MAYO 17 AL 23 DE 2013 by El Latino San Diego Newspaper

PH: 619-426-1491 • FAX: 619-426-3206

EJEMPLAR GRATUITO

IVERS ARIO

25 AN

www.ellatinoonline.com

1988-2013

San Diego

ESTABLECIDO EN 1988 | CUBRIENDO TODO EL CONDADO DE SAN DIEGO VOL. XXV - EDICIÓN 21

•

SAN DIEGO COUNTY’S LARGEST HISPANIC NEWSPAPER

•

Eva Longoria, orgullosa chicana Pág. 18

MAYO 17 AL 23 DE 2013

Denuncian racismo Estudiantes de Universidad Estatal de San Marcos

“Incidentes de racismo, sexismo y clasismo que se han estado dando dentro del campus”. Los estudiantes durante la expresión frente al edificio administrativo. Pág. 9

Celebrando Motivando a jóvenes latinas de San Diego SAN DIEGO.- Este año Celebrando 2013 añadió una parte muy importante y emocionante al evento, una conferencia el mismo día dirigida a adolescentes latinas. A diferencia de la conferencia para las adultas, Celebrando Teens tendrá activi-

dades interactivas dirigidas por Girl Scouts de San Diego, talleres de motivación y planeación de carrera, proporcionados por el Departamento de Desarrollo Laboral (EDD por sus siglas en ingles), con enfoques en ideas y temas de interés para ellas.

Celebrando Teens también dará la oportunidad de conocer a celebridades latinas, como al actor Jose Yenque, reconocido por su participación en la película Traffic y a su mamá Teresa Yenque, conocida por su participación en las series de televisión

Law and Order y The Sopranos, entre muchas más. Igualmente, presentando su actuación en Mamitas, podrán conocer a Veronica Diaz-Carranza. Durante la conferencia también participará la ganadora al Oscar por Mejor Documental este año, Inocente Izucar. Inocente, que ha su corta edad a podido usar su talento del arte para motivarse a ella misma, ahora invita a otras jovencitas a que se valoren y busquen lograr

las cosas que las hacen felices. La conferencia también contará con exámenes de salud, cambios de look, desfile de moda, almuerzo, una expo interactiva, rifas, premios y muchas sorpresas más. Periódico El Latino patrocinará a las primeras 50 jovencitas que compren su boleto; donde de pagar el precio regular de $45 ¡solo pagarían $15! Esta es una oportunidad única donde recibirán muchos regalos, sorpresas,

talleres y más. Si deseas venir a Celebrando Teens pasa a las oficinas del periódico, llama al (619) 4261491 o cómpralos por Celebrandolatinas.com. El costo de $15 será para las primeras 50 jovencitas que compren su boleto. No lo pienses más y disfruta de un día inolvidable, lleno de sorpresas. Sayori Coronado Ellatinoonline.com

¿SE ACCIDENTÓ EN EL TRABAJO? No se preocupe USTED TIENE DERECHOS

Llame al

ABOGADO RODOLFO WEISS

• Si no gana, no paga • No importa si no tiene papeles • Su primera consulta GRATIS • El abogado habla su idioma

(619)680-6566

Hacer una demanda de compensación al trabajador falsa o fraudulenta es un delito.

INMIGRACIÓN • DIVORCIOS • DEFENSA CRIMINAL • DEPORTACIONES • BANCARROTAS Y TODO ASUNTO LEGAL ¡TODOS HABLAMOS ESPAÑOL! 786 Third Ave

Chula Vista, CA (619) 422-4885

1070 South Santa Fe Ave. #6 Vista, CA 92084

(760) 631-5330 205 W Mission Ave. Ste. L Escondido, CA 92025

(760) 658-6700

MORENO & ASSOCIATES • ABOGADOS

Al Día

Mayo 17 al 23 de 2013

El Latino - San Diego

Se recuperan Las finanzas estatales, afirma Contralor SACRAMENTO.- “El estado de California ha alcanzado una importante recuperación, por vez primera en seis años, sin haber tenido que recurrir a préstamos de sus propios fondos internos para pagar su deuda pero es muy temprano para cantar victoria”. Lo anterior lo afirmó el Contralor General del Estado, John Chiang, quien externó, asimismo, que una reforma migratoria sería de gran ayuda para las finanzas del estado. Al dar a conocer un reporte mensual de las finanzas, el funcionario sostuvo que los ingresos ascendieron a $1,503 mil millones, superando las primeras estimaciones hechas por el presupuesto del gobernador Jerry Brown. Informó que en los 10 primeros meses del año fiscal (que comprende del 1 de julio al 1 de junio), las previsiones del gobernador fueron superadas por $4,600 millones (6.1 por ciento). “Hemos alcanzado un hito im-

portante en la recuperación económica de California. Por primera vez en casi seis años, hemos cerrado un mes sin que los préstamos de los fondos estatales internos para pagar nuestras cuentas”, dijo Chiang. “Sin embargo”, agregó el funcionario estatal. “sigue existiendo una deuda importante que debe ser cubierto antes de que podamos cantar victoria y estos ingresos no previstos nos proporcionan una gran oportunidad para dar nuevos pasos hacia la estabilidad fiscal a largo plazo”.

Destaca importancia económica de reforma migratoria

Como humanos tenemos un historial de dividir el mundo entre “nosotros” y “aquellos otros”. Como el hijo de padres inmigrantes, puedo atestiguar a instancias en que observe algunas gentes que temían vivir en un país con varias culturas. Sé lo que es ser catalogado como “aquel otro” en

nuestra sociedad. Dichas las hizo el Contralor John Chiang al diario San José Mercury, Chiang dijo que el Departamento Laboral de EEUU calculo los efectos de otorgar estatus legal y ciudadanía a inmigrantes luego de la ley de inmigración del 1986. Puntualizó asimismo que dentro de cinco años de tomar efecto, los ingresos de inmigrantes afectados aumentaron 15.1 por ciento luego de ser ajustado por inflación. Ingresos superiores promueven el comercio, las compras de viviendas y beneficia al resto de la economía. Puede propagar oportunidades para negocios y provocar más crecimiento para nuestro estado. Agregó que el Instituto de Política Fiscal estima que empresas pequeñas con dueños inmigrantes emplearon a 4.7 millones en el 2007, 500,000 de esos trabajos en California. Con una reforma adecuada, pudiéramos ver más dueños de pequeñas empresas. Según un estudio por el Centro

DR. CIRUJANO

John Chiang, Contralor de California.

Para El Progreso Americano, otorgar el estatus legal o ciudadanía a residentes podría resultar en una aumentación de empleos entre 121,000 y 203,000, Por eso, sostuvo Chiang, en este debate sobre la inmigración, “simpatizo con los argumentos morales que piden más tolerancia y diversidad. Pero como jefe fiscal de un estado que requiere hacer crecer su economía, también debemos reconocer que un componente esencial para la salud económica de California es ofrecer un camino hacia la ciudadanía”, sostuvo el responsable de las finanzas estatales. Servicios El Latino Ellatinoonline.com

ESPECIALISTA EN:

PIES Y TOBILLOS www.footankleinc.com

Dr. Richard Tu

UÑAS ENTERRADAS

SOLUCIÓN INMEDIATA DE:

HONGOS

VISITA NUESTRA NUEVA OFICINA

JUANETES

FRACTURA

ANTES Y DESPUES DE LASER

4475 UNIVERSITY AVE, SAN DIEGO, CA 92105 P230 PROSPECT PLACE #210, CORONADO, CA 92118 Experiencia Garantizada l Tarjetas de crédito l Aceptamos la mayoría de seguros

LASER CONTRA HONGOS

6 1 9

269-4747

COIN LAUNDRY ESPECIAL!!! MIÉRCOLES:

$2.00

por el triple de carga

VENTA D E AGUA PURIFICA DA

LAVANDERÍA

Abierto de 6am - 11:00pm • Ultima carga de ropa a las 10:00pm

• Las lavadoras más grandes de todo San Diego • Muy limpio y seguro • Sistema de seguridad • Contamos con un representante de tiempo completo • Amplio estacionamiento

7973 Broadway • Lemon Grove, CA

(dentro del estacionamiento de Papa Johns Pizza y Jack in the Box)

www.lgcoinlaundry.com

¿Lo arrestaron? ¡Llame al Abogado para su Representación Experta!

¡CONSULTA GRATIS! D.U.I. Posesión de Droga Robos Violencia Doméstica Delitos Graves Ordenes de Arresto y más...

Antiguo Fiscal 30 años de experiencia

¡Tarifas Fijas! Planes de pago disponibles

Citas los fines de semana disponibles

800•494•4LAW Servicio las 24 hrs

Aceptamos tarjetas

Oficinas Legales de

619•237•1700 760•337•6400

Andres H. Wilensky

Servicio las 24 hrs

Educación

Mayo 17 al 23 de 2013

El Latino - San Diego

Aprendiendo inglés con Thomas Thomas Williams Especial para El Latino

TEST YOUR ENGLISH!

I. Fill in the blank with the correct word from the choices given. 1. What _________ you going to do after school tomorrow night? a) do b) does c) are d) be 2. _______ you normally study English after work or early in the morning? a) Do b) Does c) Are d) Be 3.What _______ your father say when you told him that you crashed his car? a) do b) does c) was d) did 4. Who _______ you think will win the election next month? a) do b) does c) are d) did 5. What _______ he do for a living? a) do b) does c) is d) be

II. Fill in the blank with the correct word from the choices given. 1. He doesn’t speak _________ he writes. a) as b) like 2. She sings just ___________ her mother used to sing. a) as b) like 3. My brother runs _________ the wind. a) as b) like 4. I can’t decide _________ Rome, Paris, or San Diego. a) among b) between 5.What are you going to __________ back home with you when you return? a) bring b) take 6. We can’t walk any _________. a) further b) farther

6. When ______ the first movie start? a) do b) does c) is d) be

7. There were ________ students in class today. a) fewer b) less

7. Why _______ the train to Los Angeles 15 minutes late? a) do b) does c) is d) be 8.Why ________ the train to Los Angeles always operate 15 minutes late? a) do b) does c) is d) be

Answers: I. 1) c 2) a 3) d 4) a 5) b 6) b 7) c 8) b II. 1) a 2) a 3) b 4) a 5) b 6) b 7) a

Quote of the week: You may only be someone in the world, but to someone else, you may be the world - Unknown origin. Thomas

Anuncian obras para educación SAN DIEGO.- El Distrito Escolar Unificado de San Diego (SDUSD), anunció que recibió $530 millones, como producto de $2.8 billones de emisión bonos provenientes de la Proposición Z. La referida proposición fue aprobada por el 62 por ciento de los votantes de San Diego durante las elecciones generales del 6 de noviembre del 2012, representan parte de los recursos con el que distritos escolares

en California buscan hacer frente al déficit en el presupuesto para educación. Un portavoz del distrito dio a conocer que los fondos de los bonos serán utilizados para continuar con la reparación, renovación y revitalización de las escuelas del barrio. Los proyectos de bonos contemplan la futura tecnología en las aulas, las instalaciones nuevas y renovadas, Educación Técnica y Profesional, el aire

acondicionado, la seguridad y las actualizaciones de seguridad, los campos de césped y otras mejoras de capital en las escuelas tradicionales y de alquiler en todo el distrito. Por ley, los fondos no pueden ser utilizados para salarios maestro o administración escolar. Servicios El Latino Ellatinoonline.com

El Latino - San Diego

A l D Ăa

Mayo 17 al 23 de 2013

Al Día

Mayo 17 al 23 de 2013

El Latino - San Diego

Aún en suspenso Decisión respecto a planta nuclear

Manifestación de grupos sociales frente a la planta nuclear.(Foto-Cortesía OB RAG).

SAN CLEMENTE.- Un grupo que se opone al empleo de plantas de energía nuclear que pongan en riesgo la vida y la salud de la población en

3SDG11294__ESAP_Spanish__Run:05_17_13__ ElLatino_8.30x10

California, tiene derecho a una audiencia sobre una eventual modificación de licencia de la empresa operadora, Southern California Edison, SCE, dictami-

“Cuando ayudo a una familia a ahorrar, se siente muy bonito”. Rebecca Empleada de SDG&E®

nó la Junta de Licencias de Seguridad Atómica. Por lo pronto, Atomic Safety Licencing Board , ASLB, (La Junta de Seguridad Atómica y Licencias), ha ordenado que se supenda, hasta nuevo aviso, la operación de las dos plantas gemelas (reactores) instalados en San Onofre. La empresa SCE Rosemead esperaba reiniciar en un 70% la operación de uno de los dos recatores de San Onofre que sufrió daño a principios del año pasado, pero la junta de seguridad atómica se lo impidió. Recientes investigaciones determinaron que en ambos reactores se observan “vibraciones causadas por desgaste premature de la tuberíadel generador de vapor, lo que afecta a la operación de los reactores”. ASLB dejó en claro, por tanto, que para reiniciar el reactor “efectivamente se hará un procedimiento de modificación de licencia, lo que le da al público el derecho a una audiencia”. El grupo activista social conocido como Earth’s Friends (Amigos de la Tierra consideran que Southern California Edison debiera pasar por un estricto y extenso procedimiento de modificación de licencia, pero aún así la empresa podría apelar la decisión de la referida junta de seguridad atómica y licencias. Servicios El Latino Ellatinoonline.com LA CONFERENCIA MÁS GRANDE DE LATINAS EN ESPAÑOL

conectados ••••• para más comodidad en el hogar

PRESENTA

Atender las necesidades de nuestros seres queridos con un presupuesto limitado puede ser todo un reto. Nuestro Energy Savings Assistance Program puede aumentar la comodidad de su hogar* y, al mismo tiempo, reducir sus costos de energía. Puede obtener gratis mejoras eficientes en energía para el hogar como aislamiento y colocación de burletes —y hasta aparatos seleccionados. Si tiene un ingreso limitado o recientemente se quedó sin trabajo, tal vez reúna los requisitos necesarios para participar.

Celebra Tu Belleza, Disfruta Tu Salud

Semillas de hoy...

LOGROS

Rebecca y nuestros demás representantes pueden ayudarle a ver si reúne los requisitos. Además, tal vez tenga derecho a recibir un 20% de descuento en la factura mensual de energía. Llame al 866-597-0597 o conéctese con nosotros en sdge.com/asistencia.

SALUD • NEGOCIOS • BELLEZA • TECNOLOGIA

• Conferencistas motivacionales • Seminarios Educacionales • Desfile de modas • Expo interactiva • Mini-makeovers • Almuerzo • Entrevistas a celebridades • Más de una docena de exámenes de salud • Conferencias para adolescentes • Fiesta de Clausura

*Siempre y cuando la residencia no haya recibido anteriormente servicios del programa. Este programa está financiado por los clientes de las empresas de servicios públicos de California y administrado por San Diego Gas & Electric®, bajo los auspicios de la Comisión de Servicios Públicos de California. ©2013 San Diego Gas & Electric Company. Trademarks are the property of their respective owners. All rights reserved.

(619) 426-1491 www.celebrandolatinas.com

Hilton San Diego Bayfront

Al Día

El Latino - San Diego

Mayo 17 al 23 de 2013

VIENE DE PORTADA...

