¿SE ACCIDENTÓ EN EL TRABAJO? No se preocupe USTED TIENE DERECHOS
Llame al
ABOGADO RODOLFO WEISS • Si no gana, no paga • No importa si no tiene papeles • Su primera consulta GRATIS • El abogado habla su idioma
(619)680-6566
Hacer una demanda de compensación al trabajador falsa o fraudulenta es un delito.
!"
Junio 17 al 23 del 2016
#$%&'&()*
El Latino - San Diego
Futuros empresarios Julio Fonseca, Superintendente del Distrito Escolar de San Ysidro.
SAN DIEGO.- Dos proyectos dirigidos al nivel de educación primaria y preparatoria, coinciden en un mismo objetivo: preparar a niños y jóvenes para el empleo en el nivel técnico o a que accedan con éxito a estudios superiores. Ambos buscan impulsar la creatividad, innovación y habilidad de los estudiantes en los ámbitos del empleo, las finanzas y el desarrollo tecnológico. El primero es promovido a través de una asociación entre la organización Junior Achievement of San Diego County y San Ysidro School District y pretende ofrecer información financiera y sobre administración de los negocios a más de 4 mil alumnos pertenecientes a las 7 escuelas que integran el distrito escolar. La formalización del arranque
Los niños de Ocean View Hill Elementary durante el anuncio del arranque del programa. Foto: Horacio Rentería/El Latino San Diego.
del programa se dio ante niños, profesores, autoridades del Distrito Escolar de San Ysidro y el regidor por el octavo distrito, David Alvarez en la explanada interior de la escuela Ocean View Hills Elementary School. El concejal destacó la importancia que reviste inculcar este tipo de preparación en los niños. En palabras del Superintendente del Distrito, Julio Fonseca, entrevistado por El Latino San
Diego, se trata de un programa permanente que busca desarrollar las habilidades y cualidades innatas de los estudiantes, para que cuenten con las herramientas que requieren para ser futuros empresarios. El funcionario educativo también dijo que el plan va dirigido a brindar la orientación, las habilidades y herramientas que los niños y jóvenes necesitan para ser exitosos en el mercado de
trabajo. Puso como ejemplo que, por diversas circunstancias, muchos niños no pueden continuar estudios superiores, pero si se les ofrece una instrucción adicional sobre las opciones que les abren en el mercado de trabajo, pueden iniciar, desde ahora, una preparación que los capacite como profesionales a nivel técnico. Fonseca fue entrevistado al término de un evento donde se anunció la asociación mencionada con la que se trata de “unir fuerzas para preparar e inspirar a la siguiente generación de líderes. Además de los mencionados, participaron en el evento Marla Black, presidenta de Junior Achievement of San Diego County, el director de la escuela primaria, Neil Egasani, los miembros de la junta directiva del distrito, Rodolfo Linarez y Marcos Díaz ESPÍRITU SOCIAL Y EMPRESARIAL Por otra parte, se informó que el Consulado General de Israel en Los Ángeles, en forma conjunta con a Escuela de Administración Rady de la Universidad de California San Diego (UCSD) y la Liga Anti Difamación participan en el “Proyecto de Revisión” de High Tech High Chula Vista. Se indicó que en este proyecto toman parte estudiantes del grado 12 que crean centros de diseño para la innovación cívica y social en Chula Vista y el Condado de San Diego. También se anticipó que el proyecto de revisión, que se apoya en en el concepto israelíe de espíritu social-empresarial , tendrá lugar el jueves 9 de junio, de las 5 a las 7 p.m., en las instalaciones de High Tech High, en 1945 Descubrimiento Falls Dr. Horacio Rentería Ellatinoonline.com
El Latino - San Diego
#$%&'(
Junio 17 al 23 del 2016
!"
Viaja madre soltera meses desde Guatemala para huir del acoso de las pandillas
T:4.91 ‘’ Ubilda Santiago y su niña en San Ysidro. Tres meses de huir de la violencia de las maras. Fotos de Manuel Ocaño
La señora Ubilda Santiago aprovechó la niebla de una madrugada de marzo para salir silenciosa de su casa con intención de llegar a Estados Unidos, tomara el tiempo que fuera. Se agachó y dijo al oído Patricia, su hija de cuatro años, que no podía hacer ningún ruido ni hablar. Ambas salieron de su casa muy despacio. Era tal vez la última madre soltera de su pueblo en marcharse para siempre, con tal de huir de los abusos de pandilleros armados. “Tenía mucho miedo”, Platicó la madre de 27 años, “si nos hubieran descubierto nos habría ido muy mal”. Todavía madre e hija tenían que llegar hasta donde un autobús hacía parada en la zona rural del departamento de la Baja Verapaz de Guatemala. De ahí, si todo salía bien y no asaltaban el autobús en el camino, tenían que abordar otro transporte a la capital, de la ciudad de Guatemala uno más a la frontera con México, siempre entre ruegos al cielo de que en el camino no fueran a interceptar las pandillas. Pero ahí apenas comenzaba lo más difícil: cruzar a México con su niña sin ser vistas, y avanzar unos 4,000 kilómetros entre nuevos ruegos al cielo, de que tampoco las fueran a detener oficiales mexicanos de migración.
La migración mexicana, dijo, “no nos quita dinero, pero nos regresa a Guatemala, y hay que comenzar otra vez de cero”. El escaso dinero que tenían en quetzales al salir de su casa se hizo todavía menos al cambiarlo a pesos mexicanos, pero no tenían más remedio que administrarlo y ahorrar todo lo posible; no sabían cuándo podrían llegar a la frontera con Estados Unidos, y una vez ahí tampoco imaginaban cuánto tardarían en que se les aceptara para entrevista de autoridades estadunidenses de migración. Ubilda y Patricia estaban a mediados de junio en una pequeña área verde entre carriles de vehículos que se dirigían al condado de San Diego por la garita de San Ysidro. Llevaban ahí tres días y en sus rostros demacrados, cansados, se notaba que casi no habían podido dormir y menos comer. El dinero en pesos hacía días que se había agotado. Siguieron gracias a personas caritativas y cerca de la garita entre otros cientos de personas que buscaban refugio la señora Ubilda explicó por qué tuvo que huir. En su pueblo que no quiere nombrar directamente porque la van a reconocer, todas las madres solteras y mujeres solas han huido de la violencia y el abuso de
pandilleros. Piensa que las pandillas se comunican como una federación internacional. “No nos ven como seres humanos, sino como carne; un día les daría l mismo si nos matan”,y eso no es lo que quisiera para su pequeña Patricia. De su pueblo a San Ysidro hay unos 4,500 kilómetros. Dijo que por fin después de tanto viajar, esconderse, rogar al cielo, comer y dormir a medias iban a encontrar ayuda y después a explicar su historia a oficiales de migración estadunidenses. Hasta donde estaban a unos 300 metros de la garita llegaron unidades del Ejército de Salvación para transportar a Ubilda y Patricia y decenas más a un refugio temporal mientras el gobierno de Estados Unidos les asignaba día y hora para escuchar su caso. Al subir al vehículo la señora Santiago sintió por fin tranquilidad. Si llegamos hasta aquí con esfuerzo, para mí es una señal, dijo. Se fueron demacradas y ojerosas pero madre e hija iban abrazadas en el vehículo; la señora incluso sonrió. Las maras guatemaltecas quedaban atrás. Manuel Ocaño Ellatinoonline.com
M¡ S PAQUETES DE TV, LIBERTAD PARA ELEGIR. TV Latino
19
$
DESDE
Johnny Lozada. Conductor de TelevisiÛ
99
CONTOUR LATINO DESDE $19.99 AL MES POR 12 MESES CUANDO COMBINAS SERVICIOS Y CONTRATO POR 2 A— OS
n
1≠ 866≠ 385≠ 6509 | cox.com/espanol *Termina el 27 de junio de 2016. Disponible para clientes residenciales nuevos en · reas de servicio de Cox. $19.99/mes incluye nueva suscripciÛ n a Contour TV Latino cuando el cliente hace una nueva suscripciÛ n al Cox Bronze Bundle (Cox Contour TV Latino m· s HBO, Internet Preferred y servicio de telÈ fono Essential o telÈ fono Premier (dependiendo del mercado de Cox)) por 12 meses. Tarifa total del bundle es de $89.99/ mes o $99.99/mes (dependiendo del mercado de Cox) por 12 meses. Tarifa aumenta $40/mes para los meses 13≠ 24. Se requiere contrato por dos aÒ os. Pueden aplicar cargos por terminaciÛ n anticipada. DespuÈ s del periodo de promociÛ n, aplican tarifas regulares. Visita cox.com/espanol para ver tarifas actuales. InstalaciÛ n gratis limitada a instalaciÛ n profesional est· ndar en hasta 3 tomas precableadas. Precios excluyen cargos por instalaciÛ n/activaciÛ n adicional, cargos por equipo, cargos por cableado interno, tomas adicionales, impuestos, recargos (incluyendo un recargo por transmisiÛ n de seÒ al abierta de $3.00/ mes) y otros cargos. No todos los servicios y funciones est· n disponibles en todas las · reas. Puede requerirse veri caciÛ n de crÈ dito y/o depÛ sito. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas. Se requiere un receptor digital de Cox o un CableCARDô provisto por Cox junto con un equipo certi cado compatible con CableCARD; precios y disponibilidad de funciones pueden variar. Para m· s detalles consulta la secciÛ n de Preguntas Frecuentes sobre CableCARD en www.cox.com. Se requiere un mÛ dem DOCSIS 3 para recibir consistentemente velocidades Û ptimas para Internet Preferred y niveles superiores y es altamente recomendado para todos los dem· s niveles. Servicio sin interrupciones o libre de errores, o la velocidad de tu servicio, no pueden ser garantizados. Velocidades reales varÌ an. Visita www.cox.com/ internetdisclosures para los Cox Internet Disclosures completos. MÛ dem telefÛ nico ser· provisto; se mantiene como propiedad de Cox. Se requiere una baterÌ a de respaldo (no incluida) para tener servicio, incluyendo acceso al servicio e911, durante una interrupciÛ n del servicio elÈ ctrico. Debes monitorear y reemplazar la baterÌ a cuando sea necesario (visita www.cox.com/battery). Se requiere conexiÛ n a Internet para ver TV Everywhere; se recomiendan mÌ nimo 3Mbps. Pueden aplicar cargos por datos del proveedor de servicio. Otras restricciones pueden aplicar. Los tÌ tulos y logotipos de Univision Deportes son las marcas de Univision Communications Inc. TNT est· disponible sÛ lo en inglÈ s. Todos los derechos reservados. ©2016 Cox Communications, Inc. Todos los derechos reservados.
!"
#$%&'&()*
Junio 17 al 23 del 2016
Aprendiendo inglés con Thomas Thomas Williams
MODISMOS Y VOCABULARIO
Especial para El Latino
MODISMOS Aquí están algunos modismos muy comunes en sus formas básicas. Hay que cambiar sus formas para que acuerden con el sujeto y el tiempo adecuado. a) actions speak louder than words – hechos son amores y no buenas razones. Everybody seems to think that Ben is such a nice person, but actions speak louder than words. b) it’s a small world – el mundo es un pañuelo. Vanessa: I can’t believe I saw my friend from elementary school when I went to Texas. Desiree: It’s a small world, isn’t it? c) to walk all over somebody – tratar a patadas a alguien. If you show signs of weakness, he will try to walk all over you. d) to fill somebody’s shoes – ocupar el puesto de alguien. Emmy was the best teacher at the school. Nobody will fill her shoes. e) to lose one’s shirt – perder hasta la camisa. Sam went to Las Vegas and lost his shirt gambling. f) once in a blue moon – de Pascuas a Ramos. We go to the movies once in a blue moon.
the hidden tunnel I’d dug in case of an emergency. _____(3)______ I was there I decided it would not be good to go back to my hut. I was sure that the voices I heard were those of people, and I was not sure if they would hurt me. So I decided that the next day I would go out and _____(4)_______ the mysterious voices I’d heard. When morning came, I carefully went out to track the voices. I looked around for hours, but I found no sign of people. I began to believe that the voices I’d heard were all in my head, but just as I was thinking this I heard the voices again. I was frozen on the spot and I felt my body become completely cold. My ____(5)_____ went wild with ideas but my body was still frozen to the spot. I finally got my legs to move and I _______(6)_______ as fast as I could up a tree. Again I found myself waiting for what seemed like hours, and then I heard it again. The voice was below me. I looked down and saw a man dressed _____(7)______ a captain. He was telling two other men to look for a young boy with dark hair. I was sure the captain was describing me. ______(8)_______ I was scared, I climbed down the tree and asked them what was going on. They told me that my parents had been looking for me for the past two years and that they were there to rescue me. I couldn’t believe it, my parents alive! The last time I’d _____(9)______ them they had been in the water with me, barely alive. I’d managed to hold on to a piece of our tiny boat after it had been destroyed in the storm. I was so happy I couldn’t wait any longer. I begged the captain to take me to my parents. I knew at that moment that having a family was the most important thing in my life. ______(10)_________ all that time alone on the island taught me that family is a precious thing to have. I was happy to be going home! Quote of the week: The harder you are on yourself, the easier life is on you. TW Persistence overcomes resistance!
Answers: 1) peaceful 2) hide 3) while 4) investigate 5) mind 6) climbed 7) like 8) even though 9) seen 10) spending Thomas
VOCABULARIO Complete la historia usando las palabras abajo. seen hide mind like spending while climbed
El Latino - San Diego
even though
peaceful
investigate
The Island The day had been a hot one on the island, so I was glad the day was almost at an end. The island was always so ____(1)____ at this time, so I was scared when I heard what sounded like a voice. I didn’t know what to do until I realized that the voices were getting closer. I decided I’d better ___(2)___, so I jumped behind a bush. I hid for what seemed to be hours. I decided I had to come up with a plan and went to
"#$
!
! ! !
Honduras Guatemala
!"#$"%"$#&'"(&)"$# >58!<"?@!!!! .//(0,)%(&-!"&-$#4%)-%!6&-'!ABCCCDC!
nueva Registración comienza Mayo 16
$%&'!
Solo!
$*+,-./0+-12! Tax & Legal Services
34567%768'%'! !
!""#$%&%'#$()*(+#,+-##.%/*0#$0#!12"3!
En el país, afirma Secretario John B. King Jr.
!
!"#$%&'(#)#*+#'",%-.'(&*'"$'' ./0&*1/&',/2(3-4''''$399
5'(&*',"'1/".#.#$+#4'''$165!
Crece bilingüismo
!
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
"#$%&'()! ! *)%+,-(')'! ! .-/(0,)1(2-! *+%(1(2-!3)/(4(),!! 5)1)! ! 6)-1),,&%)!!!! 5+$)4&7&!!!!!!!! 8'&91(2-! :/)44!"4)(/$! ")/;(&!'+! <&/;,+! 89&$%(44)'&! !
