MAYO 10 AL 16 DE 2013 by El Latino San Diego Newspaper

EJEMPLAR GRATUITO

www.ellatinoonline.com

IVERS ARIO

25 AN

San Diego

1988-2013

ESTABLECIDO EN 1988 | CUBRIENDO TODO EL CONDADO DE SAN DIEGO VOL. XXV - EDICIÓN 20

•

SAN DIEGO COUNTY’S LARGEST HISPANIC NEWSPAPER

•

Escapan

de captores Pág. 8

Fotografía sin fechar cedida por el FBI, Gina DeJesus, desaparecida desde abril 2004, cuando tenía 14 años. EFE

Pág. 21

MAYO 10 AL 16 DE 2013

Un verdadero milagro, el caso de tres jovencitas plagiadas durante una década

El jefe de la policía de Cleveland, Michael McGrath, durante una rueda de prensa ofrecida en Cleveland, Ohio. EFE

La Sudadera, del gym a la calle

Fotografía sin fechar cedida por el FBI de Amanda Marie Berry, desaparecida desde abril de 2003, cuando tenía 16 años. EFE

2012 R

The largest Latina conference in Spanish

Reconocerá a mujeres

extraordinarias

SAN DIEGO.- Periódico El Latino trae su inolvidable Celebrando, evento de educación, salud y belleza totalmente en español. Celebrando cuenta con sesiones de maquillaje, talleres educativos un expo interactivo con exámenes de salud, almuerzo con un desfile de moda, emocionantes rifas y mucho más. Este año, contará con dos emocionantes conferencias el mismo día, una para Latinas y una para Teens (entre 13 y 19 años), con temas y actividades específicos para ellas. Durante el evento se reconocerán a 4 mujeres extraordinarias. El Latino te invita a nominar a cualquier mujer, madre, amiga, hermana, que tenga una historia impresionante o haya hecho cosas valiosas para la comunidad. El proceso se llevará acabo el próximo 15 de mayo. No olvidemos reconocer a todas esas mujeres maravillosas. Para más información del proceso de nominación visita Celebrandolatinas.com Los boletos para Celebrando, que se están agotando rápido, están a la venta en las oficinas de El Latino, llamando al (619) 426-1491 o en Celebrandolatinas.com. Sayori Coronado Ellatinoonline.com

No te pierdas el artículo

Mamogramas y la nueva ley de cuidados de salud en nuestra próxima edición

15-TM32837

LA CONFERENCIA MÁS GRANDE DE LATINAS EN ESPAÑOL

PRESENTA

Celebra Tu Belleza, Disfruta Tu Salud

¿SE ACCIDENTÓ EN EL TRABAJO? No se preocupe USTED TIENE DERECHOS

Llame al

ABOGADO RODOLFO WEISS

• Si no gana, no paga • No importa si no tiene papeles • Su primera consulta GRATIS • El abogado habla su idioma Semillas de hoy...

LOGROS SALUD • NEGOCIOS • BELLEZA • TECNOLOGIA

• Conferencistas motivacionales • Seminarios Educacionales • Desfile de modas • Expo interactiva • Mini-makeovers • Almuerzo • Entrevistas a celebridades • Más de una docena de exámenes de salud • Conferencias para adolescentes • Fiesta de Clausura

(619) 426-1491 www.celebrandolatinas.com

Hilton San Diego Bayfront

(619)680-6566

Hacer una demanda de compensación al trabajador falsa o fraudulenta es un delito.

INMIGRACIÓN • DIVORCIOS • DEFENSA CRIMINAL • DEPORTACIONES • BANCARROTAS Y TODO ASUNTO LEGAL ¡TODOS HABLAMOS ESPAÑOL! 786 Third Ave

Chula Vista, CA (619) 422-4885

1070 South Santa Fe Ave. #6 Vista, CA 92084

(760) 631-5330 205 W Mission Ave. Ste. L Escondido, CA 92025

(760) 658-6700

MORENO & ASSOCIATES • ABOGADOS

Mayo 10 al 16 de 2013

Al Día

El Latino - San Diego

Dañar imagen de los Latinos Transfondo de postura del gobierno de Escondido, considera líder de Charros

DR. CIRUJANO

ESPECIALISTA EN:

PIES Y TOBILLOS www.footankleinc.com

Dr. Richard Tu

UÑAS ENTERRADAS

SOLUCIÓN INMEDIATA DE:

HONGOS

VISITA NUESTRA NUEVA OFICINA

JUANETES

FRACTURA

ANTES Y DESPUES DE LASER

4475 UNIVERSITY AVE, SAN DIEGO, CA 92105 P230 PROSPECT PLACE #210, CORONADO, CA 92118 Experiencia Garantizada l Tarjetas de crédito l Aceptamos la mayoría de seguros

LASER CONTRA HONGOS

6 1 9

269-4747

¡Adiós tráfico!

FasTrak® es tu boleto para viajar rápido y confiable. Si eres un viajero regular o deseas una póliza de seguro para evitar el tráfico, usa FasTrak en: s s

I-15 Express Lanes – 20 millas de viaje sin estrés South Bay Expressway – Ahorra hasta 80% en peajes entre Chula Vista, Otay Mesa y conéctate con el condado del Este y México

Abre una cuenta o agrega un sensor de cobro antes del 15 de junio para tener la oportunidad de ganar $100 en crédito GRATIS para peajes.*

Regístrate hoy al 511sd.com *Aplican términos y condiciones. El concurso de $100 en crédito GRATIS para peajes vence el 15 de junio.

ESCONDIDO, CA.- El gobierno de la ciudad de “está usando como títeres en contra nuestra”. Escondido, encabezado por su alcalde Sam Abed, “Se fueron enojados porque los expulsamos, pero busca tener injerencia en decisiones que sólo co- nosotros hemos sido churros de Escondido por rresponden a la Asociación de Charros de Escon- muchos años, y la Asociación Nacional de Charros dido, pero atrás de todo esto esta la intención de sabe que desde que me tocó ser presidente por dañar la imagen de los latinos. primera vez, a principios de los 90’s, siempre maneLas anteriores consideraciones las hizo su presi- jamos el dinero con honestidad”. dente Benjamín Cueva, quien dijo que ahora se ha Benjamín Cueva indicó que una postura errática querido usar a cuatro personas que fueron expulsa- por parte del gobierno local fue el haber impedidas de la asociación por un fraude en perjuicio de do que los directivos de la Asociación Nacional de la agrupación. Charros, emitieran su punto de vista y resolución Afirmó que “con ese pretexto” el administrador en torno al caso frente al concilio de la ciudad, pues de la ciudad, Clay Phillips, les ha respondido que el son los únicos quienes legalmente tienen la autorigobierno local no reconoce a ninguno de los dos dad para hacerlo. grupos, y por tanto, no se les permitirá hacer uso de El entrevistado agregó que al margen de estas las instalaciones del Lienzo Charro de Escondido. irregularidades, continuarán adelante con su proSin embargo, precisó, el gobierno municipal no yecto de edificar en el lienzo charro de Escondido tiene atribuciones para reconocer o dejar de re- el llamado Caballo Park, un Parque Ecuestre para conocer a la asociación, una facultad, que dijo, es beneficio de los churros de esta comunidad y el exclusiva de la Asociación Nacional de Charros y la norte del condado de San Diego, y para lo cual la Asociación de Charros de California. ciudad ya les ha donado $50,000. Denunció que a pesar de contar con los documentos que confirman su registro oficial y contar Horacio Rentería con el pleno respaldo de ambas asociaciones, adeEllatinoonline.com más de que una juez de la Corte Superior de San Diego resolvió a su favor, el gobierno local sigue “dilatando la decisión”. El entrevistado señaló que por votación de los miembros de la asociación local fueron expulsados en forma definitiva y sin posibilidad de reconsideración alguna, los de nombre Jesús Bañuelos, José Luis Castrellón, Salvador Villalobos y Manuel Gutiérrez, quienes ocupaban los principales puestos de la mesa directiva y duraron muchos años sin querer dejar el cargo. Señaló que pese a haber sido acusados de fraude y que existen documentos que lo prueban, el gobierno representado por el La regidora latina de Escondido, Olga Díaz, acompañada de un administrador Phillips, los charro de esa comunidad.

COIN LAUNDRY ESPECIAL!!! MIÉRCOLES:

$2.00

por el triple de carga

VENTA D E AGUA PURIFICA DA

LAVANDERÍA

Abierto de 6am - 11:00pm • Ultima carga de ropa a las 10:00pm

• Las lavadoras más grandes de todo San Diego • Muy limpio y seguro • Sistema de seguridad • Contamos con un representante de tiempo completo • Amplio estacionamiento

7973 Broadway • Lemon Grove, CA

(dentro del estacionamiento de Papa Johns Pizza y Jack in the Box)

www.lgcoinlaundry.com

¿Lo arrestaron? ¡Llame al Abogado para su Representación Experta!

¡CONSULTA GRATIS! D.U.I. Posesión de Droga Robos Violencia Doméstica Delitos Graves Ordenes de Arresto y más...

Antiguo Fiscal 30 años de experiencia

¡Tarifas Fijas! Planes de pago disponibles

Citas los fines de semana disponibles

800•494•4LAW Servicio las 24 hrs

Aceptamos tarjetas

Oficinas Legales de

619•237•1700 760•337•6400

Andres H. Wilensky

Servicio las 24 hrs

Educación

Mayo 10 al 16 de 2013

El Latino - San Diego

Aprendiendo inglés con Thomas Thomas Williams Especial para El Latino

TEACHER! ¿CUÁNDO TENGO QUE USAR “DO”?

La formación de preguntas en inglés puede variar mucho a la de español. Específicamente, “do” es un verbo auxiliar que se usa mucho para formar preguntas, pero en español esta palabra no existe como un verbo auxiliar y por eso causa muchos problemas para hispanohablantes. “Do” como verbo principal existe en español y quiere decir “hacer”. Mira el uso de “do” en esta pregunta: What do you do? (¿Qué haces?). En cuanto a “do”,el primero es el verbo auxiliar sin traducción directa y el segundo es el verbo principal con la traducción al verbo “hacer”. Verbo auxiliar do – no existe en español

Verbo principal do – hacer

Como todos los verbos, hay formas para el presente y el pasado. Ve lo siguiente:

Sujeto Presente Pasado I (yo) do did you (tú) do did he/she/it (él/ella/*) does did we (nosotros) do did you (ustedes) do did they (ellos/ellas) do did

* no hay una traducción para “it” como sujeto. Por ejemplo: It is big – Es grande. Como de costumbre, hay que poner el verbo en tercera persona singular (he/she/it) en la forma “s” (does). Aquí tenemos que añadir “es” porque el verbo termina en “o”.No pongas el verbo principal en la forma “s” con “does” (Where does he live?) NOT - Where does he lives? No todas las preguntas necesitan el verbo auxiliar “do”. Ya sé lo que vas a preguntar. ¿Cuándo tengo que usar “do”? Primero, mira las preguntas siguientes con y sin “do”, y intenta determinar si hay una cosa en común o tal vez puedas descifrar la regla.

Presente Pasado Where do you live? (¿Dónde vives?) Where is your dog? (¿Dónde está tu perro?) What do you eat? (¿Qué comes?) What have you eaten? (¿Qué has comido?) When does he leave? (¿Cuándo sale?) When can he leave? (¿Cuándo puede salir?) Who does he know? (¿Quién conoce?) Who is he? (¿Quién es?) Why do they study? (¿Por qué estudian?) Why are we studying? (¿Por qué estamos estudiando?) Why did we study? (¿Por qué estudiamos?)

Where did you live? (¿Dónde viviste?) Where was your dog? (¿Dónde estuvo tu perro?) What did you eat? (¿Qué comiste?) What had you eaten? (¿Qué habías comido?) When did he leave? (¿Cuándo salió?) When could he leave? (¿Cuándo pudo salir?) Who did he know? (¿Quién conoció?) Who was he? (¿Quién era?) Why did they study? (¿Por qué estudiaron?)

¿Has encontrado la clave para determinar si se necesita “do/did”? La respuesta es: si ya hay un verbo auxiliar en la frase que quieres cambiar a una pregunta, no vas a necesitar “do/did”. También, podemos decir que cada pregunta necesita un verbo auxiliar,“do” o uno de los otros muy comunes como: be (am, is are), can, have, will. Hay que reconocer si el verbo está siendo usado como un verbo auxiliar o un verbo principal. Por ejemplo, la frase “I live in San Diego.”,no tiene un verbo auxiliar, por lo tanto, tengo que usar una forma de “do” en la pregunta,“Where do you live?” Mientras tanto,“I have lived in San Diego”,incluye el verbo auxiliar “have” y a causa de eso, no vamos a usar ninguna forma de “do”; la pregunta es “Where have you lived?” Quote of the week: Expect success, it was meant to be! TW

Persistence overcomes resistance. Thomas Comentarios se pueden hacer a: spanishexaminer@yahoo.com

Visitarán la NASA

Aventajados estudiantes locales SAN DIEGO.- Los estudiantes Noa Glaser y Brent Avery, de San Diego, se ganaron la oportunidad de acudir a las instalaciones de la Agencia Nacional de Aeronáutica Civil y del Espacio (NASA), por sus excelentes trabajos presentados en el Simposio STEM. Glaser y Avery pertenecen a Torrey Pines e East Lake High Schools, respectivamente, y fueron seleccionados por un equipo de jueces por haber presentado

exitosos proyectos, durante un simposio efectuado el 24 de abril en el Museo Aerospacial (Aerospace Museum) del Parque Balboa. Noa y Brent tendrán oportunidad de acudir durante una semana y con los gastos pagados a las instalaciones del campo especial de la NASA en Huntsville, Alabama, mientras que cuatro escolares finalistas fueron premiados con $750 cada uno. El premio, que ya cumplió 17

Los estudiantes Noa Glaser y Brent Avery muestran sus proyectos que les hicieron acreedores al reconocimiento.

años de existencia, fue instituido por Scott Pence con el nombre de Greater Sandiego and Engineering Fair (La Feria más Grande de Ingeniería de San Diego, (GSDSEF, por sus siglas en inglés), y reconoce a alumnos que han destacado en las materias básicas: Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas. Los jueces calificadores también eligieron a 10 estudiantes de secundaria (Middle School), quienes recibieron como reco-

nocimiento una membresía por un año para que acudan gratuitamente durante un año y en el tiempo que lo deseen, al Museo Aeroespacial de San Diego. Además de los mencionados, un estudiante recibió un cheque por $2,000, sorteado entre los estudiantes participantes, este año en las categorías de ‘Junior” y ‘Senior’ (Adolescentes y Adultos). Horacio Rentería Ellatinoonline.com

El Latino - San Diego

A l D Ăa

Mayo 10 al 16 de 2013

Al Día

Mayo 10 al 16 de 2013

El Latino - San Diego

VIENE DE PORTADA...

