Contáctenos: Ventas, Clasificados, eventos. T: 619-426-1491 • FAX: 619-426-3206 • sales@ellatino.net ¡AHORA EN NUESTRA NUEVA UBICACIÓN EN EL 1105 BROADWAY, SUITE 206, CHULA VISTA, CA 91911
EJEMPLAR GRATUITO • VOL. XXXI - EDICIÓN 17 • San Diego County’s Largest Hispanic Newspaper • ABRIL 26 A MAYO 2, 2019
ESTABLECIDO EN 1988
GANE B OLETOS p
ara
www.ellatinoonline.com • Cubriendo todo el condado de San Diego
Acoso juvenil
Celebr an Latinasdo Vea las b ases en pág. 14
Reciente incidente indigna y preocupa a miembros de la comunidad y autoridades CHULA VISTA.- Los casos de ‘bullying’ o acoso juvenil y escolar se han comenzado a desbordar y salir de control de las autoridades en las comunidades del condado de San Diego, de California y el país, en general. Uno de los casos más recientes y que ha causado una justa indignación de miembros de la comunidad y viralizó las redes sociales fue el que ocurrió a Paul Martin, un menor quien fue salvajemente agredido, dentro de un restaurante de comida Mexicana, por otros jóvenes. Seis de posiblemente una decena de los que participaron (2 adultos y 4 menores), ya fueron arrestados por la policía y la mañana del lunes 22 de abril tuvieron su primera audiencia y escucharon los cargos por parte de un Juez de la Corte Juvenil, donde se declararon “no culpables del ataque”.
El Capitán Vern Salle acudió a la conferencia de prensa, con la representación de la Jefa de Policía de Chula Vista, Roxana Kennedy. A su derecha, Paul, con una ferula en su mano izquierda y su madre, Laura. A su izquierda, su padre, Margarito. Foto: Horacio Rentería/El Latino San Diego.
AL DÍA, PÁG. 11
02
Abril 26 a Mayo 2 del 2019
El Latino - San Diego
Abogado de Casos de Familia Nuestra practica se enfoca en ayudarlo a resolver su caso de una manera e ciente durante lo que es un proceso difícil y emocional. Es importante que tenga representación legal de un abogado que entienda no solo so su idioma sino también su cultura y tradiciones familiares.
Servicios Legales Divorcios Custodia y Visita de Hijos Manutención de Hijos (Child Support) Manutención de Esposo(a) (Spousal Support) Acuerdos Prematrimoniales Ordenes de Restricción por Violencia Domestica y Abuso Casos de Paternidad Anulación de Matrimonio Casos de Reubicación de Domicilio (Move Away)
Reconocimientos Recibidos por el Abogado Super Lawyers (Súper Abogados) – Rising Star, 2017 & 2018 Galardón por Servicio a la Comunidad – Barra de Abogados del Condado de San Diego, 2015 On the Rise (Mejores 40 Abogados Menores de 40) – American Bar Association, 2016 40 Líderes Menores de 40 San Diego – Revista San Diego Metro, 2015 Impacto Latino – San Diego Magazine & Univisión, 2015 & 2016 Lo Mejor de La Barra de Abogados - San Diego Business Journal, 2014, 2015, 2016
www.BenAguilarLaw.com
Llame Hoy
619-752-0125 **Consulta Gratuita** **Contamos con Facilidades de Pago** ** Aceptamos Tarjetas de Crédito **
info@BenAguilarLaw.com
350 10th Avenue, Suite 1000 San Diego, CA 92101
El Latino - San Diego
Abril 26 a Mayo 2 del 2019
03
04
Educación
Abril 26 a Mayo 2 del 2019
SAN DIEGO.- “Esto es sólo el comienzo de un gran futuro”,afirmó Adela de la Torre, la primera Presidenta Latina en San Diego State University (SDSU, por sus siglas en inglés), durante el acto de confirmación de investidura. Acompañada por el Canciller de California State University, Timothy White, profesores decanos (as), estudiantes y personal de otras áreas de la institución de educación superior, de la Torre consideró que los estudiantes de la misma se encuentran suficientemente preparados para propiciar los cambios que requiere el país y el planeta. Fue el Viejas Arena, el jueves 11 de abril, el escenario de un emotivo evento que arrancó lágrimas de emoción a la ex Vice Presidenta de Asuntos Estudiantiles e investigadora de UC Davis. En su presentación ante la comunidad de San Diego, la Presidenta de SDSU oficialmente se convierte en la primera mujer en ocupar tan relevante cargo (número 9 en una historia de 121 años de esta universidad estatal de San Diego), aunque en el proceso de su designación y de asunción al puesto (en junio del año pasado), en forma previa estuvo algunos meses Sally Roush, ejecutiva de SDSU, quien salió de
El Latino - San Diego
“Esto es sólo el comienzo” Anticipó Adela de la Torre, durante su investidura como Presidenta de SDSU
Adela de la Torre durante su discurso previo a su investidura oficial como Presidenta de SDSU. Foto: Horacio Rentería/El Latino San Diego.
su jubilación para asumir esta responsabilidad de manera interina. “Nuestros estudiantes no esperan hasta la graduación para tener un impacto en la sociedad”,
señaló en otra parte de su discurso Adela de la Torre, quien anticipó que la Universidad Estatal de San Diego “empujará los límites de la innovación como nunca
antes”. La prometedora Universidad Estatal de San Diego “empujará los límites de la innovación como nunca antes”, el jueves se inauguró oficialmente Adela de la Torre como el noveno presidente de la universidad. Cuando fue entrevistada por El Latino San Diego a mediados del 2018, la también ex directora del Centro de Estudios MéxicoAmericanos, respondió entonces a pregunta específica que “hablar y apoyar a nuestros estudiantes locales es muy importante; en particular los latinos, que representan la mayoría de los latinos de California”. Y precisó entonces: “El tener acceso (a la Educación es muy importante para los latinos, porque con la educación nosotros podemos transformar el mundo”. “Vamos a regalar al mundo a los ciudadanos globales, a los líderes compasivos y a los innovadores éticos que transformarán el mundo”, dijo en otra parte de su
El Canciller de California State University,Timothy White, hizo la presentación oficial de la nueva Presidenta, Adela de la Torre. Foto: Horacio Rentería/ El Latino San Diego.
discurso. Vale hacer mención que la Oradora Principal fue Mildred García, quien es la actual Presidenta de the American Association of State Colleges and Universities (Asociación Americana de Universidades y Colegios Estatales, AASCU, por sus siglas en inglés), con sede en Washington D.C. García presentó a Adela de la Torre “como una líder intrépida, que ama a los estudiantes y se asegurará que todo San Diego y sus comunidades, alcancen su máximo potencial”.
“En este momento de la historia de esta nación, es apropiado que San Diego State tenga un líder inclusivo y colaborador que no sólo escucha y ve a todos los que toca, sino que también escucha a los silenciosos, sabedora de que aquellos que son silenciosos y percibidos como invisibles, también son parte esta increíble institución, las increíbles comunidades”,dijo la Oradora Principal. Horacio Rentería Ellatinoonline.com
El Latino - San Diego
Al Día
Abril 26 a Mayo 2 del 2019
05
Santiago Jiménez es invidente desde hace más de treinta años. Foto José Antonio Avilés.
Ejemplo de superación Invidente demuestra que no hay límites para trabajar CHULA VISTA.- “Acepto lo que es la realidad no podemos cambiarla, nosotros mismos como invidentes tenemos que seguir adelante como podamos, si nos quieren ayudar le damos gracias a Dios y si no tenemos que caminar por el camino de la superación”,es la filosofía de vida de Santiago Martínez Martínez, quien desde hace más de tres décadas es invidente. Don Santiago perdió la vista, dice, por una operación mal aplicada. Asi ha vivido más de 35 años: en la oscuridad pero con autoestima ha suplido la discapacidad visual.
“Acepto la vida como yo estoy y sigo adelante teniendo fe en Dios, de que Dios existe, esto me sirve de experiencia porque ya lo he hecho y me hace sentirme seguro de mí mismo”,dijo el originario de San Diego. Por su discapacidad, Don Santiago recibe un apoyo especial del gobierno de Estados Unidos, pero desde hace diez años decidió cambiar su destino. Aprendió el arte de encaminar sus pasos entre las sombras. Con un panorama sin luces ni colores para el, camina todos los días por las calles de San Ysidro y Chula Vista para ganarse unos
En la canasta llega a cargar hasta siete kilos de mercancía. Foto José Antonio Avilés.
dólares con la venta de pepitas y cacahuates. No es nada fácil trasladarse, su camino también se torna difícil. “Nunca he sufrido accidentes de carro, pero si me pego con una pipa de agua o con un poste porque no le calculo bien al bastón”, dijo entre risas Santiago al recordar los momentos en que ha sido complicado el traslado de un punto a otro. Santiago es conocido por pocos pero admirado por muchos, porque quienes han visto su andar por las calles del Condado de San Diego, han notado su ejemplo de superación. “El bastón hay que traerlo firme al caminar, a veces no le tanteamos y es cuando tropiezo”, consideró Martínez. En una pequeña canasta carga hasta siete kilos de mercancía que vende durante cuatro de los siete días de la semana. Cuando la venta es buena, el producto se termina en un par de días. Pero este hombre no tiene límites porque cruza por si mismo a Tijuana para surtirse de productos que pondrá a la venta. “Se batalla pero es bonito independizarse uno mismo también porque si alguien me ayuda tengo que pagar para la gasolina, entonces para ganarme la ganancia pues prefiero batallar mil veces en ir solo, se batalla pero a golpes llego”, así cuenta su travesía en ambas Californias. Con mas de cincuenta años a cuestas, Don Santiago entendió que para vivir debía de empeñar el corazón en cada paso lleno de sombras, apoyado de un bastón. Hoy, dice, cubre la ausencia del sentido de la vista con el desarrollo de los ojos del alma. José Antonio Avilés Ellatinoonline.com
06
Educación
Abril 26 a Mayo 2 del 2019
Aprendiendo inglés con Thomas Thomas Williams Especial para El Latino
ALGUNAS PALABRAS CONFUNDIDAS Me he dado cuenta que hay parejas de palabras que muchos alumnos confunden. Específicamente, quiero aclarar los significados de las parejas siguientes: bring/take, lend/borrow, raise/rise, come/go. BRING / TAKE El uso de“bring”(traer) y“take”(llevar) es basado en la relación del objeto al que habla. Si algo mueve en la dirección al que habla, usamos “bring”. Si algo mueve lejos del área del que habla, usamos “take”. Podemos decir:“bring to” (traer a) y “take from” (llevar de). Bring Please bring me the newspaper. Por favor, tráeme el periódico.
Take Please take the newspaper with you. Por favor, lleva el periódico contigo.
(El alumno está en la escuela.) I bring my lunch to school. Traigo mi almuerzo a la escuela.
(El alumno está en casa.) I take my lunch to school. Llevo mi almuerzo a la escuela.
LEND / BORROW Creo que estas palabras son difíciles porque no existe una distinta palabra para“borrow”. Podemos traducir “lend” a prestar, pero “borrow” traduce a tomar o pedir prestado. Entiendo perfectamente la confusión. Pero, no te preocupes, aclaro todo. Si la persona va a dar, usamos “lend”. Si la persona va a recibir, usamos “borrow”.
El Latino - San Diego
Lend I want my sister to lend me money. Quiero que mi hermana me preste dinero. Can you lend me a book? ¿Puedes prestarme un libro?
Borrow My brother wants to borrow money from me. Mi hermano quiere pedir prestado dinero de mí. Can I borrow a book? ¿Puedo pedir prestado un libro?
