El Latino San Diego Newspaper

!"

Marzo 18 al 24 del 2016

#$%&'&()*

El Latino - San Diego

“No dejen la escuela” !"#$%&'() *+,+-(.) /&-&.($#)() &%-01+($-&%)1&) 2,345+($)6+78) 9"8##,:)$(..()%0) &;5&.+&$"+(

Stuart Hedley ofreció una emotiva narración de su experiencia en la Segunda Guerra Mundial.

Foto: Horacio Rentería/El Latino San Diego.

Los estudiantes estuvieron muy atentos a la conferencia. Foto: Horacio Rentería/El Latino San Diego.

CHULA VISTA.- “No dejen la escuela bajo ninguna circunstancia” aconsejó de forma vehemente a más de un centenar de estudiantes, Stuart Hedley, presidente de la Asociación de Sobrevivientes de Pearl Harbor.

El ex militar retirado acudió la mañana y al mediodía del jueves 10 de marzo a Olympian High School para narrar su experiencia y recuerdos de la Segunda Guerra Mundial.

Hedley, quien nació en un yate en West Palm Florida el 29 de octubre de 1921, tiene razones muy poderosas para hacer esta recomendación:“él desertó de secundaria en 1939, lo cual le impidió llegar a convertirse en Oficial.“No renuncien”,les aconsejó.

Pero atrás de la penosa decisión de dejar la escuela secundaria había un motivo fuerte, y que, naturalmente, impactaría en la personalidad de Stuart: su padre se divorció desde que él tenía 3 años de edad, y su madrasta, Henrietta, era una mujer celosa.

El hecho es que el entonces tímido muchacho abandonó la escuela 4 meses antes de que se

graduara, aunque luego se incorporaría a la Marina.

Otro consejo que este admirable hombre de 95 años de edad, da a los estudiantes es que “aprendan a vivir con los demás”.

Cabe destacar que el amor y el respeto que Stuart Hedley tiene por los jóvenes y en especial con los estudiantes, lo demostró en el emotivo abrazo que dio a un joven reportero aprendiz del noticiero KSUI TV 5 San Diego, al término de una entrevista de prensa que concedió poco antes de su charla con los estudiantes de Olympian High School.

Durante la entrevista tuvo amorosas palabras para su esposa Wanda, quien falleció en diciembre del año pasado, y a quien conoció en abril de 1949, habiéndose casado con ella el 18 de junio de ese año.

SE INCORPORARÍA A LA NAVAL Con una memoria prodigiosa y voz por momentos temblorosa, recordó a los estudiantes que se crió con su madrastra en Ontario, Buffalo, New York, y aunque que-

ría entrar a la Naval desde que tenía 17 años, pero su raquítica complexión física se le impediría, inicialmente, pues tenía entonces una estaturade 4 pies, 11 pulgadas y pesaba sólo 112 libras.

Sin embargo, al incorporarse, afirmó, al nuevo programa oficial Civilian Corporation Corps, pudo ganar 10 libras más, y ser aceptado en el USS West Virginia, que se encontraba desplegado en Long Beach, California.

UN DÍA INFAME Sobre la respuesta al terrible ataque de los japoneses el 7 de diciembre de 1941, Hedley ha dedicado las últimas décadas a preservar la memoria de ese infame día, en el que murieron más de 2,400 estadounidenses esa mañana, hablando en escuelas, iglesias y grupos empresariales.

Como otros sobrevientes, no ha tenido empacho en afirmar que el expresidente Franklin D. Rooselvet los habría“vendido’ porque “quería una economía de guerra.

Horacio Rentería Ellatinoonline.com

El Latino - San Diego

#$%&'(

Marzo 18 al 24 del 2016

!"

A debate público !"#$%#$%&'#()$#*$"%&$+#$,+-&.#%/$.&$ (-01"*)+&%$1&-$1)-(#$+#$*)%$2&*034)%$+#*$ 5&.+)+&6$**)')$7589$:;

Diverso tipo de ‘drones’ no tripulados han invadido el espacio aéreo, como este modelo que busca implementar la empresa Amazón para la entrega de sus productos. Foto-Cortesía: abadiadigital.com

SAN DIEGO.- Ante el anticipo de que el Departamento del Sheriff de San Diego proyecta adquirir un avión no tripulado, la Unión de Libertades Civiles Americanas (ACLU para los condados de San Diego y Valle Imperial) consideró que debe abrirse un debate público sobre el tema.

Al calificar ‘los drones’ como “dispositivos potencialmente invasores”, la organización activista que debe aclarar si los mismos deben o no ser utilizados por la policía del Condado de San Diego.

“Los miembros de la comunidad debemos tener una voz en este importante tema y las aeronaves no tripuladas, propiedad del gobierno, no debieran volar bajo el radar público”,indica.

TECNOLOGÍA MUY PODEROSA ACLU San Diego agrega que “los drones son una tecnología de sobrevigilancia muy poderosa y su pequeño tamaño y capacidad para ser equipado con cámaras

y micrófonos hacen que (ellos) sean capaces de invadir la privacidad y colectar información en nuevas maneras”.

Y precisa: “sabemos que sin un fuerte dispositivo de seguridad para proteger a los miembros de la comunidad, diversos tipos de tecnología de sobrevigilancia ha sido empleada para espiar a comunidades de color y ha sido un objetivo para perseguir activistas pacifistas”.

SEGUIR EJEMPLO DE LOS CONDADOS DE SAN JOSÉ Y ALAMEDA, CALIFORNIA Es categórico al señalar, asimismo, que “San Diego debe aprender de comunidades como son los condados de San José y Alameda (California), que han encarado de manera muy significativa el tema relacionado con aviones no tripulados y se han asegurado de que la transparencia, la supervisión y la rendición de cuentas, se tomen en consideración, desde el principio.

Sostiene que la oficina del Sheriff y de la Junta de Supervisores “deben asegurarse de que se de un robusto debate público, un análisis exhaustivo de todos los posibles costos y el impacto sobre los miembros de la comunidad, y que considere las garantías de toma de derechos civiles y las libertades civiles”, Afirma en este sentido que la ACLU de California ha precisado que se deben “tomar decisiones inteligentes sobre la vigilancia, una guía para las comunidades que proporciona ayuda paso a paso en este proceso”.

Vale recordar que en la primavera del año pasado un grupo de civiles se manifestó en la comunidad de La Jolla frente a la casa del presidente de General Atomic, una empresa local dedicada a la fabricación de este tipo de tecnología.

;IJ?K$LM$!CK!K?JFJK>$NO M',"3/$7/$L(/'/8$3+#$K3/#",(+)/'$@/##+0("#("'

!"#$%&'&(&)&*"#$+,$%&#$)*,-,#$.$&)*&#$,/012&#$0#"+&#$,-$,%$)*"-#2&*),$+,$(,*'"-'3"#$.$2"#"4,*&#$#&-$ 1(20%#"+"#$2&*$(&)&*,#$+1,#,%$.$,(1),-$,#'"2,#$+,$+1,#,%5$6%$,#'"2,$+,$+1,#,%$,#$0-$/03(1'&$/0,$,%$ ,#)"+&$+,$7"%18&*-1"$#"9,$/0,$&'"#1&-"$':-',*;$.$'&-)1,-,$2*&+0')&#$/03(1'&#$/0,$,%$,#)"+&$#"9,$/0,$ &'"#1&-"-$+,8,')&#$+,$-"'1(1,-)&$.$&)*&#$+"<&#$"%$#1#),("$*,2*&+0')1=&5 >%?0-"#$2,*#&-"#$/0,$=1=,-$',*'"$+,$&2,*"'1&-,#$8,**&=1"*1"#$,#):-$,@20,#)"#$"$%&#$,#'"2,#$+,$+1,#,%5$$ 6%$*1,#?&$/0,$'&**,-$+,2,-+,$+,$(0'A&#$8"')&*,#;$1-'%0.,-+&$,%$)12&$,$1-),-#1+"+$+,$%"#$&2,*"'1&-,#;$ "$/0B$+1#)"-'1"$#,$,-'0,-)*,-$+,%$#1)1&;$'0:-)&$)1,(2&$2"#,-$"%%3$.$#1$A".$&)*"#$80,-),#$+,$,#'"2,#$"$ /0B$+1#)"-'1"$#,$,-'0,-)*,-$+,%$#1)1&;$'0:-)&$)1,(2&$2"#,-$"%%3$.$#1$A".$&)*"#$80,-),#$+,$,#'"2,#$+,$ +1,#,%$,-$,%$:*,"5$6#),$("2"$(0,#)*"$%"#$2*1-'12"%,#$=3"#$8B**,"#$,-$,#)"$:*,";$"0-/0,$=3"#$(:#$ 2,/0,<"#$)"(91,-$20,+,-$&'"#1&-"*$"%?0-$*1,#?&C 0-'!#)

*12--/$*3#!0/

Horacio Rentería Ellatinoonline.com 3".'-!0&'4% *12--/$*3#!0/

3"-!,)7

8'-+)

*3#!0/

*12--/

!"#$3'-#"-%&#) 4)!$"#('4'!

*3#!0/

*!'5'-"4$0"6&4&,&'!/ *12--/$*3#!0/$*"+,-"./

!"#$%$#&'#(")

D0,*,(&#$/0,$0#),+,#$#,2"-$/0,$%"#$,(2*,#"#$8,**&=1"*1"#$A"-$1-1'1"+&$0-"$#,*1,$+,$(,+1+"#$ !"#$%&'() *"+,-"./ 2"*"$*,+0'1*$%&#$,#'"2,#$+,$+1,#,%$?,-,*"+&$2&*$-0,#)*"#$&2,*"'1&-,#5$6#)"(&#$'&(2*&(,)1+&#$ "$)*"-#2&*)"*$'"*?"#$.$2"#"4,*&#$+,$0-$(&+&$#,?0*&$.$"(91,-)"%(,-),$*,#2&-#"9%,5 !"#"$%&'$()*+#%",(-)$'+.#/$01"'$*2##/"'$/'3/,1*(,"'4$ ,+)5",5/$"$6)"$7/$8"'$'(96(/)5/'$/%3#/'"': ;%5#"<!EFG$H&*)A$>%"(,+"$I)*,,);$J*+$K%&&*;$!&#$>-?,%,#$7>$LGGFM!! =>?@!>))-C$N5$OP;$QRG$6"#)$7"*-,?1,;$I"-$S,*-"*+1-&;$7>$LMRGE! A;$B6),5(+)$C"(8D"E$F+5!>))-C$N5$OP;$QRG$6"#)$7"*-,?1,;$I"-$S,*-"*+1-&;$7>$LMRGE$ !",(*(,$G"#.+#$A()/'$JRG$T"),*$I)*,,);$T1%(1-?)&-;$7>$LGQRR$$ H!CC!FGGJF$K&&)A1%%#$S%=+;$U&#,=1%%,;$7>$LPQRQ

!"

#$%&'&()*

Marzo 18 al 24 del 2016

Aprendiendo inglés con Thomas Thomas Williams Especial para El Latino

ENCUENTRA LOS ERRORES DEL CUENTO Lo que sigue es la mitad de un cuento con cada frase numerada. Seguiré con la otra mitad la semana que viene. El reto es encontrar los errores. Algunas frases no tienen errores, algunas tienen uno o dos, y otras tienen más. Al final, te doy el número de la frase y te explico los errores. ¡Buena suerte!

(1) This is a history about a good deed someone do for me a few years ago. (2) Every morning I used to going to the gym because I liked to lift weights and exercise.(3) At that moment I was teach English at a high school and I have to be there by 8:00am Monday – Friday. (4) My normal routine was to be at the gym by 6:30am and exercise for an hour, then take a quick shower and get to work by 7:45am. (5) The school I worked at was very close the gym, but I lived almost thirty

minutes from the gym.

(6) After my workout, I went my car and take out my keys for to open the trunk and put my gym bag inside. (7) I put the key in the lock and turn. (8) Unfortunately, when I pulled the key out, I noticed that the key broke and remained inside lock. (9) That was the same key I needed start my car, so I was stuck in the parking lot with a key to start my car. (10) Class was going to start soon and I had no way to get to school.

(11) I did not have enough money to a taxi and was get very nervous.

Los errores de cada frase: 1. Hay dos errores: la palabra “history” debe ser “story”. La palabra historia en español no traduzca a “history” en inglés con el significado de cuento. “do” debe ser “did” porque es-

tamos hablando del pasado.

