El Latino San Diego Newspaper

Page 1

EJEMPLAR GRATUITO • VOL. XXIX - EDICIÓN 18 • San Diego County’s Largest Hispanic Newspaper • MAYO 5 AL 11, 2017

ESTABLECIDO EN 1988

!"#$%&%"#'%&# ()*+&&(#,-.%/"

www.ellatinoonline.com • Cubriendo todo el condado de San Diego

Se reduce desigualdad

DEPORTE, PÁG. 24

Entre hispanos y blancos, según informe de The National Urban League MIAMI, FLORIDA.- La desigualdad entre la población hispana y la blanca se redujo en el último año, según un informe publicado por la organización de derechos civiles The National Urban League, que, sin embargo, teme que la situación cambie bajo el mandato del presidente Donald Trump.

El informe de este año, denominado “Proteger nuestro progreso” y que analiza áreas como el empleo, justicia, salarios, educación y sanidad, indica que, entre los hispanos, el Índice de Igualdad de 2017 se situó el 78,4 %, mientras en 2016 la cifra era del 77,9 %.

AL DÍA, PÁG. 14

Contáctenos: Ventas, Clasificados, eventos. T: 619-426-1491 • FAX: 619-426-3206 • sales@ellatino.net

¿SE ACCIDENTÓ EN EL TRABAJO? No se preocupe USTED TIENE DERECHOS

Llame al

ABOGADO RODOLFO WEISS • Si no gana, no paga • No importa si no tiene papeles • Su primera consulta GRATIS • El abogado habla su idioma

(619)680-6566

Hacer una demanda de compensación al trabajador falsa o fraudulenta es un delito.

!"

#$%&'&()*

Mayo 5 al 11 del 2017

El Latino - San Diego

Las ponen ‘en jaque’ !"#$%&%'(#)*#*+,%*"-+#,.-'&*'+#*/#0-"1$('/1-2#*/#3-/(+#)*#"*41+"-)('*+#5#)1+&'1&(+#*+,("-'*+ SAN DIEGO.- Una escuela charter es una escuela pública operada independientemente, bajo un acuerdo estándar de funcionamiento y con una autoridad supervisora, como sería el distrito escolar. El acuerdo de funcionamiento establece el programa de educación de la escuela, sus objetivos, y otras características. Asi lo define edsource.org, que señala que “las escuelas charter están libres de la mayoría de las regulaciones que aplican a los distritos escolares. Usualmente pueden contratar sus propios empleados, pero pueden ser cerradas por no mantener sus promesas de ofrecer un adecuado nivel académico o por problemas financieros”. Agrega que estas escuelas “reciben dinero por cada alumno a través de la autoridad que las supervise y del mismo modo que las escuelas regulares reciben dinero adicional para los programas de alumnos que están aprendiendo inglés o que son de bajos ingresos, y tienen más flexibilidad en la manera en la que

des del sur de California, mientras 14 fueron autorizadas en el Norte y Sur de la Bahía de California. Sin embargo, también se les revocó el permiso o cerraron ‘voluntariamente’ 35 de ellas, 28 de las cuales (cerrarían o serían cerradas) en el ciclo escolar 2015-2016, con fecha efectiva de cierre al 30 de junio del año pasado. De estas últimas, 5 han cerrado ‘voluntariamente’ en el condado de San Diego.

Estudiantes de primer año de Beacon Charter Academy en National City, cuyo futuro se decide a mediados de este mes.

usan sus fondos, asimismo, pueden reunir fondos por donativos a través de corporaciones u otros benefactores”. INICIAN EN 1992 Desde 1992 California se convir-

tió el segundo estado en el país (después de Minnesota) para decretar la legislación que crea las escuelas charter. Entre 2003–2004, 39 estados tenían escuelas charter. Hasta el año pasado se tenían registradas en California 1254 es-

! !

71-+0102893!! ,-! )*2:.-3;*/! <-605-/! +!A'$&!'

!""!#$%&!'()

;*2%1%,"-&(0*?%0( 5&#0%,"-&( @%+1"/3&"3(3+13(2%'8( !-&C#?*($*8%2%1*,"$3( !#8+3$"%(( A"8"+%8( @%&#+*&,"-&( ;*2%1%,"-&(2132"*$%$( )%+*1&"$%$(( !%/D"3($*(31$*&( !3&+1%+3(21*/%+1"/3&"%0(

!"#$%$%&'%( )*+","-&(.%/"0"%1(((((((((((( )*+","-&(213/*+"$%(((((( 45!5((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 6*&37%1(1*8"$*&,"%((((( 5."$97"+(/%&#+*&,"-&((( :);(!*&+13%/<1",%(((( 51,="73($*(>&/"?1%,"-&( )13,*83(,3&8#0%1( :1%$#,,"-&( (

&%"*!')+,)) ('"*$,)

/%.,$(!+%+) )*+","-&( 6*82#*8+%(

@*&31*8( 5$#0+38( !311*,,"-&($*(%,+%8(

)

%+'/&!'()

(

>&$*2*&$"*&+*( 4*(="E%8+13F+1%( .B.,C%) 4*(/*&31*8(

(,#'&!'-) >&,31231%,"-&( !3&+1%+38( !3/21%(A*&+%( !%1+%(213/*8%(

(

(

%/'-.!CC%+')

(

&%$.%)/'+,$) 5#+31"B%,"3&*8)

5,+%8( 43,#/*&+38((

-87>4%?@74:0) 760.414.9515 )

!"##!$%&%'!$()*(+!,+-!!.%/*0!$0!"12#3! !"#$%&'&()*'+,&&

*0123)456783239)(' paga costo de Corte o Inmigración

cuelas Chárters (Charter Schools), con una cifra estimada de 30 mil 880 alumnos. APERTURAS Y REVOCACIONES DE SUS PERMISOS, POR LA AUTORIDAD Sólo en el ciclo escolar 2016-2017 abrieron 56 nuevas escuelas, 15 de las escuelas operan en comunida-

ESCUELAS CHARTER CERRADAS EN SAN DIEGO Tales son: Oxford Preparatory Academy-San Diego County (perteneciente a Borrego Springs Unified), Academy of Arts and Sciences: Del Mar Elementary (K5), Academy of Arts and Sciences: El Cajón Elementary (K-5) y Academy of Arts and Sciences: El Cajón Elementary, las 3 últimas pertenecientes a Mountain Empiere Unified District. Por el Distrito Escolar Unificado de San Diego (SDUSD), el segundo más grande de California, cerró ‘voluntariamente’ San Diego Global Vision Academy Middle. ESTUDIANTES LATINOS, MAYORÍA

!

!"#$%&'#()#*+,)-.)/0.1 )

*012):23;2) /<05)=8)/062) ) !

"#!$#%#$!&'#(&)#$!

"*!+*,-.*/!,01!! 2*3/-4*!5-605!

!"/B,-.'-) >&$"7"$#%0(((( G*?3,"3(((((((((((((((( !31231%,"-&( 4*#$%8( >/2#*8+38(5+1%8%$38(( # ITIN (

-"%CC)&C%!"-(

4*/%&$%8(/*&31*8( (

+,-%C'D') 6*/37*1("&H#"0"&3( 6*82#*8+%8( ) )

"%.$!"'(!')) 692"$3( I"0"&?J*( (

*!,(,-)$%!&,-) !%/D"3($*(+"+#03( ( (

*%(&%$$'.%) !%2"+#03(K(

!

"#$!%&'(!!!! )*+!,-.,*-.-!$/(01'2! 34456-*7589!&89:;<7*97!=89>! ?/11121!

Sólo quedaron bonitos recuerdos de lo que fuera Celerity Sirius Charter. Foto-Cortesía.

Pero un dato significativo es que en el control de estudiantes de escuelas Charters de California, los alumnos de origen latino aparecen con el mayor porcentaje (51%, seguido por los escolares de raza blanca (28%) y asiáticos (5%). Otro hecho sobresaliente es que de 1998 al 2016, el número de escuelas que aplican el modelo Charter creció en California de 177 a 1254. Pero el número de planteles cerrados podría crecer considerablemente luego de que este 24 de abril una Coalición de Legisladores, Educadores y Padres de Familia presentaran, ante la legislatura estatal, 3 iniciativas con las que buscan“detener el despilfarro, el fraude y el abuso y asegurar el acceso equitativo a todos los estudiantes de las Escuelas Charter de California”. TRES INICIATIVAS CLAVES El asambleísta Rob Bonta es autor de la AB 1360; la SB 808 fue presentada por el Senador Tony Mendoza) y la AB 1369 por el Asambleísta Reggie JonesSawyer). En síntesis, las 3 iniciativas abordarían, según su propia exposición de motivos, “ prohibir prácticas de discriminación en la admisión o inscripción de estudiantes y garantizar el debido proceso, así como terminar con muchas de las injusticias y prácticas abusivas fraudulentas que afectan negativamente a los estudiantes de California” Lo fundamental de las iniciativas presupone “el control local permitiendo que las escuelas Charter fuesen autorizados exclusivamente por el distrito escolar donde las escuelas están localizadas”. CONTINÚA EN PÁG. 6...

El Latino - San Diego

#$%&'(

Mayo 5 al 11 del 2017

!"

En El CajĂłn, mayor pobreza !"#$"%&'#()#*"#')+,-.#%#).#)*#/&.("(&# ()#0".#1,)+&2#')3)*"#')4&'5)#()#678

Peter Brownell, director del Departamento de InvestigaciĂłn de CPI.

SAN DIEGO.- Una de cada siete personas (14,1%) en el este de San Diego viven por debajo del nivel federal de pobreza y el 60% tienen ingresos tan bajos que no les permite pagar ni la renta de un apartamento. Ello lo confirma el reporte intitulado: “Pobreza e Ingresos en el Este del Condado de San Diegoâ€? (Poverty and Income in East San Diego County) y efectuado por investigadores del Centro de Iniciativas PolĂ­ticas (Center on Policy Initiatives, CPI por sus siglas en inglĂŠs). De hecho, cita el reporte, El CajĂłn tiene una tasa de pobreza de 24.2%, la mĂĄs alta de la regiĂłn y la mĂĄs alta de todas las grandes ciudades del condado de San Diego. “Encontramos que aproximadamente uno en cada cinco niĂąos se encuentran por abajo de la llamada lĂ­nea de pobreza, y en la ciudad de El CajĂłn, es uno de cada tresâ€?, dijo Peter Brownell, director del Departamento de InvestigaciĂłn de CPI. AdvirtiĂł en este sentido que por ello “estos niĂąos estĂĄn siendo impactados, de por vida, en su

educaciĂłn y saludâ€? por los bajos ingresos que reciben sus padres y familiares, quienes son su sostĂŠn. Otros hallazgos relevantes del reporte fueron los siguientes: El ingreso mediano del hogar en el Condado del Este fue de $61,841, por debajo de las medianas para la ciudad de San Diego y el condado entero. s !DEMÉS DE LAS FAMILIAS QUE viven por debajo del nivel de pobreza federal - unos 24.000 dĂłlares para una familia de cuatro - aĂşn mĂĄs tenĂ­an ingresos por debajo de una medida mĂĄs realista de las dificultades econĂłmicas. “Definimos las dificultades econĂłmicas como 200% del nivel de pobreza, alrededor de $ 48,000 para una familia de cuatroâ€?, sostiene el estudio, en que “uno de cada tres residentes de la regiĂłn del Condado del Este, y casi la mitad de los residentes en El CajĂłn, vivĂ­an en condiciones de pobreza o dificultades econĂłmicas. s ,OS RESIDENTES DE NATIVOS AMEricanos eran los que mĂĄs probablemente vivĂ­an en la pobreza. Casi una cuarta parte (23%) de los nativos americanos del condado

EstadĂ­sticas comparativas con otras ciudades.

del Este vivĂ­an bajo el nivel feDERAL DE POBREZA ,OS RESIDENTES negros y latinos tambiĂŠn tuvieron Ă­ndices de pobreza, 19.6% y 18.5% respectivamente, superior al promedio regional del 14.1%. s ,OS ALQUILERES EN EL CONDADO del este son mĂĄs bajos que los alquileres en la ciudad y el condado de San Diego, sin embargo un porcentaje mĂĄs grande de residentes en el condado del este (60%) tiene ingresos demasiado bajos para los costos locales de VIVIENDA ,A VIVIENDA SE CONSIDERA inasequible si consume mĂĄs del 30% del ingreso familiar. Finalmente, anticipa que los lectores interesados en consultar el estudio completo, pueden acceder a los sitios donde se encuentran disponibles: http:// www.cpisandiego.org/reports/ eastcountypoverty/ y en espannol en http://www.cpisandiego. org/reports/poverty-and-income-in-east-san-diego-countyespanol. Servicios El Latino Ellatinoonline.com

!"

Mayo 5 al 11 del 2017

#$%&'&()*

Aprendiendo inglés con Thomas Thomas Williams Especial para El Latino

MEJORA TU COMPRENSIÓN DE LEER Para aprender inglés lo más pronto posible, hay que leer mucho para que veas las mismas palabras una y otra vez. Si no entiendes la mayoría de lo que lees, el problema es con el vocabulario. No debes sentirte abatido porque no sabes el significado de todas las palabras. Hay más de 450,000 palabras en un diccionario básico mientras un diccionario muy comprensivo tiene casi 1,000,000 palabras. Yo nunca voy a saber todas, me encantaría, pero no va a pasar porque no veo, leo, oigo o uso la mayoría de las palabras bastante para recordarlas. Vas a aprender las palabras las cuales son usadas más frecuentemente. ¿Cuántas palabras debes saber? Obviamente, cuánto más estudies, más palabras aprenderás, pero a mi entender, alguien con un vocabulario de 10,000 palabras va a disfrutar de cualquier libro, revista o periódico sin tener problemas de comprensión. Lo que sigue son algunas recomendaciones para ayudarte leer con más comprensión aunque no entiendes el significado de algunas palabras. Saber las ocho partes de la oración es muy importante porque te ayuda mucho para comprender el significado de una palabra si entiendes el papel que hace la palabra en la oración. Después de reconocer que tipo de palabra es, necesitas determinar si la palabra añade un sentido positivo o negativo con respecto a la oración. Por ejemplo,“The runner felt dejected because he lost the race.” Si no entiendes la palabra “dejected”, puedes determinar que quiere decir algo negativo cuando piensas sobre cómo te vas a sentir después de una carrera perdida. En este caso “dejected” quiere decir “sad (triste)”. Para entender mejor, ve el grafico. Si no sabes el significado de una palabra, haz lo siguiente: 1. Identifica que parte de la oración es. Para identificar una palabra, la terminación de la palabra te ayudará. Algunas partes pueden compartir terminaciones. La guía no es definitiva, pero es algo para ayudarte determinar a cual parte de la oración pertenece la palabra. Por ejemplo: sustantivos – player, happiness, government, agency, friendship; adjetivos – joyful, lovable, friendly, childish, constructive; adverbios – quickly, calmly, slowly, joyfully, carefully; verbos – worked, talking, has run, will command, is eating.

