Abril 12 al 18 de 2013 by El Latino San Diego Newspaper

www.ellatinoonline.com

Ejemplar GRATUITO

IVERS ARIO

25 AN

1988-2013

San Diego Descubre si él se casará contigo

Cubriendo todo el Condado de San Diego

Pág. 25

Vol. XXV - Edición 16 • San Diego County’s Largest Hispanic Newspaper • Abril 12 al 18 de 2013

Muerte vs. Cadena Gobierno mexicano teme surja oleada de ejecuciones. EL PASO (TX).- Un total de 53 mexicanos están condenados a muerte en Estados Unidos, aunque los que más posibilidades tienen de ser ejecutados son los 13 sentenciados en Texas, dijeron asociaciones de derechos humanos en El Paso. El Senado de México pidió esta semana a la Cancillería un informe sobre el número y situación de mexicanos sentenciados a muerte en Estados Unidos y que explique qué está haciendo para auxiliarlos legalmente. Pág. 13

De estos 53 mexicanos, 13 se encuentran en el Pabellón de la Muerte en Texas, y son los que corren el mayor riesgo de que se haga cumplir su pena. EFE/Archivo

Obama busca el empuje Pág. 10

Un Reyli Solitario Pág. 18

Sabores Revuelto de Primavera Pág. 22

¿SE ACCIDENTÓ EN EL TRABAJO? No se preocupe USTED TIENE DERECHOS

Llame al

ABOGADO RODOLFO WEISS

• Si no gana, no paga • No importa si no tiene papeles • Su primera consulta GRATIS • El abogado habla su idioma

(619)680-6566

Hacer una demanda de compensación al trabajador falsa o fraudulenta es un delito.

INMIGRACIÓN • DIVORCIOS • DEFENSA CRIMINAL • DEPORTACIONES • BANCARROTAS Y TODO ASUNTO LEGAL ¡TODOS HABLAMOS ESPAÑOL! 786 Third Ave

Chula Vista, CA (619) 422-4885

1070 South Santa Fe Ave. #6 Vista, CA 92084

(760) 631-5330 205 W Mission Ave. Ste. L Escondido, CA 92025

(760) 658-6700

MORENO & ASSOCIATES • ABOGADOS

Al DĂa

Abril 12 al 18 de 2013

El Latino - San Diego

Despiden empleados Luego de que una nueva administraciĂłn de hotel local aplicara el sistema â&#x20AC;&#x2DC;Verifyâ&#x20AC;&#x2122; SAN DIEGO.- Virginia MartĂnez es una entre mĂĄs de una decena de empleadas que han sido amenazadas de despido, luego de haber sido sometidas al sistema de verificaciĂłn E-Verify por la nueva administraciĂłn del Hotel Hilton en Mission Valley. La mujer seĂąalĂł que en 10 aĂąos de trabajar sin documentos nunca fue molestada por la anterior administraciĂłn de la empresa, que valora el esfuerzo de las mujeres domĂŠsticas. Durante una conferencia de prensa a la que asistieron el flamante congresista federal Scott Peter, el senador Ben Hueso y la

candidata a la Asamblea Estatal, Lorena GonzĂĄlez, se dijo que esta es una acciĂłn de represalia emprendida por la empresa contra un grupo de empleados por ser miembros de la uniĂłn sindical (Local 30). Al anunciarse el inicio de una huelga de hambre por varias sindicalizadas, se indicĂł que ademĂĄs de 9 trabajadoras que ya han sido amenazadas de que las despedirĂĄn, otras 6 ya se han ido por su propia cuenta. Actuaciones como ĂŠstas ponen de manifiesto la importancia de que se apruebe una reforma migratoria integral, dijo durante la

Manifestantes muestran cartelones con las fotos de las mujeres amenazadas de despido.

A Perfect Find Cosas nuevas y usadas

42â&#x20AC;? FLAT SCREEN T.V. POR SOLO $300

REGALO SORPRESA

ÂĄLos

pri m e

al traer este anuncio

Taller comunitario

gratuito

SĂĄbado

Hora Tema

0 s5 ro

un REGALO! cibirĂĄn es re t n e st asi

Presentadora Lugar

Lucia Villavicencio

Biblioteca

Horacio RenterĂa Ellatinoonline.com

6445 University Ave. San Diego, CA 92115

www.APerfectShine.com

(619) 581-8615

Laura GarcĂa en huelga de hambre en respaldo a sus padres.

DR. CIRUJANO

ESPECIALISTA EN:

PIES Y TOBILLOS www.footankleinc.com

Dr. Richard Tu

SOLUCIĂ&#x201C;N INMEDIATA DE:

Bonita Road

Directora del Centro de InvestigaciĂłn para la Horticultura Aplicada, agrĂłnoma, horticultora y fisiĂłloga vegetal Bonita Sunnyside, 4375 Bonita Road, Bonita, CA 91902

Para mĂĄs informaciĂłn: 2Óž FLQD GH ([WHQVLyQ &RRSHUDWLYD GH OD 8QLYHUVLGDG GH California en San Diego Tel: 858-822-6932 Sitio Web: http://cesandiego.ucdavis.edu

ÂĄEs el

si tienen documentos; esa es la razĂłn por la que yo estoy apoyando la huelga de hambreâ&#x20AC;?, dijo la joven en entrevista con este semanario. Por su parte Ana MarĂn, miembro de la UniĂłn Local 30 que respalda a (las y los) trabajadores domĂŠsticos dijo que no han corrido a mĂĄs empleados porque â&#x20AC;&#x153;en las primeras acciones de desobediencia civil tuvimos ĂŠxitoâ&#x20AC;?. Sin embargo sostuvo que â&#x20AC;&#x153;es una muy mala polĂtica castigar a los trabajadores porque se organizan por medio de una uniĂłnâ&#x20AC;?.

DESIGNER HANDBAGS

10:00 am a 11:30 am Enfermedades y plagas de los tomates

conferencia de prensa el congresista federal por San Diego, Scott Peters. La empleada Virginia MartĂnez en entrevista con El Latino coincidiĂł en que sĂłlo la aprobaciĂłn de una reforma migratoria por parte del Congreso Federal podrĂĄ evitar que empresas coludidas con el departamento de inmigraciĂłn, apliquen el E-Verify. Entre las miembros del sindicato que participaron en la huelga de hambre destacan la joven Laura GarcĂa, de sĂłlo 18 aĂąos de edad y cuyos padres trabajan en el hotel. â&#x20AC;&#x153;Ellos tambiĂŠn estĂĄn siendo vĂctimas de estas presiones por pertenecer al sindicato, aĂşn cuando

â&#x20AC;˘Juguetes â&#x20AC;˘Libros â&#x20AC;˘Ropa â&#x20AC;˘JoyerĂa â&#x20AC;˘Muebles â&#x20AC;˘Cosas de cocina â&#x20AC;˘Zapatos â&#x20AC;˘Laptop computers $350

20 de abril del 2013

QuĂŠ se requiere para cultivar plantas de tomate y frutos sanos Las mejores prĂĄcticas para cultivar tomates saludables Estrategias para prevenir las plagas y enfermedades mĂĄs comunes de los tomates CĂłmo controlar las plagas y enfermedades mĂĄs comunes de los tomates

Virginia MartĂnez, durante la entrevista con El Latino.

FAVOR DE LLAMAR SI CUENTA CON NECESIDADES ESPECIALES O REQUIERE DE ASISTENCIA.

agua l a que no

s conecta!

La Universidad de California prohĂbe la discriminaciĂłn o el hostigamiento, contra cualquier empleado o persona que busque empleo en la Universidad de California, por razones de raza, color, origen nacional, religiĂłn, sexo, identidad en funciĂłn del gĂŠnero, embarazo (inclusive embarazo, parto y condiciones mĂŠdicas relacionadas con el embarazo o el parto), incapacidad fĂsica o mental, estado de salud (casos de cĂĄncer o de caracterĂsticas genĂŠticas), informaciĂłn genĂŠtica (inclusive historial mĂŠdico familiar), ascendencia, estado civil, edad, preferencia sexual, ciudadanĂa o por haber prestado VHUYLFLR PLOLWDU VHJ~Q OR GHĂ&#x20AC; QH OD /H\ GH 'HUHFKRV D &RQWUDWDFLyQ \ 5HFRQWUDWDFLyQ GH ORV 6HUYLFLRV 8QLIRUPDGRV GH VHUYLFLR HQ HO VHUYLFLR PLOLWDU LQFOX\H PHPEUHFtD VROLFLWXG GH PHPEUHFtD desempeĂąo de servicio, solicitud de servicio u obligaciĂłn de servicio en los servicios uniformados) y en cualquiera de sus programas o actividades. Las preguntas sobre la polĂtica antidiscriminatoria de OD 8QLYHUVLGDG SXHGHQ GLULJLUVH D /LQGD 0DULH 0DQWRQ $IĂ&#x20AC; UPDWLYH $FWLRQ &RQWDFW 8QLYHUVLW\ RI &DOLIRUQLD 'DYLV $JULFXOWXUH DQG 1DWXUDO 5HVRXUFHV 2QH 6KLHOGV $YHQXH 'DYLV &$

UĂ&#x2018;AS ENTERRADAS

HONGOS

VISITA NUESTRA NUEVA OFICINA

JUANETES

FRACTURA

ANTES Y DESPUES DE LASER

4475 UNIVERSITY AVE, SAN DIEGO, CA 92105 P230 PROSPECT PLACE #210, CORONADO, CA 92118 Experiencia Garantizada l Tarjetas de crĂŠdito l Aceptamos la mayorĂa de seguros

LASER CONTRA HONGOS

6 1 9

269-4747

COIN LAUNDRY ESPECIAL!!! MIÉRCOLES:

$2.00

por el triple de carga

VENTA D E AGUA PURIFICA DA

LAVANDERÍA

Abierto de 6am - 11:00pm • Ultima carga de ropa a las 10:00pm

• Las lavadoras más grandes de todo San Diego • Muy limpio y seguro • Sistema de seguridad • Contamos con un representante de tiempo completo • Amplio estacionamiento

7973 Broadway • Lemon Grove, CA

(dentro del estacionamiento de Papa Johns Pizza y Jack in the Box)

www.lgcoinlaundry.com

¿Accidente de auto ó motocicleta? ¿Se lastimó?

¡No cobramos 619•237•1700 hasta ganar! 800•494•4LAW l Accidentes de Bicicleta 760•337•6400 l Lesiones Cerebrales l Muerte Accidental l Mordeduras de Perro l Accidentes como peatón

Servicio las 24 hrs

Oficinas Legales de

Antiguo Fiscal 30 años de experiencia

¡Millones de dólares en acuerdos de demanda!

Andres H. Wilensky

Servicio las 24 hrs

Abril 12 al 18 de 2013

Educación

El Latino - San Diego

Refuerzan programa USD recibió importante fondo para impulsar la Matemática Aplicada

Estudiantes que se verán beneficiados con estos recursos.

SAN DIEGO.- The Fletcher Jones Foundation (Fundación Fletcher Jones) otrogó $1 millón a University of San Diego, USD (Universidad de San Diego) para dotarla de una cátedra de Matemáticas Aplicada. Los fondos permitirán que USD pueda contratar a un profesor con alto grado de preparación para ayudar a mejorar su programa en el campo de las matemáticas. Se pretende conectar las matemáticas con problemas prácticos en la ciencia, la ingeniería y el ámbito empresarial, informaron directivos de la institución educativa. “Estamos muy emocionados y agradecidos de que Fletcher Jones Foundation comparta nuestra visión al apoyar a un programa diseñado para hacer frente a problemas reales que surgen en las ciencias de la vida física y social, así como en la informática e ingeniería’”,dijo Mary Boyd, decano del Colegio de USD de las

Artes y las Ciencias. “Nosotros sabemos”, continuó Boyd, “que este tipo de programas es esencial para la innovación, el descubrimiento y progreso en todas las áreas que afectan a la sociedad”. Se indicó por otra parte que la Universidad espera que el énfasis en las matemáticas aplicadas ayudará a ampliar las relaciones con las empresas que ofrecen pasantías, oportunidades de empleo y aumento de los fondos de investigación. “Anticipamos una creciente demanda por los estudiantes para carreras en matemáticas aplicadas, mientras (los estudiantes) se preparan en diversos campos como la informática, la física, la biología, las finanzas, la ciencia actuarial, la ingeniería y ciencias de la tierra’’, sostuvo por su pare Perla Myers, profesora y directora del Departamento de Matemáticas y Ciencias de la Computación de USD. “Grandes empresas como

Amazon, YouTube, Qualcomm, Kyocera y Northrop Grumman, sólo por mencionar unas cuantas, han contratado a nuestros alumnos en los últimos años y buscan atraer a más estudiantes con una formación matemática sólida y la experiencia de aplicar sus habilidades a otras áreas’’, dijo Myers. La fundación lleva el nombre del fallecido fundador de Computer Sciences Corp., Fletcher R. Jones, y ha donado $ 4.5 millones a diversas causas de USD durante las últimas dos décadas, según la universidad. Servicios El Latino Ellatinoonline.com

Fletcher R. Jones, (ya fallecido), cuando cumplió su servicio militar.

Trabajadores y Patrones que cometen Fraude de Compensación, Reciben Uniforme Nuevo. NO LO HAGAS. NO LO PERMITAS. DENÚNCIALO AL:

Un trabajador que simule una lesión o un patrón que se niega a pagar una compensación son ejemplos de fraude de compensación. Este es un delito grave que se sanciona con hasta cinco años de prisión y una fianza de $150,000.

El fraude por accidentes de trabajo es investigado y procesado por el Departamento de Seguros en California y la Fiscalía de Distrito del Condado de San Diego. Los cartelones arriba mencionados están a su disposición sin costo alguno, para que Usted los ponga en su lugar de trabajo. Ayúdenos a evitar el fraude por accidentes de trabajo.