Denuncian racismo

Estudiantes de Universidad Estatal de San Marcos

Los estudiantes durante la expresión frente al edificio administrativo. (Arriba) Fotos con expresiones ofensivas e injuriosas.

SAN MARCOS.- Un grupo de estudiantes de California State University San Marcos, CSUSM, Universidad Estatal de San Marcos, exigen a la administración una respuesta concreta a lo que calificaron como “incidentes de racismo, sexismo y clasismo que se han estado dando dentro del campus”. Las escolares, se manifestaron recientemente sentadas frente al edificio de la Administración, en demanda de una entrevista con la presidenta Karen Haynes, sobre quien, dijeron, se ha negado a recibirlas. Mostraron fotos en las que aparecen expresiones ofensivas e injuriosas en los que se lee: “mata a los gays; mata a los mexicanos”,. El llamado Grupo Colectivo de Estudiantes (Human Rights Council of Ocenaside, HRCO, por sus siglas en inglés), aseguró que “recientemente, en el campus la autodenominada Sorority (Hermandad formada por mujeres) Alpha Chi Omega lle-

vó a cabo una ‘fiesta’ temática con estudiantes caracterizadas como ‘cholas’ y las presentaron como humor y burla en el sitio de web, sin que el gobierno universitario las disciplinara”. Agregó que “Alpha Chi Omega” acogió fiesta temática con las mujeres vestidas “cholas” y las fotos publicadas de cada una fueron exhibidas en el sitio de internet con sentido de humor y burla”. Karen Plascencia, co-presidenta y activista comunitaria de Human Rights Council of Oceanside (HRCO), afirmó en declaración a El Latino de San Diego que la situación ha llegado al extremo de que “nuestra propia presidente Karen Haynes portó un sombrero y un pancho (villa) a una “fiesta” en la escuela, y cuando le pedimos una junta para discutir esto, no nos atendió”. A raíz de nuevos incidentes “Le pedimos una vez más a la presidenta (Haynes) reunirse con nosotras

pero nunca llegó a la junta. Queremos atención, queremos que la administración nos haga caso”, agregó Afirman asimismo, que de acuerdo con la clasificación entre universidades estadounidense, CSUSM “está catalogada como una escuela estatal segura en California, según un reporte del 2011, con cero violaciones o abusos de estudiantes y crímenes dentro del ‘campus’ universitario”. La tensión racial y de distinción de clase (social) ha sido una característica constante de la universidad. Una universidad donde el acoso basado en el sexismo, el racismo, y la identidad es real, donde se ha institucionalizado, y que es una amenaza constante para los estudiantes de las comunidades marginadas”,indicaron las estudiantes agrupadas en HRCO. Horacio Rentería Ellatinoonline.com

Al Día

Mayo 17 al 23 de 2013

El Latino - San Diego

Apoyan iniciativa

De reforma SB 744, pero tendría que recoger demandas comunitarias, dicen SAN DIEGO.- Uniones laborales locales y organizaciones nacionales como NCLR consideraron que la iniciativa enviada al Senado conocida como SB 744, es un primer paso en la búsqueda de una reforma migratoria integral, justa y humana. La propuesta legislativa fue presentada recientemente ante el Comité Judicial el Senado por el llamado ‘grupo de los 8; senadores y se identifica “Border Security, Economic Opportunity, and Immigration Modernization Act of 2013” (Acta 2013 de Inmigración, Modernización, Oportunidad Económica y Seguridad Fronteriza). “Es un signo de que la reforma de inmigración está moviendo adelante y una esperanza para 11 millones de indocumentados que aspiran a la ciudadanía”, externó el Concilio Nacional de la Raza (NCLR). Sostuvo el concilio nacional que agrupa en su seno a las organizaciones Latinas más impor-

tantes del país que al haberse presentado la iniciativa se esperarían “una serie de enmiendas que potencialmente mejorarían o pondrían en riesgo al proyecto de inmigración SB 744”. “La reforma de inmigración es una preocupación principal entre las familias latinas en este país que será enormemente afectadas por una serie de cuestiones que están siendo consideradas en esta legislación”. Al señala que la NCLR envió una carta a los senadores expresando sus inquietudes, advirtió que “seguirá de cerca el proceso de reforma en varias áreas que van a determinar si la legislación hace honor a su nombre por la maximización de las oportunidades económicas que trae la reforma, mientras que la modernización de la política de inmigración de nuestra nación”. Por su parte, la unión laboral internacional SEIU, que tiene una representación en San Diego, hace un llamado a sus miembros

y al público en general a que se pronuncien a favor de una reforma migratoria integral luego de que un comité bipartidista integrado por 18 senadores, ha iniciado sus deliberaciones. “La iniciativa S.744 requiere del apoyo de ambos partidos para moverse adelante en el Congreso y el presidente. La medida podría pasar para el próximo mes de junio, lo cual hace más urgente que hagamos oír nuestras

PATRICIA A. GONZÁLEZ-PORTILLO patricia.portillo@laopinion.com

Idonia Ramos es prueba viviente de que las mamografías pueden salvar vidas. Fue ese examen simple el que detectó su cáncer de mama, y gracias al cual logró sobrevivir. Es por eso que ella insiste que las mujeres en su comunidad se enteren sobre la importancia de hacerse ese examen. “Siempre le pregunto a las mujeres que conozco y con las que les tengo confianza, ‘¿Te has hecho tu examen anual?’”, señaló esta salvadoreña de 54 años. “Más mujeres deben tomar el control de su salud y hacerse sus mamografías cada año”.

Obamacare

Bajo la histórica Ley del Cuidado de Salud, el deseo de Ramos se va a convertir en una realidad. La ley conocida como Obamacare, hace los servicios preventivos para las mujeres más accesibles que nunca, ya

SALVAN VIDAS

que elimina los copagos y deducibles para varios exámenes preventivos.

Ocho servicios

Los nuevos planes de salud deben cubrir ocho servicios de salud para las mujeres, incluyendo mamografías, la prueba de Papanicolaou, exámenes de diabetes durante el embarazo y métodos anticonceptivos. Las mamografías son particularmente importantes para las latinas y otras minorías más afecta-

das por el cáncer de mama.

Cáncer de mama

“Las mujeres son más propensas a hacerse mamografías cuando tienen seguro médico”, señaló Martin Serota, Director Médico de AltaMed Health Services, una organización sin fines de lucro que brinda servicios de salud a las comunidades marginadas en Los Ángeles. “A través de las mamografías,

vamos a detectar el cáncer de mama más temprano y vamos a reducir las complicaciones y la mortalidad asociadas con este cáncer”. La Sociedad Americana Contra el Cáncer (ACS) recomienda mamografías anuales y exámenes clínicos a las mujeres de 40 años o más. Adicionalmente, la Sociedad recomienda que las mujeres entre los 20 y los 39 años de edad se sometan a un examen de senos clínico al menos una vez cada tres años, según Kristina Martel, Directora de Comunicaciones Corporativas de la Sociedad Americana Contra el Cáncer en California. ‘No duelen’ Una mamografía es un examen simple de rayos X que se utiliza para detectar y diagnosticar enfermedades del seno en mujeres que tienen problemas como un bulto, dolor o secreción del pezón, así como para mujeres que no muestran problemas con sus senos. “Las mamografías no duelen”,dijo Carla Benavente, técnico de mamografías en Providence Little Company of Mary Women’s Imaging Center en Torrance,

Sostienen que “nosotros proporcionaremos caminos para asegurar que el Congreso oiga tu voz.” Servicios El Latino Ellatinoonline.com

Trabajadores de SEIU, Local 1877, durante una reciente expresión a favor de la reforma migratoria.

LAS MAMOGRAFÍAS Obamacare cubre más exámenes preventivos para todas las mujeres

voces ahora y durante el mes de mayo, sobre que enmiendas nos gustarían o nos gustarían que ellos presentaran”,afirmaron.

al referirse al estigma asociado con los exámenes tradicionales.“No comprimimos el pecho de la forma en que lo hacíamos antes con máquinas más antiguas. Hoy se utiliza un equipo digital y aunque hay que comprimir los senos, no es muy apretado”.

Exámenes anuales

Ana Argüello se hizo una mamografía una vez hace seis años. Hoy en día, la residente de Long Beach de 45 años de edad dice que no cree que sea necesario hacerse la prueba porque su médico no la ha recomendado oficialmente. “No hay razón para hacérmelo”, comentó.“Me hago mis exámenes físicos generales una vez al año.” Pero al margen de sus exámenes anuales, los expertos en salud recomiendan las mamografías, especialmente ahora que gracias a Obamacare, están más disponibles que nunca, y aconsejan que los pacientes les pregunten a sus doctores sobre este examen que salva vidas. “Nuestras mujeres latinas están cada vez más al tanto de la importancia de

las mamografías”,dijo el Dr. Serota.“Pero todavía hay una gran cantidad de latinas de primera generación que no ven esto como un tema muy importante”.. Ramos se enorgullece al llamarse ‘libre del cáncer’. Pero aunque sus días de quimioterapia quedaron en el pasado, Ramos siempre “cumple su deber” de recordarle a las mujeres sobre la importancia de los exámenes de senos. Ella se siente agradecida con Obamacare por ayudarle a crear conciencia sobre estos exámenes simples, como el que le salvo la vida. “El cáncer de mama no discrimina edad, ingresos o situación legal”, dijo Ramos, quien es coordinadora de logística en una empresa de ropa y voluntaria de la Sociedad Americana Contra el Cáncer. “La nueva ley está abriendo las puertas para que las mujeres se hagan sus exámenes preventivos y presten más atención a su salud”.

Asegúrate, Tu Bienestar Al Alcance

es una campaña de difusión e inscripción organizada por The California Endowment

Para versión más amplia: www.laopinion.com/lasaludempiezaaqui Para mayor información: www.cuidadodesalud.gov/

Al Día

El Latino - San Diego

Revisarán ‘Caso Fonseca’ Prometen Patrulla Fronteriza y CBP

SAN DIEGO.- Pese a haber sido absuelto por un jurado, el agente de la patrulla fronterizo Luis Fonseca, acusado de provocar un estrangulamiento que estuvo a punto de quitarle la vida a un inmigrante, esta agencia justificó que el mismo “permanecerá en estatus de labores administrativas sin autoridad para tener contacto con el público”. Ello lo informó la Patrulla Fronteriza de San Diego y el Departamento de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP) investiga si Fonseca tiene o no, responsabilidad criminal. “La Patrulla Fronteriza de Estados Unidos, y el departamento de Aduanas y Protección Fronteriza(CBP), están firmemente comprometido con el trato justo de todos los individuos en todos los aspectos de nuestra misión”, afirma en un reporte de prensa. Recordó que en julio de 2011, “un inmigrante ilegal presentó una demanda en el sentido de que había sido abusado por un agente de la Patrulla Fronteriza, después de un arresto. “Al igual que con todas las denuncias”, agrega el reporte, “de

Mayo 17 al 23 de 2013

Aunque a principios de año, el inmigrante Adolfo Ceja rindió testimonio sobre cómo habría sido apretado en el cuello al punto de ocasionarle un desmayo, un gran jurado local exhoneró a Fonseca de responsabilidad, bajo el argumento de que el video presentado “no tenía audio (voz),

inmediato notificó al Departa- hacer comentarios específicos sobre mento de Seguridad Nacional la evidencia en este momento”, adde la Oficina de Seguridad del vierte la fuente de información. Inspector General para facilitar una investigación independiente” Sostiene que “en este tipo de casos hay dos objetivos: la identificación y persecución de cualquier conducta delictiva y una revisión administrativa para determinar si las acciones del agente fueron consistentes DESDE AHORA HASTA EL DOMINGO, 19 DE MAYO con las políticas de la CBP. El proceso penal concluyó el mes pasado con la absolución del señor Fonseca por un jurado UN HOMENAJE A LA en el Tribunal Federal”. CULTURA AMERICANA Indica la fuente que “ahora se está presentando toda la eviAHORRA 25%-5O% dencia relacionada con este POR TODA LA TIENDA caso a un comité de revisión disciplinaria del CBP nivel nacional para determinar si se ha producido alguna violación de política y si se justifica una acción disciplinaria. “Hasta que se tome una determinación definitiva”, se precisa, “el señor Fonseca se † mantendrá en una situación administrativa sin autoridad de Únete a Macy’s y a Got Your 6 aplicación de la ley”. y ayuda a recaudar $3 millones “Para asegurar la integridad para los veteranos americanos. de este proceso, no vamos a

ÍCONOS

y por tanto, no podia saberse lo que el agente decía”. Cabe hacer mención que de acuerdo con portavoces de organizaciones activistas locales como San Diego Alliance, American Friends Service Committee (AFSC) e Immigration Rigths Consortium, entre otros, ningu-

no de los incidentes fronterizos que se han presentado ante la corte, se ha resuelto a favor de los inmigrantes que se han considerado como víctimas de los mismos. Servicios El Latino Ellatinoonline.com

AMERICANOS

una celebración de las personas, lugares y cosas que amamos Macy’s te invita a que te unas a nosotros y participes en un homenaje estelar a todo lo que nos hace sentir orgullosos de vivir en la tierra de los libres y el hogar de los valientes – desde los autos clásicos y el pastel de manzana hasta los legendarios diseñadores y destinos. El viaje comienza ahora, pero continúa todo el verano, así que hoy mismo ven o haz clic en macys.com/icons para ser parte de nuestro tributo nacional al modo de vida americano a todo lo largo y ancho del país.

LA GRAN VENTA DEL VERANO AMERICANO

Dona $3, obtén un ahorro de 2O% En el ejército, “got your six” quiere decir “cuenta conmigo/te cuido la espalda”. Únete a Macy’s y a Got Your 6 para ayudar a recaudar $3 millones para los veteranos americanos. Dona $3, obtén ahorros de 15%-2O%† en cualquier día que elijas, desde ahora hasta el 9 de junio. Obtén más información en macys.com/gotyour6. † Aplican exclusiones y restricciones. Vea más información en la tienda.

Luego de que el agente Fonseca fuera absuelto por un jurado, ahora el CBP hará una revisión interna del caso. (Foto-Cortesía John Moore/Getty Images).

la magia de ayudar

Nuestro bolso de verano favorito, a solo $10 con cualquier compra de $25. Mientras dure el inventario.

Mayo 17 al 23 de 2013

El Latino - San Diego

Al Día

El Latino - San Diego

Mayo 17 al 23 de 2013

AT&T es el #1 en San Diego

AT&T ha sido calificada como número uno en San Diego por RootMetrics® por compartir el reconocimiento por el desempeño general más sólido en llamadas, textos y datos.* (Abril, 2013)

19999 Ven y recibe un 50%

Precio válido con un nuevo contrato de servicio por 2 años con un plan de voz y datos mensual mínimo o plan Mobile Share.

9999

Tras usar el valor de cambio de $100.

de descuento en los smartphones más nuevos

cuando lo intercambies por tu smartphone actual.