El Latino - San Diego

TERMINACIONES DE PARTES DE LA ORACIÓN. Sustantivo Adjetivo - er - ful - ice - eous - ness -y - sion - ish

Adverbio - ly

Verbo - ed - ing - aparece después de un auxiliar (have, be, will)

2. Determina si la nueva palabra es positiva o negativa en cuanto a la palabra con la cual se relaciona la palabra nueva. Suena un poco complicado, pero no es. - un verbo se relaciona con un sujeto. - un adjetivo se relaciona con un sustantivo o pronombre. - un adverbio se relaciona con un verbo, adjetivo u otro adverbio. - un sustantivo puede ser un nombre de algo o algo general. Si la palabra empieza con una mayúscula y no es la primera palabra de la oración, será el nombre de algo. Intentemos con la siguiente oración. My best friend Izuki is participating in a wonderful event to raise awareness for blindness. Que quiere decir “Izuki” – como empiece con una mayúscula y no es la primera palabra de la oración, quiere decir que es el nombre de algo. En este caso es el nombre de una persona. Que quiere decir “wonderful” – como termina en “ful”, es un adjetivo y se relaciona a la palabra “event”. En este caso tengo que determinar si esta palabra añade algo positivo o negativo a la palabra “event”. La mayoría de las otras palabras son positivas, por lo tanto, es una buena apuesta que“wonderful”es positiva también. Que quiere decir “blindness” – como la palabra termina en “ness”, es un sustantivo con la raíz “blind” la cual quiere decir sin ver. Aquí “blindness” es la razón por todo lo que está pasando antes en la oración porque aparece después la palabra “for”. Con reconocimiento de las sugerencias y mucha práctica, vas a entender más de lo que lees. Te deseo mucha suerte. Quote of the week: Appreciate the people that have challenged you. TW Comentarios se puede hacer a: spanishexaminer@yahoo.com Thomas

...VIENE DE PÁG. 4 OPOSICIÓN DE MUCHOS PADRES DE FAMILIA Sin embargo, esta decisión no siempre es bien recibida por los padres de familia, quienes son los que al final de cuentas expresan cuál es el tipo de educación quisieran para sus hijos, como se ha observado en el caso de las escuelas charter Celerity Sirius Charter, que operaba en Compton, California (del condado de Los Ángeles y la cual ya fue cerrada y Beacon Charter Academy, que opera en National City y cuyo futuro se define a mediados del presente mes mayo, con la decisión que anuncie el Distrito Escolar de National City. ¿QUIÉN PUEDE ABRIR Y OPERAR UNA ESCUELA CHARTER? Grupos de padres, maestros, o miembros de la comunidad; organizaciones sin fines de lucro; negocios y universidades; y otras agencias pueden operar a estas escuelas. VENTAJAS Y DESVENTAJAS; PARTIDARIOS Y DETRACTORES Al contrario de las escuelas tradicionales, la mayoría de las escuelas charter son nuevas y no han sido puestas a prueba, lo cual es una oportunidad y un riesgo. Los que están a favor dicen que ayudan a que las familias tengan más opciones, la participación de los padres, y la satisfacción de los maestros porque hay más espacio para la creatividad. En general, son menos burocráticas y más flexibles al cubrir las necesidades de

Alma Van Nice, directora de Beacon Charter Academy en entrevista con El Latino San Diego.

sus alumnos. Los que se oponen dicen que no hay suficientes fondos para vigilar estas escuelas e investigar los resultados y a que varias de ellas han fracasado. Los maestros en general tienen menos experiencia, y los alumnos no tienen la selección y las actividades de las escuelas regulares. Porque cada escuela es diferente y única es importante que las familias investiguen la experiencia de los maestros, los programas que se ofrecen, el éxito académico, y el entusiasmo por aprender de los alumnos. ¿QUÉ PASA CUANDO LAS AUTORIDADES LES NIEGAN O REVOCAN UN PERMISO? Conforme a la ley, las autoridades

deben dar permiso de funcionamiento, a menos que encuentren que el plan de educación de las escuelas no es adecuado y lo informen por escrito, sea improbable implementar la escuela charter, o que los solicitantes no cubran los requisitos necesarios en la petición. Si el distrito niega el permiso, los interesados pueden acudir al condado o al estado. Fuentes de información: https://edsource.org/wpcontent/publications/CharterQASpan05.pdf y http://www.ccsa.org/understanding/numbers/. Horacio Rentería Ellatinoonline.com

#$ %&' (

El Latino - San Diego

Mayo 5 al 11 del 2017

VENTA DE AHORA AL DOMINGO, 7 DE MAYO

DEL DÍA DE LAS MADRES

¡AHORRA EN LOS DISEÑADORES QUE RARAMENTE ESTÁN EN OFERTA! OBTÉN UN AHORRO DE 1O% ¡EN CUALQUIER COMPRA DE FRAGANCIAS Y COSMÉTICOS! EL DESCUENTO SE APLICA EN LA CAJA O CON EL PASE EN LA TIENDA. USA EL CÓDIGO PROMOCIONAL FRIEND EN LÍNEA. CHANEL ESTÁ EXCLUIDO EN LÍNEA. TERMINA EL 7 DE MAYO DE 2017.

RECÍBELO PARA EL DÍA DE LAS MADRES PÍDELO EN MACYS.COM HASTA EL MEDIODÍA, HORARIO DEL ESTE, DEL MARTES, 9 DE MAYO Y ELIGE ENVÍO STANDARD.

ENVÍO EN LINEA Y DEVOLUCIONES GRATIS ENVÍO GRATIS CUANDO COMPRAS $99. APLICAN EXCLUSIONES; MIRA EN MACYS.COM/FREERETURNS

AMIGOS Y FAMILIARES DE MACY’S

DESCUENTOS SOBRE PRECIOS REGULARES Y DE VENTA

NO TIENE VALOR EN BOSTON, MA, DENVER, CO, HOUSTON, TX Y ÁREAS CIRCUNDANTES. EXCLUYE TODOS los: especiales de todos los días (EDV), Último acto, Macy’s Backstage, ropa/ calzado/accesorios atléticos, artículos para bebé, joyería/relojes/ropa deportiva de diseñador, tarjetas de regalo, comida gourmet, exhibiciones de joyería, maternidad, compras anteriores, restaurantes, servicios, relojes/joyería inteligentes, pedidos especiales, selecciones de accesorios tecnológicos, juguetes, vino, 3Doodler, productos Apple, Barbour, Brahmin, Breitling, Breville, Chanel, COACH, Dyson, Eileen Fisher SYSTEM, Fitbit, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Kate Spade, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, littleBits, Locker Room de Lids, Marc Jacobs, selecciones de Michael Kors/Michael Michael Kors, relojes Michele, Movado Bold, Natori, New Era, Nike on Field, Rudsak, Sam Edelman, Shun, Spanx, Stuart Weitzman, Tag Heuer, colchones Tempur-Pedic, The North Face, Theory, Tory CON TU PASE O Burch, Tumi, UGG®, Vans, Vitamix, Wacoal, Wolford, Wüsthof y productos ofertados por vendedores que operan departamentos alquilados en cualquiera de nuestras tiendas, incluyendo: Burberry, Gucci, TARJETA MACY’S Longchamp y Louis Vuitton; MÁS, SOLO EN LÍNEA: calzado infantil, Allen Edmonds, Birkenstock, EN ROPA Y ACCESORIOS Chanel, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA y Tommy Bahama. No puede combinarse con AHORRA 25% EXTRA ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva EN JOYERÍA, RELOJES Y ARTÍCULOS cuenta Macy’s. Los % de descuento extra aplican a precios rebajados.

AHORRA

3O%

EXTRA

DEL HOGAR AHORRA 10% EXTRA EN COSMÉTICOS/FRAGANCIAS, ARTÍCULOS ELÉCTRICOS/ ELECTRÓNICOS, MUEBLES, ALFOMBRAS Y COLCHONES CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: FRIEND

30%/25%/10%

10% cosméticos y fragancias Válido del 26 de abril al 7 de mayo de 2017

LOS PRECIOS DE LA VENTA AMIGOS Y FAMILIARES ESTÁN VIGENTES DEL 26 DE ABRIL AL 7 DE MAYO DE 2017.

!"

!"#

Mayo 5 al 11 del 2017

$%#&'(

El Latino - San Diego

Crece violencia doméstica !"#$%&'"($")*$"+&,"-&,.'$%" /*$01$%"($"20/.'-&3240"," #'.1$33240"($"5&%"67312-&%

Fanny Miller durante su exposición en la conferencia organizada por “Princesa Adelante”.

CHULA VISTA.- Pese a que las fuentes de información y las agencias y organizaciones de protección institucional frente a la violencia doméstica han crecido, desafortunadamente también este lastre social continúa en ascenso, pues las víctimas temen denunciar los casos de abuso por que temen por su seguridad y la de su familia. Lo anterior se puso de manifiesto en la Conferencia para Mujeres “Prevención de Violencia Doméstica”, auspiciada por la organización “Princesa Adelante” y efectuada el sábado 29 de abril en el auditorio de la Biblioteca Cívica de Chula Vista. La Conferencia fue abierta por Fanny Miller, Presidenta de El Latino San Diego, quien describió como a la edad de los 13 años se vino a vivir a Estados Unidos procedente de su natal Bogotá, Colombia, después de padecer expresiones de violencia en su

propio entorno familiar. A su mente llegaron los duros y frecuentes momentos en que le tocaría ver a sus padres biológicos discutir “y tirarse hasta con los platos, había mucha violencia doméstica” y relató que fue “mi abuelita” quien la ayudó a superar estos difíciles momentos. “YO NO SABÍA QUÉ QUERÍA, PERO SÍ QUE NO QUERÍA” Habiendo sido adoptada por una familia estadounidense, de la cual tomó su nombre, relató como a la edad de 15 tuvo que salir de la casa donde vivía con una tía, quien ‘me echó de su casa’ porque consideraba como un pecado tener novio en ese momento y peor si era mexicano, aunque básicamente no creo que me estuviera portando mal”. “Entonces me mandaron a Utah por un año, me escape y regresé a California, me fuí a vivir a Carlsbad y me empecé a criarme sola”. Y continuó: “Yo no sabía, absolutamente, entonces, qué quería, pero si sabía que no quería para mí, yo no quería ser drogadicta, ni tener hijos joven”. UN EJEMPLO PARA LAS Y LOS DEMÁS Miller ha sido un ejemplo no sólo para las mujeres sino para la comunidad latina en el país, pues ha sido capaz de superar muchos obstáculos para fundar, el medio semanal impreso, escrito en español, con la mayor circulación en el condado de San Diego (que cumple 29 años) y a partir del 2011 crear por iniciativa y convicción propia el evento“Celebrando Latinas”,el más grande de mujeres hispanas en el país, que el sábado 15 de julio se llevará a cabo en su séptima edición. Otro recuerdo crítico de su vida fue, dijo, cuando a los 36 años de edad, siendo ya la directora del periódico El Latino, entró en una aguda depresión, sobre la cual,

Vivian Nieto, fundadora del grupo “Amigas.com” desarrolló una interesante exposición de lo que significa la violencia doméstica y su impacto sobre la familia.

ahora reflexiona, no tenía razón de ser, y que se expresaba en su costumbre de vestirse siempre de negro. Por ello, reconoce, le gustan los vestidos en colores vivos, como el rojo y el morado. Otra vez, y de manera definitiva, superó esta prueba que le planteaba la vida: “aprendí a enfocarme en mí, a mirarme al espejo y a no dejarme vencer”.Y es este el punto donde radica la esencia de su cambio y el que, en su concepto, debieran lograr todas las mujeres: “Que si nos cuidamos y estamos bien, toda nuestra familia estara bien”, que es uno de los consejos centrales que ofrece a las mujeres que asisten al evento Celebrando Latinas. Hoy Fanny Miller es una feliz madre de seis hijos (3 varones y 3 niñas adoptadas), además de una próspera empresaria de la industria editorial, cuyo ejemplo transmite en sus participaciones en las frecuentes conferencias y reconocimientos a las cuales ha sido invitada. NO ES PRIVATIVO DE LA MUJER: NIETO Por su parte, Vivian Nieto, fundadora de la organización “Amigaspuntocom”, destacó que en prácticas de violencia doméstica pueden incurrir tanto el hombre como la mujer, aunque sean estas últimas las que generalmente suelan ser mayormente las víctimas.

Precisó que aunque la palabra abuso significa lastimar, maltratar, insultar o herir; no obstante,“abuso y violencia se usan indistintamente”.Aclaró que cualquiera que fuese su definición, esta conducta tiene un impacto negativo sobre todos los miembros de la familia. El abusador busca rebajar la dignidad humana y opera a todos los niveles de la sociedad sin importar raza ni condición económica. CIFRAS PREOCUPANTES C.J. Mody, Asistente Especializado en Violencia Doméstica para la Fiscalía de Distrito del Condado de San Diego, ejemplificó en el crecimiento que continúa teniendo este problema social en el hecho de que sólo en 2014 se registraron 16,897 casos, incluidos 16 homicidios. La conferencia cerró con un interesante Panel en el que Lizbeth Pérez, Francisca Barraza, Gabriela Solís y la joven de nombre Gema, ofrecieron testimonios acerca de sus dolorosas y traumáticas experiencias con la violencia doméstica y la forma en que las han ido, gradualmente, superando por medio de programas como Princesa Adelante. Horacio Rentería Ellatinoonline.com En el Panel participaron de izquierda a derecha: Lizbeth Pérez, Gema, Francisca Barraza y Gabriela Solís.

#$%&'(

El Latino - San Diego

Centenares de manifestantes se unieron en San Diego y Encinitas a una movilización nacional contra las deportaciones, la construcción de la barda y otras medidas antiinmigrante de la administración del presidente Donald Trump. Las dos marchas multitudinarias, que aprovecharon la fecha del primero de mayo, Día Internacional del Trabajo, exigieron un cambio a la política federal, que, de acuerdo con los manifestantes, criminaliza a los inmigrantes y separa a sus familias. Un coordinador de la protesta en el norte del condado, Ricardo Quintana Favela, dijo que las marchas también sirvieron para exigir un salario digno y suficiente ante la carestía de la vida. En San Diego, Pedro Ríos, del Comité de Servicios Amigos Americanos, también protestó en estrado antes de iniciar la marcha contra el aumento al presupuesto para las agencias fronterizas y de control a la migración. Dijo que son medidas que aumentan proyectos de militarización de la frontera, con la idea irreal de que es una zona de guerra y peligrosa. Las marchas reunieron a integrantes de organizaciones laborales, comunitarias y de servicios. Ambas marchas en el condado

Mayo 5 al 11 del 2017

!"

Marchan contra deportaciones

Centenares marcharon en San Diego y Vista en el primero de mayo contra la política antiinmigrantes del presidente Donald Trump. Fotos de Manuel Ocaño

de San Diego y en la mayoría de las mayores ciudades del país se llevaron a cabo sin incidentes. Sin embargo, frente al edificio federal en San Diego la policía arrestó a dos simpatizantes de Trump que insistían en provocar a las organizaciones que participaron en la marcha. La policía tuvo que emplear al menos una treintena de agentes para formar una doble barrera e impedir que unos seis simpatizantes del mandatario lograran mezclarse en la concentración para generar reacciones.