Un verdadero milagro, el caso de tres jovencitas durante una década WASHINGTON..- Tres hermanos hispanos han sido detenidos en relación con el secuestro de Amanda Berry, Gina DeJesus y Michelle Knight, quienes escaparon de la vivienda en Cleveland (Ohio, EE.UU.), de uno de ellos con la ayuda de unos vecinos, informó el canal local WEWS. Los sospechosos del secuestro de las tres jóvenes, tienen 50, 52 y 54 años, y se espera que las autoridades confirmen las identidades. El propietario de la casa de la que fueron rescatadas las tres mujeres y que ahora está siendo registrada por la policía es Ariel Castro, de 52 años. Amanda Berry, desaparecida en 2003, Gina DeJesus, en 2004, y Michelle Knight, en 2002, fueron encontradas después de que dos hombres acudieran ante los gritos de auxilio de una de ellas, rompieran parte de la puerta y

llamaran a la policía. Las tres se encuentran aparentemente en buen estado de salud, aunque han sido trasladadas a un hospital donde permanecen bajo observación Charles Ramsey y Ángel Cordero fueron los primeros en acudir a la casa para ayudar a liberar a Berry, que cuando desapareció en 2003 tenía 16 años. Berry apareció junto a una niña de 6 años, hija de la misma. En la conversación telefónica con la policía una desesperada y nerviosa Berry asegura: “He sido secuestrada, he estado desaparecida por 10 años. Estoy aquí, ahora soy libre”. Juan Pérez, vecino de Castro durante décadas, dijo al canal WEWS, que el propietario de la casa era una persona afable, que mantenía una buena relación con los vecinos y que solía dar paseos a los niños del barrio en

su todoterreno. La comunidad alrededor de las Avenida Seymour de Cleveland es predominantemente hispana y los vecinos siguen sin poderse creer que un vecino pudiera haber mantenido durante tantos años a tres chicas secuestradas. El agente especial del FBI encargado del caso, Stephen Anthony, dijo que “estas tres chicas han mostrado la última definición de supervivencia y perseverancia. Ahora comienza el proceso de cura”. Según Ed Tomba, subjefe de policía de Cleveland, “la verdadera héroe es Amanda, sin ella ninguno de nosotros estaríamos aquí ahora”. Flask reveló que las autoridades llegaron a llamar a la puerta de la casa en la que se encontraban las desaparecidas en enero de 2004, por una queja contra Ariel Castro por haber abandonado a

un niño cuando era conductor de un autobús escolar. Nadie respondió dentro de la casa ese día y la policía abandonó el lugar sin llevar el caso más allá. La autoridades revelaron que Ariel Castro tiene otras propiedades y los agentes tienen previsto registrarlas. Amanda Berry desapareció en abril de 2003 a la edad de 16 años; Gina DeJesus, de orígenes puertorriqueños, en 2004 y con 14 años. La policía confirmó que Michelle Knight, cuya desaparición no había acaparado tanto la atención mediática, se desvaneció en 2002, cuando tenía 20 años, y ahora tiene 32. En entrevista con la cadena local Fox 8 de Cleveland, Julio Castro, tío de Ariel, se mostró sorprendido de que la policía esté registrando la casa de su familiar

y reveló que DeJesus era amiga de la familia. “Gina es amiga de la familia, han sido amigos nuestros, ellos han crecido juntos”,indicó Castro. Las desapariciones de Amanda Berry, que fue rescatada junto con una niña de 6 años, y Gina DeJesus eran bien conocidas por los vecinos de Cleveland por la gran campaña mediática que habían organizado sus familias para pedir información sobre ellas. La madre de Berry falleció en 2006 y, según la cadena local WEWS, nunca perdió la esperanza de que su hija estuviera viva tras desaparecer el 21 de abril de 2003 cuando regresaba de su trabajo en un Burger King de Cleveland. Gina DeJesus desapareció en la misma zona en agosto de 2004 cuando regresaba de la escuela. Sus padres pidieron reiterada-

mente su liberación y organizaban una vigilia anual en el aniversario de su desaparición. Michelle Knight, la que más tiempo habría pasado recluida en la casa de Ariel Castro, es de la que se conocen menos detalles, ya que ni siquiera el FBI la tenía en sus archivos de personas desaparecidas. Según el diario Plain Dealer de Cleveland, la policía y los servicios sociales consideraron que Michelle había huido de casa, ya que había perdido la custodia de un hijo. Su madre Bárbara, siempre consideró que su hija, que desapareció con 18 años y ahora tiene 32 no podía haber desaparecido sin dejar rastro por voluntad propia. EFE Ellatinoonline.com

MarthayMacy’s, una gran combinación.

Desde rodillos hasta domos de cristal, Martha Stewart Collection tiene todos los ingredientes para que hornear y exhibir sean tan fácil como comerse el pastel. MARTHA STEWART COLLECTION™ Utensilios para hornear. 7.99-14.99. Bases y domos Whiteware para pasteles. $36-$129. ★WebID 635934. Visita macys.com/martha ★Escribe el WebID en el espacio de búsqueda de macys.com para hacer tus pedidos. La mercancía anunciada puede no estar disponible en su tienda Macy’s local y las selecciones pueden variar. N3040165

El Latino - San Diego

Al Día

Mayo 10 al 16 de 2013

Gran liderazgo

Linda Stetson engrandece a la comunidad latina Linda Stentson, una extraordinaria mujer y líder de Plan Parenthood de Pacific Southwest (PPPSW por sus siglas en ingles), organización de educación en salud reproductiva que celebra 50 años en esta región. Linda Stentson nació en Los Ángeles, California, pero pronto regresó con su familia a México, donde el español se convirtió en su primer idioma. A través de su infancia ella vivió en campos mineros en México y Nicaragua. Linda obtuvo su licenciatura en México, su maestría en la Universidad de California en Los Ángeles (UCLA), donde estudió literatura e historia española; y su licenciatura de maestra en la Universidad del Sur de California (USC). Mientras trabajaba en el Distrito Escolar San Dieguito, fundó uno de los primeros programas bilingües de California. Durante ese tiempo, una gran amiga, Presidenta del comité de Planned Parenthood Rosanne Holliday, la contactó para ser parte del comité de Planned Parenthood. Pronto, Linda demostró ser una líder crucial para el programa y fue parte del comité de 1989 a 1995, siendo ahora la Asesora del Consejo de Asuntos Binacionales de Planned Parenthood de Pacific Southwest. Gracias a esto, comenzó una gran asociación entre Planned Parenthood y MexFam, Que formó la institución “Fronteras Unidas Pro Salud”,que provee atención medica en aspectos

Linda Stentson

de reproducción a bajo costo alrededor de Baja California. En 1994, Linda ayudó a que Planned Parenthood un sistema de educación al colega llamado “Promotoras” alrededor de la frontera, buscando beneficiar a los mas necesitados. Informando y brindando ayuda sobre la salud reproductiva de esas comunidades. “No hay día que no estoy consciente del gran don que tengo como mujer bilingüe / bicultural “ comentó Linda Stentson, “porque es un don, al trabajar con Planned Parenthood y Pro Salud, siento que puedo servir de ayuda a otras personas en ambos lados de la frontera y en ambos idiomas”. Sayori Coronado Ellatinoonline.com

Mayo 10 al 16 de 2013

Al Día

El Latino - San Diego

El futuro energético de SDG&E Nuevo Centro de Innovación Energética en San Diego Tecnología verde, ahorros excesivos de energía, seminarios educativos hacia alumnos y negocios, aparatos de medición inteligentes, y recursos naturales, son algunas de las implementaciones que el nuevo Centro de Innovación Energética de SDG&E tiene y ahora abre sus puertas al público para su provecho. Volviendo a verde a San Diego El sol y agua son recursos prescindibles para la vida, y el personal de SDG&E ha tomado las medidas necesarias para que la comunidad utilice estos recursos naturales. Ha creado plantaciones que se mantienen de forma natural, ahorrando agua y energía, y proveyendo mejor ambiente a la comunidad vecina. Clases con certificación En el nuevo centro de energía y alta tecnología, la educación para el ahorro industrial es tema fundamentales para el personal operativo de las instalaciones de SDG&E. Cuentan por personal calificado que imparte seminarios y talleres para electricistas, personas en el área de construcción, dueños de restaurantes o lugares de comida, etc. Quieres gracias al programa educativo, han cambiado y mejorado su área de trabajo y por ende sus finanzas.“Cuentas con clases que duran desde unas cuantas horas hasta un mes”,mencionó Janis Heppell, representante del programa alimenticio de SDG&E, comenta que el mayor ahorro energético, esta en cambiar nuestros hábitos “Desde bajar la temperatura, apagar las luces al salir, pequeños detalles que piensas no ayudarán en nada, pero en realidad marcan la diferencia”. Debido a cursos certificados y maestros especializados, el estudiante termina con la oportunidad de ingresar en el área verde laboral, debido a su entrenamiento y certificación..

Electrodomésticos inteligentes Los celulares inteligentes son parte del pasado, pues en la casa muestra del Centro de Innovación, los electrodomésticos se comunican entre sí, con un control que te señala el consumo y ahorro de energía, y que te deja apagar los aparatos dentro y fuera de tu hogar ó programarlos como si fueran televisores. Datos curiosos del Centro Innovador 85% de los materiales que se utilizaron en la construcción son reciclados, el techo provee energía solar al centro, el estacionamiento esta creado con paneles solares para dar sombra y generar energía, la alfombra esta hecho de materiales reciclados como de llantas usadas, los aparatos inteligentes controlan la energía utilizada para un ahorro notorio, etc.

Para más información acerca de cómo ahorrar energía en tu comunidad llama al 858-496-7140 ó al 1-800-613-8970. Para los horarios de los seminarios de SDG&E visita seminars.sdge.com Rebecca Castrejón El Latino Online.com

SDGE abre sus puertas al Nuevo Centro de Innovación Energética en la Comunidad de Clairemont.

Al Día

El Latino - San Diego

Mayo 10 al 16 de 2013

Promueven uso de la bicicleta Declaran Mes de Mayo, para este medio de transportación

SAN DIEGO.- En concordancia con el proyecto de la organización regional San Diego County Bicycle Coalition (Coalición de Ciclistas del Condado de San Diego) que busca expandir el uso de la bicicleta en las ciudades del condado, oficiales declararon a Mayo como el Mes de la Bicicleta. Durante una conferencia de prensa se anunció que en el presente mes se “incluye un calendario completo de eventos de ciclismo, oportunidades educativas, y paseos para ciclistas de todos los niveles e intereses de todo el condado”. “Hay muchas razones para apoyar el Mes de la Bicicleta. En primer lugar, la promoción del ciclismo puede promover nuestra economía, pues los negocios del ramo relacionados generan hasta $ 69 millones y 300 puestos de trabajo sólo en el Distrito 52 º del Congreso, que represento”, dijo el representante federal Scott Peters. Agregó el legislador que “el ciclismo es también una gran manera de mejorar nuestra calidad

de vida. Es una manera divertida de mantenerse saludable y es una gran manera de reducir el número de coches en la carretera, que significa menos tráfico y un aire más limpio”. Por su parte el Supervisor Greg Cox coincidió en que la práctica del ciclismo genera en la economía local, no es una coincidencia. “El Condado de San Diego es un hermoso lugar para viajar,” dijo Cox. “Es sólo que aquí, donde podemos disfrutar de un clima excelente, mientras disfrutamos de las vistas al horizonte de la ciudad a lo largo de la bahía”. Durante el Mes de la Bicicleta, que está siendo impulsado entre otras organizaciones por la Asociación de Gobiernos del Condado de San Diego (SANDAG por sus siglas en inglés), participan en este desafío corporativo alrededor de 60 organizaciones que representan a más de 87,000 empleados. La campaña para el presente mes de mayo se refuerza con empleadores de todo el país, animando a los trabajadores

a que acudan a sus centros de trabajo a bordo de una bicicleta,

y que aprovechen los fines de semana para viajar y hacer ejerci-

cio por este saludable medio de transporte.

COMPRA EL VIERNES DE 9 A.M.-1O P.M. Y EL SÁBADO DE 9 A.M.-11 P.M.

LOS HORARIOS PUEDEN VARIAR SEGÚN LA TIENDA. VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA OBTENER LA INFORMACIÓN LOCAL.

RECUERDA QUE EL DÍA DE LAS MADRES ES EL 12 DE MAYO

VENTA

DE UN

DÍA

VIERNES O SÁBADO HASTA LA 1 P.M.;

NO SE PUEDE USAR EN ESPECIALES NI SÚPER COMPRAS

¡WOW! AHORRA $1O

EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN Y SELECCIONES DEL DEPARTAMENTO DEL HOGAR

AHORRA

EN TU COMPRA DE $25 O MÁS. VÁLIDO EL 10 Ó 11 DE MAYO DE 2013 HASTA LA 1 P.M. LIMITADO A UNO POR CLIENTE. Miembros de San Diego County Bicycle Coalition (Coalición de Ciclistas del Condado de San Diego) acompañados por el supervisor Greg Cox y el congresista federal Scott Peters (Der. en la gráfica).

Servicios El Latino Ellatinoonline.com

Excluye: especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, calzado atléticos para ella, él y los niños, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículos elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, ni puede usarse para comprar tarjetas de regalo o aplicar como pago a tarjetas de crédito. El valor de la compra debe llegar a $25 o más sin incluir cargos por impuestos o envío.

SÁBADO, 11 DE MAYO ABRIMOS DE 9 A.M.-11 P.M. LA PREVENTA ES EL VIERNES ABRIMOS DE 9 A.M.-1O P.M. ESPECIALES MATUTINOS AMBOS DÍAS DE 9 A.M.-1 P.M. INCLUYENDO UN AHORRO DE 15% DE DESCUENTO SOBRE PRECIOS REGULARES Y DE VENTA BUSCA LOS CARTELES EN ARTÍCULOS SELECCIONADOS POR TODA LA TIENDA

LIQUIDACIONES DE MODA Y HOGAR

AHORRA 5O%-8O% SOBRE PRECIOS ORIG.* CUANDO AHORRAS UN 4O% EXTRA SOBRE PRECIOS YA REBAJADOS

ENVÍO GRATIS EN MACYS.COM

cuando compras $99 en línea. No necesitas código promocional. Aplican exclusiones.

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE UN DÍA ESTARÁN VIGENTES EL 10 Y 11 DE MAYO DE 2013. *Pueden haberse aplicado reducciones intermedias al precio.