RAISE / RISE La diferencia entre “raise” y “rise” es el hecho que “raise” es un verbo transitivo y “rise” es un verbo intransitivo. Un verbo transitivo quiere decir que el verbo va a hacer una acción a algo. No puedo decir “I raise.” Tengo que “raise” algo. Por ejemplo, I raise the table. (Levanto la mesa.) Sin embargo, un verbo intransitivo puede ser usado sin mencionar una cosa para recibir la acción. Puedo decir “I rise.” La traducción sería así:“raise” quiere decir Levantar y “rise” quiere decir levantarse. Raise Raise your hand if you have a question. Levanta la mano si tienes una pregunta.
Rise Rise from your chair and leave. Levántate de tu asiento y vete.
They raise the flag every morning. Levantan la bandera todas las mañanas.
The bread rises. El pan se levanta.
COME / GO La diferencia entre “come” y “go” es muy parecida a “bring” y “take”. Usamos “come” cuando estamos hablando a la dirección al que habla y “go” es usado cuando hablamos lejos del área del que habla. “Come” quiere decir venir y “go” quiere decir ir. Come When you come, bring the money. Cuando vengas, trae el dinero.
Go When you go, take the money. Cuando vayas, lleva el dinero.
(El que habla está en México) I hope you come to Mexico. Espero que vengas a Mexico.
(El que habla está en Los Estados Unidos) I want to go to Mexico. Quiero ir a México.
Thomas
Mayor acceso De UCSD a estudiantes de familias de bajos ingresos se afirmó en evento realizado en Morse High School SAN DIEGO.- Erróneamente se piensa que pagar los estudios en la Universidad de California, San Diego (UCSD), consideradas entre las mejores del mundo, es muy cara, pero no es así se dijo durante ‘un rally’ encabezado por la Presidenta de Universidades de California, Janet Napolitano y el Canciller de la Universidad de California, San Diego (UCSD), Pra-
deep Khosla. Fue el auditorio de Morse High School el escenario de una reunión de cientos de estudiantes del 9no al 12vo. grados, quienes antes de que tomaran parte los oradores invitados presenciaron jubilosos la participación y vistosas evoluciones de alumnos (as) de la escuela a la que asisten una alta cifra de estudiantes que
Now Enrolling
provienen de familias de bajos recursos. Pero frente a ellos, Janet Napolitano, ex gobernadora de Arizona y ex secretaria de Seguridad Nacional durante el gobierno encabezado por Barack Obama, les anunció a varios estudiantes, de bajos recursos pero de buenas calificaciones, la agradable noticia de que “el 100% del costo de
TK - 5th grade
King-Chavez Primary, Arts, & Athletics Academies
www.kingchavez.org 415 31st Street 619.525.7320
Inscripciones Abiertas
We seek excellence in academics, arts and athletics from a foundation of love love.
Estudiantes del 9no. al 12vo. grados de Morse High School durante el evento. Foto: Horacio Rentería/El Latino San Diego.
su matrícula será gratuita”. Napolitano informó en ese sentido que se ampliará su sistema de seguimiento de elegibilidad universitaria a los estudiantes de la preparatoria Morse de San Diego. Morse se une a otras 338 escuelas secundarias en casi 50 distritos del Estado que utiliza el Servicio de Evaluación de Transcripciones de la UC, que utiliza datos en datos completados y las clases requeridas para determinar si un estudiante es elegible para la admisión a una UC o escuela de la Universidad del Estado de California. Por su parte, el Canciller de UCSD, Pradeep Khosla, dijo que
definir la política educativa que la Presidenta Napolitano ha llevado a cabo en el tiempo que tiene en su función “es muy simple…acceso, acceso, acceso (de un mayor número de estudiantes). EXTIENDEN BECA A MORSE HIGH SCHOOL Ambos funcionarios confirmaron en este sentido que “la beca de UC San Diego Chancellor’s Associates” se está ampliando a Morse. Irónicamente, sin embargo, este evento de celebración estudiantil tuvo lugar la mañana del jueves 18 de abril, una semana apenas de que cuatro estudiantes de este plantel se vieran implica-
dos en un salvaje golpiza a un estudiante de Chula Vista en un restaurante localizado frente al parque Heritage de Palomar East, en hechos que son investigados por el Departamento de Policía de Chula Vista. Y precisamente al evento también acudieron los Superintendentes del Distrito Escolar de San Diego (SDUSD) y de la Oficina de Educación del Condado de San Diego, Cindy Marten y Paul Gothold, quienes aún sin que concluyera el evento, charlaron en privado, y podrían haber abordado, entre otros, este tema. Horacio Rentería Ellatinoonline.com
Al D í a
El Latino - San Diego
Abril 26 a Mayo 2 del 2019
07
¡$800 millones! En pérdidas, generan lentitud en cruces en garita comercial de Otay Mesa, estiman SAN DIEGO.- El 73% por ciento “Nos quitaron personal a todas Trump amenazó con cerrar la de la mercancía que se exporta las garitas, aquí en Otay nos quita- frontera. de México a Estados Unidos es ron poquito más de 50 inspectotransportada por carga terrestre, res, es decir 20% del personal de DECISIONES INHIBEN por lo que los lentos cruces y el CBP de San Diego lo trasladaron COMERCIO cierre de carriles generan diaria- a la patrulla fronteriza”, informó “Si el tema que da origen a todo mente pérdidas millonarias en Alejandra Mier y Terán, directora esto es tema migratorio hay que Hasta 10 horas tardan en ingresar las unidades de carga que llevan mercancía a Estados Unidos. los principales cruces de Ciudad general de la Cámara de Comer- tener la claridad de separar los te- Foto José Antonio Avilés Juárez, Nuevo Laredo y Tijuana. cio de Otay . mas y darle importancia a lo que “Más de 800 millones de dólares requiere el comercio exterior”, (INDEX) Zona Costa de Baja Ca- sas penalizaciones económicas en pérdidas genera este atraso SIN EXTENSIÓN DE HORARIOS dijo el ex titular de la Aduana de lifornia, busca alternativas para y hasta el retiro de los contratos”, reducir los tiempos de espera ya declaró el presidente de INDEX, en las líneas y si se llegara a cerrar La extensión de horarios quedó Tijuana totalmente estamos hablando de prohibida para los agentes que Otay ha sido la más afectada y es que el cierre de dos carriles FAST Luis Manuel Hernández González. Afirmó que, ante esta situación, mil 700 millones de dólares dia- permanecieron en su puesto y justo allí donde hay dos proyec- del lado americano, se prolongará hasta nuevo aviso. directivos de INDEX tienen enrios”, consideró Enrique Orantes ante la falta de personal fueron tos en puerta: De acuerdo con las autoridades cuentros permanentes con orGonzález, ex administrador de la cerrados dos carriles en Otay El primero es la expansión de Aduana de Tijuana. Mesa, en donde ya se han repor- la garita existente y el segundo el de Estados Unidos dicho cierre ganismos del sector exportación A principios del mes de abril, la tado tiempos de espera record de desarrollo de la Garita Otay Dos. será por tiempo indefinido lo que como Canacintra, Canacar, Asoseguirá ocasionando malestar ciación de Agentes Aduanales y administración de Donald Trump hasta 10 horas para ingresar unientre los choferes de carga ante la Asociación de Industriales de realizó cambios en la Agencia de dades de carga a Estados Unidos. BUSCAN ALTERNATIVAS Aduanas y Protección Fronteriza. “Eso nos está matando a la inAnte las largas filas que en los la inusual tardanza para dirigirse Mesa Otay, para mantener comunicación con las autoridades En el caso de San Diego, envió dustria porque básicamente es- últimos días se han registrado a sus destinos. “Todos los días hay pérdidas de ambos lados de la frontera y “Están cruzando 30% elementos del CBP al campo tán cruzando como 30% menos en la Aduana de Tijuana para el fronterizo para incorporarlos a la de los camiones que cruzan nor- cruce de camiones que exportan económicas que varían según el presionar para que se agilice el menos de los camiones que cruzan normalmente”, declaró Patrulla Fronteriza con el objetivo malmente”,resaltó Mier y Terán. mercancías hacia a Estados Uni- concepto, ya que, por no entregar tránsito. Alejandra Mier y Terán, direclas mercancías a tiempo, las emde reforzar las zonas remotas de Las afectaciones han aumendos, la Asociación de la Industria tora general de la Cámara de CORP00983-FY19Spanish-New-to-Medicare-PrintAd-May2019A-10x6.16 Color: CMYK 4/C Trim: 10” x 6.16” Publication: José Antonio Avilés los límites territoriales. tado desde que el mandatario Maquiladora de Exportación presas pueden ser sujetas a diverComercio de Otay Mesa.
El Latino Newspaper San Diego
Binding: n/a
Printout: 100% LR
Deje que Sharp le guíe en su inscripción de Medicare ¿Por qué debe inscribirse a Medicare? • Cumplirá 65 o se jubilará • Ciudadano de EE.UU. • Residente legal
• Seguro médico federal • Precios accesibles • Multas por inscripción tardía
Clase de Medicare gratuita en español, obtenga ayuda Jueves 9 de mayo de 2019 6 a 7:30 p.m. Chula Vista Civic Center Library 365 F Street Chula Vista, CA 91910 Acuda o inscríbase en el 1-800-82-SHARP (1-800-827-4277) o en sharp.com/clasesdemedicare.
CORP00983 ©2019 SHC
08
Al Día
Abril 26 a Mayo 2 del 2019
El Latino - San Diego
¡49 años de orgullo! Celebran aniversario de la defensa del Parque Chicano
Una notable asistencia se observó en la celebración del 49 aniversario de la defensa del Parque Chicano. Foto: Horacio Rentería/El Latino San Diego.
Miembros de una familia de danzantes que asistió a la singular representación en Chicano Park. Foto: Horacio Rentería/El Latino San Diego.
SAN DIEGO.- Hace 49 años, el 22 de abril de 1970, Mario Solís, un joven entonces, vio una máquina ‘buldozer’ dentro de Chicano Park (Parque Chicano) y
preguntando se enteraría que la Patrulla de Caminos de California (California Highway Patrol), se disponía a llevar ahí la construcción de su cuartel operativo y un esta-
cionamiento. Ni tardo ni perezoso el muchacho corrió la voz entre los miembros de la comunidad (en especial reconocidos miembros del
movimiento chicano) reaccionó con varias de las manifestaciones más grandes que se recuerden en contra de tal acción. De hecho no era la primera vez que el parque, uno de los más tradicionales íconos latinos y ahora considerado reserva histórica nacional, se veía amenazado, pues aunque originalmente Barrio Logan (o Logan Heigts) por 19401945 (en tiempos de la Segunda Guerra Mundial) se extendía hasta la playa, fue cercenado para la edificación de las bases de la armada –que ahora se encuentran en el lugar-, lo que ocasionó el enojo de los residentes. Y años más tarde, en 1950, el barrio fue designado por el go-
bierno local como una zona mixta, permitiendo la aparición de zonas residenciales, industriales, yonques, talleres mecánicos y hasta vetustas plantas eléctricas, lo que ha molestado más a sus habitantes originales y que han protestado por estas decisiones gubernamentales. Por todo ello es significativo esta celebración llamada 49th Annual Chicano Park Day Celebration (Celebración Anual 49 del Día del Parque Chicano), efectuada el sábado 22 de abril y organizado por The Chicano Park Steering Committe, presidido por Tommie Camarillo. La exhibición de carros antiguos, bailables regionales y de grupos
indígenas (Ballet Folklórico CalifAztlán, la Rondalla Amerindia de Aztlan, Aztec Dance Calpulli Mexica), entre muchos otros, y diversas organizaciones dieron un especial colorido al evento al que acudieron cientos de personas. Se adelantó que este evento, que se realizó con total éxito, es el preámbulo de la celebración de las primeras cinco décadas (el 22 de abril del año próximo), de este histórico momento que para los sandieguinos y particularmente la comunidad latina, representa un momento grandioso de su historia. Horacio Rentería Ellatinoonline.com
¡Bello escenario natural! La entrada de la primavera trae su propio mensaje y estas bellas margaritas silvestres amarillas, que además de dar oxígeno al Living Coast Discovery Center (Centro de Descubrimiento de la Vida Costera) de Chula Vista, muestran una temporada de lluvias en California que confirma que la sequía, por lo menos ahora, se terminó. Sin duda alguna, la naturaleza es extraordinaria y benigna y muchas veces pasa desapercibida ante nuestros ojos, que nos dejamos llevar por la vida cotidiana sin saber que frente a nosotros puede estar el relajamiento y la paz que buscamos en nuestro interior. Horacio Rentería Ellatinoonline.com
Vista de las flores en la entrada del Living Coast Discovery Center de Chula Vista. Foto: Horacio Rentería/El Latino San Diego.
