Mayo 3 al 9 de 2013 by El Latino San Diego Newspaper

www.ellatinoonline.com

Ejemplar GRATUITO IVERS ARIO

25 AN

1988-2013

San Diego

Cubriendo todo el Condado de San Diego

Renovar la piel Pág. 21

Vol. XXV - Edición 19 • San Diego County’s Largest Hispanic Newspaper • Mayo 3 al 9 de 2013

Emotivo encuentro

Padre e hija se abrazan, al abrirse, por dos minutos, la Puerta de la Esperanza

Pág. 17

Se abrazan Luis Angulo y su hija, Jimena, en hecho histórico y muy emotivo en Friendship Park. Fotos Cortesía: Pam Calore

LA CONFERENCIA MÁS GRANDE DE LATINAS EN ESPAÑOL

PRESENTA

Celebra Tu Belleza, Disfruta Tu Salud

¿SE ACCIDENTÓ EN EL TRABAJO? No se preocupe USTED TIENE DERECHOS

Llame al

ABOGADO RODOLFO WEISS

• Si no gana, no paga • No importa si no tiene papeles • Su primera consulta GRATIS • El abogado habla su idioma Semillas de hoy...

LOGROS SALUD • NEGOCIOS • BELLEZA • TECNOLOGIA

• Conferencistas motivacionales • Seminarios Educacionales • Desfile de modas • Expo interactiva • Mini-makeovers • Almuerzo • Entrevistas a celebridades • Más de una docena de exámenes de salud • Conferencias para adolescentes • Fiesta de Clausura

(619) 426-1491 www.celebrandolatinas.com

Hilton San Diego Bayfront

(619)680-6566

Hacer una demanda de compensación al trabajador falsa o fraudulenta es un delito.

INMIGRACIÓN • DIVORCIOS • DEFENSA CRIMINAL • DEPORTACIONES • BANCARROTAS Y TODO ASUNTO LEGAL ¡TODOS HABLAMOS ESPAÑOL! 786 Third Ave

Chula Vista, CA (619) 422-4885

1070 South Santa Fe Ave. #6 Vista, CA 92084

(760) 631-5330 205 W Mission Ave. Ste. L Escondido, CA 92025

(760) 658-6700

MORENO & ASSOCIATES • ABOGADOS

Mayo 3 al 9 de 2013

Al Día

El Latino - San Diego

Pocos conocen vínculos económicos con México

DR. CIRUJANO

ESPECIALISTA EN:

PIES Y TOBILLOS www.footankleinc.com

Dr. Richard Tu

UÑAS ENTERRADAS

SOLUCIÓN INMEDIATA DE:

HONGOS

VISITA NUESTRA NUEVA OFICINA

JUANETES

FRACTURA

ANTES Y DESPUES DE LASER

4475 UNIVERSITY AVE, SAN DIEGO, CA 92105 P230 PROSPECT PLACE #210, CORONADO, CA 92118 Experiencia Garantizada l Tarjetas de crédito l Aceptamos la mayoría de seguros

LASER CONTRA HONGOS

6 1 9

269-4747

¡Adiós tráfico!

FasTrak® es tu boleto para viajar rápido y confiable. Si eres un viajero regular o deseas una póliza de seguro para evitar el tráfico, usa FasTrak en: s s

I-15 Express Lanes – 20 millas de viaje sin estrés South Bay Expressway – Ahorra hasta 80% en peajes entre Chula Vista, Otay Mesa y conéctate con el condado del Este y México

Abre una cuenta o agrega un sensor de cobro antes del 15 de junio para tener la oportunidad de ganar $100 en crédito GRATIS para peajes.*

Regístrate hoy al 511sd.com *Aplican términos y condiciones. El concurso de $100 en crédito GRATIS para peajes vence el 15 de junio.

Washington.- La mayoría de los estadounidenses tiene opiniones mixtas sobre México y relativamente pocos conocen el alcance de sus vínculos económicos con EE.UU., según una encuesta divulgada, en vísperas del viaje del presidente, Barack Obama, a ese país. La encuesta, realizada de forma conjunta por los influyentes Centro Woodrow Wilson y el Concejo de Chicago sobre Asuntos Globales, señaló que, en general, la opinión favorable de los estadounidenses respecto a México se encuentra en su punto más bajo desde que el Concejo inició estas encuestas en 1994. En la encuesta, México recibe, como media, una calificación favorable de 43 puntos, en una escala que va de cero a cien. Aunque la mayoría de los estadounidenses consideró que México es un país importante para EE.UU., solo el 49 % lo identificó entre los diez principales socios comerciales, y sólo el 20 % lo situó correctamente entre los primeros cinco. México es el segundo destino de las exportaciones estadounidenses

y es la segunda fuente de crudo de Estados Unidos, detrás de Canadá. Al igual que en 2004, más estadounidenses creen que México se ha beneficiado más que Estados Unidos del Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN), bloque comercial que también incluye a Canadá. No obstante, el 50 % de los encuestados consideró que el TLCAN ha tenido un impacto positivo en la economía estadounidense, en comparación con el 42 % que opinó lo mismo en 2004. El 55 % dijo que el tratado comercial ha beneficiado a las compañías estadounidenses, y el 38 % cree que ha ayudado a crear empleos en EE.UU. Por otra parte, la mayoría de los encuestados cree que México está trabajando en dirección distinta a EE.UU. en lo que se refiere a la producción energética, la seguridad de la frontera común, y el combate al crimen organizado y el tráfico de drogas. Aunque Estados Unidos y México han estrechado su cooperación en esas áreas, el 62 % cree que ambos países “se mueven en direcciones

divergentes” sobre cómo fortalecer la seguridad fronteriza, el 54 % opinó lo mismo sobre el combate al crimen organizado y el 53 % también sobre la lucha antidrogas, indicó el sondeo. El sondeo fue divulgado en vísperas del viaje de Obama a México y Costa Rica entre el 2 y 4 de mayo próximos, en lo que es su primer viaje a Latinoamérica en su segundo mandato. Se prevé que, durante su encuentro bilateral, Obama y el presidente mexicano, el priista Enrique Peña Nieto, analicen formas de profundizar las relaciones económicas, comerciales y culturales entre ambos países, en particular la cooperación en asuntos como inmigración, energía y seguridad. La mayoría de los expertos coincide en que, aunque México sigue afrontando una crisis de seguridad debido al narcotráfico y el crimen organizado, el país tiene una de las economías de mayor crecimiento en el mundo. EFE Ellatinoonline.com

COIN LAUNDRY ESPECIAL!!! MIÉRCOLES:

$2.00

por el triple de carga

VENTA D E AGUA PURIFICA DA

LAVANDERÍA

Abierto de 6am - 11:00pm • Ultima carga de ropa a las 10:00pm

• Las lavadoras más grandes de todo San Diego • Muy limpio y seguro • Sistema de seguridad • Contamos con un representante de tiempo completo • Amplio estacionamiento

7973 Broadway • Lemon Grove, CA

(dentro del estacionamiento de Papa Johns Pizza y Jack in the Box)

www.lgcoinlaundry.com

¿Lo arrestaron? ¡Llame al Abogado para su Representación Experta!

¡CONSULTA GRATIS! D.U.I. Posesión de Droga Robos Violencia Doméstica Delitos Graves Ordenes de Arresto y más...

Antiguo Fiscal 30 años de experiencia

¡Tarifas Fijas! Planes de pago disponibles

Citas los fines de semana disponibles

800•494•4LAW Servicio las 24 hrs

Aceptamos tarjetas

Oficinas Legales de

619•237•1700 760•337•6400

Andres H. Wilensky

Servicio las 24 hrs

Educación

Mayo 3 al 9 de 2013

El Latino - San Diego

Aprendiendo inglés con Thomas Thomas Williams Especial para El Latino

Los tiempos de los verbos le presentan un gran desafío a la mayoría de los que están tratando de aprender inglés. Con doce tiempos de verbos, el idioma puede aparecer como un laberinto de confusión. Lo que sigue es una explicación acerca de la diferencia entre el simple pasado y el presente perfecto. Los dos tiempos pueden ser usados para hablar del pasado, pero hay una distinta diferencia la cual puede causar confusión o una mala interpretación en ciertos casos. El simple pasado es usado muchísimo más por los que están aprendiendo ingles porque siempre está enseñado antes de los tiempos perfectos y por eso los alumnos lo practican más y expresan todo en el pasado con él. También, el simple pasado no requiere un auxiliar lo que causa más pánico y confusión. El presente perfecto no es tan difícil como piensas. En primer lugar, el presente perfecto existe en español. En algunos idiomas como alemán, este tiempo no existe y es un gran

El SIMPLE PASADO Y EL PRESENTE PERFECTO

reto para los que hablan alemán como lengua materna. Segundo, puedes usar tu conocimiento de español para ayudarte determinar cuando este tiempo es necesario o opcional porque en

casi todos los casos, el presente perfecto es usado en ingles en todas las mismas situaciones de español.

Hay que mencionar que hay cuatro partes principales de cada verbo: 1. Tercera persona singular (el verbo termina en “s”) 2. Presente participio (el verbo termina en “ing”) 3. Pasado participio (el verbo termina en “ed”) 4. Simple pasado (el verbo termina en “ed”) Si un verbo es regular, quiere decir que sigue la regla de terminación para indicar la parte principal. Por ejemplo,“work” y “talk” son verbos regulares en las cuatro partes principales. 1. Tercera persona singular (“s”) : works, talks 2. Presente participio (“ing”) : working, talking 3. Pasado participio (“ed”) : worked, talked 4. Simple pasado (“ed”) : worked, talked Mientras tanto, si un verbo es irregular, quiere decir que la terminación del verbo no sigue la regla para indicar la parte principal. Por ejemplo,“eat” y “drive” son verbos irregulares. Los verbos pueden ser irregulares solamente en el pasado participio y/o el simple pasado. La tercera persona singular y el presente participio no tienen formas irregulares. 1. Tercera persona singular (“s”) : eats, drives 2. Presente participio (“ing”) : eating, driving 3. Pasado participio (“ed”) : eaten, driven 4. Simple pasado (“ed”) : ate, drove Como formar el simple pasado y el presente perfecto. Para usar un verbo en el simple pasado, usa su parte principal del simple pasado. Ejemplo: I went to the game yesterday and saw my brother. Para usar un verbo en el presente perfecto, usa el auxiliar “have” (haber) más el verbo principal en su parte principal del pasado participio. Usa “has” para tercera persona singular en lugar de “have”. Ejemplo: I have eaten four hamburgers already. He has eaten four hamburgers already. Algunos verbos irregulares en el simple pasado y el pasado participio:

Verbo Simple Pasado Pasado Participio

be (ser,estar) was(I,he,she,it) been bite (morder) bit bitten choose (escoger) chose chosen do (hacer) did done fall (caerse) fell fallen cost (costar) cost cost bleed (sangrar) bled bled begin (empezar) began begun come (venir) came come draw (dibujar) drew drawn Thomas

El Latino - San Diego

A l D Ăa

Mayo 3 al 9 de 2013

Al Día

El Latino - San Diego

Se oponen a separación familiar Organizaciones Latinas en CA SAN DIEGO.—Demandas a los congresistas de que alienten una reforma migratoria que ponga fin a la separación de las familias Latinas es una exigencia medular del Desfile del 1 de Mayo. La marcha organizada para llevarse a cabo en las comunidades de San Diego y Vista aboga porque contemple un camino a la ciudadanía y se elimine la imposición exagerada de sanciones. La marcha fue programada para alentar la participación de decenas de organizaciones sociales en las ciudades de San Diego y Vista, esta última sede principal de la marcha para el norte del condado. Mientras en la ciudad de Los Ángeles se esperaba la participación de miles de inmigrantes y simpatizantes de su causa, en los condados norte y sur se anticipaba una concurrencia más modesta en cuanto a número de asistentes, pero con demandas más enérgicas. Gloria Saucedo, directora de Hermandad Mexicana Transacional, dijo que recién se entrevistaron en la capital Washington, DC, con alrededor de 30 congresistas y aunque la mayoría están en favor de una reforma, difieren mucho en cuanto a su visión de la misma. Dijo que mientras muchos congresistas insisten que si no se ejerce un mejor control sobre la frontera Estados Unidos-México, no estarían de acuerdo en una reforma que allanará el camino a los cerca de 11 millones de indocumentados, otros consideran que la iniciativa debería abrir el camino hacia la ciudadanía y la legalización. “Algunos, como los congresistas Darrel Yssa y Duncan Hunter, legisladores por San Diego, aceptaron que las leyes migratorias no están funcionado, y que por tanto, debe regularse el estatus legal de los inmigrantes indocumentados, pero conforme a méritos, mediante permisos temporales y sin la posibilidad de que se conviertan en ciudadanos”,explicó. Hermandad Mexicana Transnacional, sin embargo, es una organización que se ha ganado el apodo por parte de los grupos conservadores como de “Las Adelitas”, porque no están de acuerdo en que los congresistas se pronuncien sólo en favor de los inmigrantes con visas TPS, del campo y ‘dreamers’, y dejarían en el limbo a millones de indocumentados, expresó la entrevistada. Manifestó que posturas de legisladores como Luis Gutiérrez, no las respalda esta organización porque

Familias tienen que comunicarse a través del mínimo resquicio.

aboga únicamente porque los inmigrantes salgan a México,“y no nos ven como residentes y ciudadanos responsables con derechos y obligaciones”. “Hay 9 mil inmigrantes indocumentados que han fallecido en su intento de cruce y no se toma en cuenta”,afirmó. Hermandad Mexicana y su dirigente Gloria Saucedo en conjunto con otras organizaciones activistas, entregaron cartas a los legisladores en una campaña que se inició, a nivel nacional, el 10 de abril. Por su parte, Pedro Ríos, director de American Friends Service Committee, San Diego, advirtió que mientras en el congreso el debate sobre el término migratorio “se calienta”, recientemente oficiales de San Diego efectuaron una revisión a empresas hoteleras y restaurantes, que podría forzar la deportación de 500 trabajadores inmigrantes. Como un contraste positivo, expresó, está la postura en favor de una reforma migratoria integral por parte de los concilios de San Diego y Chula Vista, del Distrito Escolar Unificado de San Diego y el Southwestern College de Chula Vista. Horacio Rentería Ellatinoonline.com

Al DĂa

El Latino - San Diego

SACRAMENTO, CA.- El ComitĂŠ de Transporte y Vivienda del Senado Estatal aprobĂł una iniciativa que permite la creaciĂłn de una licencia de conducir mejorada, emitida por el Departamento de VehĂculos Motorizados de California (DMV). La iniciativa fue presentada como SB397 por el ex asambleĂsta y ahora senador Ben Hueso, quien dijo que â&#x20AC;&#x153;licencias de conducir mejoradas pueden proporcionar un beneficio significativo para el estado de California, mientras se fortalece la seguridad fronterizaâ&#x20AC;?. El legislador adelantĂł que esta licencia de manejo con diseĂąo digital mejorado tambiĂŠn â&#x20AC;&#x153;va a reducir considerablemente los tiempos de espera en la frontera incentivando asĂ el desarrollo econĂłmico de nuestra regiĂłn fronterizaâ&#x20AC;?. La llamada EDL es una licencia de conducir estĂĄndar que tambiĂŠn puede ser utilizada como un documento de viaje transfronterizo para entrar a los Estados Unidos por tierra y mar. Fue planteada para garantizar la identidad de las personas (residentes y ciudadanos) y forma parte de la Western Hemisphere

Travel Initiative (Iniciativa de Viaje del Hemisferio Occidental. Se indicĂł que la participaciĂłn en este programa serĂa de carĂĄcter voluntario y ya se aplica con ĂŠxito en los estados de Michigan, Nueva York, Vermont y Washington. Cada aĂąo, 45 millones de vehĂculos de pasajeros y 15 millones de peatones cruzan la frontera hacia California a partir de los seis puertos de entrada - San Ysidro, Otay Mesa, Tecate, Calexico, Calexico Este y Andrade. En San Ysidro, el puerto de entrada mĂĄs concurrido del mundo, la asombrosa cantidad de 50.000 vehĂculos y 25.000 peatones se procesan en los Estados Unidos. â&#x20AC;&#x153;Hay una necesidad econĂłmica urgente para acelerar de manera responsable el movimiento de personas a travĂŠs de la frontera de California-MĂŠxicoâ&#x20AC;?, aĂąadiĂł Hueso. â&#x20AC;&#x153;La economĂa de California serĂĄ el primer beneficiario de la EDL con este acelerado de viajes.â&#x20AC;? La oficina de Ben Hueso considera que â&#x20AC;&#x153;EDL podrĂa a ayudar a reducir los tiempos de espera en la frontera por lo menos 30 minutos y animar a la gente a viajar desde MĂŠxico a California con

Mayo 3 al 9 de 2013

Aprueban Licencia mejorada El documento podrĂĄ agilizar trĂĄfico en garitas â&#x20AC;&#x153;Ready Lanesâ&#x20AC;? de la CBP. A medida que mĂĄs viajeros a obtener documentos de viaje RFID,

CBP convierte mĂĄs carriles de vehĂculos en los carriles â&#x20AC;&#x153;Readyâ&#x20AC;?.