SAMSUNG GAlAxy S 4 16GB ®

HTC ONe 32GB ®

BlACkBerry Z10 ®

Para conocer más sobre el rendimiento de nuestra red en San Diego, visita una tienda o en att.com /SanDiego Para obtener un valor de cambio de $100, el equipo smartphone debe tener 3 años o menos de antigüedad y debe estar en buenas condiciones de funcionamiento. Limitado al uso de una oferta especial de intercambio por compra de equipo. Antes de cambiar el equipo, elimina toda la información personal o confidencial, como las listas de contactos, documentos, fotos y mensajes guardados en la memoria del equipo o en la tarjeta SIM. Restablece el equipo a las configuraciones originales de fábrica. Oferta por tiempo limitado. Sujeta a cambio en cualquier momento. Solo se ofrece en tiendas participantes. Equipos smartphone con 50% de descuento: válido para equipos que cuestan $199.99 con un nuevo contrato por 2 años con un plan de voz (de por lo menos $39.99 al mes) y de datos (de por lo menos $20 al mes) o un plan Mobile Share (de por lo menos $85 al mes). $99.99 tras usar el valor de cambio de $100. Valor de cambio: mediante una tarjeta de promoción de AT&T al instante en tiendas propiedad de AT&T. Términos adicionales del plan: (tradein-program.att.com). Los concesionarios autorizados participantes proporcionarán el descuento para usar en el momento del cambio o una tarjeta de promoción para usar en la tienda. Es posible que las tarjetas de promoción de los concesionarios incluyan términos y condiciones adicionales y que solo se puedan usar en las tiendas específicas de los concesionarios, y no en las tiendas propiedad de AT&T. Términos del contrato de servicio móvil del cliente por 2 años: se requiere la aprobación de crédito. Cargo por activación o cambio de $36 por línea. Existen condiciones y restricciones geográficas y de uso que pueden resultar en la cancelación del servicio. El precio y la disponibilidad del equipo podrán variar según la zona y es posible que no se ofrezca a través de minoristas independientes. La cobertura y los servicios no se ofrecen en todas las áreas. Se cobran impuestos y otros cargos. Servicio de datos (att.com/dataplans): si el uso supera la asignación mensual de datos, se cobrará automáticamente por los datos adicionales proporcionados. Cargo por cancelación anticipada (att.com/equipmentETF, en inglés): luego de 14 días, se cobra un cargo de hasta $325. Cargo de restitución de hasta $35. Otros cargos mensuales por línea pueden incluir cargos por el servicio universal a nivel estatal y federal, un cargo reglamentario de recuperación de costos (hasta $1.25), recargos indirectos, un cargo administrativo y otros gravámenes gubernamentales. Estos cargos no constituyen impuestos ni cargos de exigencia gubernamental. Tarjeta de promoción de AT&T: la tarjeta de promoción de AT&T de etiqueta privada es emitida por MetaBank™ o CenterState Bank of Florida NA, de acuerdo con la licencia de Visa U.S.A. Inc. Solo se puede usar para comprar productos y servicios de AT&T en una tienda propiedad de AT&T, en att.com o para pagar la factura de servicio móvil. No se puede canjear por efectivo. AT&T no será responsable de las tarjetas extraviadas o faltantes. 4G LTE: la disponibilidad de 4G LTE se limita a algunos mercados. Las velocidades 4G no se ofrecen en todas las áreas. LTE es una marca comercial de ETSI. Visita una tienda o att.com/tradeandsave (en inglés) para obtener más información. Las imágenes en las pantallas son simuladas. ©2013 AT&T Intellectual Property. Todas las marcas usadas aquí son propiedad de sus respectivos dueños. *Reporte RootScore® para San Diego: abril, 2013 de 31,826 RootMetrics combinó pruebas de diferentes servicios móviles. La clasificación del rendimiento se basa en los puntajes calculados de muestras tomadas al azar. Las experiencias de cada cliente pueden ser distintas. AT&T no patrocina el premio RootMetrics. Visita www.rootmetrics.com para obtener más información.

Al Día

Mayo 17 al 23 de 2013

El Latino - San Diego

Agregan carril de cruce rápido Acuerdan funcionarios de San Diego y Tijuana

Trabajadores y Patrones que cometen Fraude de Compensación, Reciben Uniforme Nuevo. NO LO HAGAS. NO LO PERMITAS. DENÚNCIALO AL:

Un trabajador que simule una lesión o un patrón que se niega a pagar una compensación son ejemplos de fraude de compensación. Este es un delito grave que se sanciona con hasta cinco años de prisión y una fianza de $150,000.

El fraude por accidentes de trabajo es investigado y procesado por el Departamento de Seguros en California y la Fiscalía de Distrito del Condado de San Diego. Los cartelones arriba mencionados están a su disposición sin costo alguno, para que Usted los ponga en su lugar de trabajo. Ayúdenos evitar el fraude 239870_4.75_x_6 11/7/12 2:31aPM Page 1 por accidentes de trabajo.

SAN DIEGO.- De dos a tres se aumentarían a partir del martes 14 de mayo carriles Ready Lane en la Garita de Otay, luego de un acuerdo entre funcionarios de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP, por sus siglas en inglés) y el gobierno del estado de Baja California. Se anticipó que a partir de la noche del martes, a las 20:00 horas, 8 de la noche, iniciarían los trabajos de ampliación a un carril más, con el movimiento de las barreras de concreto. También se dijo que no será necesario cerrar ningún carril de circulación en el área, y sólo se presentará un pequeño desvío del tránsito por el propio acceso Ready Lane que se interconectaría con la zona de cruce hacia San Diego. Se precisó que esta medida obedece, en gran parte, de acuerdo con un portavoz de las autoridades mexicanas, a la generación de grandes filas para cruzar a Estados Unidos, mismas que provocan “la invasión de algunas vialidades de uso

La ampliación a un carril más, busca mejorar tiempo de cruce.

común de Tijuana”. Esta aseveración se hace evidente en el caso de la Garita de Otay en el área que conecta al Boulevard Bellas Artes con un acceso al puente de la garita, donde se suele originar un gran congestionamiento vehicular, lo que obliga al cierre de la misma por parte de agentes de la policía municipal de Tijuana. Para las autoridades tijuanenses “con esta ampliación se pretende reducir hasta un 30 por ciento el tránsito en el lado mexicano, agilizando el cruce internacional”. Se afirmó, asimismo, que “al-

rededor del 50 por ciento de los usuarios utilizan el servicio Ready Lane y el 25 por ciento son favorecidos con la opción Sentri, por lo que cada vez menos vehículos se forman en la línea regular”. El gobierno de la ciudad exhorta a los automovilistas a circular con precaución para evitar contratiempos, ya que los trabajos de movimiento de barreras concluirán alrededor de la media noche del mismo martes 14 de mayo. Servicios El Latino Ellatinoonline.com

CALL NOW & SAVE UP TO 84% ON YOUR NEXT PRESCRIPTION Drug Name Qty (pills) Plavix 75mg 90 Combivent 18/103mcg 600 doses Ventolin 100mcg 600 doses Viagra 100mg 16 Zetia 10mg 100 Cialis 20mg 16 Nexium 40mg 90 Advair 250/50mcg 180 doses Asacol 400mg 100 Spiriva 18mcg 90 Entocort 3mg 100 Actos 30mg 100 Flomax 0.4mg 90 Lipitor 20mg 90 Levitra 20mg 30 Propecia 1mg 90 Celebrex 200mg 100 Crestor 20mg 90 Symbicort 160/4.5ug 360 doses Singulair 10mg 100 Effexor XR 150mg 90 Aciphex 20mg 100 Namenda 10mg 100 Xifaxan 200mg 100 Cymbalta 30mg 100 Niaspan 500mg 90 Ranexa ER 500mg 100 Tricor 145mg 90

Price* $ 89.99 $ 74.99 $ 49.99 $ 79.99 $ 94.99 $ 79.99 $ 94.99 $169.99 $ 49.99 $154.99 $ 94.99 $104.99 $ 64.99 $ 89.99 $ 94.99 $ 74.99 $ 89.99 $144.99 $179.99 $119.99 $ 99.99 $ 84.99 $ 99.99 $124.99 $ 99.99 $ 69.99 $ 99.99 $104.99

Drug Name Quinine 300mg Avodart 0.5mg Revatio 20mg Colchicine 0.6mg Neurontin 300mg Femara 2.5mg Januvia 100mg Lexapro 20mg Janumet 50/1000mg Aggrenox 200/25mg Wellbutrin XL 300mg Aricept 10mg Pentasa SR 500mg Flovent 125mcg Abilify 10mg Protonix 40mg Seroquel 100mg Xalatan 0.005% Diovan 160mg Evista 60mg Elmiron 100mg Pristiq 50mg Vagifem 25mcg Pradaxa 150mg Boniva 150mg Geodon 40mg Vytorin 10/20mg Avapro 300mg

Qty (pills) 84 90 90 100 100 100 84 90 84 180 90 100 100 360 doses 90 90 100 7.5ml 90 90 100 100 45 180 3 100 90 100

Price* $ 49.99 $139.99 $144.99 $ 74.99 $ 44.99 $139.99 $244.99 $ 69.99 $169.99 $ 94.99 $144.99 $ 84.99 $ 94.99 $ 99.99 $134.99 $ 79.99 $ 89.99 $ 79.99 $ 89.99 $109.99 $199.99 $119.99 $114.99 $489.99 $ 89.99 $ 99.99 $114.99 $ 99.99

Sirviendo a la Comunidad Hispana

Contamos con:

• Servicio garantizado •Horarios extendidos 100% de velación • Cafeterías • Planeación de arreglos funerarios • Personal bilingüe • Traslados al país de origen

All pricing in U.S. dollars and subject to change without notice. We accept Visa, MasterCard, Personal Check or Money Order. *Prices shown are for the equivalent generic drug if available.

✔ Over 1500 Medications Available ✔ Call for Free Price Quote

✔ Price Match Guarantee ✔ Prescriptions Required ✔ CIPA Certified Toll Free Phone Toll Free Fax

1-800-267-2688

1-800-563-3822

Shop: www.TotalCareMart.com or Call Now! 1-800-267-2688 Mailing Address: ORDER PROCESSING CENTER, PO BOX 121 STN L

WINNIPEG MANITOBA, R3H 0Z4 CANADA

CODE: PN24

Dos locaciones al servicio de Usted Funeraria Del Angel Funeraria Del Angel McLeod Humphrey

753 Broadway, Chula Vista, CA. 91910 FD # 964 www.humphreymortuary.com

(619) 425-9111

1919 E. Valley Parkway, Escondido, CA. 92027 FD # 299 www.mcleodmortuary.com

(760)745-2100

El Latino - San Diego

Al Día

Mayo 17 al 23 de 2013

Es un “monstruo” Aclararon los hermanos de secuestrador Ariel Castro

Combo de fotografías cedidas por el Departamento de Seguridad Publica de Cleveland, donde aparecen, desde la izquierda, los hermanos Ariel Castro, Oneil Castro y Pedro J. Castro, quienes fueron arrestados en conexión con el descubrimiento de tres mujeres secuestradas. EFE/CLEVELAND DEPARTMENT OF PUBLIC SAFETY

WASHINGTON.- Los hermanos de Ariel Castro, acusado la semana pasada por la violación y secuestro de tres mujeres durante una década en Cleveland (Ohio), aseguraron que su familiar es un “monstruo” que les ocultó lo que hizo durante años y que confían que “se pudra en la cárcel”. En una entrevista emitida por la cadena CNN, Pedro y Onil Castro revelaron además que, a lo largo de la última década, su hermano nunca les dejaba pasar más allá de la cocina cuando iban a visitarle, y mantenía resguardado el resto de la casa con cortinas con el argumento de que así “se mantenía mejor el calor”. “Espero que se pudra en esa cárcel”, dijo Onil. “Ni siquiera quiero que le quiten la vida. Quiero que sufra en esa cárcel hasta el último momento. No me importa si le dan de comer siquiera. Lo que ha hecho a mi vida y a la de mi familia” no tiene nombre, agregó. Pedro, por su parte, aseguró “sentir lo mismo” pese a que “quería muchísimo” a Ariel, acusado del secuestro y la violación de Amanda Berry, Gina DeJesus y Michelle Knight. Los hermanos de Ariel fueron detenidos por la policía junto al presunto violador el pasado lunes

6, pero el jueves quedaron en libertad cuando los investigadores decidieron que no eran cómplices del suceso. Durante esos tres días, no obstante, sus fotografías fueron divulgadas junto a la de su hermano en todo el mundo, y se han visto obligados a trasladarse a un lugar no divulgado tras haber recibido pedradas a sus casas en Cleveland y amenazas de muerte por Internet. “Todavía no me he dado cuenta del todo lo que está ocurriendo y por qué ha ocurrido”, señaló Onil. “Y ahora estoy fuera (de la cárcel), pero no estoy libre. Sigo encerrado en algún sitio”. “Esto me ha destrozado el corazón. Me ha matado. Soy un cadáver andante ahora mismo”, aseveró Onil, mientras que Pedro coincidió en que él también se siente “aún encerrado”. “No está bien que nos envíen amenazas de quemar nuestras casas, de matarnos”, indicó Pedro. “Ya tienen a su monstruo, por favor dennos nuestra libertad”. Ambos sostienen que, a lo largo de la última década, no vieron “ninguna señal” de que Ariel mantenía ocultas a las tres jóvenes y a la niña que él mismo había concebido junto a Berry. “No le visitaba mucho, pero cuan-

do lo hacía, nunca me dejaba pasar más allá de la cocina”,apuntó Pedro. “La única razón por la que entrábamos en la cocina es porque tenía alcohol. Me llevaba a la cocina y me daba un chupito”,continuó. El resto de la casa de 130 metros cuadrados estaba protegida por cortinas, algo que Ariel explicaba como medida de ahorro de energía, según Pedro Castro. “Decía que quería mantener el calor en la cocina por la factura del gas”, explicó, y añadió que su hermano siempre tenía la radio o la televisión encendidas en la cocina, por lo que “no podías oír nada más”. En ocasiones, ambos vieron a su hermano fuera de la casa con la niña que había concebido junto a Berry, y que Ariel presentaba como “la hija de una novia suya”. Los dos conocían además a Felix DeJesus, el padre de Gina, la joven secuestrada cuando tenía apenas 14 años. “Siempre le preguntaba: ¿Felix, aún no hay señales de ella? Sin saber que este monstruo las tenía en su casa”,apuntó Onil. “Si lo hubiese sabido, lo hubiese reportado, sin importar que fuese mi hermano”,agregó Pedro. EFE Ellatinoonline.com