Al Día
El Latino - San Diego
Poca atención Pone Distrito Escolar a comportamiento “extremos de alumnos”, considera Unión de Maestros IMPERIAL BEACH.- Debido a factores de estrés social, emocional y psicológico, muchos estudiantes “exhiben rutinariamente comportamientos extremos, incluídos agresiones físicas”, Lo anterior lo consideró Tracy Rolfe, Presidenta del Distrito Escolar South Bay Union (SBUSD), por sus siglas en inglés, al anticipar que el jueves 25 de abril tienen programado reunirse con la Asociación de Maestros de Southwest (SWTA), en un foro que tendrá lugar en la escuela primaria Mendoza, ubicada en el 2050 de Coronado Avenue. La expresión pública está programada para llevarse a cabo de las 3:30 a las 4:30 p.m. De acuerdo con esta última organización “se han preocupado cada vez más por la falta de apoyo del Distrito para los estudiantes que están en crisis”. “Sin los servicios de apoyo de consejeros y enfermeras en cada escuela, incluidos los servicios integrales para la familia, se interrumpe el valioso tiempo de instrucción para toda la clase. Los arrebatos severos y frecuentes crean una atmósfera en la que la enseñanza y el aprendizaje se convierten en algo secundario a la gestión de la limpieza de salas y en situaciones violentas y caóticas”,considera asimismo SWTA . Así, la ex Maestra de primer grado de South Bay, Candice Arancibia, narró a la Junta de Síndicos de SBUSD el jueves 17 de abril sobre sus experiencias. De hecho, Arancibia denunció que “se tomó una licencia debido a los altos niveles de estrés y abuso antes de renunciar el año escolar pasado”. En el mismo sentido, la maestra Vanessa Barrera, actual Maestra de la Escuela Primaria Nicoloff, consideró que “todos nuestros estudiantes son capaces de aprender y tener éxito; sin embargo, el SBUSD debe asegurarse primero de que el sistema escolar brinde apoyo a los estudiantes que enfrentan desafíos intensos”. “Los estudiantes enfrentan la falta de vivienda, la pobreza, los eventos traumáticos en el hogar
y las necesidades de salud mental no cubiertas. Creo que lo más traumático para mí fue mirar impotente a mis hijos cada vez que
tuvimos una crisis y saber que no podía ayudarlos”,dijo. No pueden aprender lectura, escritura y aritmética cuando están
abrumados por el hambre, la preocupación, el miedo y la ansiedad. El SBUSD tiene una reserva financiera de aproximadamente el 20%, más del 3% requerido. ¿Por qué no están invirtiendo este dinero en los estudiantes?”, se pregunta, por su parte, dicha organización, conformada por educadores. Horacio Rentería Ellatinoonline.com
Abril 26 a Mayo 2 del 2019
“SWTA reunirá aportes y datos de maestros que experimentan problemas similares. Esta información alentará al SBUSD a incluir apoyos específicos para los estudiantes y las familias en el LCAP 2019-2020, que será aprobado por la Mesa Directiva del SBUSD en junio de 2019”, anticipó la agrupación de educadores.
09
10
Al Día
Abril 26 a Mayo 2 del 2019
El Latino - San Diego
Nuevos e inclusivos ‘Trolleys’ brindan servicio en San Diego es contar con un sistema inclusivo para toda nuestra comunidad que tiene problemas y está discapacitada y una de las cosas nuevas del Trolley es que cuando uno viene a la plataforma está en el mismo nivel de la banqueta haciéndolo más eficiente”,recalcó Gómez. Aproximadamente sesenta mil personas utilizan todos los días el trolley de San Diego, el objetivo es que miles de ellos puedan viajar en nuevas unidades más eficaces y seguras.
Foto oficial de la presentación de los nuevos trolleys. Foto José Antonio Avilés.
SAN DIEGO.- Ahora cuentan con un nuevo acceso central más amplio para que los pasaje-
ros caminen con mayor facilidad por los pasillos. y las personas con discapacidad también puedan
desplazarse mejor. Son los nuevos Trolleys (Tranvías) de San Diego, unidades que
están disponibles para ser abordadas desde San Ysidro para viajar al centro de la ciudad. “(Los primeros tres entraron en funciones el sábado 20 de abril) en total serán nueve para este año y serán casi 50 los trolleys que vamos a incorporar en todo el sistema de aquí al 2021”, informó Georgette Gómez, presidenta de la Mesa Directiva del Sistema Metropolitano de Transporte (MTS por sus siglas en inglés). La nueva generación de vehículos primero estarán disponibles en la Línea Azul pero el Sistema Metropolitano de Transporte se ha fijado como meta, incorporar en dos años las nuevas unidades con tecnología de punta para que también brinden cobertura a la zona de El Cajón. “Una de nuestras metas también
NUEVA GENERACIÓN La nueva generación de vehículos del Trolley entrarán en servicio como parte de la serie 5000, representando la tercera generación de vehículos modernos de piso bajo, los cuales han operado en la flota de MTS desde el 2005. Durante los últimos siete meses, MTS ha estado recibiendo nuevos vehículos de tren ligero (LRV, por sus siglas en inglés) S700 de Siemens de forma consistente. Los 45 vehículos nuevos S700 cuentan con las mismas características de piso bajo que otros vehículos modernos en la flota de MTS, pero cuentan con una sección central rediseñada para ayudar al flujo de pasajeros y brindar mayor libertad de movimiento a personas en sillas de ruedas y otros dispositivos de movilidad. MANTENIMIENTO EFICIENTE Para facilitar la limpieza y el mantenimiento, se han colocado asientos cubiertos en vinilo en lugar de tela como en modelos anteriores, además de líneas de visión mejoradas y equipo reubicado para facilitar el acceso a técnicos de mantenimiento.
Georgette Gómez, también presidenta del Consejo de San Diego dijo que “estos nuevos Trolleys son ejemplo de como MTS continúa haciendo mejoras que ayuden a nuestros pasajeros a tener mejor acceso al sistema.” PROVEEDOR CERTIFICADO Siemens, quien ha provisto MTS con trenes ligeros desde el lanzamiento inicial del Trolley de San Diego en 1981, fabricó los nuevos vehículos. “Estos vehículos de nueva generación representan la verdadera asociación que existe entre MTS y Siemens”,dijo el director ejecutivo de MTS, Paul Jablonski. PLAN A CORTO PLAZO Aparte de comenzar la operación de los nuevos Trolleys inmediatamente, MTS utilizará los vehículos para incrementar el servicio en las líneas Azul UC San Diego y Naranja a partir del 9 de junio. “Siemens está orgulloso de continuar nuestra relación de 38 años con MTS con la entrega de estos vehículos de tren ligero de último modelo para San Diego”, aseguró Michael Cahill, presidente de Siemens Rolling Stock en los EE.UU. OPERACIÓN EN LA REGIÓN MTS opera 95 rutas de autobús y tres líneas de Trolley en 53 millas de vía doble. Cada día de la semana, más de 300,000 pasajeros viajan en autobuses y Trolleys de MTS en 10 ciudades y el condado. José Antonio Avilés Ellatinoonline.com
Los 45 vehículos cuentan con una sección central rediseñada para ayudar al flujo de pasajeros. Foto José Antonio Avilés.
Al Día
El Latino - San Diego
NOTA PRINCIPAL
Abril 26 a Mayo 2 del 2019
11
Acoso juvenil
Reciente incidente indigna y preocupa a miembros de la comunidad y autoridades CHULA VISTA.- Los casos de ‘bullying’ o acoso juvenil y escolar se han comenzado a desbordar y salir de control de las autoridades en las comunidades del condado de San Diego, de California y el país, en general. Uno de los casos más recientes y que ha causado una justa indignación de miembros de la comunidad y viralizó las redes sociales fue el que ocurrió a Paul Martin, un menor quien fue salvajemente agredido, dentro de un restaurante de comida Mexicana, por otros jóvenes. Seis de posiblemente una decena de los que participaron (2 adultos y 4 menores), ya fueron arrestados por la policía y la mañana del lunes 22 de abril tuvieron su primera audiencia y escucharon los cargos por parte de un Juez de la Corte Juvenil, donde se declararon “no culpables del ataque”. MANIFESTACIÓN PACÍFICA Vale hacer mención que en una conferencia de prensa previa efectuada el miércoles 17 de abril frente al Restaurante
“No podemos parar el bullying, pero podemos unirnos contra él”, uno de los mensajes poderosos en la manifestación contra el acoso.
Cotixan Mexican Food (que esa tarde se encontraba cerrado y puesto un mensaje de disculpa pública), se llevó a cabo una manifestación pacífica de repudio al acoso bajo la consigna de “no podemos parar el bullying, pero sí podemos unirnos contra él” . Con los manifestantes acudieron todos los miembros de la familia de Paul para expresarle su apoyo y ahí, con una ferula en su mano izquierda y un pómulo aún inflamado a consecuencia de los golpes recibidos, el muchacho narró el momento de angustia que vivió y que le pudo haber costado la vida, pues en un video se aprecia como uno de ellos salta sobre su cabeza.
“ENTRARON Y LE EMPEZARON A PEGAR” “Estabamos sentados platicando y esperando como siempre porque mi mama nos recogía ahí y de repente vemos un grupo de niños entrando y le empezaron a gritar al Paul…Lugo él se paró y le empezaron a pegar, y yo no sabía qué hacer, pues no me quise meter porque no sabía si me iban a lastimar”, narró a El Latino, Paulete, la novia de Paul y quien grabó el video que circula en las redes sociales. “Por eso tome el video, porque ni yo ni Paul los conocíamos, sólo lo quise hacer por evidencia”,agregó la jovencita entrevistada. Sin embargo uno de los pun-
tos más controversiales del caso es que nadie del personal quiso meterse a tratar de detener a los agresores de Paul ni hablaron a la policía al 911, pese a que él se los solicitó en forma vehemente, por lo que es revelador su testimonio ofrecido a este semanario: TESTIMONIO DE LA NOVIA “No había mucha gente, había una persona en el rincón; la gente que trabajaba estaba en la cocina y no me acuerdo de nadie ayudando y pues fuimos a preguntar si podían llamar al 911, pues Paul notó que le robaron su teléfono (célular) y preguntó desesperado ¿pueden llamar? y una señora respondió…No, no y el señor que es-
Los miembros de la familia unidos en apoyo de Paul y atrás de ellos el restaurante donde tuvo lugar el incidente. Foto: Horacio Rentería/ El Latino San Diego.