Servicios El Latino Ellatinoonline.com

DE AHORA AL DĂ?A DE LAS MADRES, EL DOMINGO, 12 DE MAYO

VENTA DEL DĂ?A DE LAS MADRES AHORRA 2O%-5O% POR TODA LA TIENDA AHORRAâ&#x20AC; UN 2O% O 15% EXTRA ÂĄCON TU PASE O TARJETA MACYâ&#x20AC;&#x2122;S! â&#x20AC; Aplican exclusiones; vea el pase. CONSIGUE REGALOS QUE ALEGREN A MAMĂ EN SU DĂ?A EN MACYS.COM/GIFTGUIDE

NO TE PIERDAS LOS ESPECTACULARES 3 DĂ?AS DE ESPECIALES DEL VIERNES 3 AL DOMINGO 5 DE MAYO

ENVĂ?O GRATIS EN LĂ?NEA EN MACYS.COM + ÂĄAHORRA 2O% O 15% EXTRA! EnvĂo gratis cuando compras $99. Usa el cĂłdigo promocional: MOM para recibir los descuentos extra; oferta vĂĄlida del 1 al 6 de mayo de 2013. Aplican exclusiones; vea mĂĄs informaciĂłn en macys.com

Ă&#x161;NETE A NUESTRA CAMPAĂ&#x2018;A DANDO GRACIAS A MAMĂ Y AYUDA Desde ahora hasta el DĂa de las Madres, dale las â&#x20AC;&#x153;Graciasâ&#x20AC;? a las maravillosas madres de tu vida y nosotros donaremos $2, hasta alcanzar un total de $400,000, a las 5 entidades caritativas* de tu elecciĂłn aprobadas por mamĂĄ. Hazlo ahora, visita facebook.com/macys *El movimiento Go Red

for Women Go Red for WomenÂŽ de la AsociaciĂłn Americana del CorazĂłn, Futures Without Violence, Make-A-WishÂŽ, National Park Foundation, Reading Is Fundamental.

POR TODA LA TIENDA - VĂ LIDO DEL 1 AL 6 DE MAYO DE 2013

PASE ÂĄAHORROS EXTRA EN TODA LA ROPA EN VENTA, LIQUIDACIĂ&#x201C;N Y ARTĂ?CULOS SELECCIONADOS A PRECIO REGULAR! EXCEPTO ESPECIALES Y SĂ&#x161;PER COMPRAS)

AHORRA 2O% EXTRA

EN SELECCIONES DE ROPA A PRECIO REGULAR, VENTA Y LIQUIDACIĂ&#x201C;N PARA Ă&#x2030;L, ELLA Y LOS NIĂ&#x2018;OS. MĂ S, SELECCIONES DE ARTĂ?CULOS PARA EL HOGAR AHORRA 15% EXTRA EN TODA LA VENTA, LIQUIDACIĂ&#x201C;N Y SELECCIONES A PRECIO REGULAR DE JOYERĂ?A FINA Y FANTASĂ?A, RELOJES, CALZADO, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, ROPA INTERIOR; PIEZAS DE TRAJES Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA Ă&#x2030;L Excluye: especiales de todos los dĂas (EDV), especiales, sĂşper compras, muebles, colchones, alfombras, cosmĂŠticos/fragancias, calzado atlĂŠticos para ella, ĂŠl y los niĂąos, artĂculos elĂŠctricos/electrĂłnicos, productos ofertados por vendedores que alquilan departamentos arrendados en cualquiera de nuestras tiendas, incluyendo eSpot, Burberry, Gucci, Longchamp, Louis Vuitton; todas las carteras y calzado de diseĂąador y sus colecciones econĂłmicas a precio regular, ropa deportiva de diseĂąador, relojes, Impulse, Oval Room, 28 Shop, All-Clad, Eileen Fisher, Emporio Armani, Tommy Bahama, relojes Breitling, Coach, Dooney & Bourke, Dyson, Ghurka, Henckels, Juicy, Lacoste, Lalique, Lauren/Polo/Ralph Lauren/Denim & Supply, Le Creuset, Leviâ&#x20AC;&#x2122;s, Lladro, Marchesa, Michael Aram, MICHAEL Michael Kors/Michael Kors, The North Face, Not Your Daughterâ&#x20AC;&#x2122;s Jeans, kate spade, Sperry, Cubiertos de plata, Swarovski, Tumi, Vera Wang, Wacoal, Vajilla de porcelana/ cristalerĂa/platerĂa Waterford, WĂźsthof, ciertos departamentos arrendados. No tiene valor con: compras previas, pedidos especiales, compras especiales, servicios, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyerĂa, pagos a tarjetas de crĂŠdito; salones de novias, restaurantes, comida gourmet, vino. Las exclusiones pueden ser diferentes en macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupĂłn, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macyâ&#x20AC;&#x2122;s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. O ENVĂ?A UN MENSAJE â&#x20AC;&#x153;CPNâ&#x20AC;? A MACYS ď&#x161;Ž62297ď&#x161;Ż

LA CONFERENCIA MĂ S GRANDE DE LATINAS EN ESPAĂ&#x2018;OL

presenta

Celebra Tu Belleza, Disfruta Tu Salud

SALUD Â&#x2021; NEGOCIOS Â&#x2021; BELLEZA Â&#x2021; TECNOLOGIA

t $POGFSFODJTUBT NPUJWBDJPOBMFT t 4FNJOBSJPT &EVDBDJPOBMFT t %FTĂśMF EF NPEBT t &YQP JOUFSBDUJWP t .JOJ NBLFPWFST t "MNVFS[P FMFHBOUF t .Ă&#x2C6;T EF VOB EPDFOB EF FYĂ&#x2C6;NFOFT EF TBMVE t $POGFSFODJBT QBSB BEPMFTDFOUFT t 'JFTUB EF $MBVTVSB

DEPT. DEL HOGAR - VĂ LIDO DEL 1 AL 6 DE MAYO DE 2013

Semillas de hoy... LOGROS del maĂąana LOS PRECIOS DE LA VENTA DEL DĂ?A DE LAS MADRES ESTARĂ N VIGENTES DEL 1 AL 12 DE MAYO DE 2013.

(619) 426-1491

XXX DFMFCSBOEPMBUJOBT DPN

)JMUPO 4BO %JFHP #BZGSPOU

ABRE UNA CUENTA EN MACYâ&#x20AC;&#x2122;S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DĂ?AS, HASTA $100, Y VENDRĂ N MĂ S PREMIOS. La tarjeta de crĂŠdito Macyâ&#x20AC;&#x2122;s estĂĄ disponible condicionada a aprobaciĂłn de crĂŠdito; los descuentos para nuevos titulares son vĂĄlidos en el dĂa en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un lĂmite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicaciĂłn debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macyâ&#x20AC;&#x2122;s no pueden participar.

Al Día

Mayo 3 al 9 de 2013

El Latino - San Diego

ACLU demanda A California por la enseñanza del inglés

LOS ÁNGELES.- La Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU) anunció la presentación de una demanda legal contra California por no ofrecer la instrucción necesaria a cerca de 20.000 estudiantes del estado que necesitan aprender inglés. La demanda resalta que una ley federal ordena a las escuelas públicas enseñar el idioma a quienes no hablan inglés y que, según los registros estatales, la instrucción no se está ofreciendo a ese número de alumnos. Según señaló en rueda de prensa en Los Ángeles Mark Rosenbaum, abogado de ACLU del sur de California, los estudiantes que no hablan inglés se retrasan en su educación, “aunque el estado está recibiendo los fondos necesarios para brindar la enseñanza del idioma”. La demanda describe las dificultades educativas de tres familias con niños que solo hablan español y que asisten a escuelas en el Distrito Escolar Unificado de Compton, en Los Ángeles, así como las de un estudiante de 18 años en el Distrito Escolar de Grossmont, en San Diego. Según la demanda, en cada caso las escuelas identificaron a los alumnos como estudiantes que

estaban aprendiendo inglés pero posteriormente los retiraron de las clases y como consecuencia sus calificaciones bajaron porque tuvieron que seguir asignaturas donde no podían entender la instrucción. Según el argumento de ACLU, dos hermanos hispanos de 8 y 10 años fueron retrasados ambos un año académico cuando dejaron de recibir las clases de enseñanza de inglés. Rosenbaum explicó que la demanda busca una orden de la corte para que las escuelas ofrezcan cursos de aprendizaje de inglés a los estudiantes que lo necesiten. La querella fue presentada el mismo día en que el gobernador de California, Jerry Brown, anunció que daría a sus oponentes “la batalla de sus vidas”, para defender sus propuestas de destinar más fondos a la enseñanza de estudiantes pobres y de quienes necesitan aprender inglés. EFE Ellatinoonline.com Dos niñas hispanas se concentran durante una clase. EFE/Archivo

MarthayMacy’s, una gran combinación.

Clásica, elegante y duradera, nuestra vajilla de porcelana Whiteware Collection es el elemento perfecto para dar un toque refrescante tanto a reuniones diarias como a ocasiones formales. MARTHA STEWART COLLECTION™

Whiteware. $6-$58. ★WebID 247559. Figuras de conejos. $20-$100. Domos para tortas. $48-$129. ★635934. ★Escribe el WebID en el espacio de búsqueda en macys.com para hacer tus pedidos. 3030119. Visita macys.com/martha. La mercancía anunciada puede no estar disponible en la tienda Macy’s de su localidad y las selecciones pueden variar por tienda.

El Latino - San Diego

Al Día

Mayo 3 al 9 de 2013

Fracasó Iniciativa Mérida Por la corrupción institucional, considera coodirectora de Semanario Zeta de TJ SAN DIEGO.- La iniciativa Mérida, convenida al Cartel Tijuana encabezado entonces por los entre los gobiernos de México y Estados Unidos hermanos Arellano Félix. para el combate al narcotráfico, no va a funcioEn el atentado perecieron, asimismo, el escolta nar mientras no cambien las instituciones que del periodista, Luis Lauro Valero y el presunto son presa de la corrupción en el país Azteca. narcotraficante David Corona Barrón, gatilleEstas afirmación la hizo la codirectora del se- ro de Barrio Logan apodado en el mundo del manario mexicano Zeta, Adela Navarro Bello, hampa como CH (Caballero Honorable). durante una conferencia ofrecida en University Asimismo, se refirió al crimen de su compañeof California San Diego (UCSD). ro del semanario, Francisco Ortiz Franco, el 22 La periodista, quien actualmente hace una re- de junio del 2004, en un asesinato que se cree sidencia en la universidad sandieguina, abordó directamente vinculado al narcotráfico. el tema: “México entre Políticos y Crimen OrAl término de la conferencia el reportero de El ganizado”, en Center on Emerging and Pacific Latino preguntó a la conferenciante que cómo Economies (Centro en Economías del Pacífico y avizoraba el futuro del Semanario Zeta, a lo que Emergentes de dicha Universidad) . respondió: creo que seguirá mientras mantenSi no cambian las instituciones nada va a ga su línea de denuncia y compromiso de inforcambiar, dijo convencida al indicar que en el mar en forma objetiva. llamado Instituto de Transparencia y Acceso a la Información Pública, no opera en forma eficaz. Horacio Rentería Respecto al sistema político mexicano dijo que Ellatinoonline.com en medio del clima de impunidad prevaleciente suele ofrecer protección a narcotraficantes, como ha quedado demostrado en el caso de Joaquín ‘Chapo’ Guzmán, un presunto ‘capo’ que se fugó de una prisión de alta seguridad de Los Altos Jalisco, y no ha sido reaprendido. Navarro Bello destacó que este 20 de abril se cumplieron 25 años del crimen del periodista Héctor Félix Miranda, y de entonces a la fecha, dijo, no se ha hecho una investigación seria por parte de la Procuraduría de Justicia del Estado. Aunque el caso se encuentra cerrado, insistiremos en que se reabra el expediente, dijo. Describió como en 1997 el codirector y fundador junto con Félix Miranda del semanario, Jesús Blancornelas, fue herido de balas, en un atentado atribuido por las autoriLa periodista Adela Navarro Bello durante su exposición. dades y la propia publicación

Mayo 3 al 9 de 2013

Opiniones

El Latino - San Diego

cluye “honorarios de abogados”.Y 3. “Lo lamentamos, pero el señor No te traje flores, Pancho Pérez ya fue reportado a pero, encambio, No te traje flores, los tres bureaus de crédito” te traje ramillete pero,este encambio, - Señor, ¿y eso es muy grave? te trajepor este pagar ramillete de cuentas al banco. Entonces intentamos - ¡Claro! Vivimos en una sociedad de cuentas por pagar exhumar el cuerpo del Pancho, capitalista. Esa pobre calificación pero en el cementerio nos infor- en su reporte de crédito lo puede man que se requiere una orden perjudicar para conseguir trabajo. judicial. Eso a Pancho le importa un higo. - ¿Y explican las razones? Pero al resto de los mortales ¡Sí! - Tía, tú sabes cómo son de ter- Porque los empleadores están cas las computadoras. En las op- utilizando el reporte de crédito ciones donde dice “por qué no para decidir sí contratan a una ha pagado” y “por qué cancela la persona... o no. cuenta” listan todas las razones, Eso se llama: ¡DISCRIMINACIÓN excepto...“porque estoy muerto”. LABORAL! (Así, con mayúsculas) © 2013 Armando Caicedo 670 - www.Humor.US.com Después de cuatro meses de Durante la recesión, 7,9 millones intentos, por fin descendió de las de americanos perdimos nuesce esta columna, millones, el problema es del alturas un supervisor. Luego de tros empleos y por esa causa ©nos 2013 Armando Caicedo me huelo que el inteligente editor de nuestro banco” regalarnos un sermón sobre “la atrasamos en nuestros pagos.670 Si - www.Humor.US.com libre empresa”, “la economía de nosotros no causamos la recesión, periódico se dedicó a analizar mercado” y “la ley de oferta y de- ¿por qué nos castigan ahora con- -con lupa- mi reporte de crédito. J Paul Getty manda”, presentó tres conclusio- denándonos a ser desempleados VERBATIM © 2013 Armando Caicedo nes: 1. El banco no puede perder de por vida? “Si le debes $100 al banco ese www.Humor.US.com ese dinero. 2. El muerto tiene que ATENCION: firmar un “plan de pago” que in- Sí la próxima semana no apare- es tu problema. Si le debes $100

Pancho no descansa en paz La peor decisión que cualquier despistado, de clase media y salario mínimo puede tomar... es morirse. - Ahí está el caso del Pancho Pérez, un cuate que conocí en un antro, y que hace cuatro meses estiró la pata . - ¡Hocicón! -me regañó la tía Filomena- no se dice “estirar la pata”. - Pero si su adolorida novia dice: “mi Pancho está sosteniendo dos metros de tierra con el pecho y chupando gladíolo”. Son expresiones familiares, tía. - Mijo, lo correcto es decir: “descansó en paz”. - Falso, querida tía. Los bancos y las tarjetas de crédito no permiten que el Pancho descanse en paz.