El Latino - San Diego

Extra

Mayo 17 al 23 de 2013

Maria Marin, invitada especial que alegrará tu vida SAN DIEGO.- Celebrando 2013, evento de educación, salud y belleza totalmente en español; cuenta con sesiones de maquillaje, talleres educativos un expo interactivo, almuerzo con un desfile de moda, emocionantes rifas y mucho más. La conferencia contará con diferentes exámenes médicos que serán proporcionados en ese mismo día, exámenes tales como de diabetes, presión, mamogramas y muchos más. Estamos muy emocionadas porque ya tenemos confirmada la participación de la admirable María Marin. Elegida por la revista People en Español como una de las 25 Mujeres Más Poderosas del 2012, María Marín es la principal líder de motivación para los hispanos. Su vitalidad y energía son contagiosas, por eso se distingue por la manera cautivadora en que transmite sus mensajes motivacionales. Por medio de sus conferencias, libros, columnas, presentaciones en la televisión y programa de radio, ha cambiado la vida de miles alrededor del mundo. Sus amenas presentaciones y su mensaje cautivador la han hecho merecedora de recibir numerosos honores. En Celebrando 2013 podremos disfrutar de la enseñanza de María Marin donde nos sorprenderá con diferentes soluciones a temas donde las mujeres caemos muchas veces. Con sus fáciles pasos a seguir y emotivamente, Marin nos ayudará a ver las cosas con una nueva perspectiva y podremos cambiar malos hábitos que afectan nuestra felicidad. Los boletos para Celebrando se están agotando rápido, no olvides obtener el tuyo. Están a la venta en las oficinas de El Latino, llamando al (619) 426-1491 o en Celebrandolatinas.com. Sayori Coronado Ellatinoonline.com

Maria Marin

Los Estudiantes de Preparatoria de City Heights Recibirán Pases Gratuitos para el Autobús Parece que el acceso a transporte público gratuito pronto será una realidad para los estudiantes que asisten a varias preparatorias de San Diego, incluyendo Hoover y Crawford. La junta escolar de San Diego accedió en una reunión realizada el 9 de abril a invertir $150,000 en pases del Sistema Metropolitano de Tránsito para que los estudiantes que no cuentan con transporte puedan llegar a la escuela. El programa entrará en vigencia el próximo año escolar siempre y cuando la ciudad pueda proporcionar la cantidad de $200,000. El Alcalde Bob Filner incluyó los pases en el presupuesto que propuso el 15 de abril, pero el Consejo Municipal debe dar su aprobación. “Vamos a lograr que estos niños lleguen a la escuela y a demostrar por qué esto es importante. Porque puede ayudarlos en su desempeño escolar. Porque ayudará a sus familias. Porque ayudará al futuro de nuestra ciudad,” dijo Filner. El Alcalde resaltó el papel de Mid-City CAN y otras organizaciones de City Heights quienes han ayudado a traer a la luz pública el problema de la disponibilidad de transporte público para los es-

tudiantes. Los pases de tránsito cuestan $36 al mes para los jóvenes hasta los 18 años de edad. Los adultos pagan $72 al mes. “Sabemos que las ideas más grandes salen de los vecindarios y fueron los grupos comunitarios y los niños los que dijeron, “Tienen que asegurarse de que podamos llegar a la escuela”, dijo Filner. “Tuvimos que comprometernos a tratar de conseguir el dinero para hacerlo.” La votación de la junta escolar se llevó a cabo después de que miembros de Mid-City CAN, muchos de los cuales llegaron a la reunión del Distrito Escolar Unificado de San Diego compartiendo automóviles, corearan “más transporte, mejor educación” y desplegaran letreros que reforzaban este mensaje. Además de Hoover y Crawford, los pases de transporte también estarán disponibles para los estudiantes de las preparatorias Lincoln y San Diego. Miembros del equipo Mejorando el Transporte en City Heights (ITCH, siglas en inglés) de MidCity CAN dijeron sentirse agradecidos por el apoyo del distrito escolar y recalcaron la importancia de la situación.

“Es importante porque nuestros estudiantes podrán asistir a la escuela y educarse, algo que antes se veía afectado por sus tardanzas y ausencias, por trabajar lejos de la escuela, por llegar tarde a la hora de almuerzo y a la primera clase del día”, dijo Foos Ridwan, residente de City Heights quien es una de las líderes del equipo ITCH. Sahra Dugow es otra de las líderes del equipo y residente de City Heights. Ella visualizó otros beneficios para los jóvenes estudiantes, además de no perder oportunidades educativas. “Se trata también de su seguridad”, dijo. “Porque les ofreceremos un medio de transporte seguro.” Amina Barre, quien es parte del equipo ITCH resumió por qué es necesario implementar los pases Oportunidad Juvenil. Si un estudiante no cuenta con transporte, tiene que caminar a la escuela, “se encuentra con malos amigos, comienza a fumar, tomar y no va a la escuela”, dijo. “Comienza a pasar tiempo con malas compañías. No van a tener que caminar si tienen pases gratuitos para el autobús.” Richard Barrera, miembro de la junta escolar, presentó la moción

ante la junta con el apoyo del fideicomisario Marne Foster. “Podemos comenzar a hacer algo durante el año escolar ‘13-‘14 para que el peso de trasladarse hacia y desde la escuela no recaiga desproporcionadamente sobre las espaldas de familias que no pueden pagar el transporte público”, dijo. Maria Cortez, otra de las líderes del equipo ITCH y residente de City Heights, sabe lo fácil que es que los estudiantes queden rezagados. “He estado trabajando en la Primaria Franklin por 26 años y hoy me enteré de que una de nuestras madres se quedó sin hogar,” dijo. “Tiene dos hijos que asisten a la preparatoria. No pudo comprarles pases para el autobús. Tiene otro hijo en secundaria—no puede pagar los pases para el autobús y no he visto últimamente a su hijita que asiste a la primaria en la que trabajo. No sé, pero pienso que este es uno de los problemas más grandes a los que nos enfrentamos en City Heights.” Por Adam Ward, Mid City CAN Especial para El Latino

El Latino - San Diego

Mayo 17 al 23 de 2013

Entretenimiento Le cantaron a las madres

Reik festejó el 10 de mayo con un concierto en San Diego La noche inició con Ángel López de Son By Four, quien le alentó al esperado público con sus canciones. Alrededor de las 10:40 los esperados Reik, salieron al escenario, y las cientos de

esperadas fans gritaron, otras hasta lloraron su despliegue de canciones. Cantaron éxitos como Peligro, Invierno, Noviembre sin Ti y la esperada melodía de Yo Qui-

siera. Anterior al concierto, Jesús Alberto Navarro, Julio Ramírez Eguia y Gilberto “Bibi” Marín festejaron con fans ganadoras(es) de los diversos medios una convivencia, donde 6 felices de los

partícipes fueron por medio del Periódico El Latino y se tomaron fotos con el grupo. Servicios El Latino Ellatinoonline.com

Orgullosa chicana

Eva Longoria se gradúa de estudios chicanos Aparte de hermosa y talentosa, la actriz Eva Longoria le dedica tiempo al estudio. Y es que la chaparrita Longoria se graduará de sus estudios chicanos en las próximas semanas. Feliz de terminar con la escuela, Longoria habló de su tesis, donde se enfoca a la mujer latina en diferentes áreas de trabajo y su desempeño. Ahora se encuentra en la grabación de su siguiente filme Frontera, al lado de Michael Peña, y próximamente la miraremos en la comedia romántica Married and Cheating. Aunque ocupada, sigue trabajando con su tesis. Eva Longoria.

Reik llenó el sitio Broadway Pier de San Diego, el pasado 10 de mayo del 2013..

El nuevo libro de

MARÍA MARÍN

Los 7 errores que cometen las mujeres en el amor #1 en ventas entre los libros de no ficción en español en los Estados Unidos

 Descubrirás el secreto de las mujeres felizmente emparejadas.

 Este libro responde tus dudas y preguntas en el campo del amor.

 Aquí aprenderás cómo encontrar la relación que tanto anhelas.

“Lo mejor que le ha sucedido a mi vida no solo las soltera todas la mujeres deberían leerlo.” - Carolina Martinez

“Si sigues sus consejos serás exitosa en el amor.”

www.MariaMarin.com

- Gloria Gonzalez

El Latino - San Diego

Selena Gomez afirma que no existe relación con Justin En una reciente entrevista a la radiodifusora Kiss108, la joven latina confesó en múltiples ocasiones que esta soltera y feliz. Al parecer los recientes rumores y fotografías puestas a pie por su ahora ex, Justin Bieber, fueron llamados del cantante por renovar su relación pero Gomez no cedió. Selena se encuentra mas que ocupada en su gira promocional del nuevo disco Come and Get It cuya canción esta dedicada a su pasado amor.

Pelea a Bordo

Otra pelea aérea de Paulina Rubio Este vez fue el fotógrafo, Héctor Vega, victima de la furia de la chica dorada. Pues la demanda estipula más de 75,000 dólares en daños personales. Al parecer Vega, quien trasbordaba en el mismo vuelo que Paulina, le pidió una fotografía y al tomarla ésta se molestó, le quitó su cámara, ¡y lo golpeó en los testículos! Al parecer Rubio, tiene mano dura y carácter alusivo. No todo es malo para la cantante, pues se rumora estará en el show de talento musical The X Factor, como jurado al lado de Simon Cowell, ex director ejecutivo de American Idol.

Demandada por $75,000 por golpear a un fotógrafo en los testículos.

Entretenimiento

Mayo 17 al 23 de 2013

Soltera y feliz No hubo una segunda oportunidad para Selenita y Bieber.

SAN DIEGO FIGHTS Viernes, 24 de Mayo, 7:30 PM Feria del Del Mar

El Latino - San Diego

Mayo 17 al 23 de 2013

Guía de Eventos

PRESENTANDO

Leon Spinks III Tercera Generacion

Michael Hunter

2012 EEUU Olimpico Peso Completo

Aaron Garcia

2004 U.S. Olympian

Don Don Gesta Sensacion Filipina - Cebu

Jonathan Quiroz

Puro Accion- Oceanside

Espinoza Paz

Mozart

9 de junio

13-22 de junio

EVENTOS

Un Boleto GRATIS de admisión para la Feria de San Diego con cada compra de boleto de Box – Un Valor de $14)

SanDiegoFights.com 619.420.8866 (Cartelera Sujeta a Cambiar)

Juanes Cuándo: Domingo, 26 de mayo, 7:30pm. Boletos: $88.25 $323.35 Dónde: Humphreys Concerts, 2241 Shelter Island Dr., San Diego, 92106 INF: (619) 224-3577 The Beach Boys Cuándo: Sábado, 8 de junio, 7:30pm. Boletos: $33-$136 Dónde: Feria de Del Mar, 2260 Jimmy Durante Blvd. Del Mar, 92014 INF: (858) 755-1161 Espinoza Paz Cuándo: Domingo, 9 de junio, 7:30pm. Boletos: $28-$34 Dónde: Feria de Del Mar, 2260 Jimmy Durante Blvd. Del Mar, 92014 INF: (858) 755-1161 Caifanes Cuándo: Martes, 18 de junio, 7:30pm. Boletos: $19-$25 Dónde: Feria de Del Mar, 2260 Jimmy Durante Blvd. Del Mar, 92014 INF: (858) 755-1161 Switchfoot Cuándo: Viernes, 14 de junio, 7:30pm. Boletos: $28-$34 Dónde: Feria de Del Mar, 2260 Jimmy Durante Blvd.

EVENTOS Del Mar, 92014 INF: (858) 755-1161 Plaza Sesamo en Vivo! Cuándo: Sábado, 15 y domingo, 16 de junio. Boletos: $14.50 - $38.50 Dónde: Valley View Casino Center, 3500 Sports Arena Blvd., San Diego, 92110. INF: (619) 224-4171 Charlas de educación y apoyo para padres Conoce a otras familias que están viviendo con autismo para compartir información, ideas y experiencias que enriquecerán el bienestar de sus niños. También ontarán con presentaciones impartidas por profesionales que trabajan en el campo del autismo. Cuándo: Viernes, 31 de mayo y viernes, 28 de junio, 10am-11am. Dónde: Serra MesaKearny Mesa Library (Salon Sudberry), 9005 Aero Drive, San Diego, 92123 INF: (949) 640-4401 ¿Cómo entender a los hombres? Seminario presentado por Clara Jaramillo, fundadora de Mujeres con Mayúscula. En este seminario aprenderás a cómo hacer feliz

EVENTOS a los hombres, recibir lo mejor de ellos, hacer que te traten como un reina y más. Cuándo: Jueves, 20 de junio, 6:30pm-9pm. Dónde: BIT Center, Blvd. Agua Caliente (junto al auditorio municipal), Tijuana, México. INF: bitcenter.mx Seminario Inmigración Las leyes de inmigración están cambiando, averigüe si tiene derecho a los nuevos beneficios. Aprenda acerca de la Reforma Migratoria y lo que necesita para ser elegible. Cuándo: Martes, 21 de mayo, 6:30pm-7:30pm. Dónde: Biblioteca Pública de Escondido, 239 S. Kalmia, Escondido, 92025 INF: (760) 753-1813 Principalmente Mozart Disfruta de la maravillosa música de la orquestra interpretando las grandiosas canciones del famoso Mozart. Cuando: Del jueves 13 al sábado 22 de junio. Boletos: $24-$85 Dónde: Balboa Theater, 868 Fourth Avenue, San Diego, 92101. INF: (619) 570-1100

El Latino - San Diego

Mayo 17 al 23 de 2013

Moda y Belleza

Quiero

cambiar ¿Qué se lleva?

i estás aburrida del mismo peinado y maquillaje, aprovecha las nuevas tendencias para hacer el cambio de “look” que tanto deseas. Esta temporada se llevan los labios con vibrantes colores, las cejas marcadas, las pestañas definidas, las sombras azules y verdes y las colas de caballo. Si hace años, se depilaban las cejas hasta el extremo, ahora se busca todo lo contrario. Se llevan pobladas, muy marcadas, gruesas, intensas y, en ocasiones, ligeramente despeinadas. “Para lucirlas, primero tienes que llevarlas limpias y perfectamente depiladas y luego intensifícalas rellenándolas con un lápiz de su color natural”,explican desde la casa L’Oreal. Unas pestañas largas con volumen extremo, acompañadas de unas cejas marcadas y bien definidas serán el tándem perfecto para un “look” moderno y femenino. En las pasarelas internacionales se han visto tan pintadas que parecían tatuadas.

¿ROJO, FUCSIA O CORAL?.

La gama cromática de rojos, rosas y naranjas se instala en los labios y embellecen a rubias y morenas. Una paleta de jugosos colores que toma fuerza y se diversifica de cara al verano. Mientras que el rojo ha dejado de ser una apuesta nocturna y festiva para iluminar la boca desde primera hora de la mañana, el coral con matiz anaranjado se ocupa de alegran y rejuvenecer las pieles más blancas. Los rosas intensos rotundos y ultra femeninos son los tonos más divertidos y optimistas de la temporada. Las más atrevidas los pueden lucir mezclando con naranja, una apuesta tan arriesgada como

popera. Estos tonos con una acabado mate son más difíciles de llevar. Si has desestimado los tonos brillantes, aplica un toque de “gloss” natural en el centro de los labios para otorgarles un aspecto húmedo y jugosos.

VERDE Y AZUL, OPTIMISTAS Y ALEGRES

Verde oliva, verde menta, verde agua o verde lima son algunos de los tonos adscritos a la gama cromática verde que esta temporada triunfa sobre los ojos y uñas. Las firmas se han rendido al monocolor verde, aunque muchos de ellos lo mezclan con otros más suaves. Con gran capacidad para otorgar calma interior, optimismo y alegría, el verde aporta frescura, estabilidad y resistencia. Conscientes de las bondades de este tono las firmas cosméticas han recurrido Él para recrear el verano y evocar las aguas cristalinas, los helados y los relajantes paseos por la montaña. Tierno, fresco y romántico, resulta el azul, la opción más dulce y fresca para las temperaturas más cálidas. Asociado a la estabilidad, la noche y al relax, el azul con una gran variedad de matices permite lucir un maquillaje de ojos sereno y tranquilo tanto para el día como para la noche.