El Capitán Vern Salle acudió a la conferencia de prensa, con la representación de la Jefa de Policía de Chula Vista, Roxana Kennedy. Foto: Horacio Rentería/El Latino San Diego.
taba atrás gritó que no le faltara al respeto a la señora, y les dijo: Pues me pegaron, no estás llamando al 911, ¿qué esperas? Estoy enojado. Yo les dije, cálmense, yo tengo teléfono, yo llamo. Entonces llamé y es cuando todos vinieron y la ambulancia”. Vale hacer mención que el incidente surgió a raiz de una disputa a través de las redes sociales (Instagram) entre la víctima y uno d los sospechosos, de acuerdo con la investigación efectuada por la policía de Chula Vista. A la conferencia de prensa asistió en representación de la jefa de Policía de Chula Vista, Roxana Kennedy, el Capitán Vern Salle, quien recordó que en la corporación que existe un programa para hacer frente al acoso escolar y juvenil y se toma muy seriamente estos incidentes. TRASTORNO EMOCIONAL Laura Cruz, madre de la víctima y una conocida locutora radiofónica latina, dijo que para la familia el incidente significó “un tremendo susto porque el que le brincaran en la cabeza podría haber traído consecuencias muy graves para después, pero lo que en un momento te enteras que lo golpearon, que le brincaron… Y yo en un principio pensé que era un susto nada más, ¿si?, pero ver nosotros el video para nosotros fue brutal, o sea, nos cayó como
balde de agua helada, porque estábamos viendo cómo le pegaron… Pero emocionalmente no nomás lo destrozaron a él, sino a toda la familia, porque tiene miedo que vengan las represalias contra sus hermanos y nosotros que ellos ya no puedan dormir igual y que lo vemos ansioso y que trae el pánico”. La propia madre y su esposo, Margarito Martín, agradecieron el apoyo que han recibido por parte del público y en el mensaje más reciente la primera escribió en su cuenta de Facebook: “Para todos los que nos preguntan cómo va el caso de los ofensores de Paul y agradecidos por tantas muestras de cariño les informo que el día de hoy en la Corte Juvenil hubo presentación de cargos a los menores de edad y solicitud de los familiares a que salieran bajo supervisión de la misma familia el cual el juez no aceptó y ellos esperarán su siguiente cita desde dentro de la Juvenil. Los mayores de edad su siguiente cita es el 1 de Mayo. Gracias por su apoyo y seguiremos informando”. Laura Cruz también anticipó que este martes 23 de abril tendrá lugar un foro comunitario abierto al público en Heritage Park, para sostener “un chat”con la jefa de policía, Horacio Rentería Ellatinoonline.com
12
Abril 26 a Mayo 2 del 2019
El Latino - San Diego
Negocios
Generador de empleo El condado de San Diego, ocupa tercer lugar en California, por encima de 55 condados SAN DIEGO.- El condado de San Diego ocupa el tercer lugar en el estado de California entre los mayores generadores de empleo, y es superado sólo por el de Los Ángeles y de Orange. Esto conforme a las más recientes cifras divulgadas por el Departamento del Empleo de California (EDD, por sus siglas en inglés que informó que en el condado de San Diego hay aproximadamente 1 millón 543 mil 400 per-
sonas laborando en el mercado de trabajo, mientras que 58,700 personas se encontrarían en desempleo. El mayor número de trabajadores se encuentra en el condado de Los Ángeles con 4, millones 892 mil 200 empleados y 223 mil 400 desempleados, seguido por el de Orange, con 1 millón 578 mil 700 y 52 mil 700 personas en el desempleo. A nivel estatal, de acuerdo con
las últimas cifras, la fuerza laboral es 19 millones 512 mil 600, con 18 millones 611 mil personas trabajando y 901 mil 500 desempleados. Por debajo de San Diego se ubican 56 de los 58 condados del estado, entre los que se encuentra Santa Clara con 1millón 33 mil empleados y 30 mil 600 desempleados (cuarto lugar), Sacramento con 690 300 mil empleados con 30 mil 900 desempleados y
Más del 20%
Jóvenes llenan dos solicitudes de empleo durante reciente feria del empleo efectuado en National City. Foto: Horacio Rentería/El Latino San Diego.
el condado de San Francisco, con 572 mil trabajadores y 15 mil 100. Aunque el condado de San Francisco tiene menor tasa de desempleo que el de San Diego (con 2.6%), mientras San Diego registra 3.7%, la misma puede
considerarse como buena si se toma en cuenta que este último lo triplica en población. En cuanto a los condados con mayor tasa de desempleo, acorde con los datos de EDD, en primer lugar aparece el de Colusa
(20%), seguido por el de Imperial (17.8%), Plumas (12.8%) y Tulare (12.1%). Horacio Rentería Ellatinoonline.com
La venta de vivienda, durante el mes de febrero en San Diego SAN DIEGO.- Las ventas de condominios, casas familiares y propiedades adjuntas en el condado de San Diego, aumentaron en más del 20 por ciento de febrero a marzo, según los datos publicados por la Asociación de Agentes de Bienes Raíces de San Diego. Las ventas de viviendas unifamiliares se incrementaron un 28,2 por ciento, desde 1.342 en febrero a 1,721 el mes pasado, mientras que las ventas de propiedades adjuntas, mes a mes, aumentaron 20.6 por ciento, de 691 a 833. Los incrementos son los primeros grandes rebotes para el mercado de la vivienda del condado, que tocó fondo en enero, durante el desplome de invierno. Los precios promedios de las casas aumentaron ligeramente para ambos tipos de propiedades, mientras que los precios de las viviendas unifamiliares aumentaron un 0,3 por ciento,
desde $ 628,000 en febrero a $ 630,000 en marzo, mientras que los precios de las propiedades adjuntas aumentaron 1.7 por ciento de $ 413,000 a $ 420,000. Las cifras de ventas de marzo me indican que la demanda del comprador permanece fuerte ‘’, dijo el presidente de SDAR, Kevin Burke. “Los compradores serios deben ser alentados por un fuerte aumento en la oferta de viviendas en el mercado en comparación con hace un año ‘’. TODAVÍA POR DEBAJO DEL PROMEDIO Pero las ventas de casas en todo el condado todavía están detrás de donde estaban en este tiempo del año pasado. Las ventas de casas, año tras año, disminuyeron 7.1 por ciento, de 1,852 en marzo 2018 a 1,721 el mes pasado. Las ventas de propiedades adjuntas disminuyeron en más de dos
veces más, cayendo 15.2 por ciento de 982 en marzo del año pasado a 833 el mes pasado. Los precios de las casas, año tras año, mostraron poca evidencia de un patrón. Los precios de las viviendas familiares bajaron un 0,8 por ciento, de $ 635,000 en marzo de 2018 a $ 630,000 el mes pasado, mientras que los precios de las propiedades adjuntas aumentaron 2.7 por ciento, desde $ 409,000 a $ 420,000 el mes pasado. Los agentes inmobiliarios vendieron 55 viviendas unifamiliares en el sur de San Marcos el último mes, el máximo de cualquier código postal en el condado fue el segundo mes consecutivo en que los agentes locales vendieron la mayoría de las casas en el sur de San Marcos. Servicios El Latino Ellatinoonline.com
Esta amable chica ofrece información laboral a un solicitante de empleo en la Feria Anual de National City. Foto: Horacio Rentería/El Latino San Diego.
Reporteros/Reporters Horacio Rentería horacio.renteria@ellatino.net
Director/Publisher
Fanny E. Miller Oficina Principal: 1105 Broadway Suite 206 Chula Vista, CA. 91911 Tel: (619) 426-1491 Fax: (619) 426-3206 Mailing P.O. Box 120550 San Diego, CA 92112 Lunes-Viernes de 8:00 a 6:00
Publicidad / Ads Maria Sahagun sales@ellatino.net Pamela Smith sales4@ellatino.net Tel. 619-426-1491 Diseño/Producción Manuel Martínez
Celebrando Latinas Conferencia celebrando@ellatino.net
www.ElLatinoOnline.com www.CelebrandoLatinas.com El Latino es una publicación semanal sirviendo la comunidad del Condado de San Diego. Fundada en 1988. El Latino es una publicación de propiedad minoritaria, hispana y mujer. Cartas de opinion son bienvenidas con la información personal de su autor.
Abril 26 a Mayo 2 del 2019
El Latino - San Diego
Tecnología SÚPER CARGADOR DE CELULARES Llena la batería al 100% en menos de 20 minutos. Parece que el sueño de tener baterías potentes que duren varios días en celulares o computadoras es imposible. Lo que sí parece viable es que los cargadores funcionen cada vez más rápido, para volver a tener mucha energía en poco tiempo. Eso es lo que demostró una empresa china, Xiaomi, con este proyecto que permite com-
pletar la batería de 4,000 mAh de un teléfono en solamente 17 minutos. Para demostrar cómo funcionan otros equipos, pusieron a la par un dispositivo Oppo cuya batería más pequeña, de 3.700 mAh, solamente se cargó hasta el 65% en ese lapso.
#TECH! TECH! Lionel Messi D
SE TRATA DE UN TELÉFONO BAÑADO EN ESE MATERIAL Y QUE CUENTA CON LA INSCRIPCIÓN DE SU NOMBRE, EL DE ANTONELLA Y SUS TRES HIJOS
TIENE UN IPHONE DE ORO esign es una compañía que se especializa en personalizar móviles de esta manera. Según explican en su cuenta de Instagram, tienen locales en Estados Unidos, Dubai, Reino Unido y para fin de año planean desembarcar en Singapur. El astro de fútbol recibió su móvil de Apple con este lujoso baño de oro de 24 kilates. Tal como se puede ver en la foto, el
iPhone tiene en la parte trasera un logo del Barcelona, su nombre y dejo los nombres de su esposa e hijos: Antonella, Thiago, Ciro y Mateo. Messi no es el único que ya tiene un iPhone de oro. Su compañero Iván Rakitic, que también juega en el Barcelona, también aparece en el Instagram de iDesign con su teléfono personalizado. Cabe recordar que el iPhone XS Max tiene un pantalla Oled de 6,5 pulgadas, procesador de seis núcleos Apple A12 Bionic y cámara trasera dual de 12 MP.
Aibo ahora podrá patrullar tu casa La más reciente actualización de software del robot de Sony le da a los usuarios acceso a una nueva función de patrullaje.
Aibo puede usar la cámara en su espalda para determinar su ubicación en tu casa y crear mapas detallados de tu residencia. Mientras más tiempo pasa explorando el área, más detalles tendrá el mapa: podrá notar detalles como muebles, puertas, paredes y cualquier otro obstáculo. Con un mapa a la mano, Aibo puede patrullar algunas áreas de tu casa o realizar rutas designadas de patrullaje que haya es-
tablecido un usuario. Aunque la idea de un robot que patrulla puede sonar un poco intimidante, el estilo de patrullaje de Aibo es ladrar pero no morder. Una vez encuentre a la persona que está buscando, Aibo la saludará con un nuevo movimiento. Los usuarios también tendrán acceso a los reportes diarios de los hallazgos de Aibo y de sus interacciones.
LG SIGNATURE OLED TV R: EL PRIMER TV OLED ENROLLABLE LLEGA AL MERCADO La pantalla LG Rollable OLED que presentó LG Display hace un año ahora es un televisor que saldrá a la venta en los próximos meses con el nombre LG Signature OLED TV R (modelo 65R9). Esta será la primera vez en que un televisor flexible, o con pantalla enrollable, está a la venta. El televisor de LG aparece y desaparece según tu necesidad, ya que cuando no lo usas está enrollado en una especie de caja (parece una barra de sonido grande) que lo oculta por completo. LG Signature OLED TV R también ofrece la flexibilidad de colocarse en tres posiciones: Full View, Line View y Zero View. Full View es cuando el televisor LG Signature OLED TV R ofrece una pantalla de 65 pulgadas, lo cual significa que todo el televisor está extendido. En Line View, sólo parte del televisor es visible, o sea, sólo una parte de la pantalla reproduce imagen. Allí, el televisor puede ofrecer información específica como el clima, la hora, un marco con tus fotos favoritas usando el Frame Mode o para crear un ambiente más relajante con el modo Mood Mode. La otra modalidad del televisor es llamada Zero View en la que todo el televisor está oculto, pero aún así puede funcionar como un sistema de sonido, ya que cuenta con una salida de sonido con tecnología de Dolby Atmos de 100W (vatios).