En ciudades como Los Ángeles, donde marcharon miles de manifestantes en solidaridad con los inmigrantes y trabajadores, a la protesta se unieron los comerciantes latinos, quienes cerraron pro el día sus negocios también en protesta contra las políticas antiinmigrantes del presidente. Con el lema de Un Día Sin Inmigrantes, en California los contingentes marcharon en San Francisco, Oakland, Sacramento, Berkeley, Stockton, San José y Fresno, entre otras ciudades. En cada marcha, los manifestan-

Un manifestante con bandera de México observa a un seguidor del presidente Trump que ondea una bandera al otro lado de una doble barrera que impuso la policía.

tes protestaron contra la política oficial de migración y para exigir cambios locales. Una joven manifestante, Lorena García, dijo a El Latino que en el condado de San Diego se necesita tener mayor aceptación para tener un mensaje unificado con relación a las comunidades inmigrante y refugiada. “Hasta ahorita van cuatro ciudades en el condado de San Diego que no se han declarado santuario peor sí como ciudades de bienvenida a los inmigrantes y re-

fugiados, son Chula Vista, Lemon Grove, Solana Beach y Encinitas, pero faltan todavía otras doce ciudades tan solo en nuestro condado”,dijo. La política migratoria no es la única política federal que rechazan residentes de San Diego. En el fin de semana miles de personas participaron en otra manifestación en San Diego contra las políticas del presidente Trump de ignorar el cambio climático para beneficiar a empresa que volverán a usar carbón, entre

otros combustibles y materiales altamente contaminantes. Manuel Ocaño Ellatinoonline.com

La policía de San Diego arrestó a dos simpatizantes del presidente Trump por provocación.

!"

#$%&'(

Mayo 5 al 11 del 2017

El Latino - San Diego

Consternación por balacera Ocurrida en la Jolla; Iglesia convocó a una vigilia; difieren en torno a móviles

Futuros maestros se entrenan para educar a niños sandieguinos.

Menos maestros !"#$%&#%'$%&#(&)*$%+(&#,(#-%"#./(0*1#2(+*# muchos buscan certificación, pese a recortes SAN DIEGO.-A mediados del presente mes de mayo el Distrito Escolar Unificado de San Diego habrá de anunciar el despido de cerca de 1,000 de sus empleados para hacer frente a la brecha presupuestaria (déficit) por $124 millones. Lo anterior se refleja en una encuesta realizada por Harris Poll entre maestros del Colegio de Eduación K-12 de la Universidad de Phoenix encontró que las escuelas están sintiendo los efectos “de menos maestros en las aulas”. Sin embargo, la encuesta también reveló que muchos profesionales están cambiando carreras para convertirse en maestros, a pesar de la escasez de presu-

puesto y recortes. La encuesta referida muestra que un 41% de los maestros entrevistados respondieron que “hay al menos un puesto vacante en su escuela”. Pero un 39% de los educadores consideran que los grupos de clase son demasiado grandes y un 32% dijo que que resulta en altas tasas de rotación de maestros. La encuesta encontró que 34% de los maestros de K-12 (de Kindergarten a Preparatoria) “hoy provienen de diferentes carreras o el 36% de ellos provenía del ámbito empresarial y de gestión”. Cuando se le preguntó por qué estos “cambiadores de carrera” y si querían ser maestros:

Un 36% afirmaría que “siempre han querido serlo, un 31% que deseaban experimentar “un cambio de ritmo” y un 23% que buscaban “mayor flexibilidad”. Otro hecho es que el 3% de los profesores dijeron estar satisfechos con su elección de carrera y el 77% de los profesores que ingresaron a la profesión en los últimos 10 años la recomendarían. Cabe recordar que las autoridades del Distrito Escolar Unificado de San Diego confirmarían el número definitivo de recortes al personal, a partir del próximo 12 de mayo. Servicios El Latino Ellatinoonline.com

SAN DIEGO.- Gran consternación ha causado en la comunidad de San Diego la balacera ocurrida la tarde del domingo 30 de abril en un complejo habitacional de La Jolla, mientras la Iglesia Episcopal del Buen Samaritano anticipó la realización de una vigilia para este miércoles 3 de mayo. Al invitar “a nuestro santuario a personas de todas las creencias (religiosas) a que juntos recemos por la paz y la sanidad de nuestra comunidad, y especialmente por los heridos física y emocionalmente por este trágico incidente”, dijo la Reverendo Janine Schenone. Por su parte, voceros de la organización activista Alianza San Diego (San Diego Alliance) se mostraron alarmados por el incidente, que dejó dos personas muertas y varias heridas. “Nos preocupa que incluso antes de que una investigación haya concluido, a pesar de la evidencia de que el asesino parecía dirigirse a los residentes negros y latinos y dejar que otros se fueran. La jefa de la policía de San Diego, Shelley Zimmerman, llegó a sus propias conclusiones”, indica la organización en un reporte de prensa. En respuesta a los disparos en La Jolla, Alliance San Diego emitió la siguiente declaración: “Alianza San Diego está alarmada por los disparos de tiros anoche que resultaron en seis miembros de la comunidad heridos y una fatalidad Nuestros sentidos pensamientos y oraciones están con las víctimas y sus familias Este es un día increíblemente triste para San Diego. Nos preocupa que incluso antes de que una investigación haya concluido, ya pesar de la evidencia de que el asesino parecía dirigirse a los residentes negros y latinos y dejar que otros se fueran, la jefa de la policía de San Diego, Shelley Zimmerman, llegó a sus propias conclusiones. Indica que en una conferencia de prensa esta mañana, declaró que el asesino disparó “indiscriminadamente”. Afirmó además que no hay datos opevidencias que indiquen que la raza jugó un factor” y que “las víctimas fueron atacadas sin otra razón que su mera presencia”.El jefe Zimmerman hizo estas declaraciones menos de 24 horas después del incidente y mientras la investigación sigue pendiente.

La reacción de Alliance San Diego vino después de que se confirmara que seis de los siete heridos eran mujeres y hombres de raza negra y uno hispano. “Las comunidades de color”, sostiene Alliance San Diego, “necesitan saber que las agencias policiales están aquí para servir y proteger a TODAS las personas. Hacemos un llamamiento al Jefe Zimmerman para que lleve a cabo una investigación completa y completa del incidente, incluida la posibilidad de que el asesino actuara con animosidad racial”. Y concluye: “Alianza San Diego rechaza el odio en todas sus formas y llamamos a los líderes comunitarios y políticos de todos los orígenes a trabajar juntos para crear un San Diego donde todas las personas puedan vivir en un ambiente de paz, armonía y justicia “. Como es sabido Una mujer y un pistolero muertos, así como varias heridas dejó el saldo trágico de una balacera ocurrida la tarde-noche de este domingo 30 de abril en una fiesta que se desarrollaba en un complejo de apartamentos de University City. El hombre que hizo los disparos fue identificado com Peter Selis, de 49 años de edad, y quien sería ultimado en un enfrentamiento con agentes de la policía de San Diego. Horacio Rentería Ellatinoonline.com

Miembros de la comunidad se solidarizan ante hechos violentos como el ocurrido la noche del domingo en un complejo habitacional de La Jolla. Foto-Cortesía: gofundme.com

"#$%&'

El Latino - San Diego

Mayo 5 al 11 del 2017

Negaron fondos para el muro pero queda trabajo por hacer: Alianza San Diego El congreso negó al presidente Trump esta vez fondos para construir el muro fronterizo pero aprobó un apartida para contratar más agentes e instalar más tecnología. Foto de Manuel Ocaño.

La organización Alianza San Diego celebró que el congreso haya negado los fondos que pidió el presidente Donald Trump para iniciar la construcción de un nuevo muro en la frontera con México pero llamó a continuar esfuerzos para que el presupuesto se inverta en salud y educación. Los legisladores en el congreso

aprobaron un presupuesto de un poco más de un billón de dólares, pero sin incluir una partida que el presidente pidió desde marzo para comenzar a levantar la barda en San Diego y en un tramo de la frontera de Texas. “Hoy se dio un paso en la dirección correcta, como los sandieguinos, el congreso rechazó más

muros y más agentes fronterizos, pero hay más trabajo por hacer porque se amplían los centros de detenciones y la tecnología de vigilancia a expensas de inversiones en infraestructura, escuelas y hospitales que se necesitan en la región”, declaró Alianza San Diego. El presupuesto aprobado ahora

Foto Cortesía

Apoya el regidor David Álvarez propuesta de un Museo del Parque Chicano El regidor David Álvarez y su equipo reunieron 950 firmas de apoyo para la formación del Museo del Parque Chicano. La iniciativa reúne actualmente firmas para la construcción de un Museo y Centro Cultural del Parque Chicano. Es el siguiente paso después de que en enero pasado el Departamento del Interior declaró al parque en Barrio Logan Patrimonio Histórico de la Nación. El proyecto de museo reuniría toda la información documental con relación al parque, desde sus orígenes en 1970, clases y actividades.

Hasta ahora no hay un centro que reúna la historia completa del Parque Chicano. Es una historia que va desde el 22 de abril de 1070, cuando una flota de maquinarias pesadas se presentó sorpresivamente para construir las bases del puente a Coronado, a julio de 1971 cuando California accedió a construir el parque, a la declaración de Patrimonio Nacional y los últimos murales pintados. Quienes deseen saber sobre el proyecto, pueden visitar la página www.chicanoparkmuseum.org Manuel Ocaño

cubre los gastos hasta septiembre próximo. Para entonces, el presidente podría solicitar nuevamente fondos para iniciar la construcción del muro, que es su principal promesa de campaña. Esta vez el mandatario pedía dos mil 600 millones de dólares para comenzar la barda. Lo que sí aprobó el congreso fueron fon-

dos para contratar a más oficiales fronterizos. Finalmente solicitó mil 400 millones que también fueron rechazados. Alianza San Diego pidió a los residentes que permanezcan firmes ante la posibilidad de que el presidente pida nuevamente fondos para el muro. “Debemos impedir las políticas que buscan militarizar más a San Diego, que es uno de los condados más seguros del país; debemos exigir que las inversiones en San Diego ayuden a los residentes a alcanzar su potencial pleno” y no a construir otra barda, que en algunos lugares del condado ya sería la cuarta paralela a la frontera. Otra iniciativa del presidente que n prosperó fue retirar los fondos de seguridad a las ciudades que se declaren santuario para indocumentados. Las ciudades santuario prohíben a sus empleados públicos, incluida la policía, denunciar a migrantes y colaborar con autoridades de migración, excepto en casos

!!

de indocumentados que son violentos y peligrosos. Por ahora en el condado de San Diego ninguna ciudad se ha declarado santuario pero hay cuatro que aprobaron hasta ahora resoluciones como ciudades de bienvenida a inmigrantes y refugiados, son Chula Vista, Solana Beach, Lemon Grove y Vista. Las personas interesadas en participar con Alianza San Diego pueden conseguir mayor información en el portal de la organización, en www.alliancesd.org Manuel Ocaño

'(

!"#$%&

Mayo 5 al 11 del 2017

Rinde Tercer Informe !"#$%&'"()%*#+,(-#.,/'00,/#1,0,/#-#2"/3,45# 4%6%#7('%('2,2*#%&(,/#2"#')8(,"/3(9439(,

CHULA VISTA.- Un incremento temporal de medio centavo al impuesto sobre ventas, con la Medida P aprobada en las elecciones de noviembre, permitirá incrementar en cerca de 175 millones el presupuesto para obras de infraestructura pública para la ciudad de Chula Vista.

Al rendir su tercer informe de gobierno en el recinto official del cabildo (City Council), la alcaldesa Mary Casillas Salas , destacó lo anterior y aseguró que “durante la campaña, prometimos crear un comité de supervision formado por ciudadanos para garantizar que los fondos sean usados so-

lamente para mejorar la infraestructura”. Y dijo que el mismo ya se encuentra trabajando y se ha reunido en dos ocasiones. Destacó Casillas Salas entre lo realizado al entrar a su tercer año de gobiernmo Casillas Salas “la reconstrucción de nuestras calles residenciales, la demolición y reemplazo de las estaciones de Bomberos 5 y 9 y el reemplazo de unidades y equipo del Departamento de Policía”. Y remachó: “tuvimos un año sorprendente en el que nuestros vecinos, nuestros negocios y empleados vinieron unidos a mover a la ciudad hacia adelante para crear una Chula Vista mejor, más segura y limpia”. La alcaldesa refirió finalmente a lo que llamó “renacimiento de la calle tercera” y a la firma del acuerdo para el desarrollo del frente de la bahía (Bayfront). Horacio Rentería Ellatinoonline.com

El Latino - San Diego

Teme Morones que cancelen la puerta de la esperanza

Miembros de una familia de Honduras se encontraron esta vez en la puerta entre Imperial Beach y Playas de Tijuana.

Es la quinta vez que se lleva a cabo la apertura de la puerta fronteriza. Fotos cortesía.

El director de la organización Ángeles de la Frontera, Enrique Morones, dijo temer que su evento llamada Abriendo la Puerta de la Esperanza pueda ser cancelado bajo la administración del presidente Donald Trump. Al llevar a cabo el evento por quinta ocasión este fin de semana, Morones dijo que “pensé que esta vez no lo íbamos a poder hacer, pero lo logramos”, aunque no dio detalles de dificultades que habría enfrentado esta ocasión. El evento, que esta vez tuvo lu-

gar en el Día del Niño, el 30 de abril, permite a miembros de familias que no se han visto durante años reunirse y abrazarse durante tres minutos al abrirse la única puerta en la barda fronteriza en el Parque de la Amistad. Durante 20 minutos, miembros de seis familias pueden abrazarse y reunirse durante tres minutos cada familia. La apertura de la única puerta entre Imperial Beach y Playas de Tijuana se ha realizado dos veces por año desde que inicio, pero

Reporteros/Reporters Horacio Rentería horacio.renteria@ellatino.net

Director/Publisher

Fanny E. Miller Oficina Principal: 555 H Street Chula Vista, CA. 91910 Tel: (619) 426-1491 Fax: (619) 426-3206 Mailing P.O. Box 120550 San Diego, CA 92112 Lunes-Viernes de 8:00 a 6:00

Publicidad / Ads Emilia Barrett Lucia Maldonado Tel. 619-426-1491 Diseño/Producción Manuel Martínez Eunice Pardenilla

esta es la primera vez que se lleva a cabo durante el periodo de gobierno del presidente Trump. Morones explicó que la apertura se hace de acurdo con la patrulla fronteriza del sector San Diego. Cada vez que se lleva a cabo, el evento atrae a la prensa internacional. Esta ocasión había enviados de países asiáticos, europeos y de varios estados del país. Las familias seleccionadas para encontrarse, por lo general lloran y se abrazan con fuerza y emoción que captan reporteros de medios desde locales hasta internacionales. El director de Ángeles de la Frontera dijo esperar que la apertura de la puerta fronteriza tenga tal importancia que, si en un momento llega a hacerse realidad una reforma migratoria, se tenga en cuenta los momentos en que las familias se han podido encontrar en la frontera con la Puerta de la Esperanza. Manuel Ocaño Ellatinoonline.com

Celebrando Latinas Conferencia Livier Solorzano Coordinadora celebrando@ellatino.net www.ElLatinoOnline.com www.CelebrandoLatinas.com El Latino es una publicación semanal sirviendo la comunidad del Condado de San Diego. Fundada en 1988. El Latino es una publicación de propiedad minoritaria, hispana y mujer. Cartas de opinion son bienvenidas con la información personal de su autor.