6)7&$!(-0,+$&$=!! () 9)0)!1&$%&!! '+!"&,%+!&!! .-/(0,)1(2-!
!
!"#$%&$'(&)*********!'$%+,)********-%.+%$/.********0&/&1'*
Estudiantes de sexto y octavo grados de escuelas de Chula Vista, National City y San Ysidro premiados con beca por California Association for Bilingual Education (CABE, Capítulo Condado de San Diego). Foto: Horacio Rentería/El Latino San Diego.
WASHINGTON, D.C..- El número de niños entre los 5 y 17 años de edad que hablan un idioma distinto del Inglés en el hogar se ha duplicado en los últimos tres decenios. Así lo externó John B. King Jr., Secretario de Educación de Estados Unidos, quien consideró que “estos idiomas que se hablan en el hogar, son un activo que debe ser valorado”. Sostuvo que la investigación muestra que el apoyo al bilingüismo, desde edades tempranas, puede tener beneficios de amplio alcance. “Ventajas cognitivas y sociales en una edad temprana de vida, así como oportunidades de empleo a mediano, largo plazo, y competividad en el sitio de trabajo”,son factores que fueron destacados por King Jr. RESALTAN EL MES DE LOS INMIGRANTES La Oficina de Prensa de la Casa Blanca agregó por su parte que
“esta declaración es parte del compromiso continuo para asegurar que aprenden dos idiomas, incluidos los inmigrantes y refugiados, tienen acceso a los apoyos de alta calidad, lo cual es especialmente importante para celebrar el Mes de los Inmigrantes “. “Hoy en día la Casa Blanca”, continuó en un comunicado de prensa de apoyo a las declaraciones iniciales del Secretario de Educación de Estados Unidos, “está anunciando una nueva declaración de política federal de los Estados Unidos. UNO DE CADA CINCO NIÑOS HABLAN UN IDIOMA DISTINTO Asimismo el Departamentos de Salud y Servicios Humanos y Educación destaca el interés “sobre mejores jóvenes aprendices de apoyo a dos idiomas en nuestro país”. Los datos indican que aproximadamente uno de cada cinco niños en edad escolar hablan un
idioma distinto del Inglés en el país, una cifra que se ha más que duplicado en los últimos decenios. Las estimaciones sugieren que éste número puede ser aún mayor para los estudiantes menores de seis años; por ejemplo, casi un tercio de los niños en los programas Head Start. La investigación de jóvenes refleja claramente que el desarrollo de habilidades bilingües para niños, promueve el desarrollo del lenguaje en general y debe ser estimulada. Horacio Rentería Ellatinoonline.com
John B. King Jr., Secretario de Educación de Estados Unidos. Foto-Cortesía: Casa Blanca.
#$ %& ' (
El Latino - San Diego
Junio 17 al 23 del 2016
!"
NUESTROS
PRECIOS MÁS BAJOS DE LA TEMPORADA EN ESTILOS SELECCIONADOS
VENTA DE UN DÍA ¡JUSTO A TIEMPO PARA EL DÍA DE LOS PADRES!
COMPRA EL SÁBADO, 18 DE JUNIO DE 8 A.M.-11 P.M. TAMBIÉN COMPRA EL VIERNES, 17 DE JUNIO DE 8 A.M.-1O P.M.
LOS HORARIOS VARÍAN SEGÚN LA TIENDA. VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN
ENVÍO GRATIS EN LINEA AL COMPRAR $25
VÁLIDO EL 17 Y 18 DE JUNIO DE 2016. MÁS DEVOLUCIONES GRATIS. SOLO EN EE. UU. APLICAN EXCLUSIONES, MIRA MACYS.COM/FREERETURNS
AHORRA 5O%-8O% POR TODA LA TIENDA
DOORBUSTERS EN LA TIENDA, JUEVES DE 5 P.M. AL CIERRE
MÁS DOORBUSTERS VIERNES Y SÁBADO DE 8 A.M.-2 P.M.
OFERTAS DEL DÍA ¡TODO EL DÍA, AMBOS DÍAS!
O USA ESTE PASE DE AHORRO VIERNES O SÁBADO HASTA LAS 2 P.M. EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN
AHORRA $1O EN TU COMPRA DE $25 O MÁS. LIMITADO A UNO POR CLIENTE. VÁLIDO EL 17 O 18 DE JUNIO DE 2016 HASTA LAS 2 P.M.
EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN
AHORRA $2O EN TU COMPRA DE $50 O MÁS. LIMITADO A UNO POR CLIENTE. VÁLIDO EL 17 O 18 DE JUNIO DE 2016 HASTA LAS 2 P.M.
NO SE PUEDE USAR CON DOORBUSTERS NI OFERTAS DEL DÍA Excluye TODOS los: cosméticos/fragancias, ofertas del día, doorbusters/web busters, artículos eléctricos/electrónicos, especiales de todos los días (EDV), muebles/colchones, Último acto, Macy’s Backstage, alfombras, especiales, súper compras, All-Clad, Breville, Dyson, Fitbit, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Kate Spade, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, Marc Jacobs, relojes Michele, New Era, Nike on Field, Sam Edelman, relojes Samsung, Shun, Stuart Weitzman, The North Face, Theory, Tumi, Vitamix, Wacoal, Wüsthof, ropa, calzado y accesorios atléticos; mercancía de los Dallas Cowboys, joyería de diseñador, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, macys.com, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales, relojes tecnológicos. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículos elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o usarse como pago o crédito a tu cuenta. La compra debe ser de $25 o $50 o más sin incluir cargos por impuesto y entrega.
LOS PRECIOS DE LA VENTA DE UN DÍA ESTARÁN VIGENTES EL 17 Y 18 DE JUNIO DE 2016. “Nuestros precios más bajos de la temporada” se refieren a nuestra temporada de verano, que se extiende del 1 de mayo al 31 de julio de 2016. ABRE UNA CUENTA MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar. 50795_N6050117J.indd 1
6/9/16 11:01 AM
!"#
$%#&'(
Junio 17 al 23 del 2016
El Latino - San Diego
California es el primer estado que ofrece servicios de salud a indocumentados California se convirtió esta semana en el primer estado en el país en ofrecer seguro de salud a indocumentados a través de la reforma conocida como Obamacare. El gobernador Jerry Brown firmó la ley que pide permiso al gobierno federal para que el programa Covered California ofrezca servicios de salud también a los inmigrantes indocumentados, pero sin usar los recursos de los contribuyentes. El senador Ricardo Lara, el autor de la ley, calculó que la iniciativa permitirá conseguir seguro de salud a unos 390 mil indocumentados en California. Hacía apenas dos semanas que el estado otorgó servicios del programa MediCal a unos 170 mil menores de edad, también mediante una iniciativa del senador Lara que aprobó la legislatura. “Lo que pedimos ahora es que el gobierno federal remueva barreras al acceso a seguro de salud, barreras que discriminan contra algunos de nuestros residentes con la base de que son
El gobernador de del estado de California, Jerry Brown. Foto Cortesía
indocumentados”,declaró Lara. El gobernador refrendó la ley pero sin hacer un anuncio oficial ni informar mediante comunicado. Su oficina sin embargo con-
firmó la firma de aprobación. Adquirir seguro de salud de forma individual o familiar es muy costoso pero lo que hace Covered California, el mercado de se-
guros de salud, es que reúne altos números de solicitantes que adquieren póliza grupal de salud, lo que reduce las tarifas notablemente. Esa es la parte que apro-
vecharán desde ahora los indocumentados en California. La parte del programa que no pueden solicitar es la de obtener subsidios, pues les está prohibi-
do por su condición migratoria. Con las dos leyes de Lara, California es ya el primer estado que incluye a los indocumentados en la reforma de salud, con expectativa de asegurar en total a más de medio millón de inmigrantes, tanto menores como adultos. El año pasado fue rechazada otra propuesta de Lara que proponía que el estado de California fuera el que proporcionara subsidio a los indocumentados. Los indocumentados interesados en adquirir seguro de salud pueden contactar directamente a Covered California. Desde hace dos años la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) confirmó oficialmente por escrito a través de Covered California que la información que se entregue al pedir información sobre seguros de salud se usa exclusivamente para ese fin y las autoridades de salud no tienen acceso a esos datos. Manuel Ocaño Ellatinoonline.com
T:4.9î
#$%&'(
El Latino - San Diego
Junio 17 al 23 del 2016
!"
VIENE DE PORTADA...
Crisis en...
Un refugiado africano, un asiático, un ruso y un ucraniano en fila para ser llevados a un refugio en Tijuana.
(VIENE DE PORTADA)
Manuel Ocaño Ellatinoonline.com
!"#"$%&'(')*+,&,'-$+%./%",'&0'&,#+1"*'2.&'' %&'+(.3+$40'+'+#$"5&)6+$'%.'78'+*'94:/9" !"#$%#&"'(')#*(%#+,#-#')&.)#%#/*(&-#0'#1-2/3%3#*(%#(*'4%5#6%# 7"'(0%#8"13-)-9&#2.)#1'31%(%#&'#-93'1'#&%66'3')5#1*3)-)5#)-/-3&'# &:1("1-#$#1-(-1"2"'(&-)#')/'1"%6";%0-)#<3%&*"&-)#'(#')/%=-6># ?%#)'%#@*'#0')'')#1-(4'3)%3#1-(#&*#9%2"6"%#4A%#!B$/'5#%*2'(&%3# tu productividad con Office 2016 o realizar múltiples tareas con Windows 10, la Tienda Microsoft te ofrece una amplia variedad de )'34"1"-)#<3%&*"&-)#@*'#&'#%$*0%3.(#%#%/3-4'1C%3#&*#+,#%6#2.D"2-># E%#7"'(0%#8"13-)-9&#&%2F":(#/3')'(&%#-9'3&%)#0"%3"%)5#1-2-# descuentos para la Dell Inspiron 15, a la venta a partir de $599. !"#$%&$'($)"*+#,(-(&$./01#$(%0$.2#+.("#+&0/2+.($%(*+.($3$%2+.(( -(2,**$#$.(4#,2052+.(60$(.$(#$,*57,%($%(*,(25$%&, E-)#&%66'3')#$#'4'(&-)#<3%&*"&-)#@*'#)'#3'%6";%(#'(#6%#7"'(0%# Microsoft te ayudan a aprovechar al máximo tu PC y Windows 10, 0'#2%('3%#@*'#/*'0%)#%*2'(&%3#&*#13'%&"4"0%05#%C-33%3#&"'2/-5# 1-('1&%3&'#1-(#&*#9%2"6"%#$#%2"<-)#$#2*1C%)#1-)%)#2.)>#G(&3'#6-)# &'2%)#0'#6-)#&%66'3')#0'#/3"2%4'3%#)'#"(16*$'(#1*3)-)#)-F3'## Surface Book y Surface Pro 4, Office 2016, búsqueda de trabajo, 8"13-)-9&#H%(05#/'3)-(%6";%1"I(#0'#+,#$#1I2-#'4"&%3#93%*0')# 4"3&*%6')#$#')&%9%)#%#&3%4:)#0'#1-33'-#'6'1&3I("1-> E-)#16"'(&')#/*'0'(#'D%2"(%3#6%#6")&%#0'#&%66'3')5## '(1-(&3%3#6%#&"'(0%#6-1%6#2.)#1'31%(%#$#3'<")&3%3)'#'(## 85/#+.+92.2+#$:/+8;<+#=.>+". ?@$/$.52,.(.+"+#2$(&$(AB(4#,2052+(",#,(20(CD(+(E,/F(( G5.52,($*(!%.<$#(H$.=: J()K'3#L')B#&'#-93'1'#*(%#%2/6"%#4%3"'0%0#0'#)'34"1"-)#0'#)-/-3&'# /%<-)#$#<3%&*"&-)5#$%#)'%#'(#6%#&"'(0%5#4A%#1-33'-#'6'1&3I("1-#-#/-3# 1C%&>#E-)#)'34"1"-)#"(16*$'(5#'(&3'#-&3-)5#1-()*6&%)#0'#0"%<(I)&"1-5# ajustes de dispositivos, y eliminación de virus y malware de manera <3%&*"&%5#$#1*3)-)#"(0"4"0*%6')> I$.5+%$.(&$(H$./01#$(EJ.(-(D0#.+.("$#.+%,*$.
Centenares los llevados de un área verde junto a la garita a refugios. Fotos: Manuel Ocaño/ El Latino San Diego
E%)#)')"-(')#0'#L')1*F3'#8.)#)-(#<3%&*"&%)#/%3%#&-0-)#6-)#16"'(&')5# )"(#"2/-3&%3#)"#1-2/3%)&'#'6#0")/-)"&"4-#'(#6%#7"'(0%#8"13-)-9&#-# '(#-&3-#)"&"->#G(#')&'#2-2'(&-#6%#7"'(0%#8"13-)-9&#-93'1'#)')"-(')# para Microsoft Office, OneNote, almacenamiento online de OneDrive, Skype y Windows 10. +%3%#'(1-(&3%3#6%#7"'(0%#8"13-)-9&#2.)#1'31%(%5## 4")"&%#85/#+.+92.2+#$:/+8;*+/,25+%.
J(*(1"-
Adultos y menores huyen de la violencia. Foto e Manuel Ocaño.
T:12.5î
Informó que ninguna de las organizaciones que apoya a los migrantes sabe por qué se presentó la ola de extranjeros de tantos países a un mismo tiempo por Tijuana, pero advirtió que no hay ninguna prueba de que el flujo se vaya a detener. Murphy aclaró que la Casa del Migrante tiene apoyo del municipio y mantiene buena relación con el Instituto Nacional de Migración pero ahora es urgente que el gobierno de Baja California cumpla un compromiso de aportar 25 mil pesos mensuales para apoyar el refugio, esa partida se encuentra retrasada desde hace mucho. Algunos extranjeros confirma-
ron en las inmediaciones de la garita que efectivamente vienen más personas, que ahora se encuentran en Centroamérica y otras regiones, pero nadie aclaró por qué llegan a Tijuana. Ninguna institución tiene un número exacto de extranjeros que han llegado a Tijuana porque aumenta cada día, pero extraoficialmente se mencionan más de 500 personas desde fines de mayo. Antes de esa sólo habían llegado unas cien personas de países africanos y de Haití. La hermana Salomé Lima, de la Casa de la Madre Asunta, que da refugio a madres con niños pequeños, dijo a El Latino que “en cuatro años que llevo de apoyar este proyecto nunca ha-
bía visto algo como esto”. El refugio para madres también se encuentra al máximo de capacidad. La mayoría de las personas que han llegado en las últimas semanas son haitianos, pero también vinieron de Brasil, de países africanos, de Ucrania y Cuba. “No sabemos y todavía no comprendemos por qué llegó esta ola de personas de tan diversas nacionalidades al mismo tiempo, pero con todos los que hemos hablado coinciden en señalar que vienen huyendo de la violencia en sus lugares de origen y que tienen miedo de regresar porque podrían sufrir represalias”,dijo la hermana. Las autoridades estadunidenses por su parte no han informado acerca del flujo que atiene por cuotas diarias. Convencionalmente, cada persona que busca asilo o refugio y se le permite ingresar a la garita para a una entrevista con oficiales y después, por lo general, es enviada a algún centro de detención temporal mientras tiene una respuesta. Según la resolución de las autoridades, puede tener un permiso para ingresar al país o, si se rechaza su caso, va a otro centro a la espera de deportación.