13
14
Abril 26 a Mayo 2 del 2019
El Latino - San Diego
Entretenimiento TODO SOBRE LOS FAMOSOS… “Parecen Viernes” es el nombre que lleva el nuevo sencillo de Marc Anthony, la canción hizo su debut la semana pasada en las plataformas digitales y como es costumbre arrasó con descargas, visualizaciones y redes sociales. La letra del mismo Marc Anthony, Stiven Rojas, Juan Luis Londoño Arias, Edgar Barrera y Sergio George, esto es talento más talento. El sencillo no llegó solo sino acompañado de un video filmado en Miami, en el que se ve al Marc Anthony de antes romántico, enamorado y apasionado. “Parecen Viernes” forma parte del albúm que lanzará el artista el próximo mes de mayo además de ser el segundo sencillo que lanza este año. Otros que han puesto a todo mundo a bailar son Alicia Keys que se unió a Pedro Capó y a Farruko en una nueva versión bilingüe del éxito “Calma”. Ya podemos disfrutar de los frutos de esta colaboración a través de todas las plataformas de música digital. De manera simultánea, se encuentra disponible el video musical, protagonizados por estos tres grandes artistas, que fue filmado en las playas y calles de San Juan bajo la dirección de Edgar Esteves. Con el lanzamiento en el 2018 de Calma, Capó invitó a todo el mundo a escapar del estrés de la vida cotidiana y disfrutar de la vibra tropical de Puerto Rico. Vuelve a los escenarios Juan Luis Guerra, la compañía Loud and Live acaba de anunciar que el cantante y su 4.40 se presentará en las principales ciudades del país incluyendo Boston, New York, Miami, Houston, Los Ange-
les, Washington y Orlando. El autor e interprete de clásicos como “La Bilirrubina,” “Ojalá Que
Llueva Café,” “Visa Para Un Sueño,” “Las Avispas,” “El Niágara en Bicicleta,” entre muchos otros,
presentará su nuevo concierto en vivo, el cual incluirá todos sus éxitos más los temas de su esperado nuevo álbum incluyendo el más reciente “Kitipun,” que desde su lanzamiento el pasado 5 de abril, ha revolucionado las redes sociales alrededor del mundo con su ritmo y coreografía. Diana Cervantes
Abril 26 a Mayo 2 del 2019
El Latino - San Diego
Guia de Eventos
GRANDIOSAS
GABRIEL FLUFFY IGLESIAS
ALEJANDRA GUZMAN
18 de Mayo
3 de Mayo
18 de Mayo
CIRQUE DU SOLEIL: VOLTA Cuándo: Hasta el 28 de abril Dónde: Del Mar Fairgrounds WEBSITE: www.cirquedusoleil. com OBRA DE TEATRO LIFE AFTER Cuándo: hasta el 28 de abril Dónde: The Old Globe en el 1363 Old Globe Way Estacionamiento: Gratuito WEBSITE: www.theoldglobe. org DISNEY ON ICE Cuándo: del 2 al 5 de mayo Dónde: Pechanga Arena WEBSITE: www.disneyonice. com GABRIEL FLUFFY IGLESIAS Cuándo: 3 de mayo Dónde: Pala Casino. 11154 Highway 76, San Diego WEBSITE: www.palacasino.com RAÚL DI BLASIO Cuándo: 3 de mayo Dónde: El Foro, Tijuana WEBSITE: www.tijuanaeventos. com JUANES Cuándo: 9 de mayo Dónde: Five Point Amphitheater, Irvine WEBSITE: www.vividseats.com ALEJANDRA GUZMÁN Cuándo: [18 de mayo Dónde: Pechanga Arena San Diego. WEBSITE: www. www.pechangaarenasd.com
GRANDIOSAS. MANOELLA TORRES, DULCE, ROCÍO BANQUELLS, MARÍA DEL SOL, ÁNGELA CARRASCO Y KARINA Cuándo: 18 de mayo Dónde: Cecut, Sala de Espectáculos. Tijuana WEBSITE: www.pechangaarenasd.com MARIACHI LOS CAMPEROS DE NATI CANO Cuándo: 10 de mayo Dónde: Sycuan casino, El Cajon WEBSITE: www.vividseats.com LILA DOWNS Cuándo: 11 de mayo Dónde: California Center for the Arts WEBSITE: www.vividseats.com WISIN Y HANDEL Cuándo: 24 de mayo Dónde: Viejas Arena, San Diego WEBSITE: www.vividseats.com FERIA DEL CONDADO DE SAN DIEGO Cuándo: del 31 de mayo al 4 de julio Dónde: Terrenos del Hipódromo de Del Mar WEBSITE: www.sdfair.com LA ADICTIVA Cuándo: 2 de junio Dónde: Feria del Condado de San Diego WEBSITE: www.sdfair.com BANDA EL RECODO Cuándo: 5 de junio Dónde: Feria del Condado de San Diego WEBSITE: www.sdfair.com
ENANITOS VERDES & HOMBRES G Cuándo: 8 de junio Dónde: Viejas Arena WEBSITE: www.livenationentertainment.com. PEPE AGUILAR Cuándo: 9 de junio Dónde: Pechanga Arena San Diego WEBSITE: www.arenasandiego. com MARIACHI SOL DE MÉXICO Cuándo: 15 de junio Dónde: Terrenos del Hipódromo de Del Mar WEBSITE: www.sdfair.com GRUPO INTOCABLE Cuándo: 23 de junio Dónde: Terrenos del Hipódromo de Del Mar WEBSITE: www.sdfair.com PITBULL Cuándo: 29 de junio Dónde: Terrenos del Hipódromo de Del Mar WEBSITE: www.sdfair.com LOS TIGRES DEL NORTE Cuándo: 30 de junio Dónde: Terrenos del Hipódromo de Del Mar WEBSITE: www.sdfair.com ULTIMATES 80’S REUNION Cuándo: 4-6 de Julio Dónde: Anaheim Convention Center in Southern California. WEBSITE: www.NostalgiaCon80s.com
SHAWN MENDES Cuándo: 8 de julio Dónde: www.arenasandiego. com FERIA DEL CONDADO DE SAN DIEGO Cuándo: del 31 de mayo al 4 de julio Dónde: Terrenos del Hipódromo de Del Mar www.sdfair.com PAUL MCCARTNEY Cuándo: 22 de junio Dónde: Petco Park, San Diego WEBSITE: www.vividseats.com INTOCABLE Cuándo: 23 de junio Dónde: Del Mar Fairgrounds WEBSITE: www.vividseats.com CARLOS SANTANA Cuándo: 23 de junio Dónde: North Island Credit Union Amphitheater WEBSITE: concerts1.livenation. com JOHN MAYER Cuándo:: 11 de septiembre Dónde: Viejas Arena, San Diego WEBSITE: WWW.LIVENATION. COM & www.JOHNMAYER.COM CHAYANNE Cuándo:13 de septiembre Dónde: Pechanga Arena, San Diego WEBSITE: www.vividseats.com CAMILA Y SIN BANDERA Cuándo: 27 de septiembre Dónde: Pechanga Arena, San Diego
WEBSITE: www.vividseats.com BANDA EL RECODO & MARIACHI VARGAS Cuándo: 28 de septiembre Dónde: Microsoft Theater, Los Ángeles WEBSITE: www.bandaelrecodo. com.mx MANÁ Cuándo:29 de septiembre Dónde: North Island Credit Union Amphitheater WEBSITE: www.livenationentertainment.com CARLOS RIVERA Cuándo: 12 de octubre Dónde: House of Blues WEBSITE: www.ticketmaster. com CARRIE UNDERWOOD THE CRY PRETTY TOUR 360 Cuándo: 10 de octubre Dónde: Pechanga Arena, San Diego WEBSITE: www.pechangaarenasd.com SARA BAREILLES Cuándo: 29 de octubre Dónde: Cal Coast Credit Union Open Air Theatre at SDSU WEBSITE: www.livenation.com GLORIA TREVI Y CAROL G Cuándo: 10 de noviembre Dónde: Viejas Arena WWW: www.mundotrevi.com PRUEBAS DE MEMORIA Cuándo: Todos los viernes Dónde: Centro de Investigación de Alzheimer Shiley-Marcos de
15
UC San Diego ofrece pruebas de memoria gratis para personas bilingües mayores de 65 años. ACCESS,2612 Daniel Ave., San Diego. Llame al (858) 822-4800 WEBSITE: adrc.ucsd.edu. FIESTA DE LIBROS PARA NIÑOS 2019 Cuándo: 27 de abril Dónde: Organ Pavillion en Balbo Park Horario: 8:30 - 10:30 a.m. Información: (619) 266-4118 DÍA DEL NIÑO Cúando: 27 de abril Dónde: Memorial Park, Chula Vista WEBSITE: www.cityofchulavista. org RECICLAJE DE COMPUTADORAS Cuándo: 27 de abril Dónde: 1800 Maxwell Road, Chula Vista. De 10 a.m. a 2 p.m. WEBSITE: c2sdk.org EXHIBICIÓN MARÍTIMA Cuándo: Hasta el 30 de septiembre Dónde: Maritime Museum of San Diego WEBSITE: sdmaritime.org CUENTOS INFANTILES Cuándo: Todos los Viernes Dónde: Biblioteca de Oceanside,3861-B Mission Ave. 11:30 a.m. Evento gratis WEBSITE: https://www.oceansidelibrary.com
16
Abril 26 a Mayo 2 del 2019
El Latino - San Diego
Belleza y Fitness TENDENCIAS primavera verano
2019
HEMOS RECOPILADO TODAS LAS TENDENCIAS QUE HEMOS VISTO EN LAS PASARELAS PARA LA PRÓXIMA TEMPORADA PRIMAVERA/VERANO 2019 PARA QUE SEPAS QUÉ SE LLEVARÁ Y CÓMO.
TOTAL LOOKS: blanco o negro Así de simple. Es una de nuestras apuestas favoritas en looks sencillos que siempre funcionan. Así lo ven los diseñadores que, ante la enorme cantidad de estampados y colorido, equilibran la balanza con los dos colores más elegantes que existen (y de manera integral). Seguro ya te lo había dicho tu madre (la estilista) alguna vez pero ante la duda: vístete entera de blanco o entera de negro. No fallarás.
Flecos Everywhere El adorno con más movimiento y alegría inundará nuestras prendas de temporada la próxima PrimaveraVerano 2019. Vestidos, tops y hasta pantalones serán el triple de alegres con este detalle tan cañero. Puedes llevarlo al extremo o a pequeñas pinceladas con detalles en las mangas, por ejemplo.
Estética Militar El sentimiento army sigue muy presente un año más y en la nueva estación Primavera-Verano 2019 no te tomará por sorpresa. Cazadoras, pantalones bombachos, botines acordonados... Todo lo que necesitas para ser una soldado de los pies a la cabeza, lo tienes sobre la pasarela. ¡Rompan filas!
Flower Power Junto con el estampado de cuadros, el más colorido y alegre es también el de flores. De todo tipo: grandes, pequeñas, asimétricas, bordadas, de colores... El espíritu flower power va en serio y resulta perfecto para vestidos y blusas fluidas.