Ed uca ci ó n

El Latino - San Diego

Abril 12 al 18 de 2013

Aprendiendo inglés con Thomas Thomas Williams Especial para El Latino

Vocabulario de Bienes Raíces

El vocabulario especifico de cualquier asunto o materia puede ser nuevo para muchas personas. Por lo tanto, he proveído este vocabulario de bienes raíces. El ensayo usado en este artículo no es consejo, pero es usado para demostrar el uso de cada palabra. Espero que te ayude.

adjustable rate mortgage – hipoteca con tasa ajustable agent – agente amortized loan – préstamo amortizado annual percentage rate – tasa de porcentaje anual appraise – valuar appreciation – apreciación auction – subasta bankruptcy – bancarrota certificate of title – certificado de título credit report – informe de crédito creditor – acreedor debt – deuda duplex – dúplice equity – valor líquido de propiedad gross income – ingreso bruto hazard insurance – seguro contra riesgo impound account – cuenta de reserva lease – arrendamiento lien – gravamen net income – ingreso neto prepayment penalty – multa por pago adelantado property taxes – impuestos de propiedad teaser rate – tasa incitadora tenant – inquilino

There are many things to consider when buying a house. Some people like to go to auctions and try to buy homes at a bargain. Other people like to work with real estate agents. Another thing to consider is whether to live in the house or rent it out to a tenant. If you rent your house to a tenant, you will need to set up a lease. Another option is to buy a duplex so that you can live in one unit and a tenant can rent the other unit. Once you own a home you will have to pay property taxes and hazard insurance. In most cases, people take out loans in order to buy a home. One type of loan is an adjustable rate mortgage. Borrowers must be aware of teaser rates and impound accounts. An amortized loan is usually for thirty years although there may be other options. Some loans even have prepayment penalties. The annual percentage rate will be a factor in determining your monthly payment. Before getting a loan, creditors want to know your gross income and net income. They also check a credit report to see how much debt you have, or if you have had a bankruptcy. You should appraise a house before purchasing it. Hopefully, through appreciation, you will build a lot of equity. You will also have to make sure that there are no liens on the property and you have a clean certificate of title. Quote of the week: People should be seen for what they are; not for what they have. What a world it would be if people worked on being rather than having. TW

Persistence overcomes resistance! Thomas

ABOGADO DE INMIGRACIÓN

Al Día

Abril 12 al 18 de 2013

El Latino - San Diego

Buscan trabajo SAN DIEGO.- John Best es un joven de ascendencia latina que anhela encontrar un empleo que le permita pagar sus proyectados estudios en Justicia Criminal en San Diego State University (SDSU). El fue uno entre decenas de estudiantes que acudieron a la Feria del Empleo, promovida por el Departamento de Desarrollo del Empleo de California en San Diego y que se realizó con notable éxito en las instalaciones de South Metro Career Center (SMCC). El joven, quien estudia actualmente en el primer semestre del Colegio, indicó que su plan es trabajar para poder costear sus estudios. Por su parte, Brenda Sandoval, quien actualmente estudia en la especialidad de Asistente Administrativa de la carrera Medical Billing and Coding de Kaplan College, también busca ingresar al campo laboral, en un momento en que California y el país enfrentan a una alta tasa de desempleo (superior al 8% anual).

Santiago Piña recibe información por parte de la representante de una empresa en la feria.

La muchacha dijo que aunque ha metido varias solicitudes, no ha sido llamada aún por no contar con experiencia, y las empresas suelen pedir un tiempo mínimo de uno a dos años de haber laborado en una compañía del ramo. Santiago Piña manifestó, por su lado, que tiene 5 meses en busca de trabajo y no ha encontrado, y la respuesta ha sido siempre la misma: requiere experiencia. “Uno mete muchas aplicaciones, pero la demanda es muy alta”, aseguró Santiago poco antes de llenar una solicitud de empleo ante la representación de la compañía local Goodwill. Al ser cuestionada sobre este particular, Evangelina Arroyo, Administradora del Programa de Empleo para los Jóvenes (Employment Program Manager), respondió que para atender casos

como el de Brenda –que es el de la mayoría de los estudiantes- existe el programa YEOP (Youth Employment Opportunity Program, Programa de Oportunidad de Empleo a los Jóvenes). De acuerdo con su propia definición: “YEOP proporciona servicios a jóvenes en riesgo, en el rango de edades que comprende de los 15 a los 24 años de edad. Su propósito es “asistir al joven en sus metas profesionales y educacionales, mientras les proporciona las herramientas que requieren”. María Elena A. Coronado, Mentora del Programa de Empleo para los Jóvenes indicó en este sentido que para ello están en contacto con muchas organizaciones, pues el compromiso de la oficina de EDD es impulsar las oportunidades de empleo. Destacó en este plano que se prepara a estos

Dos solicitantes de empleo durante la feria promovida por SMCC.

estudiantes para que cuenten con las herramientas (como saber preparar un resumen o curriculo) y la actitud necesaria para que puedan cumplir con las demandas de los patrones. Otra de las asistentes a la feria del empleo fue Leslie Gutiérrez, una estudiante de 16 años de edad, quien estudia en South Bay Tech Academy, una escuela que forma parte del programa juvenil: Juvenile Court and Community Schools (Escuelas de la Corte Juvenil y la Comunidad). La muchacha, quien aspira a estudiar para Oficial de Correccional (Correctional Officer) reconoció que la búsqueda de trabajo le genera nerviosismo y ‘estrés’ emocional, una condición que se agudiza en los adultos que tienen familia y por tanto, gastos y bocas que alimentar.

No obstante, subrayó que su madre, una administradora de empleadas domésticas (‘housekeepers’), le ha orientado sobre la actitud que debe tener para tener mayores probabilidades de obtener un empleo. Puntualizó que ha elegido esta carrera porque con ella “se puede ayudar a los demás, y siempre me ha gustado poder servir a quien lo necesite”. María Elena A. Coronado y Evangelina Arroyo reconocieron que los actuales son tiempos difíciles para el empleo, por lo que invitaron a las y los solicitantes de trabajo a que llamen al (619) 2666-4251 para una cita para ser atendidos en the South Metro Career Center de 4389 Imperial Avenue en San Diego. Horacio Rentería Ellatinoonline.com

Evangelina Arroyo (de pie) orienta a la estudiante Brenda Sandoval.

Al Día

El Latino - San Diego

Abril 12 al 18 de 2013

Temen a recortes De personal de escuelas de la Corte Juvenil y Comunitarias (JCCS)

Jóvenes atendidos por el programa de JCCS en labores a favor de su comunidad.

NATIONAL CITY.- Emplazadas a un inminente recorte de personal se encuentran las escuelas de la Corte y la Comunidad (Juvenile Court and Community Schools, JCCS), que ayudan en la corrección de jóvenes y adolescentes en el Condado de San Diego. La Oficina de Educación del Condado de San Diego ha anticipado que busca salvar por todos los medios posibles este programa que es fundamental porque alienta la corrección e incide positivamente en la conducta de los jóvenes, y les ayuda a alejarse de las pandillas y la violencia. “Mientras en las calles andan los asesinos con armas, predomina el abuso de sustancias y se genera el miedo en muchos de los estudiantes, la violencia en las comunidades no puede

PRESENTA

Celebra Tu Belleza, Disfruta Tu Salud

Semillas de hoy...

LOGROS

(619) 426-1491 www.celebrandolatinas.com

pasarse por alto”,se indica en un comunicado emitido por la oficina del condado . Agrega que “en nuestras escuelas JCCS, se busca construir una fuerte y significativa conexión hogar-escuela, y la respuesta la tiene la red de apoyo denominada Centro para Padres de Familia o (PSNC’s, por sus siglas en inglés)”, otro de los programas que también se encuentran en riesgo de posible recorte de personal. Entre las principales escuelas donde reciben y educan a jóvenes egresados de la corte juvenil de San Diego se encuentran en el sur: South Bay YMCA, South Region Assesment Center, Iris Community, South Region Independent Study, Sports Academy. En el área metropolitana destacan las escuelas BCA/ Youth Build, Technology Academy, LITT Resources Clairemont, McPhatter, Thuorgood Marshall, Work Readiness Career Center y Youth Day Center, Reflexions Annex y en la ciudad de La Mesa, Graves Community. La maestra asistente Ruth Gutiérrez, quien trabaja en este programa en la escuela South Bay Technology and Community Schools de National City, salió en defensa del programa, ya que dijo, ha sido clave para ayudar a evitar a que los jóvenes elijan el mal camino en sus vidas.

Cynthia McGee Burton, Especialista en Involucramiento Familiar en este programa, manifestó que aunque estos centros no nacen propiamente como escuelas de la corte juvenil, pero hay una gran necesidad de ellos, pues son de gran apoyo cuando los niños son liberados por la corte juvenil o el departamento de correcciones del estado. Cuestionado sobre eventuales recortes en este programa, Luis Monteagudo, director de comunicación de la oficina del presidente de la Junta de Supervisores del Condado de San Diego, Greg Cox, respondió que esta es una determinación exclusiva de la Oficina del Condado de San Diego. La decisión sobre el futuro de estos centros se encuentra ahora en manos del Departamento de Instrucción Pública de California, y la oficina del gobernador de California, Jerry Brown, y está sujeta a la respuesta que la asamblea y el senado estatal den al paquete del proyecto de presupuesto que entrará en vigor en el ejercicio fiscal 2013, que se someterá a debate legislativo a finales de julio próximo. Horacio Rentería Ellatinoonline.com

Al Día

Abril 12 al 18 de 2013

Obama busca el empuje WASHINGTON.- El presidente de EE.UU., Barack Obama, seguirá buscando el empuje del Congreso, que reanudó su trabajo tras un receso de dos semanas, en una semana crucial para asuntos prioritarios de su agenda: la reforma migratoria, el control de las armas y la reducción del déficit. “No hay tiempo que malgastar”, subrayó en su rueda de prensa diaria el portavoz de la Casa Blanca, Jay Carney. Con muchas barreras por romper aún en el Congreso, en el tema de las armas y en la búsqueda de un acuerdo presupuestario, la Casa Blanca es más optimista respecto a la posibilidad de sacar adelante la reforma migratoria. Carney destacó que Obama está “alentado” por los progresos bipartidistas en el Senado para dar forma a un proyecto de ley de reforma migratoria que prevé reforzar la seguridad fronteriza y abrir una vía hacia la ciudadanía para unos 11 millones de inmigrantes indocumentados. En cuanto a lograr un mayor control de las armas, un asunto en el que Obama se implicó personalmente a raíz de los 20 niños

y 6 adultos asesinados en una escuela de Newtown (Connecticut) en diciembre, ha aumentado la expectativa de un acuerdo bipartidista en el Senado sobre el sistema de revisión de antecedentes penales. Esa medida establece la verificación de los antecedentes del comprador en todas las ventas de armas, incluidas las privadas, pero deja fuera las que se realicen entre familiares cercanos y algunos cazadores, lo que busca terminar con las preocupaciones de los senadores más conservadores. Por otro lado, Obama presentará su plan presupuestario, que incluirá recortes a los programas de Seguridad Social y Medicare para intentar contentar a los republicanos en busca de un acuerdo de largo plazo para reducir el abultado déficit.

Para mas información sobre estos temas de importancia visite nuestra pagina de internet: www.ellatinoonline.com EFE Ellatinoonline.com

El Latino - San Diego

Reiniciaría planta nuclear SAN ONOFRE.- La empresa Southern California Edison (SCE), el propietario y operador mayoritario de la estación ociosa San Onofre Nuclear Generating (Generadora Nuclear San Onofre), anunció haber propuesto cambios en su explotación de la licencia. Lo que se pretende, se indicó, es hacer “un esfuerzo para comenzar a generar electricidad en la planta”. SCE presentó su propuesta en una reunión sostenida con funcionarios de la Comisión de Regulación Nuclear de California (NCR por sus siglas en inglés). Al término de la reunión, un portavoz para Southern California Edison, que tiene sus instalaciones principales en Irving, California, dijo que esperan que las enmiendas que autorizarían a la planta a operar en un 70 por ciento de la capacidad de generación, sean aprobadas, Se anticipó asimismo que en una nueva reunión prevista para realizarse a principios de mayo entrante en Rockville,

¡Adiós tráfico! FasTrak® es tu boleto para viajar rápido y confiable. Si eres un viajero regular o deseas una póliza de seguro para evitar el tráfico, usa FasTrak en: s s

I-15 Express Lanes – 20 millas de viaje sin estrés South Bay Expressway – Ahorra hasta 80% en peajes entre Chula Vista, Otay Mesa y conéctate con el condado del Este y México

Abre una cuenta o agrega un sensor de cobro antes del 15 de junio para tener la oportunidad de ganar $100 en crédito GRATIS para peajes.*

Regístrate hoy al 511sd.com *Aplican términos y condiciones. El concurso de $100 en crédito GRATIS para peajes vence el 15 de junio.

Maryland, se someterá a la votación de los comisionados la versión final de la propuesta de enmienda. En una decisión adicional la NCR tendrá que determinar también si autoriza o no a la empresa SCE para que continúe con sus trabajos de reparación de su reactor instalado en la Unidad 2, que se encuentra parado desde que el mismo sufrió una avería a finales del año pasado. También se subrayó que el reactor de la Unidad 3 ha estado ocioso desde enero del 2012, cuando se originó un riesgo de contaminación por radiación en el área por una falla detectada en el sistema de alta presión de la tubería donde se genera el vapor. En caso de que la NCR conceda los permisos necesarios, la planta nuclear de San Onofre podría reiniciar su generación de electricidad a principios de junio próximo. Servicios El Latino Ellatinoonline.com

El Latino - San Diego

Al DĂa

Abril 12 al 18 de 2013

Opiniones

La desgracia de ser talla “m”. fase práctica -que empieza en la luna de miel y termina con el divorcio- la contraparte me calificó doble eme (“mm”), en otras palabras:“más o menos”. Al revisar el closet descubrí que toda mi ropa es talla “m”. (Que no quiere decir “mínimo”, pero tampoco “máximo”, sino simplemente “m”) La desgracia para nosotros los “m” se hace evidente cuando nos dejamos tentar por una promoción del “75% de descuento” en una tienda de ropa. Ingresamos a la tienda con el corazón brincando por la emoción, y la encontramos repleta de ropa de marca, de primerísima calidad… pero ¡ay! las rebajas sugieren una venta de películas porno… porque las únicas tallas a las que se les aplica el descuento son X, XX, XXX, 4X y 5X. Si estás de suerte y encuentras una talla menor, seguro que es “s”, y si pescas una “m”, lo más probable es que esa “m” indique, prenda “manchada” o para “mujer”. En eso de las clases sociales,

también uno siente el complejo de la “m” (la “mortadela” entre el sándwich). Los “ricos– ricos” no tienen problemas. Los “pobres–pobres” reciben subvenciones del gobierno. Los que de verdad sudamos la camiseta somos los de la clase “m”,es decir, los de la “mitad”,los de la clase “media–media”. - ¡Qué enredo! –protestó la tía Filomena- entonces ¿siempre es mejor “más” que “menos”? - No siempre, tía. ¿Has visto a un ratón frente a un queso suizo? El animalito reflexiona: “entre más agujeros tenga el queso, hay menos queso”. VERBATIM ¡Alerta! Cualquier intento de responder a la siguiente pregunta podría desencadenar una guerra: “¿Amor te parece que estoy gorda?” Por: © 2013 Armando Caicedo www.Humor.US.com

Reporter/Reportero horacio.renteria@ellatino.net Press releases editor@ellatino.net

President/ Editor-in-Chief Fanny E. Miller fanny.miller@ellatino.net

Classifieds/Clasificados laura.gutierrez@ellatino.net

Oficina Principal: 555 H Street Chula Vista, Ca. 91910 Tel: (619) 426-1491 Fax: (619) 426-3206

Promotions Advertising/Publicidad sales@ellatino.net natalie.richards@ellatino.net rebecca.castrejon@ellatinoonline.com marketing@ellatino.net

Accounting/Contabilidad Angie.sierra@ellatino.net Mailing P.O. Box 120550 San Diego, CA 92112 Lunes-Viernes 8:00 a 6:00 www.ellatinoonline.com