2. Hay un error: “going” debe ser “go” porque después de las palabras “used to”,usamos la forma basica del verbo.

3. Hay tres errores:“moment” debe ser “time” porque estamos hablando de un periodo de tiempo largo.

Tenemos que cambiar “teach” a “teaching” porque estamos usando

el progresivo; una acción en progresivo durante un periodo de tiempo. Cambia “have” a “had” porque la acción es en el pasado.

4. No hay errores.

5. Hay un error: falta “to” después de “close”. Podemos decir “near the gym” o “close to the gym”.

6. Hay tres errores: falta “to” después de “went” porque implica movimiento con dirección y por eso hay que poner la preposición “to”. Cambia “take” a “took” porque estamos hablando de una acción en el pasado.

No podemos decir “for to open”.

Muchos hispanohablantes traducen la palabra “para” a “for”

El Latino - San Diego

cuando deben usar “in order to”. No te olvides que la palabra “para” quiere decir dos cosas en inglés: for y in order to. Entonces, podemos decir: ….took out my keys in order to open the trunk and put my bag inside.

7. Hay un error: cambia “turn” a “turned” porque es una acción en el pasado.

8. Hay un error: hay que poner la palabra “the” entre “inside” y “lock” porque “lock” es un sustantivo contable y singular.

Como ya está mencionado usamos “the” en lugar de “a”.

9. Hay dos errores: después de “needed”,hay que poner “to” porque usamos la forma infinitiva

después del verbo “need”. “With” debe ser “without” porque no tuve la llave.

10. No hay errores.

11. Hay dos errores: la preposición después de “money” debe ser “for” porque implica propósito no dirección. Hay que poner el verbo “get” en el progresivo,“getting”, porque estamos hablando de una acción en proceso.

Se puede hacer comentarios a: spanishexaminer@yahoo.com Persistence overcomes resistance!

Thomas

Intercambio de aprendizaje !"#!$%&'&()"#$*#+',#-./*,0#12"3*.*"&('#$*#4'*,/.2,#5# 6.7'"(8'&(2"*,#$*#-./*9#*"#:;

Estudiantes de escuelas pertenecientes a CSVED, han sido apoyados por SDYS. Foto-Cortesía: SDYS

CHULA VISTA.- El Distrito Escolar Primario de Chula Vista (CVESD, por sus siglas en inglés) será uno de los distritos escolares destacados en el Primer Intercambio de Aprendizaje en Educación de las Artes, presentado por la Alianza de California para la Educación Artística.

Se anticipó que la conferencia de maestros de arte y organizaciones de arte atraerá la atención del país hacia el Distrito Escolar Primario de Chula Vista y el Distrito Escolar Unificado de San Diego. Escuelas de ambos distritos escolares serán presentadas como modelos de excelencia en las visitas que les harán los asistentes a la conferencia. Ésta se realizará en San Diego el 17 y el 18 de marzo.

“Los líderes escolares reconocen que la enseñanza tiene que ser algo más que la preparación para las pruebas estandarizadas”, dijo Dalouge Smith, presidente y director general de la Sinfónica Juvenil y el Conservatorio de

San Diego (SDYS, por sus siglas en inglés). “Ellos saben”, agregó, “que la educación artística es parte fundamental de un plan de estudios bien redondeado.”.

FONDOS PARA CONTRATAR NUEVOS MAESTROS El Distrito recordó que en junio de 2015, la Mesa Directiva de Educación de CVESD destinó $15 millones por un período de tres años para contratar maestros para que den clases de educación física y del programa de Artes Visuales e Interpretativas (VAPA, por sus siglas en inglés).

La enseñanza de artes en secuencia da tiempo libre a los maestros de las aulas para que colaboren entre sí y planifiquen la enseñanza. El impulso a las artes es parte del Plan de Control Local de Fondos y Rendimiento de Cuentas del Distrito para los ciclos escolares 2015-16, 201617 y 2017-18.

La decisión de la Mesa Directi-

va de Educación, afirma CVESD en un comunicado, culminó la colaboración por cinco años con la sinfónica juvenil con el fin de reintroducir la música y la educación artística después de 15 años de faltar en el Distrito.

Lo que empezó en el año 2010 como el programa de música después de escuela Community Opus Project para 65 alumnos de tercer grado, se volvió uno de los restablecimientos más grandes y más rápidos de la educación artística en el país, con la contratación de más de 70 maestros para el programa VAPA desde junio.

MOVIMIENTO DE EDUCACIÓN MUSICAL Y CAMBIO SOCIAL El Community Opus Project se inspiró, sostuvo, en el movimiento de educación musical y de cambio social llamado El Sistema, originado en los barrios más pobres de Venezuela. El Sistema se convirtió en un programa nacional de orquestas juveniles. El

programa promueve el cambio social, inspirando a los jóvenes y a sus familias mediante la educación musical. El 16 de marzo habrá un taller previo a la conferencia en el que se hablará sobre El Sistema y en el que los asistentes verán en acción el Campamento de Primavera del Community Opus Project e interactuarán con artistas educadores, padres y estudiantes.

“Se trata de música y oportunidad”, dijo él, añadiendo que Gustavo Dudamel, reconocido director de música clásica, se desarrolló en el programa El Sistema y ahora es director de la Filarmónica de Los Ángeles.

“La música en el barrio puede tener un efecto de gran alcance no sólo en el desarrollo musical, sino en el aprendizaje de los niños y la congregación de la comunidad”.

Servicios El Latino Ellatinooonline.com

#$ %& ' (

El Latino - San Diego

ÚSALO CON NUESTRAS MEJORES MARCAS Y COSMÉTICOS Y FRAGANCIAS. ¡PUEDES USARLO INCLUSO ENCIMA DE CUPONES Y PRECIOS DE VENTA!

USA TU MACY’S MONEY EN LA TIENDA O EN LÍNEA DE MARTES A SÁBADO,

22 AL 26 DE MARZO

‡APLICAN EXCLUSIONES, MIRA ABAJO.

!"

PASE ¡WOW!

AHORRA 2O% EXTRA

¡ES COMO DINERO REGALADO! COMPRA EN LA TIENDA O EN LÍNEA DE AHORA AL DOM., 20 DE MARZO GASTA‡: OBTÉN: $5O-74.99 $1O $75-99.99 $15 $1OO-149.99 $2O $15O-199.99 $3O $2OO Y MÁS $4O

Marzo 18 al 24 del 2016

SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN MÁS JOYERÍA. AHORRA 15% EXTRA EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE RELOJES, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, LENCERÍA Y TRAJES DE BAÑO PARA ELLA; PIEZAS DE TRAJE, CALZADO Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y ARTÍCULOS DEL HOGAR. CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: UPDATE

LAS EXCLUSIONES PUEDEN SER DIFERENTES EN MACYS.COM Excluye TODOS los: cosméticos/fragancias, ofertas del día, doorbusters/web busters, artículos eléctricos/electrónicos, especiales de todos los días (EDV), muebles/colchones, último acto, Macy’s Backstage, alfombras, calzado para ella, especiales, súper compras, Breville, Dyson, Fitbit, French Connection para ella, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Kate Spade, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, relojes Michele, Nespresso, New Era, Nike on Field, OXO, Sam Edelman, relojes Samsung, Shun, simplehuman, Stuart Weitzman, The North Face, Theory, Tumi, Vitamix, Wacoal, Wüsthof, ropa/calzado/accesorios atléticos; mercancía de los Dallas Cowboys, marcas Impulse de diseñador, joyería de diseñador, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales, relojes tecnológicos; MÁS, SOLO EN LÍNEA: artículos para bebés, calzado para niños, Allen Edmonds, Birkenstock, Cole Haan para él, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA, Tommy Bahama.

No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.

VÁLIDO DEL 16 AL 20 DE MARZO DE 2016

S Y C A M O T EVEN MONEY 20 DE MARZO DE AHORA AL DOM.,

LOS MUST COMPRA AHORA:VE RA CON HAVES DE PRIMAUENT OS GRANDES DESC LUEGO: PARA CANJEAR Y! ¡TU MACY’S MONE

† A R T X E % 15 O % MÁS AHORRA UN 2O MACY’S

RJETA EA ELOPASTA S A P U T N O C E. ES, MIR †APLICAN EXCLUSION

¡ENVÍE UN MENSAJE “CPN” AL 62297 PARA RECIBIR CUPONES, ALERTAS DE OFERTAS Y MÁS! Máx. 3 mensajes/sem. Pueden aplicar cargos por transmisión de mensajes y datos.

Al enviar el mensaje “CPN” desde mi teléfono móvil autorizo a que me envíen mensajes SMS/MMS desde Macy’s a este número.

Entiendo que consentir no me compromete a comprar. Envíe un mensaje STOP al 62297 para cancelar. Envíe un mensaje HELP al 62297 para ayuda.

Vea los términos y condiciones en macys.com/mobilehelp. Vea la política de privacidad en macys.com/privacy

LOS PRECIOS DE VENTA ESTARÁN VIGENTES DEL 16 AL 20 DE MARZO DE 2016. ‡CÓMO FUNCIONA: Con cualquier transacción* individual de $50 o más, hecha en la tienda o en línea entre el 16 y el 20 de marzo de 2016, le daremos en la caja registradora una Tarjeta de Premio Macy’s Money de $10 (si gasta entre $50-74.99), $15 (si gasta $75-99.99), $20 (si gasta $100-149.99), $30 (si gasta $150-199.99) o $40 (si gasta $200 o más). *EXCLUYE LAS SIGUIENTES COMPRAS: tarjetas de regalo, compra en línea y recoge en la tienda, servicios y cargos, impuestos sobre la compra, macybed, compras de muebles por teléfono, departamentos arrendados, Espot, restaurantes. USA TU TARJETA DE PREMIO MACY’S MONEY del 22 al 26 de marzo de 2016. NO PUEDE: Canjearse por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo Macy’s o aplicarse como pago o crédito a su cuenta de tarjeta de crédito. Si se devuelve una compra usada para acumular Macy’s Money, Macy’s se reserva el derecho de cancelar la tarjeta de premio Macy’s Money o rebajar el valor correspondiente. Para más información visite macys.com/macysmoney 50769_N6020165H.indd 1

3/7/16 4:49 PM

!"#

$%#&'(

Marzo 18 al 24 del 2016

El Latino - San Diego

NOTA PRINCIPAL

Niños...

La Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU) lanzó desde el sur de California una campaña para pedir al presidente Barack Obama que prohíba que niños indocumentados centroamericanos de hasta 3 años de edad tengan que defenderse a sí mismos ante cortes y jueces federales de migración como si fueran sus propios abogados.

Un juez federal reveló que preparaba a niños de 3 y 4 años para que se representaran solos en su corte de migración para audiencias en las que se determinaba si eran deportados.

“Ningún niño merece enfrentar a un juez de migración por sí mismo, ni ceder la seguridad de su refugio sólo porque no puede pagar un abogado”, declaró la ACLU. En la campaña “Pequeño, temeroso y solo ante una corte”, la organización pide que el público apoye con firmas en internet la petición que será enviada al presidente Obama.

La ACLU se propone reunir unas 50,000 firmas y al cierre de esta

edición llevaba más de 40,000.

“Juntos podemos crear un sistema más justo para los niños; el presidente Obama tiene el poder de ordenar representación legal para todos los niños que enfrentan audiencias de deportación”, explica el texto de la campaña.

La organización lanzó la campaña luego de que la semana pasada publicó parte del testimonio del juez Jack Weil, quien dijo ante un tribunal de apelaciones que él instruye a niños de entre 3 y 4 años de edad para que se auto representen en su corte.

ESTO ES LO QUE TRANSCRIBIÓ LA ACLU: Pregunta: “¿Es cierto que hay algunos niños que son tan jóvenes que incluso si reciben el aviso y una explicación por parte del juez, no van a entender lo que está pasando, ¿correcto?”

Respuesta del juez Weil:“Tengo que ir caso por caso. He enseñado leyes de inmigración a niños de tres y cuatro años, literalmente. Requiere de mucha paciencia.

Niños migrantes, desde tierna edad, han tenido que defenderse por si solos en las cortes estadounidenses, como si fueran abogados, lo que se agrega a sus ya graves problemas.

Foto: EFE

Ellos lo entienden. No es lo más eficiente, pero se puede hacer”.

En enero pasado las cortes federales de migración en todo el país emitieron más de 10,000 órdenes de deportación contra niños y adolescentes centroamericanos que llegaron sin la compañía de adultos a través de la frontera.