Colas de caballo y melena estilo casual

Más sueltas o tirantes, las colas de caballo se llevan más bajas.“Una coleta limpia y pulida es muy difícil de hacer”, explica Anthony Llobet, estilista de TRESemmÈ, quien afirma que resulta imprescindible aplicar espuma para dar mayor volumen. Están de moda las melenas despeinadas con efecto casual y cierta reminiscencia “grunge”. “Los cabellos sueltos perfectos y rectos tienen los días contados”,dice Miguel García, directos artístico de la firma Revlon Professional, quien desvela que la prÛxima temporada se llevan los tonos “rojos y cobres”, colores positivos, din·micos y vibrantes con capacidad para transmitir mayor luz y brillo al cabello. Las mujeres que rehuyen de las melenas onduladas y rizadas están de enhorabuena. Regresan los cabellos cortos a lo “garáon” en dos versiones masculina o femenina. “Tras unos años aferradas a la melena, vuelve el cabello corto al estilo Twiggy, la modelo británica que arraso en la década de los 60 y 70”,explica Michel Meyer, estilista de su firma homónima. EFE Ellatinoonline.com

La firma Clarins propone un maquillaje de ojos fresco y romántico en tonos azules, la opción más dulce y fresca para las temperaturas más cálidas.

DE DESCUENTO CON ESTE CUPÓN

Propuesta de maquillaje con labios en tonos rojos de la firma Armani.

El Latino - San Diego

Mayo 17 al 23 de 2013

Sabores

FestĂn de guarniciones Las mejores para barbacoas

Cuando prepare a su familia para una gran celebraciĂłn que incluya una barbacoa, prepare varias ensaladas frescas y brownies tentadores.

Ensalada roja y blanca de pasta y arĂĄndanos Tiempo de preparaciĂłn: 20 minutos Tiempo total: 50 minutos Porciones: 6 â&#x20AC;˘ 1 caja de mezcla para ensalada clĂĄsica de pasta Betty CrockerÂŽ â&#x20AC;˘ Suddenly SaladÂŽ â&#x20AC;˘ agua y el aceite indicado en la caja de mezcla para ensalada â&#x20AC;˘ 1 taza de pimiento rojo en cubos â&#x20AC;˘ 1 taza de arĂĄndanos â&#x20AC;˘ 1/3 taza de queso feta, desmenuzado Prepare la pasta segĂşn las indicaciones del paquete. Agregue los ingredientes restantes, excepto el queso feta, y mezcle bien con el aderezo para ensalada de pasta. Distribuya el queso feta sobre la ensalada. Refrigere, al menos, 30 minutos antes de servir.

Independientemente de que las ensaladas tengan en sus ingredientes pastas, papas o vegetales, estas guarniciones son las preferidas para jugosas hambur-

guesas, carnes y filetes. Dado que este sabroso festĂn de barbacoa puede atraer a los golosos, no olvide lucirse con los postres. Si a un exquisito brownie le agre-

ga nueces, frutas y los aderezos de caramelo favoritos, derretirĂĄ los corazones de los huĂŠspedes con la facilidad del cĂĄlido sol de verano.

Pizza con postre de bayas y brownies Tiempo de preparaciĂłn: 20 minutos Tiempo total: 2 horas y 50 minutos Porciones: 16 â&#x20AC;˘ 1 caja (1 libra, 2,4 onzas) de mezcla para brownies Betty CrockerÂŽ Original Supreme Premium â&#x20AC;˘ agua, aceite vegetal y los huevos que se indiquen en la caja de mezcla para brownies â&#x20AC;˘ 1 paquete (8 onzas) de queso crema, blando â&#x20AC;˘ 1/3 taza de azĂşcar â&#x20AC;˘ 1/2 cucharadita de vainilla â&#x20AC;˘ 2 tazas de fresas â&#x20AC;˘ frescas cortadas en rodajas â&#x20AC;˘ 1 taza de arĂĄndanos frescos â&#x20AC;˘ 1 taza de frambuesas frescas â&#x20AC;˘ 1/2 taza de jalea de manzana Precaliente el horno a 350 Â°F (325 Â°F para una asadera oscura o antiadherente). En la parte inferior de un molde para pizza de 12 pulgadas, agregue aceite antiadherente o margarina. Prepare la mezcla del brownie segĂşn las indicaciones. Vierta la preparaciĂłn en el molde. Lleve al horno de 26 a 30 minutos o hasta que al colocar un palillo a 2 pulgadas del lado del molde salga casi limpio. Deje enfriar por completo (aproximadamente 1 hora). En un tazĂłn pequeĂąo, bata con batidora elĂŠctrica a velocidad media el queso crema, el azĂşcar y la vainilla hasta integrar. Vierta la preparaciĂłn con cuidado y de for-

ma pareja sobre la base del brownie. Coloque las bayas en la mezcla a base de queso crema. Revuelva la jalea hasta que estĂŠ suave, pincele las bayas. Refrigere durante 1 hora o hasta que haya enfriado. Corte en porciones. Cubra la preparaciĂłn y guĂĄrdela cubierta en el refrigerador.

Ensalada de pasta con aderezos griegos El queso feta, las aceitunas y los tomates le aportan a una ensalada de pasta preparada en 30 minutos su clĂĄsica inspiraciĂłn griega. Tiempo de preparaciĂłn: 15 minutos Tiempo total: 25 minutos Porciones: 10 â&#x20AC;˘ 1 caja de mezcla para ensalada clĂĄsica de pasta Betty CrockerÂŽ Suddenly SaladÂŽ â&#x20AC;˘ agua y el aceite indicado en la caja de mezcla para ensalada â&#x20AC;˘ 4 tazas de lechuga romana cortada â&#x20AC;˘ 2 tomates medianos, cortados en trozos grandes (1 1/2 taza) LA CONFERENCIA MĂ S GRANDE DE LATINAS EN ESPAĂ&#x2018;OL

presenta

Celebra Tu Belleza, Disfruta Tu Salud

SALUD Â&#x2021; NEGOCIOS Â&#x2021; BELLEZA Â&#x2021; TECNOLOGIA

t $POGFSFODJTUBT NPUJWBDJPOBMFT t 4FNJOBSJPT &EVDBDJPOBMFT t %FTĂśMF EF NPEBT t &YQP JOUFSBDUJWP t .JOJ NBLFPWFST t "MNVFS[P FMFHBOUF t .Ă&#x2C6;T EF VOB EPDFOB EF FYĂ&#x2C6;NFOFT EF TBMVE t $POGFSFODJBT QBSB BEPMFTDFOUFT t 'JFTUB EF $MBVTVSB

Semillas de hoy... LOGROS del maĂąana

(619) 426-1491

XXX DFMFCSBOEPMBUJOBT DPN

)JMUPO 4BO %JFHP #BZGSPOU

â&#x20AC;˘ 1 pepino pequeĂąo, cortado en trozos grandes (1 taza) â&#x20AC;˘ 1/2 taza de cebolla morada cortada en rodajas finas, y a la mitad â&#x20AC;˘ 1 lata (2 1/4 onzas) de aceitunas maduras cortadas en rodajas, escurridas â&#x20AC;˘ 4 onzas de queso feta desmenuzado (1 taza) Prepare la pasta segĂşn se indica en el envase. En un tazĂłn grande, integre la mezcla para condimentar, el agua y el aceite. Agregue la pasta y los ingredientes restantes, excepto el queso. Espolvoree con queso. Sirva de inmediato o refrigere.

El Latino - San Diego

Mayo 17 al 23 de 2013

Salud y Familia

El cerebro de hombres y mujeres Reacciona diferente ante el llanto de un bebé ATLANTA.- Al parecer el instinto maternal no es todo. El cerebro de los hombres y las mujeres reacciona de diferente forma ante el llanto de un bebé, según un estudio divulgado. La investigación del Instituto Nacional de Salud de Estados Unidos (NIH), publicado en la más reciente edición de Neuro Report Journal, encontró evidencia de que el cerebro de las mujeres está “conectado directamente” a responder ante el llanto de un bebé. “Estudios previos han mostrado que, a nivel emocional, los hombres y mujeres responden de forma distinta al sonido de llanto de un bebé. Nuestros hallazgos indican que los hombres y mujeres muestran marcadas diferencias en términos de atención también”, declaró Marc H. Bornstein, coautor del estudio. Los investigadores del Instituto de Salud y Desarrollo Humano de Niños y Familias pidieron a un grupo de hombres y mujeres que se dejaran llevar por sus pensamientos antes de ponerles a escuchar el sonido de un bebé llorando. Tras escuchar el llanto, el cerebro de las mujeres pasó abruptamente a estar en modo “atento”, mientras que el de los hombres se mantuvo en “descanso”. Bornstain señaló que este estudio no solo ayuda a entender mejor las “conexiones” del cerebro, sino también la forma en la que el cerebro se ha de-

sarrollado. Los investigadores analizaron imágenes de encefalogramas de 18 adultos con hijos y sin hijos y encontraron que el cerebro de las mujeres era más propensos a “desconectarse” de su estado existente, lo que indica que han concentrado su atención en el llanto. En el caso de los hombres, el cerebro tendió a permanecer en su estado existente mientras escuchaban el llanto del bebé. Asimismo, el estudio no encontró diferencias entre los que tenían hijos y los que no entre ambos géneros. Los investigadores utilizaron distintos tipos de llanto, entre ellos el de menores que luego fueron diagnosticados con autismo y que varios estudios han registrado tiene un tono

más alto, para determinar si los adultos reaccionaban de diferente forma. Un estudio previo que llevó a cabo Bornstein con el mismo grupo, en el que solo utilizaron el llanto de menores que luego fueron diagnosticados con el síndrome de Asperger, tanto mujeres como hombres tendieron a cambiar de estado cuando los escucharon. “Los adultos tienen respuestas con ‘muchas capas’ a las cosas que hacen los niños, y determinar si estas respuestas difieren entre hombres y mujeres, por edad o si son padres o no, nos ayuda a entender los instintos al cuidar de los más pequeños”, dijo el coautor. Bornstein, en conjunto con otros investigadores, además

realizó un estudio en el que se encontró que se dan cambios en el patrón de actividad cerebral de hombres y mujeres cuando observaban una imagen de un bebé que indicaban una “predisposición” a identificarse con el menor y velar por él. De acuerdo con el investigador, estos estudios constituyen las primeras etapas en neurociencia para entender los patrones sobre cómo los adultos se relacionan y cuidan a los niños, aunque aseguró que es posible que no todos los adultos reaccionen de la forma que se ha visto en estos estudios. El sitio de Internet de NICHD (www.nichd.nih.gov) puede obtenerse información adicional sobre la investigación y la metodología utilizada.

NICHD, institución que además de llevar a cabo el estudio lo patrocinó, investiga además temas del desarrollo infantil antes y después del nacimiento, salud familiar y reproductiva, así como rehabilitación médica. EFE Ellatinoonline.com

El estudio señala que el cerebro de las mujeres está “conectado directamente” a responder ante el llanto de un bebé. EFE/Archivo

Mayo 17 al 23 de 2013

Salud y Familia

El Latino - San Diego

Los niños hispanos más expuestos A publicidad de comida “chatarra” ATLANTA.- Los niños que miran canales en español, en su mayoría hispanos, están expuestos a más publicidad de productos con alto contenido en azúcar y grasas que los que ven programación en inglés, según un estudio. “Tanto los canales en inglés como en español transmiten (anuncios de) productos muy mala calidad como comida rápida, bebidas y cereales azucarados, pero el hallazgo clave de este estudio es que en la calidad nutricional de los productos promocionados en los canales de programación en español es peor que la que se pasa en los canales en inglés, que ya de por sí es mala”, dijo a Efe Dale Kulken, profesor de comunicación de la Universidad de Arizona. De acuerdo con la investigación, que analizó 150 horas de programación infantil en español e inglés, encontró que los programas dirigidos a menores latinos tenían un 46 por ciento más de publicidad de comida “chatarra”

comparado con los canales en inglés. Halló además que al menos el 84 por ciento de los comerciales que tenían como mercado a los niños de habla hispana, pertenecían a los alimentos catalogados como menos saludables por las autoridades sanitarias. El autor señaló además que varios estudios previos han demostrado que los menores hispanos ven más televisión que los blancos, lo cual los expone aún más a este tipo de publicidad de comida “chatarra”. Kunker, uno de los autores de la investigación, calificó de preocupante esta tendencia por el efecto negativo que podría tener en esta población, que es una de las más afectadas por la obesidad que afecta a Estados Unidos y especialmente a la comunidad latina. “Esto es preocupante particularmente porque los niños latinos están en mayor riesgo o son más propensos a padecer de

obesidad infantil que los niños blancos”, aseveró el profesor de comunicación de la Universidad de Arizona. De acuerdo con cifras de los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC), con sede en Atlanta, la prevalencia de obesidad entre los niños de 6 y 11 años aumentó más del doble en las últimas tres décadas, incrementándose del 6,5 por ciento en 1980 al 17 por ciento en 2006. La tasa entre adolescentes de 12 a 19 años pasó a ser más del triple durante el mismo período, incrementándose del 5 por ciento al 17,6 por ciento, según los CDC. El informe sugiere además los riesgos de esta exposición desde corta edad por el impacto que tiene en el desarrollo de patrones alimenticios futuros. “La obesidad es la amenaza número uno en Estados Unidos, pero, cuando tenemos grupos étnicos como los hispanos que tienen un riesgo mayor, las compañías deben ser más cuidado-

sas”,indicó el investigador sobre el impacto que tiene la publicidad en esta comunidad. Para Kunkel, el “bombardeo” que las empresas de comida rápida y productos altos en azúcar y grasas es “irresponsable” y podría ser en parte “culpable” de la epidemia de obesidad que afecta a los menores de Estados Unidos. “Claramente estos anuncios son efectivos. Los anunciantes no están perdiendo su dinero y cuando ellos están poniendo estos anuncios en televisión ellos saben que van a convencer a estos niños de comer comidas poco saludables. Es irresponsable”, aseguró. La investigación encontró además que menos del uno por ciento de los anuncios promovían el consumo de vegetales, frutas y otros alimentos saludables. EFE Ellatinoonline.com

El Latino - San Diego

Sa lud

Mayo 17 al 23 de 2013

Mujer sin Límite Odontología General y Cosmética - Ortodoncia

María Marín Para El Latino

• Aceptamos la mayoría de planes de seguros • Planes de pago flexibles y sin interés • Bienvenidos pacientes sin cita y Emergencias • Aceptamos, American Express, VISA, Master Card y Discover • Bienvenidos pacientes con Medical / Healthy Families / Militares

Cómo negociar tu sueldo Imagina que tienes que ir a una entrevista de trabajo. Obviamente vas a hacer todo lo posible para impresionar a tu futuro jefe; averiguas información de la compañía, actualizas tu hoja de vida y por supuesto, sacas del clóset tu mejor atuendo. Ese día te levantas temprano y te sientes confiado que estás preparado para contestar cualquier pregunta. Llegas al lugar de tu cita y la persona que te va a entrevistar te invita a pasar a su oficina. Tomas asiento y los nervios se apoderan de ti, pero después de conversar por varios minutos notas que llevas la entrevista bajo control y te relajas hasta el momento que llega la única pregunta para la cual no te habías preparado. “¿Cuánto esperas ganarte en este puesto?” Quienes son sorprendidos por esta pregunta y responden con alguna cantidad de dinero, no importa cual sea, corren

mucho peligro. Los estudios muestran que las personas que dicen prematuramente cuánto desean ganar, acaban con un sueldo más bajo que aquellos que no hablan de dinero hasta el final de la entrevista. Entonces, ¿cómo evadir la pregunta del sueldo al principio de una entrevista? Existen tres tácticas efectivas para esquivar esta interrogante: Táctica #1: “Pienso que es muy rápido hablar de sueldo cuanto usted casi no me conoce. Una vez estemos seguros de que yo puedo hacer este trabajo, entonces podríamos hablar de mi salario”. Debes tratar de que la conversación se enfoque en las habilidades y destrezas que posees y no en tu sueldo. Táctica #2: Si el entrevistador insiste en que le digas cuánto quieres ganar, evade su interrogante con la siguiente pregunta : “Dígame, ¿cuáles serán mis obligaciones?, así tendré una

mejor idea de cuánto espero ganar”. Táctica #3: Digamos que la persona es muy terca e inflexible y dice:“Lo siento, tengo que saber cuánto aspira ganar, de otro modo no podemos llevar a cabo la entrevista”. En ese momento, no des una cantidad exacta y sugiere una suma promedio, así tendrás la oportunidad de renegociar tu sueldo más adelante. Por ejemplo:“Calculo entre $ 40,000 y $50,000 al año, pero todo depende de las responsabilidades que tenga que cumplir”. También ten en cuenta que en los primeros 15 segundos del encuentro, ya el entrevistador creó una opinión de ti. La seguridad que proyectes en ti mismo hará la diferencia; por eso, mantén tu postura derecha, da un saludo de mano fuerte, haz contacto visual, ¡y muestra una gran sonrisa!