Kennedy y la reforma: pasadas luchas y la que viene WASHINGTON, DC - El Congreso retorna a sus labores esta semana y comienza el conteo regresivo para la presentación de un proyecto (o proyectos) de ley de reforma migratoria este mes para dar luz verde al proceso legislativo que puede resultar en la primera reforma amplia de inmigración en 27 años. Este miércoles pasado 10 de abril miles de personas descendieron en el Capitolio para una manifestación pro reforma migratoria, otra señal a los legisladores de que la comunidad inmigrante y quienes la apoyan están siguiendo de cerca el proceso y esperan resultados concretos prontamente. Por los pasados años la lucha por la reforma ha estado enmarcada por marchas y manifestaciones que van desde la presión a nivel de base en las comunidades, cabildeo directo en las oficinas de los legisladores federales, la fusión de grupos base con organizaciones estatales, regionales y nacionales con un mismo fin, la reforma migratoria, y la más importante de todas, la marcha a las urnas cada cuatro años durante las elecciones generales. En noviembre de 2012 esa marcha a las urnas de los votantes latinos envió un mensaje claro y contundente: desean una reforma migratoria con una vía a la ciudadanía que resuelva de una vez y por todas un asunto que por demasiado tiempo ha sido explotado por ambos partidos políticos con fines electorales, pero al cual ya le llegó su hora. A10, la manifestación de este miércoles en el patio Oeste del Capitolio, trae ecos de los pasados y fallidos esfuerzos por conseguir la esquiva reforma. El 2006 fue año de marchas y manifestaciones a través del país. Estas marchas respondían a un proyecto de ley cameral conocido como la Ley Sensenbrenner que criminalizaba a los indocumentados y a quienes los ayudaran, incluyendo líderes religiosos. Un proyecto presentado por el congresista republicano de Wisconsin, James Sensenbrenner, que fue aprobado por la Cámara Baja en diciembre de 2005 y que sin querer movilizó a la comunidad latina no sólo para demandar la reforma sino para cambiar de líderes favoreciendo

se había deshecho. Había comena quienes apoyaran esa reforma. zado a presenciar cómo hasta Paralelamente se intentaba sus colaboradores republicanos impulsar un plan de reforma mile habían dado la espalda a la gratoria en el Congreso con un reforma alejando cada vez más presidente republicano, George a los votantes latinos. Kennedy W. Bush. murió sin ver concretada una de El 10 de abril de 2006 vio más de 70 marchas y manifestaciones sus principales metas legislativas, la reforma migratoria. por todo el país, incluyendo una La perseverancia de la comuaquí en Washington, DC en la nidad inmigrante, de los líderes cual el León Liberal del Senado, locales, estatales, regionales Ted Kennedy, fue el orador y nacionales que integran el central. Kennedy y el senador movimiento pro reforma, la republicano de Arizona, John actuación estelar del voto latino McCain, colaboraban en un proen las urnas en 2008 y en 2012 yecto bipartidista en el Senado demandando una reforma justa que no vio la luz por muchas e incluyente y determinando de las mismas diferencias que quién ocupa la Casa Blanca, nos todavía persisten, pero bajo un han llevado al momento histópanorama político desfavorable rico en que nos encontramos: la para la reforma, muy diferente posibilidad real de concretar esa al actual. reforma mediante esfuerzos biAl ver el video de Kennedy hablando a la multitud pareciera partidistas en ambas cámaras del Congreso. Habrán escollos pero que fue ayer. al menos se está intentando. “Veo el futuro de Estados Este miércoles 10 de abril de Unidos. Viejos, nuevos y futuros 2013 extrañe al senador Kennedy estadounidenses…. Este debate y estoy segura de que muchos es sobre gente buena que viene otros también lo extrañarán. a Estados Unidos a trabajar, para Hacen falta su liderazgo, su opticriar a sus familias, contribuir a mismo, y su genuino compromisus comunidades y alcanzar el so. Kennedy es insustituible. Sueño Americano…. Algunos Pero me anima el prospecto de en el Congreso quieren desviar a que finalmente pueda conEstados Unidos de su verdadero seguirse esa esquiva reforma espíritu. Creen que los inmigranpor la cual Kennedy luchó por tes son criminales, pero están equivocados. Creen que quienes tantos años. Al despedirse de la multitud el 10 de abril de 2006, ayudan a los inmigrantes son también criminales…Es hora de Kennedy pronunció un sonoro ‘Sí se Puede’ de César Chávez, que Estados Unidos levante su mucho antes del ‘Yes We Can’ de voz con orgullo por nuestro pasado y nuestro futuro inmigrante. Obama en 2008. Y a mí me resta sólo esperar Estamos aquí por nuestro futuro, por nuestras familias, por nuestra que siete años después, en 2013, finalmente sí se pueda. fe.Yo estoy con ustedes. ¿Están ustedes conmigo?”, preguntó Kennedy. El 10 de abril de 2006 Kennedy habló de cómo trabajaba de forma bipartidista con McCain en un proyecto de reforma amplia que fracasó en 2006. Hubo otro intento fallido en 2007. Lo demás es historia. Kennedy murió en agosto de 2009 y ya había Si los 8 senadores que redactan el proyecto de presenciado cómo Reforma Migratoria, necesitan un tipo que sepa la colaboración cuánto sufre la gente con cara de inmigrante... cuenten con este servidor. bipartidista en materia migratoria © 2013 Armando Caicedo - 667

Yo. que soy un tipo de mediana estatura, medio barrigón y medio miope, me doy cuenta que ser talla “medium” es una tragedia. Nadie te tiene en cuenta. No eres alto, pero tampoco bajito. No eres obeso, pero tampoco anémico. No eres billonario, pero tampoco pobretón. Ser“m”corresponde, técnicamente, a ser del “montón”. - Lo importante, sobrino –me aconsejó la tía Filomena- no es “cómo te consideres”, sino “cómo te ve la gente”. Para comprobarlo, reunimos a un grupo de parientes políticos con el pretexto de tomar un café. La tía Filomena aprovechó para preguntarles su opinión sobre mí. Para que la prueba fuera confiable, la vieja me escondió detrás de una cortina. Así pude escuchar los conceptos tan desabrochados que estos infames tienen sobre mí. ¡Qué coincidencia! Mis parientes también opinan que soy un tipo “medio”: medio cretino, medio imbecilillo, medio despistado, pero eso sí ¡brillante! (Lo de “brillante”, explicó el tío Epaminondas, se debe a que como soy “medio calvo” se me ve el cráneo brillante) Desde cuando aterricé de barriga en la edad “m” (que no es la “edad media”, sino la “edad de merecer”) me di cuenta que para los asuntos del amor y el sexo, yo era un novio triple eme (“mmm”), vale decir: “modesto, módico y mesurado”. Una vez aprobé en mi escuela los cursos teóricos sobre “educación sexual y responsabilidad en el matrimonio”, me casé. En esa prolongada

El Latino - San Diego

Al Día

El Latino - San Diego

VIENE DE PORTADA...

53 mexicanos condenados A muerte en EEUU, 13 en Texas

Abril 12 al 18 de 2013

Reconocen a Campeones de la Salud SAN DIEGO.- Más de una veintena de organizaciones e individuos fueron objeto de reconocimiento como “Campeones de la Salud Pública” por la Administración del Condado de San Diego. Durante la tradicional ceremonia denominada 12th Annual Live Well, San Diego (12 Ceremonia Anual, Viva Bien, San Diego),

De estos 53 mexicanos, 13 se encuentran en el Pabellón de la Muerte en Texas, y son los que corren el mayor riesgo de que se haga cumplir su pena. EFE/Archivo

EL PASO (TX).- Un total de 53 mexicanos están condenados a muerte en Estados Unidos, aunque los que más posibilidades tienen de ser ejecutados son los 13 sentenciados en Texas, dijeron asociaciones de derechos humanos en El Paso. El Senado de México pidió esta semana a la Cancillería un informe sobre el número y situación de mexicanos sentenciados a muerte en Estados Unidos y que explique qué está haciendo para auxiliarlos legalmente. El senador David Monreal, impulsor de la solicitud, señaló que varios defensores de derechos humanos han expresado su temor de que se desate una “oleada de ejecuciones” de mexicanos en Estados Unidos, aunque no precisó en qué se basa dicha preocupación. De acuerdo con la abogada Sandra Babcock, quien ha encabezado la lucha por salvar la vida de mexicanos condenados a la pena de muerte a solicitud del gobierno mexicano. Babcock destaca que la defensa de 51 de los 53 mexicanos condenados a morir en el país, se basa en una resolución de marzo de 2004 de la Corte Internacional de Justicia de la ONU,

conocido como “Fallo Avena”, por la que se ordena a los estados revisar los casos de estos condenados a quienes no se les informó al momento de ser detenidos de su derecho a contactar al consulado de su país. Tanto la abogada Babcock, quien representó a México en el litigio, como la organización de Gran Bretaña Reprieve defienden que la notificación consular puede ser la diferencia entre la vida y la muerte de un reo extranjero. El investigador privado Richard Reyna, que ha participado en la defensa de condenados a muerte mexicanos, establece que un extranjero que desconoce el sistema judicial de Estados Unidos no está preparado para defenderse en corte, y por lo tanto es más susceptible recibir penas más duras. “Tras el Fallo Avena, la mayoría de los estados detuvieron la ejecución de mexicanos. Sin embargo, el gobernador de Texas, Rick Perry, advirtió que Texas es un estado que se rige por sus propias leyes y que no aceptaría la intervención internacional”, agregó Reyna. En 2011, el estado de Texas ejecutó al mexicano Humberto

Leal, también mencionado en el Fallo Avena. Días antes de su ejecución exembajadores y exmilitares de Estados Unidos, la Unión Europea, el gobierno de España y México pedían la suspensión de la ejecución para revisión del caso. Los solicitantes alegaban que Estados Unidos no podía exigir el cumplimiento de la notificación en sus ciudadanos militares o visitantes en países extranjeros, si no respetaba los de los extranjeros en su territorio. Leal fue condenado a muerte por la violación y asesinato de una joven de 16 años en 1994 en San Antonio. En Estados Unidos, 17 estados han abolido la pena capital. El último que se sumó al grupo fue Connecticut en abril de 2012. Maryland está a punto de prohibirla, una vez que el gobernador promulgue la iniciativa aprobada por el Legislativo estatal. Por ahora no hay ningún mexicano con fecha para ser ejecutado en el país. EFE Ellatinoonline.com

se premió a administradores escolares, maestros, padres de familia y miembros de la comunidad por su labor en favor de la salud local y regional. “Estos individuos y organizaciones están trabajando para asegurar que el Condado es un lugar seguro y saludable para vivir y trabajar”, dijo el presidente de la

Junta de Supervisores Greg Cox, durante la ceremonia. “Aplaudo sus esfuerzos. Su gran obra es una inspiración para todos nosotros “. indicó. Servicios El Latino Ellatinoonlinecom

Al Día

Abril 12 al 18 de 2013

Alta cifra de muertes Por gripe estacional, afirman autoridades SAN DIEGO.- Durante la primera semana de abril, las autoridades de salud de San Diego habían confirmado que las muertes a causa del ‘flu’ o gripe estacional superaba a las 60 personas, la mayor parte personas de edad avanzada. Dicha cifra fue calificada por autoridades de salud del condado de San Diego como “el máximo histórico”. José Alvarez, portavoz para la Agencia de Salud y Servicios Humanos del Condado de San Diego (HHSA por sus siglas en inglés), indicó que con un total de 58, la cifra ya había rebasado la pandemia de H1N1 registrada hace tres años. Destacó el vocero que la mayor parte de muertes ocurridas en la presente temporada han involucrado víctimas de edad avanzada, y sólo una de ellas tenía una condición médica preexistente o previa. De hecho, la agencia de salud atribuyó a una nueva cepa que se reconoce como H3H2 que ocasionó estragos, incluso, en

personas sanas hace alrededor enfermedad sigue presente en de dos semanas. todo el año, la gente debe tomar “Las muertes por gripe son aun muy desafortunadas, pero son precauciones como lavarse las un fuerte recordatorio de que manos regularmente y mantelas personas deben recibir la nerse alejado de las personas vacuna”, dijo la doctora Wilma sanas. Wooten, Oficial de Salud Pública La recomendación es que las de la HHSA. personas que contraen la gripe La funcionaria precisó que a permanezcan en casa, se afirmó. la fecha, han sido confirmados más de 5.300 casos de influenza Servicios El Latino en San Diego en pruebas realiEllatinoonline.com zadas por laboratorios durante la temporada de gripe, con la cresta mayor hacia el final de enero y principios de febrero pasados. Asimismo, enumeró, una cantidad relativamente pequeña de casos -fueron diagnosticados recientemente. Se indicó que normalmente la temporada de catarro o gripe estacional termina a principios de abril, Afecta a Sandieguinos. pero debido a que la

El Latino - San Diego

PUBLIREPORTAJE

El divorcio voluntario La opción más recomendable de la separación inevitable CHULA VISTA.- En todos los casos en los que exista una posibilidad de divorcio entre los miembros de una pareja al tiempo a que una o ambas partes enfrenten una eventual bancarrota, es recomendable que primero se resuelva esta última. Dichas consideraciones las hizo la abogada especializada en Ley Familiar, Cynthia Enciso, quien indicó que la misma es una opción apropiada para que las partes lleguen a un acuerdo convenido, sin tener que enfrentarse en un conflicto o litigio, lo cual sólo desgasta o ‘estresa’. Durante una entrevista con El Latino de San Diego, Enciso precisó que siempre el llamado divorcio voluntario o de común acuerdo será una mejor opción que el divorcio que tiene lugar “por causa de diferencias irreconciliables”. Otro factor importante que tiene que tomarse en cuenta en el caso de presentarse un divorcio es si el matrimonio se pactó por bienes comunes (mancomunados) o separados, indicó. En ambos casos, la manera en que se convidó el matrimonio es determinante para definir la forma en que se hará la división de los bienes o los activos (bienes disponibles), y los pasivos (deudas), resultantes al momento en que la pareja oficializa el acto de separación. La ley de California establece la propiedad comunitaria Pero aclaró que en el estado de California es un estado donde la ley asienta que la propiedad

es comunitaria, lo que significa que el esposo y la esposa tienen derechos en igual proporción (50%) sobre el dinero ingresado y los bienes existentes en la casa, y aún sobre el producto de la propia vivienda si son dueños de la misma, vehículos, etcétera. Por ello, una salvedad particular, explicó la abogada Cynthia Enciso, es la obligación del padre o la madre que se divorcia a cubrir con un porcentaje de su salario el llamado ‘child support’ (manutención del niño) para garantizar la protección económica de los hijos producto de este matrimonio. La otra decisión legal importante es la llamada Alimony Spousal Support o pensión alimenticia del esposo(a), la cual, de acuerdo con la ley, puede ser tomada en común acuerdo por la pareja, o por una determinación de la propia Corte. “El propósito de la pensión alimenticia”, conforme a ley,“es limitar los efectos injustos económicos de un divorcio, proporcionando un ingreso continuo a un cónyuge no asalariado o con salarios más bajos ingresos”,se indica en una exposición de motivos. Finalmente la licenciada Enciso dijo que está para servir a las familias en casos de bancarrotas y divorcios, con la seguridad que recibirá un trato directo, amable y bilingüe. Servicios El Latino Ellatinoonline.com

Para una cita llamar al (619) 600-7288 o acudir personalmente al 629 Third Avenue, Interior 6, en Chula Vista.