Mayo 10 al 16 de 2013

Opiniones

Reforma Migratoria: Más vidas que un gato WASHINGTON - No hay que cantar victoria antes de lo recomendado, pero hay que admitir que la reforma migratoria que comienza a debatirse en el Comité Judicial del Senado a partir de este jueves ya ha sobrevivido varias muertes, y le quedan varias por delante. Cuando el llamado Grupo de los Ocho comenzó a negociar el plan bipartidista de reforma migratoria fueron varias las veces que se reportó que las negociaciones estaban a punto de deshacerse, la más reciente cuando se dificultó el acuerdo entre los sectores empresarial y sindical por el plan de trabajadores temporales que contempla la medida. Antes de eso, cuando se revelaron detalles del plan migratorio que la Casa Blanca tenía listo en caso de que hubiese un tranque legislativo, también muchos escribieron la esquela de la reforma. Y esos anuncios de muerte los formulan incluso los involucrados en el proceso. El senador republicano de Florida, Marco Rubio, líder en el proceso que ha culminado en el inicio de la discusión a nivel de comité, no ha sido el mejor porrista esta pasada semana al estar anunciando, en cierto modo, la muerte del proyecto, o al menos de la versión actual, si llegara a la Cámara Baja. Como todo proceso legislativo en Washington, siempre se cruza el puente antes de llegar al río y aunque el proyecto ni siquiera ha salido del comité Judicial del Senado, ni llegado al pleno de la Cámara Alta, ya se está vaticinando su muerte en la Cámara Baja. Rubio, claro está, está cumpliendo con el papel que le corresponde de asegurarle a la base republicana más conservadora que el

El Latino - San Diego

proyecto de reforma migratoria es severo pero que podría ser todavía más duro. En una de sus recientes entrevistas en un medio conservador afirmó que el proyecto que se presentó en el Senado “probablemente no pueda ser aprobado en la Cámara (Baja)… tendría que ser ajustado porque la gente tiene muchas sospechas sobre la voluntad del gobierno de aplicar las leyes, una sospecha legítima, que comparto, y si hay algo que pueda hacerse para que el proyecto sea todavía más duro, eso es exactamente lo que hay que hacer”. Curioso que Rubio diga eso de un lenguaje legislativo producto de un delicado acuerdo que él bendijo. En la misma entrevista, empero, Rubio lanzó su advertencia a quienes se oponen totalmente a la reforma: mejor enmendar que matar el proyecto. “Vamos a tratar de cambiarlo, pero no derrotemos todo (el esfuerzo)…No me parece que esa sea la forma más productiva de abordar el asunto”,declaró Rubio. También la semana pasada Rubio escribió una columna de opinión invitando a los escépticos a proponer las enmiendas que entiendan son necesarias, incluyendo lo que tiene que ver con la vía de 13 años a la ciudadanía que contempla la medida. “Quienes creen que la vía para los inmigrantes ilegales es demasiado generosa o indulgente, el Congreso tendrá la oportunidad de hacerla más dura, pero realista”, escribió Rubio. ¿Está reabriendo las negociaciones? Porque la dura oposición vendrá de su Partido Republicano y de ese sector que no quiere “mejorar” el proyecto sino descarrilarlo,

comenzando con otro cubanoamericano vía Canadá,Ted Cruz, senador de Texas, quien parece más que dispuesto a llenar el vacío dejado en el Senado por otro opositor de la reforma, el ex senador Jim DeMint, que ahora seguirá dirigiendo esa oposición desde la presidencia de la Fundación Heritage, comenzando esta semana con su torcido estudio sobre los costos de la reforma migratoria. Completa la más dura oposición el cuarteto que integran los senadores republicanos Jeff Sessions, John Cornyn, Chuck Grassley y David Vitter, de Alabama, Texas, Iowa y Louisiana, respectivamente, veteranos de viejas batallas y expertos en descarrilar medidas. Y tratarán de hacerlo mediante exageraciones y mediante píldoras venenosas en forma de enmiendas que tienen el fin de torpedear la medida. No queda claro si la minoría republicana del panel Judicial soltará sus peores enmiendas a nivel de comité, considerando que el comité es de mayoría demócrata, o si se reservará los fuegos artificiales para el debate en el pleno del Senado, si el panel Judicial aprueba el proyecto. Lo cierto es que a partir de este jueves 9 de mayo comienza el conteo regresivo de la reforma migratoria que ha tenido más vidas que un gato, y que de no gastar las que le quedan en el proceso legislativo en el Congreso, resultará en una ley histórica, la primera verdadera reforma en casi 30 años, que busca solucionar un problema y no mantener el status quo por erradas motivaciones políticas. Maribel Hastings America’s Voice

Reporter/Reportero horacio.renteria@ellatino.net Press releases editor@ellatino.net

President/ Editor-in-Chief Fanny E. Miller fanny.miller@ellatino.net

Classifieds/Clasificados laura.gutierrez@ellatino.net

Oficina Principal: 555 H Street Chula Vista, Ca. 91910 Tel: (619) 426-1491 Fax: (619) 426-3206

Promotions Advertising/Publicidad sales@ellatino.net natalie.richards@ellatino.net rebecca.castrejon@ellatinoonline.com marketing@ellatino.net

Accounting/Contabilidad Angie.sierra@ellatino.net Mailing P.O. Box 120550 San Diego, CA 92112 Lunes-Viernes 8:00 a 6:00 www.ellatinoonline.com

Tranquilo. Yo salvo la Reforma Migratoria...

...y, de paso, al Partido Republicano

Carta abierta a mis tres lectores Notarás -por lo temblorosa que me está quedando la letraque me encuentro nervioso y necesito tu consejo. Va una pregunta entre cuates. Si tú fueras un periodista y estuvieras obligado a reinventar tu vida, ¿qué profesión escogerías? Toda mi confusión empieza con la publicación del informe sobre “los 200 mejores y peores trabajos que uno puede desempeñar en Estados Unidos”. ¡Sorpresa! ¡Horror! ¡Pánico! ¡No lo puedo creer! Los periodistas de prensa nos ganamos el título del “peor trabajo” que cualquier despistado puede realizar en este país. En ese orden de ideas, es mejor ser leñador en un bosque perdido en la mitad de Oregón; o militar en una base aislada en la antepenúltima frontera entre Afganistán y Paquistán; o actor de telenovelas en Venezuela; incluso sexador de pollos en Mississippi; y hasta cartero en Alaska... que columnista de un periódico respetable. ¿Cómo pudo ocurrir esta desgracia, si el año pasado el “peor oficio” en Estados Unidos era el de leñador? Es obvio, quienes tumban árboles realizan su trabajo en frondias condiciones: viven en áreas remotas, en condiciones extremas de temperatura y al aire libre. El oficio

demanda gran fortaleza física y los riesgos de accidentes son grandes. Pero en este 2013, los periodistas acabamos de descender -cuatro puestos- hasta el fondo de la tabla. Como quien dice, ser leñador resultó mejor oficio que ser periodista. ¿La razón de esta caída en picada? Internet. La internet nos propinó a los periodistas una puñalada por la espalda, con la sutileza de la enfermera que nos clava un supositorio, con el cuento de “es por tu bien”. Millones de lectores obtienen información desde cualquier lugar del mundo, directo a su teléfono celular. Entonces el modelo de negocio de los periódicos y de la publicidad, cambió, y, de carambola, afectó el trabajo de los periodistas. Ahora tenemos que chambear más horas, con más tensión, más rápido y abrumados por la cantidad astronómica de información gratuita, que fluye por la internet, y que nos compite. ¿Qué tal si busco chamba en una de las tres mejores profesiones? Según los autores del estudio -CareerCast.com- la profesión #1 es la de “actuario”, (profesión que luce más extraña que “un avión en reversa”) Me huelo que un actuario es

un tipo aburrido, de gafas, que luce corbatín en el pescuezo y caspa sobre los hombros, y que interpreta las estadísticas para determinar los riesgos que uno corre ante cualquier eventualidad, como la de morir en un incendio en el Polo Norte, o atorado con la pepa de un aguacate, o mordido por una ballena asesina, o víctima de un marido celoso. Las otras dos mejores profesiones son: Ingeniero Biólogo e Ingeniero de Software. Como desde muy tierna edad me declaré un burro para las matemáticas, pues no puedo aspirar a desempeñar ninguna de esas tres importantes chambas. Por esa razón estoy tentado a solicitar chambeo como ordeñador de vacas en Wisconsin, o leñador en Canadá o bailarina de tubo en Las Vegas. ¿Qué me aconsejas? VERBATIM “Al fin de cuentas, el periodismo consiste en decir: ”Lord James está muerto” a gente que nunca se enteró que Lord James estaba vivo” - G.K. Chesterton Por: © 2013 Armando Caicedo www.Humor.US.com

Al Día

El Latino - San Diego

Mayo 10 al 16 de 2013

AT&T es el #1 en San Diego

AT&T ha sido calificada como número uno en San Diego por RootMetrics® por compartir el reconocimiento por el desempeño general más sólido en llamadas, textos y datos. (Abril, 2013)

9999

Se requiere un nuevo contrato de servicio por 2 años con planes de voz y datos que califiquen.

SAMSUNG GALAXY S® III

Para conocer más sobre el rendimiento de nuestra red en San Diego, visita una tienda o en att.com Reporte RootScore® para San Diego: abril, 2013 de 37,190 RootMetrics combinó pruebas de diferentes servicios móviles. La clasificación del rendimiento se basa en los puntajes calculados de muestras tomadas al azar. Las experiencias de cada cliente pueden ser distintas. AT&T no patrocina el premio RootMetrics. Visitar www.rootmetrics.com para obtener más información. Precio vigente desde el 15 de febrero de 2013. Sujeto a cambio en cualquier momento. La oferta vence el 26 de junio de 2013. Hasta agotar existencias promocionales. El Samsung Galaxy S III requiere un plan de voz (de por lo menos $39.99 al mes) y un plan de datos (de por lo menos $20 al mes) o un plan Mobile Share (de por los menos $85 al mes). Sujeto al contrato de servicio móvil del cliente. Se requiere la aprobación de crédito. Cargo por activación o cambio: $36 por línea. Existen restricciones geográficas y de uso, así como términos y condiciones que pueden resultar en la cancelación del servicio. El precio y la disponibilidad del equipo podrán variar según la zona y es posible que no se ofrezca a través de minoristas independientes. La cobertura y los servicios no se ofrecen en todas las áreas. Se cobran impuestos y otros cargos. Servicio de datos (att.com/dataplans): si el uso supera la asignación mensual de datos, se cobrará automáticamente por los datos adicionales proporcionados. Cargo por cancelación anticipada (att.com/equipmentETF, en inglés): luego de 14 días, se cobra un cargo de hasta $325. El cargo de restitución es de hasta $35 para equipos smartphone y 10% del precio de venta para los equipos tablet. Otros cargos mensuales por línea pueden incluir un cargo reglamentario de recuperación de costos (hasta $1.25), recargos indirectos, cargos por el servicio universal a nivel estatal y federal, cuotas y otros gravámenes gubernamentales. Estos cargos no constituyen impuestos ni cargos de exigencia gubernamental. Visitar una tienda o att.com/movil para obtener más información sobre servicios y equipos móviles de AT&T. Las imágenes en las pantallas son simuladas. Microsoft Windows Phone y el logotipo Windows son marcas registradas del conjunto de compañías Microsoft. Todas las marcas usadas aquí son propiedad de sus respectivos dueños. ©2013 AT&T Intellectual Property.

Mayo 10 al 16 de 2013

Al Día

El Latino - San Diego

Encuentran jovencita ahogada

Un helicóptero lleva a la joven tras el rescate, pero no fue posible salvarle la vida.(Foto-Cortesía KSWB Fox 5 San Diego, TV).

Investigan si se trata de un homicidio

3SDG11356__HispanicEnergyDiet__ElLatino__Run:04_19_13__8.30x10

¿Cuál es su meta?

CHULA VISTA.- Una jovencita de 16 años fue encontrada herida en un lago (Lake Dam) de Otay Lakes County Park, pero fallecería poco más tarde en el hospital a donde fue trasladada por un helicóptero. Agentes de la división de homicidios de la oficina del Sheriff investigan si fue arrojada al agua por alguien u ocurrió en forma accidental. La menor de edad fue encontrada alrededor de las 17:53 (5.53 p.m.) del lunes, poco después de que fuera reportada como desaparecida, de acuerdo con el teniente Glenn Giannantonio. La adolescente, quien había sido reportada como desaparecida, fue encontrada por un grupo de rescatistas, y llevada al Hospital Scrippls Mercy para ser atendida de las heridas; sin embargo, poco después los médicos confirmaban que no fue posible salvarle la vida. El nombre de la muchacha permanecía en confidencialidad porque aun tenía que informarse a los padres de la víctima. La oficina del Sheriff solicitó la colaboración de las personas que pudieran ofrecer información sobre el caso y puso a disposición del público los teléfonos: (858) 974-2321, en horas de oficina, o al (858) 565-5200 o a Crime Stoppers al (888) 580-8477. Servicios El Latino Ellatinoonline.com

conectados ••••• a usar menos energía Cuando se pone a dieta de energía, también está reduciendo la factura mensual de energía. Simplemente visite nuestro sitio web para empezar con su plan personal de ahorro de energía. Encontrará videos, sugerencias y herramientas que le ayudarán a establecer metas y crear un plan para bajar esos kilovatios y disminuir esas termias. ¿Qué tiene que perder? Conéctese en sdge.com/dietaenergia. ©2013 San Diego Gas & Electric Company. Trademarks are the property of their respective owners. All rights reserved.

El Latino - San Diego

Al Día

Mayo 10 al 16 de 2013

Orgullo Chicano en City Heights

En la celebración de Cinco de mayo con Orgullo La ciudad de City Heights fue sede del festival Cinco de Mayo con Orgullo(with Pride), en su aniversario número 12, el pasado viernes, 3 de mayo en el parque Urban Village. El evento contó con música, bailables, actividades para toda la familia y premios al desempeño humanitario entre sus habitantes. La Coalición, organizadores del evento comunitario, se enfocaron en brindar un festival totalmente familiar y cultural, para celebrar el orgullo mexicano en Estados Unidos, lejos del tabaco y alcohol que han distinguido a este festejo. Los miembros de la Coalición, un proyecto de SAY San Diego, formaron Cinco de Mayo con Orgullo(with Pride) gracias a la variedad de sus integrantes, incluyendo personal de Mid-City , padres de familia, jóvenes, negocios, personal escolar, medios de comunicación, organizaciones de salud, policiacas y gubernamentales. Como parte de la celebración al orgullo latino, La regidora del Distrito 9, Marti Emerald, otorgó en la ceremonia vespertina, 4 premios a jóvenes por su liderazgo y servicio inspirador a familiares, amigos y compañeros residentes. Los galardones juveniles fueron entregados gracias a la Fundación de City Heights, Las familias Erickson y Kamali y el Club de Leones de North Park. Ente los ganadores están: Premio de Excelencia Académica: Jahaziel Aguilera, Premio de Contribución Comunitaria: Tiana Tate, Carole Ericsson Premio Innovador: Eh De Gray Premio de Atletismo: Ivann Romero

Latinas brindan al público un bailable regional mexicano.

La regidora del Distrito 9, Marti Emeral y Enrique Gandarrilla, Director de la asociación de negocios de City Heigjts. Con los premiados estudiantes.

Desde niñas danzan un baile cultural.

A l D ía

Mayo 10 al 16 de 2013

El Latino - San Diego

PUBLIREPORTAJE...

Academia de inglés Lang Lab gracias a Lang Lab, porque ahora puedo sentirme satisfecha de poder conseguir mi meta de hablar en inglés.

Aurelio Rivera Muñoz

Carolina Patron Patricia Patlan

ENG I 8-9 AM Recomiendo la Academia Lang Lab porque tiene maestros muy pacientes que te enseñan muy bien. Es rápido y divertido.