Como el tipo está tieso y no ha usado su tarjeta de crédito en cuatro meses, pues lo sancionaron. Como no pagó la sanción, ni los intereses, la deuda fue enviada a cobro judicial. En dos tarjetas débito le siguen descontando -directamente de sus anémicos ahorros- los “fees” por servicio, y no hemos encontrado manera de convencer al computador, que el Pancho falleció. - ¿Y no se puede hacer nada? - En teoría “sí se puede”.Su novia intentó cancelar una cuenta por internet, pero cayó en la cuenta que lo único que el Pancho se llevó para la otra vida fue la clave de la cuenta. - ¿Y no hay otra salida? - Claro. Si el cliente no recuerda la clave debe ir personalmente

Respuestas sobre proyecto bipartidista del Grupo de los Ocho del Senado, “Ley de 2013 de Seguridad Fronteriza, Oportunidad Económica y Modernización del Sistema Migratorio” La presentación de un proyecto de ley de reforma migratoria en el Senado sólo supone que se inicia un largo proceso legislativo para considerar la propuesta que será enmendada por lo cual el lenguaje actual está sujeto a cambios. Pero éstos son algunos de los detalles del proyecto bipartidista de reforma migratoria del Grupo de los Ocho del Senado, denominado “Ley de 2013 de Seguridad Fronteriza, Oportunidad Económica y Modernización del Sistema Migratorio”. I. El corazón del proyecto es una vía a la ciudadanía para 11 millones de indocumentados Podrían solicitar el estatus de Inmigrante Provisional Registrado (RPI, por sus siglas en inglés) quienes desde antes del 31 de diciembre de 2011 ya se encontraban en Estados Unidos. Esta

fecha límite dejaría fuera a entre 200 mil y 300 mil inmigrantes que arribaron a Estados Unidos después del 31 de diciembre de 2011, aunque es probable que existan vías para tratar de ajustar su estatus a través de familiares o empleos. Camino de 13 años y cuatro etapas para la ciudadanía Tomará 13 años solicitar finalmente la ciudadanía para quienes opten por obtenerla pero antes hay un largo proceso. Hay que considerar además que tomará un año después de firmada la ley completar las regulaciones y al cabo de ese año se inicia el período de aplicación. Los inmigrantes tendrán un año para solicitar y el lapso puede extenderse otros 18 meses si fuera necesario. Durante ese lapso los inmigrantes elegibles estarán protegidos de la deportación.

Los indocumentados solicitarán el estatus de RPI iniciando su vía a la ciudadanía o la primera etapa. Deberán pagar una multa inicial de 500 dólares (excepto los DREAMers) más las cuotas de solicitud, aprobar la revisión de su historial, demostrar su continua presencia física en Estados Unidos desde antes de la fecha límite establecida del 31 de diciembre de 2011. Hay ciertos delitos que harían inelegibles a ciertos inmigrantes: un delito grave o tres delitos menores, por ejemplo. De ser aprobados, por diez años los inmigrantes estarán bajo ese estatus legal provisional que les permite trabajar, viajar y los ampara de la deportación. A los seis años, en la segunda etapa, deben renovar su permiso de RPI, que de hecho, es renovable cada seis años. Nuevamente deberán pagar una multa de

Reporter/Reportero horacio.renteria@ellatino.net Press releases editor@ellatino.net

President/ Editor-in-Chief Fanny E. Miller fanny.miller@ellatino.net

Classifieds/Clasificados laura.gutierrez@ellatino.net

Oficina Principal: 555 H Street Chula Vista, Ca. 91910 Tel: (619) 426-1491 Fax: (619) 426-3206

Promotions Advertising/Publicidad sales@ellatino.net natalie.richards@ellatino.net rebecca.castrejon@ellatinoonline.com marketing@ellatino.net

Accounting/Contabilidad Angie.sierra@ellatino.net Mailing P.O. Box 120550 San Diego, CA 92112 Lunes-Viernes 8:00 a 6:00 www.ellatinoonline.com

500 dólares más las cuotas de solicitud, aprobar la revisión de historial, demostrar que no son una carga pública, y que han trabajado o estudiado y pagado impuestos. Al cabo de 10 años estas personas podrán solicitar la residencia permanente (tercera etapa) pagando 1,000 dólares de multa más las cuotas de solicitud y llenar los requisitos, entre esos, demostrar que están aprendiendo inglés. Y en la cuarta etapa, al cabo de tres años, pueden solicitar la ciudadanía, si así lo deciden. De ahí que el proceso tome 13 años. Al presente un residente permanente debe esperar cinco años para solicitar la ciudadanía, o tres si está casado con un ciudadano de Estados Unidos, pero bajo el plan los solicitantes de RPI esperarán tres años para solicitar la naturalización. II. ¿Se agilizará la vía a la ciudadanía para algunos sectores de inmigrantes? Los DREAMers o Soñadores, los que por más de diez años han estado legalmente en el país amparados por estatus de protección con permiso de trabajo (como TPS o DED por ejemplo), y los trabajadores agrícolas obtendrán la residencia permanente de una manera más directa. Por ejemplo, el estatus legal provisional de los DREAMers será de cinco años al cabo de los cuales podrán solici-

tar la residencia y la ciudadanía al mismo tiempo. III. ¿Qué ocurre con los inmigrantes que están en proceso de deportación o los que ya fueron deportados? Bajo el proyecto de ley del Senado, los inmigrantes que están en proceso de deportación, quienes reingresaron al país tras ser removidos o quienes optaron por una salida voluntaria pueden solicitar el estatus legal provisional de RPI si llenan los requisitos, incluyendo su revisión de historial. Las personas que ya fueron deportadas por causas no criminales también pueden solicitar el estatus legal provisional si son elegibles para el DREAM Act o sin son cónyuges, padres o hijos de ciudadanos estadounidenses o residentes permanentes. Estas personas tendrían que solicitar una dispensa para ingresar a Estados Unidos y solicitar el permiso de RPI. IV. ¿Pueden accesar beneficios públicos los inmigrantes con el estatus RPI? No. Los inmigrantes con el estatus de RPI no son elegibles para beneficios públicos ni subsidios o créditos tributarios bajo la Ley de Cuidado Accesible (Affordable Care Act). V. ¿Qué ocurre con los rezagos (backlogs)? El proyecto tiene como meta eliminar en un lapso de ocho años el rezago de los 4.7 millones de personas que están aguardando por

sus tarjetas verdes, mayormente por vías familiares y de trabajo, en sus países de origen o aquí. Estas personas obtendrán sus tarjetas verdes antes de que los inmigrantes en estatus de RPI puedan solicitar la residencia permanente. VI. ¿Retrasarán o entorpecerán los requisitos de seguridad fronteriza la vía a la ciudadanía? Se supone que los requisitos de seguridad, en teoría, no impedirán que los inmigrantes inicien y completen su vía a la ciudadanía, pero es uno de los puntos más observados por los grupos pro inmigrantes. Seis meses después de promulgada la ley, el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) debe someter dos planes para cumplir con los requisitos de seguridad fronteriza que propone la ley. El primer plan es para lograr detener a 9 de cada 10 indocumentados que intenten cruzar la frontera, denominado la tasa de efectividad del 90%. El segundo plan es para reforzar las barreras y muros en la franja. La fase inicial del plan de legalización no comienza hasta que se sometan estos planes. Pero se supone que esto no retrase la vía a la ciudadanía porque el proceso de solicitud se inicia un año después de promulgada la ley, año en que se completen las regulaciones del proceso. Maribel Hastings

Al Día

El Latino - San Diego

Mayo 3 al 9 de 2013

AT&T es el #1 en San Diego

AT&T ha sido calificada como número uno en San Diego por RootMetrics® por compartir el reconocimiento por el desempeño general más sólido en llamadas, textos y datos. (Abril, 2013)

9999

Se requiere un nuevo contrato de servicio por 2 años con planes de voz y datos que califiquen.

SAMSUNG GALAXY S® III

Para conocer más sobre el rendimiento de nuestra red en San Diego, visita una tienda o en att.com Reporte RootScore® para San Diego: abril, 2013 de 37,190 RootMetrics combinó pruebas de diferentes servicios móviles. La clasificación del rendimiento se basa en los puntajes calculados de muestras tomadas al azar. Las experiencias de cada cliente pueden ser distintas. AT&T no patrocina el premio RootMetrics. Visitar www.rootmetrics.com para obtener más información. Precio vigente desde el 15 de febrero de 2013. Sujeto a cambio en cualquier momento. La oferta vence el 26 de junio de 2013. Hasta agotar existencias promocionales. El Samsung Galaxy S III requiere un plan de voz (de por lo menos $39.99 al mes) y un plan de datos (de por lo menos $20 al mes) o un plan Mobile Share (de por los menos $85 al mes). Sujeto al contrato de servicio móvil del cliente. Se requiere la aprobación de crédito. Cargo por activación o cambio: $36 por línea. Existen restricciones geográficas y de uso, así como términos y condiciones que pueden resultar en la cancelación del servicio. El precio y la disponibilidad del equipo podrán variar según la zona y es posible que no se ofrezca a través de minoristas independientes. La cobertura y los servicios no se ofrecen en todas las áreas. Se cobran impuestos y otros cargos. Servicio de datos (att.com/dataplans): si el uso supera la asignación mensual de datos, se cobrará automáticamente por los datos adicionales proporcionados. Cargo por cancelación anticipada (att.com/equipmentETF, en inglés): luego de 14 días, se cobra un cargo de hasta $325. El cargo de restitución es de hasta $35 para equipos smartphone y 10% del precio de venta para los equipos tablet. Otros cargos mensuales por línea pueden incluir un cargo reglamentario de recuperación de costos (hasta $1.25), recargos indirectos, cargos por el servicio universal a nivel estatal y federal, cuotas y otros gravámenes gubernamentales. Estos cargos no constituyen impuestos ni cargos de exigencia gubernamental. Visitar una tienda o att.com/movil para obtener más información sobre servicios y equipos móviles de AT&T. Las imágenes en las pantallas son simuladas. Microsoft Windows Phone y el logotipo Windows son marcas registradas del conjunto de compañías Microsoft. Todas las marcas usadas aquí son propiedad de sus respectivos dueños. ©2013 AT&T Intellectual Property.

Mayo 3 al 9 de 2013

El Latino - San Diego

Dinero Paz Financiera Andrés Gutiérrez Para El Latino

La realidad del refinanciamiento Con las tasas de interés en las hipotecas a precio de pulga, muchos dueños están aprovechando la oportunidad para refinanciar. La realidad es que el refinanciar no es difícil si está preparado. Si su plan es quedarse en la casa suficiente tiempo para recuperar los costos del refinanciamiento, que típicamente son de un 3% a 6%, vale la pena refinanciar. Si decide ir con un refinanciamiento de 15 años, como recomiendo, esto puede aumentar su pago pero es muy probable que quede igual o hasta menor por la reducción de intereses. Asegúrese de pedirles algo por escrito sobre el pago nuevo para que no haya sorpresas. Ahora, lo primero que hacen para su refinanciamiento es verificar su crédito e ingreso. Aquí es donde usted va a tener que mostrar cuánto gana y si tiene el dinero suficiente para cerrar el préstamo. Típicamente, puede conseguir intereses más bajos con un puntaje alto de crédito. Ahora, su puntaje de crédito es la forma más común para determinar si usted es digno de un préstamo, pero no es la única manera. Si por alguna razón no le dan el préstamo, usted debe platicar con su corredor para ver las otras opciones que existen para ayudarle en la compra de una casa. El precio de su casa es muy importante y los prestamistas se han puesto más duros en cuanto a las evaluaciones. Una evaluación que no refleja el precio de su

casa con una casa vendida en los últimos 90 días probablemente no se lo acepten. El mejor consejo: empiece con información verdadera sobre el valor de su casa y esté listo para proveer la información necesaria para que le aprueben el préstamo. Cuando todo ya este hecho el próximo paso es esperar. El proceso está fuera de sus manos. Prepárese para responder a algunas preguntas o proveer documentos para aclarar ciertos asuntos y mantenerse actualizado con su prestamista. Si su refinanciación es aprobada, el prestamista se encargará del cierre. Recuerde que usted nunca debe de comprar algo que no entienda. Sea sabio e infórmese antes de firmar o comprar algo tan importante como una casa porque solo así es que puede aprovechar estos intereses ridículos.

Andrés unió fuerzas con Dave Ramsey para traer este mensaje de Paz Financiera a la comunidad Hispana. Por medio de su programa de radio “El Show de Andrés Gutiérrez” y el curso de “Paz Financiera”,él está ayudando a la comunidad hispana hacer que su dinero se comporte – una familia a la vez. Para más información sobre Andrés Gutiérrez visite www.andresgutierrez.com. Sígalo en Twitter: @elshowdeandres y en Facebook.com/elshowdeandres.