Se habla español

Endodoncias

$499

Frenos

$2500

Limpieza y Examen Dental Cámara Intraoral Rayos X Digital

$35

(No aplica si padece enfermedad de encías)

$499

Dentaduras (superior o inferior) Dentadura Completa

Implantes

$799

Coronas

$399

(No es válido con otras ofertas o seguros). Aplican otras restricciones. Llamar para detalles.

9359 Mira Mesa Blvd., San Diego, CA 92126

www.specialsmiles.us

• Horario: Lunes a Sábado de 8:30 a 4:30 pm

(858) 549-8045

Ministro Martín Villaseñor Matrimonio Civil incluyendo licencia ❤Matrimonio Civil incluyendo licencia ❤Ministro autorizado por el Condado. ❤Capilla adornada con flores. ❤Ceremonia formal personalizada. ❤Marcha nupcial para celebrar. ❤No se Requieren Análisis Médicos ni residencia permanente. ❤Servicio a Domicilio (precios especiales)

Dos décadas de Experiencia

420-6033 1185 3rd Ave. Chula Vista, CA 91911 (619)

Nuestros horarios son: L-V de 10:00am a 5:00 pm. Sab. 10:00 am a 1:00 pm.

Servicio a domicilio en todo el Condado de San Diego

El Latino - San Diego

Mayo 17 al 23 de 2013

Dinero Mejora economía local

De acuerdo con indicadores recientes SAN DIEGO.- Una rápida mejora en el panorama laboral impulsó un 0,3 por ciento impulsó

un aumento durante el mes de marzo, según el investigador Alan Gin de San Diego University (SDU). El estudioso para BurnhamMoores Center for Real Estate’s Index of Leading Economic Indicators for San Diego (Centro Burhham-Moores de Indicadores Económicos en Bicenes Raíces), manifestó que ha mejorado la confianza en el consumidor. Aunque externó que la economía nacional no ha reflejado esta

confianza, sino por el contrario se observa una reducción en la actividad económica (probablemente relacionado al anuncio de secuestro nacional), el empleo si ha tenido un comportamiento al alza. Ejemplificó Gin que para el primer trimestre del 2013, el empleo asalariado –no agrícolaaumentó en los tres primeros San Diego en más de 31,000 puestos de trabajo, superando al comportamiento registrado de

Del desalentador panorama económico planteado en frebrero de este año por expertos en un foro en USD donde se encontraba el propio Alan Gin, anuncia ligera mejoría.

enero a marzo del 2012. Este significa, dijo, el mayor ritmo de crecimiento de nuevas fuentes de trabajo desde el 2000. Por lo que hace al índice de precios al consumidor el mismo se ubicó en 125.1 en marzo, la más alta desde una lectura de 126,1 en enero de 2008. El repunte de marzo fue el séptimo consecutivo.

Siguen altas solicitudes de empleo; pero reactiva industria de construcción

Reconoció asimismo que no obstante a que el índice de desempleo es en su nivel más bajo en cinco años, como contraparte, el número de solicitudes ayuda buscados por las personas desempleadas a través de anuncios en periódicos, medios electrónicos y oficinas de desempleo ha aumentado por 26 vez en 27 meses, en los últimos dos años. La industria construcción, que es un indicador de un gradual repunte económico también reflejó buenos números, pues de las cifras de permisos de construcción de viviendas publicadas por los gobiernos locales en el primer trimestre de este año creció un 45 por ciento más de el mismo período de 2012. Aumenta tanto para viviendas uni y multi-familiares, conforme a la fuente. Otro indicador económico que muestra consistencia, expuso, fue el referente al l valor adquirido por el mercado de acciones locales, queue aumentó casi 15 por ciento en el primer trimester de este año, superando al mercado en general. Servicios El Latino Ellatinoonline.com

Paz Financiera Andrés Gutiérrez Para El Latino

El Primer paso para invertir Si usted no tiene deudas y tiene un fondo de emergencia y un ingreso estable, usted está listo para empezar a invertir. Las inversiones son a plazo largo y no para comprar un carro o un juguete caro. El dinero que se ahorra por más de 5 años se considera a plazo largo y se llama inversión, cualquier cosa menos de 5 años es sólo un ahorro. El secreto de la acumulación es poner su dinero en un vehículo financiero que supera la inflación y los impuestos. Históricamente la inflación a plazo largo ha sido del 4% y los impuestos al 2% de interés. Esto quiere decir que si sus inversiones generan un 6% en promedio su dinero en el futuro compraría exactamente lo que compra hoy. Queriendo decir, su dinero no creció. Entonces, ¿cuál vehículo financiero a plazo largo tiene un promedio de más del 6%? Yo siempre recomiendo que la gente invierta en el mercado de valores utilizando los fondos de inversión dentro en una cuenta de jubilación. No es necesario apurarse en comprar algún curso caro para enseñarle cómo compra acciones y controlar sus emociones y todo ese rollo. No es necesario gastar dinero, empiece a investigar y a leer en el Internet. Usted no tiene que saber todos los

detalles de un fondo de inversión, pero sí necesita saber en qué está invirtiendo su dinero. Históricamente, a plazo corto, el mercado de valores ha subido y bajado. A plazo largo, como 10 años o más, el mercado tiene un historial increíble. Así que, ya cuando este listo para invertir, yo le recomiendo que vaya con un profesional. Ahora bien, no se trata de que ellos hagan todo por usted, tiene que ser una persona con un corazón de maestro que está más para ensenar que para vender. ¡No lo haga usted solo! Tómese su tiempo. Aprenda lo suficiente para protegerse. Póngase en contacto con un asesor financiero profesional con el corazón de un maestro que le pueda enseñar qué hacer. Recuerde, es su dinero.

Andrés unió fuerzas con Dave Ramsey para traer este mensaje de Paz Financiera a la comunidad Hispana. Por medio de su programa de radio “El Show de Andrés Gutiérrez” y el curso de “Paz Financiera”, él está ayudando a la comunidad hispana hacer que su dinero se comporte – una familia a la vez. Para más información sobre Andrés Gutiérrez visite www.andresgutierrez.com. Sígalo en Twitter: @elshowdeandres y en Facebook. com/elshowdeandres.

El Latino - San Diego

Hogar

Paso hacia consolidación

Venta de casas en San Diego: SDAR SAN DIEGO (CNS) - El precio promedio de venta de una vivienda unifamiliar en el Condado de San Diego Condado alcanzó $ 450.000 durante abril, por primera vez en cinco años. De acuerdo con el anuncio de San Diego Associaltion Realtors (SDAR, por sus siglas en inglés), estos son los primeros indicios claros que apuntan a una eventual recuperación, que, sin embargo, todavía require que se consolide. “Si hubiera una ligera duda acerca de esta recuperación, estos números pudieran comenzar a despejarla”, afirmó optimista Linda Lee, presidenta de SDAR.

Agregó que el aumento “en el precio significa queue más gente pondrá sus casas en el Mercado (de bienes raíces), lo cual es una gran noticia para los compradores”. El precio promedio de $450,000 es 23 por ciento más alto que el registrado en abril del 2012 y 4 por ciento arriba del precio promedio registrado en marzo de este año, indicó Lee. No obstante, aclaró que este precio no se presentaba desde enero del 2008, cuando la vivienda promedio se cotizaba en $475,000. Asimismo, SDAR anunció un 3 por ciento de venta de casas

más vendidas en abril, comparado con el mismo mes el año pasado. En el mismo plano, la asociación inmobiliaria dio a conocer que el valor promedio de los condominios fue de $288,500 y en las casas unifamiliares (townhomes), los precios subieron a 37 por ciento desde abril del año pasado. Sin embargo, el númer de ventas de viviendas multifamiliares bajó 3 por ciento en comparación con abril 2012. Servicios El Latino Ellatinoonline.com

Casas unifamiliares (townhomes) en Otay Lakes.(Foto-Cortesía East Lake Real Estate.com).

Mayo 17 al 23 de 2013

El Latino - San Diego

Mayo 17 al 23 de 2013

Deportes Sin piedad Cain Velásquez enfrentará a Silva como si fuera la primera vez

defenderá su título.

SAN DIEGO.- Cain Velásquez no esta tomando esta pelea a la ligera. A pesar de que hace tan sólo unos meses derrotó impresionan-

temente a Antonio “Big Foot” Silva, él esta entrenando como si fuera la primera vez. En entrevista con El Latino Cain Velásquez nos explicó que a pesar de ser la segunda pelea con Silva, no tiene una estrategia diferente, la sigue viendo como una pelea la cual debe ganar. Como cualquier pelea, su entrenamiento ha sido intensivo y busca ser más agresivo siempre; afirmó que Silva tiene un gran potencial y es un gran

Atraer Juegos Olímpicos A la región San Diego-Tijuana, busca Romney SAN DIEGO.- El ex candidato presidencial Mitt Juegos Olímpicos de Salt Lake City, que había sido Romney intenta ayudar a San Diego y Tijuana tra- acosado por escándalos. yendo a la región los Juegos Olímpicos (de verano) El 2 de octubre del 2009, el Comité Olímpico Inde 2024. ternacional (COI) descartó a Estados Unidos como Lo anterior lo anunció el alcalde de San Diego sede de los Juegos Olímpicos 2016, otorgándoselo Bob Filner durante. a Brasil. una presentación De hecho, originalde las propuestas mente fueron siete de presupuesto ante las ciudades que preel Concilio de la Ciusentaron oficialmente dad. su interés de albergar El jefe del gobierno este evento deportivo, local dijo a los regipero tras una primera dores que durante etapa de evaluación, la una charla con el lista se redujo a cuatro exgobernador de ciudades: Chicago (EU), Massachusetts, éste Madrid (España), Tokio le ofreció se un ges(Japón) y Río de Janeiro tor desinteresado en (Brasil), esta última eleeste esfuerzo. gida finalmente como Afirmó en el mismo la sede. sentido que RomNo obstante, un ney, quien tiene una portavoz del Comité residencia en la Jolla, Olímpico Internacional California y que con dijo que la propuesta, frecuencia visita San aunque es interesante, Diego, es un hom- Mitt Romney, cuando fue prominente miembro del no responde al espíricomité organizador de las Olimpiadas de bre con “los pies en tu con el nacieron los Invierno 2002. la tierra, amable y juegos olímpicos, que creativo”. surgen en un marco de “Es un tipo muy creativo e intersante que quiere fraternidad internacional (mundial) y no sólo para ayudarnos; él quiere hacerlo para bien de nuestra una región binacional determinada, como lo es la ciudad”. de San Diego-Tijuana. Se recordó que Romney, un excandidato presidencial derrotado en las elecciones por el presidenServicios El Latino te Obama intervino para dirigir el comité organiEllatinoonline.com zador para las olimpiadas de invierno 2002, en los

peleador del cual debe tener cuidado. Explicó que no siente más presión por ser la segunda pelea con Silva, su enfoque no es la presión o los que vean los demás sino ganar la pelea. Esta consiente de quien es su oponente y esta listo para derrotarlo este 25 de mayo en UFC 160 en MGM Grand Garden Arena en Las Vegas. Sayori Coronado Ellatinoonline.com

Alega

discriminación Que un periodista de Boston escribiera sobre la posibilidad de que su gran arranque de temporada estuviera apoyado en sustancias prohibidas no molestó tanto a David Ortiz como que el escrito sugiriera que sus orígenes dominicanos fueron el principal apoyo para sustentar la especulación. Ortiz, el mejor bateador de los Medias Rojas de Boston por los últimos 11 años, expresó sus sentimientos en una conversación con el reportero Junior Pepén para el programa “Grandes en los

Deportes” de la filial de ESPN Deportes Radio en República Dominicana (104.5 FM). “Llevo muchos años en Boston y aún no sé la forma correcta de hacer las cosas: Hacerlo bien o hacerlo mal”, dijo Ortiz. “Si lo haces Con 405 jonrones y 1,343 carreras impulsadas en 17 temporadas, Ortiz es considerado por muchos como el bateador designado más importante de la historia. Servicios El Latino Ellatinoonline.com

¡Destacada actuación!

De Aztecs Campos BU15, en la Copa del Estado

Aztecs Campos Premier BU-15 poco antes de que iniciara el torneo en Lancaster.

LANCASTER, CA.- Tuvieron que sortear una eliminatoria de un torneo muy exigente, the State Cup Presidents Division 2013 (Copa Estatal Presidentes 2013) en la cual compiten los mejores 52 equipos de California, en menores de 15 años. Pese a este serio desafío, los muchachos de Aztecs Campos Premier Campos BU-15, entrenados por Eliud Campos, supieron sobreponerse a una derrota que les propinó el equipo Cruzeiros de los Angeles, campeón del torneo en la temporada 2012. Un juego muy apretado, de grandes jugadas y al final, los de Cruzeiro vencieron a los jóvenes de San Diego con un apretado marcador: 3-2. No obstante eso no amilanó a los muchachos que en el segundo partido se impusieron en forma contundente (por 4 goles a 2) a Magic Green, un equipo que llevó la representación de la ciudad de Irving, California. En su tercer juego, los integrantes de Aztecs

Campos se vieron todavía más poderosos y golearon a Legend Academy, por 5 goles a 1. Ello les permitió el pase entre los mejores 32 equipos; es decir a cuartos de final, donde ya habían quedado eliminados 20.