Los tribunales ordenaron las detenciones y deportaciones porque los menores no se pre-

sentaron a citas que tenían para ventilar sus casos en audiencias.

Mientras que la ACLU también demanda que se detengan esas deportaciones porque los menores habían solicitado refugio al huir de la violencia en sus lugares de origen, las cortes mantienen los procesos de echar a los niños del país.

Manuel Ocaño Ellatinoonline.com

Por vínculos con terroristas !"#$%&'%&()*&#*#+#*,"$#-%#./)$)0&

SAN DIEGO - Mohamad Saeed Kodaimati, de San Diego, fue condenado en una corte federal a ocho años de prisión por hacer declaraciones falsas a funcionarios del FBI y del Departamento de Estado.

Ello se derivó de una entrevista relacionada con el terrorismo en la Embajada de Estados Unidos en Ankara, Turquía, informó la Procuraduría para el Sur de California.

Kodaimati, un ciudadano estadounidense naturalizado, fue arrestado el 23 de abril del año pasado en Rancho Bernardo y se declaró culpable en octubre de 2015 para un cargo de declaraciones falsas que implican el terrorismo internacional.

Como parte de su declaración de culpabilidad, Kodaimati reconoció que había mentido a una autoridad federal en marzo de 2015, cuando dijo que no conocía a ningún miembro de Estado Islámico en Irak, una organización terrorista extranjera designada conocida como ISIL. MINTIÓ RESPECTO A SU INVOLUCRAMIENTO Sostiene la Fiscalía Federal en

un reporte de prensa que Saed Kodaimati habría dicho que mientras estuvo en Siria nunca estuvo involucrado con Al Nusrah, también una organización terrorista extranjera; y que una vez más mintió cuando dijo que, en aquel país de medio oriente nunca había participado en combate o disparado un arma a nadie.

En su declaración de culpabilidad, Kodaimati admitió que sabía que era un miembro de ISIL y que si bien en Siria participó en una batalla contra el régimen sirio, incluyendo a disparar contra otros, lo hizo en coordinación con los combatientes de Al Nusrah.

SENTENCIA EJEMPLAR: JUEZ BATTAGLIA Durante la audiencia de sentencia de, el juez de distrito Estados Unidos Anthony Battaglia señaló que el crimen involucrado declaraciones falsas “muy, muy graves” y que una sentencia de ocho años fue necesaria para disuadir a otros que podrían verse tentados a mentir cuando la seguridad nacional está en juego.

“El acusado ocultó deliberadamente a sus conexiones con los

terroristas y el hecho de que participó en combate en Siria”, dijo el Procurador Estados Unidos Laura Duffy. “Esta es una frase adecuada grave que pone de relieve la naturaleza muy grave de un crimen que tiene el potencial de poner en peligro nuestra seguridad nacional”.

COMENZÓ EN TURQUÍA, TERMINÓ EN SAN DIEGO “Esta investigación sobre terrorismo internacional que comenzó en Ankara, Turquía y terminó en San Diego, California, es un ejemplo de los esfuerzos incansables de grupo de trabajo del FBI Conjunta contra el Terrorismo (JTTF) miembros para investigar y enjuiciar a los que se dedican a la actividad internacional contra el terrorismo de manera agresiva”, dijo El agente especial del FBI a cargo, Eric S. Birnbaum.

“La sentencia de hoy llevará a cabo el Sr. Kodaimati responsable de sus mentiras y disuadir a otros de mentir a agentes del FBI en materia de terrorismo internacional.”

Servicios El Latino Ellatinoonline.com

#$%&'(

El Latino - San Diego

Marzo 18 al 24 del 2016

!"

Más de un millón de residentes !"#$%#&'"#"(#)&"#*&*(#+,#-&.(#*+#/("0+1231.+#+"# /34*&*&"(.#*+#,(.#!.2&*(.#5"3*(.6#1+0+,&"

Teresa Moreno durante la entrevista. Foto: Horacio Rentería/ El Latino San Diego.

Muchas personas se convierten en ciudadanos anualmente, pero aún quedan más de un millón de residentes, sólo en California, que no han dado el paso. Foto Cortesía

NATIONAL CITY.- Existen más de un millón de residentes en el estado de California que califican para la ciudadanía.

Lo anterior fue expresado por Teresa Moreno, directora de la oficina de Hermandad Mexicana Transnacional de National City.

Indicó que el voto de los nuevos ciudadanos americanos este año será decisivo para elegir al nuevo Presidente de los Estados Unidos.

Moreno precisó que “por eso es importante convertirse en ciudadano estadounidense, ya que como residente permanente eres

cional, su misión más importante es promover la ciudadanía y la unidad familiar”.

La directora del programa de ciudadanización sostuvo que “lo vemos en la práctica, pues con los votos de los nuevos ciudadanos en California, han hecho un cambio de leyes en beneficio de las familias migrantes trabajadoras”.

Teresa Moreno destacó la labor legislativa que congresistas de California como Juan Vargas, Alex Padilla y Tony Cárdenas, entre otros, han hecho a favor de la comunidad latina en el estado.

como un rentero de casa y en cualquier día el dueño de la propiedad te puede correr, y si eres ciudadano americano, en cambio, eres propietario de la Nación”.

Y ejemplificó en el desafortunado hecho de que “los residentes permanentes de origen mexicano duran más de 20 años para decidirse a aplicar para la ciudadanía, y pierden tantos derechos que les ofrece el voto y la ciudadanía americana”.

En el mismo orden de ideas, puntualizó que “desde el origen de Hermandad Mexicana Transna-

Recordó la entrevistada que para concientizara a “la hermandad mexicana transnacional sobre esta realidad, esta oficina está llevando a cabo Foros de Información, los días Martes, Miércoles y Viernes, de 6 a 7 p.m en 2440 Highland Avenue, en National City.

Agregó que para mayor información la pueden contactar al (619) 434-9548 o acudan personalmente a la oficina en el 2440 Highland Ave. en National City.

Horacio Rentería Ellatinoonline.com

!"

Marzo 18 al 24 del 2016

#$%&'(

El Latino - San Diego

Destacan a Chula Vista como la segunda ciudad del país con más Twitts contra latinos

Las ciudades con más twitts contra latinos, del host o anfitrión de páginas de internet Abodo.

CHULA VISTA.- Un destacado “host” o anfitrión de páginas web en internet que organiza millones de mensajes de Twitter advirtió esta semana que Chula Vista es la segunda ciudad con más twitts con contenido contra los latinos o hispanos.

De acuerdo con el análisis del host Abodo, California es el estado con el mayor número de mensajes de Twitter contra latinos; tiene 8.7 calumnias o mentiras contra latinos por cada 100,000 mensajes.

Pero Abodo clasifica entre las

288410_5_x_6.1.indd 1

ciudades que “twittean” más mensajes con profanidades contra latinos a Bakersfield con 24 mensajes, y en segundo lugar en todo el país a Chula Vista con 18 profanidades o groserías o mentiras hirientes contra latinos por cada 100,000 twitts.

A Chula Vista le siguen otras tres ciudades de California, Modesto con 17, y Fontana y Riverside con 16 mensajes anti-latinos pro cada 10,000 twitts.

Sin embargo también son de California tres de las ciudades con

menos mensajes contra los latinos o hispanos: Oakland con 3, Irvine con 4 y Sacramento también con 4.

Entre los estados con mayor número de mensajes contra los latinos, a California le siguen Texas, Nevada, Arizona y Nuevo México.

Al explicar su metodología, Abodo no especifica si los mensajes de Chula Vista son de latinos contra otros latinos, o de diferentes grupos contra los latinos.

Manuel Ocaño Ellatinoonline.com

3/10/16 9:30 AM

"#$%&'

El Latino - San Diego

Marzo 18 al 24 del 2016

!!

Miles se reúnen para disfrutar del 4to Festival Anual de Mariachi de National City

El Mariachi Aztlán de la Universidad de Texas – Austin. Fotos: Ernesto López / El Latino San Diego.

NATIONAL CITY.- Miles de amantes de la música tradicional mexicana se reunieron en Pepper Park en National City, el 14 de marzo, para disfrutar del 4to Festival Anual de Mariachi, que contó con la participación de Javier Rodríguez y Los Aventureros; el Mariachi Estrellas de Chula Vista y el Mariachi Aztlán

de la Universidad de Texas – Austin.

“No me pierdo este evento cada año, nomas lo estamos esperando”,dijo Clara Chagollan de North Park, quien estaba acompañada de su esposo, Manuel.

“Me encanta el folklor de la música mariachi, me hace recordar de donde vengo”,agregó.

El señor Manuel dijo:“este evento es único, me agrada”.

El Festival de Mariachi en los días antes también llevó a cabo talleres para grupos estudiantiles de alrededor del país, impartidos por grupos profesionales y universitarios, incluyendo el Mariachi Aztlán de la Universidad de Texas – Aus-

Uno de los mariachis participantes del 4to Festival Anual de Mariachi de National City.

tin, quien también tuvo participación en el gran evento.

“Se siente muy bien el enseñar a las nuevas generaciones esta tradición musical que es muy arraigada, especialmente porque en algún momento alguien nos enseño a nosotros”, comentó Adolfo Estrada, miembro del Ma-

riachi Aztlán.

Otros grupos que participaron en el Festival, organizado por la Cámara de Comercio de National City y el Unified Port of San Diego, entre otros, fueron el Mariachi Juvenil de San Diego y el Mariachi Femenil Nuevo Tecalitlán. El grupo Danza Mexi’cayotl

Indio Cultural Center arrancó la celebración con un número muy entretenido.

Para más fotos visitar www.ellatinoonline.com Ernesto López Ellatinoonline.com

'( !&"01-#-&/3

!"#$%&'(")$* "+,-./01-,$* /./)1$* ,/+#-/)#-" 20"1-*3

!"#$%&

Marzo 18 al 24 del 2016

El Latino - San Diego

CARTA DE EL LECTOR Dear Editor: According to the latest developments from the news media it is apparent that the Chula Vista administration and local state legislators are not collaborating with our governor in pressing the authorization for the creation of a four-year public university for Chula Vista’s university site.

It is a sad state of affairs when the closest comprehensive research public institution is San Diego State, an impacted and selective university with freshman admission bursting at the seams. San Diego State is turning down thousands of superqualified students every year -- many from our Chula Vista/South Bay area.

For example, among 2014 applicants to SDSU, 55,921 applied but only 19,625 were accepted. It seems that a California State University institution located here would have no problem with student enrollment.

Various contacts and informational meetings with city and state leaders over the last three years

by Crossroads II, including participating in a tour of the university site and the Olympic Training Center and an invitation by Assembly woman Shirley Weber, Mayor Mary Salas and Councilmember Pat Aguilar, were indicative of plans for a public university like San Diego State in Chula Vista/South Bay. The city’s proposal for a binational university is innovative and a good idea, but Crossroads II strongly recommends the Chula Vista City Council and state legislators submit a bill immediately to Governor Brown to authorize a CSU branch be located on Chula Vista’s university site for a start.

Our graduating students in the Chula Vista/ South Bay deserve no less.

Thank you, Gus Chavez & Peter Watry Crossroads II

Alarma falta de sanciones a agentes fronterizos corruptos y abusivos

45+*67898:+;6+#<69=<8

LXS: Mentes robóticas !"#$#%&'()'*#'+,-./'*#'(012 10',3+3'4')'53+3 Biblioteca de Logan Heights

!"#$%&$'()*$%)&+$%,-$./012+$34$5'667 8./90:,$);$<=/>0=$=2?2)$;9,-@2$?A2B;09$/-)0A/10-)09$C$0-9D:,A09$ EF>2$>2G0=90+$>/0-)=,9$0H<A2=,9$0A$,=)0$C$A,$/-10-/0=I,$@0$A,$=2?F)/E,$ @0$JKLMN$KA$.=&$%;--C$O;1,)0$90=P$1;I,$,$-/:29+$@0$Q/-@0=$,$B;/-)2$ 1=,@2$RST!U+$,$)=,GD9$@0A$>;-@2$@0$A,9$>0-)09$,=)/V/E/,A09$C$A,$ =2?F)/E,$>2@;A,=&

San Diego Coastkeeper 6,-7#%&'(8'*#'+,-./'*#'(012

Un equipo independiente de integridad profesional advirtió que la falta de sanciones a oficiales fronterizos convierte a los agentes corruptos en potencial riesgo para la seguridad nacional y a los agentes abusivos les permite continuar actos como disparar armas de fuego contra personas desarmadas.