La abogada Cynthia Enciso durante la entrevista con El Latino de San Diego.

A l Dí a

Abril 12 al 18 de 2013

El Latino - San Diego

BREVES DE CITY HEIGHTS Programada restauración de Swan Canyon El Instituto Ocean Discovery invita a los residentes de City Heights a participar en un esfuerzo encabezado por la juventud para restaurar Swan Canyon el 27 de abril. Se espera que el evento de Watershed Avengers se lleve a cabo de 9 am a 1 pm. Los miembros de Watershed Avengers trabajan para lograr que los jóvenes, sus familias y vecinos participen en las actividades de restauración. Swan Canyon ofrece muchas oportunidades recreativas y es el hogar de una gran cantidad de especies de plantas y animales. Los participantes se reunirán en la Primaria Hamilton, ubicada en 2807 Fairmount Ave. El evento comenzará con una gira educativa de Swan Canyon, seguida de oportu-

nidades de participar en los proyectos de restauración. Estos proyectos incluyen la instalación de plantas nativas del área, restauración de los senderos y la remoción de desperdicios. También se estará presentando como invitado especial Little Tommy del programa de radio Jeff & Jer Showgram de la estación KyXy 96.5. Proporcionaremos almuerzo a los asistentes y participantes quienes también tendrán la oportunidad de participar en una rifa.Exhortamos a los participantes a que usen calzado cerrado y ropa cómoda. Puede estacionarse en la Primaria Hamilton. Para más información, escriba a Carla Pisbe a cpisbe@oceandi.org o llame al 619-890-4056.

Bienvenido a Azalea Park Azalea Park contará con un nuevo letrero de “Bienvenidos”, se programa que la construcción comience en junio. El proyecto debe estar terminado en aproximadamente un mes. Puede dirigir sus preguntas acerca del proyecto a las oficinas de la Concejal Marti Eme-

rald llamando al (619) 236-6699 o escribiendo a la dirección martiemerald@sandiego.gov. También puede dirigir sus preguntas al Ingeniero Civil Asociado Mark Giandoni llamando al (619) 533-4618 o escribiendo a la dirección mgiandoni@sandiego.gov.

Proyecto llega a su fin Un proyecto que instaló nuevas tuberías de agua y alcantarillado a lo largo de Manzanita Drive, llega a su fin con la instalación de unas 50 rampas de acceso para sillas de ruedas en las aceras y una nueva capa de cemento en la calle. Los residentes del área que tengan preguntas acerca del proyecto, deben contactar a

las oficinas de la Concejal Marti Emerald llamando al (619) 236-6699 o escribiendo a martiemerald@sandiego.gov. Los residentes también pueden contactar al Ingeniero Civil Carl Spier llamando al (619) 5335126 o escribiendo a la dirección cspier@sandieg.gov.

El Latino - San Diego

Abril 12 al 18 de 2013

“Los 4 Gringos”

Han sabido rescatar lo mejor de la música tradicional de Mariachi

CHULA VISTA.- La historia del desarrollo y crecimiento del Mariachi en Sweetwater Union High School District, SUHSD (Distrito Escolar Sweetwater Union-High School), es sencillamente fascinante. Y es que aunque fueron latinos de la ciudad de Chula Vista quienes contribuyeron a integrar la música de Mariachi, cuando en 1998 había sólo una escuela que la practicaran, esta historia ha dado un vuelco de 180 grados. La noticia es que transcurrida más de una década de su incipiente formación, el distrito escolar tiene actualmente 12 escuelas donde se practica la música tradicional vernácula mexicana del Mariachi. No menos impresionante es, sin duda, que son cuatro herederos de la cultura anglosajona “Los 4 Gringos” quienes impulsan, a grandes alturas, estas inigualables joyas musicales. Keith Ballard, Mark Fogelquist, Jeff Nevin y Gil Sperry han sabido sacar lustre de lo mejor de esta tradición y el talento de ellos quedó una vez de manifiesto en “The 4 ‘Gringos’ Mariachi Concert and Scolarships Awards” (Concierto Mariachi Los 4 Gringos y Premios de Becas), evento efectuado en Jack Tygget Performing Center de Chula Vista High School. Desde que el concierto arranca inicia la energía, la alegría y la vitalidad que sólo las notas del mariachi, acompañados por melodiosas voces de jóvenes estudiantes, le saben dar. Los aplausos brotan espontáneos como un justo premio a la entre-

ga, el talento y la belleza de una escenografía y coreografía muy Mexicana, excepcional y única que acompaña a esta inigualable forma de expresión artística. “Con esto celebramos a los educadores y estudiantes quienes ayudan a hacer del Mariachi una ponderosa expresión musical en el Sur de la Bahía”, se afirma en un comunicado emitido por el distrito escolar. Con la concurrencia de los grupos de Mariachi Mayan y Sol Southwest Middle School, de Chula Vista High School, y Garibaldi de Southwestern College, bajo la dirección de “Los 4 Gringos”, los asistentes a la velada musical tuvieron una tarde-noche espectacular el jueves 11 de abril. La trayectoria de los 4 Gringos habla por si solo de su incuestionable calidad Keith Ballard, es un veterano educador en escuelas públicas con 17 años de experiencia impartiendo sus conocimientos en el grado 12. Keith ha reconocido la necesidad de incluir la música de mariachi como una de las ofertas musicales más eficaces dentro del distrito. Mark Fogelquist, después de recibirse con la licenciatura en música de la Universidad de California Los Ángeles, con sus tesis: “Rhythm and Form in the Contemporary Son Jalisciense”, le corresponde el honor de haber sido el primero en difundir en el estado la música de mariachi. Jeff Nevin, por su parte, es considerado “un profesional para tocar

la trompeta clásica, y un intérprete especialista de la música Mexicana, lo que le ha valido su fama al difundirla en comunidades como San Diego, Colorado, San Bernardino, Key West, Este de Texas, Idaho, etcétera y aún entidades mexicanas como Baja California y Jalisco. Completan el fantástico grupo de “4 Gringos”, Gil Sperry, un hombre que ha sabido modernizar el romanticismo del renacimiento e informar y entretener a la audiencia por medio de la palabra hablada y escrita. Su primer libro: “Mariachi for Gringos” (Mariachi para Gringos), publicado originalmente en 2006 y el cual ya ha sido impreso en su tercera edición, sirve de base en series de televisión presentadas para las audiencias televisivas en el país. También ha escrito “Mexico’s macho music”,que es empleado como texto didáctico sobre la cultura musical y social mexicana en universidades estadounidenses. En si, la presentación de los “4 Gringos” y sus respectivos grupos de mariachi deleitaron una vez más al público que se dio cita en las instalaciones de Chula Vista High School, y lo más valioso –además de su espectacular presentaciónes la retroalimentación de dos culturas que conviven y coexisten en una región fronteriza compartida y la cual aprende y enriquece una a la otra.

Los 4 Gringos impactan San Diego

Mariachi Garibaldi.

Servicios El Latino Ellatinoonline.com Mariachi de Chula Vista High School.

Valorar nuestro capital mental Sobre los bienes materiales, considera el escritor Carlos Cuauhtémoc Sánchez

SAN DIEGO.- “Las personas valemos no por lo que vale nuestra cuenta bancaria, nuestro auto o nuestra casa, sino por nuestro capital mental, que son las ideas, la creatividad, la preparación y la experiencia”. Así respondió el afamado escritor Carlos Cuauhtémoc Sánchez en una entrevista que le hizo

Mary López Gallo para su programa radiofónico Viva Voz, de Univisión Radio. El escritor de 27 “Best Sellers” (libros de más ventas) en el que se plantean situaciones dramáticas de la realidad con mensajes de desarrollo humano, dijo que “al final de cuentas, el éxito no es más que lograr nuestros sueños y las

metas que tenemos.Y para lograr las metas, hay que comprometernos con ellas, pues es la tarjeta de presentación que tu das”. Sánchez dijo en entrevista telefónica desde la Ciudad de México con López Gallo que “soy una persona como cualquiera, que cree firmemente en lo que piensa, en lo que dice, en lo que hace

y que cada cosa que habla en un micrófono o escribe en un libro, lo respalda”. Carlos Cuauhtémoc Sánchez ha sido Premio Nacional de Literatura, asesor de gobernantes en Latinoamérica y Premio Nacional de las Mentes Brillantes, sólo por mencionar algunos en decenas. Agregó que “me encanta ver la vida como una analogía con un árbol,…pero el árbol tiene un tronco y ese tronco es la salud mental, de tu relación con la pareja, entonces tu árbol es mucho más fuerte y aunque sus raíces

no se ven, son las que lo nutren y le dan sentido”. El escritor que aportará parte del costo de admisión simbólico a beneficio de la Parroquia de la Misión de San Luis Rey, ubicada en 4070 Mission Avenue, en Oceanside, expresó que “somos muy rápidos para gastar dinero cuando se trata de divertirnos, pero con mucha frecuencia escatimamos algún recurso económico para capacitarnos”. Servicios El Latino Ellatinoonline.com

Carlos Cuauhtémoc Sánchez durante una conferencia.

El Latino - San Diego

Abril 12 al 18 de 2013

Entretenimiento Entrevista sobre su nuevo disco y tour por E.U

Un Reyli solitario Se presentará el 17 de abril, en Anaheim, CA, en el Honda Center. “Vamos a estar compartiendo con la gente de Northgate, y para regalarle este concierto a sus consumidores” Reyli.

MÉXICO.- Cumplidos sus 41 años, el 12 de abril, Reyli se encuentra en una etapa de cambios, este verano sacará su quinta producción discográfica con temas de su autoría, y para finales de años nos visitará por la unión americana con su gira de promoción. En entrevista con El Latino de San Diego, nos platicó sus futuros proyectos, algo de Ana Bárbara y su relación con su exgrupo Elefante. Con Joan Sebastian, dieron de nuevo luz a la canción Así es la vida en tu disco Bien Acompañado, hace poco él colaboró con el rapero Will.i.am(Black Eye Peas), en un estilo muy diferente. ¿Realizarás más participaciones alternativas como lo hiciste con AB Quintani-

¿Hay planes de trabajar con Ana Bárbara? “Ahorita no. Pero si nos vemos y escribimos una canción juntos, se dará”.

¿Sigues trabajando en un nuevo lla en la canción Nunca te voy a material discográfico? olvidar? “Es un disco inédito, gracias a Dios “Es muy bonito tener esa apertura con Bien Acompañado nos fue muy musical, y bueno, hay géneros que bien que trabajamos dos años y no yo no me veo cantando, hay génepude detenerme a hacer otro disco. ros que me gustan, y mi música es Desde enero hasta marzo se lo demuy amplia, y ahí me complemendiqué al disco; ya to de muchas cosas, casi esta terminado así que imagínate con JUEGO DE PALABRAS y para el verano los lo que hago cubro Si no estuvieras en la música: sencillos ya se es¿Qué serías? Chef muchos géneros, no tarán escuchando, Rock ó baladas: Las dos quiero ensuciarme y vamos a trabajar Chiapas o DF: Chiapas con algo que no me por Estados Unidos, Comida Favorita: quede”. La de mi madre las 11 canciones las Con quién te faltó cantar a compuse yo, y las ¿Cómo es tu reladúo: Juan Gabriel canto yo”. ción con tu antiguo grupo Elefante? Hay rumores de que estas traba“Muy buena, con Rafa lo veo frejando con Yuridia en su disco, tamcuentemente, me los encuentro bién escribiste la canción Culpamucho, somos hermanos, y espero ble Fui para Intocable. ¿Disfrutas que les siga yendo bien”. escuchar tus composiciones en la

voz de otros artistas? “Claro, es una bendición que alguien mas te cante lo que tu haces y crea en tu trabajo, lo interprete y cante para toda la vida. De intocable no es la primera vez que me graban una canción mía. Con Yuridia, hice unas fechas con ella, es gran amiga”. Fuiste parte del video Yo soy Chiapas, donde participaste hace ya unos años atrás promocionando el Estado. ¿Cómo mexicano orgulloso que te gustaría que cambiara en México? “La verdad es que éste país es hermoso, noble, lo único que necesita es que lo queramos un poquito mas. Siempre se le extraña a México, podemos hablar de inseguridad, de baja educación, pobreza, etc. Pero lo que menos quieres es darle fuerza a eso. Queriéndolo mas vamos a continuar”. Rebecca Castrejón Ellatinoonline.com

Semana

de conciertos Llegó el Chúntaro Style El Gran Silencio, Inspector, Malakates Trebol Shop y Maskatesta, marcaron un tremendo slam en las asuelas del House of Blues del Centro de San Diego, el pasado viernes, 5 de abril. No faltó que llegara el Ska por parte de Inspector, pues el público ya había formado un círculo anfitrión en la base del escenario para el baile que terminó a medianoche.

Slam en San Diego gracias a Inspector y El Gran Silencio.

Mas juntos que opuestos

La recién esposa del querido comediante, Eugenio Derbez, se mostró muy familiar de volver a su carrera musical.

Sentidos opuestos mostró su gran unión en vivo tras más de 10 años de su separación en el 2001. El sitio de concierto House of Blues de San Diego fue sede de su llegada, donde previo al mismo, Alessandra Rosaldo y Chacho Gaytán, dieron una conferencia de prensa en relación a su regreso a la farándula.

El Latino - San Diego

Entretenimiento

Abril 12 al 18 de 2013

EL PREMIO MAYOR COMIENZA EN $40 MILLONES. CREE EN ALGO MÁS GRANDE

Diviértete y juega responsablemente. Debes tener 18 años o más para jugar. Los premios mayores de POWERBALL® serán pagados a lo largo de 30 años. El total de probabilidades de POWERBALL® es de 1 en 31.85. Las probabilidades del premio mayor de POWERBALL® es de 1 en 175,223,510. LÍNEA DE AYUDA PARA PROBLEMAS DE ADICCIÓN AL JUEGO: 1-800-GAMBLER. ©2013 California Lottery.