Antonia Estolano

Desde que comencé las clases en Lang Lab fue el empezar a relacionarme en el idioma inglés. Pues no podía entenderlo. Después de estudiar aquí, empiezo a vivir una nueva experiencia con la comunicación del idioma,

Yo pensaba que nunca aprendería inglés y gracias a que estoy estudiando aquí, lo estoy aprendiendo. Te enseñan muy bien y poco a poco lo vas comprendiendo.

He aprendido muchas cosas, significados, reglas que ni siquiera sabía y que ni me habían enseñado. Ahora sé que lo puedo aplicar en la vida diaria y en la calle sin miedo a equivocarme.

Te esperamos en nuestras aulas, visítanos en: 1680 Broadway, Suite E, Chula Vista, CA 91911 O llama para una cita al

(619) 424-7712

Más opciones médicas Programa SHOP ayuda a pequeñas empresas a obtener cobertura de salud 04/25/2013 Patricia A. González-Portillo patricia.portillo@laopinion.com El empresario Andrew Barrera cuenta los días para que llegue Obamacare y pueda tomar las riendas de su diabetes e hipertensión. No tiene seguro médico, su pequeño negocio de asesoría apenas está arrancando y sus enfermedades crónicas requieren atención médica inmediata. “Estoy muy preocupado porque ahorita no puedo pagar un seguro de salud”, dijo Barrera, propietario de AB Consulting Strategies, negocio que promueve políticas públicas y asesoría a pequeñas empresas. “Mi compañía apenas está creciendo, y necesito cobertura médica”. Los temores de Barrera pronto serán cosa del pasado gracias a la histórica Ley del Cuidado de Salud, conocida como Obamacare. No sólo podrá obtener cobertura para sus condiciones pre-existentes, sino que también ten-

drá mejor posibilidad de pagar un seguro médico el día que tenga más empleados. “Será una gran oportunidad para los dueños de pequeñas empresas”, comentó Marcia Dávalos, Directora de Alcance del Sur de California del Small Business Majority. A partir de enero del 2014, Covered California - un mercado de seguros - ayudará a los propietarios de pequeñas empresas como Barrera a comparar seguros de salud, obtener respuestas a sus preguntas y averiguar si califican para los créditos fiscales que los ayudará a ofrecer cobertura médica de calidad a sus empleados. Covered California también contará con un intercambio de seguros exclusivamente para pequeñas empresas. El Small Business Health Options Program (SHOP) de Covered California ayudará a los pequeños negocios a obtener seguro médico para sus empleados, así como lo hacen las grandes empresas. SHOP les dará a los empleados de una pequeña empresa la opor-

Andrew Barrera ya deséa que llegue Obamacare y pueda tomar las riendas de sus enfemedades. FOTO CORTESÍA: Aurelia Ventura, La Opinion.

tunidad de elegir entre los planes de salud que están disponibles y los que mejor le sirvan a sus necesidades médicas. “Las pequeñas empresas están pagando 18% más por el mismo seguro de salud que las grandes empresas”, agregó Dávalos. También cuentan con opciones muy limitadas. “Las aseguradoras tendrán que ofrec-

er una cobertura de por lo menos un 60%”, dijo Michael Luján de Covered California. Otra gran ventaja es que los empresarios como Barrera podrán elegir el “nivel” de cobertura que brindará a sus empleados: platino, oro, plata y bronce. Los empleados podrán seleccionar la compañía aseguradora, mientras que el empleador recibirá una sola factura, con todos los gastos

consolidados, para ayudar a simplificar el proceso de pago. Covered California cuenta con cuatro niveles de cobertura, que incluyen platino, oro, plata y bronce. El plan de platino cubrirá el 90% de los costos de atención de salud pero cuenta con la prima más alta. El plan de oro cubrirá el 80 % y el de plata el 70%. El plan de bronce tendrá la menor prima y cubrirá únicamente el 60% de los gastos médicos, según la página web de Covered California. “Es como las Olimpiadas, el oro es mejor que la plata y la plata es mejor que el bronce”, agregó Luján. “Entre más alta sea la medalla o el metal más altos serán los beneficios. El consumidor debe (entender) que si ellos dicen que algo es oro, los (beneficios) serán de ‘oro’”. Las pequeñas empresas también pueden solicitar los créditos fiscales de salud que cubrirán hasta el 50% de los costos de las primas si compran su seguro a través de Covered California, el mercado de las pequeñas empresas.

El crédito fiscal federal, diseñado para alentar a las pequeños empresas y organizaciones sin fines de lucro a ofrecer cobertura médica a sus empleados, puede proporcionar importantes ahorros para quienes califican. Barrera está feliz de que ya no tendrá que pagar hasta $150 directamente de su bolsillo para consultar al médico, o pagar las factura de la sala de emergencia cuando va al hospital. De alguna manera, agradece a Obamacare por ayudarle a tomar control de su salud. “Por lo menos mis (futuros) empleados y yo tendremos la oportunidad de obtener un seguro de salud que podamos pagar,” señaló Barrera.“En este momento prácticamente estamos solos con esto. Acabo de recibir un cobro de la sala de emergencias de $2 mil dólares. Solo hubiera pagado un pequeño co-pago si hubiera tenido un seguro médico”.

Para más información, visite la página www.coveredca.com/es

EL PERSONAL DE EL LATINO FELICITA A TODAS LAS MADRECITAS

El Latino - San Diego

Carmen Laiton Para mi mami que ya no esta. Todavía recuerdo todas tus enseñanzas, con regaños y todo. Feliz Día mami y gracias, aunque no fui la hija que me hubiera gustado ser. Te pido perdón por todas esas veces que te falte al respeto, que no escuche tus consejos. Yo se que tu desde el cielo me cuidas y todavía me continuas dando consejos. ¡Te extraño y te quiero!- Fanny Miller

Maria Gutiérrez, Gracias mamá por la educación, apoyo incondicional, desvelos, y el amor tan grande que me ha brindado a lo largo de mi vida. Y aún más, a la familia que forme. Si tuviera que elegir a una madre, sin pensarlo la escogería a usted. Con mucho amor y respeto su hija Laura Gutiérrez.

Mamá: hace 13 años te fuiste físicamente, pero tus hijos te extrañamos todos los días, y sabemos que tu presencia está espiritualmente siempre con nosotros.Horacio Rentería

ÍA D Z I L E F ¡¡¡ DE LAS !!! S E R D MA

Es imposible comparar el amor de una madre con nada ni con nadie. Un amor único e incondicional que soporta el paso del tiempo y las tormentas que sacuden nuestras vidas. Te quiero Mamá! - Maria Sahagun

Sra. Baudelia: “Ahora se que soy un hombre de bien, por que soy digno de llamarte Mamá, gracias por tu esfuerzo y por tu amor” …. Eres la Mejor Mamá del Mundo! Feliz Día de las Madres!! – Manuel Martinez No solamente es una mujer bella por fuera si no por dentro también. A pesar de todos los obstáculos que ha afrontado siempre ha sido fuerte, sincera y fiel a Dios y a su familia, felicidades mami, te quiero.- Teresa Ortiz

Gracias por tu amor, dedicación y sacrificios. Gracias por ser mi madre.Brenda Ingle

LECTORES DE EL LATINO Madre, No hay palabras suficientes para agradecerte todo lo que has hecho por mi. Le doy gracias a Dios por bendecirme con una madre como tú. Gracias por ser mi amiga, mi compañera, mi enfermera, mi defensora, y por amarme como sólo lo puede hacer una madre. Te amo!- Damaris Ledezma Gracias mami por querer darnos lo mejor que tienes, te amo mucho.Jazmin Rosas

Mayo 10 al 16 de 2013

A mi madre, mi guerrera incansable, le agradezco la vida y todo lo maravilloso que ha brindado en ella. Sin importar el dolor, el cansancio o la dificultad de las pruebas una a una las superó por su amor incondicional a nosotros. A mi guerrera le debo la vida. Que Dios me la siga bendiciendo, la adoro. Sayori Coronado Querida madre, gracias por luchar, sudar, llorar, y amarnos tanto. Dicen que los espartanos eran grandes guerreros, pero para mi usted es no una guerrera pero toda una heroína en la historia de mi vida. Gracias por tener el trabajo más largo que es el ser madre y por hacerlo con excelencia y amor.- Edwin Coronado

Aunque no siempre estuviste presente, tu ejemplo nos educó, y aunque no eres súper héroe tu amor lo lidera todo. Mientras más pasan los años, recuerdo mas, y mas aquella frase, “Cuando seas grande entenderás”, y es que hoy entiendo el sacrificio madre, aquél que tuviste que dar, por brindarnos calidad, amor y libertad. - Rebecca Castrejón

Mami como agradecerle a Dios el poder tenerte a mi lado. Gracias por todo el amor y el apoyo que día a día me das. Eres la mejor mami del mundo, sin ti mi vida no fuera lo que es ahora ¡Te Quiero muchísimo!- Edith Sahagun

Eres la única persona del mundo que siempre está de forma incondicional. Si te rechazo, me perdonas. Si me equivoco, me acoges. Si los demás no pueden conmigo, me abres una puerta. Eres mi amiga incondicional. Gracias por todo Mami, pero también Gracias a Dios por darme el regalo tan grande de ser tu hija.- Joana Montoya Mami muchas gracias por todo su esfuerzo y dedicación, la amo. Usted es un gran inspiración en mi vida. Felicidades en este día especial! Dios la bendiga- Sarai Welsh

Quiero felicitar a mi mamá, se llama Lupita Ruvalcaba, para mi es la mejor mamá del mundo, la quiero mucho y le doy gracias a Dios por la Gran Mamá que me dio. Con todo mi amor.- Lizett Ruvalcaba

Gracias mamita por toda esa bella atención que me has brindado estos últimos 23 años, gracias por esos apapachos, consejos, regaños pero sobre todo por ese apoyo incondicional tu amistad y ese amor que ha hecho ser lo que soy hoy. Eres un grande ejemplo a seguir con todo y tus defectos y virtudes te amo que Dios te siga multiplicando de bendiciones eres la mejor mamá que pude tener.- Ilse Hernández

El Latino - San Diego

Mayo 10 al 16 de 2013

Entretenimiento Llega la música pos futurística El nuevo estilo del Mexican Dubwiser

Gustavo Cerati cumple 3 años en coma A 3 años de su recaída, desde el 15 de mayo del 2010, donde debido a un ataque cerebrovascular tras su presentación en Caracas, Venezuela, el artista, el creador, el músico y admirado humanitario Gustavo Cerati, cayó en estado de coma, dejando lazos de esperanza por los signos vitales que ha demostrado. Tras su traslado a Argentina, la Clínica ALCLA se ha vuelto el hogar del cantante y exlíder de la banda Soda Stereo durante 3 años. Pero las buenas noticias dejaron de llegar hace 6 meses, ya que el estado de Cerati dejó de presentar mejoras.

El último mensaje que escribió por su cuenta de Twitter, tiene un tono de despedida, pues menciona “Hoy Caracas!, último show de este tramo”, sin imaginarse que efectivamente sería el último. Su madre Lilian Clark, no pierde la esperanza, “Gustavo está en condición estable, no ha habido complicaciones en este proceso delicado, no puedo adelantar pronósticos, pero estamos nosotros todos los días a su lado”, Acerca de las respuesta médicas, la madre comentó,“Hemos visto pequeñas respuestas y eso me alienta a seguir a su lado”. Benito Cerati, hijo del Gustavo,

acaba de incursionar en la música con un disco producido por los mismos ejecutivos que realizaron el álbum del padre, y próximamente le brindará honor al talento familiar.

Su madre Lilian Clark no pierde la esperanza de que su hijo vuelva a la luz, “Hemos visto pequeñas respuestas y eso me alienta a seguir a su lado”..

Los Ángeles, CA. Marcelo Tijerina, mejor conocido como el Mexican Dubwiser, llega de Monterrey, México a Los Ángeles. Arribando como uno de los DJs más notorios por fusionar cumbia con rock, reggae, funk y música dub. Su CD debut Revolution Radio, presenta su sonido post-futurístico a todo tipo de público, con fecha de lanzamiento del 14 de mayo del presente. “Estoy abierto a todo tipo de sonidos”, comenta Marcelo, “desde los Beatles hasta Skrillex, de Perez Prado hasta The Clash, de Andres Landeros a Dr. Dre, de Louis Armstrong a Thievery Corporation, de Fela Kuti a Café Tacvba”. Revolution Radio incluye colaboraciones con Billy Gould/FNM, Ulises Lozano (Kinky), Rubén Albarrán (Café Tacvba), Pato Machete (Control Machete), Blanquito Man (King Chango), Celso Piña, entre otros.

Entretenimiento

El Latino - San Diego

Mayo 10 al 16 de 2013

Falsa Alarma En el set de JLO y Pitbull

Los Ángeles, CA.- Mientras grababan su segundo video juntos, Jennifer Lopez y Pitbull, fueron retirados del set debido a un incidente fuera de cámaras. Pues tan intenso fue el sonido de balazos que alarmó a todos los participantes y tuvieron que posponer la grabación del clip musical Live It Up. Al confirmarse la seguridad de los artistas continuaron las tomas. Nadie salió lastimado pero el susto les duró horas. Alarmantes sonidos de balazos en la grabación del video Live It Up de Pitbull y Jlo.

Jorge Salinas dañó su ojo izquierdo Festejó el 5 de mayo con un parche

Nueva York, NY.- Pese el imprevisto que dañó su ojo izquierdo, El profesional Jorge Salinas, disfrutó el 5 de mayo en la ciudad de Nueva York promocionando

la novela Que Bonito Amor. Y es que, aunque el actor derramó un líquido irritante, parecido a la acetona en uno de sus ojos, no fue suficiente para contener su

labor artística, ya que se presentó vestido de mariachi y con un parche en el ojo. Aunque no podía mirar bien, podía cantar perfectamente.

te invita a participar para la oportunidad de ganar boletos al pre-estreno de

en un cine cerca de San Diego el sábado 18 de mayo a las 10:30am. Trabajó en Nueva York sin importar su lesión ocular

Jessica Sanchez en Glee

Colaborará en TV y canciones

Los Angeles, CA.- Tras su triunfo en la temporada 11 de American Idol, la ganadora adolescente, originaria de Chula Vista, comenzó este mes a promocionar su álbum Me, You & the Music, el cual cuenta con la participación del rapero Ne-Yo en su primer sencillo. Sanchez confesó, que nunca había actuado, pero que el creador de la serie musical, Glee, la invitó a participar el los últimos 3 episodios de la temporada, donde Sanchez interpretará a una competidora audaz de una escuela rival. Sin duda, grandes sorpresas para la descendiente Mexicana-Filipina.

Recorta este anuncio y traelo a las oﬁcinas de EL LATINO en 555 H St. Chula Vista, CA 91910 (Entre Broadway St. y H St., Frente a Chula Vista Mall)

antes del miércoles, 15 de mayo del 2013. Hasta agotar existencias. Las oﬁcinas de EL LATINO están abiertas de 8am a 6pm, lunes a viernes. ¡Apresúrate! Los boletos son limitados y se entregarán hasta agotarse.