Mejora tu nueva PC con Windows 10 en la Tienda Microsoft
!"
#$%&'(
Junio 17 al 23 del 2016
El Latino - San Diego
Revisan cómo usa México los fondos de EU en lucha antidrogas
Una delegación de representantes de derechos humanos de San Diego recorre la zona mexicana fronteriza con Guatemala para revisar cómo México utiliza los fondos que recibe de Estados Unidos para la lucha
contra las drogas. El Comité de Servicios Amigos Americanos patrocinó el recorrido de la delegación de 16 representantes de derechos humanos y promotores de la paz para conocer de primera mano el uso del dinero que el congreso da a México a través del llamado Plan Mérida, de financiamiento a la guerra contras las drogas. La delegación advirtió antes de partir que el costo económico de la guerra mexicana antidrogas alcanza los dos mil 500 millones de dólares, pero ha ocasiona hasta ahora 164 mil muertes. El plan de asistencia antidrogas inició durante el gobierno del expresidente George Bush y continuó durante la administración del presidente Barack Obama. Benjamín Prado, del Comité de Amigos y miembro de la delegación, dio sentirse indignado
de que “los recursos de los contribuyentes estadunidense se usen para una guerra contra el pueblo mexicano”. Aseveró que “el suministro y venta de armas por parte de EEUU al gobierno mexicano, así como el entrenamiento y servicios de inteligencia, ha creado violencia sin precedente en México”. Prado apuntó también que se tratad e una guerra que “ha criminalizado la protesta social, y lanzado una política antiinmigrantes contra los centroamericanos”, El grupo se refirió a un reporte que la semana pasada acusó a autoridades mexicanas de “asesinatos contra la humanidad” en niveles similares a los de los carteles de las drogas o el crimen organizado. El reporte “Atrocidades innegables; confrontando los crímenes contra la humanidad en
México” acusa tanto al crimen organizado como al estado mexicano. Luis Villanueva, del grupo Raíces sin Fronteras, declaró que “Como mexicanos que ahora vivimos en Estados Unidos, continuamos en nuestra lucha por la presentación con vida de los 43 estudiantes desaparecidos en septiembre del 2014”. Villanueva dijo que “la guerra contra el crimen organizado se ha traducido en la guerra contra todo el pueblo mexicano; destruye el tejido social e impone una violencia generalizada marcada por la confusión sistemática, el temor y desconfianza de las autoridades mexicanas”. La delegación estará de regreso la próxima semana y presentará resultados de su recorrido. Manuel Ocaño Ellatinoonline.com
"#$%&'
El Latino - San Diego
Proteger a migrantes !"#$%&'()$()"*(+$(,*)"*(-%'"-#'.)/(,0() .'1*%'.)2)$34%$5'5)&$).,34,$6' SAN DIEGO.- Mayor protección a los trabajadores inmigrantes de la limpieza, un incremento salarial ajustado a la recién aprobada Proposición I, y mantener el seguro medico gratuito acordaron la Union SEIU-USWW San Diego y empresas del ramo. Conforme a la vocero Beatriz García, el acuerdo llegó el sábado 11 de junio por la noche tras intensas negociaciones y la amenaza por parte del sindicato de un eventual paro de labores y garantiza sanciones penales a directivos que quieran aprovechar su puesto para acosar laboral o sexualmente a (los) y (las) trabajadores (as). SE MANTIENE SEGURO MÉDICO FAMILIAR Recordó la portavoz sindical que durante la negociación con los contratistas de limpieza de algunos de los edificios más destacados en San Diego, como ABM, ABLE, JANITORIAL y PARAGON entre otros contratistas se
Marcha efectuada el jueves 9 de junio en el centro de San Diego, las y los trabajadores de limpieza demandaron mayor protección laboral. Foto: Horacio Rentería/El Latino San Diego.
demandó “el fin de salarios de pobreza, la protección contra la violencia sexual y asalto en el lugar de trabajo, cuidado de la salud familiar y económico y el fin de las prácticas desleales de trabajo”. Al menos en el contrato firmado así fue acordado y destaca que se mantiene la protección del seguro médico familiar gratuito para los empleados que califiquen,
dijo en entrevista con El Latino San Diego. OTROS BENEFICIOS: Otros beneficios ratificados, agregó, es el incremento a 50 centavos adicionales en el salario los trabajadores contratados por empresas de limpieza, que ahora ganan $10:50 por hora, en vez de los $10:00 que se les pagaba
hasta antes de que se aprobara la Proposición I (Local), en las elecciones del martes 7 de junio en California. Durante un llamado a una marcha convocada y efectuada el jueves 9 de junio, en calles del centro de San Diego, para presionar a que las empresas cumplieran con las demandas indicaban en un comunicado que “nuestros salarios arrastran constantemente detrás del costo de vida. De hecho, el 65% de los trabajadores de limpieza están viviendo en la pobreza, más que en 1990”. Beatriz García manifestó finalmente que quería poner énfasis en el compromiso firmado entre el sindicato y las empresas de limpieza de “garantizar más protecciones a (los) y (las) trabajadores inmigrantes, a que serán tratados con el respeto a sus derechos y dignidad como seres humanos”. Horacio Rentería Ellatinoonline.com
Junio 17 al 23 del 2016
!!
Proponen terminar con el cambio de hora Una propuesta de ley que busca terminar con los cambios de hora para ahorrar energía pasó esta semana en aprobación en un primer comité de la legislatura estatal. La iniciativa AB 385 todavía tiene que hacer un largo recorrido, pero, si es aprobada, en California ya no se adelantará ni atrasará el reloj, según obscurezca más temprano o más tarde. El autor de la iniciativa, el asambleísta Kansen Chu, dijo que la medida ya tiene muchos años y afecta principalmente a las personas de edad avanzada y a los niños. Los cambios de hora fueron aceptados por el electorado de California en 1949, con el fin de ahorrar energía generada, al provechar la luz del sol. Pero Chu dijo que desde entonces la medida se ha aceptado sin ser cuestionada,“no ha preguntado a la gente si está de acuerdo”. Según el legislador, cada vez que hay un cambio de hora los residentes de California sufren alteraciones de sueño, rendi-
miento y capacidad durante varios días. Citó estudio médicos que aseguran que para los niños y los ancianos resulta agotador adaptarse a los cambios de horarios. Este año se atrasó una hora el reloj el 13 de marzo y el próximo cambio, una hora hacia adelante, será el 6 de noviembre. Si la legislatura aprueba la medida, pasará al gobernador Jerry Brown para que la firme, pero todavía entonces no será una ley que pueda entrar en vigor, sino que de ser refrendada se incluirá en las boletas electorales de noviembre y entonces el electorado decidirá. Por ahora la única oposición a la AB 385 es de parte de entrenadores y preparadores deportivos de ligas infantiles, un grupo que aprovecha el ahorro de energía en el verano. Dos estados ya terminaron con el cambio de hora: Arizona y Hawai. Manuel Ocaño Ellatinoonline.com
'(
!"#$%&
Junio 17 al 23 del 2016
El Latino - San Diego
Histórico acuerdo
!"#$%&'()&*+&")',"&%(")&%-'.%#%'#+()&/0#1"#'-%'23&+%'4+-'5+/"+#0)'6%&'5"+7)89$.+#"%-8:%;% SAN DIEGO.- Un histórico convenio binacional y planes para reconstruir las 70 millas de ferrocarril que conecta al sureste del condado de San Diego con las maquiladoras que operan en México y que envían productos terminados a Estados Unidos, fue firmado en esta ciudad. El acuerdo fue signado por representantes del Sistema de Transporte Metropolitano de San Diego, la Cámara Regional de Comercio de San Diego y las compañías ferrocarrileras Pacific Imperial Railroad (PIR) y Ferrocarriles de Baja California. ¿EN QUÉ CONSISTE EL CONVENIO? Durante el anuncio del acuerdo se anticipó que el proyecto representaría un costo de entre $60 y $70 millones, con la ventaja que operar la Línea del Desierto facilitaría el transporte de mercancía de las empresas de Tecate y Tijuana al sur y este de los condados de San Diego e Imperial, reduciendo costos de transporte. Se anticipó que a construcción
Mapa de la ruta del Ferrocarril (Binacional) Línea del Desierto. Foto-Cortesía: Cámara Regional de Comercio de San Diego)
está programada para comenzar en el verano de 2016, y será Ferrocarriles de Baja California la responsable la reparación del ferrocarril, mantenimiento y obligaciones operativas de 60 millas de la Línea del Desierto PIR por su parte construirá una instalación intermodal cerca de Coyote Wells, en el condado de Imperial para cargar mercancías y proporcionar espacio para construir los trenes de 100 coches necesarios que se pueden entregar a la red de línea principal de Union Pacific. Dos de las cláusulas centrales del convenio señalan que “MTS continuará ganando una garan-
tía anual mínimo de $ 1 millón al año en relación con el contrato de arrendamiento de la Línea del Desierto y recibirá el 7% de los ingresos brutos si es mayor de $ 1 millón”. ANTECEDENTES: MTS ha sido dueño de la Línea del desierto desde 1979 y acordó un contrato de arrendamiento con PIR en 2012. El 22 de junio de 2015, PIR y Ferrocarriles de Baja California firmaron un Memorando de Entendimiento “delineando las intenciones de ambas partes para llegar a un acuerdo definitivo para crear una operación de servicio de ferrocarril binacional el
movimiento de carga necesita del sector manufacturero de Tijuana”. “Este fue un importante punto de inflexión en las negociaciones”, se afirma en un comunicado, “que han estado en curso desde enero de 2013. Desde ese momento, los dos ferrocarriles han estado llevando a cabo la debida diligencia, la viabilidad financiera y análisis de la negociación de un acuerdo para trabajar de manera cooperativa para reiniciar las operaciones ferroviarias de mercancías entre México y la Línea del Desierto”. REACCIONES: “Esta es una victoria histórica para la región de San Diego”, dijo el vicepresidente de MTS, Ron Roberts. Agregó el funcionario que el acuerdo Desert Line (Línea en el Desierto) logra un compromiso
Foto Cortesía: Camara Regional de Comercio de SD (De izq. a der.) Arturo Alemany, del ferrocarril Pacífico Imperial; Ron Roberts, vicepresidente de MTS; Fernando Beltrán, presidente del Ferrocarril BC; Jason Vorderstrasse del Consulado General de EU en Tijuana; Paul Jablonski, CEO de MTS y Jerry Sanders, Presidente de la Cámara Regional de Comercio de San Diego.
importante con mejoras económicas binacionales y la cooperación que rara vez se ve en San Diego”. Además, sostuvo, 135,000 automóviles y 6,200 camiones de carga presentes diariamente en nuestros puertos de entrada terrestres, cada día afectan negativamente a la calidad del aire. Por su parte, el ex alcalde y presidente de la Cámara Regional de Comercio de Dan Diego, Jerry Sanders, coincidió en que contar con “una línea operativa del desierto ayudará a reducir las emisiones de vehículos en la frontera y ayudar a esta región a cumplir
Director/Publisher
Fanny E. Miller Oficina Principal: 555 H Street Chula Vista, CA. 91910 Tel: (619) 426-1491 Fax: (619) 426-3206 Mailing P.O. Box 120550 San Diego, CA 92112 Lunes-Viernes de 8:00 a 6:00
Reporteros/Reporters Horacio Rentería horacio.renteria@ellatino.net Ernesto López ernesto.lopez@ellatino.net Publicidad / Ads Emilia Barrett Brenda Vergara Yelitza Candelas Tel. 619-426-1491 Diseño/Producción Manuel Martínez Eunice Pardenilla
su objetivo de reducción de emisiones “. “La pérdida de productividad debido a la congestión en nuestros puertos de entrada se traduce en más de 2.400 puestos de trabajo o $ 131 millones en actividad económica perdida”, dijo Sanders. “La línea del desierto proporcionará una ruta vital que lleva camiones de nuestras carreteras, aumenta la capacidad de transporte y obtiene los bienes a los mercados mucho más eficiente.” Horacio Rentería Ellatinoonline.com
Celebrando Latinas Conferencia Livier Solorzano Coordinadora celebrando@ellatino.net www.ElLatinoOnline.com www.CelebrandoLatinas.com El Latino es una publicación semanal sirviendo la comunidad del Condado de San Diego. Fundada en 1988. El Latino es una publicación de propiedad minoritaria, hispana y mujer. Cartas de opinion son bienvenidas con la información personal de su autor.
#$%&'(
El Latino - San Diego
Junio 17 al 23 del 2016
!"
Balacera mortal en Chula Vista
Hasta el 7 de julio Se darán a conocer los resultados oficiales de elecciones primarias en CA SAN DIEGO.- Cuando aún faltaban por contar más de 200,000 votos de la jornada electoral del martes 7 de junio, el Registro de Votantes del Condado de San Diego aclaró que no será hasta después del 7 de julio, que se podrán dar a conocer los resultados en forma oficial. Mariana Bustamante, portavoz para los medios hispanos, adelantó que se está haciendo un conteo de voto por voto y manual en el 1% de las boletas, “para verificar que las máquinas de escanear están cuantificadas correctamente”. Entrevistada vía telefónica, la vocera dejó claro que se está proceso de conteo no oficial y que se requerirá que las cifras sean debidamente certificadas para que la primera semana de julio, un mes posterior a la fecha de la elección, se confirmen los resultados oficiales. “Esto cambia día con día y no será sino hasta entonces que, con los votos debidamente contados y certificados, se harán oficiales”, explicó.
Agentes revisaron vehículos para dar con dos potenciales sos sospechosos que habrían participado en la balacera. Foto-VideoCortesía: 7NBC, San Diego News.
Representantes electorales durante las recientes elecciones primarias en Chula Vista, California. Foto: Horacio Rentería/El Latino San Diego.
