¿LASTIMADO?
Auto Peatonal Bicicleta Motocicleta Camión Caída Muerte Accidente Accidental Cerebral Pagos Robados Acoso Sexual
-‐Habla Español -‐
619.344.8699
SI NO GANA, NO PAGA
-‐ Consulta GRATIS -‐
619.344. 8699 Estado Legal No Importa
!"
Julio 31 a Agosto 6 del 2015
A ‘Soñadores”, que se convirtieron en maestros, Obama y la Casa Blanca WASHINGTON, D.C.- La Casa Blanca rindió homenaje a nueve jóvenes “soñadores” que lograron salir de las sombras gracias al programa DACA, se convirtieron en maestros y ahora ven cómo los retos migratorios pendientes en el país se reflejan en sus clases, a las que acuden hijos de inmigrantes indocumentados. Los nueve maestros, siete de ellos hispanos residentes en Texas, California, Colorado y Nuevo México, fueron homenajeados como “Campeones del Cambio” en una ceremonia en la Casa Blanca a la que asistieron funcionarios del Gobierno y la actriz de origen colombiano Diane Guerrero, de la serie “Orange is the new black”. “Dimos nuestro testimonio sobre lo que significa DACA para nosotros, cómo nos ha cambiado la vida y cómo es que DACA nos beneficia para hacer conexiones con los estudiantes”, explicó a
*+,-.&/0,.12)
Preparación de Documentos Legales facebook.com/serviamericaVista
!"#!$%&'!("))
E)2/>&&&&&F2,#3./2,& !"#"$%&$*+,-.&/0,.12$'%()*%$%#$$ +%,"-$!%-.)()"$/#$0#)%&1%2$
&&&&&4,1/%&C,?'%&&&&A'1/#'&A/>>$1&&&;>$?'#+1'&8'1+$#'%&&
Somos la solución... sin pagar altos costos de abogado -#./01'2/3#& & 8/"+'+'#9'&& & ;22/3#&+/<$1/+'& & @$7/2/3#&<'./>/'1&& =/%'&$#&2,#%">'+,& B@(&&&&&&C$%/+$#2/'&
& & & & & &
4/5,12/,&& & & 8"%7,+/'& & & =/%/7'%& & & A'#"7$#2/3#& & @'7$1#/+'+&& & 8'.*/,&+$&#,.*1$&
!
"#$%&'&%()')! 988 Civic Center Drive, Vista !"#$%&'&()*'+,&
& & & & & &
-.6"$%7,%& :'#2'11,7'& 4$%'>,?,& ;+,62/3#& (.'>>&8>'/.%& A'71/.,#/,&
"#$%&!'()*+&%&,! !
"( 7/$#$&D"$&6'0'1&2,%7,&+$&&
8,17$&,&-#./01'2/3#&
No somos abogados. No damos consejo legal.
!4;&G8HI&B'J&@1$6'1$1&;KHLIMN&&-../01'7/,#&8,#%">O&:,#+&&PIKQQMQ&
#$%&'&()*
El Latino - San Diego
Les rinden homenaje
Efe uno de los homenajeados, el mexicano Luis Enrique Juárez. El homenaje, cerrado a la prensa, se centró en nueve jóvenes que “han sido fuertes modelos de conducta para los estudiantes y las familias, así como agentes del cambio dentro de sus comunidades”, según explicó la Casa Blanca en un comunicado. Todos ellos se beneficiaron del programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA), anunciado por el presidente Barack Obama en 2012 y que desde entonces ha evitado la deportación de más de medio millón de jóvenes que llegaron al país cuando eran pequeños y a los que se conoce como “soñadores”. “Yo fui a la Universidad de Texas en Austin para estudiar para ser maestro. Lo hice sabiendo que no iba a poder ejercer mi carrera como maestro, porque no tenía un permiso de trabajo aquí en los Estados Unidos”, afirmó Juárez, de 22 años. Nacido en Monterrey (Nuevo León, México), Juárez llegó a Estados Unidos junto a sus padres y sus hermanos en 2004, cuando “acababa de cumplir 13 años”,y en diciembre de 2012 logró su estatus especial bajo DACA, lo que le permitió conseguir un trabajo como maestro bilingüe de matemáticas y ciencia en Dallas (Texas). “(Mis alumnos) saben que yo soy indocumentado, que soy un ‘dreamer’, como se nos conoce, y eso me ha ayudado a hacer unos vínculos muy fuertes con los estudiantes y con sus papás”,aseguró. Obama trató de aumentar el número de indocumentados con un alivio a la deportación mediante sus medidas ejecutivas de 2014, que incluían una ampliación del programa DACA y el anuncio de la Acción Diferida para Responsabilidad de los Padres (DAPA), que ampararía a padres de ciudada-
nos estadounidenses o con residencia permanente. No obstante, esas medidas se encuentran temporalmente suspendidos desde febrero, a raíz de una orden de un juez federal que recibió una demanda de 26 estados en contra de las acciones. Para Juárez, lo que ocurra con esas medidas es importante porque beneficiarían a muchos de sus estudiantes, que son ciudadanos estadounidenses pero tienen “papás indocumentados” que podrían acogerse a DAPA. Ese impacto es más personal en el caso de Yara Hidalgo, una joven nacida en Nayarit (México) que llegó a Estados Unidos cuando tenía casi dos años, en 1992, y vive en San José (California). Sus padres, que tienen otros tres hijos que son ciudadanos estadounidenses, “sí habrían sido beneficiarios, pero como DAPA ahorita está congelado no se puede hacer nada, y todavía ellos permanecen indocumentados”, dijo Hidalgo a Efe. “Pero permanezco positiva en el hecho de que DAPA tiene que pasar, y además algo más permanente para la legalización de los inmigrantes”, subrayó la maestra de 25 años. Hidalgo y Juárez coinciden en la sensación de “incertidumbre” que les produce tener que renovar cada dos años el permiso de DACA.