La película ha sido clasificada

por acción leve, algunas imágenes de terror y lenguaje grosero.

El pase no garantiza un asiento. Los teatros están siempre a un exceso de reservas para garantizar un teatro lleno. El teatro no es responsable de este exceso de reservas. Los asientos en la sala del cine serán ocupados según el orden de llegada con excepción de los miembros de la prensa. No se permitirá el acceso a la sala luego del comienzo de la película. Todas las regulaciones federales, estatales y locales son aplicables. El poseedor de un boleto asume cualquier y todos los riesgos relacionados al uso del mismo, y acepta cualquier restricción requerida por el proveedor de pases. 20th Century Fox, El Latino y sus afiliadas no serán responsables o culpables en relación con cualquier pérdida o accidente ocurrido por el uso de un premio. Los pases no pueden ser cambiados, transferidos o intercambiados por dinero en su totalidad o en parte. No existirá responsabilidad por pérdida, demoras o error en la dirección de la entrada. Los patrocinadores, participantes, sus empleados y familiares, y sus agencias no son elegibles para participar. LOS PASES RECIBIDOS POR ESTA PROMOCIÓN NO SON PARA SU VENTA. No se requiere compra.

EN CINES EL 24 DE MAYO

www.epicthemovie.com

El Latino - San Diego

Mayo 10 al 16 de 2013

Guía de Eventos Juanes

Lago de los cisnes

Beach Boys

26 de mayo

18 y 19 de mayo

8 de junio

CONCIERTOS

Juanes Cuándo: Domingo, 26 de mayo, 7:30pm. Boletos: $88.25 - $323.35 Dónde: Humphreys Concerts, 2241 Shelter Island Dr., San Diego, 92106 INF: (619) 224-3577

The Beach Boys Cuándo: Sábado, 8 de junio, 7:30pm. Boletos: $33-$136 Dónde: Feria de Del Mar, 2260 Jimmy Durante Blvd. Del Mar, 92014 INF: (858) 755-1161

CONCIERTOS Switchfoot Cuándo: Viernes, 14 de junio, 7:30pm. Boletos: $28-$34 Dónde: Feria de Del Mar, 2260 Jimmy Durante Blvd. Del Mar, 92014 INF: (858) 755-1161

EVENTOS Plaza Sesamo en Vivo! Cuándo: Sábado, 15 y domingo, 16 de junio. Boletos: $14.50 - $38.50 Dónde: Valley View Casino Center, 3500 Sports Arena Blvd., San Diego, 92110. INF: (619) 224-4171 Celebración de compasión Celebra la diversidad de nuestra comunidad con música, baile, comida, juegos, paneles de arte y cultura y mucha diversión para toda la familia. Cuándo: Sábado, 18 de mayo, 12pm-5pm. Dónde: Cherokee Point Elementary, 3735 38th Street, San Diego, 92105 (City Heights). INF: Visita la página: compassionconnectionsd. org Conmemoración a la madre No olvides honrar a tu mamá en este día de las madres. Cuándo: Sábado, 11 de mayo, desde las 8am abren las puertas, La ceremonia comienza a la 1:30pm Dónde: Greenwood Memorial Park, 4300 Imperial Avenue, San Diego, 92113 INF: (619) 264-313

EVENTOS LéaLA Tercera feria anual de libros en español en la ciudad de Los Ángeles. La más grande de todo el país. Disfruta de grandes expositores, diversión y lectura para niños y actividades para los adultos o para toda la familia, y muchas sorpresas más. Cuándo: Viernes 17 a domingo 19 de mayo. Dónde: Los Angeles Convention Center, West Exhibit Hall, 1201 S Figueroa St. Los Angeles, 90015 INF: (213) 785-1313 El Lago de los cisnes Con la hermosa coreografía de Thor Sutowski, esta bella presentación del lago de los cisnes es sin duda uno de los ballets más populares de todos los ballets clásicos. Disfruta de la romántica y maravillosa historia que ha florecido a través de los años. Cuándo: Sábado, 18, 7:30pm y domingo 19 de mayo, 2:30pm. Boletos: $23-$78 Dónde: 3rd & B St., San Diego, 92101 INF: (619) 570-1100

EVENTOS Charlas de educación y apoyo para padres Conoce a otras familias que están viviendo con autismo para compartir información, ideas y experiencias que enriquecerán el bienestar de sus niños. También ontarán con presentaciones impartidas por profesionales que trabajan en el campo del autismo. Cuándo: Viernes, 31 de mayo y viernes, 28 de junio, 10am-11am. Dónde: Serra MesaKearny Mesa Library (Salon Sudberry), 9005 Aero Drive, San Diego, 92123 INF: (949) 640-4401 ¿Cómo entender a los hombres? Seminario presentado por Clara Jaramillo, fundadora de Mujeres con Mayúscula. En este seminario aprenderás a cómo hacer feliz a los hombres, recibir lo mejor de ellos, hacer que te traten como un reina y más. Cuándo: Jueves, 20 de junio, 6:30pm-9pm. Dónde: BIT Center, Blvd. Agua Caliente (junto al auditorio municipal), Tijuana, México. INF: bitcenter.mx

El Latino - San Diego

Mayo 10 al 16 de 2013

Moda y Belleza

La sudadera La sudadera, prenda de algodón que nació con vocación de hacer deporte, esta temporada salta del gimnasio a la calle y se reinventa con ilustraciones retro futuristas, estampados florales y detalles a base de lentejuelas, cristales y encajes. Con o sin capucha, la sudadera, Íntimamente ligada a los gimnasios y las prendas de corte adolescente, se presenta esta temporada alegre y divertida con siluetas contemporáneas, y enriquecida con ilustraciones de ciencia-ficción. La historia de la sudadera se remonta a finales del siglo XIX, cuando los fruteros y verduleros franceses echaban mano de cómodos y gruesos jerséis para protegerse del frío. Más tarde, gracias a sus magníficas bondades para preservar el calor, se instala en el petate de los soldados de la I Guerra Mundial. Transcurridos unos años, la suLa modelo luce dadera viaja hasuna sudadera ta Estados Unidos, de la firma donde evoluciona y Dsquared2. se cuela en los gimnasios. A partir de ese momento, se

DE DESCUENTO CON ESTE CUPÓN

corta por su parte frontal y se le añade una cremallera para quitarla y ponerla con mayor rapidez. En la década de los setenta, la sudadera es acaparada por los cantantes de hip-hop y los bailarines de “breakdance”, quienes hacen de ella su uniforme de calle en los barrios neoyorquinos. A finales de los ochenta, los “hijos de papi” la reservaba para su momento de ocio y las grandes firmas de deporte imponen el chándal en la calle, prenda que se luce en cualquier sitio y en cualquier momento del día.

Regresa con un fuerte carácter urbano

Veinte años después, en lugar de morir, la sudadera regresa con un fuerte carácter urbano que le permite codearse en la ciudad con prendas más formales como una falda, un pantalón pitillo o un “short”, según se ha visto en las pasarelas internacionales. Esta temporada, los diseñadores, además de camuflar sus connotaciones deportivas, mantienen su versatilidad y la reinventan en una nueva paleta cromática con nuevos estampados, divertidos dibujos, lentejuelas, tachuelas y pedrería. Desde que Humberto Leon y Carol Lim, diseñadores de la firma Kenzo, crearan los modelos ilustrados con una cabeza de tigre y la torre Eiffel, la sudadera ha perdido sus connotaciones

Del gimnasio a la calle

deportivas y se ha convertido en una prenda “chic”, muy deseada por las celebridades. La más codiciada es el diseño creado por la firma Balenciaga, confeccionada con tejido de neopreno, una silueta muy contemporánea y adornada con ilustraciones galácticas y retro futuristas. Esta prenda versátil y básica, apta para cualquier talla masculina o femenina, se instala en los armarios para facilitarnos la vida. Olvidándose de los vaqueros, es tal la fiebre que hoy existe por esta prenda todoterreno que se mezcla sin pudor con camisas blancas, faldas de tubo, pantalones capri, vestidos o zapatos de tacón. Si se desea marcar tendencia al más puro estilo Olivia Palermo, hay que apuntarse a la sudadera gris con-

juntada con una falda vaporosa y metida por dentro. Está claro que el “sport chic” arrasa esta primaveraverano. EFE Ellatinoonline.com

La sudadera, prenda de algodón que nació con vocación de hacer deporte, esta temporada salta del gimnasio a la calle.

El Latino - San Diego

Mayo 10 al 16 de 2013

Sabores

Veladas de verano

Prepare una mesa con amigos

No existen mejores razones para organizar un festejo al aire libre que buenos amigos, buena comida y buen clima. “En mi vida, he hecho muchos amigos alrededor de una mesa”, afirma Rebecca Lang, crítica gastronómica, personalidad de televisión y autora de libros de cocina tales como “Around the Southern Table” (Alrededor de la Mesa del Sur).

Tacos con cebollas Vidalia

marinadas con lima y salchichas italianas a la parrilla Porciones: de 4 a 6 “Los tacos coloridos y sabrosos realzan una comida de verano como ningún otro plato”,afirmó Lang.“Acomode todos los ingredientes en un plato para tacos a fin de que los invitados los preparen fácilmente”. • 1 pimiento amarillo, cortado en tiras de 1/3 pulgada • 1 pimiento rojo, cortado en tiras de 1/3 pulgada • 1 pimiento naranja, cortado en tiras de 1/3 pulgada • 2 cebollas Vidalia, cortadas en forma de medialuna • 3 jalapeños, cortados en juliana • 1/4 taza de jugo de lima recién exprimido • 3 cucharadas de aceite de oliva • 1 cucharada de coriandro Gourmet Garden • 2 cucharaditas de ajo molido Gourmet Garden • 1/2 cucharadita de sal • 1/4 cucharadita de pimienta recién molida • 1 paquete de 19 onzas de salchichas Johnsonville Italian Mild Sausage Links • 10 tortillas de maíz de 6 pulgadas • 2 aguacates de México, cortados en rodajas • 5 onzas de queso de cabra, desmenuzado • 2 tazas de tomates cherry, cortados a la mitad • 1 lima cortada en 6 rodajas En un tazón grande, mezcle los pimientos, las cebollas y los jalapeños. En un tazón pequeño, mezcle el jugo de lima, el aceite de oliva, el coriandro, el ajo, la sal y la pimienta. Vierta sobre la mezcla de pimientos. Deje marinar durante 45 minutos. Precaliente la parrilla a fuego medio (a unos 350 °F). Agregue las salchichas y cocine, con la tapa (de 15 a 20 minutos), revolviendo con frecuencia, hasta que estén doradas y cocidas. Deje enfriar y corte a la mitad a lo largo. Utilice una espumadera para pasar la mezcla de pimientos a una cesta para parrilla. Cocine a fuego medio durante unos 10 minutos, hasta que estén asados. Deseche la marinada. En un tazón grande, acomode la mezcla de pimientos, las salchichas, los aguacates, el queso de cabra, los tomates y las tortillas. Sirva con las rodajas de lima. Receta enviada por Rebecca Lang, 2013

Los platos favoritos de Lang son aquellos que se cocinan fácilmente e incorporan especialidades sureñas, tales como las cebollas Vidalia. Independientemente de que la reunión incluya a docenas de invitados o solo a algunos amigos cercanos, podrá impresionarlos con platos deliciosos en un ambiente agradable.

Salmón con mango, jengibre y cebollas Vidalia Porciones: 8 “Condimentar un impresionante plato de salmón con una refrescante mezcla de mangos cítricos y cebollas Vidalia es un símbolo del verano”,afirmó Lang.“El pescado se puede servir caliente o frío para aportar frescura al resto del menú”. • 2 mangos • 2 cebollas Vidalia Pele y corte los mangos en rodajas • 1/4 taza de jugo de lima recién exprimido de 1/8 pulgada. Corte las cebollas en • 1 cucharada de jugo de limón recién exprimido rodajas de 2 x 1/8 pulgada (juliana). • 1 cucharada de miel Mezcle en un tazón grande de vidrio. • 2 cucharadas de aceite de oliva En un tazón pequeño, mezcle el • 1/2 cucharadita de sal jugo de lima, el jugo de limón, la miel, • 2 cucharaditas de jengibre Gourmet Garden 2 cucharadas de aceite de oliva, 1/2 • 1 porción completa (3 libras) de salmón salvaje con piel cucharadita de sal y jengibre. Vierta • 1 cucharada de aceite de oliva sobre la mezcla con mango. Cubra y • sal y pimienta negra recién molida, al gusto deje enfriar durante 1 hora. • 3 cucharadas de menta fresca picada Precaliente la parrilla a fuego medio. • rodajas de lima, opcional Unte la parte superior del salmón con 1 cucharada de aceite de oliva, y condimente con sal y pimienta. Cocine el pescado, con la piel hacia abajo (sin dar vuelta) en calor indirecto de 16 a 18 minutos, o hasta que se escame fácilmente con un tenedor. Utilice una espátula grande o una placa para horno sin borde para levantar suavemente el salmón de la parrilla y dejar la piel sobre la rejilla de la parrilla. Agregue la menta a la mezcla con mango. Deje enfriar el salmón durante unos 5 minutos. Utilice una espumadera para cubrir el salmón con la mezcla de mango, y acomode el centro del pescado. Si lo desea, decore con rodajas de lima. Receta enviada por Rebecca Lang, 2013

Cocinando con... Chef Martín San Roman Para El Latino Algo digno de comentar y que no se reconoce, es el verdadero talento latino detrás de las cocinas de muchos de los mejores hoteles y restaurantes de Estados Unidos; ya sean restaurantes de comida rápida, cocina americana, francesa, italiana y por supuesto la mexicana. Siempre hay un latino en los fogones, dispuesto a dar todo de ellos, su trabajo rudo y muchas veces discriminado,

Talento latino pero siempre con el humor y la música de fondo, hacen que sus platillos cocinados por ellos sean gustados y le den éxito al lugar; pocas veces bien remunerados por su trabajo y muchas veces abusados. Muchos de ellos no son cocineros por amor a la cocina, se han hecho por necesidad, sin embargo mucho logran salir avances, aprenden otro idioma, llegan a dominar un estilo de cocina y se vuelven profesionales. Son orgullosos de sus raíces, de

Detrás de los fogones

su cocina y es tanto lo que se ha crecido que ahora cualquier chef ejecutivo, no latino, sea americano o europeo debe de saber el idioma español para podérse comunicar con sus mismos cocineros . Lo crean o no, en la mayoría de las cocinas existen chiles y tortillas, no solo para ellos a la hora de su comida, sino para todos, dueños, gerentes, es así tan fuerte nuestra influencia en la cocina. Ellos son los verdaderos reyes de las cocinas y lo

mas asombroso es que tienen una historia que contar y es agradable el escucharlos y tratar de imaginarse lo que pasaron en cualquier ciudad de este bello país. Siempre mi consejo humilde es prepárense más y vivirán mejor Comentarios Escríbanme a delchefausted@gmail.com Eventos a domicilio www.seasoncateringandevents.com