El Latino - San Diego

#$%&'(

Mayo 5 al 11 del 2017

!"

Se solidarizan !"#$%&$'()*&$+,-$.%$!/#)012$&,3,40#40,$&$%&$ 5&-$6&1)*&7!&83#&4&$0#$9&:,3;0$<&1=

Los corredores, a la salidad de la meta en Bayside Park de Chula Vista. Foto: Horacio Rentería/ El Latino San Diego.

CHULA VISTA.- Un sábado de sol radiante el del 29 de abril en la bahía de Chula Vista, pero un día muy apropiado para solidarizarse con la causa de la lucha contra la prevención cáncer, una de las enfermedades más recurrentes, traiccioneras y letales a los que se enfrenta la humanidad en el siglo XIX. Desde muy temprano, a las 8 a.m., salieron de la meta ubicada en Bayside Park los asistentes a la 3a. Marcha-Caminata de Lucha vs. El Cáncer, organizado por We Support U y patrocinado por El Latino San Diego en conjunto con otras empresas locales. NO DISCRIMINA; CFRAS INQUIETANTES Momentos antes de que se diera la salida y luego de que se presentara la mascot del llamado “Xolo” Mayor, el Presidente de We

Support U, Gustavo Padilla, confirmaba el arranque del evento y escuchó al Alcalde de National City, Ron Morrison, afirmar que el cáncer no discrimina y puede atacar a cualquier persona sin distingo. Morrison ejemplificó que este mal alcanzó a una hermana de él. Según las cifras disponibles, el cáncer se encuentra entre las primeras causas de muerte a nivel mundial y se le atribuyen más de 6 millones de muertes anuales, siendo los principales, el cancer de mama en la mujer, de pulmón, hígado, estómago, colon y recto. FACTORES CAUSALES Se considera asimismo que los tipos de cáncer, sin embargo, difieren en el hombre y la mujer, siendo factores como la alimentación, corporal, falta de actividad física y consume de alcohol, taba-

co o drogas, entre los principales causantes del padecimiento. Mujeres empujando carreolas y andaderas con niños, personas que nunca habían asistido a este evento y decenas de voluntarias (os) se dieron cita al parquet para tomar parte en la Marcha-Caminata. Salvo los más experimentados, la salida de la meta y ante el intenso calor que desde muy temprano se observó que muchos de los asistentes a la carrera-caminata se percataron pronto que no aguantarían el paso corriendo, y decidieron partir a trote o caminando, pero todos disfrutaron de un bonito sábado, muy apropiado para el ejercicio físico y la convivencia. Horacio Rentería Ellatinoonline.com

El alcalde de National City, Ron Morrison, (derecha), acompañado el presidente de We Support U, Gustavo Padilla. Foto-Cortesía.

'(

!"#$%&

Mayo 5 al 11 del 2017

El Latino - San Diego

Aprueban uso de marihuana Con fines médicos, en México, en beneficio de pacientes que requieren Cannabidiol (CBD) CIUDAD DE MEXICO.- Los legisladores mexicanos sorprendieron el viernes 28 de abril al aprobar la legalización del uso de la marihuana con propósitos médicos-curativos tal como ahora se hace en los estados considerados como los más progresistas de Estados Unidos, como es el de California. Pero ésto no fue obra de una “acción mágica’ sino precisamente la urgencia de Grace Elizalde, quien padece un cuadro epiléctico, de que se legalizara su empleo, en un país en el que tradicionalmente se ha producido y comercializado el enervante por los grupos delincuenciales, y que sólo había sido aprobada por la legislatura de la Ciudad de México. La circunstancia en que se encontraba su hija, al igual que cientos de pacientes que requieren, motivó a su padre Raúl Elizalde y su familia a demandar al gobierno mexicano para obtener el derecho de poder importar Cannabidiol (CBD), un extracto natural de la marihuana, que es producido por la empresa con sede en San Diego, Medical Marijuana, Inc., la cual creó su subsidiariaen el país azteca “HempMeds México”. Elizalde declararía a un noticieron televisivo de la ciudad de

Alina.

El medicamento aprobado es efectivo para ciertas enfermedades extrañas como la epilepsia. Foto-Cortesía: needucalnewstoday.com

Pittssburgh, que “ésto (la aprobación de (la reforma legislativa) cambio mi vida”. PARA TRATAR SÍNDROME DE LENNOX-GASTAUT El cannabidiol es también cono-

NOTA DE PORTADA Entre hispanos y blancos, según informe de The National Urban League MIAMI, FLORIDA.- La desigualdad entre la población hispana y la blanca se redujo en el último año, según un informe publicado por la organización de derechos civiles The National Urban League, que, sin embargo, teme que la situación cambie bajo el mandato del presidente Donald Trump. El informe de este año, denominado “Proteger nuestro progreso” y que analiza áreas como el empleo, justicia, salarios, educación y sanidad, indica que, entre los hispanos, el Índice de Igualdad de 2017 se situó el 78,4 %, mientras en 2016 la cifra era del 77,9 %. AVANCE EN SALUD, EDUCACIÓN Y ECONOMÍA; RETROCE-

cido como ‘aceite de cañamo’ y es utilizado para tratar los síntomas graves del síndrome llamado Lennox-Gastaut. Un hecho relevante en torno al caso, es que la victoria legal de Elizalde para su hija, frente a la tra-

dición que había tenido la cultura y la sociedad Mexicana en torno a un tema considerado como tabúe, crearía el precedente legal para que otras familias en México accedieran al CBD, incluyendo a otra familia de apellido Maldona-

do. Los Maldonados obtuvieron el primer permiso de importación federal del gobierno mexicano para un aceite CBD hecho en los Estados Unidos llamado Real Scientific Scientific Hemp Oil-X (RSHO-X) para su hija de 11 años,

Se reduce desigualdad

DE JUSTICIA Esta mejoría se debe a avances en salud, educación y economía, que contrarrestaron los retrocesos en justicia social y participación social, indica el reporte, que se creó inicialmente para analizar la situación de la comunidad afroamericana. En la comparación entre la comunidad blanca y la afroamericana, el estudio señala que la desigualdad se mantuvo estable en relación al año pasado (72,3 % contra el 72,2 %). “AMENAZADOS, AVANCES” El presidente del organismo, Marc H. Morial, considera en el informe que los avances logrados por estas comunidades bajo la Administración del presiden-

Entre la población hispana y la blanca se redujo en el último año, según un informe publicado hoy por la organización de derechos civiles The National Urban League, que, sin embargo, teme que la situación cambie bajo el mandato del presidente Donald Trump. EFE/ARCHIVO.

te Barack Obama están ahora “amenazadas” con propuestas de recortes presupuestarios en áreas

sociales como educación, salud, vivienda y trabajo. “Además, el cáncer social del

odio continúa su metástasis, prosperando en un clima propicio a la hostilidad hacia las minorías

SIN TIEMPO QUE PERDER Además, cuando el padre de un niño epiléptico se enteró de que México tenía la oportunidad de legalizar el cannabis medicinal, sabía que no había tiempo que perder. Trabajando con HempMeds El equipo de relaciones públicas de México, Raúl Elizalde, ayudó a difundir la noticia de que el Senado de México debía evitar en términos favorables a la iniciativa sobre sobre el tema, reuniendo docenas de congresistas y mujeres para aprobar legislación que pronto ayudará a los mexicanos a tener acceso seguro a los medicamentos naturales a base de cannabis . De esa forma, el viernes 28 de abril, el Congreso mexicano aprobó una legislación para legalizar el uso de cannabis para necesidades médicas y científicas en México. El proyecto de ley, que se aprobó en una votación general con 371 votos a favor, siete en contra y 11 abstenciones, ahora será enviado al presidente mexicano, Enrique Pena Nieto, para que sea promulgada o aprobada con rango de Ley. Horacio Rentería Ellatinoonbline.com

religiosas y raciales, penetrando incluso en los niveles más altos del discurso nacional y amenaza con agravar aún más nuestra nación fracturada”,señala. PARECIDO AL PLAN MARSHALL Para contribuir al desarrollo económico y combatir la desigualdad social, The National Urban League propone una especie de “Plan Marshall” para aumentar el presupuesto para la educación pública, aumente el salario mínimo a nivel nacional a 15 dólares por hora y amplíe el acceso a programas de ayuda a alquileres para personas de bajos recursos. Además, propone reforzar el programa de Medicaid, para personas de 65 años o más, y al de Medicare, para los de escasos recursos, y proteger los programas de ayuda alimentaria, entre otros.(EFE/USA). Servicios El Latino Ellatinoonline.com

Mayo 5 al 11 del 2017

El Latino - San Diego

#$%&'(&)

!"

!"#$%&"'#$()$*+# De la panadería y repostería, a alumnos de San Ysidro Adult School

“Oportunidad de renegociar” !"#$%&'(#)#('*$'#)+,-.-# $,/01#2#3456.)#7#&2829: Los profesores Anthony Vallejo y María González (hincados al centro de la gráfica), acompañados de alumnos de San Ysidro Adult School. Foto: Horacio Rentería/El Latino San Diego.

SAN YSIDRO.- Anthony Vallejo y María González tienen una responsabilidad común, que para ambos resulta muy satisfactoria: Enseñar y entrenar a estudiantes (personas mayores de edad), sobre los secretos de la elaboración de pan y repostería (pasteles). Por ellos, los dos acudieron a la Feria del Empleo realizada en las instalaciones de San Ysidro Adult School Center eimpulsada por el Distrito Escolar de Sweetwater en conjunto con diversas compañías locales. En entrevista con El Latino San Diego, Anthony Vallejo dijo que tiene 3 años de ser profesor del turno vespertino en San Ysidro Adult Center y lo que busca junto a la profesora María (que trabaja por la mañana), “es que los estudiantes aprendan el oficio y obtengan un trabajo en el futuro, operen una empresa en su propia casa, o laborando en una panadería o en una tienda”. Y es que este muchacho que, dijo, comenzó a practicar la elaboración de pan, ha trabajado en ese departamento desde que tenía 16 años, pasando por cadenas de tiendas tan importantes como COSTCO, VONS, restaurantes y fábricas de panadería. Al preguntarle sobre cuál era su espcialidad, respondió que

WASHINGTON, D.C.- El presidente Donald Trump reconoció que un eventural fin al Tratado de Libre Comercio para el Norte de América (TLCAN o NAFTA por sus siglas en inglés), podría ser “un shock grande para el sistema”. Con una actitud de ‘perdona vidas’ dijo que ofrecería “una oportunidad de renegociación” del pacto comercial trilateral que entró en vigor en 1994, pero que había sido firmado en 1988 por los expresidentes George Bush (Padre), Carlos Salinas de Gortari, por México y Brian Mulroney, por Canadá. “He decidido que en vez de terminar el TLCAN que, como saben, sería un golpe bastante grande para el sistema, lo renegociaremos”,dijo Trump al comienzo de su reunión en la Casa Blanca con el presidente de Argentina, Mauricio Macri. Cabe destacar que el mandatario estadounidense sostuvo una entrevista telefónica con los presidentes de México, Enrique Peña Nieto y de Canadá, Justin Trudeau, que fue calificada por el Secretario de Relaciones Exteriores de México, Luis Videgaray, como “muy positiva”; sin embargo, Trump condicionó a que tendría que ser “un acuerdo justo”. Horacio Rentería Ellatinoonline.com

Ricos panecitos se entregaron a asistentes a la Feria del Empleo realizada el miércoles 27 de abril en San Ysidro Adult School. Foto: Horacio Rentería/El Latino San Diego.

esencialmente panadería aunque también “conozco lo básico de la decoración”. “Yo he visto que a todos les fascina ésto (panadería y repostería), y que honestamente, ya no se enfocan tando en cosas grandotas sino en lo chiquito”, describió el entrevistado al preguntarle sobre su experiencia personal adquirida en este campo. Ejemplificó también que en lo personal trata de enseñar y entrenar a las personas mayores

sobre cosas que gustan a los jóvenes, para que los productos se adecúen a la época y no pasen de moda. Anthony Vallejo fue entrevistado cuando recibía y atendía al público que entraba a un salón donde se exhibieron demostraciones de arte culinario, y la Profesora María González charlaba y daba consejos a sus alumnos (as). Horacio Rentería Ellatinoonline.com

!"

El Latino - San Diego

Mayo 5 al 11 del 2017

#$%&'%'$()('$%*

!"#$%#&'(")%)*#&' !"#$#%"&#'('+)' &"#)',")&+-')*' ,&.&%'+)'($//&'

El murciélago es el áltar ego del artista plástico, que es conocido como Bat Brain.

Obra del artista plástico Thomas Ahrens. Fotos Cortesía

CHULA VISTA.- Hace ya cuatro años, durante un descanso de trabajo en La Bella Pizzeria en Chula Vista, el artista plástico Thomas Ahrens, conocido como Bat Brain,

empezó a dibujar con un Sharpie sobre una caja de pizza, ya que en el momento no tenía en que más dibujar. Nunca se imaginó que sería conocido por esto.

Desde entonces, el joven ha participado en decenas de exposiciones de arte colectivo, con sus cajas de pizza, pero este 12 de mayo tendrá un “solo show” en el café The Nest en la Ciudad de Chula Vista. La exposición, dijo, no tiene algún tema en particular pero si estará predominado por

su álter ego, el murciélago. “Siempre me ha fascinado como los murciélagos salen de noche sin temor, a jugar y a ser ellos mismos, igual que yo, mucho más últimamente”,comentó Ahrens. “Este año me lo propuse salir más y crear todo el arte que pudiera, entrarle a todo lo que se me

presente, hacer murales, también pintar más en lona y mostrar mis obras más. Todo esto dije que lo haría aunque tuviera poco de temor, porque entiendo que si algo no da un poco de temor no vale la pena intentarlo”,agregó. A lo que no le tiene nada de reserva es el ser diferente con su

arte, porque “el arte es lo que tú lo haces y esta es mi manera de ganarme la vida, haciendo lo que lo que amo. Es muy lindo ser conocido por hacer arte en cajas de pizza”. Durante la exposición, Ahrens dijo que además de presentar entre 15-20 cajas de pizza y algunas obras en lona, habrá suficiente música reggae y café, ya que será en el nuevo y popular The Nest, un café que abrió sus puertas con el fin de dar oportunidades a diferentes artistas plásticos, locales e internaciones, para exponer su arte. Porque además de ser un artista talentoso y único, Ahrens es también un gran filósofo y terminó la entrevista con el siguiente pensamiento, que ha guiado sus pasos, mucho más recientemente: “Algunas de las cosas más victoriosas que harás en tu vida tendrás miedo de hacerlas al principio, lánzate y no voltees para atrás”. The Nest se encuentra en 2601 ½ Third Ave., la exposición de arte será el viernes 12 de mayo de 5 p.m. en adelante. La entrada es gratis y es para toda la familia. Para apreciar más de este arte en cajas de pizza, y otras obras que hace en canvas y en discos de música, síguelo en Instagram bajo Bat Brain. Ernesto López Ellatinoonline.com

Elefante regresa a San Diego con nuevo proyecto

Elefante en el escenario del Music Box después de dos años de ausencia en nuestra region./ Foto Cortesía Elfego Becerra de Reventa2

Después de dos años el grupo musical de pop rock Elefante regreso a poner a bailar y cantar a su publico de la región San Diego/Tijuana en el Music Box localizado en Downtown San Diego. La noche comenzó al ritmo de Cantua una banda de música acústica latina. Cantua dejo al publico pidiendo otra canción al final de su set y cedió el escenario al cantante Said Aguilar. El momento que tanto esperaban los asistentes llego cuando los cinco integrantes de Elefante subieron al escenario.“Ahis”, Javier Ortega, “Iguana”,“G.Tracks” y Rafa conmocionaron a sus seguidores con éxitos como “Durmiendo con la Luna”,“Abandoado”,y “La Condena” entre mas canciones. El grupo mexicano fue formado en el año 2000 y desde entonces ha tenido una base de fieles seguidores que los han puesto en los primeros

lugares. Elefante ha tenido apariciones en programas de televisión y se ha convertido en unas de las bandas mas estables y representativas del genero pop rock nacional. En una entrevista exclusiva para el periódico El Latino, Ahis dijo que la respuesta del publico en el Music Box fue la que esperaban. “Estamos contentos, venimos de Nueva York y Los Ángeles y como todos los años la respuesta de la gente es increíble,” dijo Ahis. La banda actualmente esta trabajando en algo para su publico. Ortega el vocalista de la agrupación hablo sobre el nuevo proyecto. “El disco es en vivo de una gira que se ha recopilado en dos años con canciones inedítas. Se complementa con un dvd y un homenaje a José Alfredo Jiménez,”concluyo Ortega. Netzai Sanchez

El Latino - San Diego

!"# $% # % "& ' & % "# (

Mayo 5 al 11 del 2017

)*

!"