El Latino - San Diego

Abril 12 al 18 de 2013

Guía de Eventos Armin Van Buren

Gabriel Iglesias

Fiesta del libro

7 de mayo

26 de abril

27 de abril

CONCIERTOS

Armin Van Buren Cuándo: Martes, 7 de mayo, 8pm. Boletos: $53 Dónde: Rimac Arena, UCSD, 9500 Gillman Dr, La Jolla, 92037 INF: (858) 534-64-67

Juanes Cuándo: Domingo, 26 de mayo, 7:30pm. Boletos: $88.25 - $323.35 Dónde: Humphreys Concerts, 2241 Shelter Island Dr., San Diego, 92106 INF: (619) 224-3577

Plaza Sesamo en Vivo! Cuándo: Sábado, 15 y domingo, 16 de junio. Boletos: $14.50 - $38.50 Dónde: Valley View Casino Center, 3500 Sports Arena Blvd., San Diego, 92110. INF: (619) 224-4171

EVENTOS Justin Bieber Cuándo: Sábado, 22 de junio, 7pm. Boletos: $35-$91 Dónde: 3500 Sports Arena Blvd, San Diego, 92110 INF: (619) 224-4171 Big Time Rush Con Victoria Justice Cuándo: Sábado, 22 de junio, 7pm. Boletos: $30-$80 Dónde: Feria Del Mar, 2260 Jimmy Durante Blvd., Del Mar, 92014 INF: (858) 792-4252 Observación de ballenas Disfruta de la visita de las hermosas ballenas grises en su migración de ida y vuelta desde sus zonas de alimentación en Alaska hasta Baja California. Entre esto, busca a las impresionantes focas, leones marinos, delfines, aves migratorias, y mucho más. Cuándo: Todo abril. Dónde: 990 N. Harbor Drive San Diego, 92184 INF: (619) 234-4111 Caminata por Epilepsia Ayuda a informar a la comunidad acerca de la epilepsia. Cúando: Domingo, 14 de abril, 9:30am. Dónde: De Anza Cove, 3000 E. Mission Bay Drive, San Diego, 92109. INF: (619) 296-0161

EVENTOS Aida La trágica historia de la hija de un faraón compitiendo con su propio esclavo por el amor de un general egipcio. Cuándo: Del sábado 20 al domingo 28 de abril. Boletos: $97-$273 Dónde: 3rd & B St., San Diego, 92101 INF: (619) 570-1100 Semana Nacional del Caballo en Del Mar Elegancia, emoción y excelencia, son las características de la 68ava semana nacional del caballo, una de las competencias mas prestigiosas de equitación. Cuándo: Del sábado 20 al sábado 27 de abril. Dónde: Feria de Del Mar, 2260 Jimmy Durante Blvd. Del Mar, 92014 INF: (858) 755-1161 Fiesta anual del libro para niños En esta fiesta anual de libros para niños, ¡todos los niños recibirán un nuevo libro gratis! Habrá mucha diversión y comida para todos. La familia completa podrá aprender y divertirse junta. Cuándo: Sábado, 27 de abril, 8:30am-10:30am. Dónde: Spreckels Organ Pavillion, Pan American Rd E, San Diego, 92101 INF: (619) 266-4118

EVENTOS Gabriel Iglesia El comediante visita una vez más nuestra ciudad para tener una noche llena de risas. Cuándo: Viernes, 26 de abril, 8pm. Dónde: Valley View Casino Center, 3500 Sports Arena Blvd., San Diego, 92110. INF: (619) 224-4171 San Diego Pumas Visorias Qué: Tryouts(Visorias) para la academia de San Diego Pumas UNAM, los jugadores deberán presentarse con espinilleras y un balón. Cuándo: Martes, 23 de abril, de 4:30pm a 6pm. Jueves, 25 de abril, de 5:30am a 7pm. Dónde: En Southwestern College de Chula Vista, en 900 Otay Lakes Rd., Chula Vista, 91910 INF: Visita sdpumasunam.org o llama al (619)302-0037 Paseo ciclista Rosarito-Emsenada 50 millas en bicicleta a lo largo de la costa del Pacífico y en el interior a través de un entorno rural de Playas de Rosarito a Ensenada, además una línea de Fiesta en la costa de Ensenada con alimentos, bebidas y música en vivo hasta el atardecer. Cuándo: Sábado, 4 de mayo, 10 a.m. Precio: $40 - $45 Dónde: Carretera libre a Ensenada. INF: Visita la pagina www.rosaritoensenada.com

El Latino - San Diego

Abril 12 al 18 de 2013

Moda y Belleza

Guía

JUGADA MAESTRA

De nuevas tendencias

La camisa blanca, el kimono, el esmoquin, el chaleco, el minitop, la cascada de volantes, las rayas horizontales y verticales, el estampado damero y las flores son algunas de las propuestas que irrumpen y revolucionan la silueta femenina. El kimono, prenda fetiche del Imperio del Sol, se impone en el guardarropa femenino. Largos hasta los pies, con mangas anchas y escote en “v”, este vestido tradicional japonés conquista las pasarelas por su versatilidad. Según la tradición japonesa, el corte, el color, la tela y las decoraciones del kimono varían en función del sexo, la edad, el estado marital e incluso la Época del año. Sin embargo,

los diseñadores más prestigiosos han mezclado toda esa tradición y ha propuesto prendas en raso y seda con brocados y estampados de flores y aves exóticas. Junto a los kimonos aparecen chaquetas de judokas y karatekas, kurtas nepalés y caftanes persas, un abanico de prendas impregnadas de aire oriental creadas por Emilio Pucci, Prada, Hermes o Gianfranco Ferré entre otros gurús de la moda. Cascadas de volantes asimétricos de todos los tamaños recorren la silueta de la mujer a la par que dibujan curvas sobre el escote, las mangas, la cintura, las caderas y las piernas.

Cascadas de volantes asimétricos de todos los tamaños dibujan curvas sobre el escote, las mangas, la cintura, las caderas y las piernas. En la imagen propuesta de Ralph Lauren.

El estampado de cuadros a imagen y semejanza del damero del ajedrez se impone por obra y gracia de Marc Jacobs, quien ha creado para Louis Vuitton una colección de patrones estrictos, en la que están presentes vestidos de manga larga con escotes cuadrados, faldas de talle bajo por encima de la rodilla y atractivos monos. Una tendencia dominada por los colores blanco y negro, la que también se ha sumado Balmain, pero esta firma ha preferido jugar con los cuadros y crear un estampado caleidoscópico que recrean los dramáticos trajes de los arlequines. Este juego de contrastes y la dualidad cromática funcionan juntos o por separado para vestir a la

DE DESCUENTO CON ESTE CUPÓN

Nueva ubicación

presenta

Celebra Tu Belleza, Disfruta Tu Salud

SALUD • NEGOCIOS • BELLEZA • TECNOLOGIA

• Conferencistas motivacionales • Seminarios Educacionales • Desfile de modas • Expo interactivo • Mini-makeovers • Almuerzo elegante • Más de una docena de exámenes de salud • Conferencias para adolescentes • Fiesta de Clausura

Semillas de hoy... LOGROS del mañana

(619) 426-1491 www.celebrandolatinas.com

Una modelo luce una creación con aire oriental de Emilio Pucci. EFE/ MATTEO BAZZI

mujer de pies a cabeza, prueba de ellos son las propuestas de Chanel, Michael Kors o Jil Sander. Más sexy que nunca llega el esmoquin, prenda que esta temporada se reinventa en sastres, vestidos y levitas. Son infinidad los diseñadores que ha decidido incluirlo en sus colecciones. Si Celine lo convierte en un vestido si mangas, Alber Elbaz convierte el patrón en una fabulosa chaqueta que conjunta con una falda por debajo de la rodilla. Más audaz es la versión de Stella McCartney, que transforma la pieza creada por el británica Henry Poole para vestir a los caballeros del siglo XIX en un vestido suelto con sisas cuadradas y ajustado a la cadera con una cinturón ancho. A juzgar por su protagonismo, el esmoquin, también llamado “tuxedo”, no pasa de moda, cada temporada, desde que Yves Saint Laurent presentó el esmoquin femenino en su taller de la avenida Marceau de ParÌs, se reinventa para seducir a la mujer. Con mangas, sin mangas, con hermosas lazadas, con fabulosos volantes, con jaretas, anudada a la cintura, con puÒos largos o con manga francesa, es decir al codo, la camisa blanca una temporada más es la reina del guardarropa femenino. Según Carolina Herrera, esta icónica prenda, que escapa de las tendencias “combina con todo, es versátil, a temporal y cada persona la otorga un aire diferente”. El chaleco masculino de sastrería es otra de las prendas que arrasa esta primavera-verano. Cruzado, con un solo botón, corto o a modo de levita, esta prendas sin mangas se lleva con amplias hombreas, sobre vestidos o conjuntados con minifaldas siguiendo el ejemplo de la firma Hermes. Tipo “bandeau”, lencero, con escote corazón o con aire deportivo, el minitop es apto tan solo para aquellas mujeres que tengan los abdominales firmes. Si puedes presumir de ombligo, lúcelo con pitillos y faldas a la rodilla y siempre con una chaqueta o chaleco encima. EFE Ellatinoonline.com

El Latino - San Diego

Abril 12 al 18 de 2013

Frescura

Sabores

del jardín a la mesa

Independientemente de si cultiva sus propias verduras o las compra en la góndola de frutas y verduras del supermercado, las verduras frescas de la huerta aportan un hermoso color y gran sabor a la mesa. Si no tiene una huerta o no siempre puede tener

frutas y verduras frescas, no se desanime. Las verduras congeladas mantienen mucho de su sabor y valor nutritivo. Descongele las verduras antes de usarlas en estas recetas o simplemente caliéntelas y combínelas con mantequilla de calidad para preparar un acompañamiento sencillo.

Pasta Primavera

Rinde: 6 porciones Para la pasta • 1 mitad de barra (4 cucharadas) de mantequilla con aceite de oliva y sal marina Land O Lakes dividida • 2 zanahorias grandes, peladas y cortadas en rodajas en forma diagonal • 1 taza de trozos de brócoli del tamaño de un bocado • 2 zucchini medianos, cortados en forma diagonal • 1 calabaza mediana, cortada en forma diagonal • 4 onzas de champiñones blancos, lavados y cortados en rodajas • 1/2 cebolla grande, cortada en cubos • 3 dientes de ajo, picados

• 1/2 taza de judías congeladas • 1 taza de jamón cocido en cubos • 8 hojas de albahaca, picadas (reserve otras hojas extra de albahaca para decorar) • 1 libra de pasta (penne, fusilli o linguini), cocidos según las indicaciones del paquete y colados Para la salsa • 1/4 taza de vino blanco seco (hasta 1/2 taza), opcional (puede reemplazarlo por más caldo si no lo utiliza) • 1/2 taza de caldo de pollo reducido en sodio • 3/4 taza de crema espesa • 3/4 taza de crema desnatada • Pimienta negra a gusto • 1/2 taza de queso parmesano rallado (reserve queso parmesano rallado adicional, para decorar) Caliente 2 cucharadas de mantequilla en una sartén grande a fuego medio-alto. Agregue las zanahorias y cocine durante 1 minuto; luego, agregue el brócoli y cocine durante un minuto más. Retire de la sartén y reserve. Agregue 1 cucharada más de mantequilla a la sartén y deje derretir. Agregue el zucchini, la calabaza y los champiñones y

cocine de 3 a 4 minutos o hasta que las verduras comiencen a estar más tiernas. Retire de la sartén e incorpore a las demás verduras. Reserve. Agregue 1 cucharada más de mantequilla restante a la sartén y deje derretir. Agregue las cebollas y el ajo a la sartén y cocine durante 2 minutos o hasta que comiencen a estar transparentes. Incorpore el vino y el caldo de pollo y revuelva, aflojando los trozos de la base de la cacerola para soltar los trozos de diferentes sabores. Cocine de 3 a 4 minutos y deje reducir la preparación a la mitad. Incorpore la crema y la crema desnatada y, luego, agregue el queso Parmesano y déjelo derretir. Agregue la pimienta negra a gusto Deje espesar la salsa de 2 a 3 minutos. Agregue todas las verduras a la salsa y, luego, agregue las judías congeladas, el jamón en cubos y la albahaca picada. Mezcle todo. Si la salsa necesita un poco más de líquido, agregue un poco de caldo, según fuera necesario. Coloque la pasta cocida en una fuente grande para servir. Vierta todos los contenidos de la sartén sobre la pasta y mezcle para combinar. Rocíe con la albahaca picada extra y sirva con el queso Parmesano extra.

Revuelto de primavera Rinde: 4 porciones • 1 mitad de barra (4 cucharadas) de mantequilla con aceite de oliva y sal marina Land O Lakes dividida • 3 dientes de ajo, picados • 1 libra de langostinos gigantes enteros, pelados, desvenados, sin cola • 3 zanahorias, peladas y picadas • 1/2 libra de espárragos, sin los extremos, cortados en cubos de 2 pulgadas • 1 1/2 tazas de judías verdes frescas o congeladas • Sal y pimienta recién molida, a gusto • 1 limón • 1/4 taza de perejil fresco picado fino

• Queso parmesano fresco en hebras, a gusto Caliente 2 cucharadas de mantequilla en una sartén grande a fuego medio. Agregue el ajo picado, revuelva y cocine durante 1 minuto. Agregue los langostinos y cocine durante 3 minutos o hasta que estén opacos. Retire los langostinos y el ajo y colóquelos en un plato. No limpie la sartén. Agregue el resto de la mantequilla y derrítala. Agregue las zanahorias y los espárragos en una sola capa y cocine, revolviendo ocasionalmente durante 2 a 3 minutos o hasta que estén tiernos pero ligeramente crocantes. Coloque las zanahorias y los

espárragos hacia los bordes de la sartén y, luego, agregue las judías hacia el centro de la sartén. Cocine durante uno o dos minutos, revolviendo con cuidado, hasta que las judías estén calientes y tiernas. Agregue los langostinos nuevamente en la sartén, revuelva y agregue sal y pimienta. Rocíe el jugo de un limón sobre todos los contenidos de la sartén y cocine durante 30 segundos más. Retire del fuego. Rocíe el perejil por encima. Sirva el revuelto de inmediato sobre el arroz pre cocido o solo. Cubra con el queso parmesano en hebras y exprima más jugo de limón si lo desea.

Cocinando con... Chef Martín San Roman Para El Latino

Bocuse reconocido chef francés a nivel mundial, creador de la famosa Nouvelle Cuisine en la época de los 80’s,fue reconocido por el New York times como el chef del siglo. Nació en 1926 en Collognesau-Mont-d’Or ,cerca de Lyon, por cierto capital mundial de la Gastronomía. Sus Antecesores son de 7 generaciones fueron cocineros y el comienza en un pequeño restaurant en lyon, en 1942, época de la 2da guerra mundial. No había nada que comer y los pocos ingredientes y producto para cocinar, se tenían que comprar en el mercado negro y con mucha dificultad. Nunca perdió la esperanza y siempre se imagino su lugar de mesas de madera en el campo, con pocos lugares, donde decía lo ultimo que podría faltar era agua, años después crea su propio lugar, su estilo y cocina, al

Paul Bocuse El chef del siglo paso del tiempo lo convierte en el chef mas famoso del mundo. En el ano 1975 crea la famosa sopa del Elysee en honor al ex presidente francés Valery Giscard d’ Estaing(vge) en el mismo palacio del Elysee y desde ahí la sirve en su restaurant L’auberge du Pont de Collognes, como sopa VGE. y recibe la medalla de Commandeur de la Legion d’Honneur. Bocuse ya reconocido en Francia desde 1961 recibe siendo el primer chef en conseguirlo el titulo de Meilleur Ouvrier de France(el mas alto reconocimiento del gobierno francés en cocina). Es discípulo de otro de los grandes de la gastronomía francesa como lo fue Fernand Point y al cual Bocuse le dedica su primer libro al igual que a su padre. Es el creador del primer concurso de cocina a nivel mundial para chefs en la época de los

80’,donde participan chefs de mas de 20 países a nivel mundial y con eliminatorias en cada país y así tener la representación a este muy exclusivo concurso de cocina. Fui afortunado de haber compartido los fogones, cenas exclusivas y privadas en Francia y México con Paul Bocuse y también haber sido parte del equipo mexicano en el Bocuse d’ Or en 1995,97 y 99.asi como haber elaborado una cena en el instituto Paul Bocuse, su escuela de hotelería y gastronomía en Lyon, Francia.