Asesoría a microempresas El gobierno federal ofrece consejos sencillos

Abrir un negocio puede ser una experiencia abrumante para cualquiera, especialmente para un empresario primerizo. Hay tantos temas que considerar, desde identificar el producto o servicio en venta hasta obtener financiamiento. Con tantas variantes podría parecer difícil saber dónde empezar o cómo financiar el negocio. Un buen primer paso es crear un plan de negocios, un documento esencial que ayuda en la planificación, administración, financiamiento y éxito de una empresa. El Gobierno ofrece estos consejos sencillos para elaborar un plan que siente las bases para iniciar el nuevo negocio y conseguir financiamiento. Estos son algunos de los elementos básicos de un plan de negocios: . Resumen ejecutivo: un plan de negocios comienza con un resumen ejecutivo típicamente de unos tres o cuatro párrafos con información básica del negocio, incluyendo qué tipo de productos o servicios vende, el estado del rubro al que pertenece y los planes a futuro. Si la compañía es nueva, entonces debe incluir la experiencia de los empresarios y las razones por las que la compañía tendrá éxito. Descripción de la empresa: esta sección describe el objetivo del negocio y explora en mayor detalle sus elementos, incluyendo el concepto, la demanda por los productos y servicios en venta, los clientes y las ventajas competitivas, como puede ser su ubicación. La descripción puede abar-

car varios párrafos, pero mientras más corta, mejor. El propósito es que el lector se forme una idea completa sobre el negocio. . Análisis de mercado: ¿quiénes serán los clientes de la compañía? ¿Qué mercado abarca? ¿Quién es la competencia? El análisis de mercado responde muchas de estas preguntas. Se puede describir, por ejemplo, el perfil de los clientes (trabajadores de oficinas y residentes) y proveer una breve descripción sobre el área donde estará ubicado el negocio (por ejemplo, hay cinco edificios comerciales y un complejo de 200 apartamentos a una milla de distancia). . Organización de la empresa: aquí se explica cómo está organizada la empresa, quién forma parte del negocio y en pocas palabras, las funciones del personal. Esta información es útil para cualquier empresario que está buscando obtener financiamiento, ya queue los banqueros necesitan saber cómo está estructurada la empresa y con quién estarían trabajando. . Descripción de productos y servicios: esta sección es para explicar con mayor detenimiento los productos y servicios de la empresa. ¿Cómo se consumen los productos o servicios? ¿Con qué frecuencia se consumen? ¿Cómo se benefician los clientes? • Plan de mercadeo: esta es una buena oportunidad para detallar cómo se dan a conocer los productos y servicios a los clientes. Puede ser una página de Internet, un plan de publicidad en periódi-

Al asumir su segundo término como Presidente, Barack Obama ofreció respaldar a las microempresas.

cos locales, promociones o anuncios en la calle, etc. Finanzas y proyecciones: el propósito de esta sección es proveer información financiera sobre la empresa, como proyecciones de ventas en un periodo de tiempo, incluyendo a corto y largo plazo. También se pueden incluir los costos fijos y variables y cuándo la compañía espera tener lucro.

Para recibir asistencia puede comunicarse con:

La Agencia Federal para el Desarrollo de la Pequeña Empresa ayuda a los empresarios a perfeccionar los planes de negocios. Para recibir asistencia se puede escribir el código postal en su sitio web (en inglés) y hacer una cita en una oficina local. Muchas oficinas ofrecen servicios en español. Servicios El Latino Ellatinoonline.com

Al Día

El Latino - San Diego

Mayo 3 al 9 de 2013

INTERNACIONALES...

Vuelven a ser agredidos Diputados opositores en el Parlamento venezolano CARACAS.- Varios diputados de la oposición fueron golpeados en la Asamblea Nacional en una sesión que terminó siendo interrumpida y que había comenzado con la negativa de su presidente, Diosdado Cabello, a dar el derecho de palabra a los opositores por no reconocer a Nicolás Maduro como gobernante. El diputado opositor Julio Borges, ensangrentado, fuertemente golpeado en un ojo y con el pómulo izquierdo visiblemente hinchado, aseguró en el canal privado Globovisión que “se han golpeado a varios diputados”, entre los que citó Ismael García, María Corina Machado, y Nora Bracho. “Hay que responsabilizar directamente al señor Diosdado Cabello (presidente del Parlamento) que encarna el odio, la represión, el fachismo (del) que el quiere acusar al resto del país”,indicó Borges, acusando al presidente del Parlamento de permitir “gente armada dentro del hemiciclo, con guardaespaldas”. La transmisión de la sesión que hace habitualmente el canal de la Asamblea Nacional fue interrumpida inicialmente mostrando planos generales del techo del hemiciclo y finalmente suspendida para conectarse al canal estatal VTV de forma que no se vio nada de lo sucedido en la sala. El legislador opositor explicó que la agresión fue ejecutada por “varias personas” que se abalanzaron “sin mediar palabra y desde atrás como unos cobardes” contra varios parlamentarios que mostraban una pancarta en la que se podía leer “Golpe al Parlamento”. “Eso salvaje que se está viviendo en Venezuela es incomprensible para cualquier país del mundo”, indicó el legislador opositor, quien aseguró que estos golpes son “al país entero”. “Quiero decirle al señor Diosdado Cabello que la conciencia no se somete a ningún examen y nos podrán golpear, como lo han hecho, nos podrán meter en la cárcel, nos podrán matar pero los principios no se venden, los ideales no se venden”, agregó. La oposición ha mantenido la decisión de no reconocer a Nicolás Maduro como ganador de los comicios presidenciales del 14 de abril, en los que

se impuso, según los datos del ente electoral, por un estrecho margen sobre el candidato opositor, Henrique Capriles, quien no reconoce esa victoria y ha anunciado que impugnará los resultados. Borges, coordinador general de Primero Justicia, el partido de Capriles, reveló que es la tercera vez que le golpean en la Asamblea, donde también hace quince días fue agredido. El pasado día 16, en la primera sesión tras las elecciones, el diputado William Dávila recibió el impacto de un micrófono que le fue lanzado y que le obligó a recibir 16 puntos de sutura. Borges afirmó dirigiéndose a Cabello que “está cavando la tumba de todo el proceso que ustedes llaman revolución” y afirmó que el presidente del Parlamento “se alegra, se ríe” mientras se golpea a los opositores. “Mañana hay una oportunidad de salir a la calle pacíficamente (...) a demostrar que somos distintos”, indicó en alusión al Primero de Mayo, día en que la oposición y el chavismo celebrarán con marchas por separado. El diputado chavista Pedro Carreño explicó tras los incidentes que antes de la sesión de se intentó “establecer un mecanismo de concordia” y “sosiego” dentro del Parlamento y que lo único que se le pidió a la “derecha reaccionaria” es que reconozca a Maduro en virtud del artículo 131 de la Constitución. Ese artículo menciona la obligación de “toda persona” de cumplir y acatar la Constitución, leyes y demás actos de los órganos del poder público. “Ellos van a los medios de comunicación a presentarse como santos, castos, puros e impolutos corderitos y lo que llevan por dentro es el odio del fascismo y desatar ese odio criminal contra nuestro pueblo es un acto heroico”,dijo. Acusó a la oposición de ser indiferente a los 10 muertos, que dijo, se produjeron en incidentes tras protestas de opositores un día después de las elecciones de los que volvió a responsabilizar a los parlamentarios opositores. EFE Ellatinoonline.com

Julio Borges, ensangrentado, golpeado en un ojo y con el pómulo izquierdo hinchado este 30 de abril de 2013, en Caracas,. EFE

A l D ía

Mayo 3 al 9 de 2013

El Latino - San Diego

Senadora pide reiniciar liberación De detenidos de Guantánamo WASHINGTON.- La influyente senadora demócrata Dianne Feinstein, presidenta del Comité de Inteligencia de la Cámara alta, pidió a la Casa Blanca que se reanude el proceso de transferencia y liberación de 86 detenidos de la Base Naval de Guantánamo. La petición de Feinstein para que se transfiera a los detenidos de Guantánamo que ya han recibido el visto bueno para ser liberados de un total de 166 reclusos se da en un momento especialmente delicado, con una huelga de hambre generalizada en la prisión. Según Feinstein, tras visitar el penal militar de Guantánamo representantes del Comité Internacional de la Cruz Roja indicaron a su equipo que la desesperación entre los detenidos “no tiene precedentes”. Un portavoz de la Base Naval de Guantánamo, en territorio cubano, dijo que ya hay 94 reclusos que se niegan a recibir alimentos y 17 de ellos están siendo alimentados a través de vías con nutrientes líquidos para frenar una mayor pérdida de peso. Feinstein indicó que la falta de un

destino claro para los detenidos de la guerra de EE.UU. contra el terrorismo en Guantánamo alienta esa huelga de hambre y es detonante de mayores problemas de disciplina en la prisión. “El hecho de que muchos detenidos han pasado más de una década en Guantánamo y creen que aún no hay fin a la vista para ellos es una razón para los crecientes problemas y los cada vez más y más reclusos en huelga de hambre”,indicó Feinstein. La senadora urge en una carta al consejero de Seguridad Nacional de la Casa Blanca,Tom Donilon, para que aceleren el proceso de transferencia “a terceros países o sus países de origen” de los 86 presos que han sido elegidos en el pasado para ser liberados. Esos internos no tienen una gran importancia para la Inteligencia de Estados Unidos y en la mayoría de los casos no se ha logrado probar pertenencia o un papel clave en Al Qaeda, pese a lo cual han pasado, en muchos casos, más de una década en el penal. Los obstáculos diplomáticos para ser repatriados o transferidos a ter-

City Heights Verde Está en marcha un nuevo esfuerzo para mejorar la calidad ambiental de esta comunidad por parte de Mid-City, capturando las aguas pluviales y demás escorrentías para ayudar a irrigar cientos de nuevos árboles y lograr que más personas adopten el uso de bicicletas y caminen a lo largo de aceras y calles que serán estéticamente más agradables. La planificación de este esfuerzo integral será financiada gracias a una subvención de $250,000 de la Agencia de Recursos Naturales de California, dijo Michael Prinz, planificador asociado del Departamento de Servicios de Desarrollo de la ciudad quien está involucrado en el proyecto. La aplicación de la subvención municipal expresa que “El objetivo del Plan de Enverdecimiento Urbano de City Heights es crear un sistema de calles verdes que proporcionen una mejor experiencia a peatones, ciclistas y usuarios del sistema de transporte público y que además cree conexiones entre instalaciones comunitarias, parques y senderos de los cañones adyacentes existentes, planificados y propuestos”. Una docena de representantes de diversas empresas y organizaciones comunitarias han formado un grupo llamado el “Equipo Verde”y se han estado reuniendo desde octubre. Su misión es desarrollar estrategias que promuevan una mayor participación comunitaria y examinar fuentes potenciales de financiamiento para llevar a cabo el plan durante el próximo año, después de terminar la etapa de planificación. Los residentes de City Heights fueron invitados a una reunión el 9 de marzo cuyo principal objetivo fue identificar los corredores que conectan parques, espacios abiertos, centros comerciales y demás destinos importantes. La caminata que se realizará el 6 de abril con los residentes interesados será una auditoría que se concentrará en discutir qué barreras deben ser removidas de los corredores y qué otras mejoras se necesitan. Un taller de seguimiento ha sido planificado de 10 a.m. a 1 p.m. en 3910 de la Avenida University. El esfuerzo requiere de un sustancial aumento de la cantidad de árboles en la comunidad. Pero esto implica más que estética.“Los ár-

boles ahorran energía al proporcionar sombra”,de acuerdo al reporte de KTU+A.“La sombra de los árboles reduce la ganancia de calor y la absorción de luz solar. Puede reducir el costo de enfriar los edificios.” Y los árboles “pueden apoyar la viabilidad económica de las áreas comerciales creando un entorno atractivo para ir de compras”. “El enfoque de los planes de enverdecimiento de City Heights es una prioridad adecuada para nuestra Ciudad debido a la falta de lugares de esparcimiento, parques e infraestructuras peatonales”, escribió Eric Bowlby, director ejecutivo de San Diego Canyonlands en una carta que apoya la subvención otorgada para el Enverdecimiento Urbano. Este fue el grupo que obtuvo la subvención de $365,000 para mejorar de City Heights. “La construcción de la infraestructura verde en City Heights logrará un significativo avance hacia una comunidad más sustentable.” Por David Ogul Especial de City Heights Life(La Vida)

Los residentes de City Heights exploran planes para plantar árboles y lograr que más personas caminen o se trasladen por el vecindario en bicicletas.

ceros países y la oposición del Congreso estadounidense para que pisen territorio de EE.UU. han bloqueado todo intento de liberación. Esa misma desesperación posiblemente llevó a que el yemení Adnan Latif, de 36 años, se suicidara en septiembre pasado tras casi 11 años en la prisión y después de que un juez decidiera en 2010 que debía ser puesto en libertad.

Latif había llevado a cabo varias huelgas de hambre en protesta por su confinamiento. Sus abogados aseguraban que el yemení fue detenido en un viaje para recibir tratamiento médico a Pakistán y recordaban que no se presentaron nunca cargos formales contra él. EFE Ellatinoonline.com

En la imagen, la senadora estadounidense por California, Dianne Feinstein (d), quien pide que se atienda la situación de los presos en Guantánamo. EFE/Archivo

El Latino - San Diego

Mayo 3 al 9 de 2013

VIENE DE PORTADA...

Emotivo encuentro Padre e hija se abrazan, al abrirse, por dos minutos, la Puerta de la Esperanza

Momento en que un agente fronterizo abre la puerta metálica.

SAN YSIDRO.- Luis Angulo es un trabajador inmigrante que se vino de México a trabajar a California, y por sus condición de indocumentado dejó a su familia y no conocía a su pequeña hija, Jimena, de cinco años, quien reside en Tijuana. Sin que Luis ni nadie lo imaginara viviría junto con su niña el sueño virtual de todos los inmigrantes aunque este sólo hubiera durado dos minutos. Cuando la puerta metálica en Friendship Park (Parque de la Amistad) fue abierta por un grupo de agentes fronterizos vestidos en verde olivo, se abrió ante los ojos de los asistentes a la zona de playas de Tijuana, un momento mágico, increíble y sobre todo, muy conmovedor para padre e hija. Luis y Jimena Angulo se fundieron en un abrazo, y la víspera del Día del Niño, que se celebra el 30 de abril, pero se adelantó al domingo 28 para el festejo anticipado, había cambiado – aunque sea por un instante, una historia plagada de división de fronteras y de criterios entre los gobiernos de los dos países vecinos. El momento en que el alcalde Bob Filner, la primera dama Bronwyn Ingram y el director del grupo Ángeles de la Frontera, Enrique Morones, llaman a padre e hijo para que se reunan por vez primera y se fundan en un gran abrazo fue un momento muy sensible y significativo. Y luego Morones describiría a este reportero cómo se gestó este histórico hecho que no estaba programado:“Luis (Angulo) se aproximó a mí en el estacionamiento cuando preprarabamos la caravan en Friendship Park, el me dijo quería encontrarse con su familia en ese lugar”. “Yo lo invité entonces a acompañar la carava-

Padre e hija se funden en un abrazo, en un hecho histórico y muy emotivo en Friendship Park.

na y a que nos acompañara y lo hizo, y reunidos saludamos a los amigos y las personas ahí reunidas de ambos lados de la frontera”,narró. Luego de que Virginia Reyes leyera un bello ensayo de su autoría que escribió en honor del líder campesino César Chávez, las bellas notas de la música de mariachi sonaron alto y deleitaron y llenaron el ambiente, ante la alegría de los asistentes. Morones recordó cuando la señora Bronwyn Ingram “me contó que Luis no podía salir del país, porque su solicitud fue llenada ante el servicio de ciudadanía e inmigración y se encuentra actualmente en proceso. De hecho era la primera vez que el padre abrazaba a su hija Jimena”. “Parados sobre el camino, el tiempo se congeló para todos nosotros, pues sabíamos que el amor no tiene fronteras, cómo pueden no permitir que un padre abrazara a su hija? Nos preguntábamos, pero se permitió”,sostuvo. Mientras “nuestros ojos se inundaron de lágrimas mientras nuestros corazones se llenaron de alegría”,dijo el activista. “Estamos muy agradecidos de que la Patrulla Fronteriza hubiera acordado (abrir la puerta). La llamada Puerta de la Esperanza fue abierta. Era algo histórico, después de la Operación Guardián iniciada en 1994, después de todo el dolor y muerte que la barda ha causado, la puerta fue finalmente abierta!!”, manifestó Enrique Morones.