El Latino - San Diego

Mayo 5 al 11 del 2017

#$%&'(')*++*,&

Una modelo desfila durante la presentaciĂ›n de la colecciĂ›n del diseĂ’ador francĂˆs, Jean-Paul Gaultier, en la Semana de la Moda de ParĂŒs en enero de 2017, en ParĂŒs (Francia).

La pasarela recupera la tradiciĂłn y cultura espaĂąola. Encajes, mantillas, mantones de manila, lunares y, cĂłmo no, volantes, derrochan todo su poderĂŒo. s-ANTONES DE -ANILA MANTILLAS de encaje, siluetas goyescas, trajes de luces, vestidos de gitana, capotes, peinetas, abanicos, pendientes y collares con filigrana, son el

denominador comĂşn de muchas de las colecciones. s%STE AĂ—O DISEĂ—ADORES DE TODO EL mundo aĂąaden a sus propuestas guionos con sabor espaĂąol, pero no es la primera vez. Yves Saint Laurent fue unosde los primeros en introducir mangas de farol. sv3OY ESPAĂ—OL DEL SUR Y ME ENcantan los volantes y los volĂşMENESv DICE EL DISEĂ—ADOR 0ALOMO Spain. La pasarela se inspira en el folclore y la cultura de EspaĂąa para crear prendas sexy, con carĂĄcter y de gran personalidad, como hiciera el maestro Cristobal Balenciaga, quien contemplaba y estudiaba laS tradiciones espaĂąoles para traducirlas en prendas. -ANTONES DE -ANILA MANTILLAS de encaje, siluetas goyescas, trajes de luces, vestidos de gitana, capotes, peinetas, abanicos, pendientes y collares con filigrana, son el denominador comĂşn de muchas de las colecciones vistas en las pasarelas mĂĄs importantes, DESDE .UEVA 9ORK A 0ARÂ&#x;S En los Ăşltimos aĂąos, Ralph ,AUREN -OSCHINO 'IVENCHY #A-

rolina Herrera o Hermes se han fijado en EspaĂąa para crear colecciones en las que el patrĂłn del vestido de Sevilla y los volantes respiran poderĂŒo. Este aĂąo, diseĂąadores de todo el mundo aĂąaden a sus propuestas guĂ­nos con sabor espaĂąol, pero no es la primera vez. Yves Saint Laurent fue uno de los primeros en introducir mangas de farol, mantones estampados y encajes en una de su colecciĂłn a finales de los aĂąos 70 del pasado siglo. Esta temporada, Joseph AltuzaRRA $OLCE 'ABBANA 2ODARTE #AVALLI "URBERRY 'UCCI !LBERTA &Erreti, Alexander Wang o Dior son algunas de las firmas que ahondan en la riqueza del folclore del sur de EspaĂąa para confeccionar prendas que derrochan alegrĂŒa, que seducen al primer golpe de vista. DISEĂ‘ADORES QUE AMAN LOS VOLANTES Esa impronta tambiĂŠn estĂĄnpresente en las creaciones de los ESPAĂ—OLES *UANA -ARTĂ“N 0ALOMO 3PAIN *UAN 6IDAL O -ANĂ?-ANĂ? diseĂąadores que rebuscan en sus raĂ­ces para dar protagonismo a su tierra. ,AS PINTURAS DE 'OYA h%L 2OMANCERO GITANOv DE ,ORCA LAS corridas de toros o el traje de torero, inspira a los creadores de tal forma que se crean importantes corriente. AsĂ­, el encaje, tejido que se utiliza para confeccionar las mantillas, prenda popular en EspaĂąa que las mujeres utilizan para cubrirse la cabeza en procesiones de Semana Santa o en corridas de toros, estĂĄ presente en muchas creaciones modernas.

0OCO A POCO EL ENCAJE HA IDO evolucionado y ahora, esta mantilla de blonda o encaje de seda, es sinĂłnimo de romanticismo y sensualidad. Coloreado en negro, esta temporada se impone en vestidos, blusas y top crop, basta con examinar las colecciones de $OLCE 'ABANNA h%N ESTA NUEVA LĂ“NEA SIGO CON EL uso de los volantes. Soy espaĂąol, del sur, y me encantan los volantes y los volĂşmenes. Los hombres no han llevado nunca volantes y yo quiero llevar una camisa con VOLANTES LA NECESITOv EXPLICA A %&% !LEJANDRO 'Ă˜MEZ 0ALOMO Este diseĂąador es el alma de la lRMA 0ALOMO 3PAIN Y APUESTA por los lunares y los volantes en prendas de gĂŠnero neutro, es mĂĄs, va un paso mĂĄs allĂĄ, concediendo a los hombres el derecho a llevar volantes, muchos volantes, y colores y materiales vibrantes y femeninos. La que ama a sus raĂ­ces andaluzas y las traslada a sus colecciones, temporada tras temporada, es la diseĂąadora cordobesa JuaNA -ARTĂ“N h%N CUESTIĂ˜N DE MODA me reflejo en la forma que tenĂ­a de entender el flamenco el gran MAESTRO 0ACO DE ,UCĂ“A SU PROfundidad, su sentir, la manera de FUSIONAR Y DE CREARv CONlESA ,A DISEĂ—ADORA DICE QUE hEL aire de AndalucĂ­a ahora estĂĄ de moda, podemos verlo en el estilo flamenco de diseĂąadores como $OLCE 'ABANNA QUE DA LA VUELta al mundo, cuando en AndalucĂŒa los volantes, los lunares y los encajes los usamos desde siemPREv APUNTA -ARTĂ“N EFE Ellatinoonline.com

El Latino - San Diego

Mayo 5 al 11 del 2017

#$%&'()'*+),-./

DIVISIÓN MINÚSCULA

ROSTROS OCULTOS

SAN DIEGO TACO FEST

19 de Mayo

12 de Mayo

20 de Mayo

SAN DIEGO VINTAGE FLEE MARKET Una vez más y como ya es costumbre se abrirá el vintage flee market donde 90 vendedores locales tendrán disponibles articulos vintage. Desde joyas, manualidades, y muebles todos listos para venta. Cuándo: 7 de mayo Dónde: The Observatory North Park Costo: gratuito Inf: www.sdvintagefleemarket. com Horario: 9am-3pm MARC ANTHONY EN CONCIERTO Uno de los exponentes más grandes de la salsa en los últimos años se presentara en la cuidad de Tijuana para dar un magno concierto en uno de los lugares mas grandes de la ciudad. Los amantes de la salsa se podrán deleitar con el gran espectáculo lleno de baile y baladas. Cuándo: 25 de mayo Dónde: Estadio Caliente, Blv. Agua Caliente 22024, Tijuana Baja California, México Costo: Boletos desde $775 pesos. Info: www.rhsworld.net Horario: 5pm GLORIA TREVI VS ALEJANDRA GUZMÁN Dos pioneras de sus respectivos géneros se unen en un escenario para fusionar lo mejor del rock y pop en español. La roquera Alejandra Guzmán y la exponente del genero pop Gloria Trevi llegaran a San Diego para dar un show inolvidable para sus seguidores que por años han

demostrado su amor haca estas dos cantantes, Cuándo: 9 de junio Dónde: Valley View Casino Center Costo: Boletos desde $36 doláres. Info: mundotrevi.com Horario: 8-10pm KORN La banda Californiana de nu metal originaria de Bakersfield CA, se formo en el año 1993 y desde entonces ha sido una de las bandas más representativas de este creciente genero. Cuándo: 20 de junio Dónde: Mattress Firm Amphitheatre, 2050 Entertainment Cir, Chula Vista CA, 91911 Costo: Boletos desde $24 dólares. Info: www.korn.com Horario: 8pm LIONEL RICHIE CON MARIAH CAREY Lionel Richie y Mariah Carey son artistas con muchos años de trayectoria y compartirán escenario en Viejas Arena para deleitar a sus fans que por muchos años les han demostrado apoyo y cariño. Cuándo: 27 de julio Dónde: Viejas Arena Costo: Boletos desde $60 dólares. Info: www.ticketmaster.com Horario: 7-10pm BLACK AND WHITE GROUP PHOTOGRAPHY SHOW La Bodega Gallery nuevamente invita a los amantes de la fotografía a que asistan a la exhibición en blanco y negro. Las primeras fotos fueron tomadas en

estos contrastes y años después no han dejado de cautivar a la gente. Los fotógrafos han capturado en cada imagen una pieza de arte que desean compartir con todos los asistentes. Cuándo: 17 de junio Dónde: La Bodega Gallery 2196 Logan Ave, San Diego, California 92113 Costo: Gratuito Info: www.labodegagallery. com Horario: 6pm-11pm LA BELLA Y LA BESTIA Una adaptación de la clásica historia de la Bella y la Bestia llegara al teatro del CECUT. La hermosa historia creada por el escritor francés Jeanne-Marie Leprince de Beaumont cobrara vida gracias a las bailarinas encargadas de asombrar al publico . Cuándo: 16 de mayo Dónde: Centro Cultural Tijuana (CECUT), Paseo de los Heroes No.9350, Zona Urbana Rio, Tijuana, Baja California Costo: Boletos desde 300 pesos. Info: Boletos a la venta en la taquilla del CECUT Horario: 7-9pm DIVISION MINUSCULA Una de las bandas pioneras del pop rock en México regresará a la ciudad de Tijuana donde posee un gran número de seguidores. Éxitos como “Humanos Como Tu”, “Sismo”, y “Songnare” cautivaron a sus seguidores en nuestra región que por años han asistido a cada una de sus presentaciones en la ciudad de Tijuana. Cuándo: 19 de mayo Dónde: Black Box Tijuana Costo: Boletos desde $350.00

pesos. Info: haztj.com Horario: 3-6PM ROSTROS OCULTOS La banda mexicana que surgió en los años 80s se presentará en la ciudad de Tijuana. Rostros Ocultos fue una de las bandas pioneras del rock en español en México junto con Caifanes y Fobia entre ma bandas. El éxito “Este es el Fin” hoy en día continúa siendo una des las canciones más representativas del rock en español. Cuándo: 12 de mayo Dónde: ROUGE, Av. Revolución, #2020, entre calle 1 y 2, Tijuana Costo: Precios por anunciarse, ver pagina para mas información. Info: boletos.taquillaexpress. com/eventos Horario: 8pm-3am CRISTIAN CASTRO TOUR 2017 Después de la favorable respuesta de los seguidores del cantautor mexicano Cristian Castro nuevamente se presentará en la ciudad de Tijuana con su gira 2017. Dónde: El Foro, Av Revolución #8341, Zona Centro Tijuana Costo: Boletos desde $385.00 pesos Info: boletos.taquillaexpress. com/eventos Horario: 11pm CLOSING RECEPTION: NIGHTMARES A casi un mes de la inauguración de esta serie de obras de arte basadas en “Nightmares” se hará el cierre y están todos los que gusten asistir invitados. Más de 20 artistas expondrán sus crea-

ciones que estarán a la venta. Cuándo: 6 de mayo Dónde: Thumb Print Gallery, 920 Kline St, La Jolla, CA 92037 Costo: Gratuito Info: www.ThumbprintGallerySD.com Horario: 6-10PM TRIBUTO A SUBLIME POR PALOS VERDES El grupo Palos Verdes hará un concierto en tributo a la banda de ska Sublime. Sublime es una banda que actualmente se encuentra activa con un nuevo vocalista llamado Romeo y pronto visitan nuestra región. Por el momento Palos Verdes deleitaran a sus seguidores y a los de Sublime fusionando los dos estilos. Cuándo: 13 de mayo Dónde: ROUGE, Av. Revolución, #2020, entre calle 1 y 2, Tijuana Costo: Boletos a $!50.00 pesos. Inf: rougetijuana.com Horario: 8pm COMO LA FLOR BANDS SELENA TRIBUTE Festejando el dia de las madres The Music Box presenta el tributo a la cantante de Tex Mex. La noche será para recordar a Selena cantando y bailando al ritmo de sus éxitos. Cuándo: 14 de mayo Dónde: The Music Box, 1337 India St, San Diego CA 92101 Costo: Boletos desde $20 dólares. Info: musicboxsd.frontgatetickets.com Horario: 8pm SAN DIEGO TACO FEST Treinta de los mejores restaurantes de tacos estarán presentes en la hermosa bahía en del San

!"

Diego Waterfront Park. Aparte de la venta de rica comida y bebidas habrá lucha libre en vivo y carreras de chihuahuas. Cuándo: 20 de mayo Dónde: County of San Diego Waterfront Park 1600 Pacific Hwy, San Diego, CA 92101 Costo: Boletos dede $25 dólares. Info: sdtacofest.com Horario: 11am-10pm 2017 LATIN FOOD FEST Este año nuevamente podrán disfrutar de la la celebración más grande de comida Latina en San Diego. Asistiran chefs reconocidos con sus mejores creaciones, también habrá diferentes talleres y todo será una verdadera fiesta latina!. Cuándo: 18-19 de agosto Dónde: Embarcadero Marina Park North, 400 Kettner Blv, 90401 Costo: Boletos desde $19.00 dólares. Info: latinfoodfest.com Horario: 7-11PM TESTAMENT La banda de thrash metal Testament se presentará en nuestra ciudad trayendo sus éxitos como “The Pale King” y “Electric Crown” para sus seguidores. La banda californiana se formó en los años 1983 y desde entonces ha sido una de las bandas más influyentes en su género. Cuándo: 16 de mayo Dónde: House of Blues San Diego Costo: Boletos desde $25 dólares. Inf: concerts.livenation.com Horario: 6pm

Mayo 5 al 11 del 2017

El Latino - San Diego

#$%&'()

!"#$%&'()"*+#,-(.&+&(//,0&+111 Ensalada de arroz integral, albaricoque y nuez de nogal

!"#$%

!"