Vale hacer mención que en algunos casos la votación es muy reñida, como ocurre en el 49 Distrito Electoral como Representante (ante el Congreso Federal) donde el republicano Darrel Issa tiene una cerrada contienda con el Demócrata Doug Applegate, donde la diferencia es mínima: 49.20% a 47.47%., con una diferencia porcentual entre uno y otro de sólo 1.73%. Otro caso igualmente apretado sería el nuevo asiento 4 para el gobierno de la ciudad de Chula
Vista, recién estrenado luego de que a mediados del año pasado fueran aprobados por un comité de distritación electoral en esa ciudad. En el asiento 4, Rudy Ramírez, un ex regidor y ex candidato a alcalde, aventajaba con el 29.77% a Mike Díaz, quien sumaba 26.88% de los votos. La diferencia porcentual entre ambos era, al momento de redactar esta nota, de únicamente 2.39%. Un poco más claro pero no menos ajustada sería la compe-
tencia que libran por el nuevo Distrito 9 de San Diego, Ricardo Flores, un funcionario que trabaja en el equipo de la regidora Marty Emerald, y Georgette Gómez, una activista que cuenta con el apoyo de las uniones laborales. Flores aventajaba a Gómez por 35.39% a 30.18%, un porcentaje que podría reducirse conforme continúe el recuento de votos. Horacio Rentería Ellatinoonline.com
CHULA VISTA.- Un oficial del Departamento de Seguridad Nacional habría sido herido y trasladado a un hospital, mientras un sospechoso fallecería tras una balacera ocurrida en la comunidad de Eastlake, alrededor de las 14:10 (2:10 p.m) del martes 14 de junio. Aunque aún faltaban detalles del incidente por esclarecer, el portavoz de la policía local, Lon Turner, anticipó que habría tenido lugar a raíz de una lucha violenta que condujo a un tiroteo, con intervención de agentes policiacos locales. De acuerdo con los primeros reportes, el hecho tuvo lugar en las proximidades de Proctor Valley Road y McKenzie Creek Road, justo al este de la Ruta Estatal 125. Turner dijo que el incidente
comenzó cuando al menos uno de los sospechosos inició una lucha violenta con un agente vestido de civil local. Los investigadores dicen que el agente es un miembro de un grupo de trabajo federal y local combinada del área de trabajo. Se cree que originalmente habrían tomado parte cuatro sospechosos en dos vehículos separados en frente de una tienda de autoservicio, en un caso que pudiera estar relacionado con drogas. El oficial de Seguridad Nacional habría intervenido y disparó hiriendo alguno de los sospechosos, mientras uno de ellos sería arrestado y otros dos se darían a la fuga. Servicios El Latino Ellatinoonline.com
!"#$ %&$'( )&*+, (-./0
¡Nos estamos Mudando! 12th & Imperial Transit Center 1255 Imperial Avenue, en el Centro de San Diego
¡TODAS TUS NECESIDADES DE TRANSITO EN UNA SOLA UBICACIÓN! • Pases mensuales para MTS autobus, Trolleys y Tren COASTER. • Tarjetas de Identificación para personas mayores (3ra edad), discapacitados, Medicare y para jóvenes. • Folleto e Información • Coleccionables especiales de tránsito. • Objetos perdidos y Encontrados
Horario: Lunes a Viernes de 9 am–5 pm (619) 234-1060 • sdmts.com/transitstore
'(
!"#$%&
Junio 17 al 23 del 2016
El Latino - San Diego
EN
EMBARCADERO PARK SOUTH ¡VEN A VER A TUS MÚSICOS FAVORITOS TOCAR EN VIVO GRATIS! SÁBADO, 9 DE JULIO H 12PM
VIERNES, 8 DE JULIOH 7PM
SÁBADO, 9 DE JULIO H 7PM
Boletos Gratis Disponibles Hoy a Las 10AM
Los boletos son limitados, así que ven por los tuyos antes de que se acaben. Habrá concierto llueva o truene. Todos los conciertos son gratuitos. Se requieren boletos para la entrada. Se necesita un boleto diferente para cada concierto.
®
CONOCE TODOS LOS DEMÁS EVENTOS LA MLB ALL-STAR WEEK EVENTS
July 8 - July 12
July 10 - July 12
July 7 - July 12
San Diego Convention Center
J Street, between 6th Ave & 10th Ave
In front of the Hilton Bayfront
Visita
para más información y boletos Las marcas comercialesde Major League Baseball son propiedad de las entidades de MLB. Todos los derechos reservados.
!" #$% &
El Latino - San Diego
Crece problema social
Junio 17 al 23 del 2016
'(
Decomisan cocaína !"#$%&%'($($%)(%*+("#,-.*$%%+*"%(/('(0,*$%)(%/#%12#")-#%3*$,("# Finaliza plan de ‘sello’ a la frontera
SAN DIEGO.- Pese a las promesas de las autoridades, la realidad se ve reflejada en la vida cotidiana del centro de San Diego. Y es que las cifras son reveladoras y contra ellas no hay discurso que las desmienta. De acuerdo con cifras recientes divulgadas por el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD, por sus siglas en inglés), alrededor del 48% de las personas sin vivienda duermen en las calles. Sólo el año pasado, muestran las estadísticas de HUD, el número de ‘homeless’ aumentó de 8,742 a 8,506, lo que significó un incremento de 2.8% en el año y lo más preocupante: La ciudad de San Diego ocupa el nada halagüeño cuarto lugar en el país en personas sin casa, sólo detrás de Los Ángeles, Nueva York y Seattle. Foto: Horacio Rentería/El Latino San Diego. Servicios El Latino Ellatinoonline.com SAN DIEGO.- Personal de la Guardia Costera y de la Marina de Estados Unidos en San Diego aseguró 21 toneladas de cocaína en diversos decomisos realizado tras 3 meses de operativos en aguas internacionales del Pacífico Oriental. De acuerdo con la fuente, la droga fue despachada en embarcaciones provenientes de las
Personal de la marina de EEUU, acomoda paquetes de droga decomisados. Video-Cortesía: Univisión 23, Miami, Florida.
costas de países de Centro, y Sudamérica, aunque no se mencionó a personas arrestadas. La Guardia Costera informó que los decomisos se hicieron de febrero a mayo de este año con apoyo de embarcaciones de Estados Unidos y Canadá. Se informó que los paquetes de droga fueron confiscados durante 27 operativos y sobre el
decomiso, Joseph Servidio, comandante del Distrito 11th de la Guardia Costera, dijo estar “estar extremadamente orgulloso de las fuerzas de vigilancia por mar, aire y tierra, así como de las agencias de apoyo”. Agregó que por su fuerte trabajo organizaciones dedicadas al tráfico de drogas, han perdido millones de dólares y ayudado a salvar
miles de vidas”. Otro dato es que la Marina y la Guardia Costera en conjunto con la Real Fuerza Naval de Canadá han decomisado en el este del Pacífico más de 80 toneladas de cocaína valoradas en 848 millones de dólares durante los últimos seis meses, en lo que se consideran las acciones antidrogas más desde 2009 a la fecha.
WASHINGTON, D.C.- La división de operaciones aéreas y marinas del Departamento de Aduanas y Protección de Fronteras (CBP), anunció la finalización del plan de sello de la frontera de Estados Unidos (con México y Canadá). El plan de 10 años (iniciado en 2006), conforme a la agencia federal,“fue creado para unificar e integrar los recursos aéreos, marinos y de personal; mejorar la seguridad y la vigilancia fronteriza y recapitalizar el envejecimiento de los recursos (de aviación y marinos), creando una fuerza marina más flexible y sensible”. También el mismo buscaba “continuar el apoyo a las misiones tradicionales específicamente para Inmigración y Aduanas de Estados Unidos; investigaciones de Seguridad Nacional para detectar la fuente de drogas, incluido el tránsito y llegada misiones bajo el mando integrado de la Fuerza de Tarea Conjunta Interinstitucional-Sur”. “Mientras que los planes estratégicos tradicionales suelen establecer prioridades, e informan de la dirección de la organización y las acciones necesarias para avanzar”,se indicó en una evaluación final,“este plan se centró en las iniciativas de inversión.“El propósito de un plan de adquisición para proporcionar a los agentes lo que la requerían, cuando lo necesitaron, y asegurarse de que funcionaba, conforme a los fondos autorizados por el Congreso”. “Hemos desarrollado este plan para integrar plenamente nuestro programa, y ejecutamos consistentemente cada objetivo”,afirmó Doug Koupash, director de Apoyo a las Misiones. Servicios El Latino / Ellatinoonline.com
No existen dos personas iguales SU SERVICIO DE CONMEMORACI” N DEBE REFLEJAR ESTO.
CADA UNO DE NOSOTROS es único y tiene su propia historia para contar. Por esta razón, los profesionales de Dignity Memorial recomiendan que considere sus opciones de servicios funerarios y de cremación desde ahora. Cuando se planifica con antelación, puede diseñar algo realmente personal y proporcionarle a sus seres queridos la tranquilidad de que sus últimos deseos se han cumplido.
FUNERARIA DEL ANGEL
humphrey
CHULA VISTA HumphreyMortuary.com
Llame hoy mismo para recibir una GUÍA DE PLANIFICACIÓN PERSONAL GRATUITA. Solo tiene que llamar a unos de los proveedores de Dignity Memorial listados debajo.
Nuestro regalo para usted.
FUNERARIA DEL ANGEL
berge-roberts
NATIONAL CITY FunerariaDelAngel.com FD 284
FD 964
1≠ 800≠ 454≠ PRENEED Miembros de la red de
®
El Latino - San Diego
#$%&'($
!"#$%&'()*$#+,&-(. Se esperan en los cuartos, semifinales y la final de la Copa América-Centenario SANTA CLARA, CA.- Cuando ya están enfrente los cuartos de final, los equipos que participan en la Copa América Centenario se perfilan a un panorama más cierto. Así Estados Unidos y Colombia, los dos equipos que abrieron el juego inaugural el 3 de junio en esta comunidad de Santa Clara, ya tienen rivales en los cuartos de final. Colombia, segundo lugar del Grupo A, con 6 puntos, llevará de
rival a Perú, primero del B, con 7 puntos, este sábado 18 de junio. Estados Unidos, por su parte, aunque también con 6 puntos, por diferencia de goles aparece en primer lugar del grupo A, se medirá este viernes 17 a Ecuador, segundo lugar del grupo B. MÉXICO COMENZÓ BIEN México, por su lado, con 2 victorias consecutivas su futuro dependía de su resultado con el equipo de la vino tinto de Ve-
nezuela, un conjunto al que ya ha ganado en dos ocasiones en Copa América, pero que también sumaba 6 puntos. De vencer a Venezuela, México tendría como rival más probable a Chile, pero si perdía frente a los sudamericanos tendría que enfrentarse a Argentina, que en el papel luce como el conjunto más poderoso de la copa. Lo mejor de la Copa AméricaCentenario, que por primera vez en la historia sale de Sudamérica y se juega en estadios de Estados Unidos, está por jugarse y esperan grandes emociones y partidos. Servicios El Latino Ellatinoonline.com
Adiós al más grande
Muhammad Ali, un boxeador que siempre se le recordará porque no sólo impresionó con su estilo y pegada arriba de los cuadriláteros, sino por haber llenado una gloriosa época en la historia del pugilismo mundial. Fotos-Cortesía: sports.ndtv.com ynbcnews.com
!"
nan y otros pierden”, definiría el propia Tony Lizaola en la entrega de las medallas al equipo ganador. Ahora Pachuca, cuyos jugaDestacan en finales del Torneo dores no estuvieron presentes de Primavera “Aztecs SD, 2016” durante la premiación porque de acuerdo con el entrenador tuvieron un compromiso: hacer su primera comunión, simplemente padecieron el reverso de la medalla respecto al juego anterior, que en penalties vencieron a Albión. Cabe señalar que durante la premiación, Jaime Ramos, presiCon pasión y amor por el fútbol se dente del Club Aztecs San Diego, jugaron las finales. Fotos: Horacio felicitó a los padres de familia y Rentería/El Latino San Diego. entrenadores por su apoyo a los SAN DIEGO.- Un partido abier- que ofrecer y los pequeños del niños, sin los cuales, dijo, no se loto, de buenas y veloces jugadas Pachuca entrenados por Tony grarían estos buenos resultados. fue el que escenificaron el sába- Lizaola, lograría empatar los En otros resultados, Aztecs Esdo 11 de junio los equipos Aztecs cartones. Así terminó el partido parza vencería,en serie de penaPachuca y Aztecs Campos, en ca- regular, definiéndose en serie de les a Aztecs Pacheco, 5 a 3; Aztecs tegoría 2005 o bajo 12 años. penalties. (Ruiz) 2 a 1 a Aztecs Academy Luego de terminar el primer La diferencia la marcaría la con- (Cabrales; Aztecs Melgar 2-0 a tiempo con empate a cero, los sistencia de los jugadores de Az- Aztecs Ruelas; Aztecs Girls a Reniños entrenados por Eliud Cam- tecs Campos, que no fallaría uno bels, en bajo 16 y Aztecs Campos pos tomaron ventaja de 2 goles solo de los cinco tiros cobrados, a Academy Walter, en penales, 5 a a 0, pero el partido no terminaba mientras dos fallas de Pachuca Li- 4, en categoría 2003. allí sino que apenas comenzaba. zaola representarían la diferencia En efecto, el juego celebrado en entre la victoria y la derrota. Horacio Rentería el Campo del ‘Ala’ tenía mucho “Pero así es el fútbol y unos gaEllatinoonline.com
Aztecas Latinos
Jugadores de Estados Unidos se preparan a cobrar un tiro de castigo. Colombia prepara su barre barrera. Foto: Fanny Miller/El Latino San Diego.
Junio 17 al 23 del 2016
El Latino - San Diego
#$%&'%'$()('$%*
Junio 17 al 23 del 2016
!"
Un thriller y una comedia latina en el Digital Gym CINEMA SAN DIEGO.- El Digital Gym CINEMA en Northpark estará proyectando, del 17 al 23 de junio, dos grandes películas latinas que no podrían ser más diferente una de la otra. Puerto Ricans in Paris es una comedia policiaca y Un Monstruo de Mil Cabezas es un drama llena de suspenso. Moisés Esparza, el curador de cine para el Digital Gym, compartió que Puero Ricans in Paris, que trata sobre dos detectives de policía de Nueva York que son envidados a Paris a localizar un bolso de marca robado, es una película singular en un verano llenó de propuestas de acción sin mucha profundidad. “Le da un giro al prototipo de “amigos policías” con mucha inteligencia, humor y corazón”, compartió. “El elenco de la película es además motivo de celebración, ya que todos los protagonistas -Luis Guzmán, Rosario Dawson, Rosie Pérez, and Edgar Garcíason latinos, una ocurrencia demasiada infrecuente para una cinta estrenada en Estados Unidos”, resaltó. Sobre la cinta Un Monstruo de Mil Cabezas, Esparza expresó que “es un thriller ágil y eficiente, que expone hábilmente las relaciones a menudo corrosivas entre las compañías de seguros y sus pacientes”. Y que ajo la confiada dirección de Rodrigo Plá, “esta aclamada película mexicana es un golpe emocional que impactará a todos los espectadores”. Esta última es protagonizada por Jana Raluy, de la serie de televisión mexicana Antes Muerta que Lichita, y Sebastian Aguirre de las películas Güeros y Obediencia Perfecta. El Digital Gym CINEMA se encuentra en 2921 El Cajon Blvd., en la comunidad de North Park. Ambas cintas tendrá varias funciones del viernes 17 al jueves 23 de junio, la entrada general cuesta $11, hay descuentos para estudiantes y adultos mayores. Informes adicionales y boletos en www. digitalgym.org. Ernesto López Ellatinoonline.com
Los actores Edgar García (izq.) y Luis Guzmán en Puerto Ricans in Paris. Foto Cortesía
!"