Amistad Gastronómica Martin San Roman delchefausted@gmail.com seasoncateringandevents.com

El Latino - San Diego

Abril 12 al 18 de 2013

Salud y Familia Hipertensión

Consejos para prevenirla

La hipertensión no suele producir síntomas, salvo que sea severa. Es un mal silencioso que daña progresivamente el sistema vascular con consecuencias que pueden llegar a ser muy graves. La buena noticia es que se puede prevenir. Según datos de la Organización Mundial de la Salud (OMS), al menos uno de cada tres adultos del mundo padece hipertensión. En este sentido, Nieves Martell, presidenta de la Asociación de la Sociedad Española de Hipertensión - Liga Española para la lucha contra la hipertensión arterial (SEH-LELHA), aclara que la hipertensión “es la elevación crónica y mantenida de la presión arterial”. UN PROBLEMA QUE AUMENTA CON LA EDAD. Así, se considera que una persona es hipertensa cuando sus

valores de presión arterial (que se miden en milímetros de mercurio) son iguales o superiores a 140 mm Hg, para la sistólica o máxima, y a 90 mm Hg, para la diastólica o mínima. La OMS señala que el número de hipertensos aumenta con la edad, de modo que la enfermedad afecta a una de cada diez personas de entre veinte y cuarenta años, y a cinco de cada diez de entre cincuenta y sesenta. No obstante, como apunta la doctora Martell, “la hipertensión también es un problema entre los más pequeños debido al incremento del sobrepeso y de la obesidad infantil”. La especialista explica que el sobrepeso es la antesala de otras patologías como la hipertensión arterial o la diabetes de tipo 2, más propias de los adultos, pero que se observan cada vez más entre los

jóvenes. Las complicaciones derivadas de la hipertensión también se han adelantado. “Si antes las esperábamos a los cincuenta o sesenta años, ahora las estamos viendo a los cuarenta”,señala Martell. La especialista subraya que la presión alta hace daño a las arterias con el transcurso del tiempo. Por ello, “desarrollar la enfermedad a una edad temprana implica que sus consecuencias pueden dejarse notar siendo todavía muy joven. Así, alguien con cuarenta o cuarenta y cinco años puede sufrir incluso un infarto de miocardio”. La doctora hace hincapié en que la hipertensión es un factor de riesgo muy importante para la insuficiencia cardiaca y para cualquier tipo de cardiopatía isquémica. “Es una de las principales causas

de mortalidad en los países desarrollados. Además, se trata del factor de riesgo más importante para los ictus, ya sean hemorrágicos o isquémicos”,afirma. “Con el tiempo, también es un factor de riesgo para la insuficiencia renal. Y, más a largo plazo, una hipertensión mal controlada puede dar lugar a demencia”,sostiene. “El porcentaje de personas hipertensas aumenta de manera drástica a partir de los sesenta años, pasando del 25% Û 30% en adultos, al 65% Û 70% en ancianos. “El resultado es una persona mayor con hipertensión leve persistente no tratada, que desarro-

La OMS recomienda que llevemos una alimentación sana para que la hipertensión sea controlable. EFE/Patricia Domínguez

lla fallos de memoria que no percibe -pero sí su familia- y que, a lo largo de un año inicia, además, fallos de lenguaje, ejecución motora y rinde menos en conocimiento adquirido”. EFE Ellatinoonline.com

PARA AYUDAR A PREVENIR: -- Disminución de la ingesta de sal. -- Seguimiento de una dieta equilibrada. -- Evitar el consumo excesivo de alcohol. -- Practicar ejercicio con regularidad. -- Mantener un peso saludable. -- Evitar absolutamente el tabaco.

Abril 12 al 18 de 2013

Salud y Familia

El Latino - San Diego

Seguro médico La mitad de los usuarios del subsidiado en California es latina LOS ÁNGELES.- El 54 % de los más de siete millones de californianos de bajos ingresos que utilizan el seguro médico subsidiado Medi-Cal -equivalente al Programa Medicaid en otros estados- son hispanos, según un informe presentado. El análisis “Expandiendo horizontes: datos claves acerca del programa Medi-Cal mientras California implementa la Reforma del Servicio de Salud”, elaborado por el Proyecto de Presupuesto de California (CBP, en inglés), destaca que de los 7,6 millones de californianos apuntados al programa en enero del 2012, más de 4,1 millones eran latinos. El resto de las personas inscritas en el programa se distribuían en 19,3 % blancos, 9,3 % afroamericanos y 9,3 % asiáticos, entre otros. El estudio destaca que “durante los últimos tres años, California ha tomado un papel líder en implementar la ley de reforma federal del servicio de salud” (ACA, en inglés) y señala que, a partir de enero del 2014, “millones de califor-

nianos obtendrán acceso a una cobertura que puedan pagar”. El análisis señala que Medi-Cal, “que utiliza la mayor participación de dólares federales gastados en el presupuesto estatal” (35,1 %), aumentará substancialmente en 2013 cuando cerca de 853.000 niños -la mayoría de ellos hispanos- ingresen provenientes del Programa Familias Saludables. El informe calcula que para el periodo 2013-14 el programa Medi-Cal utilizará el 46,3 % de toda la ayuda federal incluida en el presupuesto estatal y casi el 64 % de los gastos del programa en ese año provendrán de fondos federales. No obstante, el estudio prevé que para 2014, aunque MediCal aumentará su cobertura como parte de la aplicación de la reforma sanitaria, recortará sus servicios debido a cortes presupuestarios del estado y todavía muchos californianos no estarán plenamente beneficiados por el programa. En 2009, California gastó 4.569 dólares por cada usuario registra-

do en el programa, representando la suma más baja de todo el país, que presentó un promedio de 6.826 dólares de gasto por persona. California es el segundo estado del país con el pago más bajo a los médicos en Medi-Cal y en 2011 menos del 60 % de los médicos aceptaron nuevos pacientes del programa, también el segundo índice más bajo de la nación. Con la entrada en vigor del

ACA, se espera que las tarifas pagadas a los médicos por servicios primarios de salud aumenten en 2013 el 136, y que “este aumento sin precedentes puede ayudar a impulsar la participación de los médicos en Medi-Cal mientras aumenta la inscripción en 2014 y posteriormente”, concluyó el informe. EFE Ellatinoonline.com

Un doctor con su paciente en una clínica en Santa Ana, California. EFE/Archivo

Salud y Fa mi l i a

El Latino - San Diego

Abril 12 al 18 de 2013

Mujer sin Límite María Marín Para El Latino

No importa cuán escurridizo sea un hombre o cuánto pánico le tenga al compromiso, llega un momento en su vida en que dice: “No quiero saltar más…es hora de sentar cabeza”. Pero muchas en su afán por casarse, cometen el error de presionar a un hombre a que se comprometa antes de que él esté listo para ponerse en una rodilla. El matrimonio es un compromiso demasiado serio para ellos, éste significa el final de su soltería y el juramento de ser fiel a una sola mujer por el resto de su vida. Por eso, sólo estará dispuesto a contraer nupcias cuando piense que encontró a la mujer ideal para él. ¿Cómo puedes saber si tú eres esa mujer? Presta atención a su comportamiento y a sus conversaciones. Cuando un caballero está listo a proponer matrimonio mostrará sus mejores cualidades para convencerte

Descubre si él se casará contigo de que él es el mejor partido que puedes encontrar. Por el contrario, cuando no tiene intenciones de formalizar, enseñará comportamientos que te revelan que nunca se casará contigo:

1. Las amistades son su prio-

ridad- Los hombres que están listos para casarse pierden el interés de salir con sus amigos y prefieren pasar la mayoría del tiempo con su mujer. Si él continua saliendo con ellos y te dice que necesita “espacio”, definitivamente no le interesa casarse. 2. No habla de niños- Un hombre que está pensando en casarse, usualmente también piensan en hijos. Si no quiere tocar el tema, lo más seguro que no está listo para el matrimonio. 3. No tienes copia de su llaveSi después de varios meses, aún no tienes llave de su departamento, o alguna de tu ropa no

Madres que dan a luz con NCHS experimentan un

98% de éxito en el índice en lactancia materna

6 Centros de Servicios de Salud para la Mujer en el Norte del Condado

ocupa parte de su armario, indudablemente que no ve en ti a su futura esposa. 4. Despilfarra el dinero- Presta atención a sus compras. ¿Gasta dinero en artículos caros que sólo él disfrutará, como un reloj fino o un auto deportivo? Si lo hace, es una señal de que no le interesa compartir su vida futura contigo. 5. No le interesa que sus padres conozcan a los tuyos- Si llevas tiempo en esta relación y tu novio aún no ha hecho el intento para que tu familia conozca la de él, no te ilusiones con que un día te sorprenderá con un anillo. Si deseas casarte, pero tu pareja muestra estos comportamientos, ¡deja de perder tiempo! Te advierto que a un hombre no puedes obligarlo, apresurarlo, ni manipularlo a que se case contigo.

• Pruebas de Embarazo GRATIS • Planificación Familiar • Atención Completa Durante el Embarazo y Servicio de Parto • Servicios de Salud para la Mujer

Experimente la diferencia LLámenos (760) 736-8700 www.nchs-health.org *Mayoría de Seguros Médicos aceptados, incluyendo Medi-Cal. Pacientes sin seguro pueden pagar de acuerdo a una escala descendente, y podría calificar para un descuento.

Ministro Martín Villaseñor Matrimonio Civil incluyendo licencia ❤Matrimonio Civil incluyendo licencia ❤Ministro autorizado por el Condado. ❤Capilla adornada con flores. ❤Ceremonia formal personalizada. ❤Marcha nupcial para celebrar. ❤No se Requieren Análisis Médicos ni residencia permanente. ❤Servicio a Domicilio (precios especiales)

Dos décadas de Experiencia

420-6033 1185 3rd Ave. Chula Vista, CA 91911 (619)

Nuestros horarios son: L-V de 10:00am a 5:00 pm. Sab. 10:00 am a 1:00 pm.

Sirviendo a la Comunidad Hispana

Contamos con:

• Servicio garantizado •Horarios extendidos 100% de velación • Cafeterías • Planeación de arreglos funerarios • Personal bilingüe • Traslados al país de origen

Servicio a domicilio en todo el Condado de San Diego

Odontología General y Cosmética - Ortodoncia • Aceptamos la mayoría de planes de seguros • Planes de pago flexibles y sin interés • Bienvenidos pacientes sin cita y Emergencias • Aceptamos, American Express, VISA, Master Card y Discover • Bienvenidos pacientes con Medical / Healthy Families / Militares

Se habla español

Endodoncias

$499

Frenos

$2500

Limpieza y Examen Dental Cámara Intraoral Rayos X Digital

$35

(No aplica si padece enfermedad de encías)

$499 Implantes

Dentaduras (superior o inferior) Dentadura Completa

$799

Coronas

$399

(No es válido con otras ofertas o seguros). Aplican otras restricciones. Llamar para detalles.

9359 Mira Mesa Blvd., San Diego, CA 92126

www.specialsmiles.us

• Horario: Lunes a Sábado de 8:30 a 4:30 pm

(858) 549-8045

Dos locaciones al servicio de Usted Funeraria Del Angel Funeraria Del Angel McLeod Humphrey

753 Broadway, Chula Vista, CA. 91910 (619) 425-9111 FD # 964 www.humphreymortuary.com

1919 E. Valley Parkway, Escondido, CA. 92027 (760)745-2100 FD # 299 www.mcleodmortuary.com

El Latino - San Diego

Abril 12 al 18 de 2013

Dinero

Falta educación financiera Conduce a endeudamiento FORT LAUDERDALE, FL.- Abril es el Mes de la Educación Financiera y en un esfuerzo por promover la educación financiera. Sin contar sus compromisos en tarjetas de crédito La falta de educación viene acompañada de un gran costo. Los jóvenes tienen un promedio de $45,000 en deudas, sin contar sus compromisos en tarjetas de crédito, los cuales han aumentado constantemente durante los últimos cinco años. Aunque la mayoría de las personas culpan a las condiciones económicas actuales por la alta deuda del consumidor, la falta de educación financiera es una de las causas principales de la inestabilidad

financiera y problemas de dinero. Hoy, 22 estados de la Unión Americana exigen que los estudiantes de secundaria tomen cursos de economía y sólo 14 estados están obligados a ofrecer clases de finanzas personales, de acuerdo con el Consejo de Educación Económica. “Los estadounidenses necesitan construir un futuro financiero seguro, pero no pueden hacerlo hasta que entiendan conceptos básicos de las finanzas,” dijo Howard Dvorkin, CPA y fundador de ConsolidatedCredit.org. “Durante el mes Nacional de la Educación Financiera, queremos asegurarnos de que los consumidores amplíen sus conocimientos financieros y tengan acceso a

recursos financieros confiables”. Dvorkin aconseja a los consumidores establecer metas financieras y eliminar deudas: Crear metas financieras: El establecer metas tanto a corto como a largo plazo es una gran manera de permanecer motivado y alcanzar el éxito financiero. Los objetivos a corto plazo incluyen ahorrar para un fondo de emergencia o recortar gastos durante todo el año. Los objetivos a largo plazo requieren años de compromiso; por ejemplo, pagar una hipoteca o hacer aportes a un fondo de pensión. El truco para lograr objetivos a largo plazo es mantenerse comprometido y superar los desafíos en el camino. Pagar deuda: Hay dos estrategias para pagar las deudas. Una de las estrategias consiste en concentrarse en pagar la deuda con la mayor tasa de interés primero. Una vez que la deuda esté pagada, pasamos a la siguiente y así sucesivamente. Este método elimina las

tasas de interés rápidamente, reduciendo la cantidad adeudada. El segundo método es pagar la deuda con el saldo más pequeño en primer lugar, haciendo pagos mínimos en todas las deudas. A medida que se eliminan las diferentes deudas, los consumidores se ven motivados a seguir pagando el resto de los saldos hasta estar libres de deudas. Utilice esta calculadora de deudas para saber cuánto tiempo le llevará pagar sus deudas. Estar preparado para lo inesperado: Desafortunadamente las cosas malas suceden cuando uno menos las espera. Una visita inesperada al hospital o un desastre natural puede convertirse en un grave problema financiero si no se cuenta con alguna medida de seguridad. Los consumidores deberían tratar de ahorrar el equivalente a seis meses de gastos para emergencias. Reducir los pequeños gastos: Es fundamental entender que las compras más pequeñas se acumulan con el tiempo. Eliminar el café de la mañana o el agua embotellada de los presupuestos mensuales de los consumidores puede ahorrar cientos de dólares en un año. Ahorrar el cambio y traer el almuerzo al trabajo son también excelentes estrategias que los consumidores pueden implementar para reducir gastos. Leer un libro: No hay mejor manera de celebrar el mes Nacional de la Educación Financiera que leyendo sobre finanzas personales. Los consumidores pueden consultar varios libros sobre finanzas en su biblioteca local o comprando libros usados en línea. Antes de seleccionar un libro, los consumidores deberían pensar en diferentes temas financieros que despierten su interés. Servicios El Latino Ellatinoonline.com

Paz Financiera Andrés Gutiérrez Para El Latino

Casas de préstamos Cuando se trata de las casas de préstamos, yo veo estas compañías como abusadores de los pobres. Estos negocios son de esos que le adelantan el cheque antes de recibir su pago y después le cobran intereses por el privilegio. Los dueños de esos negocios deberían tener vergüenza por lo que hacen. Ellos son los únicos que se benefician de estas horribles y codiciosas estafas cobrándole 500%, 800%, hasta 1800% a la gente. Otros negocios de este tipo son las casas de empeño. Aunque te digan que están ahí para servir a la comunidad en momentos difíciles, no se crean. Recuerdan que estamos hablando de un negocio y ellos existen para hacer dinero. Ellos no le van a pagar lo que vale el artículo. Yo recomiendo que visiten casas de empeño pero solo para comprar. Si ha visitado una casa de empeño para vender algo, no fue por falta de dinero fue por falta de administración. ¿Cuántos de este tipo de negocio ve en los barrios de los ricos? Por más que intente, usted no los va a encontrar. ¿Saben por qué? Miren, hay 2 tipos de personas que viven en los barrios pobres, hay gente pobre y gente que está en la quiebra. La pobreza es un

estado mental y el estar en la quiebra es decir, “Me fue mal, me está yendo mal pero voy de salida.” Si uno está en la quiebra y hace lo que hacen los ricos, gastar, ahorrar y vivir bajo un presupuesto, eventualmente se vuelve rico. Pero si ere rico o está quebrado y hace lo que hacen los pobres, como andar en este tipo de negocio, se vuelve pobre. Mucho de la gente se involucra en este tipo de estafas por la falta de orden en sus vidas y todo se vuelve una emergencia. Tome control de su dinero y quítese esos malos hábitos de encima porque el creer poder tapar hoyos abriendo otros lo está prohibiéndole seguir adelante y ganar con su dinero.