El activista Enrique Morones, el Alcalde Bob Filner y la Primera Dama, Bronwyn Ingram, comparten el emotivo momento.

Servicios El Latino Ellatinoonline.com

Fotos Cortesía: Pam Calore

El Latino - San Diego

Mayo 3 al 9 de 2013

Entretenimiento Una sonrisa que

Levy,

Humilde por naturaleza

Cuba lo ha mantenido con los pies en la tierra

William Levy: “Sigo siendo el mismo niño que salió de Cuba”.

LOS ÁNGELES,CA.- William Levy, aseguró que sus orígenes humildes le ayudan a mantener los pies en el suelo y a no dejarse arrastrar por su creciente fama, la misma que le ha llevado a convertirse este mes en el nuevo rostro de una conocida marca de refrescos. Levy, de 32 años, ostenta desde hace dos el título de latino más atractivo del mundo del espectáculo según la revista People en Español, es protagonista de telenovelas de éxito y pronto estrenará un par de películas en Hollywood. Una trayectoria ascendente para un intérprete que apenas con 15

años salió de su Cuba natal después de que su padre lograra asilo político en Estados Unidos y que cambió sus aspiraciones de ser profesional del béisbol y sus estudios universitarios por una prometedora carrera delante de las cámaras. Tras encadenar una serie de novelas en La Unión Americana, tales como Mi vida eres tú y Acorralada, dio el salto a México para protagonizar Pasión, Cuidado con el ángel, Sortilegio y donde prepara su nuevo proyecto La tempestad, que llegará a la pequeña pantalla en mayo.

“Estoy muy orgulloso de ser parte de esta historia”, dijo Levy, quien confesó su secreto para que la popularidad no se le suba a la cabeza. “Me crié en un país que nunca tuvo nada, pero aprendí valores muy importantes. Lo que es la familia, las amistades, el hecho de no creerte mejor que nadie y hasta ahora me he sentido así y creo que es imposible cambiar”, manifestó el actor. Para Levy, aunque su entorno sea ahora diferente y privilegiado, su forma de ser es la misma.

cura todo

Las altas y bajas de Marco Antonio Regil

El presentador originario de Tijuana, Marco Antonio Regil, ha sido la cara de los proyectos mas importantes en diversas televisoras mexicanas, ahora en su nuevo show, Minuto Para Ganar, trasmitido por Mundo Fox en español, continúa su carrera en la unión americana. Pero la vida artística del tijuanense no ha sida nada fácil, y los sacrificios siempre han estado presentes antes de su meta, “Cuando naces con necesidades te pones limitaciones” Agregó, “Pero mis triunfos me los gané con trabajo, poco a poco, y son momentos que disfrutas mucho”, señaló el conductor de Minuto Para Ganar. “Simplemente llevo una vida que no es muy interesante para chismes”,agregó Regil al preguntarle sobre como su vida privada siempre ha estado fuera del alcance de la farándula, ”No soy controvertido, no soy Kardashian, no hay mucho drama a mi alrededor”. Gracias a su labor multifuncional le llaman el Ryan Seacrest latino.

Entretenimiento

El Latino - San Diego

MINI SECCION DE CINE...

Getaway Con Ethan Hawke y Selena Gomez, en cines el 30 de agosto del 2013 Selena Gomez se comienza a diversificar en esta cinta de suspenso, donde protagoniza a una joven hacker. Selena,

Selena Gomez interpreta a una genio de las computadoras en la cinta Getaway.

300: Rise of an Empire Con Eva Green y Rodrigo Santoro En cines el 2 de agosto del 2013 Basada en la novela gráfica del inigualable Frank Miller(Sin City), llega un nuevo capítulo de 300, donde la batalla entre Xerxes y Artemisa llega a la bahía de Grecia.

Llega Artemisa al combate de los 300.

debe ayudar a Brent Magna (Ethan Hawke) a encontrar a su esposa secuestrada.

Mayo 3 al 9 de 2013

Pacific Rim

Con Charlie Hunnam y Idris Elba, en cines el 12 de julio del 2013 De la cabeza de Guillermo del Toro, llega una aventura apocalíptica, donde monstruos conocidos como Kaiju o criaturas del mar, comienzan una guerra contra la humanidad, sin embargo, el planeta tiene en su andar a robots gigan-

tescos llamados Jaegers, quienes se harán cargo de combatirlos y luchar por la paz. Hasta ahora, del Toro no ha decepcionado con sus creaciones sobrenaturales, esperemos de Pacific Rim no sea la excepción.

Guillermo del Toro supervisando el diálogo en set de Pacific Rim.

El Latino - San Diego

Mayo 3 al 9 de 2013

Guía de Eventos Celebración Chocolate

Carrera obstáculos

5 de mayo

11 de mayo

CONCIERTOS Armin Van Buren Cuándo: Martes, 7 de mayo, 8pm. Boletos: $53 Dónde: Rimac Arena, UCSD, 9500 Gillman Dr, La Jolla, 92037 INF: (858) 534-64-67 REIK Cuándo: Viernes, 10 de mayo. Las puertas abren a las 7 pm. Boletos: $45 admisión General, $55 día del evento, y $75 V.I.P. Dónde: Port Pavillion on Broadway Pier, 1,000 North Harbor Dr. San Diego, INF: (619) 692 1652, (619) 564 7102, 619) 470-6611 Juanes Cuándo: Domingo, 26 de mayo, 7:30pm. Boletos: $88.25 - $323.35 Dónde: Humphreys Concerts, 2241 Shelter Island Dr., San Diego, 92106 INF: (619) 224-3577 Plaza Sesamo en Vivo! Cuándo: Sábado, 15 y domingo, 16 de junio. Boletos: $14.50 - $38.50 Dónde: Valley View Casino Center, 3500 Sports Arena Blvd., San Diego, 92110. INF: (619) 224-4171

EVENTOS Billy Ellliot La tan conocida historia del niño que cambio el boxeo por el ballet. El descubrimiento de un talento sorprendente que inspira a su familia y cambia su vida para siempre. Cuándo: Hasta el 5 de mayo. Dónde: San Diego Civic Theater, 3rd & B St., San Diego, 92101 INF: (619) 570-1100 Celebración del chocolate La degustación de chocolate de dos días educativa a lo largo de la Bahía de San Diego cuenta con comida, vino y una variedad de delicias de chocolate. Este delicioso evento se reúne en el mundialmente famoso Museo Marítimo de San Diego. Cuándo: Sábado 4 y domingo 5 de mayo. De 11am-4pm. Dónde: Maritime Museum of San Diego, 1492 North Harbor Drive, San Diego, 92101. INF: www.sdmaritime.org Harrah’s Rincon/ Feria de trabajo Harrah’s esta buscando llenar 80 posiciones para apoyar con sus esfuerzos de expansión. Cuándo: Sábado, 4 de mayo, 9am-6pm. Dónde: Harrah’s Rincon. 777 Harrah’s Rincon Way, Valley View, 92082

EVENTOS INF: HarrahsRincon.com Carrera de obstáculos Ridiculous Obstacle Challenge Esta Carrera de obstáculos estilo militar, mezclada con elementos de un concurso de televisión, ¡es una de las carreras de 5 kilómetros más divertidas del Sur de California! Esta carrera se lleva a cabo en la pista del hipódromo y zona de caballerizas, con una fiesta posterior en la zona del Infield. Cuándo: Sábado 11 de mayo. Dónde: Terrenos de la Feria de Del Mar, 2260 Jimmy Durante Blvd. Del Mar, 92014 INF: (858) 755-1161 Celebración de compasión Celebra la diversidad de nuestra comunidad con música, baile, comida, juegos, paneles de arte y cultura y mucha diversión para toda la familia. Cuándo: Sábado, 18 de mayo, 12pm-5pm. Dónde: Cherokee Point Elementary, 3735 38th Street, San Diego, 92105 (City Heights). INF: Visita la página: compassionconnectionsd. org

El Latino - San Diego

Mayo 3 al 9 de 2013

Moda y Belleza

la piel

Renovar la piel es básico para preservar la juventud de la piel. La exfoliación resulta imprescindible para eliminar las células muerte e impurezas, una rutina de belleza que debe realizarse al menos una vez a la semana. Quizá, la exfoliación sea una de las rutinas de belleza que mas pereza da. Pero hay que tener muy presente que este protocolo, además de ayudar a tener una piel suave, resulta ideal para que los productos cosméticos penetren mejor en la dermis y Ésta absorba las bondades de los nutrientes e hidratantes, explica la esteticista Felicidad Carrera. La oferta de exfoliantes es inmensa, “pero lo más importante es elegir un producto que se adapte al tipo de piel”,puntualiza Felicidad Carrera, quien recomienda exfoliar la piel del rostro y del cuerpo “una vez a la semana las dermis secas y mixtas y dos veces las grasas”. Hay que tener en cuenta que la exfoliación debe hacerse siempre con suavidad y mediante pequeños masajes circulares sobre la piel ligeramente humedecida. “Si la piel está irritada, bien por pequeñas erupciones, alergias o después de tomar el sol, no se debe exfoliar, se podría dañar”, dice la directora del centro Felicidad Carrera. Tras este protocolo, la dermis abandona su tono apagado y gris y muestra luz y frescura. “Es aconsejable utilizar un producto facial específico con gránulos suaves para la exfoliación del rostro, evitando el contorno de ojos, y otro mis intenso con grano más grueso para el cuerpo haciendo hincapié en los tobillos, los codos y las rodillas”, explica la experta, quien asegura que después

DE DESCUENTO CON ESTE CUPÓN

de este ritual se debe aplicar una buena hidratante. Entre los beneficios de la exfoliación se encuentra la renovación de las células y la activación de la micro circulación, además de tonificar la dermis y evitar que el vello se enquiste.

EXFOLIACI”N EN CABINA

Para preparar la piel de cara al verano, los centros Twentynail proponen una exfoliación aromasensorial de coco y miel de naranja para aportar suavidad a la piel,

además de relajar y reconfortar el tono muscular. El protocolo comienza exfoliando la piel con sales de coco y pepitas de uva que tienen propiedades antioxidantes. A continuación, se masajea la

zona con movimientos circulares insistiendo en las zonas mis gruesas como codos, talones y glúteos. Tras unos minutos se retira todo el producto con una ducha. Se concluye con un masaje hidratante con miel de naranja.

EN MANOS PROFESIONALES

La microexfoliación elimina las capas de células más superficiales de la epidermis.“Cuanto más profesional es el sistema, la exfoliación es más profunda”, explica el doctor Miguel Sánchez Viera, miembro de la AEDV (Academia Española de Dermatología y Venereología), quien asegura que este tipo de exfoliación “puede hacerse en casa con esponjas de superficie rugosa, guantes de crin o con un producto exfoliante y un aparato masajeador ”. Si se trata de una exfoliación química, hay que ponerse en manos de un dermatólogo que suele utilizar alfahidroxiácidos y betahidroxiacidos,“sustancias que deshacen el cemento intracelular, encargado de unir unas células con otras”, dice el doctor Sánchez Viera. En las clínicas o centros de estética, para renovar la piel se utiliza la microdermoabrasión, además de una mascarilla con principios activos mucho más altos de los que se venden al público.“Otra opción son los ‘peelings’ químicos ricos en ácido glicérico, láctico y derivados”,puntualiza el doctor. “Es un error pensar que cuanto más se exfolie esta piel, mejores resultados se obtendrán, ya que en ocasiones se produce un efecto rebote y se producir más grasa”,añade el especialista. EFE Ellatinoonline.com

El Latino - San Diego

Mayo 3 al 9 de 2013

Sabores

Cocción

Brochetas italianas para el verano

a la

parrilla más inteligente

El buen clima es sinónimo de parrilla. Para disfrutar su comida al aire libre en cualquier momento, esté listo para la parrilla con un stock de productos básicos en la alacena, el refrigerador y el freezer. Compre ahora carne fresca y productos agrícolas, además de bebidas frías y bocadillos congelados para disfrutar del aire

Aguacate asado con aderezo vegetal

$1,50 por porción en ALDI Receta cortesía de la Chef Stacey, Cocina de Pruebas de ALDI Tiempo de preparación: 25 minutos Tiempo de cocción: 5 minutos Porciones: 20

$1,16 por porción en ALDI Receta cortesía del Chef Kates, Cocina de Pruebas de ALDI Tiempo de preparación: 20 minutos Tiempo de cocción: 10 minutos Porciones: 8

• 2 cebollas cortadas en 8 partes • 1/4 taza de aderezo italiano • 14 onzas de salchichas italianas con tomate disecado cortadas en trozos de 1 pulgada • 8 onzas de mozzarella fresca, cortada en 20 trozos • 20 palillos de brocheta pequeños o largos

• el jugo de 1 limón (unas 2 cucharadas) • 1/4 taza de aceite de oliva extravirgen, dividida • 1/2 cucharadita de sal con iodo, dividida • 1/2 cucharadita de pimienta negra molida, dividida • 4 aguacates • 2 tomates romanos, cortados a la mitad y sin semillas • 1/2 pimiento dulce rojo, cortado a la mitad y sin semillas • 1/2 pimiento verde, cortado a la mitad y sin semillas • 1/2 cebolla dorada, pelada y cortada en cuatro • pimienta roja molida, a gusto • 1/3 taza de queso feta picado

Deje marinar los pétalos de la cebolla en el aderezo durante 20 minutos. Pinche en el palillo 2 pétalos de cebolla y un trozo de salchicha. Cocine en la parrilla hasta que la salchicha alcance los 165 °F (unos 5 minutos). Agregue un trozo de mozzarella a cada brocheta y sirva. Brochettes a la parrilla Cambie la cocina habitual y organice una fiesta veraniega de brochette. Janice Stahl, experta en nutrición, realiza sus compras en ALDI para preparar un menú asequible que incluye tomates cherry, mozzarella fresca y cebolla morada condimentada con vinagre balsámico como entrada y pollo o salchichas, pimientos, zucchini y champiñones como plato principal. Incluso los postres se pueden servir en palillos con arándanos, malvaviscos, fresas frescas y salsa de chocolate.

PRESENTA

Celebra Tu Belleza, Disfruta Tu Salud

Semillas de hoy...

LOGROS

(619) 426-1491 www.celebrandolatinas.com

libre y la parrilla toda la temporada. ¿Cuál es la mejor parte? La barbacoa no necesariamente debe ser costosa. Para inspirarse, pruebe estos productos favoritos para asar recomendados por Janice Stahl (experta en nutrición y compras de ALDI), quien ahorra hasta el 50% comprando en ALDI.