El Latino - San Diego
Junio 17 al 23 del 2016
#$%&'()'*+),-./
San Diego Intl. Boat Show Hasta Junio 19
SAN DIEGO INTERNATIONAL BOAT SHOW Uno de los principales eventos de botes del país, con aproximadamente 140 botes y súper yates en venta, así como lo último en equipos náuticos y accesorios. Cuándo: Hasta el domingo 19 de junio, diferentes horarios Dónde: Sheraton Harbor Island, 1380 Harbor Island Dr. Cuánto: $15, menores de 12 entran gratis INF: bit.ly/1Izfy4t POLICE & FIRE CHAMPIONSHIPS Atletas representando a la policía, bomberos, oficiales de corrección y libertad condicional y agentes fronterizos de todo el país competirán en deportes de tipo olímpico. Cuándo: Sábado 18 a sábado 25 de junio, diferentes horarios Dónde: Diferentes sedes en SD Cuánto: Gratis para espectadores INF: www.uspfc.org FESTIVAL DE VERANO Celebración del inicio de verano, con actividades para toda la familia. Espectáculo de magia, clases de pintura y más. Cuándo: Sábado 18 de junio, 11 a.m.- 1p .m. Dónde: Biblioteca de Casa de Oro en Spring Valley, 9805 Campo Rd. Cuánto: Es gratis INF: (619) 463-3236 YOGA IN THE PARK En celebración del Día Internacional de la Yoga de las Naciones Unidas, yoga apta para toda la familia y principiantes
dirigida por expertos. Cuándo: Domingo 19 de junio, 9 a.m.-12 p.m. Dónde: En Parque Balboa, entre Park Blvd. & Presidents Way Lawn Cuánto: Es gratis INF: www.pilgrimageyoga.com CELEBRACIÓN DE DÍA DE LOS PADRES Música en vivo, arte y manualidades, degustaciones de cervezas, juegos interactivos, brincolines, loncheras y más.También es celebración del inicio del verano. Cuándo: Domingo 19 de junio, 12-4 p.m. Dónde: Waterfront Park en Centro de SD, 1600 Pacific Hwy. Cuánto: Es gratis INF: www.sdparks.org, (619) 232-7275 MUJER- PRINCESA, GUERRERA, AMADA Un curso de 4 semanas titulado “Alcanza tus metas, Mejora tu Vida, Vive Feliz”. Es para la mujer que quiere sentirse y verse mejor en su vida personal y profesional. Se requiere reservación. Cuándo: Cada martes, 5:30-7 p.m. Dónde: El Latino San Diego en Chula Vista, 555 H St. Cuánto: Curso total $69 INF: (619) 632-2965 EXÁMENES DE PRESIÓN ARTERIAL Enfermeras registradas estarán ofreciendo exámenes de presión arterial gratis, no se requiere cita. Cuándo: Martes 21 de junio, 9:30- 11 a.m. Dónde: Point Loma Comm. Presbyterian, 2128 Chatsworth Blvd. Cuánto: Es gratis INF: (619) 939-4790
Oceanside Independence Day Parade Junio 12
SPIRIT WEST COAST 2016 Concierto con artistas de música Cristiana, durante la anual Feria del Condado de San Diego. Participarán Newsboys, Hawk Nelson, I Am They, Citizen Way, We are Messengers y la puertorriqueña Blanca. Cuándo: Jueves 23 de junio, 5 p.m. Dónde: Terrenos de la Feria de Del Mar, 2260 Jimmy Durante Blvd. Cuánto: Desde $20 INF: www.Ticketmaster.com YOUTH FOOTBAL CLINIC Taller de fútbol americano para niños y jóvenes de 6 a 14 años de edad dirigido, en parte, por ex jugadores de la NFL, incluyendo Lynell Hamilton, Greg Camarillo y Ryan Lindley. Se requiere registro. Cuándo: Sábado 25 de junio, 8 a.m.- 12 p.m. Dónde: Qualcomm Stadium en Mission Valley Cuánto: Es gratis INF: bit.ly/1Ub0iQs SEMINARIO:“PARE EL ABUSO A GENTE MAYOR” Sesión de preguntas y respuestas, en español e inglés, con expertos en r responder a casos de adultos mayores. Cuándo: Sábado 25 de junio, 1 p.m. Dónde: Biblioteca del Centro Cívico en Chula Vista, 365 F St. Cuánto: Es gratis INF: (619) 425-2517 THE MOM MADE MARKET Festival familiar con vendedores de manualidades creadas por mamás, loncheras, actos
musicales, un espectáculo de magia y más. Cuándo: Sábado 25 y domingo 26 de junio, 11 a.m.- 5 p.m. Dónde: The Flower Fields en Carlsbad, 5704 Paseo del Norte Cuánto: $1-$4 INF: bit.ly/1Zef4qN SAN DIEGO NIGHT MARKET Evento cultural con diversas ofertas de alimentos, venta de diferentes productos, actos de entretenimiento contemporáneos y más. Cuándo: Sábado 25 y domingo 26 de junio, 4-9 p.m. Dónde: Kearny Office Park en San Diego, 8304 Clairemont Mesa Blvd. Cuánto: $2 la entrada INF: bit.ly/24GAQoG OCEANSIDE INDEPENDENCE DAY PARADE 22 anual desfile de Día de la Independencia, que cuenta con la participación de diferentes carrosas, bandas musicales, automóviles y otros grupos comunitarios. Lema del 2016 es “Leyendas y Legacías”. Cuándo: Sábado 2 de julio, 10 a.m.-12 p.m. Dónde: Ciudad de Oceanside, por Coast Highway desde Wisconson Street a Pier View Way Cuánto: Es gratis INF: bit.ly/1VXGbrf CELEBRATE THE USA Música en vivo, juegos, manualidades y más, en celebración del Día de la Independencia. Participación especial del grupo musical Trails and Rails. Cuándo: Sábado 2 de julio, 11 a.m.- 1p.m.
Banda el Recodo en SD Julio 9
Dónde: Biblioteca de Rancho SD, 11555 Via Rancho San Diego Cuánto: Es gratis INF: (619) 660-5370
Dónde: Valley View Casino Center en SD, 3500 Sports Arena Blvd. Cuánto: Desde $49 INF: www.ticketon.com
CROWN CITY CLASSICCORONADO 4TH RUN Carrera Patriótica de 7.4 millas (12K) en celebración del Día de la Independencia de Estados Unidos, también habrá una carrera 5K y de ½ milla para niños. Cuándo: Lunes 4 de julio, 7-11 a.m. Dónde: Coronado Tidelands Park, 2000 Mullinex Dr. Cuánto: $15-$50 INF: www.runcoronado.com
YOGA EN EL USS MIDWAY Clase de yoga gratis, para todos los niveles, patrocinado por Scripps Health y ofrecida por el grupo Yoga One. Cuándo: Sábado 16 de julio, 7-10 a.m. Dónde: USS Midway en San Diego, 910 N. Harbor Dr. Cuánto: Es gratis INF: bit.ly/1YfIvdt
BIG BAY BOOM Uno de los mejores espectáculos de fuegos artificiales en honor al Día de la Independencia, se puede disfrutar desde Shelter Island; Harbor Island, Embarcadero North; Embarcadero South Marina Park; Seaport Village y Coronado Ferry Landing. Cuándo: Lunes 4 de julio, 9 p.m. Cuánto: Es gratis INF: www.bigbayboom.com SELENA GÓMES EN SD La cantautora mexicoamericana traerá a la región su Revival Tour, boletos ya están a la venta. Cuándo: Miércoles 6 de julio, 7:30 p.m. Dónde: Valley View Casino Center en SDSU, 3500 Sports Arena Blvd. Cuánto: Desde $33.50 INF: www.axs.com BANDA EL RECODO EN SD Gran baile – concierto del año – con la Banda el Recodo, la Séptima Banda, Alfredo Olivas y Fuerza de Tijuana. Cuándo: Sábado 9 de julio, 8 p.m.
5K RUN WALK Carrera/camina en beneficio del grupo Music Therapy for Veterans, evento incluye una clase de zumba con Latin Flavor y una participación especial del cantante Manny Cepeda. Cuándo: Domingo 24 de julio, 8 a.m. Dónde: Bay Marina Park en Chula Vista, 999 Bayside Pkwy. Cuánto: $20-$45 INF: bit.ly/22ZjR1u EXHIBICIÓN DE SUPERHÉROES Expo’ de arte colectivo, en la que los artistas plásticos presentan nuevas imágenes de algunos de los superhéroes más icónicos. Unos se imaginan a estos superhéroes como niños, otros ya en su vejez e incluso como un animal. Cuándo: Hasta el 14 de agosto, diferentes horarios Dónde: California Center for the Arts en Escondido, Cuánto: $5-$8, menores de 12 años entran gratis INF: www.artcenter.org
!!
Junio 17 al 23 del 2016
El Latino - San Diego
"#$%&'( Pimientos Rellenos de Picadillo
!"#$%&#'(#)*+ ,&'-(+
!"#$%&!'"($()*"+$,)-.#"
Porciones: A Tiempo de cocción: HORAS MINUTOS INGREDIENTES Carne de Res: s LIBRAS DE PECHO DE RES BRISKET O DIEZMILLO DE RES BEEF CHUCK ROAST s HOJAS DE LAUREL s DIENTES DE AJO GRANDES O PEQUE×OS PELADOS s ³ CUCHARADITA DE MEZCLA DE GRANOS DE PIMIENTA EN MOLINILLO MOLIDOS
s ³ CUCHARADITA DE GRANOS DE PIMIENTA ENTEROS s CUCHARADA DE SAL s CUCHARADITA DE PIMIENTA NEGRA MOLIDA s TAZAS DE AGUA Picadillo: s CUCHARADA DE ACEITE DE CANOLA O MANTECA VEGETAL s PAPAS 2USSET MEDIANAS PELADAS Y CORTADAS EN CUBITOS s ZANAHORIAS PELADAS Y CORTADAS EN TROCITOS s ZUCCHINIS O CALABACITAS
PICADAS s TOMATILLOS VERDES PELADOS LAVADOS Y PICADOS s TOMATE 2OMA PICADO s CEBOLLA PEQUE×A PICADA s ³ TAZA DE #HILES 6ERDES 0ICADOS ,AS 0ALMAS¸ s #ARNE DE RES COCIDA Y DESMENUZADA s LATA DE ONZAS DE 3ALSA 6ER ERDE PARA %NCHILADAS ,AS 0ALMAS s ³ TAZA DE AGUA s 3AL AL GUSTO s PIMIENTOS DE CUALQUIER COLOR
s CUCHARADAS DE ACEITE DE OLIVA s ³ TAZA DE QUESO FRESCO
DESMORONADO s #ILANTRO PARA DECORAR OPCIONAL PREPARACIÓN Para Cocinar la Carne: s #OLOCA LA CARNE EN UNA SARTÏN GRANDE Y COCÓNALA A FUEGO ALTO POR MINUTOS DE CADA LADO HASTA QUE SE DORE s ,UEGO DE DORARLA HAZ TRES CORTES PROFUNDOS EN LA CARNE #OLOCA
DENTRO DE ESOS CORTES LAS HOJAS DE LAUREL LOS DIENTES DE AJO Y LOS GRANOS DE PIMIENTA s #OLOCA LA CARNE LA SAL LA PIMIENTA Y EL AGUA EN UNA OLLA DE COCCIØN LENTA #OCINA AL MÓNIMO DURANTE HORAS VOLTEÉNDOLA LUEGO DE HORAS s 2ETIRA LA CARNE DE LA OLLA DESCARTA LAS HOJAS DE LAUREL Y LOS GRANOS DE PIMIENTA Y DESHEBRA LA CARNE QUITÉNDOLE LA GRASA s #OLOCA LA CARNE NUEVAMENTE EN EL LÓQUIDO Y PERMITE QUE ABSORBA UN POCO DEL JUGO Para Hacer el Picadillo: s #ALIENTA ACEITE EN UN CALDERO AGREGA LAS PAPAS Y LAS ZANAHORIAS TAPA Y COCINA DURANTE MINUTOS APROXIMADAMENTE HASTA QUE SE ABLANDEN s 2ETIRA LA TAPA Y AGREGA LOS ZUCCHINIS LOS TOMATILLOS EL TOMATE LA CEBOLLA EL CHILE Y COCINA POR MINUTOS MÉS s !GREGA LA CARNE DESHEBRADA Y MEZCLA
Coctel Mexicano de Camarones
Porciones: 6 a 8 Tiempo de preparación: 5-10 minutos s TAZA DE CÉTSUP s LATA DE ONZAS DE 3ALSA DE #HILE #OLORADO ,AS 0ALMAS¸ s A CUCHARADAS DE SALSA DE RÉBANO PICANTE HORSERADISH
PUEDES PONER MÉS O MENOS SEGÞN EL NIVEL DE PICANTE QUE PRElERAS s *UGO DE LIMONES VERDES s CUCHARADITA DE SALSA PICANTE EMBOTELLADA s CUCHARADITA DE AJO EN POL s CUCHARADITA DE AJO EN POLVO s ³ TAZA DE CEBOLLA MORADA
2ECETA CORTESÓA DE #HEF 9VETTE
RALLADO s ³ TAZA DE PAN MOLIDO s CUCHARADAS DE CILANTRO PICADO
lNAMENTE PICADA s ³ TAZA DE CILANTRO PICADO s LIBRA DE CAMARONES PEQUE×OS LIMPIOS DESVENADOS Y COCI COCIDOS s AGUACATE PELADO SIN EL HUESO Y lNAMENTE PICADO s 'ALLETAS SALADAS O CHIPS DE TORTILLA PARA SERVIR Preparación: s -EZCLA LA CÉTSUP LA SALSA EL RÉBANO PICANTE EL JUGO DE LIMØN VERDE LA SALSA PICANTE Y EL AJO EN POLVO HASTA UNIR BIEN TODOS LOS INGREDIENTES s 0RUEBA Y AGREGA MÉS SALSA DE RÉBANO O SALSA PICANTE SI LO DESEAS s !GREGA LA CEBOLLA EL CILANTRO Y LOS CAMARONES Y MEZCLA BIEN )NCORPORA EL AGUACATE Y MEZCLA SUAVEMENTE s 4APA Y REFRIGERA DURANTE A HORAS s 3IRVE EN COPAS DE ONZAS CON GALLETAS SALADAS O CHIPS DE TORTILLA
s !GREGA LA SALSA EL AGUA Y REVUELVE $EJA QUE LA MEZCLA HIERVA #ONDIMENTA CON SAL AL GUSTO "AJA EL FUEGO Y DEJA QUE HIERVA A FUEGO LENTO DURANTE A MINUTOS s ,AVA LOS PIMIENTOS #ORTA LA PARTE SUPERIOR Y RETIRA LAS NERVADURAS Y LAS SEMILLAS ,AVA EL INTERIOR DE CADA PIMIENTO %N UN CALDERO GRANDE HIERVE LOS PIMIENTOS DURANTE APROXIMADAMENTE MINUTOS 2ETIRA LOS PIMIENTOS Y ESCURRE EL AGUA QUE LES HAYA QUEDADO ADENTRO 0INCELA CADA PIMIENTO CON ACEITE DE OLIVA s #ALIENTA UN COMAL COLOCA LOS PIMIENTOS EN FORMA HORIZONTAL Y COCÓNALOS APROXIMADAMENTE MINUTO DE CADA LADO EL TIEMPO SUlCIENTE COMO PARA QUE SE TUESTEN TODOS LOS LADOS DE CADA PIMIENTO s 2ELLENA CADA PIMIENTO CON UN POCO DE PICADILLO s #OLOCA PIMIENTO EN CADA PLATO CUBRE CON QUESO FRESCO DESMORONADO Y DECORA CON CILANTRO
Pastel Azteca Porciones: 9 Tiempo de cocción: minutos INGREDIENTES s LATA DE ONZAS DE 3ALSA 2OJA PARA %NCHILADAS ,AS 0ALMAS¸ s TORTILLAS DE MAÓZ LIGERAMENTE FRITAS s LIBRA DE POLLO ROSTIZADO
ROTISSERIE COMPRADO EN UNA TIENDA DESMENUZADO s 5NA LATA DE ONZAS DE MAÓZ s 5NA LATA DE ONZAS DE CHAMPI×ONES REBANADOS s ³ TAZA DE CEBOLLA BLANCA PICADA s ³ TAZA DE QUESO /AXACA RALLADO s TAZA DE QUESO -ANCHEGO
PREPARACIÓN s 0RECALIENTA EL HORNO A ²& s #OLOCA UNA CAPA DE TORTILLAS EN UNA CHAROLA CUADRADA PARA HORNO #OLOCA DEL POLLO EL MAÓZ LOS CHAMPI×ONES LA CEBOLLA Y LA MITAD DEL QUESO /AXACA SOBRE LAS TORTILLAS Y VIERTE DE LA SALSA #OLOCA UNA SEGUNDA CAPA DE TORTILLAS Y REPITE EL MISMO PROCEDIMIENTO CON EL RESTO DEL POLLO LAS VERDURAS Y EL QUESO PARA FORMAR CAPAS s -EZCLA EL PAN MOLIDO CON EL QUESO -ANCHEGO Y ESPOLVOREA ESTA MEZCLA ENCIMA DE LA ÞLTIMA CAPA s #ONDIMENTA CON SAL Y PIMIENTA (ORNEA DURANTE A MINUTOS HASTA QUE SE DORE LA CAPA SUPERIOR 3IRVE ESTE PLATILLO CALIENTE O A TEMPERATURA AMBIENTE
!"