Maridajes con vino: FishEye Chardonnay o FishEye Pinot Grigio. Para los bebedores de vino tinto, FishEye Pinot Noir. s TAZA DE ARROZ DE GRANO CORTO CRUDO O SUSTITUYA POR TAZAS DE ARROZ INTEGRAL DE GRANO CORTO COCIDO Rinde s TAZA DE NUEZ DE NOGAL EN TROZOS GRANDES

4 porciones

ADEREZO: s CUCHARADAS DE ACEITE DE OLIVA SUAVE U OTRO ACEITE VEGETAL s CUCHARADAS DE JUGO FRESCO DE LIMĂ˜N s CUCHARADA DE MIEL s CUCHARADITA DE SAL GRUESA s 0IMIENTA NEGRA RECIĂ?N MOLIDA s TAZA DE ALBARICOQUES DESHIDRATADOS CORTADOS CON TIJERAS TROZOS DE PULGADA s TAZA DE CEBOLLINES EN REBANADAS DELGADAS CORTADOS EN DIAGONAL PAR s TAZA DE CEBOLLINES EN REBANADAS DELGADAS CORTADOS EN DIAGONAL PARTES BLANCA Y VERDE s TAZA DE APIO lNAMENTE PICADO s CUCHARADAS DE HOJAS DE APIO TIERNO VERDE CLARO lNAMENTE PICADAS Cocine el arroz en 2 3/4 tazas de agua con sal hirviendo hasta que estĂŠ blando, aproximadamente 45 minutos. No lo revuelva. Con una cuchara, pĂĄselo a un colador y enjuĂĄguelo con agua frĂ­a. DĂŠjelo aparte. Caliente el horno a 350 °F. Esparza las nueces en un molde bajo para hornear y hornee hasta que estĂŠn tostadas, de 10 a 15 minutos. En un recipiente grande, mezcle el aceite, el jugo de limĂłn, la miel, la sal y la

pimienta negra molida. Agregue el arroz cocido enfriado, las nueces, los albaricoques, los cebollines, el apio y las hojas de apio. Mezcle con un tenedor hasta integrar. Con una cuchara, pase la preparaciĂłn a un recipiente plĂĄstico y refrigere hasta que estĂŠ lista para servir.

Galletas innovadoras Maridajes con vino: FishEye Moscato o Sweet Red frĂ­o. s BARRA CUCHARADAS DE MANTEQUILLA SIN SAL SUAVIZADA s TAZAS DE AZĂžCAR MORENA CLARA COMPAC s TAZAS DE AZĂžCAR MORENA CLARA COMPACTADA s HUEVOS GRANDES A TEMPERATURA AMBIENTE s CUCHARADITAS DE EXTRACTO DE VAINILLA s TAZA DE HARINA MULTIPROPĂ˜SITO SIN BLANQUEAR s TAZA DE HARINA DE TRIGO INTEGRAL s TAZA DE AVENA DE COCCIĂ˜N RÉPIDA NO INSTANTÉNEA s CUCHARADITA DE BICARBONATO s CUCHARADITA DE CANELA MOLIDA s CUCHARADITA DE SAL GRUESA s TAZAS DE CHISPAS DE CHOCOLATE s TAZAS DE FRUTA SECA COMBINACIĂ˜N DE PASAS HIGOS CIRUELAS DÉTILES CEREZAS ARÉNDANOS O AL HIGOS CIRUELAS DÉTILES CEREZAS ARÉNDANOS O ALBARICOQUES CORTADOS EN TROZOS PEQUEĂ—OS s TAZA DE ALMENDRAS PICADAS EN TROZOS GRANDES

Rinde 4 docenas

Caliente el horno a 350 °F. Rocíe con aceite en aerosol o aplique una delgada capa de mantequilla a dos moldes rectangulares grandes. Bata con batidora elÊctrica la mantequilla y el azúcar morena hasta que estÊ suave y cremosa. Incorpore los huevos, uno por uno, hasta que estÊn bien mezclados. Agregue vainilla. En otro recipiente, mezcle bien las harinas, la avena, el bicarbonato, la canela y la sal. A la velocidad mås baja, gradualmente incorpore la mezcla de harinas hasta integrar. Agregue las chispas de chocolate, la fruta seca y las almendras con una cuchara de madera o una espåtula de hule. Coloque cucharadas de la masa en los moldes preparados, ubicando las galletas a mås o menos 2 pulgadas de separación. Lleve al horno hasta que los bordes estÊn dorados y la parte superior se haya endurecido, de 13 a 15 minutos. Deje enfriar un poco en los moldes antes de retirarlas.

El Latino - San Diego

Mayo 5 al 11 del 2017

#$%&'()(*$+,%,$

!"

Los mejores amigos de la columna Una nueva generaciĂłn de soportes tecnolĂłgicos ha llegado para ayudar a mantener bien alineada la espina dorsal y a corregir los hĂĄbitos posturales, mejorando el bienestar lumbar y evitando dolores. s h!L APOYAR LA ESPALDA SOBRE EL RESPALDO DE POLIPROpileno VacuPractor se produce un efecto de succiĂłn que tira suavemente de la columna y los tejidos blandos que la circundan, alargĂĄndolosâ€?, segĂşn su creador, Paul Hagen. s%L CORSĂ? 6ERTE#ORE FORMADO POR DOS BARRAS VERTIFORMADO POR DOS BARRAS VERTI cales extensibles que se amarran al torso, funciona como el gato hidrĂĄulico de un coche, elevando la parte superior del cuerpo para descomprimir los discos intervertebrales. s h%L DISPOSITIVO "AC2AC ES UN ARMAZĂ˜N CON ALMO%L DISPOSITIVO "AC2AC ES UN ARMAZĂ˜N CON ALMO hadillas sobre las que la persona se acuesta y mueve el cuerpo, ayudando a mejorar el ejercicio fĂ­sico y a RECUPERARSE DEL DOLOR LUMBARv EXPLICA A %FE EL OSTEĂ˜EXPLICA A %FE EL OSTEĂ˜ PATA BRITÉNICO *ASON 2OSSER Para disfrutar de la vida y ahorrarse molestias no SOLO HAY QUE TENER LA CABEZA BIEN PUESTA SOBRE LOS hombros, es decir pensar adecuadamente, sino adeade mĂĄs tener ‘bien puesta’ nuestra columna vertebral, o sea mantener en la mejor posiciĂłn posible el eje del esqueleto, durante nuestras actividades y descansos. 'ARANTIZAR LA MEJOR POSTURA LUMBAR Y ALIVIAR LAS molestias dorsales es lo que busca una gama

creciente de dispositivos y productos destinados a QUE LA ESPINA DORSAL PERMANEZCA RECTA Y ERGUIDA AL caminar, sentarse, acostarse o moverse. VACUPRACTOR, EFECTO DE SUCCIÓN 0AUL (AGEN UN EXMARINE DE 2EDMOND 7ASHINGTON %%55 HA DISE×ADO Y REGISTRADO ANTE LA &$! AGENCIA GUBERNAMENTAL QUE REGULA LOS APARATOS M�DICOS UN RESPALDO DE POLIPROPILENO MOLDEADO DURABLE Y PORTÉTIL QUE SEGÞN ASEGURA hALIVIA EL DOLOR de espalda�,ayudando a que las tropas se sientan mejor en el terreno y al volver a su hogar, aunque TAMBI�N ES PARA USO CIVIL h%L USUARIO YACE SOBRE EL DISPOSITIVO WWW VACUPRACTOR COM QUE PUEDE USARSE SOBRE CUALQUIER superficie plana y debe humedecerse previamente con una prenda mojada o un roc i a d o r.

$ESPUĂ?S LA PERSONA ELEVA SUS RODILLAS EXPELIENDO EL aire atrapado bajo la espalda y creando un vacĂŒo natural para, a continuaciĂłn, apoyar los pies en el suelo y finalmente estirar las piernasâ€?,explica. h%L EFECTO DE SUCCIĂ˜N PRODUCIDO TIRA SUAVEMENte de la columna, alargĂĄndola, al igual que los tejidos blandos que la circundan, y estira los mĂşsculos del ĂĄrea inferior de la espalda, aliviando la presiĂłn en los discos intervertebrales, descomprimiendo la espina dorsal y calmando el dolor

LUMBAR EN CINCO A DIEZ MINUTOSv SEGĂžN LA MĂ?DICO Y fĂ­sicoculturista Stacey Naito. BETTERBACK, POSTURA SIN ESFUERZO. %L SISTEMA DESARROLLADO POR +ATHERINE +RUG EN 3AN&RANCISCO #ALIFORNIA %%55 DENOMINADO "ETTERBACK WWW GETBETTERBACK COM ES PARA USARLO EN posiciĂłn sentada. #ONSISTE EN UN COJĂ“N DE SOPORTE QUE RODEA Y SUjeta la espalda unido a dos correas que se colocan alrededor de las rodillas y se ajustan hasta conseguir una sujeciĂłn lumbar Ăłptima. h%STE ARNĂ?WS ENFOCADO EN ESTABILIZAR LA pelvis y restablecer la curvatura natural de la espina dorsal- permite sentarse durante mimi NUTOS U HORAS CON COMODIDAD Y SIN ESFUERZO EN UNA postura perfecta, aliviando y previniendo el dolor de espalda y logrando que cualquier tipo de silla se vuelva ergonĂłmica, es decir se adapte a las condicondi CIONES lSIOLĂ˜GICAS DEL USUARIOv INFORMA +RUG SegĂşn su creadora, este dispositivo puede plegarplegar SE Y TRANSPORTARSE EN UN BOLSO O MOCHILA 4AMBIĂ?N INDICA QUE LLEVARLO PUESTO DURANTE SOLO MINUTOS al dĂ­a puede ayudar a corregir la postura deficiente del cuerpo, mejorĂĄndola cuando la persona se siensien TA O PERMANECE DE PIE YA SIN EL ARNĂ?S EFE // %LLATINOONLINE COM %LLATINOONLINE COM

!!

"#$%&'(')#*+$+#

Mayo 5 al 11 del 2017

Tu Mejor Ser Maru Davila Para El Latino

Diabetes Tipo 2 es Reversible

Estudios han comprobado que la diabetes tipo 2 puede ser curada con cambios en la alimentación. A la diabetes tipo 2 se le ha puesto el nombre de enfermedad de tipo de tipo de vida debido a que el tipo de vida que llevamos es la principal causa, así como la mejor cura.Y dentro del tipo de vida, lo principal es la alimentación. Una parte importante de nuestra alimentación está compuesta de carbohidratos tales como frutas, vegetales, productos lácteos, granos, etc. Todos los carbohidratos se convierten en glucosa (azúcar) al ser digeridos. La glucosa es utilizada como combustible para todas las funciones de tu cuerpo y la energía para tus actividades diarias. Para que la glucosa pueda ser utilizada, es necesario que el páncreas produzca la hormona insulina, la cual controla los niveles de azúcar en la sangre. Parte de la glucosa la entrega al hígado y skeletal muscle para ser almacenada y poder ser utilizada como energía posteriormente. Si las células que almacenan la glucosa se encuentran llenas (debido al excesivo consumo de carbohidratos), esta glucosa se almacena en las células de grasa para uso futuro o para su almacenamiento perpetuo. Las personas con diabetes desarrollan a la insulina. En estas personas, los niveles de azúcar en la sangre permanecen altos porque la insulina no logra que el azúcar sea almacenada. Tener altos niveles de azúcar en la sangra daña a los órganos

y células. Para tratar de evitar esto, el páncreas produce mayores niveles de insulina para tratar de bajar el nivel de azúcar de la sangre. Si las células son resistentes a la insulina, hará que el ciclo dañino continúe: niveles de azúcar altos, mayor producción de insulina, mayor resistencia a la insulina, etc. Desafortunadamente, en los últimos 30 años, los casos de diabetes se han cuadruplicado llegando a cifras de cientos de millones de personas diagnosticadas con esta enfermedad y otros cientos de millones que probablemente la tengan y no lo sepan. Aunque hay una variedad de causas para la diabetes tipo 2, frecuente está asociada con una alimentación no saludable. En particular, con un consumo excesivo de alimentos que provocan que el azúcar en la sangre se eleve rápidamente y la producción de insulina permanezca en modo sobre activo. Ejemplos: bebidas y alimentos azucarados, jugos de frutas, pan y arroz blanco, maíz, pasteles y galletas, pastas, alimentos procesados y papas, entre muchos otros. Limita o evita, el consumo de estos alimentos y aumenta tu consumo de verduras, proteínas limpias y grasas saludables. En cuanto a la fruta, es mejor consumirla entera que en jugo. La fruta entera contiene fibra que ayuda a reducir el impacto del azúcar en la sangre.

El Latino - San Diego

Los farmacéuticos no deseados o expirados pudieran ser peligrosos Las oficinas del Sheriff de San Diego tienen cajas de depósito llamadas “Prescription Drop Box”. SAN DIEGO.- El abuso de medicamentos recetados entre jóvenes y adultos continúa siendo un grave problema a nivel nacional. En el Condado de San Diego, en el 2015 se reportaron 248 muertes a causa de este problema. El mismo reporte reveló que el 14 por ciento de estudiantes del undécimo grado y el 42 por ciento de los adultos en San Diego abusan de estos medicamentos. La preocupación entre los expertos sanitarios es que los medicamentos recetados no deseados, no utilizados o expirados no están siendo eliminados correctamente. Esto presenta riesgos sustanciales para nuestra comunidad si llegaran a caer en manos equivocadas; además de gravemente afectar la salud de individuos, estos medicamentos también pueden causar daño a nuestro medio ambiente mediante una eliminación inadecuada. Para hacer conciencia de estos peligros mortales, el sábado 29 de abril la Agencia de Salud y Servicios Humanos y el Sheriff del Condado de San Diego llevó a cabo una colecta masiva de medicamentos recetados en sus 40 centrales alrededor del condado. Se reportó que en un previo evento se colectaron 2.500 libras de medicamentos recetados. Pero esta colecta no fue solamente por un día, Sammy Castañon, un vocero de las oficinas del Sheriff, confirmó que durante todo el año cualquier persona puede visitar las diferentes localidades y, sin preguntas, y depositar sus medicamentos en las

cajas llamadas “Prescription Drop Box”. “Nuestra intención es ayudar con el abuso de medicamentos recetados en la región, animamos a nuestra comunidad a que hagan uso de estas cajas, sólo te presentas, abres la caja, que es como un buzón, dejas tus medicamentos y te puedes ir”, comentó. Los medicamentos pueden ser depositados en las diferentes cajas en sus recipientes originales, o en bolsas de plástico disponibles en las cajas de colección. También se pide asegúrese de que medicamentos líquidos estén en recipientes seguros antes de depositar. Cabe mencionar que, según las oficinas del Sheriff, la manera en que nuestro medio ambiente se ve amenazado por los medicamentos que son eliminados por medio del inodoro es que la mayoría de las sustancias controladas se crean sintéticamente, y no se eliminan a través de procesos normales de tratamiento de agua. Esto puede resultar en la descarga de estas sustancias peligrosas en el medio ambiente y en nuestros suministros de agua subterránea. Para ver la lista de estaciones de sheriff alrededor del condado, que están abiertas de 8 a 5 p.m. de lunes a viernes, visitar www.sdsheriff.net. Ernesto López Ellatinoonline.com

# $ % &'() (*$ + , % , $

El Latino - San Diego

El asesino silencioso

Mayo 5 al 11 del 2017

!"