Sobresalen en torneo local

Pero también a nivel local ha destacdo Aztecs Premier Campos Bu15 Aztecs, pues hasta la sexta fecha marchaban como líderes en su categoría, con 13 puntos y perfilándose para la gran final, en el torneo Spring 2013. Asimismo, siguiendo sus paso de éxito deportivo, como punteros de su grupo marchan los jóvenes de Aztecs Campos Recreacional Bu-15, invictos con 14 puntos, con 14 goles a favor y 0 en contra, todo un récord, hasta ahora y ya “con un pie” en la llamada fiesta grande. Horacio Rentería Ellatinoonline.com

Mayo 17 al 23 de 2013

El Latino - San Diego

Automotor Porsche

Boxter Por Enrique Kogan

Historia

Porsche fue fundada en Stuttgart, Alemania, en 1931 por Ferdinand Porsche y su hijo Ferry Porsche. En la actualidad, Porsche vuelve a estar bajo la tutela de VW, al ser esta la propietaria mayoritaria de la misma, pero es el principal accionista con derecho a voto del Grupo Volkswagen. Ferdinand Porsche nació en Maffesdorf (entonces en Austria, hoy en la República Checa), el 3 de septiembre de 1875 y fue el tercero de los 5 hijos de Anton Porsche, ingeniero y empresario. Desde adolescente se interesó por experimentar con la energía eléctrica. En la exposición universal de 1900, en París, presentó el carro eléctrico DaimlerPorsche, propulsado por 4 motores eléctricos integrados en las ruedas del automóvil. En 1999, póstumamente, Ferdinand Porsche fue nombrado Ingeniero Automovilístico del Siglo XX.

Presentación

Precio: US $ 49,500 hasta el modelo S US $ 60,900 Consumo: 20 mpg en la ciudad/ 30 mpg en la carretera, con el motor de 2.7 litros de 6 cyl. 20 mpg en la ciudad/ 28 mpg en la carretera, el motor de 3.4 litros de 6 cyl.

WOW!!!

Ofrecemos mucho $$$ Por tu carro, van ó camioneta DEBE ESTAR COMPLETAMENTE ENSAMBLADO

Llama a

1-800-962-2277 an LKQ Company.

LIC #2801

CHULA VISTA

880 ENERGY WAY

El Boxster fue el primer vehículo Porsche diseñado por Harm Lagaay como un roadster. Hasta entonces, todos los Porsche convertibles habían sido desarrollados en base a la coupe de techo sólido. La primera generación “Boxster” fue lanzada a finales del año 1996 como el modelo del ‘97, con un motor central-trasero tipo bóxer de 2.5 litros y seis cilindros. El nuevo Porsche Boxster del 2013 trae un chasis más largo, más ancho y más bajo que refina su comportamiento incluso en ruedas y neumáticos más grandes que mejoran la adherencia en las curvas. El mismo también ha perdido peso. Ahora es de 55 a casi 80 libras más ligero. Por último, un nuevo y mejorado motor para el Boxster base proporciona más potencia y mejor economía de combustible. Este nuevo Boxster mejora a su predecesora en formas sutiles y significativas. En primer lugar, se ve más nítida. Muchos de sus curvas sensuales dan paso a los pliegues, los ángulos y mayor definición a lo largo de sus flancos. Una nariz más corta también le da al Boxster un aspecto más cab-forward, mientras que las luces traseras LED modernizar la parte trasera, además de mejorar el confort interior con más espacio en la cabina. Cerca de 300.000 Porsche Boxster han llegado a la carretera de los Estados Unidos, desde que la producción se inició en 1996, por lo que es uno de los autos deportivos más reconocidos del país.

Motor y trasmisión

El Boxster base está propulsado por un motor de 2.7 litros horizontalmente opuesto de seis cilindros (flat-6), que produce 265 caballos de fuerza y 206 libras-pie. Viene de serie con una transmisión manual de seis velocidades. Opcional es una de doble embrague de la transmisión automática con siete velocidades denominada PDK. El Boxster S viene con un motor de 3.4 litros plana-6 que produce 315 caballos de fuerza y 266 libras-pie de torque.

Estilos y Opciones

El Porsche Boxster es un convertible de dos asientos que se ofrecen en el modelo base y el S. Los modelos bases están equipados con llantas de 18 pulgadas, una tapa de accionamiento eléctrico suave, control de crucero, asientos de seis posiciones ajustables, un volante inclinable y telescópico, aire acondicionado, tapicería de cuero parcial, Bluetooth y un sistema de sonido de cuatro bocinas con reproductor de CD. El Boxster S trae un motor más grande, llantas de 19 pulgadas, faros bi-xenón y pinzas de freno pintadas de rojo. El paquete Convenience añade un deflector de aire, asientos con calefacción y doble zona de control de clima automático. El paquete Premium incluye las características del Convenience más faros adaptativos (bi-xenón para el Boxster base), asientos deportivos eléctricos de 10 posiciones ajustables (con cuatro vías lumbar eléctrico) y espejos con atenuación automática. El paquete de información y entretenimiento, trae un sistema de navegación y un sistema de sonido de siete bocinas con radio por satélite, el iPod y conexión USB.

Diseño de Interiores

El anterior Boxster no era el mejor amigo de los conductores más altos. El nuevo modelo trae los asientos que se colocan más bajos y hay un mayor espacio para los dos ocupantes. El interior todavía cuenta con materiales de primera calidad, y ahora los medidores, salpicadero y consola central es prestado de la elegancia ergonómica del Porsche Panamera. El espacio adicional se saco de la cabina y como antes el Boxster aún carece de espacio de carga significativa. Sus dos maleteros - uno frontal, y uno trasero - son bastante pequeños, aunque combinados suman un total de hasta unos 10 pies cúbicos de espacio de carga con la tapa levantada o baja.

Mayo 17 al 23 de 2013

El Latino - San Diego

Renault Twizy

Technic 80 Propuesta seductora

El renacimiento del coche eléctrico está envuelto de intensos debates sobre sus posibilidades de Éxito en un mundo en el que es obligado reducir el consumo y las emisiones del transporte, que las marcas combaten con una avalancha de tecnología y de algunas propuestas seductoras como la de Twizy, firmada por Renault. El pequeño Twizy ha llegado finalmente al mercado después de una larga espera con poderosas armas para tratar de romper con los prejuicios creados alrededor de los coches de propulsión cien por cien eléctrica y que gravitan alrededor del estrés de autonomía. La cuestión de los eléctricos ha de centrarse, primero, en su escenario para encontrar, después, sus ventajas. El escenario es urbano y en Él son todo ventajas, una vez determinadas las necesidades del usuario, porque esta opción no es valida para todos. Cierto es que hoy la tecnología de baterías limita la autonomía y circunscribe la utilización de los eléctricos puros a la ciudad, un en-

torno en el que es muy difícil hacer más de 60 kilómetros diarios, una media en la que coinciden la mayoría de los estudios realizados por las marcas y las grandes consultoras Con esta premisa, el Renault Twizy es un arma perfecta para resolver una movilidad personal que, en lo económico, está por las nubes y cada vez más acorralada por los ayuntamientos por la saturación del tráfico y la contaminación atmosférica y acústica, además de una contumaz voracidad fiscal. Las administraciones municipales europeas no tardarán en limitar a gran escala la circulación en las grandes urbes, al menos a los vehículos menos eficientes. Lo dicho, con este escenario, el Twizy se coloca en la primera línea de defensa y muestra el camino al resto de los fabricantes, que ya tienen entre sus planes coches equivalentes, quizá más refinados que el Renault. Entre tanto, el pequeño

Twizy da el aldabonazo con un tamaño suficiente, un precio imbatible y un coste de uso avasallador frente, incluso, a los grandes scooter, además de una tecnología que en principio parece fiable y no presenta más problemas que los de su limitación en materia de prestaciones y autonomía. Una gran despreocupación para los compradores del Twizy es el alquiler de la batería, una fórmula que evita al usuario los quebraderos por un mal funcionamiento o, sencillamente, de quedar tirados, por descuido, sin carga de energía con la que mover el motor eléctrico de propulsión del coche. En ese caso, Renault garantiza una grúa de asistencia para llevar al “pequeño” a un punto de alimentación. Una advertencia, el precio de la batería publicitado es de 50 euros, pero siempre y cuando no se sobrepasen los más de 12.000 kilómetros previstos con este precio, porque, de lo contrario, el fijo mensual sube unos cuantos euros, ya según el tramo de kilometraje recorrido. La conducción del Twizy es toda una experiencia, desde la perspectiva puramente dinámica, pero también como simpático protagonista de las calles de la ciudad.

A ut os

El Latino - San Diego

Mayo 17 al 23 de 2013

Pregúntale a George George Valverde Especial para El Latino

Reglamento de manejo

Respuestas de los expertos a preguntas comúnes del DMV SACRAMENTO – ¿Tienes preguntas sobre los requisitos generales para manejar, por ejemplo sobre la matrícula o el seguro de tu vehículo? ¿No entiendes claramente las leyes y restricciones para manejar? El Departamento de Vehículos Motorizados tiene respuestas. Ahorra tiempo, visita la página Web de DMV en español, www.es.DMV.ca.gov. P: Fui arrestado por manejar bajo la influencia (DUI) y el oficial confiscó mi licencia de conducir. ¿Cómo puedo recuperarla? R: Bajo el programa Admin Per Se (APS), el DMV impondrá sanciones administrativas a la licencia de conducir de las personas detenidas por un DUI. Si una persona es encontrada culpable por las cortes de manejar bajo la influencia (DUI), el DMV impone sanciones adicionales. Si no está condenado por la corte, usted será elegible para volver a solicitar una licencia al final de

la suspensión o período de revocación. Usted deberá pagar una cuota de $125 al DMV y presentar prueba de responsabilidad financiera. El cobro es de $100 si el conductor es menor de 21 años y la licencia fue suspendida bajo el programa de cero tolerancia al consumo de alcohol. Si se determina que no existe razón por la suspensión o revocación de su licencia de conducir, su licencia le será regresada. Para obtener más información acerca de arrestos por manejar bajo la influencia (DUI), por favor visite www.dmv. ca.gov Si posteriormente es encontrado culpable por manejar bajo la influencia (DUI), el tribunal impondrá multas adicionales. Además, el DMV impondrá nuevas sanciones a su licencia de conducir basado en el número de delitos anteriores por manejar bajo la influencia (DUI), y puede requerir un pago adicional de $55 por re-expedir la licencia, prueba de responsabilidad financiera,

someterse a un programa de tratamiento de alcohol y en algunos condados, la instalación de un alcoholímetro. Usted no será elegible para restablecer su privilegio de conducir, ya sea parcialmente o completamente hasta que cumpla con todos los requisitos.

LIC#0D13689

Para obtener más información sobre las inspecciones de smog, visite www.dmv.ca.gov. ¡No haga fila, conéctese al Internet! Nunca ha sido más fácil hacer trámites con el DMV.

AUTO REGISTRATION SERVICES

SEGUROS DE AUTO

NO SE ARRIESGUE A MANEJAR SIN SEGURO

SEGUROS PARA VIAJAR A MÉXICO

NO NEGAMOS A NADIE

AQUÍ LE ASEGURAMOS: •Con o sin licencia y lic. mexicana. •Suspendida, DUI y SR22 •Motocicletas •Casa •Negocios (General Liability) REGISTROS: •Renovación de placas •Cambio de propietario •Vehículos de subasta

4502 University Ave., San Diego, CA 92105 Lunes-Viernes de 9:00am-5:30pm Sábados de 9:00am-2:00pm

DE DESCUENTO

CAMBIO DE DUEÑO

DE DESCUENTO CUANDO RENUEVES TU REGISTRO

NO IMPORTA SI SU CARRO NO ESTÁ A SU NOMBRE CUPÓN

De descuento en la compra de su póliza de auto

*Tiene que mencionar esta cupón antes de inciar su trámite.

*Promoción aplica sólo para uno de los dos cupones

619-528-1399

Encuentranos en

32 32

El Latino,Elpublicación Latino - Sansemanal Diego

Mayo alde 9 2013 de 2013 Mayo 17 al323

SOLICITO AVON INDEPENDICESE HOY MISMO Controle su ingreso y horario de trabajo como representante indep. AVON GRATIS Usted es su jefa/e (619)474-8599 (619) 954-6513 Ruth López www.Youravon.com /mruthlopez

DJ Ofertas especiales para todo tipo de eventos. Mesas, sillas, brincolines. (760) 978 0049, (760) 521-1796

BRINCOLINES, MESAS, SILLAS Todo para sus fiestas. Pregunte por la especial. (619) 723 8611 (619) 379-3007

    





LOS CLASICOS de San Diego. Música popular del ayer y Hoy. Para todo tipo de eventos. (619) 987 8670 (Ok textos) Jorge Frias. SONIDO Y LUCES EL PLEBE Solo $30.00 la hora (619) 546 8632, (619) 796 8548.

   



  



FOTOS Y VIDEO Paquetes Desde

 

    

 

     

    

   

 

TAQUIZAS A DOMICILIO Carne asada, pollo asado, adobada, mulitas, quesadillas. (619) 632-8450

$99   

(760) 978 0024 (619) 781 8315

FOTOS Y VIDEO

 



  

Invitaciones y Estudio Bodas - XV - Bautizos (619) 655 6187 (760) 270 1676

AUTO BODY SHOP SOLICITA Carrocero, y pintor. con experiencia en carros y herramientas propias. $3,000 al mes,. 9280 Kearny Mesa Road San Diego, CA 92126. Llamar a Vinny al (858) 380-6199.

PRIMERICA INC. Busca representantes bilingües. Capacitación disponible. Experiencia no necesaria. ¡Llame ahora! (619) 258 0169 RVP Chris Jiménez.

BUSCO CAJERA con experiencia en restauran y que sea bilingue. El Cajon Blvd. (619) 616-0951 COMPRO CARROS CUALQUIER condición. Pagamos más que otros. (619) 702 4532, (619) 477 1322. ESTAS CANSADO DE NO TENER DINERO? Tenemos la solución trabaja desde tu casa, excelente ingreso. Absoluta seriedad. Información. Sra. Adriana Toledo. (619) 777-9861 GRAND PACIFIC SEA POINT solicita empleados/as para housekeeping. Interesados/as llamar (760) 603 1700 a Mayra Well Aplicar en persona a; 6400 Surf Side Ln. Carlsbad CA 92008 HOUSECLEANING SUPERVISOR & QUALITY Control Inspection. Cleaning Supervisor & Property Inspection, Saturdays Only. $12.00 hr. + gas, Professional Experience Only. Speak English, Own Car, Mission Beach, Leave Message (858) 581 0900. LOOKING FOR LICENSED insurance agents in the San Diego area. Bi-lingual preferred. Please contact Lannette 951-2056772 or email your resume to: arevae1@nati onwide.com NEEDED IMMEDIATELY. Full Time team leaders and cleaning partners for San Diego Residential Cleaning Service. Company car and gas provided for drivers. Must be bi-lingual. 619 342 1089. Marcela's Cleaning Service.