Andrés unió fuerzas con Dave Ramsey para traer este mensaje de Paz Financiera a la comunidad Hispana. Por medio de su programa de radio “El Show de Andrés Gutiérrez” y el curso de “Paz Financiera”, él está ayudando a la comunidad hispana hacer que su dinero se comporte – una familia a la vez. Para más información sobre Andrés Gutiérrez visite www.andresgutierrez.com. Sígalo en Twitter: @elshowdeandres y en Facebook.com/elshowdeandres.

El Latino - San Diego

Hogar

Mantenimiento al césped

Le dará una buena vista a su hogar y generará un mejor medio ambiente El buen cuidado de su césped requiere el equipo adecuado - y eso incluye que la cortadora de césped se encuentre en buen estado . Pero con tantas opciones disponibles, ¿cómo saber qué cortadora de césped es la adecuada para usted?

Conozca su patio

Dedique unos minutos a la evaluación de su jardín. ¿Qué tan grande es? ¿Es plano y liso, o tiene pendiente? ¿Cuenta con árboles y lechos de jardín que haga necesario cortar el césped alrededor? Todos ellos serán un factor en el tipo de cortadora de césped que usted elija. • Tamaño - Si su jardín es menor que la mitad de un acre, una cortadora de pie detrás, funciona muy bien para usted. Para yardas más grandes que eso, es posible que desee considerar un tractor cortacésped. •Topografía - Si su jardín tiene un terreno desigual, una segadora autopropulsada hará el corte colina mucho más rápido y más fácil. • Obstáculos - Para cortar alrededor de los árboles y lechos de paisaje, preste atención a la maniobrabilidad del cortacésped y facilidad de uso al hacer giros cerrados. Por ejemplo, John Deere X310 Series Select cortadoras de equitación tiene dirección asistida, lo que hace que corte alrededor de zonas de difícil acceso mucho más fácil. • ‘Turf’ - El grosor y la tosquedad de su césped jugará un papel importante en la cantidad de energía que necesita para asegurar un corte limpio. Los céspedes con más grueso, más duro hierba se necesita un cortacésped con mayor potencia y ruedas más grandes.

• Tareas de patio adicionales - Si su lista de tareas estacionales incluye la recolección de las hojas de otoño, fertilizar su césped o quitar la nieve, buscan un tractor corta-césped con opciones de conexión que pueden ayudar a mantener su jardín en buenas condiciones.

Características de seguridad

Operar cualquier pieza de equipo requiere tomar precauciones de seguridad. Antes de comprar un cortacésped, asegúrese de saber qué características de seguridad vienen de serie. Por ejemplo, las cuchillas de cortadoras de césped de John Deere Golf, se apagará automáticamente si el operador se levanta del asiento mientras que las cuchillas estén en movimiento. Y, asegúrese de familiarizarse con el manual del operador para que pueda comprender todas las funciones de su equipo.

Servicio Post-Venta

Para ahorrar a largo plazo, busca una marca fiable cortacésped que ofrece soporte postventa y mantenimiento. Distribuidores locales de equipos no sólo le ayudará a hacer la compra correcta, pero puede ofrecer mantenimiento e incluso el servicio a domicilio como el programa de Mantenimiento Móvil John Deere, que trae un técnico formado en fábrica a su casa.

Para obtener más consejos y herramientas para ayudarle a elegir el cortacésped correcto visitar www.JohnDeere.com / residencial. Servicios El Latino Ellatinoonline.com

Abril 12 al 18 de 2013

Hogar

El Latino - San Diego

Historias

Deportes

los padres de familia, es que muchas de las veces la madre o el padre se encuentran divorciados o separados, pero sea cual fue el caso, a la cita con el fútbol no pueden faltar. Hoy el niño es integrante de la Academia del equipo Xoloitzcuintles en San Diego, tiene como sueño llegar a representar a Estados Unidos en las olimpiadas y su madre Martha expresa a El Latino de San Diego “el enorme orgullo que siento por él”. Una historia similar vive la señora Laura Cervantes, quien todos los fines de semana lleva a su hijo Zahid Pinzón para que defienda los colores de su equipo, en su importante función como lateral o ala izquierda. Aunque Laura se enfrenta a una situación de separación con su esposo Francisco Pinzón, los dos siguen pendientes de sus hijos, y con frecuencia se turnan la responsabilidad de llevarlos a los campos a entrenar o jugar. Zahid inició su experiencia con el soccer en la Liga San Panchos de City Heights y ahora forma parte de la Academia de Xolos. Ambos padres de familia los motivan y los ayudan a alcanzar sus sueños, Martha Orozco y Laura Cervantes, con sus hijos Ayo y Zahid. en un esfuerzo que comparten en SAN YSIDRO.- Martha Orozco bles. forma equitativa con sus eny Laura Cervantes comparte, sin Martha Orozco es madre de trenadores. proponérselo, dos historias de Ayo Shotomide, un niño por el Dos historias de vida paralevida semejantes y que mucho que corre sangre Mexicana y ni- las que es sólo un ejemplo de enaltecen a estas dos mujeres geriana, y quien empezó a jugar la importancia que los padres Latinas. al fútbol de familia juegan en el éxito (y El punto de unión entre ambas desde que cursaba el Kinder- aún fracasos) de sus hijos, porno es, sin embargo, que compar- garten. que sin ellos, simplemente no tan una estrecha amistad aunPero para poder estar con habría fútbol ni los entusiastas que se hayan encontrado varias tiempo en el campo de juego, gritos de Martha y Laura de veces en el mismo sitio. Exacto la señora Orozco tiene que le- “¡no te duermas Ayo! o ¡defiensu historia de vida paralela, son vantarse desde las 6:00 a.m., de Zahid!. sus hijos, el fútbol soccer y el todos los sábados o domingos Aquí es donde la comunicampo de juego. (dependiendo del día que va a dad latina y el fútbol sóccer Y es que la historia de Martha jugar Ayo), pues tienen que dar- se entrelazan para mostrar el y Laura la comparten cientos de se un baño, y que el pequeña su lado más positivo de nuestra padres de familia (hispanos mu- uniforme, lo cual toma tiempo, cultura. jeres) y hombres todos los fines porque sólo ponerse los ‘tacos de semana. En realidad, son los o taquetes’ (zapatos de fútbol), Horacio Rentería héroes anónimos de las familias, no es una tarea tan fácil como Ellatinoonline.com pues se cree. a través del deporte logran que Otro factor a tomar en cuenta sus hijos se mantengan saluda- en este cotidiano esfuerzo de

paralelas La de los padres de familia latinos que llevan a sus hijos a los campos de juego

Abril 12 al 18 de 2013

Jugará en “Todos Estrellas” Elemento del equipo de Baloncesto de SDSU SAN DIEGO.- Jamaal Franklin, uno de los jugadores más versátiles y eficaces dentro de la liga de básquetbol colegial, fue incluido en el equipo Todos Estrellas “West Cost All-District 2013”. Esta es la segunda ocasión en que el jugador de Aztecs de San Diego State University, nativo de Hawtorne, California, recibe tal distinción. Franklin es un líder dentro de su equipo y tiene números sobresalientes en anotaciones, rebotes, asistencias y aún robos del balón al equipo contrario. Otro hecho que habla de su calidad dentro de la duela de baloncesto, es haber anotado 20 o más puntos en 11 de los 33 partidos jugados en la temporada pasada. Aztecs vienen de su octava temporada con al menos 20 victorias, en los últimos tres años. Servicios El Latino Ellatinoonline.com

Jamaal Franklin, un jugador fuera de serie.

Abril 12 al 18 de 2013

El Latino - San Diego

Automotor

2013 Land Rover

Range Rover Historia

El Range Rover es un SUV producido por la multinacional británica fabricante de automóviles Land Rover, Jaguar parte del grupo Tata Motors. El modelo, lanzado en 1970, está ahora en su cuarta generación. La empresa Rover (el creador de la marca Land Rover) había estado experimentando con un modelo más grande de la serie Land Rover que se remonta a 1951. En 1967, el Range Rover fue construido, con la clásica forma Range Rover claramente discernible, pero con una parrilla delantera diferente y la configuración de los faros. El diseño del Range Rover se finalizó en 1969. El mismo se puso en marcha en 1970. En 1972, La Expedición Trans-Américas formada por británicos convirtió al Range Rover en el primer vehículo en recorrer el continente americano de norte a sur, entre ellos atravesando el difícil Tapón del Darién (Panamá).

WOW!!!

Ofrecemos mucho $$$ Por tu carro, van ó camioneta DEBE ESTAR COMPLETAMENTE ENSAMBLADO

Llama a

1-800-962-2277 an LKQ Company.

LIC #2801

CHULA VISTA

880 ENERGY WAY

Estilos y Opciones

El Land Rover Range Rover trae el modelo base y el Supercharger (el que probé), aunque solo en algunos detalles los dos están equipados casi igual. La forma cuadrada tradicional le da paso a los bordes más suaves y una mayor aerodinámica, con aspecto futurista. En su interior trae el mismo nivel de lujo con mucho cuero, que definen la marca. Un paquete de dos asientos traseros es opcional para el modelo base. Una división superior plegable eléctricamente e inferior del portón trasero mejora la versatilidad del Range Rover en la ciudad o lejos. Los dos modelos traen entrada y cierre sin llave, gancho de remolque de despliegue eléctrico. Una pantalla central táctil de 8 pulgadas con funcio-

Antes de 1987, los vehículos Land Rover fueron vendidas sólo en Estados Unidos a través del mercado gris. La compañía comenzó a vender Land Rover Range Rover oficialmente en los EE.UU. el 16 de marzo de 1987. Desde entonces hasta 1993, la comercialización en los EE.UU. fue todo en el nombre de Range Rover, porque era el único modelo ofrecido en el mercado americano. La cuarta generación del Range Rover ha sido desarrollada desde cero para proporcionar el máximo lujo en un SUV, siguiendo el espíritu innovador del diseño original de más de 40 años. Es el primer SUV del mundo con un peso aligerado en aluminio. Diseñado a finales de 1990 durante el breve período en que BMW propiedad de Land Rover, el Range Rover ha conservado su imagen.

nalidad Dual-View, control de voz, un paquete de conectividad para dispositivos móviles, control de clima, incluyendo un potente sistema climático de cuatro zonas y la instalación del calentador. Asientos de lujo, asientos actualizado con nuevas características de lujo tales como multi-modo de masaje, y la nueva Clase Ejecutiva (para el Supercharger) exclusivo para el paquete de asientos traseros La última iluminación LED para iluminación ambiental sutil y sofisticada, incluyendo la capacidad de cambiar el esquema de color para adaptarse estado de ánimo del conductor. Las luces traseras, espejos laterales más delgados y un extremo trasero revisado son nuevos para el 2013. Agrega dos canales de res-

puesta dinámica de control activo de inclinación, y la dinámica adaptativa con amortiguación continuamente variable. Un exclusivo sistema de audio Meridian con música envolvente en una excelente calidad de sonido. Los dos modelos traen dirección asistida eléctrica, lo que permite el Park Assist , la última tecnología automatizada para ayudar a los conductores en paralelo, aparcar su vehículo en estrechos estacionamientos urbanos.

Diseño de Interiores

El diseño de la cabina es una mezcla de tradición y modernidad en el nuevo Range Rover. La posición del asiento en posición vertical, tablero de bloque y el volante grande evocan la sensación de un Rover de la vieja escuela, mientras que los asientos suaves de cuero, con ribetes contrastantes, incrustaciones de nogal y un sistema de navegación con tanto dentro como fuera de la carretera cartografía, aseguran que esto es realmente un vehículo de lujo contemporáneo. Por Enrique Kogan

A ut os

El Latino - San Diego

Abril 12 al 18 de 2013

Pregúntale a George George Valverde Especial para El Latino

SACRAMENTO – ¿Tienes preguntas sobre los requisitos generales para manejar, por ejemplo sobre la matrícula o el seguro de tu vehículo? ¿No entiendes claramente las leyes y restricciones para manejar? El Departamento de Vehículos Motorizados tiene respuestas. Ahorra tiempo, visita la página Web de DMV, www.es.DMV.ca.gov P: Tengo 84 años y planeó mudarme de Arizona a California. ¿Tendré que tomar el examen práctico de manejo, al igual que el examen escrito y el examen de la vista para obtener la licencia de manejar? ¿Y por cuánto tiempo estará mi licencia de California válida? R: Usted tendrá que tomar un examen de la vista y el examen escrito. El personal de la oficina del DMV donde usted solicite su licencia determinará si debe tomar el examen de manejo. Una serie de factores determinan la necesidad de un examen de manejo, como el resultado de su examen de la vista y el examen escrito, así como las respuestas que usted proporcione a las preguntas de la Solicitud de Licencia de Manejar o Tarjeta de Identidad (DL44). Una licencia es valida por cinco años y se vence el día de su cumpleaños. Para más informa-

Reglamento ción, revise el Manual del Automovilista de California, disponible en nuestro sitio de Internet, www.es.DMV.ca.gov P: Vivo en una zona muy rural, pero me gusta montar a caballo y andar de paseo por el pueblo. Hay algunas áreas con un límite de velocidad de 25 millas por hora y mi caballo puede galopar a 35 millas por hora. ¿Estoy sujeto a las mismas leyes e infracciones de tráfico mientras monto a caballo? R: ¡Reduzca la velocidad, vaquero! Aunque es legal montar su caballo en las carreteras de California, de acuerdo con el Código Vehicular 21050. En algunos casos, usted también está sujeto a las mismas reglas que los vehículos motorizados. Esto significa que es ilegal que usted exceda el límite de velocidad cuando ande a caballo. De manera similar, la misma ley se aplica si circula lento y bajo el límite de velocidad; es decir, montar a 35 millas por hora en una zona de 65 millas por hora. Puede encontrar más información sobre este y otros códigos estatales de vehículos por Internet www.es.DMV.ca.gov ¡Buen viaje compañero!