La presión arterial mide la fuerza que se aplica a las paredes arteriales

!"#$%&'()*#"%+&%(",#&'#$&,(-%.'"#$.%/0&#*.#+(&*&#'1*+.2"'# 3"'+"#/0&#&'+&#&4"-&%"5"2&*+&#&,&6"5" SAN DIEGO.- El tener la presión arterial, o hipertensión, bajo control es muy importante para prevenir enfermedades cardiacas, que ultimadamente podrían terminar cobrando la vida. Sabiendo esto, el 70 por ciento de los adultos en los Estados Unidos, de 65 años o más, todavía viven con la presión arterial elevada y solo cerca de la mitad de ellos la tiene controlada, según los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC). Los CDC además informaron que más de 600.000 personas mueren de enfermedad cardíaca en los Estados Unidos cada año. En San Diego solamente, alrededor de 4.500 personas mueren por enfermedad cardíaca cada año, de acuerdo a la Agencia de Salud y Servicios Humanos del Condado. Para ayudar a la comunidad a entender mejor lo crucial que es cuidar de su presión arterial, el médico familiar Rafael Silva, para Kaiser Permanente en Otay

La edad dicta cuantas veces al año hay que revisarnos la presión arterial, pues entre más edad tenga alguien más riesgo tiene de desarrollar hipertensión. GETTY IMAGES

Mesa, explicó a El Latino que “la presión arterial es la presión que tenemos en las arterias mientras

vivimos”,y que “una presión elevada pone más estrés sobre el sistema cardiovascular, causando que

el corazón trabaje más duro y se empiece a desgastar”. El número que queremos ver,

dijo Silva, es 140/90, cualquier número arriba pone este estrés adicional en el sistema cardiovascular. El peligro es que mucha gente se deja llevar que se siente bien, porque la hipertensión no da síntomas al menos que este exageradamente alta,“por esta razón mucha gente le llama a la presión arterial el asesino silencioso”. “Cuando alguien tiene su presión algo elevada, como en 145/91, se pueden sentir normal, pero cuando sube arriba de 170/100 ya va a tener síntomas fífísicos, incluyendo dolor de cabeza fuerte”,mencionó Silva. “Por esto hay que revisarnos regularmente, aunque no tengamos síntomas”,animó. Silva añadió que la edad dicta cuantas veces hay que revisarnos la presión arterial, pues entre más edad tenga alguien más riesgo tiene de desarrollar hipertensión. Una persona que tiene 18 años rara vez va a tener hipertensión, y quizás se revise una vez al año, pero una persona de 40-50 años

es recomendado que se revise unas dos o tres veces al año. Otros riesgos, dijo el médico, son el fumar, el sobrepeso, el consumo de la sal y la inactividad física. La genética, resaltó, es un factor pero “no quiere decir que a fuerza vamos a tener presión arterial alta si nos cuidamos”. “Hay que actuar y hacer los cambios necesarios antes de que haya grandes consecuencias, hay que bajar de peso si es necesario, bajarle a la sal y empezar a hacer ejercicio”,aconsejó. “También es importante darnos cuenta a una edad temprana como estamos de la presión arterial, no hay que permitir que tengamos muchos años con presión alta, o al borde. La detección temprana es crucial, mientras más pronto sepa la gente y actúe podrá prevenir necesitar medicamento”,finalizó Silva. Ernesto López Ellatinoonline.com

!"

Mayo 5 al 11 del 2017

El Latino - San Diego

#$%&'($ !"#$%&%"#'%&#()*+&&(#,-.%/" Muy parejos las fortalezas y debilidades de ‘El Canelo’ y “El Hijo de la Leyenda”

LAS VEGAS.- Aunque Saúl ‘El Canelo’ Alvarez aparecía como favorito para vencer la noche del sábado 6 de mayo a su rival Julio César Chávez Jr., en el T Mobile Arena de las Vegas, Nevada, hay varios elementos para pensar que el llamado hijo de la leyenda puede hacer mucho más de lo que pudieramos pensar, pues hay varios puntos en el que el sinaloense puede sacar mayor partido arriba del ring.

Aunque hace un año la pelea que se esperaba para esta fecha era de ‘El Canelo’ vs. el kazajistano Genady Golovkin, por razones que todavía se debaten terminó en ‘un duelo de mexicanos’ y en la que podemos llamar ‘pelea del orgullo’ y ahora lo único que resta es saber ¿de qué cuero saldrán más correas? Veamos las fortalezas y debilidades de ambos: ‘EL CANELO’

‘EL HIJO DE LA LEYENDA’

Edad: 26 años: Favorable Estatura: 1.73 cms. (5 pies, 8 pulgadas) (Desfavorable) Alcance: Desfavorable Peso: 164.5 Libras (Mediano). (Favorable en cuanto al ‘punch’ o pegada).

31 años: Desfavorable 1.85 cms. 6 pies 1 pulgada. (Favorable) Favorable 169.5 Libras (Favorable en velocidad)

Récord: 50-48-1-1 (Favorable) Ko’s.: 34 (Favorable) Derrotas: 1 por Decisión (Similar)

54-52-2 (Favorable) 32 Desfavorable 1 por Decisión (Similar).

Horacio Rentería Elltinoonline.com El cinturón Huichol, un cinturón simbólico,Foto-Cortesía: Rasainforma.com

Juego amistoso CHULA VISTA.- Elementos actualmente en activo y retirados del conjunto de fútbol San Diego Sockers como Antony Medina, Mike Meruriali, Nick Perea, Aaron Suski y Jason Santos, jugaron un partido amistoso con El equipo nacional de fútbol de Para-Olímpicos, en el Centro de Entrenamiento de Estados Unidos (US Olympic Training Center). Por los Para-Olimpicos destacó la participación de Mason Abiate y Aaron Susi.

“Fue una gran experiencia jugar contra El Equipo Nacional Paraolímpico, pues el juego fue muy competitive y yo tengo mucho respeto por lo que son capaces de hacer estos hombres dentro del campo de juego”,dijo Anthony Medina, de San Diego Soccers. Servicios El Latino Ellatinoonline.com

Celtics y Wizards serán rivales en semifinales; Clippers empatan la serie. El jugador de los Boston Celtics Gerald Green (arriba) salta sobre Robin Lopez (abajo), de los Chicago Bulls, durante el partido disputado en el United Center de Chicago. EFE

¡Gran remontada! Pone en semifinales a Los Celtics de Boston al recuperarse de dos derrotas iniciales en NBA HOUSTON, TEXAS.- El factor campo se cumplió sin sorpresas en la primera ronda de playoffs de la Conferencia Este con la clasificación a las semifinales de los Celtics de Boston y los Wizards de Washington, que tendrán que definir un boleta a la final. Mientras que en el Oeste, Los Angeles Clippers recuperaron la ventaja de campo al empatar (3-3) la serie que disputan ante los Jazz de Utah, a los que vencieron a domicilio en el sexto partido. Los Celtics, equipo con la mejor marca de la Conferencia Este, después de haber perdido los dos primeros partidos en su campo ante los Bulls de Chicago lograron la hazaña de cuatro victorias consecutivas que les puso en las semifinales. La victoria permite a los Celtics ser el cuarto equipo que después de haber perdido los dos primeros partidos en su campo en una eliminatoria de siete al final consigue clasificar. WIZARDS TAMBIÉN PASA Los Wizards aprovecharon al máximo los tres partidos disputados en su campo y tras perder el tercero y el cuarto jugados en Atlanta, en el sexto vencieron a domicilio y también lograron el boleto a las semifinales como cuarto mejor clasificado al concluir la liga. Servicios El Latino Ellatinoonline.com

El Latino - San Diego

#$%&'&%&(

!"#$%&'()* ESTILOS Y OPCIONES El Volkswagen Golf de cuatro puertas hatchback está disponible en dos modelos: El S y el Wolfsburg Edition. La e-golf todo-eléctrica, Golf GTI deportivo y Golf R de alto rendimiento son modelos similares pero no los probé esta vez. Las características estándar para el Golf S incluyen llantas de aleación de 15 pulgadas, control de crucero, asientos traseros plegables de 60/40 con pasador central, pantalla táctil de 6.5 pulgadas, conectividad Bluetooth y sistema de sonido de ocho altavoces con reproductor de CD. Agrega entrada de audio auxiliar, puerto USB, radio HD y satélite e integración de teléfonos inteligentes (VW Car-Net AppConnect que incluye Apple CarPlay, Android Auto y MirrorLink). La mejora del modelo de la edición de Wolfsburg agrega las llantas de aleación de 16 pulgadas, los faros automáticos y los limpiaparabrisas, un techo solar, la entrada y el encendido sin llave, tapicería de imitación de cuero, un sistema de advertencia de colisión delantera con frenado de emergencia automático y ciegos, monitoreo de puntos con alerta de tráfico cruzado trasero. La única opción es un juego de ruedas de 18 pulgadas, disponibles para cualquier modelo. MOTOR Y TRASMISIÓN El Golf trae un motor turbo de 1.8 litros de cuatro cilindros que impulsa las ruedas delanteras a través de una transmisión manual estándar de cinco velocidades o una automática opcional de seis velocidades. La potencia nominal es de 170 caballos de fuerza y 199 libraspie de torque con la automática. En los Golfs equipados manualmente, el par motor está limitado a 184 lb-pie.

+"#, -)#./012

DISEÑO DE INTERIORES El interior del Golf presenta plásticos atractivos que son suaves al tacto y un diseño de cabina que es claramente europeo, cómodo y deportivo. Los asientos delanteros proporcionan un amplio apoyo y comodidad, incluso durante largas distancias de conducción, y sin el sacrificio de los pasajeros traseros. Hay suficiente espacio en la espalda para hacer que el Golf sea un vehículo familiar, aunque los adultos encontrarán que los cojines de los asientos traseros son un poco incómodos. Los botones e interruptores se colocan cerca del controlador y ofrecen un control intuitivo y sencillo. Cada Golf viene con una pantalla táctil de 6,5 pulgadas de serie. Es un poco pequeño para los nuevos estándares y los gráficos no son de gran tamaño, pero tiene una estructura de menú intuitiva. Otro atributo positivo es la funcionalidad estándar de Apple CarPlay, Android Auto y MirrorLink. Estos sistemas le permiten integrar, mostrar y utilizar fácilmente muchas de las aplicaciones de su teléfono inteligente, incluyendo Spotify y Audible. Hasta 22,8 pies cúbicos de carga se pueden acomodar detrás de los asientos traseros, mientras que el plegado de los asientos planos proporciona un espacio sustancial 52,7 metros cúbicos de espacio.

SEGURIDAD Las características estándar de seguridad incluyen frenos de disco antibloqueo, control de estabilidad y tracción, asistente de mantenimiento de colina, una cámara de retrovisor, airbags laterales delanteros y airbags laterales de cortina. Un sistema de frenado ante un choque también es estándar y aplica automáticamente los frenos después de un impacto para reducir la probabilidad de un choque secundario. El modelo Edición Wolfsburg incluye advertencia de colisión delantera, mitigación de colisión delantera con frenado automático, alerta de tráfico cruzado trasero y monitoreo de punto ciego. También es estándar el sistema de telemática de emergencia de Car-Net de VW, con características que incluyen notificación automática de choque, asistencia en carretera, acceso remoto a vehí vehículos, ubicación de vehículos robados y un sistema que permite a los padres establecer límites para conductores adolescentes. Una aplicación de smartphone Car-Net permite a los propietarios controlar muchas de estas funciones y en cualquier lugar. En las pruebas de choque del gobierno de Estados Unidos, el Volkswagen Golf obtuvo una calificación perfecta de cinco estrellas. Enrique Kogan

Mayo 5 al 11 del 2017

!"

!" !"

#$%&'('$'#$%&'))'*+,'!-)". Mayo 5 al 11 del 2017

SERVICIO PARA FIESTAS Eventos XV aÒ os y bodas,renta de salÛn ,decoraciÛ n, banquetes y todo para su evento,150 personas $1,500 dlls en adelante. Llamar (619)799-0463

VENDEDORAS (RES) 3 hrs x la tarde. No ocupa carro ni Ingles. (619)681-3491 Logan $850 SEMANAL COMPA— IA EXPANDIENDOSE Urge personas con auto propio seriedad, llamar de 11am -4pm para entrevista (619) 426-9702. AUTO BODY Busco carrocero con Experiencia que pueda reparar bondo,lijar marco de carro Tel. 619 917-3338 AUTO SPA & LUBE ESTA SOLICITANDO Lava Carros Aplicar en persona 400 Brotherton Road Escondido, CA 92025 (760) 294-5044 con RONNIE BAYSIDE CLEANING SERVICES, We offer housekeeping & janitorial. Reasonable pricing. FREE ESTIMATE Juan Carlos Mendoza 619-846-2053 BUSCO PERSONA Para limpieza de casas con experiencia,transportaciÛ n propia $450 semanales · rea de traba norte del condado (760)-585-5529 CAREGIVER With experience 6 bath speak English Near SDSU Tel 619 582-2422 COTIJA'S RESTAURANTE EN POINT LOMA Esta solicitando Cocinero/as , Cajeros/ as con experiencia. Tel 619 549-7519 3720 Doltaird Point Loma 92107

DISTRIBUIDORA DE FLORES FRESCAS ESTA CONTRATANDO AYUDA TEMPORAL Esta contratando bouquet makers, arreglos, empacadores, envios, recibos y ayuda en general de bodega y Choferes Clase A. Habilidad de trabajar en area refrigerada Habilidad de trabajar fines de semana Habra 2 Turnos Favor de solicitor en persona: 1960 Kellogg Ave, Carlsbad, CA 92008 o llamar a 760-431-4910 DOS GRINGOS ESTA CONTRATANDO PERSONAL Somos una compaÒ ia de fabricantes De ramos de flores frescas,Horario de dia poder trabajar Sabado,Domingo y Horas Extras cuando sea necesario Requisitos:Buena actitud,habilidades para aprender Pasar examen de drogas Habilidades de trabajar bajo presion somos un empleador de E-Verify. favor de solicitar en persona de lunes Viernes 8:30 AM a 2:30 Pm 3260 Corporate View Dr. Vista, CA 92081 DRIVER CLASS A LICENSE. $1000 signing bonus. 3-5yr exp.Pre-port exp. helpful, twic card preferred. LA-SD round trip. Apply at 4040 Lockridge St, San Diego 619-262-8090 LIMPIADURIA SOLICITA SERVICIO AL CLIENTE Y una persona para planchar hable Ingles tiempo completo Carmel Valley TEL 858 342-9889

!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%" El Latino - San Diego

ESTAMOS SOLICITANDO LAVAPLATOS A MANO: Fabricante de alimentos esta buscando un lavaplatos responsable de lavar ollas, sartenes, y equipos de cocina. Responsable de todos los deberes de utilidad o de mantenimiento. Debe ser capaz de levantar hasta 50 libras.