ROY'S CLEANERS Planchador(a) de camisa 1208 Rosecrans St San Diego CA 92106 (619) 200-7419 SE BUSCA ESTILISTA con licencia mínimo 1 año de experiencia, Comunicate con Lourdes (619) 851-0441 SOLICITO un ayudante de taller con licencia válida de manejar. (619) 477-7720 SOLICITO CARROCERO/A Y PINTOR/ A Profesional de automoviles con experiencia. (619) 889 6237. SOLICITO COCINERA/O, Con experiencia. en Don Panchos Taco Shop, Imperial Beach. (619) 259 0183.

SOLICITO EMPLEADOS/AS PARA el departamento de verduras, se requiere experiencia. Solicitar en persona en: 1716 Broadway Chula Vista 91911. No llamadas por favor.

SOLICITO MECANICO CAPACITADO Para trabajar en taller ocupado, necesita tener experiencia en todos los aspectos de la mecánica. Diagnósticos, motores, diferenciales, frenos, suspensión, etc. necesita tener herramienta completa. Para entrevista llame al número. (760) 424 9626.

SOLICITO TRABAJADOR/A DE CAMPO Con experiencia, en landscape y campo requiere trabajadores/as de tiempo completo 46 horas de trabajo por semana en primavera con conocimiento en plantas para, landscape. Solicitantes calificados solamente. Nosotros (E Verify). Aplicaciones y entrevistas en el 17325 Highway 76 Pauma Valley, Ca 92061 de 7:00am hasta 3:30pm Para más información favor de llamar a Teresa al 714-279-3118.

Cocineros(as) Cajeras (os) CON EXPERIENCIA y documentos legales para TACO SHOP en:

Encinitas Mira Mesa Clairemont Llamar de 9 a.m a 5 p.m Informes al

(619) 977-3316 Cotixan Mexican food

Mayo 17 al 23 33El Latino - San Diego

ElMayo Latino, semanal 17publicaciĂłn al 23 de 2013

de 2013

CONTRATACIĂ&#x201C;N DE PERSONAL PARA VENTAS SOLICITO PERSONA PARA Limpieza de casa, en Mission Beach. SĂłlo SĂĄbados de 10 am - 3 pm. $11.00 por hora. Con experiencia, Muchas posiciones abiertas. Deje mensaje. (858) 581 0909.

Si has trabajado en Bienes RaĂces, Seguros, y CrĂŠdito de vivienda. Tengo trabajo para ti.

GIANT YARD SALE

REQUISITOS:

TransportaciĂłn propia, imagen profesional y actitud positiva.

OFRECEMOS:

Seguro mĂŠdico, 401K, excelente ambiente de trabajo, horario flexible, entrenamiento profesional GRATIS y con salario. Llama a:

Luis Bustamante (619) 495-7218

National City Sat & Sun May 18th & 19th 7am-4pm 3 streets

Off Division or 4th St. by Euclid

NOW HIRING!! Hablamos EspaĂąol

La Jolla Beach & Tennis Club, Inc. Looking for fun, energetic & professional staff to join our team. We are hiring for:

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Hotel Room Attendant Graveyard Laundry Attendant Public Areas Attendant House Person HVAC Engineer Grounds I Grounds II Broiler Cook Pantry Cook (fine dining) Prep Cook (fine dining) Kitchen Expeditor Bus Person

We offer competitive wages, great employee discounts, and a beautiful friendly work environment. Applications are accepted in person Monday thru Friday, 9am-5pm, HR Dept

2000 Spindrift Dr. La Jolla, or fax resume to:

(858)

EMPRESA EN EXPANSIĂ&#x201C;N $500$3,000 al mes. Mensaje pregrabado 1 866 584 0395.

551 9858

Jobline & directions to our office:

(858) 551 4643

AUTOS USADOS No pasa smog, No hay Problema, No Camina, No hay Problema. Hablame al (619) 488 2142. BUSCAMOS PERSONAS que esten dispuestas a invertir y obtener ingresos altos y rapidos! Absoluta seriedad. Inf. Sra.Toledo (619) 777-9861 CARS WANTED Running or not?, or if do not pass the Smog test. no problem. Call me. (619) 488 2142.

ÂżNecesitas DINERO

y has tenido un ACCIDENTE? SERVICIOS FINANCIEROS pueden adelantar DINERO sobre tu caso de ACCIDENTE antes de cerrar su caso.

Consulta GRATIS 1-800-583-0775

DELINEADO PERMANENTE Cejas, ojos, labios, y extensiones de pestaĂąas. (619) 200-5681.

DEPTO. EN TIJUANA 1 rec., $250 incl. serv, estac. privado, cerca lĂnea San Ysidro (619) 477-8329 RENTO DEPTO. de una recĂĄmara en Tijuana Col. Libertad, a 5 mins. de la lĂnea. $260 dlls (619) 575-1641 SE RENTA APT. 1 REC/ estacionamiento un auto a 5 min de la linea. Col. Libertad $290. (619) 730-2548 DEPARTAMENTOS LAUREL LANE

AtenciĂłn MĂ&#x2030;DICA GRATIS

a quien ha sufrido algĂşn ACCIDENTE. Doctores de toda especialidad. CONSULTAS GRATIS SOLO EN ACCIDENTES TambiĂŠn ayudamos a que reciba incapacidad

hasta $3,000/mes y COMPENSACION DE DINERO. Cita GRATIS al

1-800-583-0775

ď&#x20AC;&#x201D;ď &#x2022;ď &#x2C6;ď &#x2020;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x201D;ď &#x2026;ď &#x201E;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x192; ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x192;ď &#x2021;ď &#x2C6;ď &#x201C;ď šď &#x2013;ď &#x152;ď &#x2014;ď &#x2019;ď&#x20AC;&#x192; ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x192;ď &#x2022;ď &#x2C6;ď &#x2020;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2022;ď &#x2026;ď &#x201E;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x192; ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x192;ď &#x2021;ď &#x2C6;ď &#x201C;ď šď &#x2013;ď &#x152;ď &#x2014;ď &#x2019;ď&#x20AC;&#x192;

ď&#x20AC;šď &#x2C6;ď &#x2022;ď &#x152;ď&#x192;&#x20AC;ď &#x2020;ď &#x201E;ď &#x2020;ď &#x152;ď šď &#x2018;ď&#x20AC;&#x192;ď &#x2021;ď &#x2C6;ď&#x20AC;&#x192; ď &#x2020;ď &#x2022;ď °ď &#x2021;ď &#x152;ď &#x2014;ď &#x2019;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;Şď&#x20AC;ľď&#x20AC;¤ď&#x20AC;ˇď&#x20AC;Źď&#x20AC;śď&#x20AC;&#x192; ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;¤ď ?ď&#x20AC;&#x192;ď ?ď &#x2C6;ď &#x2018;ď &#x2020;ď &#x152;ď &#x2019;ď &#x2018;ď &#x201E;ď &#x2022;ď&#x20AC;&#x192;ď &#x2C6;ď &#x2013;ď &#x2014;ď &#x2C6;ď&#x20AC;&#x192; ď &#x201E;ď &#x2DC;ď &#x2018;ď &#x2020;ď &#x152;ď &#x2019;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;¨ď &#x2018;ď &#x2022;ď &#x2C6;ď ?ď &#x201E;ď &#x2021;ď &#x201E;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x192; ď ?ď &#x201E;ď &#x2122;ď &#x201E;ď &#x2018;ď &#x2021;ď &#x2C6;ď &#x2022;ď ´ď &#x201E;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x192;ď &#x201E;ď ?ď &#x2026;ď &#x2C6;ď &#x2022;ď &#x2020;ď &#x201E;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x192; ď &#x2C6;ď &#x2013;ď &#x2014;ď &#x201E;ď &#x2020;ď &#x152;ď &#x2019;ď &#x2018;ď &#x201E;ď ?ď &#x152;ď &#x2C6;ď &#x2018;ď &#x2014;ď &#x2019;ď&#x20AC;&#x192; ď &#x201E;ď &#x2013;ď &#x152;ď &#x160;ď &#x2018;ď &#x201E;ď &#x2021;ď &#x2019;ď&#x20AC;&#x2018; ď&#x20AC;¤ď &#x2020;ď &#x2C6;ď &#x201C;ď &#x2014;ď &#x201E;ď ?ď &#x2019;ď &#x2013;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;śď &#x2C6;ď &#x2020;ď &#x2020;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x203A;

SERVICIO DE TRASLADO de autos a la Republica Mexicana. (619) 208 3695. Sr. Ramirez.

ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x2122;

ď &#x161;ď &#x161;ď &#x161;ď&#x20AC;&#x2018;ď ?ď &#x201E;ď &#x2DC;ď &#x2022;ď &#x2C6;ď ?ď ?ď &#x201E;ď &#x2018;ď &#x2C6;ď &#x201E;ď &#x201C;ď &#x2014;ď &#x2013;ď&#x20AC;&#x2018;ď &#x2020;ď &#x2019;ď ?ď&#x20AC;&#x192;

ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;Żď &#x201E;ď &#x2DC;ď &#x2022;ď &#x2C6;ď ?ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;¤ď &#x2122;ď &#x2C6;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x192; ď&#x20AC;ąď &#x201E;ď &#x2014;ď &#x152;ď &#x2019;ď &#x2018;ď &#x201E;ď ?ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;Śď &#x152;ď &#x2014;ď &#x153;

SE TRASPASA PELUQUERIA/SALON DE BELLEZA Amplio, buena ubicaciĂłn, cuarto extra para masajes y faciales. (619) 948-2354 (619) 279-6187 VENDO EDIFICIO EN TIJUANA Con 7 departamentos y un local en excelentes condiciones. $280,000 dls. Informes en 011 52 1 664 175 9346 (619) 715 8807.

JAVIER ELECTRIC LĂĄmparas, enchufes, fallas y cortos. Presupuesto Gratis. Lic CA 939159. Seguro. (619) 414-7850. Javier

PLOMERO, ELECTRICIDAD Y DRENAJES Reparaciones e instalaciones; Boilers, drenajes, llaves, y baĂąos. CABRALES Servicio 7/24 hrs. (619) 827-5660, (619) 288 7437

PLOMERO Instalaciones, reparaciones, drenajes y

reemplazo de tuberĂas. Calidad a mejor precio. RENTO 2 CUARTOS AMUEBLADO Cerca de San Ysidro $400 y $500 cada uno. (619) 869-4638 RENTO CUARTO CON BAĂ&#x2018;O En el ĂĄrea de Escondido. (760) 522 9487. RENTO RECĂ MARA AMUEBLADA en Lemon Grove $400 cuenta con estacionamiento en casa. (619) 799 1654, (619) 674 2880.

SOBADOR

(619) 995-1345

(619) 301-7832 (619) 410-5585 (619) 474-6165

152*1018934*4

arturosrepair@att.net

ď &#x192;ď ?ď &#x17D;ď &#x201C;ď &#x201D;ď &#x2019;ď &#x2022;ď &#x192;ď &#x192;ď &#x2030;ď&#x192;&#x201C;ď &#x17D;

ď &#x192;ď Ąď ď ˘ď Šď Żď&#x20AC; ď ¤ď Ľď&#x20AC; ď śď Ľď Žď ´ď Ąď Žď Ąď ł

ď &#x2019;ď Ľď ď Żď ¤ď Ľď Źď Ąď Łď Šď&#x192;łď Žď&#x20AC; ď ¤ď Ľ ď &#x201A;ď Ąď&#x192;ąď Żď łď&#x20AC;Źď&#x20AC; ď &#x201C;ď ´ď ľď Łď Łď Żď&#x20AC;Źď&#x20AC; ď ?ď Šď łď Żď łď&#x20AC;Źď&#x20AC; ď ?ď Šď Žď ´ď ľď ˛ď Ąď&#x20AC; ď šď&#x20AC; ď ´ď Ľď ¸ď ´ď ľď ˛ď Ąď&#x20AC;Ž

ď &#x2019;ď Ľď °ď Ąď ˛ď Ąď Łď Šď Żď Žď Ľď ł ď Ż ď &#x201A;ď Źď Ż ď Ľď Žď ´ ď Łď Ť ď ď &#x192;ď Ľ ď Żď ł

â&#x20AC;˘ Columna desviada â&#x20AC;˘ Ciatica â&#x20AC;˘ Cadera abierta â&#x20AC;˘ Reumas â&#x20AC;˘ Desgarres. â&#x20AC;˘ Esguinces â&#x20AC;˘ ArticulaciĂłn inflamada â&#x20AC;˘ Tendones atrapados

ÂĄMi Honestidad, es Mi Mayor Referencia!

ď ¨ ď &#x201D;ď Ľď Ł

APTOS. EN SPRING VALLEY, 2 recs., 2 baĂąos en $975, a 1 milla del Swap Meet cerca de escuela y Fwy. (619) 288-5406 (619) 9628000 con Otis

TERAPIA EMOCIONAL, Problemas de: DepresiĂłn Enojo Adicciones Baja Autoestima Familiares Ansiedad 50% de descuento (619) 865-9093.

ď &#x2018;ď &#x160;

ď &#x2019;ď&#x192;&#x20AC;

ď&#x20AC;ľď &#x2019;

ď&#x20AC;¨ď&#x20AC;śď&#x20AC;ąď&#x20AC;šď&#x20AC;Šď&#x20AC; ď&#x20AC;šď&#x20AC;´ď&#x20AC;ˇď&#x20AC;ď&#x20AC;šď&#x20AC;łď&#x20AC;ąď&#x20AC;ą ď &#x160;ď Ąď śď Šď Ľď ˛

REPARACIĂ&#x201C;N DE LAVADORAS, refrigeradores, secadoras, congeladores. Precios bajos (619) 403-0873, 994-5681

GRAN VENTA! Se vende todo por $100. zapatos, ropa, jugetes, peliculas, y mucho mĂĄs! (619) 623-6122

34 34

al 23 de 2013 Mayo 17Mayo al 23 17 de 2013

¿Despedido de trabajo ¿Carro chocado? Injustamente? Reparamos su Carro

TIENES DERECHOS

de recibir una COMPENSACION DE DINERO, pagos de Incapacidad hasta $3,000/mes y atención MEDICA GRATIS. No cobramos, hasta que ganamos su caso.

1-800-583-0775 Explicación GRATIS sobre el valor de su caso.

sin ningún costo Nuestro Centro Legal busca aseguranzas que cubran todo más atención médica, pagos de incapacidad hasta $3,000/mes y compensación de dinero en casos de ACCIDENTES.

1-800-583-0775 ¡Tienes Derechos!

R RUN RITE Corriendo bien. Mecánico General a domicilio, y diágnosticos. Luis (619) 312-5999

FREDDIE MOBIL MECHANIC Servicio a domicilio, Precios económicos. (619) 540-6527 ESPECIALISTA AUTO ELECTRICO Mécanico a domicilio. Compro carros descompuestos. (619) 395 5080. Garantizado.

El Latino, publicación semanal El Latino - San Diego

El Latino - San Diego

Mayo 17 al 23 de 2013

El Latino - San Diego