTO REGISTRATION SERVICES

SEGUROS DE AUTO

NO SE ARRIESGUE A MANEJAR SIN SEGURO

SEGUROS PARA VIAJAR A MÉXICO

NO NEGAMOS A NADIE

AQUÍ LE ASEGURAMOS: •Con o sin licencia y lic. mexicana. •Suspendida, DUI y SR22 •Motocicletas •Casa •Negocios (General Liability) REGISTROS: •Renovación de placas •Cambio de propietario •Vehículos de subasta

4502 University Ave., San Diego, CA 92105 Lunes-Viernes de 9:00am-5:30pm Sábados de 9:00am-2:00pm

DE DESCUENTO

CAMBIO DE DUEÑO

DE DESCUENTO CUANDO RENUEVES TU REGISTRO

NO IMPORTA SI SU CARRO NO ESTÁ A SU NOMBRE CUPÓN

De descuento en la compra de su póliza de auto

*Tiene que mencionar esta cupón antes de inciar su trámite.

*Promoción aplica sólo para uno de los dos cupones

619-528-1399

¡3 DÍAS SOLAMENTE!

50%

TRAIGA SUS HERRAMIENTAS

SAQUE SUS PARTES $

2 ADMISIÓN

($2 ADICIONALES PARA SECCION DE MODELOS SEMI-NUEVOS)

DE DESCUENTO EN TODAS LAS PARTES DE CAMIONETAS Y AUTOS

EL ESTADO CERTIFICÓ ESTOS LUGARES DE RECOLECCIÓN DE ACEITE. Dismantier Lic. #2801

PRECIOS BASADOS A CAMBIO

MARZO 29-30-31

LKQ

Pick Your Part Self Service Auto Parts

(1-800)

962-2277

CHULA VISTA

880 ENERGY

32 32

El Latino,Elpublicación Latino - Sansemanal Diego

Marzo 142013 de 2013 Marzo 8 al 814alde

BRINCOLINES, MESAS, SILLAS Todo para sus fiestas. Pregunte por la especial. (619) 723 8611 (619) 379-3007 GLOBO JUMPERS, CARPAS, Seguro/ parque. ESPECIAL 1Brincolin, 4mesas, 32sillas $85. globaljumpers.com 619 519-1968.

SUPER ESPECIAL 4hrs. DJ Revolución, brincolin, 6 mesas 40 sillas $279. Brincolin, 5 mesas, 34 sillas $100. (760) 917-4650 RENTA DE CUBRE SILLAS Desde $1 dolar. Pregunte por la decoración GRATIS. (619) 454 0901, (619) 677-5752

DECORA TU EVENTO CON GLOBOS Hermosas decoraciones para tus

XV años, boda, bautizo ó evento especial

PARTY SERVICE PROMOCIÓN DE Primavera $3,800 Salón, Bufete, Manteleria, Cubresillas,

Decoración de globos o Flores naturales, Bar de frutas y ensaladas. GRATIS sodas.

619-698-6357 619-799-0463

     

   

(619)846-9220

Paquetes Desde

$99



   

 

    



Trabajo garantizado, Excelentes precios

FOTOS Y VIDEO

  

(760) 978-0024 (619) 781-8315



   

SUPER ESPECIAL DE DJ $150 por 5 horas (619) 715-3362 Reserve su fecha. (619) 212-2453



EMPRESA LIDER EN ALIMENTOS Busca personas para sus diferentes areas. ingresos atractivos, ventas, comisión, bono extra. (619) 366-3550

ESTILISTAS ENTUSIASTAS MINIMO 1 año de experiencia con licencia. Con Lourdes (619) 851 0441 JOE'S TIRES SOLICITA LLANTEROS/as con mucha experiencia, para el área de S.D. Trabajo pesado, buena paga. presentarse al 3029 Market Street 92102. preguntar por Gordo.