Junio 17 al 23 del 2016
#$%&'
El Latino - San Diego
Donan 100 mil dólares para investigación del cáncer pediátrico
Gary J Bleakley, de Northwestern Mutual, y la doctora Paula Aristizabal de Rady Children’s Hospital. Foto Cortesía
SAN DIEGO. – Para que arranque su investigación, de dos años, del cáncer pediátrico, Northwestern Mutual San Diego presentó, el 8 de junio, un cheque de 100.000 mil dólares a la doctora Paula Aristizabal de Rady Children’s Hospital. El proyecto explorará las disparidades del cáncer entre los niños
minoritarios, y se enfocará principalmente en niños hispanos y su falta de oportunidades de participar en este tipo de investigaciones. Gary J Bleakley, de Northwestern Mutual, comentó a El latino San Diego que para la organización de servicios financieros “significa mucho poder aportar hacia
esta tarea tan importante”. “Una gran parte de nuestra población es latina y el ser parte de esta investigación de cáncer pediátrico es de gran satisfacción para nosotros, estamos muy contentos de hacer”,expandió. “Le deseamos mucha suerte a la doctora Aristizabal”,agregó. Junto con otros miembros de Northwestern Mutual, Breakley tomó un recorrido de las instalaciones de Rady Children’s Hospital y dijo que quedó “sorprendido de lo grande que es y el número de programas que llevan a cabo”. “La escala de su trabajo es increíble, todo lo que hacen por los niños de nuestras comunidades es simplemente magnífico”,resaltó. Breakley apuntó que los 100 mil dólares fueron donados en conjunción con la fundación para el cáncer infantil Alex’s Lemonade Stand, de San Diego, para quien en los pasados cuatro años han recaudado 10 millones de dólares. La doctora Aristizabal no estuvo disponible para entrevista. Ernesto López Ellatinoonline.com
El Latino - San Diego
#$%& '( )( *$ + , % , $
Junio 17 al 23 del 2016
!"
“El verse bien está al alcance de todos” !"#$%&'()*+,-."/()01)!2$+&)3"-.&).1'0#,)*+,."/&) -(4#1)+(-)5".(-)6)#1&+"0&01-)01)+&)/"#$78&) CHULA VISTA.- La creciente preocupación por el bienestar físico y la salud han creado la necesidad de buscar la manera de mejorar nuestra apariencia. Como resultado, la demanda de procedimientos estéticos ha aumentado, pero no todos estos tratamientos son seguros y efectivos. Para informar y contestar dudas al respecto, el Dr. Héctor SalazarReyes, un cirujano plástico afiliado con Sharp Chula Vista Medical Center, llevará a cabo el 30 de junio una convivencia titulada: “Mitos y realidades de la cirugía plástica”. Informará sobre lo que sirve en realidad, quien está capacitado para hacerse este tipo de tratamientos, como buscar un cirujano plástico aprobado por la Administración de Medicamentos y Alimentos (FDA) y como eliminar de la lista a “charlatanes”, entre otros temas relacionados. “Antes a la gente que iba al gimnasio y se preocupaba por su físico no era bien visto, no la bajaban de narcisista”, comentó Salazar-
El Dr. Héctor Salazar-Reyes, cirujano plástico afiliado con Sharp Chula Vista Medial Center. Foto Cortesía
Reyes a El Latino San Diego. “Hoy en día el verse bien es parte del bienestar y la salud”,agregó. Esto lo acredita, el doctor, a que las ofertas para los tratamientos médicos y la cirugía plástica no invasiva están más al alcance, se ven en publicidad, comerciales, programas de televisión y en las redes sociales. “Es demasiada la información y demasiadas las opciones, al ser yo un cirujano plástico con entrenamiento solido mi voz es valida en orientar en procedimientos seguros y efectivos”,compartió. “No quiero que les tomen el pelo, hay gente que dice que hasta lo pone un chango, no lo dudo, pero quizás no están capacitados para después manejar al paciente si existe una complicación.Tienen que tener un paracaídas en quien confiar”,resaltó. Hablando de seguridad, SalazarReyes además habló sobre las personas que prefieren ir a Tijuana a hacerse procedimientos estéticos. “Se van con la finta. Pero en Estados Unidos, los estándares de seguridad, que son más altos, siempre es una garantía”,dijo. “Aquí tenemos precios no muy
distantes de los que van a encontrar en Tijuana, con cirujanos que hablan completamente su idioma y entrenados en Estados Unidos”,agregó. Para sacar de todas estas dudas, Salazar-Reyes dijo que impartirá un taller “muy divertido”,se tratará de confirmar el conocimiento de los asistentes, o desengañar, con un formato de mito o realidad. Uno de los mitos que desmentirá, dijo, es que si las nuevas mamás con implates de senos realmente pueden amamantar, “muchas piensan que puede ser toxico y otras dicen que no”. “Este tipo de información le atrae a todo mundo, todos quieren saber....”,comentó. “Les invito a todos a que nos acompañen, será una plática muy padre e informativa”,finalizó. La reunión tendrá lugar en San Diego Country Club en Chula Vista, 889 L St., el jueves 30 de junio, de 8:30 a 10:30 a.m. Es gratis, es solo para adultos, se servirá un desayuno ligero y se quiere reservación con Jessica Ruiz, de Sharp Chula Vista, al (619) 499-4950. Ernesto López Ellatinoonline.com
!"#$%&'()*+*,-()*"$,#-%'"(.'"&#&+'"(%*(,-(/)'.'"&0&12(34 Eduardo Stanley
E
n noviembre de 2014, casi el 60% del electorado de California aprobó la Proposición 47. Esta iniciativa reclasificó seis delitos no violentos como delitos menores. De esta manera, menos personas están yendo a la cárcel y se están revisando miles de sentencias para reducirlas o liberar más encarcelados por delitos menores. Además, la Proposición 47 permite borrar esos récords de manera retroactiva, es decir, no importa cuándo tuvieron lugar esos delitos menores. También, la proposición exige que el dinero ahorrado por liberar encarcelados sea destinado a programas de rehabilitación y escuelas. Se estima que en California casi un millón de personas son elegibles para la reclasificación de delitos que han cometido en el pasado. De igual forma, los inmigrantes pueden beneficiarse de esta proposición ya que al solicitar modificación del estatus migratorio, los antecedentes penales son cruciales para la aceptación o re-
chazo de dicha solicitud. Esta proposición también ha recibido críticas. Por ejemplo, se afirma que la criminalidad está aumentando debido a la liberación de delincuentes. Es por esto que The California Endowment dio a conocer una
encuesta de opinión sobre los efectos de esta proposición a un año de su implementación. El estudio fue realizado por Fairbanks, Maslin, Mauleen, Metz & Associates, una agencia de investigación de opinión pública, con base en Oakland.
“Hay discusiones sobre los efectos de la Proposición 47 y decidimos preguntarle a la gente su opinión”, dice David Metz, uno de los autores del estudio. “La mayoría respondió que los efectos de la Proposición son positivos”. Dos terceras partes de los califor-
nianos dicen que votarían otra vez a favor de la Prop 47 si hoy tuvieran esa oportunidad. Este apoyo trasciende el partidismo político, ya que 76% de Demócratas y 60% de Republicanos están a favor de la iniciativa. Curiosamente, hace apenas una década la opinión pública simpatizaba con propuestas de “dureza contra el crimen”. “Posiblemente la gente se preguntó si no estábamos invirtiendo demasiado en medidas de castigo mientras que nuestras comunidades no eran más seguras”, dice Metz. “Y ahora muchos se preguntan si no deberíamos hacer más para reformar el sistema de justicia criminal”. Efectivamente, el 61% de los encuestados dice que California debería hacer más cambios en este sistema. Incluso más de la mitad de los participantes dice que se gasta demasiado dinero en la construcción de cárceles y una gran mayoría pide que se invierta en programas y actividades comunitarias. En este sentido, el 95% apoya la idea de crear más actividades deportivas y clubes para jóvenes para motivarlos a mantenerse en la
escuela. La respuesta también fue mayoritariamente positiva a favor de la construcción de parques y espacios públicos. Personas de diferentes razas apoyan por igual estas medidas: 65% de blancos, 68% latinos, 72% asiáticos y 69% de afroamericanos. El amplio apoyo latino podría estar relacionado al hecho de que un gran porcentaje de la población carcelaria en California es de ese origen. Según un estudio, “casi a todo nivel —desde salud hasta educación, pasando por su interacción con el sistema de justicia, los afroamericanos y latinos están en desventaja con los blancos. Esos grupos tienen menos acceso a la salud, mejores salarios o de graduarse de la preparatoria”. La encuesta de opinión demuestra un fuerte apoyo a medidas comunitarias en lugar de castigos severos para las personas que cometen delitos menores. La creación de empleos como una seria alternativa es parte de la respuesta de la mayoría de los entrevistados. “El mayor valor de esta encuesta es que las voces de los californianos se hizo escuchar sobre este tema”, concluye Metz.
Ministro Martín Villaseñor Matrimonio Civil incluyendo licencia
❤ Matrimonio Civil incluyendo licencia ❤ Ministro autorizado por el Condado. ❤ Capilla adornada con flores. ❤ Ceremonia formal personalizada. ❤ Marcha nupcial para celebrar. ❤ No se Requieren Análisis Médicos ni residencia permanente. ❤ Servicio a Domicilio (precios especiales)
!"
#$%&'
Junio 17 al 23 del 2016
El ácido fólico en embarazadas puede reducir el riesgo de obesidad infantil
Dos décadas de Experiencia
(619)
420-6033
1185 3rd Ave. Chula Vista, CA 91911
Nuestros horarios son: L-V de 10:00am a 5:00 pm. Sab. 10:00 am a 1:00 pm.