La investigación que dirigieron la ex comisionada de la Administración Federal Antidrogas (DEA), Karen Tandy, y el ex jefe de policía de Los Ángeles, Willam Bratton, fue entregada al secretario de Seguridad Interior, Jeh Johnson.

El equipo que elaboró el reporte, el“Grupo Asesor de Integridad de Aduanas y Protección Fronteriza” (CBP) advirtió al secretario Johnson que si la falta de acciones disciplinarias no se atiende pronto, puede desatar un escándalo que ponga en riesgo la seguridad.

El reporte de la investigación dice por ejemplo que una averiguación interna puede tomar en promedio un año y medio, y entre tanto los oficiales sujetos a la averiguación podrían estar suspendidos pero con goce de sueldo, y en caso de que al final se recomendara una sanción, en CBP no hay una división, encargado o funcionario que se responsabilice de que la sanción sea aplicada.

La oficina de CBP es la más numerosa en el país, con más de 60 mil oficiales, incluidos los patrulleros fronterizos, y de acuerdo con el reporte de grupo asesor carece de suficientes investigadores de asuntos internos.

El reporte llama la atención que incluso el comisionado nacional de Aduanas y Protección Fronteriza,

2 p.m.

Gilliam Community Garden and Space

'(7!$W><0=/,A$4G0&+$%,-$./012+$34$5'6X' 84C;@,$,$,901;=,=$;-$9;>/-/9)=2$@0$,1;,$A/></,$C$,?;-@,-)0$<2=$ >;E*29$,:29$,<=0-@/0-@2$EF>2$>,-)0-0=$A,9$G0=)/0-)09$C$A29$ 2ED,-29$A/></29N$Y=;0?,$);$9;0=)0$0-$;-$>2@0A2$/-)0=,E)/G2$@0$A29$ <,)=2-09$@0$E2-9;>2$@0$,1;,$C$2?90=G,$;-,$@0>29)=,E/F-$ V,9E/-,-)0$92?=0$A29$@/V0=0-)09$)/<29$@0$@01=,@,E/F-$@0$?,9;=,&

52WeeksofScience.org

Director/Publisher

Fanny E. Miller Oficina Principal: 555 H Street Chula Vista, CA. 91910 Tel: (619) 426-1491 Fax: (619) 426-3206 Mailing P.O. Box 120550 San Diego, CA 92112 Lunes-Viernes de 8:00 a 6:00

Gil Kerlikowske, carece de autoridad para suspender de inmediato sin goce de sueldo a agentes que cometen “actos flagrantes”,como recibir sobornos.

El grupo advierte que los oficiales fronterizos corruptos “ya son riesgo para la seguridad nacional” porque son “blanco de carteles de las drogas y otros grupos que tratan de reclutarlos para que les faciliten a través de la frontera el tráfico de drogas y de personas, y otros actos delictivos” El reporte entregado el martes al secretario Johnson retoma una serie de recomendaciones que se presentaron al Departamento de Seguridad y a CBP en años anteriores y agrega 39 adicionales.

Sugiere esta vez por ejemplo un mayor escrutinio a los archivos de datos de oficiales que pudieran están vinculados a actos de corrupción.

También aconseja supervisar a los oficiales de la patrulla fronteriza que instalan retenes de inspección carretera hasta a cien kilómetros de distancia de la frontera.

El mismo reporte reveló que actualmente las investigaciones por abusos son únicamente para agentes que cometieron más de tres actos de uso excesivo de la fuerza en un periodo menor a los seis meses consecutivos.

Recomienda que la división de asuntos internos se enfoque en patrones de conducta de los agentes acusados de cometer abusos.

Manuel Ocaño Ellatinoonline.com

Reporteros/Reporters Horacio Rentería horacio.renteria@ellatino.net Ernesto López ernesto.lopez@ellatino.net Publicidad / Ads Brenda Ingle Emilia Barrett Brenda Vergara Tel. 619-426-1491 Diseño/Producción Manuel Martínez Eunice Pardenilla

Celebrando Latinas Conferencia Livier Solorzano Coordinadora celebrando@ellatino.net www.ElLatinoOnline.com www.CelebrandoLatinas.com El Latino es una publicación semanal sirviendo la comunidad del Condado de San Diego.

Fundada en 1988. El Latino es una publicación de propiedad minoritaria, hispana y mujer.

Cartas de opinion son bienvenidas con la información personal de su autor.

El Latino - San Diego

#$%&'(

Marzo 18 al 24 del 2016

!"

Esperanza en Comisión

!"#$%&#'$&()*)&+,-'.,*')#()/+&#0,'1#&-0&-)"'2,+#3#.,4' 5"6&-7'&'-,)-'&8"-'.,'-9'(9,+0,' SAN DIEGO.- A mediados de septiembre del 2013, la Oficina del Inspector General de Seguridad Nacional (OIG), emitió un reporte en la que afirma una serie de fallas en las que han incurrido elementos de la Patrulla Fronteriza.

Sostuvo entonces, entre otros motivos, que “no clasifica adecuadamente en su sistema, los casos de uso de fuerza, por lo que no es posible saber el total de denuncias e investigaciones existentes”.

Y agrega OIG que “tampoco entrena suficientemente a sus agentes en las alternativas menos letales de control de detenidos”.

Cabe recordar que este reporte, de cuya contenido público El Latino San Diego, se hacia en respuesta a una solicitud efectuada en mayo delo 2010 por el senador Robert Menéndez y 15 congresistas más”.

VIDEO REVELADOR Acepta que el documento surgió tras la difusión de un perturbador video en el cual se observa a más de una decena de agentes

golpean y usan la macana eléctrica en contra de Anastasio Hernández Rojas, a pesar de que el inmigrante en vías de ser deportado, traía puestas las esposas y se encontraba inmovilizado.

A escasos dos meses y medio de que se cumplan 6 años del incidente (ocurrido la noche del 28 de mayo del 2010 en la garita de San Ysidro), la situación no ha cambiado mucho desde entonces.

“QUE SEAN TRANSPARENTES Y SINCEROS” “Lo vivimos, como familia, en carne propia y no puedes digerirlo… pero ahí están y ahí los tienen en sus manos, ellos saben; sólo les pedimos que sean transparentes y sinceros”.

María Puga, viuda del migrante Anastasio Hernández Rojas, se refiere a los 13 agentes que tomaron parte en el incidente en este último perdió la vida, víctima de la muerte cerebral causada por una arma taser. El arresto, con claros procedimientos de tortura, parecen incuestionables en el video

tomado por un joven la noche del 28 de mayo del 2010, pero la resolución del juez y de la Oficina del Inspector General, no pareció tomarla como evidencia clara de lo ocurrido.

“NO ENCONTRÓ PRUEBAS CONCLUYENTES” De hecho la Oficina del Inspector General del Departamento de Seguridad Nacional “no encontró pruebas concluyentes de que los agentes hubieran quebrantado la ley”, y en cambio, ofreció “mejorar sus sistemas de entrenamiento”.

En el reporte intitulado: “Utilización de Fuerza de Entrenamiento y Acciones para Abordar Incidentes con Uso de Fuerza”, la OIG recomendó: “trabajar con agencias para identificar cada caso de uso de fuerza en donde se involucre a un agente fronterizo”.

Puga reconoce que hasta ahora “no se han visto grandes cambios y el año pasado, sin ningún caso positivo; sin tener algún cambio favorable en su política”.

ACUDIRÍAN ANTE CIDH, SI AHORA TAMPOCO TIENEN RESPUESTA No obstante, sostiene que pese a todo alberga esperanzas de que a partir de un nuevo comité recién formado dentro del Departamento de Justicia, para investigar los casos de uso de fuerza y haga recomendaciones, logre los resultados que hasta ahora no han fructificado en algo concreto. “Yo sigo siendo positiva y tengo esperanzas”,subrayó la entrevistada.

Por otra parte, cuando se le preguntó al director de American Friends Service Committee, AFSC, Pedro Ríos, acerca de que ocurriría en caso de que tampoco esta instancia, que sólo tiene carácter moral para dar recomendaciones pero no legales, no resultara, indicó que se acudiría ante la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH), una organización internacional con la que ya trabajan varios abogados en el caso.

Horacio Rentería Ellatinoonline.com

'(

Marzo 18 al 24 del 2016

!"#$%&

El Latino - San Diego

La Legislatura de adultos mayores de California se encuentra en serias dificultades económicas.

Proteger a adultos mayores !"#$%&'"()$)*+,"+$-*+.-/01(-*+./1)/1(-(,*+(,$+ 2/,*%.%,*0)+3,(,/-$4+*)$1#10-"+$,51*$-()/,* SAN DIEGO.- Que se proteja a los adultos mayores en el presupuesto federal, demandaron 79 congresistas .

Por medio de una carta que LOS legisladores enviaron al presidente de la Cámara de Representantes, Paul Ryan, hacen un llamado a la Cámara de Representantes a rechazar propuestas políticas en el presupuesto que pudieran dañar a las personas de la tercera edad.

Sobre el particular “los presupuestos que el Congreso apruebe debería proteger a las personas mayores y de la nación más vulnerables”, dijo la Congresista Susan Davis, del 53 Distrito, que que incluye La Mesa, Lemon Grove, Spring Valley y partes de San Diego, El Cajon, y Chula Vista.

“Se está convirtiendo en todo común para los miembros del partido mayoritario para intentar equilibrar el presupuesto sobre las espaldas de las personas mayores”.

Indicó que “podemos satisfacer las necesidades de los Estados Unidos de una manera fiscalmente responsable si nos limitamos a trabajar juntos para llegar a un compromiso como lo hicimos el año pasado. No vamos a caer en

los patrones conocidos partidarios del pasado”.

Davis también llamado recientemente para la reautorización de la Ley de estadounidenses de edad avanzada. El OAA ofrece servicios sociales y nutricionales críticos, tales como entrega de comida y de cuidado temporal. El Senado ya ha aprobado una nueva autorización de la OAA. Davis instó al Presidente y miembro de alto rango del Comité de Educación y Fuerza Laboral de tomar medidas en la Cámara.

TAMBIÉN A LOS ADULTOS MAYORES DE CALIFORNIA Por otro lado, el gobernador de California, Jerry Brown hizo un llamado a los contribuyentes a apoyar a las principales organizaciones de caridad durante el Mes de Contribuciones de California.

Dijo que los contribuyentes que marquen las casillas de contribución en su formulario de Declaración de Impuesto Estatal de Renta pueden ayudar a apoyar organizaciones como la Legislatura de la Tercera Edad de California (California Senior Legislature), que se encuentra en criticas condiciones económicas, a continuar luchan-

do en nombre de los ancianos de California en los años venideros.

“A medida que se acerca el plazo para impuestos del 15 de Abril, los Californianos pueden tener un impacto positivo en sus comunidades…Estas donaciones ayudan a luchar contra el cáncer, a proteger a los ancianos, a prevenir el abuso infantil y a apoyar una cantidad de esfuerzos benéficos. Las personas de nuestro estado han contribuido con más de $20 millones en los últimos cinco años, y esta generosidad ha hecho una diferencia en las vidas de los californianos”, afirmó el gobernador Brown.

El fondo de la Legislatura de la Tercera Edad de California está participando en el programa de contribuciones de impuestos y usted puede hacer una contribución marcando el Código 427 en su formulario de Impuesto de Renta. “En 2015, más de 390,000 Californianos marcaron su causa favorita en el formulario de impuestos estatales 540, recaudando más de $4.9 millones” , dijo el Ejecutivo estatal.

Horacio Rentería Ellatinoonline.com

La congresista Susan Davis, mantiene estrecha comunicación con personas de edad avanzada. Foto-Cortesía: Website de Susan Davis.

! "# $% &

El Latino - San Diego

Marzo 18 al 24 del 2016

'(

Hillary sigue al alza !"#$%&!'()*!+!,-!.!-/0(,1/2!3$451!/-!#-05#(6!7$-'1!,-!&-#,-#!8(!971#5,(

Hillary Clinton.

Las victorias de Hillary Clinton y Donald Trump, el resurgimiento de Ted Cruz y el abandono de la campaña por Marco Rubio, y la sorpresiva victoria en Ohio de John Kasich, son el resultado sobresaliente de las elecciones primarias efectuadas este martes 15 de marzo en Florida, Illinois, North Carolina y Ohio.

Donald Trump.