El Latino - San Diego

Mayo 10 al 16 de 2013

Salud y Familia Evite que la ropa

dañe su salud

Pantalones, sujetadores... La elección desacertada de algunas indumentarias cotidianas y prendas interiores, e incluso la forma de secarlas, pueden causar lesiones mamarias, problemas circulatorios o reacciones alérgicas. En 2011, el estudiante Josh Le, de la Universidad de Alberta (UA) en Canadá, informó que había marcado un insólito récord al vestir el mismo pantalón vaquero durante 15 meses, sin limpiarlo, para demostrar que la falta de lavado no tiene consecuencias higiénicas. Tras prácticamente 450 días de uso ininterrumpido, en condiciones extremas y sin limpiarlo, Josh Le tomó una muestra del pantalán, comprobando que el nivel de bacterias

acumuladas era similar al que albergaba el pantalón después de lavarlo y utilizarlo durante dos semanas. Pese a que las bacterias detectadas no entrañan un riesgo para una persona joven, fuerte y sana como Le, la profesora de Ecología Humana Rachel McQueen, de la UA, que supervisó el ensayo, ha disuadido a otras personas de imitar al estudiante, porque “ los resultados son el fruto de sólo un experimento” y no un estudio científico. Es recomendable lavar los pantalones al menos una vez al mes, debido al olor que podrían despedir. El autor del sorprendente experimento, no ha informado si los vaqueros que vistió durante más de un año eran ajusta-

dos, un factor que de acuerdo a otras investigaciones -en este caso con una evidencia científica considerable- podría haber tenido un efecto negativo sobre la salud del estudiante Josh Le. La Sociedad Española de Cardiología (SEC) ha advertido que el uso continuado de ropa demasiado ajustada puede favorecer la aparición de problemas cardiovasculares, ya que dificulta la circulación sanguínea por las venas. Los pantalones, faldas, camisetas, camisas y otras indumentarias demasiado ceñidas al cuerpo provocan dificultades en el retorno de la sangre venosa y un aumento de los edemas (acumulación de líquidos), lo que facilita la aparición

de trombos (coágulos) venosos, principalmente en las piernas, que pueden producir infartos pulmonares, ha explicado la SEC. Según estos expertos, la ropa ceñida hace que el corazón realice un sobreesfuerzo y se eleve la presión arterial, lo que provoca que se retengan líquidos y toxinas y favorece la aparición de celulitis y depósitos de grasa en algunas zonas del cuerpo, además de dificultar la digestión y de obstruir, en algunos casos, el correcto paso de aire y oxígeno por el organismo. Según la cardióloga Mar Moreno, miembro de la SEC, se considera ropa ajustada “aquella que impide realizar movimientos de forma natural y que, tras haberla llevado unas cuantas horas, deja marcas en la piel”. La trombosis venosa derivada por la indumentaria ajustada, según la doctora Moreno, “puede provocar hipertensión arterial pulmonar, con aparición de dificultad respiratoria y, si el desprendimiento de los trom-

bos es masivo, puede llegar a producir la muerte”. Sentir hormigueo y adormecimiento en algunas zonas de cuerpo, especialmente en manos y pies “es una señal inequívoca de que hay que vestir prendas más holgadas”, de acuerdo a esta experta. Por otra parte, practicar deporte sin un buen sujetador deportivo produce “lesiones irreversibles en el pecho de las mujeres, desde estéticos a causa de la ruptura de los ligamentos de Cooper, hasta lesiones más graves a largo plazo, como las micronecrosis”, según el ginecólogo Fernando Moreno Lete. EFE Ellatinoonline.com

Según los cardiólogos, se considera ropa ajustada aquella que impide realizar movimientos de forma natural y que, tras haberla llevado unas cuantas horas, deja marcas en la piel. EFE/Nic Bothma

Sirviendo a la Comunidad Hispana

Contamos con:

• Servicio garantizado •Horarios extendidos 100% de velación • Cafeterías • Planeación de arreglos funerarios • Personal bilingüe • Traslados al país de origen

Odontología General y Cosmética - Ortodoncia • Aceptamos la mayoría de planes de seguros • Planes de pago flexibles y sin interés • Bienvenidos pacientes sin cita y Emergencias • Aceptamos, American Express, VISA, Master Card y Discover • Bienvenidos pacientes con Medical / Healthy Families / Militares

Se habla español

Endodoncias

$499

Frenos

$2500

Limpieza y Examen Dental Cámara Intraoral Rayos X Digital

$35

(No aplica si padece enfermedad de encías)

$499 Implantes

Dentaduras (superior o inferior) Dentadura Completa

$799

Coronas

$399

(No es válido con otras ofertas o seguros). Aplican otras restricciones. Llamar para detalles.

• Horario: Lunes a Sábado de 8:30 a 4:30 pm (858) 549-8045

9359 Mira Mesa Blvd., San Diego, CA 92126

www.specialsmiles.us

Dos locaciones al servicio de Usted Funeraria Del Angel Funeraria Del Angel McLeod Humphrey

753 Broadway, Chula Vista, CA. 91910 (619) 425-9111 FD # 964 www.humphreymortuary.com

1919 E. Valley Parkway, Escondido, CA. 92027

(760)745-2100

FD # 299 www.mcleodmortuary.com

Mayo 10 al 16 de 2013

Salud y Familia

El Latino - San Diego

Productos de pavo molido Con organismos que pueden causar enfermedades, según estudio ATLANTA.- Cientos de productos de pavo molido que se consume en Estados Unidos contienen “organismos con potencial de causar enfermedades”, muchas de las cuales pueden ser resistentes a antibióticos, de acuerdo con un estudio de Consumer Reports divulgado. La investigación, que analizó 257 muestras de pavo de distintas partes del país, encontró que el 90 por ciento de las muestras tenían uno o más tipos de bacterias. “Encontramos que hay una relación directa entre el uso rutinario de antibióticos en la producción animal y el aumento de la resistencia a los antibióticos en las bacterias encontradas en el pavo molido”,dijo a Efe Urvashi Rangan, directora del Grupo de Sostenibilidad y Seguridad Alimentaria en Consumer Reports. Este grupo analizó 257 muestras de carne y tortas de pavo molido para detectar la presencia de cinco bacterias: enterococo, Escherichia coli (E. coli),

Consumer Reports analizó 257 muestras de pavo, de las que el 90 por ciento tenían uno o más tipos de bacterias. EFE/Archivo

estafilococo aureus, salmonela y campilobacter. De acuerdo con la experta, es “muy preocupante” que los antibióticos que se dan a los pavos en su alimento aún cuando no están enfermos están creando una resis-

tencia a los antibióticos usados en las medicinas para los humanos. “Los seres humanos no consumen antibióticos todos los días para prevenir enfermedades y tampoco deberían hacerlo animales que están sanos”, señaló la

representante de Consumer Reports. EFE Ellatinoonline.com

Salud y Fami li a

Mayo 10 al 16 de 2013

Mujer sin Límite

Eso merece una sonrisa

G R ve r AH ANDE OR S ab ROS ajo

María Marín Para El Latino

Cómo ser una madre paciente La semana pasada tomaba un vuelo de regreso a Miami y dentro del avión una mujer perdió la cordura con su hija malcriada a tal extremo que abrió sus ojos a punto de explotar, le haló la oreja y exasperada le dijo:“Si no te callas, voy a abrir la puerta del avión y te voy a tirar”. La pasajera que estaba sentada a mi lado me comentó: “Qué mujer tan loca. Si un día tengo hijos, no dejaría me llevaran a un nivel así”. A lo que le contesté: “No soy mamá, pero sé que ninguna mujer antes de ser madre se imagina el montón de paciencia que se necesita para criar a un hijo”.Y es que no importa el tiempo y educación que se dedique a un hijo, todas las madres se quejan de lo mismo, necesitan más paciencia. Entonces, ¿Cómo desarrollar más paciencia? 1. Planea tu próximo día: Antes de acostarte haz una lista de

todas las cosas que tienes que hacer al día siguiente; de esta manera cuando te levantes te sentirás más organizada y en control de todo lo que tienes que hacer. 2. Reconoce que la paciencia es física y no mental: Muchos piensan que la paciencia es una virtud pero la realidad es que mientras más cansado esté tu cuerpo, menos paciencia tendrás. Duerme ocho horas al día y para lograrlo deja de hacer actividades que te quitan horas de sueño antes de ir a la cama, desde mirar tu Facebook, leer un libro o ver una telenovela. En fin, si quieres ser paciente, dormir es más importante que entretenerte. 3. Mantéente bien hidratada: ¿Eres de las que toma poca o mucho agua? Se ha descubierto que tomar ocho vasos de agua al día disminuye tu nivel de mal humor.

545

$ $85

Dentadura Removible, Juego Completo

135

Extracción Simple, precio por Diente

Extracción Compleja, precio por Diente

•Servicio el mismo día* •Laboratorio en el área

Affordable Dentures–El Cajon,

Dental Office of Danny Truong, DDS, El Dentista General 181 Fletcher Parkway • Westfield Parkway Plaza El Cajon, CA 92020 • Se habla español Convocatoria de nombramiento

4. Analiza tus frustraciones: Saca unos minutos para pensar en cuáles son esos minutos en que pierdes más paciencia. Generalmente los hijos acaban con la ecuanimidad de sus madres en los momentos de transición. Por ejemplo, levantarlos de la cama, subirse al auto, hacer la tarea, ir a dormir. Una solución

Ministro Martín Villaseñor Matrimonio Civil incluyendo licencia ❤Matrimonio Civil incluyendo licencia ❤Ministro autorizado por el Condado. ❤Capilla adornada con flores. ❤Ceremonia formal personalizada. ❤Marcha nupcial para celebrar. ❤No se Requieren Análisis Médicos ni residencia permanente. ❤Servicio a Domicilio (precios especiales)

Dos décadas de Experiencia

420-6033 1185 3rd Ave. Chula Vista, CA 91911 (619)

Nuestros horarios son: L-V de 10:00am a 5:00 pm. Sab. 10:00 am a 1:00 pm.

Servicio a domicilio en todo el Condado de San Diego

es empezar estas actividades 15 minutos antes. 5. Saca tiempo para ti : Encuentra una actividad que te de placer. Cuando haces algo que disfrutas te energías y liberas el estrés. Puede ser bailando zumba, tomando una clase de pastelería o inscribiéndote a un club de lectura.

AHORRE

1-800-336-8873

AHORRE

POR DENTURA

U LT R A

Dentadura Completa or De Primera Calidad

PREMIUM

Dentadura Completa or De Primera Calidad

26207-4

El Latino - San Diego

C U S TO M

Dentadura Completa or De Primera Calidad

1-866-SONRISA

www.AffordableDentures.com

Eso merece una sonrisa

Ofrece buena sólo en asequible dentaduras-El Cajon. Cupón debe ser presentado en el momento del pago inicial y no puede combinarse con otros cupones, descuentos, precio, beneficio de seguro ni orden previa. Oferta expira el 08/30/13 y puede cambiar sin previo aviso. * Mismo día servicio de prótesis dental de la economía, en la mayoría de los casos, llame para detalles. Pueden incurrir en cargos adicionales dependiendo de los casos individuales. Radiografía necesaria con extracciones — cuota es de $75. Tasas efectivas a través de 11/22/13. Aceptamos efectivo, cheques con ID, Visa, MasterCard y Discover como pago por nuestros servicios

El Latino - San Diego

Mayo 10 al 16 de 2013

Dinero Paz Financiera Andrés Gutiérrez Para El Latino

Un consumidor

informado

El problema de los abuelos Es sorprendente cuántas personas de mayor edad no planearon para su jubilación. Nosotros, como hispanos tenemos la idea de que nuestros hijos nos van a cuidar. Así es en nuestros países, en nuestra cultura. Pero por más cariño y amor que tiene por sus hijos, por más honor y respeto que tienen los hijos por sus padres, no es muy realista y hasta irresponsable creer que los hijos lo van a cuidar. Yo sé que en nuestra cultura se dice que familia apoya familia. Pero yo me he sentado con muchas parejas mayores y ninguno de ellos quiere convertirse en una carga para sus hijos. Estas familias hoy en día son consideradas como parte de la generación sándwich porque se están haciendo cargo de la generación más pequeña (sus hijos), y la generación mayor (sus padres). Muchas veces los padres no tienen alternativa y necesitan ese apoyo solo para sobrevivir. La mayoría de las veces los hijos no son presionados, los hijos por corazón deciden apoyar a sus padres. Lastimosamente lo que sucede en muchas familias es un celo cuando uno empieza apoyar y pide que todos los hermanos hagan lo mismo. En vez de simplemente apoyar a sus padres empiezan a poner a presión a los otros hermanos que cooperen con la misma cantidad aunque ganen menos. Esto empieza una

discusión bastante brava que puede hasta desconocer una familia. Me he topado con familias casadas donde él ganaba $1,000 al mes y quería estar mandando $600 a sus padres. En esta situación son sus hijos que terminan sin comer. Mi recomendación es que si tiene la capacidad de apoyar a sus padres hágalo. Platique esto con sus hermanos pero no los obligue. Permita que sus hermanos decidan por si mismos apoyar a sus padres de acuerdo a sus posibilidades. Y más importante platique esto con su pareja. Recuerda que en un matrimonio ya no es mi dinero y tu dinero es nuestro dinero. Este es un tema muy complicado pero le puedo decir que las familias que están de acuerdo en presupuestar el apoyo de los padres, lo disfrutan mucho más porque no causa fricción en la pareja.

Andrés unió fuerzas con Dave Ramsey para traer este mensaje de Paz Financiera a la comunidad Hispana. Por medio de su programa de radio “El Show de Andrés Gutiérrez” y el curso de “Paz Financiera”,él está ayudando a la comunidad hispana hacer que su dinero se comporte – una familia a la vez. Para más información sobre Andrés Gutiérrez visite www.andresgutierrez.com. Sígalo en Twitter: @elshowdeandres y en Facebook. com/elshowdeandres.

Nuevos recursos para ahorrar dinero

Cuando tenemos un problema, queremos encontrar la solución o la respuesta más adecuada. Pero a veces no tenemos tiempo de leer o digerir ‘un mundo’ de información y sólo queremos encontrar los datos clave y aprender qué es lo que deberíamos hacer. La Comisión Federal de Comercio en Estados Unidos, la agencia nacional de protección del consumidor, lanzó recientemente Consumidor.gov, un sitio web con información en español sobre qué saber y qué hacer con respeto a los temas más relevantes para los consumidores. El sitio te brinda información básica en un estilo directo y fácil de usar, videos cortos, narraciones de audio, y hojas de trabajo gratuitas sobre la administración de tu dinero, el crédito y las deudas, y cómo evitar las estafas y protegerte del robo de identidad.