Abril 26 a Mayo 2 del 2019
El Latino - San Diego
Salud y Familia H
ace dos años, el padre del doctor Daniel Cole, de 85 años, tuvo una cirugía de bypass cardíaco. No ha sido el mismo desde entonces. “Olvida las cosas y pregunta lo mismo varias veces”, dijo Cole, profesor de anestesiología clínica en la UCLA y ex presidente de la American Society of Anesthesiologists. “Nunca volvió a tener la misma función cognitiva”, continuó Cole, señalando que su padre era astuto antes de la operación.“Es un 80% de lo que era”. Es probable que este adulto mayor tenga una disfunción cognitiva postoperatoria (DCP), un trastorno poco conocido que afecta a un número considerable de adultos mayores después de la cirugía, dijo Cole. Algunos pacientes con DCP experimentan problemas de memoria; otros tienen dificultades para realizar múltiples tareas, aprender cosas nuevas, seguir procedimientos que tienen múltiples pasos, o establecer prioridades. “No se manifiesta de una sola forma. Diferentes pacientes se ven afectados de distinta forma”, explicó el doctor Miles Berger, especialista en DCP y profesor asistente de anestesiología en la Escuela de Medicina de la Universidad de Duke. A diferencia del delirio, un trastorno agudo que aparece de manera repentina, y afecta la conciencia y la atención, el DCP puede involucrar síntomas sutiles y difíciles de reconocer que se desarrollan días o semanas después de la cirugía. En la mayoría de los casos, es transitorio y los pacientes mejoran en pocos meses. Pero otras veces, no se ha determinado con qué frecuencia, esta afección
dura hasta un año o más. El doctor Roderic Eckenhoff, vicepresidente de investigación y profesor de anestesiología en la Perelman School of Medicine de la Universidad de Pennsylvania, comentó sobre un correo electrónico que recibió recientemente de un hombre de 69 años que había leído sobre su investigación. “Este hombre tuvo una cirugía mayor hace 10 años, por supuesto con anestesia general. Desde entonces, ha tenido dificultades con tareas cognitivamente exigentes en el trabajo, como sesiones detalladas de preguntas y respuestas con sus colegas”, dijo Eckenhoff. “Notó estos cambios inmediatamente después de la cirugía y asegura que nunca mejoró”. Hay muchas preguntas sin respuesta sobre la DCP. ¿Cómo debería medirse mejor? ¿Es realmente una condición independiente o parte de un continuo de trastornos cerebrales después de la cirugía? ¿Se puede prevenir o tratar? ¿Se puede distinguir a largo plazo del deterioro de la función cognitiva que puede acompañar a la enfermedad y al envejecimiento? Eckenhoff dijo que en junio podría haber algo más de claridad sobre esta condición, cuando un importante documento que delinee las definiciones estándar para DCP se publique simultáneamente en seis revistas científicas y los expertos discutan los últimos avances en una cumbre de dos días. ESTO ES LO QUE LOS CIENTÍFICOS SABEN ACTUALMENTE SOBRE DCP: Antecedentes. La DCP comenzó a estudiarse sistemáticamente hace unos 20 años. Pero hay informes sobre pacientes que parecían cognitivamente compro-
Una condición común y poco conocida: la pérdida de memoria luego de una cirugía
Una enfermedad poco frecuente, que deja muchas interrogantes.
metidos después de una cirugía que datan de 100 años atrás, dijo Eckenhoff. Un informe publicado en 1955 en The Lancet destacó quejas comunes de familiares o amigos después que un ser querido se sometiera a una cirugía, del tipo: “Se ha vuelto tan olvidadizo… Perdió todo interés en la familia… No puede concentrarse en nada… No es la misma persona desde entonces”.
Cómo reconocer la condición. No hay una prueba simple para la DCP. Por lo general, se realizan una serie de pruebas neuropsicológicas antes y después de la cirugía, un proceso que lleva mucho tiempo. Se hacen a la semana de la cirugía, y de nuevo tres meses después. Pero las pruebas que se usan y los tiempos difieren dependiendo del estudio. Los estudios también definen DCP de manera diferente, utilizando
diversos criterios para evaluar el tipo y el grado de deterioro cognitivo que experimentan los pacientes. ¿Qué tan común es? El primer estudio internacional de adultos con DCP (mayores de 60 años) en 1999 sugirió que el 25.8% de los pacientes presentaba esta afección una semana después de una cirugía mayor no cardíaca, como un reemplazo de cadera, mientras que el 9.9% tenía síntomas
17
tres meses después. Dos años más tarde, un estudio de investigadores del Centro Médico de la Universidad de Duke, publicado en el New England Journal of Medicine, descubrió que el 53% de los adultos que tenían cirugía de derivación cardíaca mostraron evidencia significativa de deterioro cognitivo cuando fueron dados de alta del hospital; el 36% se vio afectado a las seis semanas; el 24% a los seis meses; y el 42%, cinco años después de sus operaciones. Otro estudio de Duke sobre adultos mayores que tuvieron reemplazos de rodilla y cadera descubrió que el 59% tenía disfunción cognitiva inmediatamente después de la cirugía; 34%, a los tres meses; y 42%, a los dos años. Un proyecto de investigación que está examinando a adultos mayores de 55 años que tienen cirugías no cardíacas importantes observa que “más del 30% de los pacientes tienen pruebas por debajo de su funcionamiento habitual tres meses después”, según la doctora Stacie Deiner, investigadora principal de este estudio y profesora asociada de anestesiología, geriatría y neurocirugía en la Escuela de Medicina Icahn en Mount Sinai de Nueva York. Vulnerabilidades. El riesgo de experimentar DCP después de una cirugía es más grande en aquellos que son mayores, tienen bajo nivel de educación o problemas cognitivos anteriores a la cirugía. Los adultos de 60 años o más tienen el doble de riesgo de desarrollar DCP que los adultos más jóvenes, algo que aumenta el riesgo de morir o tener una mala calidad de vida después de la cirugía. Por Judith Graham
18
S a l ud y Fa m i l i a
Abril 26 a Mayo 2 del 2019
Consejos para manejar el asma y evitar sus secuelas Mayo, el mes de la concientización sobre el Asma
Para evitar un ataque de asma es importante mantenerse alejando del polvo.
Más de 26 millones de estadounidenses viven con asma, lo que incluye a 6.2 millones de ni-
ños. Si bien no hay cura, el asma puede manejarse y tratarse a fin de que quienes tienen la afección
puedan vivir vidas normales y sanas, tanto bajo techo como al aire libre.
Mayo es el Mes de Concientización sobre el Asma y una gran oportunidad para aprender más acerca de los desencadenantes comunes –entre los que tenemos infecciones respiratorias, alérgenos, irritantes, ejercicio y emociones–, así como entender mejor lo que ocasiona sus síntomas. Para empezar, la Asociación Estadounidense del Pulmón está ofreciendo los siguientes consejos. 1. Combata alérgenos en interiores. La caspa de los animales, los ácaros del polvo y el moho son alérgenos comunes que se encuentran bajo techo y que pueden causar síntomas de asma. Mantener un hogar limpio puede ayudar a mantener controlada la presencia de tales alérgenos. Para obtener consejos de limpieza específicos para los alérgenos, así como estrategias para reducir el crecimiento del moho y los ácaros del polvo en su hogar visite, Lung. org/espanol/asma. Esté preveni-
El Latino - San Diego
do: los artículos de limpieza que tienen olores y fragancias pueden causar que broten los síntomas del asma. Revise la etiqueta y ajústese a productos seguros y respetuosos con el asma. 2. Evite el humo y el tabaco. Se sabe que cualquier tipo de humo, incluido el humo del tabaco, así como el humo de los cigarrillos electrónicos o el “vapeo”, irritan las vías aéreas del pulmón. Si tiene asma, no fume y evite estar cerca de personas que lo hagan. Si necesita ayuda para dejar de fumar, visite Lung.org/ espanol/dejar-de-fumar o llame al 1-800-LUNGUSA. 3. Manténgase al tanto del tiempo. El cambio climático aumenta el riesgo de que la contaminación atmosférica empeore. Debe estar consciente de que fenómenos meteorológicos extremos tales como la sequía, las inundaciones, los incendios forestales y los tornados pueden crear irritantes y alérgenos transportados por aire para las personas con asma. Utilice el Índice de Calidad del Aire que se encuentra en el sitio de la Asociación Estadounidense del Pulmón a fin de mantenerse al tanto de las condiciones actuales y ayudar a protegerse contra la contaminación del aire exterior. Conviene que las personas que sufren de asma eviten ir al
aire libre los días en que el valor del índice de calidad del aire esté por encima de 100 o en las categorías naranja, rojo, púrpura o café. 4. Conozca sus propios desencadenantes. Evitar y controlar los desencadenantes de su asma comienza ante todo con identificarlos. Trabaje con su médico a fin de averiguar qué alérgenos o irritantes puedan estar causando los síntomas del asma; una prueba de alergia puede ayudar. Juntos, usted y su médico pueden crear un Plan de Acción Contra el Asma que incluya encontrar soluciones sencillas con objeto de reducir su exposición a los desencadenantes de su asma y facilitarle la respiración. Puede aprender más sobre su asma y cómo manejar los desencadenantes en Lung.org/espanol/ asma y a través de un curso interactivo gratuito de una hora en línea en Lung.org/espanol/ asthma-basics-en-espanol. Si sufre de asma o ama a alguien que la padece, tome medidas para comprender mejor la afección y reducir la presencia de desencadenantes comunes en su vida cotidiana. StatePoint
S a l ud y Fa m i l i a
El Latino - San Diego
Abril 26 a Mayo 2 del 2019
19
La conjuntivitis, mรกs comรบn de lo que usted piensa Una infecciรณn que afecta de igual forma a niรฑos y adultos Seguramente en algรบn momento usted o alguien de su familia ha sufrido de conjuntivitis, sรญ esa, la que provoca comezรณn y dolor en los ojos y que es muy contagiosa. La conjuntivitis es una de las afecciones del ojo mรกs frecuentes y tratables en el mundo. Puede afectar tanto a niรฑos como adultos. Es una inflamaciรณn de la conjuntiva, la membrana fina y transparente que recubre el interior del pรกrpado y la parte blanca del ojo. Esta inflamaciรณn hace mรกs visibles los vasos sanguรญneos, lo que le da al ojo un color rosado o rojizo. Sร NTOMAS DE LA CONJUNCTIVITIS Los sรญntomas pueden variar, pero generalmente incluyen lo siguiente: Enrojecimiento o inflamaciรณn de la parte blanca del ojo o del interior del pรกrpado. s !UMENTO EN LA CANTIDAD DE Lร GRIMAS s 3ECRECIร N OCULAR QUE PUEDE SER TRANSPARENTE AMARILLA BLANCA O VERDE s 0ICAZร N IRRITACIร N O ARDOR EN LOS OJOS s 3ENSACIร N DE TENER ARENA EN LOS OJOS s ,EGAร AS EN LOS Pร RPADOS O LAS PESTAร AS s ,OS LENTES DE CONTACTO NO QUEDAN Cร MODOS O SE DESPLAZAN CUANDO los tiene puestos. HAY CUATRO CAUSAS PRINCIPALES DE LA CONJUNTIVITIS: s 6IRUS s "ACTERIAS s !Lร RGENOS COMO LA CASPA DE LAS MASCOTAS O LOS ร CAROS DEL POLVO s 3USTANCIAS IRRITANTES COMO EL SMOG O EL CLORO DE LA PISCINA QUE INFECtan o irritan el ojo y el revestimiento de la parte interior del pรกrpado. Puede ser difรญcil establecer la causa exacta de la conjuntivitis porque algunos signos y sรญntomas quizรกs sean iguales, independientemente de la causa.