Los resultados preliminares al momento del cierre de edición, en la contienda Demócrata, destacaban el triunfo de Hillary Clinton sobre su contendiente Bernie Sanders, en 3 de los 4 estados en juego, (Florida, Illinois, North Carolina y Ohio) con un holgado margen.

En la contienda republicana, Do-

nald Trump lideraba en Florida, Illinois y North Carolina, siendo Ted Cruz su rival más cercano y en un lejano tercer lugar, John Kasich, el ganador de Ohio, con el 46% de los votos, vs. el 36% de Donald Trump y 14% de Ted Cruz.

El senador Marco Rubio abandonó la contienda por la candidatura presidencial republicana

el martes tras una humillante derrota ante Donald Trump en su propio estado de Florida.

“No está en el plan de Dios que yo sea presidente en 2016”, dijo Rubio a una multitud de sus partidarios en Miami.

Sin nombrar al ganador Trump, Rubio se pronunció contra su manera divisionista de hacer política: “Pido al pueblo estadounidense que no ceda al miedo, que no ceda a la frustración”,afirmó.

El senador de 44 años ganó tan solo tres de los estados en juego en las primarias presidenciales hasta el momento, pero la derrota en las primarias de Florida, en las que el ganador se queda con todos los delegados, resultó el golpe mortal. Apenas seis años antes había sido el favorito del movimiento ultraconservador Tea Party que venció de manera aplastante al candidato de la “corriente principal” republicana por una banca en el Senado.

Por su parte, Ted Cruz, felicitó a Rubio, de quien dijo “es mi amigo, por su trabajo desarrollado du-

rante la campaña electoral.

La decision de Rubio, nativo de Cuba, fortalecería las posibilidades de Cruz, el precandidato más fuerte al que se enfrenta Trump, en el bando republicano.

Servicios El Latino Ellatinoonline.com

El Latino - San Diego

Marzo 18 al 24 del 2016

!"

#$%&'%'$()('$%*

El Latino - San Diego

Nadia Hilker and Bill Skarsgard on joining The Divergent Series: Allegiant 'The Divergent Series: Allegiant – Part 1' is set to hit theaters on March 18, and to talk about the expected blockbuster of early Spring, newcomers to the franchise Nadia Hilker and Bill Skarsgard took over the Hard Rock Hotel in San Diego recently.

'Allegiant' picks up after the earth-shattering revelations of 'Insurgent'; Tris must escape with Four and go beyond the wall enclosing Chicago. For the first time ever, they will leave the only city and family they have ever known. Once outside, old discoveries are quickly rendered meaningless with the revelation of shocking new truths.

Tris and Four must quickly decide who they can trust as a ruthless battle ignites beyond the walls of Chicago which threatens all of humanity. In order to survive, Tris will be forced to make impossible choices about courage, allegiance, sacrifice and love.

The pair of talented actors give life to key characters in the alternative universe in 'Allegiant', plays Matthew, an assistant of the mysterious David (Jeff Daniels), the engineer of a community outside of Chicago that's seeking genetic purity and now sees Tris (Shailene Woodley) as evidence of their purpose.

“Matthew is the first person to introduce the new group of heroes to the new world, outside of Chicago. He is high up in the ranks of welfare, but he might not be entirely what he seems”, Skarsgard shared in an interview with El Latino San Diego.

Hilker plays Nita, one of the soldiers of this new society who teaches Four (Theo James) how to use some wicked-cool drones.

“She is very smart, fierce, a badass, strong, confident women,” Hilker said.

About joining the cast in this third installment of the series franchise, both actors gushed over the huge opportunity.

While Hilder admits “it can do everything but nothing at the same time” for her career, she said being part of the film is “mind blowing.”

“Being from Germany, the other side of the world, and being part of this is just magical, it proves that magic does happen,” she added. “I am very grateful for this experience, it was

like gong to Disneyland. I can’t wait to go back and film next.”

The Swedish heartthrob, Skarsgard, simply said that being part of 'Divergent' was “so much fun.”

“This is the biggest production then I have ever worked on, it’s been a lot of new and great experiences. I look to learn and I

think I have,” he said.

'The Divergent Series: Allegiant – Part 1', directed by Robert Schwentke, also sees the return of Zoe Kravitz, Octavia Spencer, Naomi Watts and Miles Teller.

Ernesto Lopez Ellatinoonline.com

Bill Skarsgard (l) and Nadia Hilker (r), newcomers to The Divergent Series: Allegiant.

Foto: Ernesto Lopez / El Latino San Diego

Marzo 18 al 24 del 2016

!"

!"

El Latino - San Diego

Marzo 18 al 24 del 2016

#$%&'()'*+),-./

Festival de Cine Latino SD Hasta Marzo 20

Latin American Art Festival Más de 100 artistas plásticos, artesanos y líderes del arte escénico estarán exhibiendo sus obras, además habrá música en vivo y comida gourmet de maestros del arte culinario.

Cuándo: Sábado 19 y domingo 20 de marzo Dónde: Point Loma NTC Liberty Station, 2730 Historic Decatur Rd. Cuánto: Entrada gratis INF: www.latinamericanartfesrti-

val.com Carlos Mencia El animador y comediante hondureño Carlos Mencia, quien llegó a ser el presentador de los programas Loco Slam y Funny is Funny, traerá sua cto standup a San Diego.

Cuándo: Sábado 19. 7:30 y 9:30 p.m., y domingo 20 de marzo, 7 p.m.

Dónde: American Comedy Co.

Star Trek Concert Marzo 31

en San Diego, 818 B Sixth Ave. Cuánto: $30 INF: www.americancomedyco. com Musical The Wizard of Oz Golpea tus tacones y acompaña al Espantapájaros, Hombre de hojalata, Dorothy y su perrito Totó hacia el camino que los llevará a la tierra mágica de OZ para conocer al Mago y obtener lo que sus corazones siempre han deseado, en esta encantadora adaptación tipo musical del clásico de todos los tiempos.

Cuándo: Hasta el domingo 20 de marzo, varias funciones Dónde: San Diego Civic Theatre, 1100 Third Ave. Cuánto: Desde $32.50 INF: www.braodwaysd.com Festival de Cine Latino de San Diego 2016 Regresa el prestigioso y reconocido internacionalmente Festival de Cine Latino de San Diego, que celebra las mejores películas de latinos y sobre la experiencia latina. Durante 11 días habrá proyecciones de más de 160 filmes, así como un wine & beer fest, expo-

siciones de arte, actos musicales, fiestas y celebridades Cuándo: Hasta el 20 de marzo Dónde: AMC Fashion Valley 18 en San Diego, 7037 Friars Rd. Cuánto: $8.50-$225 INF: www.sdlatinofilm.com Clases de Bienestar Financiero El San Diego County Credit Union estará ofreciendo una clase sobre como pagar los prestamos estudiatiles.

Cuándo: Miércoles 23 de marzo, 6 p.m.

Dónde: Biblioteca de San Marcos, 2 Civic Center Dr. Cuánto: Es gratis INF: www.sdcl.org/financial-wellness.html Strawberry Jam Season Arranca la temporada de fresas en la graja de Suzie, con recorridos, pisca, comida, música en vivo, actividades para toda la familia y más.

Cuándo: Marzo 26 – abril 30, 10 a.m.- 2 p.m.

Dónde: Suzie’s Farm en San Diego, 2570 Sunsent Ave. Cuánto: Entrada gratis INF: www.suziesfarm.com

Beyonce en SD Mayo 12

Mission Valley Craft Beer & Food Festival Decenas de cervecerías locales y destilerías locales y algunos de los mejores chefs de San Diego, boleto de admisión incluyen bebidas y aperitivos ilimitados.

Cuándo: Sábado 26 de marzo, 12-5 p.m.

Dónde: Qualcomm Stadium en Mission Valley, 9449 Friars Rd. Cuánto: Desde $45 INF: www.mvcbf.com Star Trek Concert En celebración del 50 aniversario de Star Trek: Ultimate Voyage, la orquesta sinfónica de San Diego presentará concierto que contará con algunos de los más populares temas musicales escritos para la franquicia cinematográfica.

Cuándo: Jueves 31 de marzo, 7:30-10 p.m.

Dónde: San Diego Civic Theatre, 1100 Third Ave. Cuánto: Desde $30 INF: www.broadwaysd.com Goodguys Meguiar’s Del Mar Nationals Festival automovilístico con más de dos mil coches vintage de carreras, ‘street rods’, clásicos, de musculo y camionetas de trucos.

Además habrá una expo, ventas de vehículos, actividades para los niños y más.

Cuándo: Viernes 1 al domingo 3 de abril, 8 a.m.- 5 p.m.

Dónde: Terrenos de la Feria de Del Mar, 2260 Jimmy Durante Blvd.

Cuánto: $6-$17 INF: www.good-guys.com Taller de flores de papel La artista plástica Tania Fischer, basada en San Diego, ofrecerá técnicas de cómo crear flores de papel gigantes. Cada participante creara cuatro flores y podrá llevarse a casa todo el material.

Cuándo: Sábado 2 de abril, 11 a.m.- 5 p.m.

Dónde: Casa Artelexia en San Diego, 2400 Kettner Blvd.

Cuánto: $150 INF: bit.ly/1YBBdiM Chocolate Festival Demostracions de comida, gustaciones de chocolates, cerveza y vino, pizzas de chocolate y más.

Cuándo: Domingo 3 de abril, 11 a.m. – 4 p.m.

Dónde: 1492 N Harbor Dr en bahía de San Diego Cuánto: $9-$44 INF: bit.ly/1SoJDJH Flamenco Arana Comp parte de la programacion First Wednesdays, el grupo Flamenco Arana presentará actos de baile, canto y música.

Cuándo: Miércoles 6 de abril, 4 y 7 p.m.

Dónde: California Center for the Arts en Escondido, 340 N Escondido Blvd.

Cuánto: Es gratis INF: www.artcenter.org Beyonce en San Diego La intérprete reconocida internacionalmente Beyonce traerá a San Diego su esperada Formation World Tour.

Cuándo: Jueves 12 de mayo, 8 p.m.

Dónde: Qualcomm Stadium en Mission Valley, 9449 Friars Rd. Cuánto: Desde $37 INF: www.bigstub.com Como La Flor Expo’ de arte colectivo en homenaje a la cantante fallecida Selena. Además habrá un DJ, un concurso del baile “washing machine”, venta de comida, bebidas y más.

Cuándo: Sábado 16 de abril, 5-10 p.m.

Dónde: Centro Cultural de la Raza en Parque Balboa, 2004 Park Blvd.

Cuánto: $10-$15 INF: bit.ly/1R5kgY1

!"

Marzo 18 al 24 del 2016

Estados Unidos redujo los casos de embarazos no deseados debido a un mayor uso de métodos anticonceptivos y acceso a cuidado preventivo de salud, aunque persisten disparidades que afectan a mujeres de las minorías como las hispanas, según un estudio sobre la materia.

Un reporte que llevaron a cabo investigadores del Guttmacher Institute, publicado en la última edición del New England Journal of Medicine, encontró que en los últimos años se produjo un descenso de embarazos no deseados en casi todos los grupos, debido, en parte, a un uso más generalizado de métodos anticonceptivos.

“Tenemos la hipótesis de que este descenso se debe en parte al aumento del uso de métodos anticonceptivos y al giro que se ha dado hacia el uso de métodos más efectivos”, dijo a Efe Lawrence B. Finer, una de las autoras del estudio.

El informe señala que en 2011 se registraron 45 embarazos no deseados por cada 1.000 mujeres entre 15 y 44 años, comparado con los 54 por cada 1.000 de 2008.

El reporte destaca que la cifra de 2011 ha sido la más baja en tres décadas, aunque aún persisten ciertos grupos minoritarios y de

#$%&'

Las latinas se quedan atrás en disminución de embarazos no deseados escasos recursos que están rezagados, pues, por ejemplo, entre las latinas las cifras fueron de 79 y 58 embarazos no deseados por cada 1.000 en 2008 y 2011, respectivamente.

“Si bien esta tendencia representa buenas noticias, es importante aclarar que casi la mitad de todos los embarazos en Estados Unidos son accidentales”, indicó Mia R. Zolna, coautora del reporte.

Zolna resaltó que, aunque se han logrado avances en un “periodo corto de tiempo”, todavía resta un largo camino para asegurar que “todas las mujeres, sin importar su estatus socioeconómico, alcancen su objetivo en edad reproductiva”.

Los investigadores encontraron que 2,8 millones de los 6,1 millones de embarazos que se registraron en 2011 no fueron deseados y que el 42 por ciento de éstos terminaron en abortos, comparados con el 40 por ciento en 2008.