Precaliente la parrilla o la asadera a fuego medio-alto. En un tazón pequeño, mezcle el jugo de limón, 2 cucharadas de aceite de oliva, 1/4 cucharadita de sal y 1/4 cucharadita de pimienta. Corte los aguacates a la mitad y quite las semillas, dejando la cáscara intacta. Pincele la mezcla con jugo de limón sobre la pulpa y la cáscara del aguacate para evitar que se pegue a la parrilla. En un tazón pequeño, mezcle los tomates, los pimientos rojos y las cebollas con 1/4 cucharadita de sal, 1/4 cucharadita de pimienta y las 2 cucharadas restantes de aceite de oliva. Cocine los aguacates con la pulpa hacia abajo de 1 a 2 minutos hasta que se formen las marcas de la parrilla. Delos vuelta y continúe con la cocción de 1 a 2 minutos más. Cocine los demás vegetales de 3 a 4 minutos de cada lado o hasta que estén asados y tiernos. Coloque las mitades del aguacate en el plato para servir. Pase el resto de los vegetales al procesador de alimentos. Agregue la pimienta roja molida. Procese suavemente hasta formar una pasta espesa. Cubra cada mitad de aguacate con el aderezo vegetal y rocíe el queso feta. Coloque el resto de la mezcla con jugo de limón.

Hamburguesa de pavo a la hawaiana $1,86 por porción en ALDI Receta cortesía de la Chef Alyssa, Cocina de Pruebas de ALDI Tiempo de preparación: 15 minutos Tiempo de cocción: 15 minutos Rinde 4 hamburguesas • 1 huevo • 1 libra de pavo o pollo picado • 1/4 taza de avena tradicional • 1 cucharada de pimienta roja molida • 2 cucharadas de perejil picado • 1 cucharadita de sal • 1 cucharadita de pimienta • 1 diente de ajo picado • 1/2 taza de pimiento rojo picado • 1/4 taza de mayonesa • 1/4 taza de salsa barbacoa • 1 cucharada de aceite vegetal • 1 ananá pelado, sin el centro y cortado en aros de 1/2 pulgada de espesor • 1 cebolla morada, pelada y cortada en aros de 1/2 pulgada de espesor • 1 pimiento verde, sin el centro y cortado en aros de 1/2 pulgada de espesor • 4 panes para hamburguesa • 4 rodajas de queso Jack con pimienta Bata los huevos en un tazón. Agregue el pavo o pollo, la avena, la pimienta roja, el perejil, la sal, la pimienta, el ajo y el pimiento rojo. Mezcle hasta integrar. Divida en 4 hamburguesas iguales, aplástelas y deje reposar en el refrigerador durante 5 minutos. Mezcle la mayonesa y la salsa barbacoa. Reserve. Caliente la parrilla a fuego medio-alto. Coloque las hamburguesas en la parrilla, y cocine de 5 a 7 minutos de cada lado hasta cocinarlas al punto de su preferencia. Pincele con aceite las rodajas de ananá, la cebolla y el pimiento verde, y cocínelos en la parrilla de 2 a 3 minutos de cada lado. Caliente el pan en la parrilla y reserve. Rocíe ambos lados del pan con la mayonesa y salsa de barbacoa. Cuando la hamburguesa esté casi lista, coloque 1 rodaja de queso sobre cada hamburguesa y continúe cocinando hasta que se haya derretido. Para armar la hamburguesa, coloque en la parte inferior la hamburguesa con el queso, siga con el ananá, la cebolla, el pimiento verde, y termine con la parte superior del pan.

El Latino - San Diego

Mayo 3 al 9 de 2013

Salud y Familia

Infecciones por contaminación de alimentos Se mantienen en EE.UU.

ATLANTA.- Cada año cerca de una de cada seis personas en Estados Unidos se enferma por consumir alimentos contaminados, según información difundida por los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC). “Las enfermedades por alimentos contaminados nos afectan a todos. Pueden pasar en cualquier lugar, a cualquier persona y con comida que uno no espera”,declaró Robert V. Tauxe, subdirector de la División de Enfermedades por Alimentos y Agua Contaminada de los CDC. Las infecciones por Campylobacter, un patógeno bacteriano que ocasiona fiebre, diarrea y calambres abdominales, aumentó en un 14 por ciento en 2012, según los CDC. El reporte encontró también que los casos de un peligroso tipo de E. coli del tipo (STEC) O157, que

había registrado un descenso ha vuelto a aumentar hasta las tasas registradas entre 2006 y 2008. Por su parte las infecciones a causa de Vibrio se incrementaron en un 43 por ciento en el mismo año en comparación con 2006-2008. De acuerdo con los CDC, la mayoría de las infecciones transmitidas por los alimentos comúnmente reconocidas son las que son ocasionadas por las bacterias Campylobacter, Salmonella y la E. coli O157:H7 y por un grupo de virus llamados calicivirus, conocido también como virus de o parecidos al Norwalk. Las autoridades destacaron la importancia de mantener un registro de los brotes por contaminación alimentaria para poder determinar la causa a tiempo y poder llevar a cabo las regulaciones necesarias para evitar que se

Una consumidora comprueba un brick de leche en un supermercado. EFE/Archivo

extienda. Asimismo, los CDC advierten sobre la necesidad de que los

consumidores tomen medidas de precaución para disminuir el riesgo de contaminación.

“Con sólo seguir unos pasos simples, se puede reducir drásticamente el riesgo de enfermarse

con la comida que se consume”, agregó Tauxe. Las autoridades aconsejan lavarse las manos antes de cocinar, evitar la contaminación “cruzada” de alimentos al separar las carnes de los vegetales y verduras y refrigerar las sobras. De acuerdo con los CDC, los alimentos crudos de origen animal son los que tienen más probabilidad de estar contaminados; es decir, la carne cruda y el pollo, los huevos sin cocinar, la leche no pasteurizada y el marisco crudo. Por ello, recomiendan cocinar adecuadamente el pollo y otras carnes antes de consumirlas y evitar comer alimentos no pasteurizados. EFE Ellatinooonline.com

Jovenes ‘Dreamers’ apoyan la economía Por Edna Monroy unos estudios médicos. Vengo de una familia de estatus mixto. Para el gobierno de Estados Unidos, mis padres, mi hermana y Me enfurece escuchar a la gente decir que los inmigrantes indocumentados como mis padres vienen yo somos mexicanos. Mi hermano menor es estadounidense. a este país para obtener beneficios o servicios médicos gratuitos. Ellos vinieron por una razón: porque Me siento tan mexicoamericana como mi hermano. Los dos somos aspirantes. no podían mantenernos en México. Cuando vivíamos ahí, todos vendíamos flores, dulces y frutas en la Soy graduada de la Universidad de California, Los Ángeles (UCLA) y mi hermano estudia en UC, Irvine calle porque éramos muy pobres. (UCI). Trabajamos mucho – yo me abrí el campo en la universidad con dos trabajos de tiempo medio. Incluso después del nacimiento de mi hermano, mis padres ni siquiera aprovecharon los beneficios Pago hasta el último centavo de los impuestos médicos que él se merecía por haber nacido en que debo. este país. Al igual que muchos inmigrantes indocuLa diferencia es que mi hermano nació en Estamentados, no sabían que mi hermano calificaba dos Unidos. El resto de mi familia y yo nacimos para los beneficios maternal/infantil del programa en México, y venimos a este país sin documenWIC (Women, Infant and Children) y estampillas de tación. Hay quienes dicen que eso me hace una comida que ofrece el gobierno. De hecho, aunque persona ‘ilegal’. Pero respeto y sigo las mismas hubieran sabido, mis padres tenían miedo porque leyes que mi hermano ‘legal’. habían oído muchos de los mitos que circulan por Sin embargo, mi hermano es el único miembro la comunidad indocumentada. Habían oído historias de la familia que tiene el seguro médico que recde familias que habían sido deportadas por solicitar ibe a través de UCI. Yo tuve seguro médico cuanbeneficios para sus hijos nacidos en Estados Unidos. Edna Monroy do estudiaba en UCLA pero tuve que dejarlo de Ahora sabemos que esas historias no son ciertas. Sin Edna Monroy, la autora del articulo, figura en la esquina de abajo a la derecha en esta imagen de los pagar cuando la matrícula universitaria aumentó embargo, hay personas indocumentadas que ni “soñadores”, jovenes indocumentados que viven en Estados Unidos y que se sienten marginalizados a un 32%. Mientras que algunos estudiantes que siquiera preguntan lo que permite y ofrece la ley por pesar de seguir las leyes como los ciudadanos. tampoco podían con el costo pudieron apoyarse temor a ser deportadas. en el seguro médico de sus padres, mis padres ni Sobrepasamos todo este miedo y dolor enfocánsiquiera podían obtener seguro por si mismos – por ser indocumentados. donos en la esperanza - la esperanza de no enfermarnos.Y cuando eso sucede, nos ayudamos con hierA medida que ellos están envejeciendo, esto se está convirtiendo en un problema más grave. Mi padre, bas medicinales y remedios homeopáticos. Esperamos que los medicamentos sin prescripción médica quien ha trabajado toda su vida, ahora tiene una hernia y necesita una cirugía urgentemente. Mi madre sean suficientes para curar la fiebre, los escalofríos o la influenza. sufre de una infección que se extiende hasta la garganta y no sabemos que es. Ella no tiene dinero para Hacemos esto porque queremos vivir el mismo sueño que todos aquellos ciudadanos que cumplen consultar un doctor particular ni el tiempo para pasar horas esperando en una clínica para que le hagan con las leyes, trabajan fuertemente y pagan sus impuestos. Esperamos que nos entiendas.

Madres que dan a luz con NCHS experimentan un

98% de éxito en el índice en lactancia materna

6 Centros de Servicios de Salud para la Mujer en el Norte del Condado • Pruebas de Embarazo GRATIS • Planificación Familiar • Atención Completa Durante el Embarazo y Servicio de Parto • Servicios de Salud para la Mujer

Experimente la diferencia LLámenos (760) 736-8700 www.nchs-health.org *Mayoría de Seguros Médicos aceptados, incluyendo Medi-Cal. Pacientes sin seguro pueden pagar de acuerdo a una escala descendente, y podría calificar para un descuento.

Mayo 3 al 9 de 2013

Salud y Familia

El Latino - San Diego

Pistachos, exquisitos aliados del bienestar Tomados regularmente y con moderación, estos sabrosos frutos secos ayudan a prevenir el cáncer y la diabetes, a perder peso, a bajar el colesterol, a combatir el estrés y a mejorar el estado cardiovascular. ≥A que espera para probarlos? Son uno de los frutos secos con más cantidad de fibra y figuran entre los que aportan más energía, junto con las nueces y los piñones. Debido a su contenido en minerales, vitaminas, ácidos grasos, proteínas y micro nutrientes saludables, son el tentempié ideal para quienes realizan un gran esfuerzo físico o desarrollan actividades intelectuales que requieran concentración. Según el chef español Darío Barrios, el pistacho puede prepararse de diversas formas, “servidos crudos a modo de ‘snack’, en ensalada, con arroz o como una pasta”, ya que su textura “es muy agradable”, y ademas es el protagonista de sabrosas recetas, como los pistachos al curry, con pimentón dulce, con ajo y tomillo, a las hierbas o ahumados. Ademas de por su exquisito aceite dulce que se emplea en

platos de alta cocina, helados y pastelería son ricos en grasas saturadas. Estas semillas, según los expertos que son originarias de Oriente, probablemente de Irán e Irak, se cultivan hoy en los paÌses de la región mediterránea europea, EE.UU., India y México, fundamentalmente. De acuerdo a un trabajo reciente publicado en la revista hipertensión, el consumo de pistachos es saludable por muchas razones. Los investigadores, de la Universidad Estatal de Pennsylvania (conocida como Penn State, en inglés) en Estados Unidos, efectuaron el ensayo con adultos no fumadores que siguieron dietas bajas en grasas y con diferentes cantidades de pistachos. Así, comprobaron que aquellos participantes en cuya alimentación se incluían estos frutos secos experimentaban reducciones en la presión arterial, la resistencia vascular periférica y la frecuencia cardiaca en situaciones de estrés agudo. Los resultados de este estudio demuestran que los alimentos

que comemos influyen en las respuestas fisiológicas a la tensión nerviosa, como el aumento de la presión arterial, que se produce por acontecimientos que no siempre podemos evitar, como el estrés laboral, un plazo corto para realizar un trabajo o hablar en público, según ha explicado la doctora Sheila West, una de las autoras.

VIRTUDES CARDIOPROTECTORAS

Según la doctora Penny M. Kris-Etherton, otra de las investigadoras, “estos resultados demuestran que los pistachos también tienen efectos beneficiosos sobre otro factor de riesgo cardiovascular, ya que nuestros estudios anteriores indican que añadir este fruto seco a una dieta sana reduce las concentraciones de colesterol LDL (nocivo), de un modo dependiente de la cantidad, y aumenta las concentraciones de antioxidantes en la sangre”. Por otra parte, un estudio de la Unidad de Nutrición Humana de la Universidad Rovira i Virgili (URV) de Tarragona (noreste de

Odontología General y Cosmética - Ortodoncia • Aceptamos la mayoría de planes de seguros • Planes de pago flexibles y sin interés • Bienvenidos pacientes sin cita y Emergencias • Aceptamos, American Express, VISA, Master Card y Discover • Bienvenidos pacientes con Medical / Healthy Families / Militares

Se habla español

España), en el que participaron 50 voluntarios con niveles altos de glucosa en la sangre y, por lo tanto, una alta probabilidad de desarrollar diabetes en un futuro, ha determinado que el consumo de pistachos disminuye el riesgo de padecer dicha dolencia. Los autores del estudio, que proseguir· hasta 2014, parten de la hipótesis de que consumir pistachos reduce los niveles de glucosa y aumenta la sensibilidad a la insulina y, disminuyendo el riesgo de sufrir diabetes tipo 2, una de las enfermedades crónicas más comunes en casi todo los países del mundo. Dicha hipótesis se van confirmando, y demuestra que las propiedades nutricionales de los pistachos los hace susceptibles de tener un potencial regulador de la glucosa y de la insulina, según los investigadores de la URV. EFE Ellatinoonline.com

Endodoncias

$499

Frenos

$2500

Limpieza y Examen Dental Cámara Intraoral Rayos X Digital

$35

(No aplica si padece enfermedad de encías)

$499 Implantes

Dentaduras (superior o inferior) Dentadura Completa

$799

Coronas

$399

(No es válido con otras ofertas o seguros). Aplican otras restricciones. Llamar para detalles.