P: Tengo un carro modelo Chevy Vega que está registrado, pero no funciona. Pienso mantenerlo estacionado, pero quiero cancelar mi seguro de auto. ¿Tengo que informar de esto al DMV? R: Sí, antes de cancelar su seguro, el vehículo debe estar registrado, y usted tiene que presentar al Departamento de Vehículos Motorizados una Declaración Jurada (por escrito) que no planea utilizar el carro. Esto puede ser hecho por Internet o puede llenar y enviar por correo el formulario REG 5090. Si decide nuevamente conducir su vehículo, puede utilizar el mismo proceso para notificar al DMV. Tenga en cuenta que la presentación de la Declaración Jurada (por escrito) es diferente a la presentación del Plan de No Operar/No- Operacional (PNO), el cual se debe presentar en lugar de pagar los cobros antes de la fecha de vencimiento de la matrícula del vehículo o dentro de los 90 días a partir de la fecha de vencimiento de la matrícula.

4 /18

32 32

El Latino,Elpublicación Latino - Sansemanal Diego

Enero de 2013 Abril 12 al 11 18 al de 17 2013

BRINCOLINES, MESAS, SILLAS Todo para sus fiestas. Pregunte por la especial. (619) 723 8611 (619) 379-3007 DJ REVOLUCIÓN 4hr Brincolin, 6 mesas, 40 sillas $279. Brincolin, 5 mesas, 34 sillas $100. (760) 917 4650

JUMPER, CARPA, ROCKOLA, Mesas, y sillas. Paquetes Especiales. (619) 721 7689, (619) 777 0293.

    





   

 FOTOS Y VIDEO Paquetes Desde

$99   

     

    

   

 

(760) 978-0024 (619) 781-8315

DJ MONTERREY MÚSICA. variada. 5 hrs. por $160, o 5hrs de Dj y brincolin por $200. (619) 807-4933 MARIACHI ESTAMPA PARA Cualquier evento especial desde San Diego hasta Los Angeles. 619 341 7918 D J CARRILLO Música de todos los generos desde $35/hr. (760) 696 8297, (760) 917 2027, 458 3861.

DECORA TU EVENTO CON GLOBOS Hermosas decoraciones para tus

XV años, boda, bautizo ó evento especial

(619)846-9220 Trabajo garantizado, Excelentes precios

PASTELES RICOS Y ECONOMICOS Para Bodas y XV Años $2 por persona. Rosi (619) 770-7444

TAQUIZAS A DOMICILIO Carne asada, pollo asado, adobada, mulitas, quesadillas. (619) 632-8450

$250 SEMANALES Promotoras/es no ocupan Inglés ni carro. 4hrs. en las tardes. Linda personalidad. S. S.D. (619) 752 5161

ALEXANDRA'S BEAUTY SALON Aclientado. Solicita estilista o peluquero/a. en University, 30th y Market. (619) 9571766. Buena comisión. AVON INDEPENDICESE HOY MISMO Controle su ingreso y horario de trabajo como representante indep. AVON GRATIS Usted es su jefa/e (619)474-8599 (619) 954-6513 Ruth López www.Youravon.com /mruthlopez

SE SOLICITA EMPLEADA O EMPLEADO de mostrador, en el área de Chula Vista, para atender clientes y usar caja registradora. Experiencia no necesaria. Interesados pasar a llenar aplicación en: 2260 Main St # 1, Chula Vista, CA 91911

SOLICITO CANTINERAS/OS Solo con experiencia. Para el legendario McDinis de National City. Solicitar en persona: McDini's Restaurant Corp. 105 East 8th. St. National City. Lunes a Jueves 1 pm a 5pm pregunte por Lucy o Cindy. No llamadas de tel.

CONTRATACIÓN DE PERSONAL PARA VENTAS Si has trabajado en Bienes Raíces, Seguros, y Crédito de vivienda. Tengo trabajo para ti.

REQUISITOS:

Transportación propia, imagen profesional y actitud positiva.

OFRECEMOS:

Seguro médico, 401K, excelente ambiente de trabajo, horario flexible, entrenamiento profesional GRATIS y con salario. Llama a:

Luis Bustamante (619) 495-7218

El Latino, publicación semanal

El Latino - San Diego

COSTURERAS/ OS Y SUPERVISORES/AS Con experiencia, buena calidad y eficientes, conocimiento en; shorts de ciclismo, jersey, etc. Recta, Flat seam, Over, cover, etc. incentivos de producción, estamos en San Diego cerca Fwy 15 y Balboa. Interesados comunicarse con el Sr. Jorge al: (858) 522 7101. EN VISTA CA. SE SOLICITA PERSONA para casa de ancianos. Honesta, responsable. Tiene que hablar buen Inglés. Con estancia legal, para vivir en E.U. Cocinar, Sueldo negociable, horario flexible (760) 310-0220

JOE'S TIRES SOLICITA LLANTEROS/as con mucha experiencia, para el área de S.D. Trabajo pesado, buena paga. presentarse al 3029 Market Street 92102. preguntar por Gordo

Abril 12 al 18 de 2013

NANNY/HOUSEKEEPER. Lun-Vier. 8AM-6PM. En Bonita. 10 años de Exp. Con referencias y transporte propio. Salario negociable (619)8461589 (619)434-4524 NECESITAS GANAR DINERO ¿Extra sin dejar tu trabajo actual? Tiempo completo o parcial. Capacitación Gratis. Llama para entrevista (619) 674 7872. SOLICITO PLANCHADOR/A y zapatero/a con experiencia y rapidez (858) 752-2965 SOLICITO CHOFER PARA el área de San Marcos de 12:30am - 7:00 am. (760) 727 9382. SOLICITO COCINEROS/AS Con experiencia en Taco Shop y documentos legales. Para Chula Vista. Llamar de 9:00 a.m. a 5:00 p.m. Informes al: 1 866 268 4926. COTIXAN MEXICAN FOOD.

SOLICITO ESTILISTA CON Experiencia y licencia, Para mas información. (760) 215 4521.

SOLICITO PERSONAL PARA trabajar en tiendas grandes removiendo cera (strip & Wax), solamente con equipo propio. Favor de comunicarse con Bridged (951) 293 7410, (909) 395 9016. TIERRA SANTA RESTAURANTE de comida china solicita preparado/ra con exp. f/t. (858) 268-0979 URGENTE EXCELENTES INGRESOS, 2hrs. diarias $500 a $1,000 extra. orientando familias, se te capacita. (619) 6741161

VIP CLEANERS SOLICITA persona para mostrador con experiencia, en las mañanas, bilingüe, buena presentación, Solicitar en: 855 Morena Blvd. San Diego CA 92110

  

        

  

¿Necesitas DINERO

y has tenido un ACCIDENTE? SERVICIOS FINANCIEROS pueden adelantar DINERO sobre tu caso de ACCIDENTE antes de cerrar su caso.

Consulta GRATIS 1-800-583-0775

COMPAÑIA DE MANTENIMIENTO

DE JARDINES SOLICITA: Labor General y Encargado/a de Grupo con exp. y lic de manejar

Se requieren documentos legales para trabajar en E.U. Se ofrecen vacaciones

      

  



TENGO UN NEGOCIO Para ti, ayudandote a ti mismo y ayudando a otros. No ventas. (619) 756 4974, y 619 408 0350

TRASPASO SALON DE BELLEZA y peluqueria, o se buscan socios/as. Entrar con poco dinero y renta. (619) 721 7092.

TRABAJE DESDE CASA $1,200-$4,000 al mes. Mensaje pregrabado 24/7 1 866 584 0395.

RENTO DEPARTAMENTO Zona centro Tijuana. Para 1 o dos personas. $200 más depósito. Informes (619) 739 2282.

COMIENZE SU NEGOCIO VENDO LIMOSINA HUMMER H2. Para 20 pasajeros. (858) 752 2896.

CASA EN TIJUANA cerca de garita de San Ysidro. $250 al mes 2 rec. 1 ba. cochera para 3 carros, sala y cosina. Con opción a compra. (909) 307 6046, (909) 528 1536.

COMPRO CARROS CUALQUIER condición, Pagamos mas que otros. (619) 702 4532, (619) 477 1322.

SEMINARIO GRATIS DE (Compra y refinanciamiento de casa) Viernes 12 de abril 5:30 - 7:00 p.m. East Valley Community Center 2245 East Vall ey Pkwy Escondido, CA 92027. Se serviran refrigerios. Octavio (760) 801-2429, Ed (760) 612-0309.

DELINEADO PERMANENTE Cejas, ojos, labios, y extensiones de pestañas. (619) 200-5681.

CUARTO $450 + dep. incl. serv. cerca al trolley de la calle H. Lavadora y secadora. (619) 869-7333. Responsable y sin vicios CUARTO AMUEBLADO para 1 persona $300 en Chula Vista. incl. útil. cerca del trolley Palomar (619) 789-3544

RECÁMARA EN SAN SAN YSIDRO $525 todo incluido, cerca al Trolley de la Beyer. (619) 931-0472

Favor de llenar aplicación: En línea en el sitio:

mmclaughlin@pacificgreenlandscape.com ó acudir en persona a:

8834 Winter Gardens Blvd., Lakeside, CA 92040

RENTO CASA En Tijuana, Otay Mesa a 5 min. de la línea. con 3 rec. bardeada y enrejada. comunicarse con Estela. (619) 737 8060

TERAPIA EMOCIONAL, DEPRESIÓN. Baja autoestima. enojo o alguna inestabilidad emocional que te gustaría superar. ¡Llámanos! 50% de descuento. (619) 865-9093

SOBADOR • Columna desviada • Ciatica • Cadera abierta • Reumas • Desgarres. • Esguinces • Articulación inflamada • Tendones atrapados

(619) 995-1345 Atención MÉDICA GRATIS

a quien ha sufrido algún ACCIDENTE. Doctores de toda especialidad. CONSULTAS GRATIS SOLO EN ACCIDENTES También ayudamos a que reciba incapacidad

hasta $3,000/mes y COMPENSACION DE DINERO.

CASA MOVIL Cita GRATIS al $9,500 OBO 1 rec. 1-800-583-0775 1ba., sala., cocina, estacionamiento para 2 carros con techo, en el parque Chula Vista Senior Mobile Home. Con Silvia (619) 227 5456

VENDO RESTAURANTE De comida rápida Mexicana en Oceanside, buena ubicación. (760) 453 7146. Deje mensaje.

SE VENDE ROPA NUEVA Para mujer. Mayoreo y Menudeo. Llamar al (619) 616 8062.

www.pacificgreenlandscape.com o envíar su currículum a:

CONDO EN LA MESA 2 rec., 1ba., lavadora, y secadora. doble cochera, desván, $1575 al mes, $1,500 Dep. (619) 838-1716

RECAMARAS EN TIJUANA 10 Min. a la linea SY/OT. No vicios, Inc. 2 salas, cocina, comedor, baño, refri., estufa, micro. $125 y $150 mas $0 depósito. (619) 246-2323

LIBÉRATE DEL ESTRES Sana tu cuerpo de dolor y cansancio. Llama al (619) 273 4378.

PLOMERIA, GAS, REPARACIONES, instalaciones. Trabajos garantizados. Samuel. presupuesto GRATIS (619) 309-7792

34 34

El Latino, publicación semanal El Latino - San Diego

Abril 12 al 18 de 2013

LA CONFERENCIA MÁS GRANDE DE LATINAS EN ESPAÑOL ¿Despedido de trabajo Injustamente? PLOMERO, ELECTRICIDAD Y DRENAJES Reparaciones e instalaciones; Boilers, drenajes, llaves, y baños. CABRALES Servicio 7/24 hrs. (619) 827-5660, (619) 288 7437

PLOMERO

TIENES DERECHOS

de recibir una COMPENSACION DE DINERO, pagos de Incapacidad hasta $3,000/mes y atención MEDICA GRATIS. No cobramos, hasta que ganamos su caso.

PRESENTA

Celebra Tu Belleza, Disfruta Tu Salud

1-800-583-0775 Explicación GRATIS sobre el valor de su caso.

Instalaciones, reparaciones, drenajes y

reemplazo de tuberías. Calidad a mejor precio.

¡Mi Honestidad, es Mi Mayor Referencia!

(619) 301-7832 (619) 410-5585 (619) 474-6165

152*1018934*4

arturosrepair@att.net

Semillas de hoy...

LOGROS

 FREDY MOBIL

       

MECHANIC Servicio a domicilio, Precios economicos. 32 años de exp. (619)540-6527



TRANSMISIONES



SALUD • NEGOCIOS • BELLEZA • TECNOLOGIA

R RUN RITE Corriendo bien. Mecánico General a domicilio, y diágnosticos. Luis (619) 312-5999

• Conferencistas motivacionales • Seminarios Educacionales • Desfile de modas • Expo interactiva • Mini-makeovers • Almuerzo • Entrevistas a celebridades • Más de una docena de exámenes de salud • Conferencias para adolescentes • Fiesta de Clausura

RECONSTRUÍDAS

EDY CARPET CLEANING Carpet installation, hard flooring specialist, carpet cleaning equipment mountain. Lic# 06276509. Housekeeping. (619) 948 4171, 948 4170

INSTALACIÓN VENTA Y REPARACIÓN DIAGNÓSTICOS POR COMPUTADORA CLUTCHES Precios bajos.

Centric Transmissión.

(619) 593 8550 ¿Carro chocado?

Reparamos su Carro sin ningún costo Nuestro Centro Legal busca aseguranzas que cubran todo más atención médica, pagos de incapacidad hasta $3,000/mes y compensación de GRAN VENTA DE dinero en casos de GARAGE 9am - 4am. ACCIDENTES.

REPARACIÓN DE LAVADORAS, refrigeradores, secadoras, congeladores. Precios bajos (619) 403-0873, 994-5681

Abril 13 y 14. 3848 Centre St. San Diego 92103. Muchas cosas.

1-800-583-0775 ¡Tienes Derechos!

(619) 426-1491 www.celebrandolatinas.com

Hilton San Diego Bayfront

El Latino - San Diego

Abril 12 al 18 de 2013

El Latino - San Diego