El Latino - San Diego

Finer dijo que, si bien se produjeron disminuciones “significativas” en cuanto a embarazos no deseados entre mujeres latinas, persisten notables “disparidades” entre los distintos grupos.

Los investigadores no ahondaron en este estudio sobre las causas de esta brecha, pero apuntan a la falta de acceso a cobertura médica o la barrera del idioma como posibles factores.

Cristina Aguilar, directora ejecutiva de Color, una organización que lucha por los derechos reproductivos de las latinas, señaló las condiciones de pobreza y desconocimiento del sistema como parte de los factores que ponen a las mujeres de esta comunidad en una posición de desventaja.

“Las latinas tienden a vivir en condiciones de pobreza y esta limitación influye sobre la oportunidad de acceso a servicios de salud reproductiva y también puede ser un impedimento el desconocer los distintos servicios y recursos disponibles”, declaró a Efe Aguilar.

La activista señaló que en muchos casos las dificultades económicas tienen un impacto directo en la salud reproductiva de esta mujeres.

EFE Ellatinoonline.com

El Latino - San Diego

#$%& ' ( )( * $+, %, $

Marzo 18 al 24 del 2016

!"

Tercera parte de hispanos en California son prediabéticos, según reporte CALIFORNIA.- Un 36 por ciento de los latinos de California son prediabéticos, en una proporción siete puntos mayor que los blancos, aunque similar a los afroamericanos y los nativos, revela un informe dado a conocer el 10 de marzo.

El estudio presentado por el Centro de Investigación de Políticas de Salud de la Universidad de California Los Ángeles, que describe como grave el panorama de la salud en el Estado Dorado, muestra que cerca de 13 millones de adultos (el 46 por ciento del total) sufre de prediabetes o de diabetes no diagnosticada.

“Esta es la más clara indicación hasta la fecha que la epidemia de diabetes está fuera de control y es cada vez peor”, afirmó Harold Goldstein, director ejecutivo del Centro Defensoría de Salud Pública de California, entidad que supervisó el estudio.

Goldstein destacó que la situación se agrava por las con-

Médicos especialistas de Los Ángeles unieron sus conocimientos en un centro para prevenir que las personas que padecen de diabetes sufran amputaciones. EFE

diciones de vida de las familias de bajos ingresos, “con disponibilidad limitada a comida saludable y una preponderancia en el mercadeo de sodas y comida ‘chatarra’”.

También, en los vecindarios, de mayoría de habitantes hispanos, la falta de “sitios seguros para jugar”, agudiza el problema del exceso de azúcar en la sangre.

Otro agravante es que muchas personas no se realizan exámenes periódicos de diabetes debido, en parte, a que las pruebas, especialmente para los menores de 45 años, no están cubiertas por los seguros de salud, lo mismo que los programas de control de peso y vida saludable.

“Hay barreras significativas no sólo para que la gente co-

nozca su situación sino para que reciba ayuda efectiva”, afirmó Susan Babey, directora de la investigación.

El estudio encontró que el 33 por ciento de los adultos jóvenes, de edades entre 18 y 39 años, tiene prediabetes, lo cual, debido a que la diabetes es más común entre adultos mayores, agrega otra preocupación al problema.

Destacando que “la prevención es posible”, el análisis sugirió que los exámenes de diabetes deberían ser cubiertos por todas los seguros de salud, incluyendo a las personas más jóvenes.

Babey recalcó que 2.5 millones de adultos en California (el 9 por ciento) ya han sido diagnosticados con diabetes, lo que eleva el porcentaje de personas afectadas al 55 por ciento del total de la población del estado.

EFE Ellatinoonline.com

!"#$%&'()*%+%,()'%-(&).$%)-/'0+(")(),/&)12+%"%&)()+/'(* Eduardo Stanley

L

a preocupación de los jóvenes por temas sociales es muchas veces subestimada por los adultos y sus voces difícilmente se escuchan, revela una encuesta realizada en el estado de California y dada a conocer el pasado 25 de febrero.

“Los jóvenes quieren ser escuchados y respetados”, asegura Dave Metz, uno de los autores de la encuesta ‘Youth Engagement Poll’, que fue realizada por la empresa Fairbanks, Maslin, Maullin, Metz & Associates, a solicitud de la fundación The California Endowment.

“Les interesa participar en la sociedad, pero prefieren hacerlo con gente de su edad”,agregó Metz.

La encuesta fue realizada entre 1,000 jóvenes, de manera digital, y se basó en dos grupos de enfoque llevados a cabo en Fresno y Los Ángeles. Sin embargo, también se realizaron entrevistas complementarias.

Los participantes, entre 15 y 26 años, representan un segmento muy diverso. De acuerdo a los encuestadores, dos tercios de los entrevistados provienen de comunidades de color, 1 de cada 5 son inmigrantes y también 1 de cada 5 pertenecen

a la comunidad LGBT (lesbiana, gay, bisexual y transgénero).

“Los jóvenes están dispuestos a tomar acción”, dijo Daniel Zingale, Vice-presidente de la Fundación California Endowment. “Entrevistamos a grupos de jóvenes cuyas voces no son escuchadas”.

Según los autores, el mayor mérito de la encuesta son los resultados que indican que los temas que más preocupan a estos jóvenes son la homofobia, la intolerancia y la discriminación religiosa. Pero también, los costos de la educación universitaria, las oportunidades laborales, la carencia de agua potable en comunidades pobres y el acceso a servi-

cios de salud mental.

“En nuestra comunidad existen tendencias al suicidio”, dijo Independence Taylor, de Sacramento, integrante de la comunidad LGBT. “Muchos se sienten incómodos al escucharnos”.

El sondeo demostró que los jóvenes prefieren comunicarse entre sí por medio de las redes sociales.“Usamos las redes sociales, como Facebook, para intercambiar noticias, opiniones y organizarnos”, comentó Taylor. “Es un espacio de expresión; incluso nos conectamos con jóvenes de otras regiones o países”.

Miguel Vivanco, de Fresno, coincide.

“La tecnología nos ayuda; las redes

sociales son un medio para expresarnos y contar nuestras historias”.

El estudio confirma que los jóvenes no sienten mucha confianza en el sistema político, aunque si creen que las elecciones pueden producir cambios positivos. Entre los mayores de 18 años, el 69% está interesado en votar y un cuarto de los entrevistados leen noticias.

Cuatro jóvenes participantes en este estudio presentaron los resultados del mismo ante la legislatura estatal el pasado 10 de marzo en Sacramento. El Secretario de Estado, Alex Padilla, dio una respuesta a las preocupaciones de los jóvenes por medio de un video (https://vimeo.

com/158438141). Se espera que otros legisladores hagan lo mismo en los próximos días, lo cual demuestra el interés por el estudio.

“Los jóvenes son posiblemente el grupo social que tiene el mayor número de votantes elegibles pero que no están registrados para votar”, dijo Padilla. “Y además, son el grupo con más votantes registrados pero que no votan!”

Según Padilla, los jóvenes afirman que no participan porque no se les escucha pero si no votan no lograrán ser escuchados. “Hay que romper este círculo… Los jóvenes tienen un capital político que no están usando”,concluyó.

Como ejemplo de la desigualdad social en comunidades rurales, pobres, Vivanco mencionó el impacto negativo que tiene en muchas familias trabajadoras la falta de agua potable y el alto costo de la educación superior.

“Muchos jóvenes tienen como prioridad estudiar”,aseguró Vivanco.

No es de sorprender la preocupación de estos jóvenes por el costo de los estudios, que para muchos es la única forma de salir de la pobreza y la marginación.

Este joven, como muchos otros, tam-

bién quiere cambios.

“En la escuela preparatoria estuve involucrado mucho tiempo”, comentó Vivanco. “Es bueno hacerlo, participar… En cuanto a la relación con los adultos, hay que trabajar juntos en esto, es un proceso”.

Respecto a los indocumentados que no pueden votar, Vivanco asegura que aún así es importante participar, involucrarse. “Los indocumentados no pueden votar pero sí influyen”.

A pesar de sus preocupaciones, los jóvenes encuestados también expresaron un moderado optimismo.

“Sí, hay optimismo de los jóvenes respecto al futuro”,dijo Metz.“El 68% asegura que quieren ser activos en un cambio social”.

Y este año de elecciones presidenciales, los jóvenes tienen la oportunidad de demostrarlo.

La campaña #Health4All de The California Endowment destaca las importantes contribuciones de los californianos indocumentados a las comunidades y la economía de nuestro estado, mientras crea concientización sobre la falta de acceso a cobertura asequible.

!"

#$%&'

Marzo 18 al 24 del 2016

El Latino - San Diego

Mujer sin LĂ­mite MarĂ­a MarĂ­n Para El Latino

Ministro MartĂ­n VillaseĂąor Matrimonio Civil incluyendo licencia

â?¤ Matrimonio Civil incluyendo licencia â?¤ Ministro autorizado por el Condado. â?¤ Capilla adornada con flores. â?¤ Ceremonia formal personalizada. â?¤ Marcha nupcial para celebrar. â?¤ No se Requieren AnĂĄlisis MĂŠdicos ni residencia permanente. â?¤ Servicio a Domicilio (precios especiales)

Dos dĂŠcadas de Experiencia

(619) 420-6033

1185 3rd Ave. Chula Vista, CA 91911

Nuestros horarios son: L-V de 10:00am a 5:00 pm. Sab. 10:00 am a 1:00 pm.

Servicio a domicilio en todo el Condado de San Diego

Si algo deberĂ­amos aprender bien en esta vida, es ser feliz. Pero, Âżacaso alguien te puede enseĂąar esto? ÂĄPor supuesto! La Universidad de Harvard â&#x20AC;&#x201D;una de las mĂĄs prestigiosas del mundoâ&#x20AC;&#x201D; ofrece ahora un curso para aprender a ser feliz. Miles de personas que lo han tomado, aseguran que la vida les ha cambiado y se sienten mucho mĂĄs alegres. Estuve investigando cĂłmo enseĂąan el maravilloso arte de la felicidad, y descubrĂ­ que el famoso curso estĂĄ basado en algunos de los siguientes puntos: s 3Ă? ASERTIVO PIDE LO QUE quieras y di lo que piensas.

Se comprobĂł que â&#x20AC;&#x153;soltar la lenguaâ&#x20AC;? eleva tu autoestima, mientras que aguantar en silencio todo lo que te digan y hagan, genera tristeza. s _3IĂ?NTETE BELLA O ATRACTIVA Lo dicen los estudios: 41%

ÂżCĂłmo se aprende a ser feliz? de las personas que piensan que se ven bien, son mĂĄs felices. AsĂ­ que saca tiempo para arreglarte y ponerte guapa. s 0AGA POR EXPERIENCIAS PLAcenteras y no por cosas materiales. Un estudio demostrĂł que las personas se sentĂ­an mĂĄs felices cuando invertĂ­an su dinero en vivencias, como viajes, ricas cenas, cursos, masajes, y no, cuando compraban artĂ­culos como joyas, ropa, muebles o un auto deportivo. s .O DEJES PARA MAĂ&#x2014;ANA LO que puedes hacer hoy. Mientras mĂĄs postergas lo que tienes que hacer, mĂĄs ansiedad y tensiĂłn generas. Escribe una lista de tareas a cumplir y empieza a ejecutarlas ya. s $EJA DE QUEJARTE Y HAZ UNA lista de las cosas que tienes que agradecer y que te dan felicidad. ÂĄSaber que tienes mucho mĂĄs de lo que a ve-

ces crees, te darĂĄ una alegrĂ­a interna que no se cambia por nada!

Te motivo a que pongas en prĂĄctica estos consejitos, nunca estĂĄ de mĂĄs adquirir conocimientos, especialmente si se trata de aprender a ser feliz. Puedes ser un cientĂ­fico galardonado con UN 0REMIO .OBEL UN ACTOR famoso ganador de un Oscar o un poderoso empresario flotando en dineroâ&#x20AC;Ś pero, si no sabes cĂłmo disfrutar de la vida, de nada te sirve lo DEMĂ&#x2030;S %XPRĂ&#x201C;MELE A CADA DĂ&#x201C;A gotitas de felicidad.

Para mĂĄs motivaciĂłn: www.

MariaMarin.com Visita su canal en Youtube: â&#x20AC;&#x153;El Empujoncito de Maria Marinâ&#x20AC;? y siguela en Facebook, twitter @maria_marin IG: MARIAMA2).-/4)6!4)/.