Lรกvese las manos y ayude a los niรฑos a lavรกrselas para ayudar a evitar la propagaciรณn de la conjuntivitis.
TOME MEDIDAS PARA DETENER LA PROPAGACIร N DE LA CONJUNTIVITIS Cuando la conjuntivitis es causada por virus o bacterias es muy contagiosa. Puede transmitirse fรกcil y rรกpidamente de una persona a otra. ,A CONJUNTIVITIS QUE ES CAUSADA POR ALร RGENOS O SUSTANCIAS IRRITANTES NO ES CONTAGIOSA Para reducir el riesgo de contagiarse o propagar la conjuntivitis, practique estas simples medidas de higiene personal: Lรกvese frecuentemente las manos con agua tibia y jabรณn por lo menos durante 20 segundos; Evite tocarse o frotarse los ojos; Evite compartir maquillaje, lentes de contacto y sus estuches, y anteojos. Si require mรกs informaciรณn visite la siguiente pรกgina de internet: www.cdc.gov/spanish
20
Abril 26 a Mayo 2 del 2019
Salud y Familia
¿Qué es la
El Latino - San Diego
fibromialgia? SÍNTOMAS, CAUSAS Y CÓMO TRATAR LA ENFERMEDAD La vida sedentaria y el estrés son algunos de los aspectos que favorecen al desarrollo de la enfermedad. El factor genético es decisivo, pero no el único.
La fibromialgia es una enfermedad que provoca dolor en huesos y músculos de todo el cuerpo y que genera en la mayoría de los casos fatiga y problemas de sueño, memoria y estado de ánimo. También, en muchos casos, causa dolores de cabeza, ansiedad, depresión y también el síndrome del intestino irritable. Uno de los rasgos de este trastorno es que afecta más a las mujeres que los hombres. Normalmente se trata de un proceso gradual que muestra, al principio, síntomas leves que después se van agudizando. En menor porcentaje también se registran casos de personas que sufren fibromialgia a partir de un hecho desencadenante como puede ser un traumatismo, una intervención quirúrgica o estrés.
S a l ud y Fa m i l i a
El Latino - San Diego
CAUSAS
TODAVÍA ES UN MISTERIO Hasta el momento no se ha conseguido identificar las causas de la fibromialgia. Existen indicios que permiten esbozar un conjunto de causas que podrían estar detrás de la aparición de esta enfermedad.
ʠˇ áèÝ á Hay ocasiones en que el hecho de sufrir una situación de estrés sicológico o físico (traumatismo) activa la fibromialgia.
ʠˇ+È¥ ¯ÏÈ á En algunos casos, una infección puede ser el desencadenante o el agravante de la enfermedad. En general, son más propensas las mujeres a padecer este trastorno. También es habitual encontrarse con casos de personas que han desarrollado la fibromialgia después de empezar a tener lupus, artritis o artritis reumatoide.
ʠˇ! èÏݡ ¦ È è¯ Ï Está comprobado que habitualmente la fibromialgia es hereditaria, lo que ha llevado a pensar que algunas mutaciones genéticas pueden tener protagonismo en la aparición de este trastorno y convierten a quien las tenga en una persona más predispuesta a desarrollarlo.
Abril 26 a Mayo 2 del 2019
LOS SÍNTOMAS La fibromialgia presenta algunos síntomas muy claros y fáciles de identificar. Por otra parte, su desarrollo se asocia frecuentemente con otros trastornos o enfermedades que se desarrollan al mismo tiempo.
SENSACIÓN DE FATIGA
Es el síntoma más común y se produce incluso cuando el enfermo ha podido dormir o descansar muchas horas. Además, en muchos de estos enfermos se detecta también algún trastorno del sueño, como la apnea.
DOLOR ININTERRUMPIDO
Otro síntoma muy común en los enfermos de fibromialgia es el dolor continuado que se siente en prácticamente todo el cuerpo.
FIBRONIEBLA
Dificulta las habilidades cognitivas, como por ejemplo la capacidad de atención y de concentración.
DOLOR DE CABEZA
TRATAMIENTO Y MEDICACIÓN No se ha conseguido todavía la cura definitiva para la fibromialgia, pero la administración de algunas medicinas puede contribuir a controlar los síntomas. Reducir el estrés y relajarse es muy conveniente, así como hacer ejercicio de forma moderada. Cada tratamiento deber ser personalizado, pues no existe una medicación estándar que sirva para todos los pacientes. El objetivo es reducir los síntomas y permitir una salida de vida mejor. A continuación, una lista de los más utilizados. ANALGÉSICOS Los típicos paracetamol e ibuprofeno sirven para mejorar el estado general del cuerpo y reducir el dolor. Actualmente se ha desechado el uso de narcóticos. ANTIDEPRESIVOS Ayudan a reducir el dolor y la fatiga. RELAJANTE MUSCULAR Sirven, sobre todo, para que las horas de sueño sean eficaces. MEDICAMENTOS ANTI EPILEPSIA Es frecuente que las medicinas para tratar la epilepsia logren reducir el dolor. Adicionalmente, existen varios tratamientos reducir los efectos de la fibromialgia. FISIOTERAPIA Ejercicios para incrementar la fuerza y ser más flexible y resistente. ASESORAMIENTO PSICOLÓGICO Permite al enfermo lidiar mejor con a enfermedad y optimizar la actitud con la que debe enfrentarse a la enfermedad.
Es muy común sufrir migrañas o dolores de cabeza frecuentes que deben tener su propio tratamiento.
SÍNDROME DE INTESTINO IRRITABLE
Es otra de las afecciones que muchas veces están asociadas a la fibromialgia.
¿CÓMO PREVENIR LA FIBROMIALGIA? Ciertos hábitos ayudan a prevenir la llegada de la fibromialgia. Entre ellos, dormir de forma regular y respetando las horas necesarias. También hacer deporte y ejercicio físico de forma moderada, con especial atención a los ejercicios que permiten aumentar la flexibilidad. Y también intentar huir de la depresión y tener una visión más amable y optimista de la vida
21
22
Abril 26 a Mayo 2 del 2019
El Latino - San Diego
Deporte ¡Gran corazón! Han mostrado, hasta ahora los jugadores de SD Sockers; vencieron a Tacoma Stars y van vs. Monterrey Flash
Con fuerza se han efectuado las acciones en los Play Offs de la NBA, como se aprecia en esta jugada. Foto-Cortesía: Dobs Daily. The Starting fine/nba.com
¡Demuestran su poder! BOSTON, MASSACHUSETTS.- Warriors Golden State, Toronto Raptors, Portland Trail Blazers, Milwaukee Bucks y Houston Rockets se encontraban el lunes 22 de abril como los probables ganadores de sus divisiones, en la serie de Play Offs de la National Basquetbol Association (NBA), aunque – como es sabido- en el deporte todo puede cambiar.
Boston Celtics por su parte, demostró su fuerza al barrer en 4 juegos a 0 a Indiana Pacers, y se perfila como el posible campeón de la temporada 2019, pero primero tendrá que pasar sobre sus rivales y demostrar su supremacía. Servicios El Latino Ellatinoonline.com
Como el ex-entrenador de los Houston Rockets de la NBA Rudy Tomjanovich, dijo una vez: “Nunca subestimes el corazón de un campeón” y eso es exactamente lo que demostraron los San Diego Sockers el Sábado por la noche cuando se recuperaron de dos goles hacia abajo con menos de tres minutos por jugar en reglamento contra Tacoma Stars (Las Estrellas de Tacoma), ganando milagrosamente 7-6, en doble tiempo extra. El gol de oro cortesía del nativo de Tijuana, Eduardo Vélez, quien también tuvo un ‘hat trick”, fue posible gracias a Christian Segura quien anotó con sólo 13 segundos restantes en la reglamentación para empatar el juego. Después de que ambos equipos no pudieron encontrar el fondo de la red en el primer tiempo extra, los Sockers (23-1 y 2-0 en post temporada) lograron su victoria consecutiva #23 después de Vélez (apodado ‘El Vaquero’) marcó a los seis minutos del segundo tiempo extra y aseguró el viaje al Campeonato de la Conferencia Oeste. “Es irreal, dijo Vélez. “Siempre estoy listo para jugar y hacer lo que pueda para ayudar al equipo, dentro o fuera del campo”. La
espectacular del Sábado cayó el mismo día que su hijo Eduardo Jr. celebrate su cumpleaños.Velez tomó el lugar del capitán Kraig Chiles quien estaba cumpliendo la suspensión de un partido por una falta de tarjeta azul en la victoria del viernes por 6-3 sobre Tacoma en el primer juego. REGRESÓ CHILES Pero incluso Chiles inactivo con ayuda de su compañero Brian Farber pudieron dar una asistencia para la victoria siendo los que transportaron a Velez para llegar al juego.“Le dije a Eddie que esta iba a ser su noche, que va a anotar un ‘hat trick’, y que va a ganar el juego”, dijo Farber. El otro jugador destacado de los Sockers fue Brandon Escoto. Escoto, el máximo anotador de los Sockers en 2019, terminó la noche con tres goles junto con la asistencia en el gol ganador de Vélez. Este juego fue el partido más largo en la historia de MASL y la con la victoria se pudo evitar que los Sockers jugaran un minijuego de 15 como desempate. MIRAN HACIA ADELANTE Ahora los Sockers pueden mirar hacia adelante y prepararse
para enfrentar al Monterrey Flash (19-5, 2-0 en post temporada) y que también necesitó tiempo extra para derrotar a RGV Barracudas 5-4 el domingo por la noche en el segundo juego de su serie. Esta será la tercera vez que Sockers y Monterrey Flash se enfrentan esta temporada con los dos partidos anteriores que terminaron con el mismo marcador de 7-6 a favor de los Sockers. Los dos equipos se conocen muy bien y se espera que el partido sea otro juego disputado. Los Sockers tendrán el beneficio adicional de tener a su capitán y anotador líder de todos los tiempos Kraig Chiles de regreso y, sin tener que mencionar, la leyenda viviente Landon Donovan. Ademas, los Sockers ya saben que el equipo puede regresar de cualquier obstáculo sin importar el marcador o cuanto tiempo queda en el reloj. El inicio del Campeonato de la Conferencia Oeste es este domingo 28 de Abril a las 5:05 pm en el Pechanga Arena San Diego. Héctor Trujillo Especial para El Latino SD Servicios El Latino
Landon Donovan dio un buen partido, aquí burlando a Vince McClusky, de Tacoma Stars. Foto-Cortesía: Greg Siller.