9359 Mira Mesa Blvd., San Diego, CA 92126

www.specialsmiles.us

• Horario: Lunes a Sábado de 8:30 a 4:30 pm

(858) 549-8045

Sa lud

El Latino - San Diego

Mayo 3 al 9 de 2013

Mujer sin Límite

Matrimonio Civil incluyendo licencia

María Marín Para El Latino

CREA TU PARAISO Tu puedes estar en el lugar más hermoso del planeta pero si tu corazón esta herido o tu mente esta ansiosa te sentirás miserable. Por el contrario, puedes encontrarte en el sitio más desagradable del mundo pero si estas de buen ánimo y agradecida te sentirás feliz, tú eres el creador de tu propio paraíso. Por eso es que has escuchado la frase que dice: “La felicidad viene de adentro” y quizás te has preguntado “¿¡Pero dónde esta!?”. La felicidad tiene dos componentes y ambos están dentro de ti: lo químico y lo anímico. El primer ingrediente se llama endorfina, producido en tu cerebro cuando realizas actividades que te generan placer como hacer el amor, comer chocolate, hacer ejercicio o inclusive ver una película de comedia. No es casualidad que las personas que aseguran ser felices siempre están haciendo algo que les gusta. El otro factor de la felicidad es tu estado de ánimo; es la forma en la que piensas y reaccionas ante cada situación, donde no importa lo que suceda, tú tomas la decisión de estar feliz. Todos nacemos con el derecho de ser felices, ¡esto te pertenece y nada ni nadie te lo puede robar! La felicidad no tiene nada que ver con los logros que puedas alcanzar o las riquezas que puedas

Ministro Martín Villaseñor

acumular. Tampoco depende del espacio en donde te encuentres, el tiempo en que vivas, ni la compañía que te rodea. Si tu felicidad depende de alcanzar lo que tienes en tu lista de deseos; bien sea la relación ideal, un auto nuevo, el trabajo perfecto o perder 20 libras, estas poniendo condiciones para sentirte plena y satisfecha. Para de lamentarte por tus errores del pasado y deja de esperar las bondades del futuro. El secreto para ser feliz ¡es vivir en el presente!. Empieza a gozar los detalles simples de la vida. Por ejemplo, cuando estés tomando un cafecito caliente, abrazando al ser que amas o mirando la puesta del sol, reconoce que ese momento no volverá a repetirse, y disfrútalo como si fuera la última vez. Todo los ingredientes que necesitas para vivir en tu paraíso están dentro de ti. ¡Ejerce tu derecho a ser feliz!.

Maria Marín es columnista, motivadora y autora del audio libro Secretos de la Mujer Segura Además conduce el programa de radio nacional “Tu Vida Es Mi Vida con Maria Marín” de ABC radio networks en Español. Visita: www.MariaMarin. com

❤Matrimonio Civil incluyendo licencia ❤Ministro autorizado por el Condado. ❤Capilla adornada con flores. ❤Ceremonia formal personalizada. ❤Marcha nupcial para celebrar. ❤No se Requieren Análisis Médicos ni residencia permanente. ❤Servicio a Domicilio (precios especiales)

Dos décadas de Experiencia

420-6033 1185 3rd Ave. Chula Vista, CA 91911 (619)

Nuestros horarios son: L-V de 10:00am a 5:00 pm. Sab. 10:00 am a 1:00 pm.

Servicio a domicilio en todo el Condado de San Diego

Salud y Familia

Mayo 3 al 9 de 2013

El Latino - San Diego

Reiteran importancia de vacunas ATLANTA.- Los profesionales de la salud destacan la importancia de las vacunas, tanto en niños como adultos, para la prevención de enfermedades y la disminución de disparidades de salud que afectan a minorías, entre ellas los hispanos. La Semana Mundial de la Vacunación, que culmina este fin de semana, subraya el impacto que han tenido las vacunas en las últimas décadas y enfatiza la necesidad de ampliar la cobertura. “Tenemos que recordarle a la gente que la mejor manera de prevenir las infecciones está en las vacunas y que las vacunas no son solo para niños, sino para todas las edades”,indicó a Efe María Luisa Ávila, pediatra y especialista en enfermedades infecciosas y salud pública. De acuerdo con cifras de la Organización Mundial de la Salud, las vacunas evitan entre dos a tres millones de muertes al año al proveer protección contra enfermedades como la difteria, sarampión, neumonía, rotavirus, rubeola, tétanos y polio. No obstante, cerca de 22 millones de niños en todo el mundo no están vacunados y los retos por una mayor cobertura persisten, con sus diferencias entre países en desarrollo y países desarrollados. “La gente se ha olvidado de las enfermedades que las vacunas han prevenido y tanto en países desarrollados como en países en desarrollo hay grupos anti-vacunas que generan mensajes falsos”,aseveró. De acuerdo con la experta, las vacunas han sido “víctimas de su propio éxito” y citó el caso de Europa donde la tendencia a no vacunar a los menores

Profesionales de la salud

Una enfermera pone una vacuna contra la gripe a una mujer. EFE/Archivo

ha provocado un aumento en el número de casos de enfermedades que ya habían sido erradicadas, como el sarampión. La falta de disponibilidad de la vacuna, por el contrario, sigue siendo uno de los mayores retos en los países en desarrollo, asegura. Asimismo, la especialista en salud pública señaló que “los ciudadanos hispanos tienen un menor acceso a los servicios de salud (en Estados Unidos) y en muchos casos no cuentan con la información necesaria para tener acceso a la vacunación”.

Diversos informes de los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC), señalan que, pese a los avances logrados en años recientes, persisten disparidades entre minorías y blancos con respecto a los índices de vacunación en la mayoría de las enfermedades. De acuerdo con un estudio de los CDC divulgado en 2013, los índices de vacunación para enfermedades como culebrilla (herpes zóster), virus del papiloma humano, tétanos y tos ferina entre las personas de 19 años o más son muy bajos y las minorías si-

guen siendo afectadas por una menor cobertura. Además, durante la temporada de gripe de 20092010 también se observaron niveles de vacunación más bajos entre afroamericanos e hispanos en comparación con los blancos, de acuerdo con datos de los CDC. Las disparidades entre adultos de minorías y blancos continúan siendo sustanciales, aunque en el caso de los menores hispanos sí se ha visto una disminución en la brecha, algo que Ávila señaló que se debe en parte a idea de que las vacunas son solo “infantiles”. “Esta es una tendencia que tenemos que revertir, porque si no perdemos la oportunidad de protegernos contra enfermedades serias”,dijo la experta. Los CDC trabajan con el objetivo de llegar a las minorías con la información necesaria -a través de sistemas de llamadas, registros vacunación y campañas para crear conciencia sobre la importancia de las vacunas- que ayude a disminuir la disparidades que afectan a este grupo minoritario. Los CDC cuentan con un calendario de vacunas detallado para adultos en el sitio web www.cdc.gov Asimismo, los CDC cuentan con el Programa de Vacunas para Niños (VFC), que ofrecen vacunas sin costo a menores de escasos recursos o que no tienen seguro médico. EFE Ellatinoonline.com

Sirviendo a la Comunidad Hispana

Contamos con:

• Servicio garantizado •Horarios extendidos 100% de velación • Cafeterías • Planeación de arreglos funerarios • Personal bilingüe • Traslados al país de origen

Dos locaciones al servicio de Usted Funeraria Del Angel Funeraria Del Angel McLeod Humphrey

753 Broadway, Chula Vista, CA. 91910 FD # 964 www.humphreymortuary.com

(619) 425-9111

1919 E. Valley Parkway, Escondido, CA. 92027 FD # 299 www.mcleodmortuary.com

(760)745-2100

El Latino - San Diego

Hogar

¿Plantar un jardín en casa? La presente primavera, es justo el mejor momento para hacerlo No hay mejor momento para plantar un jardín que la temporada de primavera, cuando el clima se presta para sembrar una gran variedad de plantas y flores. Y qué mejor que convertir la plantación de un jardín en una actividad divertida para disfrutar en familia y a la vez promover la conservación del medio ambiente. Antes de plantar un jardín es necesario tomar en cuenta varias cosas. A continuación el Gobierno Federal le ofrece consejos útiles para ayudarla a planificar y ejecutar esta actividad. Antes de plantar un jardín: Examine el espacio disponible con el que cuenta para determinar qué tipo de plantas va a sembrar. Existen diferentes tipos de jardines para casas y apartamentos. Investigue un poco las opciones y escoja la que más le conviene. Una vez que ya está lista la tierra para el cultivo: • Escoja las plantas. Si no sabe cuáles elegir, vaya a una tienda de jardinería con su familia para que todos ayuden a escoger el tipo de plantas, flores o frutos que va mejor con su hogar • Fije un presupuesto para controlar el gasto de la compra de materiales • Verifique que el espacio para el jardín cuente con las salidas de agua necesarias, ya que podría estancarse el agua de riego o de lluvia y afectar el crecimiento de las plantas • Asegúrese que la tierra tenga los nutrientes necesarios. Pídale a un especialista que recomiende el tipo de tierra que va con su jardín Al plantar un jardín: Después de escoger el espacio y las plantas que va a sembrar: • Determine el espacio que irá entre planta y planta para que no estén demasiado juntas • Investigue la cantidad de agua y de sombra que necesita cada una • Haga un diseño del jardín para que sepa en dónde va cada planta Una vez que tenga estos datos, reúnase con su familia para repartir y asignar tareas, incluyendo quién va a esparcir la tierra y hacer los agujeros para sembrar las plantas.

Servicios El Latino Ellatinoonline.com

Mayo 3 al 9 de 2013

D e p o r te

El Latino - San Diego

Mayo 3 al 9 de 2013

Deportes

Compromiso

Lorena Ochoa no ha dejado de impartir clínicas y acercarse a la gente, pese a su retiro del golf profesional

comunitario

Lorena Ochoa, confirma su calidad humana y profesional con asociación que lleva su nombre Jurupa Valley, CA.- La calidad profesional y humana en la golfista mexicana Lorena Ochoa han ido siempre de la mano. Aunque la deportista anuncio su retiro de las competencias profesionales el 23 de abril del 2009, hace exactamente cuatro años y luego de ocho temporadas de ser la número uno de la Asociación Femenil Golfista de Profesionales, esta bella jalisciense continúa mostrando su gran sensibilidad como ser humano. Y es que para reforzar a su Fundación de Golf Lorena y con co-patrocinio de la Sección Sur de la Asociación de Profesionales de Golf (PGA), la golfista fue la invitada de lujo durante la inauguración de la Academia de Golf Lorena Ochoa. Con admiración y respeto a su gran trayecto-

ria que le permitió ser la mujer más cotizada del mundo del golf, los asistentes a la Clínica impartida por Lorena el viernes 26 y sábado 27 de abril en el Club de Golf Goose Creek, sede y hogar de Lorena Ochoa Golf Foundation (Fundación de Golf Lorena Ochoa). Desde su retiro, la mexicana anunció que motivos personales le obligaron a retirarse del golf, pero adelantó que continuaría trabajando fuertemente en la fundación con proyectos y programas educativos y activación física familiar que tiene como principal finalidad: acercar a los niños y adultos a este deporte.

La apuesta de Lorena es hacer del golf un deporte más popular, menos elitista y fuertemente identificado con la comunidad.

Servicios El Latino Ellatinoonline.com

¡Gran partido!

Lo mismo sobre la línea de cal que sobre todos los espacios del terreno del juego, los niños de ambas escuadras disputaron el balón.

El que protagonizaron Pumas y Rangers CHULA VISTA.- Un gran juego protagonizaron los conjuntos de Pumas Chula Vista y Rangers, en la categoría de menores de 11 años, en un partido que terminó empatado, a dos goles. Justo empate en El Día del Niño para los elementos de dos cuadros que dieron todo en el terreno de juego del campo de fútbol soccer perteneciente a la Escuela Primaria “Feaster Edison School”,ubicado sobre la calle Flower de Chula Vista. Desde que el árbitro pitó el silbatazo de salida para que el balón se pusiera en movimiento, los elementos disputaron”al de

gajos” en cada centímetro del campo, dándose una lucha por el esférico en el medio campo, que en el primer tiempo fue ganada por los niños de Pumas Chula Vista. Pero este dominio, que le permitió abrir el marcador para irse arriba 1-0, luego de un pequeño delantero Puma lanzara un tiro cruzado a la izquierda del portero, no fue tan claro ni tan contundente como lo reflejaba este marcador. Y es que en ese primer tiempo, los pequeños entrenados por Cristóbal Medina, recibieron dos grandes sustos. Tremendos disparos que se estrellaron en la parte su-

perior del travesaño, y que no entraron sólo porque el portero parecía traer el trébol de la suerte. No obstante el trébol de los Pumas no se aparecería durante el segundo tiempo, en el que los integrantes demostraron que también en Chula Vista hace aire, y lograron un merecido empate de 2 a 2. El arbitraje, en general, puede considerarse como bueno para el tremendo partido jugado la mañana del sábado 20 de abril. Horacio Rentería El Latinoonline.com

Buscan llegar San Antonio, Oklahoma, Indiana y Chicago toman ventaja en la NBA CHICAGO.- El equipo Chicago Bulls (Toros de Chicago) continuó con su paso consistente en los juegos de postemporada de la liga nacional de básquetbol, al vencer a New York Nets (Redes de Nueva York), y ponerse en ventaja 2-1 en la serie de postemporada. Aunque los neoyorquinos se llevaron el primer juego, los jugadores de los “Bulls” sacaron la casta y mostraron su ‘pasta’ de equipo sólido, llevándose los dos juegos posteriores, y perfilándose como uno de los favoritos para estar en la final de la Asociación Nacional de Básquetbol (NBA). Por su parte Oklahoma Thunders (Truenos de Oklahoma) muestran un paso impresionante en proyección a la final al superar por 3 juego a 0 a los alicaídos Houston Rockets.

San Antonio Spurs tomaron una considerable ventaja sobre Angeles Lakers.

Indiana Pacers (Pacifistas de Indiana) es otro equipo que ha demostrado que quiere agenciarse el título de la conferencia nacional de baloncesto, y para el lunes 29 de abril ya tenía ventaja de 3 juegos sobre Atlanta Hawks. Los que ya parecen tener poco que hacer son los Lakers (Laguneros de Los Ángeles), que tienen 0-4 juegos de desventaja con los poderosos San Antonio Spurs (Espuelas de San Antonio). Servicios El Latino Ellatinoonline.com

5/9

Mayo 3 al 9 de 2013

El Latino - San Diego

Automotor Honda Civic Hybrid

Estilos y Opciones

ma masiva en el mercado. Honda Soichiro Honda, el fundador de la cree que los híbridos son el paso empresa, sintetizó en cierta opor- intermedio lógico hacia tecnolotunidad la filosofía la misma, ex- gías completamente limpias. presando que los productos Hon- Un vehículo híbrido es un veda son conocidos en el mundo hículo de propulsión alternativa no sólo por su buena calidad, sino combinando un motor movido también por la filosofía tras ellos: por energía eléctrica proveniente nuestra política es crear cosas que de baterías y un motor de comsirvan a los intereses de la gente. bustión interna. Los modelos más Hoy en día, la compañía está cen- recientes y usados se fundan en trada en impulsar los vehículos hí- patentes del ingeniero Víctor bridos, ya que considera que esta Wouk, llamado el “Padre del coche tecnología es actualmente la más híbrido”. eficaz para reducir las emisiones Desde su lanzamiento en 1973, el contaminantes y una de las pocas Honda Civic ha sido uno de los caya disponibles y accesibles de for- rros compactos más populares en Estados Unidos. Su éxito se puede atribuir a la impresionante reputación de Honda en vehículos para larga duración y fiabilidad, con bajos costos de funcionamiento.

Historia

WOW!!!