Servicio a domicilio en todo el Condado de San Diego
El Latino - San Diego
La investigación encontró que un nivel de folato bajo estaba relacionado con mayor riesgo de obesidad infantil. EFE
Mantener niveles adecuados de folato, cuya forma sintética es el ácido fólico, durante el embarazo puede disminuir el riesgo de obesidad infantil en el futuro niño, especialmente aquellos que nacen de madres obesas, según un estudio de la Universidad John Hopkins difundido hoy. “Nuestros resultados sugieren que el nivel adecuado de folato materno puede reducir el efecto de la obesidad de la madre sobre la salud de su hijo”, declaró Xiaobin Wang, investigador principal del estudio, que fue financiado por los Institutos Nacionales de la Salud (NIH) de Estados Unidos. La investigación encontró que un nivel de folato bajo estaba relacionado con mayor riesgo de obesidad infantil, y en concreto que las madres obesas en el estu-
dio solían tener niveles más bajos de folato que las madres de peso normal. No obstante, los hijos de madres obesas con un nivel adecuado de folato tenían hasta el 43 por ciento de menos riesgo de obesidad en comparación con los hijos de las madres obesas con niveles más bajos que los adecuados de folato, según el reporte. De acuerdo con los autores, establecer la concentración “ideal” en lugar de “mínima” de folato puede ser beneficioso para las mujeres que están planeando un embarazo, especialmente para las mujeres obesas. Hasta ahora, se había vinculado lo beneficioso del consumo de ácido fólico en el embarazo en la prevención de defectos del cerebro y de la médula espinal duran-
te el desarrollo del feto. Los investigadores analizaron la información de más de 1.500 madres y 1.500 niños (entre 2 y 9 años de edad) de una población predominantemente de bajos ingresos y con un alto número de casos de obesidad materna e infantil. Los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC) recomiendan a las mujeres en edad fértil tomar 400 microgramos de ácido fólico (una forma sintética del folato) todos los días para reducir el riesgo de que sus hijos nazcan con defectos de nacimiento. La Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA) aprobó en abril la fortificación de harina de maíz con ácido fólico, una medida que puede ayudar a reducir el riesgo de defectos congénitos entre los latinos debido a que es uno de los alimentos básicos de su dieta. La medida permitiría a los fabricantes añadir voluntariamente hasta 0.7 miligramos de ácido fólico por libra (454 gramos) de harina para masa de maíz, similar a los niveles de otros cereales enriquecidos. EFE Ellatinoonline.com
Tu Mejor Ser Maru Davila Para El Latino
El dormir poco puede impactar fuertemente tus esfuerzos para perder peso. En un estudio particular se demostró que un grupo de personas que durmieron 5.5 horas perdieron 55% menos grasa y quemaron 60% más músculo que las personas que durmieron 8.5 horas. Quemar músculo te deja con mayor flacidez y con un metabolismo más lento con lo cual quemarás menos calorías y harás más difícil el esfuerzo de mantenerte en un peso ideal. La falta de dormir tiene un gran impacto en tu propensión a recuperar el peso perdido cuando dejas de hacer dieta, y también afecta la manera en cómo te ves, sientes y actúas. El dormir poco también está asociado con una larga lista de otros resultados negativos que pueden obstaculizar la pérdida de peso e impactar tu salud. Uno de los principales problemas es la reducción de la tolerancia a los carbohidratos
Dormir para Perder Peso y Tener Salud y la sensibilidad a la insulina con lo que no solo obstaculizarás la pérdida de peso sino que si estás durmiendo poco frecuentemente puedes llegar a provocar la resistencia a la insulina que es el principio de la diabetes. Otro problema de dormir poco es el aumento de las hormonas cortisol y grelina, junto con la disminución de los niveles de la hormona leptina. Esta combinación es fatal para tus objetivos de perder peso. El cortisol es la hormona del estrés y su efecto es preparar al cuerpo para enfrentar un supuesto peligro. Una de las formas en que lo hace es suprimiendo el metabolismo para conservar energía y aumentando el apetito para asegurarse que exista la energía necesaria para sobrevivir. La grelina es la hormona del hambre. Si el nivel es elevado, tendrás más hambre. La leptina está encargada de informarle al cuerpo si tiene
la suficiente energía para las actividades indispensables. Cuando la leptina está en niveles bajos, sentirás que te mueres de hambre. Como ves, el efecto de la falta de sueño sobre estas tres hormonas explica por qué cuando duermes poco tienes más hambre y menos fuerza de voluntad para resistir las tentaciones. El nivel óptimo de sueño necesario para la mayoría de la gente es de 7 a 8 horas de sueño de calidad, es decir, sin interrupciones. Sin embargo, tu tendrás que experimentar para ver qué funciona mejor para ti.
Maru es Fundadora de Flaca Forever y Autora del libro “The Mexican Food Diet”,el más vendido en diversas categorías. Ayuda a las mujeres Latinas a maximizar su salud y bienestar y a mantenerse en su peso ideal. Contáctala para conocer sus programas: info@flacaforever.com.
&'
!"# $ %
Junio 17 al 23 del 2016
El Latino - San Diego
Para tocar el cielo !"#"$%#&$'(()&*$+$',-*"(
En este pequeño deportivo de 3,85 metros de largo y 192 CV se puede ir a donde se quiera y con la intensidad y la rapidez que uno desee. El nuevo Mini One Cooper S protagonista de esta prueba dinámica corresponde a la segunda generación, que ha aprovechado
el fabricante británico para incrementarle las proporciones. En comparación con el modelo anterior, ahora es 98 milímetros más largo, 44 milímetros más ancho y un milímetro más alto. La distancia entre ejes también ha crecido en 28 milímetros, lo que se traduce en que el ancho
de la vía delantera aumenta en 42 milímetros) y la trasera en 34 milímetros. También ha ganado espacio el maletero, ya que ofrece un 25 por ciento más, hasta los 215 litros con la capota cerrada, porque cuando está abierta se reduce el espacio para las maletas hasta los
160 litros. Otra novedad importante para los amantes de la conducción a cielo abierto es que la capota de tela se pliega de forma completamente eléctrica en 18 segundos. La operación se puede hacer con el vehículo en marcha siempre y cuando no se superen
los 30 km/h. Como en el modelo al que sustituye, se puede plegar parte de la capota hasta la mitad del vehículo o se puede retirar entera, con lo que el placer a cielo abierto es aún mayor. En el caso de que se opte por la apertura de techo corredizo, el espacio que se logra es de 40 centímetros y se puede hacer a cualquier velocidad. La capota textil ha sido desarrollada especialmente para la nueva generación. Tiene un varillaje cubierto y la luneta incorpora hilos calefactables. El aislamiento acústico se ha incrementado, especialmente en la zona delantera, de modo que en marcha los ruidos aerodiná-
micos llegan más al conductor desde las ventanillas traseras que de la zona más cercana a la cabeza. Dentro del programa de individualización ofrecido por Mini se puede elegir la capota con la bandera Union Jack combinando los colores negro y gris. A pesar del aumento del tallaje, el Mini sigue siendo un vehículo contenido en medidas, que sigue apostando por ofrecer una conducción cercana a la de un kart. Para ello el asiento está más próximo al asfalto y la distancia entre ejes y el ancho de vías es mayor que en otros vehículos. EFE Ellatinoonline.com
!" El Latino #$%&'()*((+(#$%&'(!,(-./(!0)12 - San Diego
BARRIOS JUMPER'S
Brincolines mesas y sillas,carpas. paquete Brincolin 5 mesas 30 sillas $100.00 manteles gratis!! (619) 730-0780 SALON 8 horas por $2700 Incl. mesas, sillas, y guardia. Para mas inf. visÌ tenos en el 150 Cedar Road. Vista, CA. Los Jueves 1pm 8pm 760-586-6560
JOSE'S TAQUIZAS Mulitas Birria, Pollo, cabeza, chorizo, asada, adobada. 619 664 2136, 841 6123 Nora
$300 DLLS SEMANALES!!! 5 vendedoras/es. 3 hrs x la tarde. No ocupa carro ni Ingles. 619-681-3358 Logan DOS GRINGOS Una compaÒ Ì a de fabricaciÛ n de ramos de flores frescas. Solicita; Empacadores y Recibidores Requisitos: Solicita personal que puedan trabajar horarios variables am/pm y fines de semana * Habilidad para trabajar en un ambiente acelerado Levantando y moviendo articulos de 10 - 50 libras/ Exposicion a trabajar en abientes frios/Permanecer de pie/Doblandose/Caminando. Por favor solicitor en persona: De Lunes a Viernes, 8:30am 2:30pm 3260 Corporate View Drive, Vista, CA "E-Verify" Examen de Drogas
DRY CLEANER PRESSER & SPOTTER NEEDED (619) 200-7419
MARIACHI ORO M˙ sica autÈ ntica. Braulio (619) 721 1800 Jesus (619) 823 8612 Angel ( 619) 634 0864.
FERIA DE TRABAJO Jueves 23 de junio el aÒ o 2016 las 10:00 de am - 3:00 pm 1747 Pacific Hwy San Diego, CA. 92101 1™ primera planta PacÌ fico Room. Posiciones; conserje,tÈ cnicos de piso Tel 619 298-6793
!"
!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%" Junio 17 al 23 del 2016
HERITAGE INN SOLICITA HOUSEKEEPERS
SE SOLICITA CAJERA/O, COCINERO/A Y ENCARGADO/A DE FRUTERIA Bilingue, para restaurant Mexicano (619) 209-0998
Aplicar en persona a: Heritage Inn 3333 Channel Way, San Diego, CA 92110
SE SOLICITA TAQUEROS Y COCINEROS/AS En Chula Vista. Para informacion llame al: (619) 348-2253
LIMPIADURIA SOLICITA 2 POSICIONES DE TRABAJO Para SORTEAR. EMBOLSAR Y SERVICIO AL CLIENTE (Cust Service) Min. 2 aÒ os de exp. en Hillcrest, SD. (619) 295-4139 LIMPIADURIA PROFESIONAL SOLICITA URGENTE!! PLANCHADOR/RA C/EXPERIENCIA EN SEDA Y PANTALONES. LUNVIER DE 8AM-5PM EN POINT LOMA. (619) 696-1665
LIMPIAR CASAS Busco SeÒ oras para limpiar casas (619) 318-8258 OPORTUNIDAD DE TRABAJO medio tiempo o completo ganancia ilimitada se te capacita con Claudia Tel 619 843-1721 PEARL CAR WASH solicita personal de tiempo completo $10.50 Hr + propinas. Con permiso para trabajar.Aplicar en persona de lunes a viernes de 9am a 12 pm .600 pearl St. La Jolla, Ca 92037 RESTAURANTE EN SAN ISIDRO SOLICITA COCINERO CON EXPERIENCIA EN COCINA MEXICA TEL (619) 662 1508 CON JORGE
SE SOLICITA AYUDANTE DE CHILD DAY CARE De Lunes a Viernes de 8:30am-5pm. En en San Diego, CA. (619) 698-6691.
SE SOLICITA PLANCHADOR DE LIMPIADURIA Con exp. tiempo completo/medio tiempo. Salario compatible mas beneficios 619-410-5123 SE SOLICITAN PERSONAS PARA CUIDADO A PACIENTES DE LA TERCERA EDAD Algunos muy activos! Info: (619) 925-0402
SMITH LANDSCAPES ESTAMOS SOLICITANDO JARDINEROS Con exp. tiempo completo 40 horas a la semana Tel. 760 801 1899 con Armando SOLICITO CONDUCTOR DE CAMION DE VOLTEO CLASE A En el area de San Diego. Llame a Matt al (949) 842-3201
SOLICITO ESTILISTAS CON EXPERIENCIA En Expressions Beauty Salon. (619) 284-1802 SOLICITO JARDINERO trabajadores de la construcciÛ n del paisaje necesitaba el · rea de EL Cajon 619 504 5156 o 619 440 4781 SOLICITO MANUCURISTA pericurista with Exp. Solana Beach. Tel 858 761-4807
SOLICITO PERSONAL Con Exp. manejador de piso,Sushi Chef , cocinero , Lavaplatos En Otay Ranch Tel .619 216-9600 con Victor, Juan
SOLICITO COCINERO/A Y CAJERO/A EN COTIJAS DE TIERRA SANTA Con exp. Informes (619) 250-8316 SOLICITO COCINERO/A Para plancha Con experiencia & lava platos para comida mexicana en Imperial Beach (619) 423 2440. SOLICITO PERSONAL PARA LAVAPLATOS Y PANADEROS/AS Diferentes horarios. Medio tiempo/Tiempo completo. West Gin Bakery. Aplicar en personal a: 7572 Trade St, San Diego, CA 92121. SOLICITO APRENDIZ DE PINTOR $10.00 Dlls POR HR. TIEMPO COMPLETO 619 341-2145 EN San Diego con Carlos SOLICITO VENDEDORES DE CASAS MOVIBLES Diferentes areas de San Diego. NO experiencia necesaria. Entrenamiento disponible. Bilingue. (619) 636-1614 TRABAJA DESDE TU CASA MEDIO TIEMPO $420DLLS EXTRAS O MAS . SE TE CAPACITA EN :MEXICO, USA CON ISABEL TEL 619 804-6727 TRABAJA DESDE TU CASA!! trabaja desde su casa medio tiempo gane de $400 a $800 dlls con Araceli Tel 717-3042 TRAVELODGE HOTEL solicita recamarera/os. Presentarse de Lunes a Viernes de 9 a.m to 5 p.m en 7911 University Ave. La Mesa, CA 91942
SUPERVISOR DE TURNO DE LA NOCHE DE LIMPIEZA Supervisar las operaciones del personal de limpieza promover un ambiente seguro y un servicio de calidad para lograr la m· xima satisfacciÛ n del huÈ sped, la protecciÛ n de los activos y gastos mÌ nimos.
SAN YSIDRO Se renta recamara amueblada por la Tocayo Ave. compartir cocina $500+90 Dep. Tel. 619 662-4586 SE RENTA CUARTO Para una sola persona. Utilidades incluidas, $500 + $200 dep. Paradise Hills. (619) 248-5137
**Esta es una posiciÛ n a tiempo completo con beneficios. Por favor solicitar en careers.inte rstatehotels.com/westin-sandiego (619-338-3681)
SE RENTA CUARTO CHICO/ CHULA VISTA AMUEBLADO Entrada propia, se comparte baÒ o y cosina. $300 + $100 dep. utilidades incl. Referencias. No animales, No drogas/cigarro. Ideal para estudiante. Area tranquila. (619) 384-8422
MEC¡ NICO A DOMICILIO! motores,Frenos,empaques de cabezas bandas de tiempo, transmisiones, suspensiÛ n y mas! de Lunes a Sabado con Jorge 619-577-7272
RENTO ESTUDIO EN TJ 1 rec., $250 incl. serv, estac. privado, cerca lÌ nea San Ysidro (619) 399-6016
R RUN RITE Corriendo bien. Mec· nico General a Domicilio, y di· gnostico. Luis (619) 312-5999.
NO PIERDAS TU MICA CRUZANDO DIARIO!! Rento cuarto cerca de garita de Otay. Bus 905. BaÒ o y cosina grande compartidos. Utlidades incluidas. NO FUMAR/ DROGAS. $400 + Dep. (619) 929-4194.
RENTO CUARTO $450 A persona sola en Chula Vista. Cerca de freeway 805. (619) 930-2308. Olivia RENTO CUARTO En Mira Mesa. Una persona $550. Dos personas $600. $100 Dep. Con util. Incl. (858) 568-1000 Rigo
SE RENTA DUPLEX $1300+$1000 DEP. 2 REC/1 BA, Cochera. NO pets. Yarda privada. Util. NO incluidas. (619) 600-7550
VALENCIA PARK 1 REC $850.00 MAS 500 DE DEP. UTIL. INCLUIDAS. CON ALEX TEL 619 264-6765 TEL 619 540-3674
CASA EN TIJUANA TOTALMENTE amueblada y enrejada, a 3 millas linea San Ysidro 1rec. estac. p/1 auto, T.V., buena ubicaciÛ n. $299 dlls. NO vicios. (619) 962-5890 011 521 664 245 1547 EN TIJUANA SE RENTAN RECAMARAS AMUEBLADAS En casa totalmente enrejada. Sala, cocinacomedor a 10 min. de garitas. $150 y $175. $25 Dep. 1 a 2 personas x recamara. (619) 246-2323 SE RENTA CASA EN TIJUANA $150 DLLS 2 REC/1 BA, Solo adultos. 01152 (664) 448-41-52
RENTO DUPLEX 2 Rec. 1 baÒ o $1800 Estudio $850 ! Trailer $550Incl. Utilidades en Lemon Grove. Tel. 619 248-7643
PORQUE PAGAR MAS RENTA? Obtenga su propia casa manufacturada en diferentes areas de SD. Financiamiento disponible. Pagos de $350 al mes en adelante. Llame hoy! (619) 636-1614
30
!"