NANNY/HOUSEKEEPER. Lun-Vier. 8AM-6PM. En Bonita. 10 años de Exp. Con referencias y transporte propio. Salario negociable (619)8461589 (619)434-4524

PASTELES RICOS Y ECONOMICOS Para Bodas y XV Años $2 por persona. Rosi (619) 770-7444

SECRETARIA/O CON EXPERIENCIA En Excel y Quick Books. Responsable, Honesta y Trabajadora. (619) 565-6145

TACOS MEXICO LINDO. Asada, adobada, pollo, chorizo, chile relleno. Tortill as hechas a mano. compare precio y servicio (619) 410-8313

SOLICITO CANTINERAS/OS Solo con experiencia. Para el legendario McDinis de National City. Solicitar en persona: McDini's Restaurant Corp. 105 East 8th. St. National City. Lunes a Jueves 1 pm a 5pm pregunte por Lucy o Cindy. No llamadas de tel.

TAQUIZAS A DOMICILIO Carne asada, pollo asado, adobada, mulitas, quesadillas. (619) 632-8450

AVON INDEPENDICESE HOY MISMO Controle su ingreso y horario de trabajo como representante indep. AVON GRATIS Usted es su jefa/e (619)474-8599 (619) 954-6513 Ruth López www.Youravon.com /mruthlopez COCINERO/AS PARA LONCHERA En San Diego con exp. en mariscos y en la plancha. Llamar de 12 a 5pm. (619)384-9234

SOLICITO AYUDANTE Con exp. y ref. para cargar y descargar muebles. Con ganas de trabajar. Horario por la mañana. No dogas, alcohol, ni uso de celulares durante horas de trabajo. Contratista indep. (619) 267 9751. SOLICITO COSTURERA/O Y CHOFER Para limpiaduria en Kearney Mesa. tiempo medio y completo. llamar a Susie. (858) 454-2375

SOLICITO PERSONA PARA trabajar en cocina. (619) 250-5483

33 8 al 14 de 2013 El LatinoMarzo - San Diego

VIP CLEANERS SOLICITA Chofer y persona para mostrador con experiencia, en las mañanas, bilingüe, buena presentación, Solicitar en: 855 Marina Blvd. San Diego CA 92110

  

        

                 

El Latino, semanal Marzo 8publicación al 14 de 2013 33

CONTRATACIÓN DE PERSONAL PARA VENTAS Si has trabajado en Bienes Raíces, Seguros, y Crédito de vivienda. Tengo trabajo para ti.

REQUISITOS:

Transportación propia, imagen profesional y actitud positiva.

OFRECEMOS:

Seguro médico, 401K, excelente ambiente de trabajo, horario flexible, entrenamiento profesional GRATIS y con salario. Llama a:

Luis Bustamante (619) 495-7218

BUSCO 5 PERSONAS Con mentalidad empresarial para expander negocio en San Diego. requisitos; mentalidad abierta, entusiasta y en busca de libertad financiera. (619) 623 9405, 726 9548, 215 3265.

CUARTO CHICO ENTRADA y ba. privados, cerca al trolley Beyer. $425+dep. incl. serv. (619) 931-0472. (619) 931-0472 RENTO CUARTO cerca de Palm y Fwy 805. 1 pers. $395 + $150 dep. 2 pers. $450 + 150 dep. (619) 5812364

TIENE DISPONIBLE DE 2 a 4 horas diarias, genere de $400$800xsemana, oportunidad única. (619) 366 4478, buena presentación. (619) 581-2386

CHULA VISTA CUARTO amueblado en renta $500, c/cable, pintura nueva, no fumar. (619) 665-9299 CUARTO EN SUR SAN DIEGO con entrada y baño privado. $650 + dep. incl. serv. (619) 424 3491

¿Necesitas DINERO

y has tenido un ACCIDENTE?

COMPRO CARROS CUALQUIER condición, Pagamos mas que otros. (619) 702 4532, (619) 477 1322.

SERVICIOS FINANCIEROS pueden adelantar DINERO sobre tu caso de ACCIDENTE antes de cerrar su caso.

Consulta GRATIS 1-800-583-0775

      2rec. 2ba. $1,095 $700 depositoPago extra para reservar su estacionamiento 

            

 

DELINEADO PERMANENTE Cejas, ojos, labios, y extensiones de pestañas. (619) 200-5681.

DEPTO. EN TIJ. 2rec., $250 serv's, estac. privado, cerca línea S. Ysidro (619) 477-8329

(619) 717 7747 CHULA VISTA AP. GRANDE 6 rec. remodelado y privado cerca del trolley de Palomar St. $1,845 + servicios. (619) 2440322

 

    



   

 

CASA DUPLEX GRANDE en National City, 5 a 6 rec. 3 ba. entre Euclid y Plaza. $1,985. (619) 2440322 CASA EN BONITA en $1,143. 2 rec., 1 baño, lista para moverse, se renta rápido. (619) 267 7777. RENTO UNA CASITA, en San Ysidro $725, util. incl., para 1 o 2 personas. (619) 279-1222.