No existen dos personas iguales SU SERVICIO DE CONMEMORACIâ&#x20AC;? N DEBE REFLEJAR ESTO.

CADA UNO DE NOSOTROS es Ăşnico y tiene su propia historia para contar. Por esta razĂłn, los profesionales de Dignity Memorial recomiendan que considere sus opciones de servicios funerarios y de cremaciĂłn desde ahora. Cuando se planifica con antelaciĂłn, puede diseĂąar algo realmente personal y proporcionarle a sus seres queridos la tranquilidad de que sus Ăşltimos deseos se han cumplido.

FUNERARIA DEL ANGEL

humphrey

CHULA VISTA HumphreyMortuary.com

Llame hoy mismo para recibir una GUĂ?A DE PLANIFICACIĂ&#x201C;N PERSONAL GRATUITA. Solo tiene que llamar a unos de los proveedores de Dignity Memorial listados debajo.

Nuestro regalo para usted.

FUNERARIA DEL ANGEL

berge-roberts

NATIONAL CITY FunerariaDelAngel.com FD 284

FD 964

1â&#x2030; 800â&#x2030; 454â&#x2030; PRENEED Miembros de la red de

ÂŽ

&'

!"# $ %

Marzo 18 al 24 del 2016

Sistema “Safety Truck” (ST) de Samsung. Foto: Samsung Electronics

El Latino - San Diego

Camiones con mil ojos Las tecnologías de asistencia al conductor son cada vez más comunes y sofisticadas y los últimos avances se encaminan a evitar los accidentes de tráfico.

Los fabricantes de vehículos automotrices y de dispositivos electrónicos aúnan esfuerzos para ofrecer la máxima seguridad a peatones y conductores, como demuestran los últimos sistemas para camiones basados en “ojos artificiales”, es decir sensores y monitores dentro y fuera de la cabina de conducción.

Alguna vez se ha encontrado conduciendo detrás de un camión con semirre-

molque?.

Si circulaba por una carretera estrecha recordará la experiencia de difícil resolución porque no se puede adelantar bien debido a su tamaño, y a que no puede ver lo que está sucediendo delante de ese transporte de carga.

LOS CAMIONES SE VUELVEN TRANSPARENTES Samsung ha desarrollado una tecnología para resolver el problema. Se trata del sistema “Safety Truck”(camión seguro) o ST, que se compone de dos cámaras de

video incorporadas en la parte delantera del vehículo, conectadas a una pantalla de alta calidad o “video-wall”, compuesta por cuatro pantallas de vídeo Samsung OH46D y situadas en la parte trasera del camión a la vista de los conductores más próximos.

Las imágenes que captan las cámaras delanteras de este sistema que se está probando en camiones Volvo de la serie FH (www. volvotrucks.com), son proyectadas al instante por los monitores, para que puedan visualizarlas los conductores que van detrás, quienes experimentan la sensación de que el camión es parcialmente trasparente.

Según su fabricante los estos “video-wall” de Samsung son a prueba de polvo y resistentes al agua, asegurando una imagen clara, independientemente del tipo de carretera o clima.

Los monitores ofrecen a los conductores que van detrás del camión con ST una visión de lo que está ocurriendo delante del camión, incluso en la oscuridad de la noche, lo que permite tener una mejor vista a la hora de decidir si es seguro adelantar, según los desarrolladores.

Otra ventaja del sistema ST es que puede reducir el riesgo de accidentes causados por el frenado o provocados por los animales que cruzan repentinamente la carretera, añaden sus inventores.

El primer ST ha sido desarrollado en Argentina, por la filial en ese país de Samsung Electronic, y ha sido dado a conocer oficialmente al público en el emblemático circuito de carreras “Roberto José Mouras”,en La Plata, Buenos Aires.

VEHÍCULOS CON RADAR Y MÚLTIPLES SENSORES Por su parte, Volvo Cars ha dado un gran paso con el objetivo de que en 2020 ninguna persona fallezca o resulte gravemente herida por sus vehículos, al desarrollar un sistema de seguridad basado en sensores electrónicos.

El proyecto Non-Hit Car and Truck (coches y camiones sin choques) o N-HC&TP, se centró en desarrollar y completar nuevas tecnologías sensoras.

Con este sistema de visión de 36, Volvo ofrece al conductor una cobertura de todo lo que hay a su alrededor, actualizado cada 25 milisegundos.

Con ello se puede predecir el rumbo de objetos en movimientos, detectar amenazas no visibles y ofrecer sugerencias de cursos de acción para evitar choques, e incluso tiene la capacidad de frenar o cambiar la trayectoria del vehículo automáticamente, si el conductor no reacciona, según la revista tecnológica ‘Gizmag’.

EFE / Ellatinoonline.com

!" !"

#$%&'()*($+(,-(./+(,")01( Marzo 18 al 24 del 2016

!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%" El Latino - San Diego

$300 DLLS SEMANALES!!!

5 vendedoras/es de puerta en puerta. 3 hrs x la tarde. No ocupa carro ni Ingles.

619-681-3358 Logan

SALON 8 horas por $2700 Incl. mesas, sillas, y guardia.

Para mas inf. visÌ tenos en el 150 Cedar Road. Vista, CA. Los Jueves 1pm 8pm 760-586-6560

$700 SEMANALES Medio tiempo (20 hrs) CompaÒ ia requiere 7 personas, trabajadoras con auto propio. disponibilidad imediata llamar de 11am-3pm al (619) 426-9702

MARIACHI ORO M˙ sica autÈ ntica.

Braulio (619) 721 1800 Jesus (619) 823 8612 Angel ( 619) 634 0864.

JOSE'S TAQUIZAS Mulitas Birria, Pollo, cabeza, chorizo, asada, adobada.

619 664 2136, 841 6123 Nora

RENTA DE ROKOLAS (619) 386-2479 Brincolines, mesas, sillas y carpas. Especiales en paquetes!

SERVICIOS TAQUIZA Para FIESTAS Familiares y EVENTOS Privados,Tacos de Asada, Adobada,Pollo, Birria,Tortillas a Mano. Pregunte por alg˙ n Platillo en especial, 7 MARCELOS MEXICAN FOOD: 619-799-1828

ADVICARS SOLICITA 40 PERSONAS Que deseen ganar $1000 o $1500 al mes asegurados! Requisito tener carro con aseguranza. Acudir en persona al: 3034 Imperial Ave, SD. 92102. Para mas info (619) 3357498 y (619) 379-0073 CLASES DE SUPERACI” N PERSONAL Y DE LEY DE ATRACCI” N

Lectura y guia de Angeles (619) 302-7469 ENTRAVISION San Diego busca Asistente de trafico,bilingue (EspaÒol Ingles).excelentes conocimiento de Excel,MS Office and Word.Resumes enviar con attn. a Adriana Gautreau agautre au@entravision.com

CONTRATACI” N INMEDIATA! JANITOR/LIMPIEZA. Debe pasar la investigaciÛ n de 10 aÒ os, tener 2 aÒ os de experiencia, documentos legales para trabajar en Estados Unidos, Lic. de CA. Tenemos contrato con el sindicato (union) en el cual se tiene que tener flexibilidad de horario, salario $10.35 por hora. 3665 North Harbor Drive #202 San Diego, Ca. 92101 (619) 298-6793. www.flagshipinc.com

DOS GRINGOS Una compaÒ Ì a de fabricaciÛ n de ramos de flores frescas.

Solicita; Empacadores Requisitos: Horario Lunes Viernes (Algunos Sabados y Domingos)* Habilidad para trabajar en un ambiente acelerado bajo presiÛ n, Levantando y moviendo articulos de 10 - 50 libras/ Exposicion a trabajar en ambientes frios/Permanecer de pie/Doblandose/Caminando.

Por favor solicitor en persona: De Lunes a Viernes, 8:30am - 2:30pm 3260 Corporate View Drive, Vista, CA "EVerify"

ENTRAVISION San Diego busca MOTION GRAPHIC DESIGNER bilingue (EspaÒ ol-Ingles).

Tiempo Completo,Excelente conocimiento de Cinema 4D,After Effects,Adobe Premier,Photoshop & Ill ustrator. Enviar Resumes-Portfolio a juperez@entravision. com

ESTAMOS SOLICITANDO JARDINEROS CHOFERES 1+ aÒ o de experiencia comercial con licencia de manejo tipo A o B en la zona Vista y San Diego CA. Para mas informaciÛ n llame al 619-464-3303 o aplica a 7980 Lemon Grove Way, Lemon Grove, CA 91945.

FLORERIA BUSCA TRABAJADORES Para trabajo de producciÛ n en invernaderos y trabajo en · rea de empaque. Trabajos temporales $10/ Hora.

Aplica en persona: Dramm & Echter, Recursos Humanos 1150 Quail Gardens Drive, Encinitas, CA 92024.

HOUSEKEEPER Hotel. FT. Exp req.

Must have flex schedule & work weekends. Apply Old Town Inn 4444 Pacific Highway or fax (619) 296-0524 LINE COOK Solicito cocinero(a), mesera(a) CON Experiencia. El Patio 410 Broadway, Chula Vista.

NECESITAMOS CARR0CERO Y PINTOR MIRAMAR ROAD 619 665-7701 858 597-1069 con Felipe,Steven

PEARL CAR WASH solicita personal de tiempo completo $10.50 Hr + propinas. Con permiso para trabajar.Aplicar en persona de lunes a viernes de 9am a 12 pm .600 pearl St. La Jolla, Ca 92037

PLANCHADOR EN CLEANERS Se busca un planchadora con experiencia de trabajo en una tintorerÌ a. El pago es de 12 a 14 dÛ lares la hora con experiencia. No le enseÒ ar· cÛ mo planchar.In Ocean Side 92057 (760) 433-1984

SE NECESITA LAVAPLATOS Y TRABAJAR EN LA COCINA Medio tiempo o Tiempo Completo.

Turno AM y PM. Restaurant Wonderful Sushi en el area Rancho PeÒ asquitos.

Llame a John (858) 692-5205 SE SOLICITA EMPLEADA/O PARA LIMPIEZA de departamentos, casas, y oficinas.

Tiempo completo.

Requisitos: licencia de manejo Aplicar directo: 7667 North Ave Lemon Grove CA 91945 619-469-0623 SE SOLICITA PLANCHADOR/A Con experiencia para limpiadurÌ a. David (619) 670 1454.

(619) 823-8908 SOLICITAMOS COCINERO/AS Birrieros/as exp: en antojitos mexicanos llame o mande texto 619 576-9583 619 477-7777 SOLICITAMOS COCINERO/AS con exp. en Benny's Mexican Food. 1244 30t St. SD 92102.

(619) 238-1740.

SOLICITO CAREGIVER Y limpieza de casa. Que se quede a dormir 3 dias a la semana. Que hable poco Ingles en El Cajon. (858) 699-1220 SOLICITO ESTILISTAS CON EXPERIENCIA En Expressions Beauty Salon. (619) 284-1802 SOLICITO ESTILISTAS CON EXPERIENCIA En Expressions Beauty Salon. (619) 284-1802 SOLICITO JARDINERO Con experiencia para podar arboles, con licencia de manejo y que hable Ingles. Buen sueldo. En el area de SD. (619) 584-8733

SOLICITO TAQUERO Y COCINERO Con experiencia en Mariscos. En lonchera. En Chula Vista. 619-348-2253 SOLICITO COCINERO/AS CAJERO/AS Con experiencia en comida mexicana en SD. De $10.50-$13 p/hr. dependiendo experiencia.

(619) 494-8511 TRAVELODGE HOTEL solicita recamarera/os.

Presentarse de Lunes a Viernes de 9 a.m to 5 p.m en 7911 University Ave. La Mesa, CA 91942

SOLICITO

HOUSE CLEANER NEEDED INMEDIATELY!!

FULL TIME AVAILABLE. MON-FRI. COMPANY CAR & GAS PROVIDED. MUST SPEAK ENGLISH. CALL MARCELA PH: (619) 342-1089

2003 BUICK LESABRE Custom, many extra,body excellent, leather seats, 6 cyl, 3.8 engine. $3,000 dlls or best offer. (760)520-3207

Cocineros(as) Cajeras (os) CON EXPERIENCIA y documentos legales para TACO SHOP en:

Encinitas Mira Mesa Clairemont Llamar de 9 a.m a 5 p.m Informes al

MEC¡ NICO A DOMICILIO! motores,Frenos,empaques de cabezas bandas de tiempo aceptamos tarjetas de credito y mas!