Administración de tu dinero

Consumidor.gov tiene información sobre algunas de las transacciones financieras y servicios más comunes para ayudar a mantenerte informado. Esta información te servirá para administrar tu dinero y ahorrar. Consumidor.gov te informa sobre: • Cómo abrir una cuenta bancaria y escoger una institución financiera • Cómo crear un presupuesto y ahorrar en las compras • Cómo escoger una tarjeta telefónica • Cómo escoger una tarjeta de débito pre-pagada • Qué considerar antes de enviar dinero al extranjero

Crédito, préstamos y deudas

Consumidor.gov ofrece información que puede ayudarte a tomar mejores decisiones financieras.También cuenta con varios artículos y videos con consejos útiles y fáciles de leer sobre temas relacionados a los préstamos, el crédito y las deudas, incluyendo: • Cómo crear tu historial de crédito • Cómo conseguir tu informe de crédito y tu puntaje de crédito • Cómo usar el crédito y las tarjetas de crédito

• Los riesgos de opciones costosas como los préstamos de día de pago o anticipos de dinero • Qué hacer si debes dinero y no lo puedes pagar

Evita estafas y el robo de identidad

Aparte de tener la información básica para poder tomar decisiones informadas y acertadas, es importante reconocer y evitar las estafas. De ese modo, te puedes proteger de las compañías que operan sin escrúpulos y los delincuentes que constantemente buscan maneras de estafarte. Consumidor.gov tiene varios artículos sobre estos temas, incluyendo: • Cómo protegerse de estafas dirigidas a extranjeros que buscan emigrar a Estados Unidos • Cómo detectar las estafas de transferencias de dinero • Cómo evitar estafas al buscar empleo • Cómo protegerte del robo de identidad

Cómo solicitar copias impresas gratuitas

Cada tema de Consumidor.gov tiene un artículo de una página con los pasos que tienes que seguir para lidiar con ese asunto. Puedes ordenar copias gratuitas de estos artículos para compartirlos en lugares como centros comunitarios, educativos o religiosos. No dudes en presentar una queja con la FTC si fuiste estafado por una compañía o si deseas reportar una estafa. La FTC usa los datos de las quejas para investigar y eliminar las prácticas comerciales desleales. Inscríbete para recibir actualizaciones gratuitas por email y conéctate en Twitter y YouTube. Servicios El Latino Ellatinooline.com Distribuido por Contenido Latino

El Latino - San Diego

Hogar

Amor a primera vista Debe despertar su casa a los ojos de los demás Toma sólo cuantos segundos para que los demás reciban una impresión de una persona o una cosa. Dicen que la primera (impresión) es la que cuenta y es una gran verdad, pues a partir de ella se forma un estereotipo, es decir, una imagen o concepto simplista, incompleto y/o generalizado sobre un grupo de personas. Pero tratándose de tu casa es conveniente que re preguntes: ¿cuál es la primera impresión que tu casa causa en los demás? ¿sus elementos: cocina, recámaras, baño(s), patio, jardín, porche, balcón etcétera, están ayudando a que tenga mejor precio?. La mayoría de los dueños de casa (71 por ciento) de acuerdo en que el atractivo es importante en la elección de su hogar, de acuerdo con un reciente informe elaborado por la Asociación Nacional de REALTORS ®.

La mayoría de los propietarios encuestados informaron la compra de una casa con un césped verde y saludable (71 por ciento) y el paisajismo en buen estado (72 por ciento). Céspedes saludables pueden conducir a aumentar los precios de las casas. En la encuesta realizada por Internacional Opinion Research Corporation, ORC), el 79 por ciento de los propietarios de viviendas dijo “tener un césped sano, verde contribuye a elevar valor general de un hogar “. De hecho, el 53 por ciento de los encuestados sostuvo que, “la calidad del césped del dueño de casa puede decir mucho acerca de la calidad de la vivienda en general”. Si tu casa tiene cerca un Mercado, tendrías que saber que este es un factor que le agrega valor a tu propiedad, pero también cuál es el atractivo que buscan de la misma los compradores a la hora de elegir lo que consideran adecuado y les interesa de un vivienda, dijo Jason Cameron, un contratista con licencia para las empresas del ramo Cameron y TruGreen, dos compañías aliadas

en fecha reciente. y las cuales se han unido para ofrecer consejos útiles para lograr un hermoso y exuberante jardín y una mayor encanto. Agua, fertilizantes y control de malezas son las tres claves para un césped ideal. Según Ben Hamza, Ph.D., experto TruGreen y director de operaciones técnicas de la segunda empresa mencionada. Precisa que “si usted corta correctamente, alimenta su césped y el agua de la manera correcta, entonces el manejo de malezas será mucho más fácil”.“Y es que el césped”,abundó, compite con las malezas por espacio y nutrientes, y el fortalecimiento de la salud del mismo le ayudará a su césped a ganar la guerra contra las malas hierbas, como dientes de león.” Saber cómo regar su césped con eficacia es fundamental para la salud general de su territorio. Riegue el césped sólo cuando se necesita, por lo general alrededor de una pulgada por semana. Servicios El Latino Ellatinoonline.com

Mayo 10 al 16 de 2013

El Latino - San Diego

Mayo 10 al 16 de 2013

Deportes Avanzan equipos locales

Estudia conceder una cuarta plaza a Concacaf El francés Joseph Blatter, presidente de FIFA

En la Liga Nacional de sóccer LANCASTER, CA.- Los equipos de fútbol sóccer Sub 14, Sub 16 y Sub 18 de la Academia de el Club Chula Vista Premier FC (CVYSL) Pumas Premier FC avanzaron a la siguiente ronda de la Copa Nacional de fútbol sóccer de esa categoría. Con gran juego de conjunto, los Sub 14 pasaron a la ronda donde ya se encuentran los 32 mejores equipos (cuartos de final) al terminar en segundo lugar de su grupo con 4 puntos.

Ahora jugarán el sabado 4 de Mayo, a las 2 de la tarde en Lancaster, California contra el primer lugar del Grupo G, Los Celtic Harps. Por su parte, los Sub 16 avanzaron invictos en esta fase, se encuentran invictos al ganar sus tres partidos de su grupo. Ahora se medirán al segundo lugar del Grupo C el Domingo 5 de Mayo, a las 2 P.M, también en Lancaster, California. Y además, los Sub 18 avanzaron al Round de 16 (octavos de final) como

segundo lugar de su grupo, después de conseguir 2 victorias en 3 partidos. Con ello obtuvieron el boleto para enfrentar al primer lugar del Group A, Albion SC, el mismo sábado 4 de mayo a las 8 A.M., en Rancho Capistrano. Estas victorias son el reflejo del gran esfuerzo que se esta haciendo en Chula Vista Premier FC para poder competir en este alto nivel de juego, consideró el presidente recién reelecto de la liga, Oscar Zamora.

Para llegar a esto, indicó, los equipos Academia de este club han competido en los torneos más prestigiados y competitivos en la región y en estados como Nevada y Arizona, además de haber sido el primer club de Chula Vista en haber sido anfitriones a la Liga Far West. Esta Liga incluye equipos de todo el Oeste de Estados Unidos.

PANAMÁ -- El presidente de la FIFA, Joseph Blatter, afirmó hoy que la entidad estudia conceder una cuarta plaza directa en los próximos mundiales a partir del 2018 a la Confederación Norte, Centroamérica y el Caribe de Fútbol (Concacaf). Esta decisión, así como la propuesta de integrar a la mujer en el comité ejecutivo de la FIFA serán analizadas en el congreso

del 31 de mayo en Islas Mauricio. En la actualidad, las eliminatorias del Mundial en la zona Concacaf conceden tres plazas directas y el derecho al cuarto clasificado a disputar una repesca. De aprobarse la nueva propuesta, la Concacaf tendrá por clasificación directa a cuatro representantes a partir del Mundial del 2018 y un quinto podrá llegar por la vía de la repesca, según explicó Blatter durante el vigésimo octavo Congreso Ordinario de esta confederación, que transcurre en Panamá. “Este es un tema que

definitivamente va a ser debatido en los próximos meses, cuando vamos a terminar de hablar de la organización de la Copa Mundial 2014 y deben establecerse las bases (de clasificación) para la Copa del Mundo de 2018”,anunció. El asunto del cuarto cupo para la Concacaf también concierne a la Confederación de Oceanía, que no tiene acceso a un cupo directo a la Copa del Mundo y debe eliminarse con un representante de otra organización para clasificarse. Servicios El Latino Ellatinoonline.com

Joseph Blatter, en un momento de reflexión.

Horacio Rentería Ellatinoonline.com

¡Gran dupla!

Chula Vista Pumas Premier prepara a sus jugadores desde tierna edad.

La que formaron en su momento, como entrenador y jugador, en las personas de Rafael Palacios y Miguel Ponce (Der. en la foto). De la calidad de Ponce, un jugador que surgió y se formó en las ligas de California, está fuera de toda duda, desde que es uno de los jugadores activos y confiables con el que cuenta el ‘Chepo’ Juan Manuel de la Torre en la selección nacional mexicana de soccer.

El Latino - San Diego

Dep ort es

Mayo 10 al 16 de 2013

¡Buen papel! De tres equipos de Chula Vista Pumas Premier; Academia Sub 16, sobresaliente

Con garra y determinación se jugó en el terreno de juego. LANCASTER, CA.- El equipo de la Academia Sub 16 de Pumas Chula Vista Premier avanzó a la ronda de octavos de final al superar al poderoso conjunto de Golden State Black, por dos tantos a uno. Ahora, el grupo se medirá este sábado 11 a Legends FC y de triunfar, pasaría a semifinales en el Torneo del Estado. A los que no les fue tan bien

como a los integrantes de la Academia Sub 16, sin embargo, fue a la Academia Sub14 (quienes fueron eliminados en cuartos de final, entre los mejores 32). Una suerte similar fue para los muchachos de Pumas Sub 18, quienes fueron eliminados en la ronda de octavos de final. Los primeros, cayeron 2 goles a 0, mientras estos últimos, por un marcador más cerrado: 3-2.

No obstante, la directiva los felicitó por su gran papel y se adelantó que se les continuará reforzando su competitividad y corrigiendo aquellos detalles donde todavía se tienen que ajustar líneas y corregir fallas, para que optimicen su incuestionable calidad como grupo. Horacio Rentería Ellatinoonline.com

Xolos, eliminados Del clausura; listos equipos que disputarán cuartos de final MÉXICO, DF.- Quedaron definidos los 8 partidos, horarios y sedes de los juegos de cuartos de final que disputarán los 16 mejores equipos de la primera división, en la liga mexicana, durante el torneo de clausura 2013. Aunque los Xoloizcuintles de Tijuana fueron eliminados y no pudieron refrendar su campeonato obtenido en el torneo de apertura, sus seguidores podrán adherirse a otros conjuntos de la eliminatoria o esperar mejor suerte para la próxima temporada. A continuación le presentamos el calendario oficial de los juegos, horarios y sedes, los cuales sólo podrían sufrir cambios de última hora ante situaciones imponderables.

*Hora del centro del país.

Mayo 10 al 16 de 2013

El Latino - San Diego

Automotor

Dodge

Dart

prueba de 2500 Millas

Datos del Dart El Dodge Dart, es construido por la división de Dodge de la Corporación Chrysler-Fiat, se fabricó entre 1960 y 1976 en Estados Unidos, con una producción que se prolongó varios años más en otros mercados. Los diseñadores del proyecto propusieron el nombre Dart nada más haber solicitado los directivos un costoso programa de investigación cuyo nombre

previo era Zipp. Éste fue rechazado inmediatamente en favor de Dart. Esta denominación encontraba a su favor que se había presentado al mercado un nuevo avión militar llamado el Convair F-106 Delta Dart, popularmente conocido como el “Dart Delta”, y así se intentaba atraer publicidad añadiendo la emoción que rodeaba a la carrera espacial durante la década de 1960.

El Dodge Dart se inicia con su estructura básica suspensión y la dirección tomada de su hermano el Alfa Romeo Giulietta, que se vende en Europa. Todos forman parte del conglomerado Fiat. Mientras que el carro se basa en un modelo europeo de mercado, los ingenieros sin duda volver a sintonizar el chasis y la suspensión para adaptarse a los gustos estadounidenses, aunque el rendimiento es casi normal y también lo es la economía de combustible. Prueba de manejo El Dart que probé trajo un motor 2.4 litros de cuatro cilindros que produjo 184 caballos de fuerza y 171 lbspie de torque. Con transmisión automática, que Dodge llama “DCCT.

La aceleración de Dart es amplia y tiene suficiente potencia para la conducción en carretera, haciendo las maniobras más fáciles de lograr, lo que requiere menos planificación. El Dart es cómodo y absorbe los golpes de la carretera, sino que también parece que esta listo en caso de que tenga que hacer nin-

guna maniobra de emergencia. Muy a la Europea. Con apoyos provenientes de la Giulietta de Alfa Romeo, el Dodge Dart cuenta el tipo de mando vivo y sensible que se espera de algo

con el ADN italiano. La dirección es rápida y muy bien ponderada, mientras que el diseño de la suspensión sofisticada hace un trabajo excelente de tomar las curvas con entusiasmo mientras los

Precio: US $15,995 él SE hasta US $19,995 el limited (el que probé) Consumo: 25 mpg ciudad / 36 mpg carretera

WOW!!!

Ofrecemos mucho $$$ Por tu carro, van ó camioneta DEBE ESTAR COMPLETAMENTE ENSAMBLADO

Llama a

1-800-962-2277 an LKQ Company.