Ofrecemos mucho $$$ Por tu carro, van ó camioneta DEBE ESTAR COMPLETAMENTE ENSAMBLADO

El sedán Civic Hybrid está disponible en dos niveles de acabado, el modelo base y el PZEV. El modelo base trae características estándar que son similares a los de los corrientes principales sedanes EX. Los modelos base están equipados con llantas de acero de 15 pulgadas, faros automáticos, accesorios llenos de energía, aire acondicionado, volante inclinable y telescópico, una sola pieza de respaldo del asiento trasero abatible y control de crucero. Las características electrónicas incluyen una pantalla central de 5 pulgadas, cámara de vista trasera, el teléfono Bluetooth y la conectividad de audio, funcionalidad de mensajería de texto SMS y un sistema de sonido de cuatro bocinas con un reproductor de CD, entrada auxiliar de audio, un iPod, el interfaz de audio USB y funcionalidad de radio Pandora. El Hybrid también viene con advertencia de colisión hacia adelante y aviso de salida del carril. El top-of-the-line que trae asientos de cuero, añade extras que se encuentran en los modelos EX-L del Civic regular El Hybrid PZEV añade llantas de aleación de 16 pulgadas, frenos de disco traseros, sunroof, asientos traseros abatibles 60/40, con un sistema de sonido de seis bocinas,

Motor y trasmisión

El Civic Hybrid tiene un motor de gasolina de 1.5 litros de cuatro cilindros y un motor eléctrico, una combinación que produce 110 hp y 127 lb-ft de torque. Una transmisión automática continuamente variable (CVT) es estándar. Honda ha recalibrado la suspensión y dirección para un manejo más sensible, y agregó material de sonido aislante que amortigua un viaje más tranquilo.

LIC#0D13689

AUTO REGISTRATION SERVICES

SEGUROS DE AUTO

Llama a

NO SE ARRIESGUE A MANEJAR SIN SEGURO

SEGUROS PARA VIAJAR A MÉXICO

NO NEGAMOS A NADIE

1-800-962-2277

AQUÍ LE ASEGURAMOS: •Con o sin licencia y lic. mexicana. •Suspendida, DUI y SR22 •Motocicletas •Casa •Negocios (General Liability)

880 ENERGY WAY

4502 University Ave., San Diego, CA 92105

an LKQ Company.

LIC #2801

CHULA VISTA

REGISTROS: •Renovación de placas •Cambio de propietario •Vehículos de subasta

Lunes-Viernes de 9:00am-5:30pm Sábados de 9:00am-2:00pm

DE DESCUENTO

CAMBIO DE DUEÑO

DE DESCUENTO CUANDO RENUEVES TU REGISTRO

NO IMPORTA SI SU CARRO NO ESTÁ A SU NOMBRE CUPÓN

De descuento en la compra de su póliza de auto

*Tiene que mencionar esta cupón antes de inciar su trámite.

faros antiniebla, espejos con calefacción, tapicería de cuero y asientos delanteros con calefacción. El sistema de navegación es opcional en todos los Civic hybrid.

Diseño de Interiores

El interior del Honda Civic mantiene su pantalla de dos niveles, que incluye un monitor de 5 pulgadas que muestra información de audio, el uso del teléfono con manos libres y diversos sistemas del vehículo. Para el 2013 trae una mejora notable este año, con mejor calidad de los materiales con más texturas alternativas. La mayoría de los controles de su interior están en buena posición, y los teclados y los botones de menú en el volante son lo suficientemente intuitivos. Aunque el diseño del tablero de instrumentos que ofrece el sistema de navegación se ve muy ocupado, no serian problemas para cualquier persona que ha pasado un tiempo con un smartphone. El Civic viene embalado este año con una gama completa de servicios de tecnología, incluyendo la funcionalidad de mensajes de texto, que le permite escuchar y responder a los mensajes de texto mientras se conduce un vehículo sin quitar las manos del volante y la funcionalidad de radio Pandora. Los modelos híbridos sacrifican espacio en el maletero, debido a la batería, dejando solo 10.7 pies cúbicos libres. Seguridad El Honda Civic incluye control de estabilidad, frenos antibloqueo, frenos de discos en las cuatro ruedas, airbags laterales delanteros y airbags laterales de cortina de larga duración.

*Promoción aplica sólo para uno de los dos cupones

619-528-1399

Por Enrique Kogan

32 32

El Latino,Elpublicación Latino - Sansemanal Diego

Mayo al 2013 9 de 2013 Mayo 3 al 93de

DJ J.C CARRILLO Música de todos los generos desde $35/hr. (760) 696 8297, 917 2027, 458 3861 GLOBO JUMPERS, CARPAS, Seguro/ parque. ESPECIAL 1Brincolin, 4mesas, 32sillas $85. globaljumpers.com 619 519-1968.





 

        

LOS CLASICOS de San Diego. Música popular del ayer y Hoy. Para todo tipo de eventos. (619) 987 8670 (Ok textos) Jorge Frias.

TACOS MEXICO LINDO. Asada, adobada, pollo, chorizo, chile relleno. Tortill as hechas a mano. compare precio y servicio (619) 410-8313 TAQUIZAS A DOMICILIO Carne asada, pollo asado, adobada, mulitas, quesadillas. (619) 632-8450



$250 SEMANALES Promotoras/es no ocupan Inglés ni carro.  4hrs. en las tardes.  Linda personalidad. S.  S.D. (619) 752 5161   

    

   

 

    





   



AVON INDEPENDICESE HOY MISMO Controle su ingreso y horario de trabajo como representante indep. AVON GRATIS Usted es su jefa/e (619)474-8599 (619) 954-6513 Ruth López www.Youravon.com /mruthlopez BUSCAMOS 5 ENCUESTADORES/ AS y vendedores/as Bilingües, ingreso mínimo semanal de $400 a $800. facilidad de palabra, buena presentación, no experiencia necesaria, ambos sexos, ingresos mínimos para vendedores/as, $1,000 semanales. Llamar al tel. (619) 318 1030.

COMPRE Y VENDA MARIACHI ESTAM- AVON Aumentando PA PARA Cualquier sus ingresos en su evento especial desde propio horario. www.youravon.com/ San Diego hasta Los Angeles. 619 341 7918 shoyos (619)892-5014

EL INDIO SOLICITA Ayudante de cocina con experiencia en línea, y molinero(a)/ Tortilleria. Horario flexible documentos legales para trabajar en Estados Unidos. Interesados acudir en persona: 3695 India Street San Diego 92103. Estamos cerca del trolley (Parada de Washington) Llamar al (619) 299 0333.

PERSONA CON LICENCIA de manejo, para mantenimiento, limpieza, y cuidado de una persona. Con referencias. 6 dias a la semana solo que pueda quedarse a vivir alli. $1, 200 al mes iincluye alimentos. (713) 294 7509.

EL LEGENDARIO MCDINI'S Solicita cantineras, cantineros y meseras/os con buena presentación. personas bilingües con L.E.A.D. Card (bar) ó lic. de manejo de alimentos (Health Card). Trabajo inmediato. Tiempo medio completo. Llama (619) 434 5024 x1. Deja nombre y no. de teléfono. No aceptamos solicitudes en persona.

ESTAMOS CONTRATANDO: Se solicitan: operadores/as de máquina de coser industrial con experiencia. 1080 W. Bradley Ste. "B" El Cajon, CA 92020. Llamar al tel. (619) 596-6100 ext. 105

ESTILISTA, PELUQUERO/A Nal. City y San Diego. Rento cuarto p/faciales, masajes. (619) 850 3126.

HOUSEKEEPER Nanny 10 años de exp. Limpiar, cocinar, lavar y cuidar a niño de 2 años. Ser independiente, con energía y actitud positiva. Dom-Sab. Vivir dentro Llama si calificas 619 846-1589, 619 600-2910

MAESTRA/O DE BALLET Y JAZZ exp. y disponibilidad por las tardes. 4208 Bonita Rd. Bonita 91902. (619) 472 5826. 3:30 a 8:30 pm. NECESITO PERSONAL CON Experiencia, pintando líneas en las calles (lines striper) (619) 749 6116. O B PIER CAFÉ Solicita mesera/o, un poco de Inglés indispensable, Llamar (619) 248 4455 con Chuck.

CONTRATACIÓN DE PERSONAL PARA VENTAS Si has trabajado en Bienes Raíces, Seguros, y Crédito de vivienda. Tengo trabajo para ti.

REQUISITOS:

Transportación propia, imagen profesional y actitud positiva.

OFRECEMOS:

Seguro médico, 401K, excelente ambiente de trabajo, horario flexible, entrenamiento profesional GRATIS y con salario. Llama a:

Luis Bustamante (619) 495-7218

El Latino, publicación semanal

Mayo 3 al 9 de 2013

El Latino - San Diego

SOLICITO HERRERO/A CON experiencia, y un estimador de costos con experiencia. y Secretaria/o. 2534 South Santa Fe Ave. Vista CA 92084. Envíe currículum (760) 727 7502. SOLICITO AUTO MECÁNICO CON EXPERIENCIA con herramienta propia, buen salario, North Park. (619) 640-4606

SOLICITO PERSONA PARA trabajar en cocina, y atender mesas. (619) 2505483 SOLICITO PLANCHADORES CON sólo con experiencia de calidad, y rapidez. Tiempo medio o completo. 4645 Frazee Rd. Oceanside CA 92057. (760) 433 1984

URGENTE SOLICITO VENDEDORES/ AS Con o sin exp. GANE hasta $500 dls diarios, capacitación gratis. 619 581-9569

"OPORTUNIDAD" Quieres trabajar Te capacitamos "Buenos ingresos" Llama al: 619-2483735 Sr. Del Toro

SOLICITO SOCIO/ A SOY Dueña de negocio Auto Body & Paint. (619) 889 6237. Llame de 9 am a 5 pm.

DELINEADO PERMANENTE Cejas, ojos, labios, y extensiones de pestañas. (619) 200-5681.

¿Necesitas DINERO

y has tenido un ACCIDENTE?

CUARTO $450 +

SERVICIOS dep. incl. serv. cerca al trolley de la calle H. FINANCIEROS Lavadora y secadora. pueden adelantar (619) 886-4826. ReDINERO sobre tu caso sponsable y sin vicios de ACCIDENTE antes de RENTO 2 CUARcerrar su caso. TOS AMUEBLADO

Consulta GRATIS 1-800-583-0775

Cerca de San Ysidro $400 y $500 cada uno. (619) 869-4638

RENTO CUARTO GRANDE c/cable. Chula Vista, $450, se comparte baño y cocina. 619 852 9965. SE RENTA cuarto en Chula Vista, cerca del trolley, $400 incl, util. $100 deposito (619) 852-2926

TERAPIA EMOCIONAL, DEPRESIÓN. Baja autoestima. enojo o alguna inestabilidad emocional que te gustaría superar. ¡Llámanos! 50% de descuento. (619) 865-9093

PLOMERO, ELECTRICIDAD Y DRENAJES Reparaciones e instalaciones; Boilers, drenajes, llaves, y baños. CABRALES Servicio 7/24 hrs. (619) 827-5660, (619) 288 7437

SOBADOR PLOMERO Instalaciones, repaESTUDIO EN CITY HEIGHTS $650 incl. útil. 3575 42 St. City Heights 92105 (619) 281 4026.

APTOS. EN SPRING VALLEY, 2 recs., 2 baños en $975, a 1 milla del Swap Meet cerca de escuela y Fwy. (619) 288-5406 (619) 9628000 con Otis

DEPARTAMENTOS LAUREL LANE

¡Mi Honestidad, es Mi Mayor Referencia!

(619) 995-1345

152*1018934*4

(619) 301-7832 (619) 410-5585 (619) 474-6165

arturosrepair@att.net

Atención MÉDICA GRATIS

a quien ha sufrido algún ACCIDENTE. Doctores de toda especialidad. CONSULTAS GRATIS SOLO EN ACCIDENTES También ayudamos a que reciba incapacidad

hasta $3,000/mes y COMPENSACION DE DINERO. Cita GRATIS al

1-800-583-0775





  

       

 IMPORTANTE AVISO, ¿ESPOSO (A) en otro pais? ¿Hijos con Ud? ¿No hijos? ¿Años separada? ¡Divorciese YA! (619) 581-9569.

CASA 3 REC. 2 baños., espacio amplio, área de Rolando, $1800 mensuales, mas utls, dep. flexible, (619) 715-8807

SE VENDE PIZZERIA En Mission Beach San Diego. 5 años de contrato mas 5 años opción. $130,000 dls. (858) 337 2004. VENDO EDIFICIO EN TIJUANA Con 7 departamentos y un local en excelentes condiciones. $280,000 dls. Informes en 011 52 1 664 175 9346 (619) 715 8807.

raciones, drenajes y

reemplazo de tuberías. Calidad a mejor precio.

 

              

• Columna desviada • Ciatica • Cadera abierta • Reumas • Desgarres. • Esguinces • Articulación inflamada • Tendones atrapados



SE SOLICITA CARROCERO/A Para informes llamar al. tel. (619) 477 1322. SE SOLICITA LAVADOR/A (DESMANCHADOR/A) con experiencia, LunSáb salario $600-800 semana. En 1878 Rosecrans Street San Diego 92106 (619) 298 8020

SOLICITO LIMPIADOR/A DE CASAS en el área de San Diego SOLO CON EXPERIENCIA, licencia y automovil. walltowall services@ gmail.com (619) 423 -2554

RENTO ESPACIO ACONDICIONADO Para todo tipo de Danza y Karate. (619) 472 5826. En Bonita. TENGO UN NEGOCIO Para ti, ayudandote a ti mismo y ayudando a otros. No ventas. (619) 756 4974, y 619 408 0350 TRABAJE DESDE CASA $1,200-$4,000 al mes. Mensaje pregrabado 24/7 1 866 584 0395.



PRIMERICA INC. Busca representantes bilingües. Capacitación disponible. Experiencia no necesaria. ¡Llame ahora! (619) 258 0169 RVP Chris Jiménez.

SOLICITO COCINERA/O, Con experiencia. en Don Panchos Taco Shop, Imperial Beach. (619) 259 0183.

Mayo 3 al 9 de 2013





REPARACIÓN DE LAVADORAS, refrigeradores, secadoras, congeladores. Precios bajos (619) 403-0873, 994-5681

ESPECIALISTA AUTO ELECTRICO Mécanico a domicilio. Compro carros descompuestos. (619) 395 5080. Garantizado.

¿Despedido de trabajo Injustamente?

TIENES DERECHOS

de recibir una COMPENSACION DE DINERO, pagos de Incapacidad hasta $3,000/mes y atención MEDICA GRATIS. No cobramos, hasta que ganamos su caso.

1-800-583-0775 Explicación GRATIS sobre el valor de su caso.

¿Carro chocado? Reparamos su Carro sin ningún costo Nuestro Centro Legal busca aseguranzas que cubran todo más atención médica, pagos de incapacidad hasta $3,000/mes y compensación de dinero en casos de ACCIDENTES.

1-800-583-0775 ¡Tienes Derechos!

FREDDIE MOBIL MECHANIC Servicio a domicilio, Precios económicos. (619) 540-6527 R RUN RITE Corriendo bien. Mecánico General a domicilio, y diágnosticos. Luis (619) 312-5999

Mayo 3 al 9 de 2013

El Latino - San Diego

Mayo 3 al 9 de 2013

El Latino - San Diego