619-577-7272 R RUN RITE Corriendo bien. Mec· nico General a domicilio, y di· gnostico. Luis (619) 312-5999.

(619) 977-3316 Cotixan Mexican food

SOLICITO PERSONA para trabajar en casa Quedarse a Dormir favor de llamar (619)255-8342.

VENDEDORES PARA LA INDUSTRIA DE PANELES SOLARES Con experiencia en ventas directas para el mercado Hispano en SD. No se necesita hablar Ingles. Interesados llamar al tel. (213) 822-9571

DELINEADO PERMANENTE Cejas, ojos, labios, y extensiones de pestaÒ as.

(619) 200-5681.

MAQUILLAJE PERMANENTE 20 aÒ os de exp. en Eastlake Chula Vista.

(619) 417-8976/ Mari

RENTO CUARTO $500 dlls. No deposito. BaÒ o compartido, 1 persona en el area de San Ysidro. NO vicios.

(619) 761-2204

31

!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%"

!"#$%&'(&")&*+&,-)&*.'/0&

El Latino - San Diego

RENTO RECAMARA AMUEBLADA $490 Sin vicios, util. incluidas, en South SD (619) 423-3521 SE RENTA CUARTO San Ysidro (Dairy Mart Rd), util. incl. $400 + $100 dep.

(619)737-1670 SE RENTA CUARTO MASTER Con entrada propia.

Para persona mayor en senior park y que trabaje. $600 con util.

Incl. (619) 737-0995

SE RENTA DPTO EN TIJUANA, COLONIA POSTAL 1 REC, Amplio. $250 p/mes. Informes: (619)399-6016

NO PAGUE MAS RENTA!! Casas Movibles a la venta en diferentes parques de San Diego. Financiamento disponible.

(619) 636-1614

Marzo 18 al 24 del 2016

VENDO 5 CAJAS DE CATERES URINARIOS (Sondas para urina).

(760) 839-6772

COMPRA TU CASA YA!! NO PAGUE MAS RENTA!!

3 REC/2 BA Invierte tu tax refund en tu patrimonio familiar.

Precios Bajos/Pagos bajos. Diferentes programas para primeros compradores. Precalificamos GRATIS en 48 hrs! BRE#01971429.

Balboa Real Estate.

Llama hoy!!

(619)851-9777 (619)479-1111 SE VENDE MOBILE HOME EN EL CAJON 1 REC/1 BA Parque familiar, cerca de escuelas, fwy, tiendas. $18,900 dlls.

(619) 240-9945

SE VENDE CASA MOVIBLE A 3 MIN. DE PLAZA BONITA MALL $21,900 2 REC/1 BA Parque familiar de bajo costo.

(619) 636-1614

" SE VENDE LOTE EN TIJUANA" (7 X 20 M2), FACILIDADES DE PAGO, SOLO $6,700.00 DLLS. JUNTO A VISTA ENCANTADA. TEL CEL: 664-341-8388 TRATO SERIO SOLAMENTE

MACHINE SHOP FOR SELL IN CITY HEIGHTS!!!

Rebuild Engine Head. Sell by Owner.

Please contact Dan at (858) 864-2291 cell

SE VENDE TIENDA DE ABARRATES EN SAN DIEGO ACLIENTADA BUENA UBICACION TEL: 619-233-0320

VENTA DE CASA En TIJUANA, buen area 15 min. de linea internacional, 4 recamaras,sala,cocina,precio negociable informes con GABY Tel: 619-420-3008 619-9195294

CORONEL SMOG AND AUTO REPAIR Diagnostico reparacion de smog.

Mecanica General Tel 619 341-0575 Con Dion INCOME TAX DESDE $49 DLLS!!

E-File, Deposito Directo, Pago con Reembolso. Consultas Gratis!

(619) 906-7741. www.taxcenterexpress. com

INTERNET EN CASA Por solo $29.99/mes, precio promocional. Sin necesidad de SSN! Promocion con tiempo limitado! Llame ya a Fontera Lo Mejor en Telecomunicaciones: (619) 354-3890

LATINO CONTRUCTION Licencia#1009561 aseguranza Planos y construcciÛn comercial,residencial legalizaciones ampliaciones remodelaciones presupuesto gratis .

Aceptamos tarjetas de credito.

Tel 619 382-8388 619 213-9985 LE GUSTARIA BAJAR DE PESO SIN DIETA? Haciendo negocio y tomando cafe!!

OMNILIFE distr. independiente. Llame Tel 619 507-1175

LLAMADAS ILIMITADAS a casa, celulares de Mexico solo $9.99/mes mas impuestos. Llame YA a Fontera Lo Mejor en Telecomunicaciones. 619-354-3890 MR ROOFING Tejas,Techos/caliente shingles reparaciones de cualquier leak presupuesto gratis... garantizado licencia #1009561 y aseguranza aceptamos tarjeta de credito. con Miguel Ramos Tel 619 382-8388

PRECIO FIJO POR 3 A— OS

Netflix Gratis 1 aÒo, HD gratis instalaciÛn gratis solo por $34.99 al mes 2 TV's.

Mas informes al (619) 666-0900

PROFESIONAL HANDYMEN Licencia #1009561 y aseguranza preparaciÛn de techos plomeria, electricidad ,bardas , todo tipo de mosaico, estucÛ ventanas. cualquier remodelaciÛn para su casa No cobramos por adelantado.

Aceptamos tarjetas de credito Tel 619 382-8388 con Miguel

QUIERES CONSTRUIR EN TJ Y ROSARITO ConstrucciÛn Habitacional, Industrial Avaluos, Deslindes,Proyecto.

619 431-8055 ramavi lacarlos@gmail.com

REPARACION DE CASAS pintura,plomerÌ a pisos,baÒ os,driwall textura y mucho mas servicios norte de condado presupuesto gratis. 760 681-0329 TV LATINA Programacion con mas de 200 canales, solo $29.99/mes. Ahora con instalacion gratis!

Fontera lo mejor en Telecomunicaciones.

Llame YA!!!

(619) 354-3890 CABRALES ELECTRICIDAD PLOMERO, Y DRENAJES Reparaciones e instalaciones; Boilers, drenajes, llaves, y baÒ os. Servicio 7/24 hrs. (619) 288 7437, (619) 827-5660.

!"

SKY TV

SOLO $26.00 DLLS AL MES 200 CANALES TELEVISA,TV AZTECA Y MAS INFORMES AL TEL (619) 666-0900

CLEANING SERVICES We CLEAN, Houses, Small Buildings & Offices. Leave message 619-376-7842 (Luz) luzlopez1273743984 @gmail.com REPARACIONES E INSTALACIONES De plomerÌ a y gas.

Presupuesto GRATIS! llamar a Samuel 619 552-6388

REPARACI” N DE Lavadoras, refrigeradores, secadoras.

(7 dÌ as) Precios bajos (619) 994-5681 (619) 403-0873

32

!"

!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%"

!"#$%&'(&")&*+&,-)&*.'/0&

El Latino - San Diego

Marzo 18 al 24 del 2016

!"#$%&'()*+,&'"&&'-'!%.,/%%+'01"$,0' *'12&3"45654&7890:&;"<&=5->%:&?@&A*'.'&

33

!"#$%&'(&")&*+&,-)&*.'/0&

El Latino - San Diego

!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%"

Marzo 18 al 24 del 2016

!!

!" !"

#$%&'()*($+(,"(-.+(,/)01(

!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%" El Latino - San Diego

Marzo 18 al 24 del 2016

DAMA SOLTERA Y sin compromisos familiares solo mi trabajo me gustarÌ a conocer caballero de 65 a 75 aÒ os residente legal, cristiano de preferencia del area de S.D. CA vivo en chula vista soy ciudadana, blanca alta, ojos color azul y sin compromisos. #0137

DAMA DE 63 aÒ os delgada de buenos sentimientos y buena presencia me gusta hacer ejercicio, soy cariÒ osa, con valores, soy cristiana, me gustarÌ a conocer un caball ero que respete a la mujer, atento, responsable, que sea residente legal y viva cerca de escondido. #0003

ME GUSTARÕ A CONOCER un caball ero americano de 50 aÒ os con valores y principios. Trabajador , educado, econÛ micamente estable, de buena apariencia y buena persona. Yo soy una mujer mexicana simp· tica, cariÒ osa, agradable y de buena apariencia. #0154

SRA. DE TIJUANA tez blanca 42 aÒ os busco una relaciÛ n seria con Sr. de 45 - 55 aÒ os trabajo estable de estatura 5'7" a 5'9" sin vicios. #0052

HOLA SOY MEXICANA 54 aÒ os busco hombre sin compromisos para una amistad con planes de una relaciÛ n seria y honesta. Que sea sincero entre 54 a 57 aÒ os, independiente, que viva en el condado de San Diego y que le guste divertirse sanamente. #0199 HOLA SOY MUJER soltera 52 aÒ os vivo en Tijuana no fumo, ning˙ n vicio, me gusta viajar, soy mujer hogareÒ a y me gustarÌ a encontrar a alguien de mi edad, escribeme!. #0188

DESEO RELACIONARME CON damas sin compromisos, que quieran cimentar una savia amistad con fines serios. Soy un caballero pensionado cristiano, aunque no me importa tu religion. TendrÈ mucho gusto en contestar todas las cartas que reciba. #0118 YO 55, BUSCO mujer fiel, delgada, positiva 45-50 aÒ os. Tengo mi propio negocio gano buen dinero. Trabajo 6 a 7 dÌ as a la semana trabajo para America Plumbing Co. Yo estoy empezando a hacer ejercicio despuÈ s del trabajo, estoy gordito. Por favor no fumar o tomar, gracias. #0202

HOLA DAMITAS. ME gustarÌ a encontrar damita de ? asta 52 aÒ os. Para una bonita amistad y si Dios diera mas que amistad. Que lindo. Yo tengo 55 aÒ os, mido 5'6" y peso 168lbs. Me considero trabajador, hogareÒ o, rom· ntico, no fumo ni tomo. Me gusta el deporte pesca, cine y caminar. #0053 CABALLERO 48 BUSCA damita para relaciÛ n o una bonita amistad de 26 a 42 aÒ os. No vicios. Te espero. #0192 HOLA SOY HOMBRE responsable, soltero, honesto y fiel. Busco relacion seria edad no importa ni fisico. Contesto cada carta que lleva foto. #0090

YO 55, BUSCO mujer fiel tengo mi propio negocio gano buen dinero. Trabajo 6 a 7 dias a la semana para American plumbing Co. Busco una mujer fiel, delgada, positiva de 45 a 50 aÒ os .Yo estoy empezando a hacer ejercicio despuÈ s del trabajo, estoy gordito. Por favor no fumar o tomar gracias. #0201

BUSCO UNA MUJER honesta que no juegue con mis sentimientos, tengo un trabajo estable, trabajo en construcciÛ n.#0200

HOLA ESTOY EN busca de una dama que aun tenga ilusiÛ n de ser una novia para unirse, 58 aÒ os o mas. #0193 HOLA SOY UN hombre de 71 aÒos que busca una mujer con esperanza de que nos relacionemos con seriedad y comprensiÛn. Gracias! #0114

ATRACTIVO MEXAMERICANO 6'0" 58 aÒ os nunca casado sin niÒ os, sin vicios, hogareÒ o, honesto.

Busco mujer atractiva, delgada, alegre, sincera, trabajadora que hable ingles. Viva en south bay. #0157 MEXICANO DE 57 aÒ os busca dama entre 35 y 62 aÒ os para una relaciÛ n seria,cualquier raza no juegos. #0194 HOLA TENGO 63 aÒ os soy divorciado, no tengo problemas ni vicios, me gusta mantenerme activo busco una mujer para relaciÛ n seria que no juegue ni diga mentiras y que viva en S.D. Si tu estas buscando algo similar escribeme para conocernos. #0197

!"#$%&"'&$"% %%%%%%%%!"#$%(")*!"% %%%%%%%%%%%%%%%%!"#$%+,-.

!"#$%&''(!"#$%&""%'(#) /012%$0345%-678219:%;<=>><?@A<A>>>

#B014%29C4D05 $EF25EGH9.307%;=I

AMERICAʼS HOTTEST GAY CHATLINE!

TRY FOR FREE

619-308-2939

El Latino - San Diego

Marzo 18 al 24 del 2016

!"

!"

Marzo 18 al 24 del 2016

El Latino - San Diego