SE SOLICITA COCINERO Para comida rapida en Cotija taco shop Navajo Rd. Tel. 619 592-3938 con Javier

NO LLAMADAS DE TELEFONO POR FAVOR. POR FAVOR APLICAR IN PERSONA DE LUNES A VIERNES 9am to 4:30PM

· rea Encinitas 6 dÌ as por semana con descanso el MiÈ rcoles. Se busca una persona energÈ tica edad 32-40 aÒ os que quiera trabajar con una familia amorosa. Debe hablar EspaÒ ol que sepa cocinar es un plus. (619)823-7916

Culinary Specialties 1231 Linda Vista Drive San Marcos, CA 92078

ESTAMOS SOLICITANDO PINTORES

Esprayadores,roll y brocha, con experiencia, transportaciÛ n hablar con Rodolfo 714-350-2432.

HELP WANTED Landscape maintenance workers needed little English and maintenance knowledge. call 619 250 4003 HOUSEKEEPER Hotel. Seasonal. FT. Exp req. Must have flex schedule & work weekends. Apply Old Town Inn 4444 Pacific Highway or fax (619) 296-0524. PEARL CAR WASH SOLICITA Personal de tiempo completo $11.50 Hr. m· s propinas con permiso para trabajar Aplicar directamente en: 600 Pearl St. La Jolla Ca 92037 De Lunes a Viernes De 9:00am-12:00pm

SE SOLICITA MUCHACHA PARA LABORES DOMESTICAS

SOLICITAMOS PLANCHERO Con Exp. $12.00 por Hr Cajera/os para taqueria tel. 925 596- 3100 con Mario martinez

SOLICITO COCINERO/AS con exp. en plancha Tel 619 669-5449 SOLICITO DOMESTICA Para trabajar en casa quedarse a dormir favor de llamar (619)255-8342. SOLICITO PERSONAL Para trabajar en cocina y atender mesas.Llamar (619)250-5430 SOLICITO COCINERA CAJERA/OS Aplicar en persona: 3041 Bonita Rd . En Chula Vista en Pollo Grill Tel 619 726-4844 SOLICITO JARDINERO EN CAMPO DE GOLF En la area de Carlsbad. Tiempo completo de 5 Am-1:30pm. Salario $10.50-$11.50/hr. Incluye beneficios.Necesita documentos legales para trabajar en US. Aplicar en persona de Lun-Vie de 9Am-11Am en 1900 Palomar Oaks Way, Carlsbad,92008

TRUCK DRIVER For Recycling Company. Class B license. Full time apply in person with recent DMV printout 4040 Lockridge St., San Diego, CA 92102 (619) 262-8090

HANDYMEN Todo servicio profesional para su casa o negocio techo,stuco,ventanas, puertas,plomerÌ a, pintura,electricidad. Miguel (619)382-8388

FREDDIE MOVIL MECHANIC Servicio a domicilio, Precios EconÛ micos. (619) 540-6527 R RUN RITE Mec· nico General a Domicilio, y di· gnostico. (619) 312-5999

RENTO RECAMARA En departamento cÈ ntrico · rea Chula Vista $550+150 dlls depÛ sito.Llamar (619)288-8212

RENTO CUARTO AMUEBLADO con regadera y baÒ o propio (619)348-9966 RENTO CUARTOS $800 y $450 con baÒ o · rea Barrio Logan. llamar(619) 250-5483 RENTO CUARTO en una trailer en Chula Vista para 1 o 2 personas $350.00 Tel . 619 371-2993 619 734-6897 SE RENTA CUARTO en City Heights comparte cocina, baÒ o $745.00 mas dep. $500 Tel. 619 843-3558 SE RENTA UN CUARTO En el condado norte en Vista con baÒ o propio $700 (760) 295-5847

SE RENTA DEPARTAMENTO En Escondido 2rec, 1 baÒ o $1,400+1,000 llamar(702)449-3497

CASA NUEVA EN RENTA 4 REC/2 BA, · rea Escondido renta $2,500+$1,000 depÛ sito(702)449-3497.

SE VENDE FRUTERIA Y NEVERIA aclientada · rea Spring Valley informes (619)917-2303

VENDO DOS DEPARTAMENTOS Baratos en Tijuana cerca Garita de San Ysidro y Otay estacinamiento para 4 autos (619)563-6875 (619)847-8010 cell

QUEEN MATTRESS SET Orthopedic New $189.00 619 863-8100

ALIVIESE DE DIABETES Nuestro suplemento puede regenerar su pancreas y bajar su az˙ car(619)253-5061

CLASES DE COMPUTACION Para principiantes y niveles mas avanzados .Inf (619)627-4125

INTERNET EN CASA Por $39.99 al mes,precio especial sin necesidad de SSN!Promocion por tiempo limitado! Fontera lo Mejor en Telecomunicaciones. (619)354-3890

LLAMADAS ILIMITADAS A casa,celulares de Mexico solo $9.99 al mes mas impuestos. Llame ya a Fontera Lo Mejor en Telecomunicaciones. (619)354-3890

PLANOS PARA CONSTRUCCI” N casas,adiciones y apartamentos legalizamos adiciones. (619)600-6062 Alfredo.

TERAPIA EMOCIONAL! Podemos ayudarte: Depresion,Enojo, Familia y mas... Tel.619 866-6925

TUTORIAS EN MATEM¡ TICAS Algebra, Calculo, Aritmetica, etc. 619 451-4296 profesor. Barragan

TV LATINA La mejor ProgramaciÛ n en Ingles y EspaÒ ol. Solo $34.99. Precio garantizado por 2 aÒ os!! Llama YA a Fontera lo Mejor en Telecomunicaciones: (619) 354-3890 HANDYMAN REPARACION DE CASAS Pintura,plomerÌ a pisos,baÒ os,dri-wall textura y mas! 760 681-0329 con Miguel

28

!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%"

!"#$%&%"%!"#$%''%()*%+,'-.

Mayo 5 al 11 del 2017

El Latino - San Diego

REPARACI” N DE Lavadoras, refrigeradores, secadoras. (619) 994-5681 (619) 403-0873 MECANICO MOBIL Frenos, diagnÛ sticos bandas de tiempo suspensiÛ n y soldadura Tel 619 674-2504

REPARACIONES E INSTALACIONES De plomerÌ a y gas. Presupuesto GRATIS! llamar a Samuel 619 552-6388

!"

29 !"

!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%"

Mayo 5 !"#$%&%"%!"#$%''%()*%+,'-. al 11 del 2017

El Latino - San Diego

CONTRATANDO

Para posiciones de: LIMPIEZA Y ENCERADORES Para las areas de: Kearny Mesa,

Escondido, Oceanside, Vista, Carlsbad, y alrededor de el Condado de San Diego. Turnos disponibles: Hay varios turnos disponibles

Aplicar en persona de Lunes a Viernes 8:00 am - 3:30 pm 8001 Vickers Street, San Diego CA 92111

El Latino - San Diego

Mayo 5 al 11 del 2017

Material a granel piedra y decorativo SouthwestBoulder.com

Al A presentar este cupÛ n obtendr· $25 en su orden de $250 Û m· s.

Productos de alta calidad ï Descuento para contratistas y paisajistas ï Entrega inmediata VisÌ tanos hoy! Paci c Beach, Chula Vista, Escondido, Fallbrook

!"

!

!" !"

!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%" El Latino - San Diego

Mayo #$%&'('$'#$%&'))'*+,'-")./ 5 al 11 del 2017

!"#$%&'#(#$)*&*+')(, $5.00 por semana o $20.00 por 8 semanas. Escriba su anuncio de manera breve, hasta “25 Palabras”.

-)*.#$"&$+)(/)$0&*/1 +1*$"&"$.)/1"$ 2#("1*)3#"$4 tNombre tDirección tNúmero de teléfono tEfectivo, Cheque, o Money Order Por cortesía conteste todas las cartas que reciba. Déjele saber a la persona que sí recibió su carta aunque usted no está interesado.

2)()$(#"21*.#(4 $3.00 por carta Escriba su carta y coloque el número del anunciante en la parte anterior del anuncio. Ex: NO#__ __ __ __ No olvide colocar en la carta su número de teléfono para que la persona se comunique con usted. Att: Club del Amor 555 H St Chula Vista, CA 91910

I'M A MEXICAN lady, single 60 years old I'm a good, mature, social and hardworking. I'm looking for a man between 60 to 70 years old, preferably an american that can speak at least a little Spanish. My house is an ocean front. Please send me a picture and your phone number. #0291 HOLA SOY SE— ORA guapa, limpia, trabajadora. Me gustarÌ a por este medio encontrar mi alma gemela que no tome, que no fume, que le guste platicar, que sea detall ista y no codo. Si tu eres esa personita estoy esperando por ti. No te vas a arrepentir. #0259

DAMA CRISTIANA MORENA clara 49 aÒ os 5'1" alegre, responsable, hogareÒ a. Me gusta las diversiones sanas. Deseo conocer a caballero 50 - 55 aÒ os con ganas de rehacer su vida. Honesto, trabajador, sin vicios ni compromisos que resida solo en area de San Diego. #0268

DAMA MEXICANA 69, vivo en San Diego me gustarÌ a conocer caballero 70 - 72 honesto para compartir amistad y Dios dir· despuÈ s algo mas serio. Gracias! #0126

SOY UNA SRA. guapa de 50 aÒ os muy alegre y necesito conocer una persona honesta y sincera de 50 aÒ os tambiÈ n para formar una amistad. Si estas interesado por favor ll· mame. Puedo tocar guitarra. #0083

MUJER DE 50 aÒ os busca un hombre de buenos sentimientos que tenga esperanzas de amar todavÌ a. Mujer que amas todos los dÌ as de tu vida por que esta es parte en la vida por derecho divino. #0004

ME GUSTARÕ A CONOCER caballero americano de 50 aÒ os con valores y principios, trabajador, educado, econÛ micamente estable de buena apariencia y persona. Yo soy una mujer mexicana, simp· tica, cariÒ osa, agradable y buena apariencia. #0154

SE— ORA BUSCA UN compaÒ ero que sea trabajador y que sea legal en USA. Yo tengo 32 aÒ os, soy morena y busco un compaÒ ero entre 40 45 aÒ os, sin vicios, sin compromisos, mexicano y limpio. #0112

SE— ORA VIUDA DE tengo 59 aÒos busco un compaÒe ro que tenga entre 60 y 70 aÒos , soy alta, soy rom· ntica y busco a un hombre que sea trabajador y que no tenga hijos. #0227 BUSCO AMISTADES PARA platicar y convivir en el area de San Diego. #0179 DAMA CIUDADANA NATURALIZADA, delgada, blanca con pelo cafe, responsable, trabajadora, deseo conocer caballero entre 60 a 63 aÒ os de edad sin ninguna vida de comprometido, legal o econÛ mico. Que viva en Chula Vista o Nacional City. #0269

CABALLERO DE 53 aÒ os busca dama de 45 a 56 aÒ os que no tenga vicios, que sea seria y que le gusten las diversiones sanas. #0292 HOMBRE 49 A— OS, catolico, cariÒ oso, trabajador, sin vicios, sin hijos, vivo solo, mido 6'1". Deseo conocer dama sincera, limpia de 35 aÒ os en adelante, para relaciÛ n seria no juegos. #0063 RETIRED WHITE AMERICANO seeks friendship with latina lady. Must be healthy and non-smoker. I can speak some Spanish. #0288

SOY MUCHACHO MUY romantico. Quisiera conocer muchacha de 30 a 40 soy manager de un hotel quisiera que tambiÈ n tuviera su trabajo y lo mas importante que no juegue que sea soltera sin compromisos de preferencia delgada y platicadora. #0293 CABALLERO BUSCA UNA dama atractiva, cuerpo sexy. Soy buena persona guapo de buen cuerpo, trabajador, busco una relaciÛ n seria, ciudadano americano. Tengo 55 aÒ os, apasionado, si eres residente o no no importa. #0289 GRINGO SEEKS LOVE and marriage: do you want to change your life? do you want to have fun, excitement, and happiness for the rest of your life? I'm 50, 5'10", 181lbs , handsome with brown hair, hazel/ greenish eyes, great smile, and very charming. You will be financially secure for life. I own a beautiful fivebedroom home and commercial rental stores. I'm seeking a latin lady for love and marriage. Lets go to Starbucks every morning, new restaurants every night, and enjoy several vacations every month. I live near SDSU Please include your photo and phone number. #0031

HOMBRE DE 67 aÒ os, me gustarÌ a conocer seÒ ora para una relaciÛ n seria que no tenga relaciones familiares con hijos pequeÒ os y no tenga prejuicios. Te estoy esperando. #0049 BUSCO RELACI” N SERIA con una mujer Mexicana entre 45 a 55 aÒ os, sin hijos, sin vicios, de buena familia, que le guste hacer ejercicio, que sea delgada, que tenga valores y principios. Hablo Ingles y EspaÒ ol #0069 SE— OR DE 67 aÒ os me gustarÌ a conocer Sra. de 60 a 70 aÒ os sin compromiso de hijos o nietos menores de edad y que no tenga. #0250

CABALLERO MEXICANO/AMERICANO, 68 aÒ os. Blanco, ojos azules, doble ciudadania. Hablo ingles/espaÒ ol igual, positivo, buen car· cter & salud. Me gusta, arte, naturaleza, juegos pensativos, chistes, cocinar, ejercicio yoga, leer, pelÌ culas DVD. Me gustarÌ a encontrar mujer cerca de mi edad, de buena salud, alegre que quiera un buen futuro y gozar la vida conmigo. Vivo en Ensenada con 5 Shitzu pero viajo a San Diego 1 0 2 veces al mes. M· ndeme su foto y correo electrÛ nico.Gracias!#0295

HISPANO 45 A— OS hombre separado busco amistades femeninas de 25 a 30 que les guste, deporte, gimnasio, 100% atlÈ ticas, para una buena amistad. #0285 ESTOY PRIVADO DE mi libertad soy un hombre alegre de la sierra y de la ciudad, tambiÈ n trovador del canto, no soy feo ni bonito, de estatura regular, muy platicado de peso regular. Soy admirador de la belleza natural, para mi toda mujer es una lindura por el cual deseo tener la mas linda amistad con toda mujer que se sienta sola, lo ˙ nico que pido que sea sincera y de lindo corazÛ n. Por favor mandar foto, telÈ fono y direcciÛ n. #0287 ATENCI” N DAMAS RECUERDEN que la vida sigue y que los aÒ os se van y sin intentar nada no hay nada. Tengo 73 aÒ os. #0006

CABALLERO 57 A— OS atractivo, delgado, alto sin problemas econÛ micos, honesto, trabajador, sin vicios me gusta correr, los deportes y soy apasionado. Busco dama de similares condiciones que quiera formar una familia con moral y respeto, escribame y nos conoceremos. #0257

El Latino - San Diego

Mayo 5 al 11 del 2017

!"

!"

Mayo 5 al 11 del 2017

El Latino - San Diego

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.