NATIONAL CITY, PARADISE, BONITA Tengo casas moviles a la venta. Precios desde 22,500. Vealas en lilysmobilehomes.co m o llame a Lily Pigg - Agente (619) 6664672. Decea vender su casa móvil? Llame para un avaluo gratuito. Bonita Paradise 3131 Valley Rd. National City CA 91950.

(555)233-3333 (305)244-0927

www.clasesdeinmigracion.com

La Paz México, 220m2 $5,900 c/u. Disponible para extranjeros y con finaciamiento directo. (858) 220-8475 chareeva1@yahoo.com

SE VENDE RESTAURANTE De comida rápida Mexicano en Oceanside. (760) 600 5553 ext 101

34 34

Marzo 8 al 14 de 2013

El Latino, publicación semanal El Latino - San Diego

Marzo 8 al 14 de 2013

TERAPIA EMOCIONAL, DEPRESIÓN. Baja autoestima. enojo o alguna inestabilidad emocional que te gustaría superar. ¡Llámanos! 50% de descuento. (619) 865-9093

PLOMERO, ELECTRICIDAD Y DRENAJES Reparaciones e instalaciones; Boilers, drenajes, llaves, y baños. CABRALES Servicio 7/24 hrs. (619) 827-5660, (619) 288 7437

SOBADOR PLOMERO Instalaciones, reparaciones, drenajes y

TRANSMISIONES

reemplazo de tuberías. Calidad a mejor precio.

RECONSTRUÍDAS

• Columna desviada • Ciatica • Cadera abierta • Reumas • Desgarres. • Esguinces • Articulación inflamada • Tendones atrapados

¡Mi Honestidad, es Mi Mayor Referencia!

(619) 995-1345

152*1018934*4

Atención MÉDICA GRATIS

a quien ha sufrido algún ACCIDENTE. Doctores de toda especialidad. CONSULTAS GRATIS SOLO EN ACCIDENTES También ayudamos a que reciba incapacidad

hasta $3,000/mes y COMPENSACION DE DINERO.

Cita GRATIS al

1-800-583-0775

(619) 301-7832 (619) 410-5585 (619) 474-6165

arturosrepair@att.net

EDY CARPET CLEANING

Carpet installation, hard flooring specialist, carpet cleaning equipment mountain. Lic# 06276509. Housekeeping. (619) 948 4171, 948 4170

PLOMERIA, GAS, REPARACIONES, instalaciones. Trabajos garantizados. Samuel. presupuesto GRATIS (619) 309-7792

Precios bajos.

Centric Transmissión.

(619) 593 8550 

       

 LIMPIEZA DE ALFOMBRAS SE LIMPIAN ALFOMBRAS A BAJO PRECIO LLAMAR A PEDRO VELEZ $20.00 (760) 2720841

INSTALACIÓN VENTA Y REPARACIÓN DIAGNÓSTICOS POR COMPUTADORA CLUTCHES



¿Carro chocado? Reparamos su Carro sin ningún costo Nuestro Centro Legal busca aseguranzas que cubran todo más atención médica, pagos de incapacidad hasta $3,000/mes y compensación de dinero en casos de ACCIDENTES.

1-800-583-0775 ¡Tienes Derechos!

REPARACIÓN DE LAVADORAS, refrigeradores, secadoras, congeladores. Precios bajos (619) 403-0873, 994-5681

¿Despedido de trabajo Injustamente?

TIENES DERECHOS

de recibir una COMPENSACION DE DINERO, pagos de Incapacidad hasta $3,000/mes y atención MEDICA GRATIS. No cobramos, hasta que ganamos su caso.

1-800-583-0775 Explicación GRATIS sobre el valor de su caso.

R RUN RITE Corriendo bien. Mecánico General a domicilio, y diágnosticos. Luis (619) 312-5999

FREDY MOBIL MECHANIC Servicio a domicilio, Precios economicos. 32 años de exp. (619)540-6527

El Latino - San Diego

Marzo 8 al 14 de 2013

El Latino - San Diego