LIC #2801

CHULA VISTA

880 ENERGY WAY

Comodidad interior El Dodge Dart cuenta con una de las mejores cabinas en su clase. Las dimensiones del Dart también refuerzan una experiencia que es más de lo que esperan de un sedán pequeño. Es notablemente más ancho, con una generosa cantidad de espacio para las piernas, con uno de los asientos traseros más acogedores de la clase. El espacio de cajuela es de 13.1 pies cúbicos, una capacidad promedio en esta clase. Por su comodidad para 5 pasajeros es ideal para viajes largos. Es bastante confortable su posición de manejo, y no parece un subcompacto al andar en carretera, más bien parece un carro mediano. Los asientos traseros pueden llevar 5 adultos medianos muy

cómodos. La interfaz de pantalla táctil de 8,4 pulgadas disponible para el entretenimiento y sistemas de navegación, que venía en mi auto de prueba era de fácil manejo. Vi un poco extraño tener algunos controles de clima sean tradicionales botones y perillas mientras que otras funciones, como el asiento con calefacción y mandos en el volante, se deja exclusivamente a la pantalla táctil del salpicadero. Estoy sorprendido por lo que está disponible en este carro compacto que no es un Premium. El Dart trajo de todo, asientos con calefacción, volante forrado en cuero, arranque remoto del motor, gran pantalla táctil, cámara de vista trasera, sistema de asistencia de estacionamiento en reversa; alerta

de punto ciego, alerta de detección al cruce y mucho más. El volumen del sistema de audio incluso aumenta automáticamente a medida que aumenta la velocidad del carro. Lo único que hasta ahora me ha molestado sobre el Dart es su conectividad Bluetooth. Vuelva a acoplar la conexión después de que el carro ha sido apagado toma mucho más tiempo de lo que debería, a veces unos 3 o 4 minutos. Con la mayoría de los autos, la conexión a Bluetooth tarda alrededor de un minuto o menos, incluso en otros vehículos Chrysler que he probado, lo que hace que este problema resulte extraño. Enrique Kogan

A ut os

El Latino - San Diego

Mayo 10 al 16 de 2013

Pregúntale a George George Valverde Especial para El Latino

Renovación de placas y exámen de manejo

SACRAMENTO – ¿Tienes preguntas sobre los requisitos generales para manejar, por ejemplo sobre la matrícula o el seguro de tu vehículo? ¿No entiendes claramente las leyes y restricciones para manejar? El Departamento de Vehículos Motorizados tiene respuestas. Ahorra tiempo, visita la página Web de DMV en español, www.es.DMV.ca.gov. P: Si el programa de placas de época de California se lleva a cabo, ¿qué otros pagos se tendrán que hacer? Además del cobro inicial de $50 por la placa, el programa ofrece a los propietarios de vehículos la oportunidad de comprar réplicas de las placas de California similares a las que fueron emitidas en 1950, 1960 y 1970. Los pagos serían los siguientes:

• $40 por la renovación. • $15 para transferir las placas a otro vehículo. • $35 por reemplazo de placas. Recuerde, el programa requiere que haya un mínimo de 7,500 solicitudes pre-pagadas antes del 1º de enero de 2015. Para más información sobre el programa de “Placas de Época,” visite: www.dmv.ca.gov. Recuerde que para ahorrar tiempo ¡No haga fila, conéctese al Internet! P: Ando de compra de un carro y quiero ir a un concesionario que me pueda financiar directamente el préstamo. Me pregunto ¿qué tipo de información deben ofrecerme los concesionarios de carros usados “compre-y-pague aquí”? A: La ley AB 1534 exige a los concesionarios de autos usa-

dos “compre-y-pague-aquí” pegar y exhibir prominentemente una etiqueta en cada vehículo usado que esté siendo ofrecido a la venta, la cual proporciona el valor razonable del vehículo en el mercado. La etiqueta debe incluir información específica de una guía de precio reconocida que fue usada para determinar el valor y la fecha en que ese valor fue determinado. El posible comprador también debe recibir una copia de la información que el concesionario utilizó para determinar el valor del vehículo. P: ¿Es necesario ser examinado por un médico antes de ser elegible para obtener una licencia de manejar comercial (CDL)? R: Sí. Todos los conductores que soliciten, o que ya cuentan con una licencia de manejar comercial (CDL), un certificado

para conducir un autobús escolar, autobús escolar de actividad de alumnos, autobús de jóvenes, vehículo de paratránsito, o un vehículo para trabajo agrícola, deben tener su examen realizado por un médico asistente, enfermera/o de práctica avanzada, doctor en medicina, o por un doctor en osteopatía. El informe sobre el examen médico y el certificado médico deberá ser firmado por el médico que realizó el examen. Para obtener más información sobre el Reporte de Examen Médico (DL 51), por favor visite www.dmv. ca.gov. ¡No haga fila, conéctese al Internet! Nunca ha sido más fácil hacer trámites con el DMV.

5/16

32 32

El Latino,Elpublicación Latino - Sansemanal Diego

Mayo 9 2013 de 2013 Mayo 10 al316alde

AVON INDEPENDICESE HOY MISMO Controle su ingreso y horario de trabajo como representante indep. AVON GRATIS Usted es su jefa/e (619)474-8599 (619) 954-6513 Ruth López www.Youravon.com /mruthlopez

SAN DIEGO MARRIOTT GASLAMP QUARTER Solicita personal de servicio a cuartos y Supervisor/a de limpieza. Looking COMPRO CARROS for Room Attendants CUALQUIER condi- and Housekeeping ción. Pagamos más Supervisor. Aplicar en que otros. (619) 702 4532, (619) 477 1322. persona en: Human Resources Manager EL INDIO SOLICISan Diego Marriott TA Ayudante de cociGaslamp Quarter na con experiencia 660 K St. San Diego, en línea, y molinero(a)/ CA 92101. Tortilleria. Horario BUSCO PERSONA PARA LIMPIEZA de casa, con experiencia y carro.Carmen Barajas (909) 996-2080

LOS CLASICOS de San Diego. Música popular del ayer y Hoy. Para todo tipo de eventos. (619) 987 8670 (Ok textos) Jorge Frias. BRINCOLINES, MESAS, SILLAS Todo para sus fiestas. Pregunte por la especial. (619) 723 8611 (619) 379-3007 GLOBO JUMPERS, CARPAS, Seguro/ parque. ESPECIAL 1Brincolin, 4mesas, 32sillas $85. globaljumpers.com 619 519-1968.





 

       

   

 

    

              





FOTOS Y VIDEO FOTOS Y VIDEO Paquetes Desde

$99 BODAS. XV AÑOS. BAUTIZOS Invitaciones

(760) 978 0024 (619) 781 8315

flexible documentos legales para trabajar en Estados Unidos. Interesados acudir en persona: 3695 India Street San Diego 92103. Estamos cerca del trolley (Parada de Washington) Llamar al (619) 299 0333.

  

 



  

Invitaciones y Estudio Bodas - XV - Bautizos (619) 655 6187 (760) 270 1676

TAQUIZAS A DOMICILIO Carne asada, pollo asado, adobada, mulitas, quesadillas. (619) 632-8450

AMAS DE CASA Inicia tu propio negocio desde casa, excelentes ingresos, se te capacita. (619) 719 9365. AMAS DE CASA Inicia tu propio negocio desde casa, excelentes ingresos, se te capacita. (619) 719 9365. (619) 719-9365

AUTO BODY SHOP SOLICITA Carrocero con experiencia y herramientas propias. $3,000 al mes,. 9280 Kearny Mesa Road San Diego, CA 92126. Llamar a Vinny al (858) 380-6199.

PRIMERICA INC. Busca representantes bilingües. Capacitación disponible. Experiencia no necesaria. ¡Llame ahora! (619) 258 0169 RVP Chris Jiménez.

EN VISTA CA. SE SOLICITA PERSONA para casa de ancianos. Honesta, responsable. Tiene que hablar buen Inglés. Con estancia legal, Cocinar, Sueldo negociable, horario flexible. (760) 310-0220 ESTILISTA, PELUQUERO/A Nal. City y San Diego. Rento cuarto p/faciales, masajes. (619) 850 3126. GRAND PACIFIC SEA POINT solicita empleados/as para housekeeping. Interesados/as llamar (760) 603 1700 a Mayra Well Aplicar en persona a; 6400 Surf Side Ln. Carlsbad CA 92008 MAESTRA/O DE BALLET Y JAZZ exp. y disponibilidad por las tardes. 4208 Bonita Rd. Bonita 91902. (619) 472 5826. 3:30 a 8:30 pm. O B PIER CAFÉ Solicita mesera/o, Inglés indispensable. Llamar (619) 248 4455 con Chuck.

SOLICITO HERRERO/A CON experiencia, y un estimador de costos con experiencia. y Secretaria/o. 2534 South Santa Fe Ave. Vista CA 92084. Envíe currículum (760) 727 7502. SOLICITO AUTO MECÁNICO CON EXPERIENCIA con herramienta propia, buen salario, North Park. (619) 640-4606 SOLICITO COCINERA/O, Con experiencia. en Don Panchos Taco Shop, Imperial Beach. (619) 259 0183.

URGENTE GANA $500 a $1,000 extra. medio tiempo. se te capacita. (619) 674-1161

SOLICITO PLANCHADORES CON sólo con experiencia de calidad, y rapidez. Tiempo medio o completo. 4645 Frazee Rd. Oceanside CA 92057. (760) 433 1984

CONTRATACIÓN DE PERSONAL PARA VENTAS Si has trabajado en Bienes Raíces, Seguros, y Crédito de vivienda. Tengo trabajo para ti.

REQUISITOS:

Transportación propia, imagen profesional y actitud positiva.

OFRECEMOS:

Seguro médico, 401K, excelente ambiente de trabajo, horario flexible, entrenamiento profesional GRATIS y con salario. Llama a:

Luis Bustamante (619) 495-7218

Mayo 10 al 16 33El Latino - San Diego

SOLICITO TRABAJADOR/A DE CAMPO Con experiencia, en landscape y campo requiere trabajadores/as de tiempo completo 46 horas de trabajo por semana en primavera con conocimiento en plantas para, landscape. Solicitantes calificados solamente. Nosotros (E Verify). Aplicaciones y entrevistas en el 17325 Highway 76 Pauma Valley, Ca 92061 de 7:00am hasta 3:30pm Para más información favor de llamar a Teresa al 714-279-3118. URGENTE SOLICITO VENDEDORES/ AS Con o sin exp. GANE hasta $500 dls diarios, capacitación gratis. 619 581-9569

SOLICITO

Cocineros(as) Cajeras (os) CON EXPERIENCIA y documentos legales para TACO SHOP en:

Encinitas Mira Mesa Clairemont Llamar de 9 a.m a 5 p.m Informes al

(619) 977-3316 Cotixan Mexican food

RENTO ESPACIO ACONDICIONADO Para todo tipo de Danza y Karate. (619) 472 5826. En Bonita. TRABAJE DESDE CASA $1,200-$4,000 al mes. Mensaje pregrabado 24/7 1 866 584 0395.

AUTOS USADOS No pasa smog, No hay Problema, No Camina, No hay Problema. Hablame al (619) 488 2142.

El Latino, publicación semanal

de 2013

Mayo 10 al 16 de 2013

CARS WANTED Running or not?, or if do not pass the Smog test. no problem. Call me. (619) 488 2142.

¿Necesitas DINERO

URGENTE SABE UD. su record criminal o inmigracion? orden de arresto? probation? DUI? podria ser arrestado! LLAME YA! (619) 581-9569.

SERVICIOS FINANCIEROS pueden adelantar DINERO sobre tu caso de ACCIDENTE antes de cerrar su caso.

y has tenido un ACCIDENTE?

Consulta GRATIS 1-800-583-0775

DELINEADO PERMANENTE Cejas, ojos, labios, y extensiones de pestañas. (619) 200-5681.

CUARTO C/BAÑO National City, Utils. Incl. No drogas, y responsable, $200 Dep. (619) 701-5879

CUARTO GRANDE CON refrigerador, cable, entrada, y baño, independientes. Serv. Incl., 1 o 2 personas. (619) 992 2783. En National City

APTOS. EN SPRING VALLEY, 2 recs., 2 baños en $975, a 1 milla del Swap Meet cerca de escuela y Fwy. (619) 288-5406 (619) 9628000 con Otis RENTO CUARTO EN CHULA VISTA a BONITO ESTUDIO 2 cuadras de trolley en Excelentes condiPalomar, No drogas o ciones, $750 + $500 alcohol. 619 585-0136. dep. Villa Serena, TranDejar recado en la con- quilo, seguridad, albertestadora con nombre ca, estac., 20 de mayo. (760) 310 0220. y teléfono. Gracias.

DEPARTAMENTOS LAUREL LANE

              

RENTO UNA CASITA, en San Ysidro $750, util. incl., para 1 o 2 personas. (619) 279-1222.

REMATO TERRENO TIJUANA Col. Roma zona centro. 220m2, con todos los servicios. Sr. Rúben 011 52 664 687 1728.

El Latino - San Diego El Latino, publicación semanal

al 16 de 2013 Mayo 10Mayo al 16 10 de 2013

DE JARDINES SOLICITA: Labor General y Encargado/a de Grupo con exp. y lic de manejar

Se requieren documentos legales para trabajar en E.U. Se ofrecen vacaciones

Solicitamos trabajadores en Vista al Norte del Condado. Solicitar en persona: 150 Nettleton Rd., Vista Sólo entre 6:30 - 7:00 am y 2:30 - 3:30 pm. Favor de llenar aplicación: En línea en el sitio:

www.pacificgreenlandscape.com o envíar su currículum a:

mmclaughlin@pacificgreenlandscape.com ó acudir en persona a: 8834 Winter Gardens Blvd., Lakeside, CA 92040

VENDO EDIFICIO EN TIJUANA Con 7 departamentos y un local en excelentes condiciones. $280,000 dls. Informes en 011 52 1 664 175 9346 (619) 715 8807.

VENDO MESA DE BILLAR y hocky. semi nueva $250 dls. (619) 942 7173.

TERAPIA EMOCIONAL, Problemas de: Depresión Enojo Adicciones Baja Autoestima Familiares Ansiedad 50% de descuento (619) 865-9093.

SOBADOR • Columna desviada • Ciatica • Cadera abierta • Reumas • Desgarres. • Esguinces • Articulación inflamada • Tendones atrapados

(619) 995-1345 Atención MÉDICA GRATIS

a quien ha sufrido algún ACCIDENTE. Doctores de toda especialidad. CONSULTAS GRATIS SOLO EN ACCIDENTES También ayudamos a que reciba incapacidad

hasta $3,000/mes y COMPENSACION DE DINERO.

Cita GRATIS al

1-800-583-0775

CUIDADO DE PERSONAS Mayores, citas médicas compañia. 760 970 2881, 619 410 4183 Gpe. SERVICIO DE TRASLADO de autos en la Republica Mexicana. (619) 208 3695. Sr. Ramirez.

IMPORTANTE AVISO, ¿ESPOSO (A) en otro pais? ¿Hijos con Ud? ¿No hijos? ¿Años separada? ¡Divorciese YA! (619) 581-9569.

R RUN RITE Corriendo bien. Mecánico General a domicilio, y diágnosticos. Luis (619) 312-5999

PLOMERO, ELECTRICIDAD Y DRENAJES Reparaciones e instalaciones; Boilers, drenajes, llaves, y baños. CABRALES Servicio 7/24 hrs. (619) 827-5660, (619) 288 7437

PLOMERO Instalaciones, reparaciones, drenajes y

reemplazo de tuberías. Calidad a mejor precio.

¡Mi Honestidad, es Mi Mayor Referencia!

(619) 301-7832 (619) 410-5585 (619) 474-6165

152*1018934*4

arturosrepair@att.net





  

        







COMPAÑIA DE MANTENIMIENTO

SE VENDE PIZZERIA En Mission Beach San Diego. 5 años de contrato mas 5 años opción. $130,000 dls. (858) 337 2004.



34 34

 

FREDDIE MOBIL MECHANIC Servicio a domicilio, Precios económicos. (619) 540-6527 ESPECIALISTA AUTO ELECTRICO Mécanico a domicilio. Compro carros descompuestos. (619) ¿Despedido de trabajo 395 5080. Garantizado. Injustamente?

TIENES DERECHOS

de recibir una COMPENSACION DE DINERO, pagos de Incapacidad hasta $3,000/mes y atención MEDICA GRATIS. No cobramos, hasta que ganamos su caso.

1-800-583-0775 Explicación GRATIS sobre el valor de su caso.

¿Carro chocado? Reparamos su Carro sin ningún costo Nuestro Centro Legal busca aseguranzas que cubran todo más atención médica, pagos de incapacidad hasta $3,000/mes y compensación de dinero en casos de ACCIDENTES.

1-800-583-0775 ¡Tienes Derechos!

El Latino - San Diego

Mayo 10 al 16 de 2013

El Latino - San Diego