!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%"
Junio 17!"#$%&'(&&)&!"#$%&*+&,-.&*/'01 al 23 del 2016
SE VENDE Terrenos en Rosarito Baja California. Dos Lotes, cada uno en $30,000 dlls. (15x20m) con todos los servicios (agua, electricidad, pavimento) Informes al: 01152 (664) 681 66 79. Cel: 01152 1 (664) 32757 22. Email: manuelmle@outlook. com
SE VENDEN SILLAS USADAS PARA FIESTAS (WHITE FOLDING CHAIRS) Interesados (619) 454-3090 VENDO 5 CAJAS DE CATERES URINARIOS (Sondas para urina). (760) 839-6772
TERAPIA EMOCIONAL
Podemos ayudarte: DepresiÛ n Ansiedad Enojo Familia Relaciones Baja Autoestima Y mas... (619) 866.6925
TERAPIAS REIKI AlineaciÛ n de chackras, alineaciÛ n de meridianos y limpieza o equilibrio del aura. $30 dlls por sesiÛ n. (619) 512-6237
ESCOBAR LANDSCAPING Realizamos trabajos de Jardineria, sistema de riego,cercos (madera,plastico) podamos y cortamos palmas, arboles pintura interior y exterior. Tel 619 940-2861 con Emilio Escobar
BACK EAST BAKERY todo en panaderia colombiana 12655 suite 312 Poway CA 92064 TEL 858 668-3316 HANDYMAN REPARACION DE CASAS pintura,plomerÌ a pisos,baÒ os,dri-wall textura y mucho mas servicios norte de condado presupuesto gratis. 760 681-0329 con Miguel
El Latino - San Diego
INTERNET EN CASA Por solo $39.99/mes, precio promocional. Sin necesidad de SSN! Promocion con tiempo limitado! Llame ya a Fontera Lo Mejor en Telecomunicaciones: (619) 354-3890
TV LATINA Programacion con mas de 200 canales, solo $29.99/mes. Ahora con instalacion gratis! Fontera lo mejor en Telecomunicaciones. Llame YA!!! (619) 354-3890
LLAMADAS ILIMITADAS a casa, celulares de Mexico solo $9.99/mes mas impuestos. Llame YA a Fontera Lo Mejor en Telecomunicaciones. 619-354-3890
ESTA BUSCANDO CASA? Compre su casa con poco enganche! Para mas info (619) 288-7230
INVIERTA SU DINERO EN LA COMPRA DE PATRIMONIO DE SU CASA!!
Con bajos precios y sin enganche con programas especiales para primeros y segundos compradores. Precalificamos gratis! Llame para mas informacion. BRE#01012140 BHGR. Llame hoy!! (619) 925-0807 Pregunte por Norma
31 El Latino - San!"#$%&'(&)&!"#$%&*+&,-.&*/'01 Diego REPARACI” N DE Lavadoras, refrigeradores, secadoras. (7 dÌ as) Precios bajos (619) 994-5681 (619) 403-0873
OFERTA SE TRASPASA NEGOCIO !!!
INVIERTA SU DINERO EN LA COMPRA DE PATRIMONIO DE SU CASA!!
SOLICITAS TAPICERO
Equipado lavado de alfombras Lista para trabajar $10,000. o mejor oferta!! Entrenamiento Gratis Tel 619 581-3809 CONSTRUCCION (619) 947-9311 JAVIER
CABRALES ELECTRICIDAD PLOMERO, Y DRENAJES Reparaciones e instalaciones; Boilers, drenajes, llaves, y baÒ os. Servicio 7/24 hrs. (619) 288 7437 (619) 827-5660.
!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%"
Junio 17 al 23 del 2016
Cambio Ventanas, Roofing, Stucco, Cercos de Madera y Tile, Cemento, Pintura, Pasto Sintetico, BaÒ os, Block.
Te ofrecemos excelente trabajo de tapicerÌ a para asiento de carros precios econÛ micos desde $80.00 dlls labor Tel 619 665-7975 con Jesse South San Diego.
Con bajos precios y sin enganche con programas especiales para primeros y segundos compradores. Precalificamos gratis! Llame para mas informacion. BRE#01012140 BHGR. Llame hoy!! (619) 925-0807 Pregunte por Norma
TALLERES BIBLICOS PARA PRINCIPIANTES Y AVANZADOS Grupos de apoyo para matrimonios, para varones, damas, jovenes y niÒ os. Lunes de 6pm-8pm. 1846 Logan Avenue, San Diego, CA. (619) 484-9636
SOLICITA Representantes de publicidad Para ventas locales en el Norte y Sur del Condado • • • •
Requisitos: Bilingüe y Buena presentación Experiencia en ventas Transporte propio Sueldo y/o comisión basado en experiencia.
(619) 426 1491 Traer su currículum
Solicitar en persona de Lunes a Viernes de 9:00 am a 5:00 pm. en:
555 H Street, Chula Vista CA 91910 Entre las calles Broadway y H St. frente a “Chula Vista Mall”
!"
32
!"
!"#$%&'(&&)&!"#$%&*+&,-.&*/'01
Junio 17 al 23 del 2016
!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%" El Latino - San Diego
33 El Latino - San!"#$%&'(&&)&!"#$%&*+&,-.&*/'01 Diego
!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%"
Junio 17 al 23 del 2016
!!
tNúmero de teléfono tEfectivo, Cheque, o Money Order
!" !"
!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%" El Latino - San Diego
#$%&'()*((+(#$%&'(),(-./(0*),1 Junio 17 al 23 del 2016
Por cortesía conteste todas las cartas que reciba. Déjele saber a la persona que sí recibió su carta aunque usted no está interesado.
2)()$(#"21*.#(4 $3.00 por carta Escriba su carta y coloque el número del anunciante en la parte anterior del anuncio. Ex: NO#__ __ __ __ No olvide colocar en la carta su número de teléfono para que la persona se comunique con usted. Att: Club del Amor 555 H St Chula Vista, CA 91910
DESEAS CONOCER DAMA sincera para relaciÛ n seria escribeme de 50 aÒ os en adelante. #0073 MEXICANA NORTE— A, DELGADA, guapa, independiente, hogareÒ a y catÛ lica. Si usted tiene 55-60 aÒ os buena presencia, posiciÛ n econÛ mica y buen car· cter. Yo quiero conocerlo. #0213 HOLA SOY MUJER de 52 aÒ os ando buscando un caballero mas o menos de la misma edad. Soy sincera, buena, cariÒ osa, responsable y estoy buscando a alguien similar a mi. #0186 DAMA SOLTERA SINCERA, alegre, trabajadora, responsable. Me gustarÌ a conocer un caballero Mexico/Americano similar a mi. Entre 48 a 55 aÒ os. Para relaciÛ n seria. #0195 BUSCO UNA AMISTAD para platicar tengo 49 aÒ os. #0179
SRA DE 48 aÒ os desea conocer a seÒ or entre 50 aÒ os y 60 que sea catolico, que le guste salir de la rutina. #0217
DAMA 48, ATRACTIVA, mido 5'3", delgada, blanca, muy cariÒ osa. Desea conocer caballero 45-55, sin vicios, sin compromisos, buenos sentimientos, buena estatura, trabajador y desee realizar una union seria. #0219 HOLA MUJER DE 50 aÒ os. Quiero conocer a un hombre para casarme o vivir juntos para conocernos quiero que sea ciudadano, viudo, que tenga casa propia edad 75 aÒ os o mas mandar fotos y yo te mando despuÈ s de hablarnos. Me gusta cocinar, sembrar mis propios vegetales no importa si no esta muy sano nomas que tenga sus pies, sus manos y un corazÛ n para amar. #0215
DAMA MEXICANA 67 aÒ os desea conocer caballero, entre 64 a 70 aÒ os sin vicios, trabajador, sincero sin compromisos, no juegos. Mido 5'4" soy blanca, delgada, hogareÒ a y sincera. #0106 DAMA DE 52 aÒos deseo amistad con caballero de 60 aÒos de buenos sentimientos y sincero. #0105 TENGO 47 A— OS y busco alguien que quiera compartir viajes, bailes, cenas, eventos deportivos y m· s. Manda foto y telÈ fono si te interesas en esta aventura. #0209 DAMA DE 63 aÒ os pero represento menos edad delgada de buenos sentimientos y buena presencia me gusta hacer deporte, soy cristiana con valores, cariÒ osa me gustarÌ a conocer un caball ero sin vicios amoroso detallista, residente legal, busco relaciÛ n seria. # 0052
DAMA 75 A— OS, honesta, limpia, sin vicios, hogareÒ a, educada, desea relacionarse con caballero mismas caracterÌ sticas, 76 a78 aÒ os seriedad. #0023 SOY UNA DAMA de ojos cafes, 5'5", morena, alegre y sociable que busca caballero entre 68 a 75 aÒ os de edad, retirado, sin compromisos, que le guste viajar y disfrutar de la vida sanamente. Que no tenga vicios. #0198 HOLA BUSCO UNA persona sincera, linda con principios, que quiera realizar una vida seria, tengo 28 aÒ os con principios y valores, soy muy guapa y muy cariÒ osa. De 30 a 45 aÒ os. #0212 SRA DE 64 aÒ os desea conocer seÒ or de 68 a 70 aÒ os para relaciÛ n seria y tal vez con el tiempo casarnos. Tengo dos hijos y un perrito, preferentemente me gustarÌ a conocer una persona que le gusten los animales. #0196
SOY SE— ORA SOLA, viuda, MexicoAmericana. Soy atractiva, limpia, educada y pensionada. Me siento fuerte, todavÌ a manejo, no voy a bares ni bailes, no salgo por eso escribo. #0147
CABALLERO DE 70 aÒ os desea conocer dama sincera, sin vicios que tenga entre 64 a 70 aÒ os que sepa lo que quiere viva en San Diego. Peso 154Lbs y mido 5'6". #0207
HOLA SOY UNA mujer viuda de 43 aÒ os deseo conocer un hombre de 43 a 50 aÒ os que mida 5'7" a 5'9" trabajador y con buenos sentimientos. #0133
MEXICANO DE 57 aÒ os busca relaciÛ n seria con dama entre 35 y 62 aÒ os de edad, no juegos. #0128
MEXICAN WOMEN SEEKING gentleman between 62-68 in the Chula Vista area for serious relationship. Good sense of humor, sincere, no games. Non smoker, drinker, financially stable. Please send phone number. #0091
HOLA MEXICANA 42 aÒ os desea conocer caballero sin vicios y trabajador para relaciÛ n seria, escribeme! #0051 HOLA SOY MEXICANA tengo 59 aÒ os atractiva, honesta, rom· ntica. Me gustarÌ a conocer a un hombre limpio, detallista, rom· ntico, honesto, positivo que le guste salir a divertirse que no tenga compromisos que desee entablar una amistad o relaciÛ n. Que le guste Rosarito, im bilingual. #0216
ESPERO QUE HALLA una dama con valores de relaciÛ n al matrimonio 56 a 66 aÒ os el tiempo es bueno valorate. #0160
BUSCO AMIGAS O amigos para cotorrear, soy de Nayarit Mexico, piel morena, ojos cafes y mido 5'6" y tengo buen sentido del humor, tengo 35 aÒ os. Si te interesa conocerme por favor mandame tu direcciÛ n. #0055
CABALLERO VIUDO JUBILADO con residencia en National City busca dama que quiera formar una amistad y despuÈ s ya veremos. #0201
SOY UN HOMBRE con valores de union familiar y busco dama que tambiÈ n valore la familia,tu decides 66 aÒ os. #0047
FORMER ESL TEACHER/COUNSELOR seeks attractive Hispanic lady 4060 for dating, friendship. Speaks some English, knows Tj, Rosario and likes to go to Mexico. I speak very little Spanish. Need to learn. #0122 BUSCO UNA DAMA para compaÒ era y no juegos 60 a 75 aÒ os que quiera compromiso. Soy blanco residente y me gusta mucho trabajar y soy cariÒ oso mido 1.72 peso 180lbs si alguien le interesa puede escribirme con gusto contestare. #0218
GOOD LOOKING HISPANIC 58 6'0" not fat good job, stable, honest, sincere don't drink. Seek slender pretty women honest sincere speak english live in South Bay 45-60 Friendship? Relationship? #0157 EN ALG⁄ N LUGAR estar· s S.D.-Tijuana. Eres humilde o de regular posiciÛ n, divorciada, soltera, decente y guapa de 45 a 60 aÒ os, te gusta bailar, viajar, tomar una copa de vino y reÌ r, delgada. No pierdas el tiempo, seremos los amigos eternos. Dios depara el resto. Jamas te arrepentir· s. #0169
PARA UNA DAMA que considere que tiene la responsabilidad de unirse a una relaciÛn con seriedad, tengo 72 aÒos . #0150
HOMBRE DE 48, 6'1" de estatura, cariÒos o, trabajador, catolico, busco dama para relaciÛn seria. #0063 COLOMBIANO SOLTERO DE 38 aÒ os g¸ ero, 1.80, atlÈ tico, profesional, saludable fisica, mental y espiritualmente,me gusta viajar. Busco mujer gringa o ciudadana de USA no mayor de 35 aÒ os. #0214 SOY MEXICANO DE 32 aÒ os biling¸ e, soltero, entrenador personal, sin vicios, busco relaciÛ n seria con una mujer con valores y sin vicios. #0208
CABALLERO 59 A— OS con buena presencia y financieramente estable me gustarÌ a conocer una dama de 45 a 55 aÒ os con buena presencia para tratarnos sin compromisos y si simpatizamos llevar la relaciÛ n a otro nivel favor si es posible mandar foto, gracias! #0062
ESTE ANUNCIO ES para damas de la 3ra edad sin compromisos. Que quieran cimentar una relaciÛ n seria. De preferencia que sean cristianas. Con gusto contestare toda correspondencia. #0118
HOLA TENGO 62 aÒ os, casado pero infeliz moralmente ciudadano Americano residente en Tijuana alegre, rom· ntico, deta llista. Busco dama misma situaciÛ n 40-50 aÒ os alta, peso normal, diversiones y tiempos sanos contestare pronto. #0034 AMERICANO SEEKS LATINA. I'm 49, 5'10", 170lbs, very attractive with brown hair, hazel eyes and have fantastic smile/ personality. I own a beautiful five-bedroom home and commercial rental properties. I'm seeking a slender lady for a serious relationship or marriage. I will provide you with an exciting life including restaurants every night and several vacations a month, and of course, red roses regularly, Your future could be secure and happy with me. Please include your photo and phone number. #0031
!"#$%&"'&$"% %%%%%%%%!"#$%(")*!"% %%%%%%%%%%%%%%%%!"#$%+,-.
!"#$%&''(!"#$%&""%'(#) /012%$0345%-678219:%;<=>><?@A<A>>>
#B014%29C4D05 $EF25EGH9.307%;=I
AMERICAʼS HOTTEST GAY CHATLINE!
TRY FOR FREE
619-308-2939
El Latino - San Diego
Junio 17 al 23 del 2016
!"
!"
Junio 17 al 23 del 2016
El Latino - San Diego