27
El Latino, Abril 26 a Mayopublicación 2 del 2019semanal
23
al 24 del 2018 El LatinoMayo - San 18 Diego
FRANCO BROTHERS MARIACHI (619)288 -5328 (619)709-9659
$300 DLLS SEMANALES!! 5 Vendedoras/es En las tardes. No ocupa carro ni Ingles logan (619) 408-2362 BUSCAMOS AMA DE CASA/ CUIDAR NIÑOS En Temecula cercas de el casino pachangas, para para vivir en domicilio, Sabrina (909)855-1960
HOTEL EN SHELTER ISLAND Solicita recamareras/os, limpieza, áreas publicas, lavanderia con documentación legal para trabajar en U.S. Aplicar en persona al 2131 Shelter Island Drive, San Diego, CA 92106 de 10am a 3pm. (619)224-8888 Ext 447 LOOKING FOR EXEPIENCE CAREGIVER Near SDSU speak English Tel. 619 582-2422 OTAY MESA AREA OTR CLASS A DRIVER 11 western states, with at least 6 months experience, must pass background check and speak some English, we pay .45 c/ pm detention drop & hooks, lay over and we have benefits Apply in person 9015 Paseo De La Fuente N. San Diego, CA 92154 or call (619) 661-5387 PEARL CAR WASH SOLICITA Personal de tiempo completo $12.00 Hr. más propinas con permiso para trabajar Aplicar directamente en: 600 Pearl St. La Jolla Ca 92037 De Lunes a Viernes De 9:00am-12:00pm
SE BUSCAN EMPLEADOS/A Para Jlc Cleaning Services LLC o sub contratistas para limpieza comercial favor, de llamara a(442)-281-0627 En el área de San Diego SE SOLICITA COCINERO/A para taco shop, en el cotija Navajo Rd. Tel. 619 592-3938 Alex SOLICITO COCINERO (AS) con exp. en plancha. En el área de Mission Beach P/time Emilio/Maria Tel (619) 669-5449 y (858)488-4436 SOLICITO COCINERO CON EXPERIENCIA en comida china $12.50 a $16.00 Por/Hora Tel. 619 818-8549 preguntar por kevin
LIMPIADURIA EN SAN DIEGO Tintoreria de alta gama esta buscando un planchador de seda con experiencia. Por favor llame a Manuel 619-869-1411.
SE SOLICITA AMA DE LLAVES Asistente de Habitación / Ama de llaves The Inn at Rancho Santa Fe tiene puestos disponibles para los asistentes de habitación. Los deberes incluyen, entre otros, la limpieza de suites y baños, el cambio de ropa de cama, el desempolvo de muebles, la aspiración, el reabastecimiento de comodidades y más. Los beneficios médicos, dentales, de la vista y 401k están disponibles para los empleados de tiempo completo. Visite www.theinnatrsf.com /careers/ para aplicar.
FREDDIE MECANICO MÓVIL Servicio a domicilio, Se acceptan tarjetas. (619) 540-6527 MECANICO MÓVIL Frenos, diagnósticos bandas de tiempo suspensión y soldadura Tel 619 674-2504 R RUN RITE Mecánico General a Domicilio, y diágnostico. (619) 312-5999
DELINEADO PERMANENTE Cejas, ojos, labios, y extensiones de pestañas. (619) 200-5681.
EN SPRING VALLEY se renta cuarto con muebles, baño compartido, mas internet para una persona sin vicios. $600 y $200 de depósito. llamar al (619)279-1055 RENTO RECAMARA En san Diego $600 +150 Dlls depósito. Llamar (619)513-9010 RENTO RECAMARA AMUEBLADA En San Ysidro por la Tocayo Ave. para 1 pers. con derecho a cocina. $600 + $200 dep. Cerca del bus. (619)227-2443 RENTO CUARTO en South San Diego, cocina compartida y baño, servicios incluidos $700 y $200 de depósito (619)271-7195 SAN YSIDRO lugar para dos adultos jubilados. Con cama,baño,cocina televición.$350 dlls c/u No Depósito (619)451-7902
COMPRA CASA YA!! INVIERTE
tu direro de los taxes. Casa,condo,ó 2 casas, en un terreno. Renta una y vive en la otra, pago muy bajo. Diferentes Areas llama hoy !! Programas de Gob. (619)7134855 Sergio NO pagues renta. Bre #01126049 FOR SALE large house in beaches of Rosarito heading Puerto Nuevo (951)901-7326
VENDO SAPETAS PARA ADULTO son 4 cajas 25/cuna (619)761-7660
PLOMERO HANDYMAN (619) 587-8252 Re-emplazo de tuberias Calentones,Fugas de agua/gas,destapado de drenajes,sanitarios lavabos,sprinklers Drywall,textura pintura, tile,carpinteria./Miguel PLOMERO HONESTO Instalaciones y drenajes (619) 301-7832 (619) 410-5585
CABRALES ELECTRICIDAD Plomería,Drenaje,Reparaciónes,Boilers,Llaves,Baño. (619)288-7437 (619)827-5660
REPARACIÓN DE Lavadoras, refrigeradores, secadoras. (619) 994-5681 (619) 403-0873
28
24
Mayo 18 al 24 del 2018
Abril 26 a Mayo 2 del 2019
El Latino, publicaciรณn semanal El Latino - San Diego
29
Mayo 18 al 24 del 2018
El Latino - San Diego
El Latino, publicaciรณn semanal
Abril 26 a Mayo 2 del 2019
25
30 26
El Latino, publicación semanal El Latino - San Diego
Mayo 18 aalMayo 24 del 2018 Abril 26 2 del 2019
PARA DAMAS
GÜERO, ALTO, CIUDADANO, maestro titulado en el D.F. Bilingue, no tomo, ni fumo Y vivo en fall brook. Busco una dama de 18-40 anos que sea sana.¡No apoyo mentiras y no juegos! Por favor. ¡Atrévete! #117 HOLA, SOY UN caballero muy respetuoso, responsable, sin vicios, ni malos hábitos. Tengo 58 años, soy residente y vivo en San Diego. Muy cariñoso y atento hacia las damas. Me gustan los buenos hábitos, la buena comunicación y el amor. Simplemente romántico. Si estás interesada por favor escríbeme. Esperaré tu carta. ¡Gracias! #127 HOLA, SOY UN hombre de 65 años, Honesto, sin vicios y sincero. Busco una dama, para amistad sincera y agradable. Me gusta bailar, ir al cine y comer. Escríbeme, gracias! # 085 ¡HOLA! ME LLAMO manuel, tengo 68 años. Estoy buscando una dama con la responsabilidad de una relación con seridad para matrimonio. ¡Gracias! #139 CABALLERO INTELIGENTE, SINCERO y tranquilo. Busco una mujer inteligente, alegre y compasiva de 35 a 40 anos. Que sea cariñosa y que le guste un hombre cariñoso como you. Ofrezco amistad y amor. Hablo inglés y español. #142 CABALLERO MEXICANO: ESTADOS Unidos Nacionalizado. Tengo 63 años soy trabajador, romántico, limpio, sin vicios y educado. Vivo bien. Me gustan las diversiones sanas como viajar, caminar, etc. Tengo buen carácter. Quiero tener contacto con una mujer latina con cualidades similares a las mías, que realmente quiere compartir su vida conmigo por el resto de nuestras vidas. ¡Entre 45 y 60 años delgada, honesta y segura de ella misma! Contestaré todas las cartas. ¡Gracias! #077
PARA DAMAS
LATINO DE 46 años. Soltero sin vicios y de buen humor. Me gustaría tener una amiga disponible para tener una amistad conmigo.¡Gracias! #128 HOLA SOY MARCO Busco una joven delgada de 18 a 25 años. Que vive en el sur de san diego. Senci lla sin vicios con mente abierta para una amistad sincera o más. # 130 CABALLERO DE 51 años, trabajador, cariñoso, responsable, no feo, y deportista. Deso conocer a una dama de 35 años o más, para una relación seria. No importa si eres madre soltera o viuda. ¡Gracias! #132 CABALLERO SOLTERO, EMPRESARIO, sin hijos, sin vicios, y deportista. Estoy buscando a una mujer que vive en tj o en el sur de san diego. Te ofrezco una vida a ti y tus seres queridos con todas las comodidades. En cambio por amor, respeto y scincerida. Tu educación no me encumbe. Soy bilingüe, escríbeme y te envío una foto. ¡Gracias! # 136 ATENCIÓN DAMAS, ESTE mensaje es para todos las que buscan amor como yo. Busco una dama de alta calidad, que sea muy consistente con mi amistad, compra y respeto. ¡Gracias por adelantado!#137 YO SOY FERNANDO! Espero que a través de este anuncio encuentre una dama, Para relacionarlos como Pareja. Tengo 68 años. atrevete! #138 CABALLERO DE 39 años. Trabajadoro, honesto, romantico, y sincero. Busco una mujer delgada, de buen carácter, sincera, que diga lo que siente, carinosa y romantica. Que busquen amor sincero para una relación seria. Soltero sin compromisos, espero tu carta!# 141
PARA DAMAS
MEXICAN WOMAN ¡HOLA! SOY ME GUSTARÍA CONOCER caballero RETIRED would like MORENA, de pelo to meet gentlemen be- largo, ojos castaños, ni de 50- 60 años con tween 65 and 70 years gorda ni delgada. Tenvalores y principios, go 60 años. Me gusta trabajador, y educado. old for friendship or la vida sana, no fumo Yo soy una mujer mex- serious relationship. Non-smoker and ni bebo. Me gustaría icana, simpática, cardrinker, financially sta- conocer un caballero iñosa, amable y de ble. If you are interest- de 60 a 70 años que buena ed in my ad, please esté soltero. # 129 apariencia.Gracias! send a letter and a MI NOMBRE ES #118 phone number. Good- María, soy morena y bye for now! :) #123 ¡HOLA! SEÑORA clara. Me gusta camiOPTIMISTA, renar, ir al cine,y comer. SOY CRISTIANA spetuosa, responsable, DE 70 años. Quiero Te ofrezco una hermosa amistad. ¡Grasin vicios, y sin malos encontrar un compañero cristiano y am- cias! # 122 hábitos. Tengo 65 SEÑORA DE 60 able de 70 a 75 años, años, no soy gorda, IM A MEXICAN sinaños, residente y sin pelo corto, tes blanca, que se sienta solo gle lady. Im a good vicios. Me gustaría como yo. Más detalles mature, social and conocer caballero con carinosa y atenta. Me cuando te comuniques hardworking lady. Im gustan los buenos buenos sentimientos, conmigo! #124 looking for a man bemodales, los hábitos, estable, no importa la la buena comunicación HOLA, BUSCO UN tween 60 to 65 years nacionalidad. 65 - 70 old. Preferably americaballero que sea hony el amor, simpleaños, que viva en el esto, sin vicios, traba- can that can speak mente romántica. Si sur de California. Yo jador, que le guste las Spanish. Thank you! # resido en Los Ángeles. estas interesado por peliculas y diversiones 135 favor escríbeme. Es¡Gracias! #093 sanas. De 68 a 70 pera tu carta y te conaños. Soy muy carHOLA, ME GUStestaré iñosa, romántica y aleTARÍA conocer a un hombre soltero de 55 a inmediatamente. ¡Gra- gre. Espero que estés cias! #101 interesado! #125 60 años. Sin vicios, con papeles, amable, honesto y económicamente estable. Para empesar una hermosa amistad. ¡Gracias! #134 MUJER ALTA Y bonita. Me gustan las diversiones sanas, soy alegre y trabajadora. Estoy buscando un hombre que sea detall ista, romántico, con buen carácter, y que sea un ciudadano para una relación seria. ¡Espero tu carta! #140 MEXICANA NACIONALIZADA. TERCERA edad, Guapa, delgada, tez clara, Educada, sincera, y limpia. Me Gusta cocinar y pasear. Pido a Dios un buen companero, 65- 78 bebedor social ok. No vicios. Soy Carinosa y Romantica. Si no lo eres, te enseñaré! #115 CATÓLICA, 57 AÑOS, bajita,bien parecida, educada, con valores cívicos y religiosos. Estoy buscando una relación seria con un hombre viudo o soltero por la iglesia. Responsable, sin vicios y con valores. 36C N. Euclid Ave. National City, CA 91950 #116
HOLA CABALLERO DE 57 años buscando damá de 50 y adelante. Para una relacion seria, no vicios. Que sea sincera, que se sienta sola al igual que yo. Soy bien trabajador, responable, y vivo solo. #120
Para brindarle mejor servicio en Club del Amor, les pedimos amablemente escribir sus cartas con letra legible y de molde. Gracias.
El Latino - San Diego
Abril 26 a Mayo 2 del 2019
27
28
Abril 26 a Mayo 2 del 2019
El Latino - San Diego