“¿Hasta cuándo? ¿Cuándo va a haber esa oportunidad de tener esa guía hacia un estatus permanente? Y no nadamás para mí, también para mis padres, para las otras familias, para los padres de mis estudiantes, que están aquí como indocumentados. Es triste tener que vivir con ese miedo de ser deportados”,afirmó Hidalgo. Juárez explica que el reto también es económico, porque pagar “465 dólares cada dos años” es difícil para un maestro en una escuela de bajos recursos como él, que muchas veces gasta su propio salario en comprar material para sus alumnos porque sus padres “a veces no tienen dinero para comprarles una libreta” siquiera. “Y esto es temporal. Yo no sé si va a llegar otro presidente y va a decir, no, ya no los queremos a ustedes, no les queremos dar ese permiso, ahí búsquenle cómo hacer. Porque eso es posible”,añadió. Junto a ellos, la Casa Blanca homenajeó a Jaime Ballesteros de Los Ángeles (CA), María Domínguez de Austin (TX), Kasfia Islam de Houston (TX), Marissa Molina de Denver (CO), David Liendo Uriona de Denver (CO), Dinorah Flores de Navajo (NM) y Rosario Quiroz de Pharr (Texas). Servicios El Latino Ellatinoonline.com
El Latino - San Diego
#$%&'(
Julio 31 a Agosto 6 del 2015
!"
‘Calientan’ campaña Líderes del Republicano y Demócrata visitan San Diego en busca del voto
ABOGADAS DE INMIGRACION PONGA SU CASO EN MANOS DE LAS EXPERTAS! u u u u u u u u
Dolores Huerta encabezó la expresión pública.
SAN DIEGO.- La legendaria luchadora Dolores Huerta encabezó en San Diego la manifestación en contra de expresiones anti inmigrantes expresadas por precandidatos republicanos reunidos recientemente bajo el paraguas de la organización conservadora ALEC. La lideresa de la causa campesina consideró que cobijados en personajes de ascendencia republicana como Scott Walker, gobernador de Wisconsin y partidario de la SB 1070, han dado la espalda a los trabajadores, al promover una ley anti obrera y del medio ambiente. Además de Walker, la expresión pública en contra de ALEC (American Legislative Exchange Council), una organización de legisladores estatales republicanos, asesorados por el Consejo Consultivo de la Empresa Privada, Huerta aludió al al ex gobernador de Arkansas, Mike Huckabee y el senador por Texas, Edward ‘Ted’ Cruz. Acuden los Teamsmasters Con la presencia de trabajadores de las uniones más fuertes de la región y el país, incluido los ‘Teamsmasters”, que cuentan con el respaldo del Partido Demócrata, Huerta se mostró contenta y enérgica a sus 85 años. “Teniendo en cuenta la alianza de décadas de Walker con ALEC, no es ninguna sorpresa que él está de pie con ellos ahora que comienza su campaña presidencial. Mientras que Walker ha dado la espalda a las familias trabajadoras, que de buena gana se pone de pie para los
intereses corporativos que perjudican a nuestra comunidad a través de su obra con ALEC “, dijo la activista. Poca acción Demócrata Mientras los precandidatos republicanos, incluido al gobernador de Florida, Jeff Bush, iniciado una campaña anticipada y ya debaten temas de interés nacional como migración, salud y economía, con excepción del ‘destape’ de Hillary Clinton, observadores consideran “una reacción tardía” por parte de los Demócratas. Hillary en San Diego Precisamente se anticipó que la ex secretaria de Estado, Hillary Rodham Clinton tiene previsto visitar San Diego para “celebrar un evento para recaudar fondos para su campaña en busca de la nominación para la Convención Demócrata programada para el 25 de julio año próximo, en la ciudad de Filadelfia, Pensilvania. La Convención Demócratase realizará tres días después de que finalice la Convención Republicana, prevista para efectuarse en la ciudad de Cleveland, Ohio, entre el 18 y 22 de julio. Clinton tendrá su evento el próximo 7 de agosto en la casa de la Jolla de la cofundadora de Qualcomm. Irwin Jacobs. De hecho, se anticipó es la primera visita de Hillary, de 67 años de edad, y quien confirmó su precandidatura el 12 de abril de este año.
Al tope máximo Se dio a conocer, que las entradas participar en el evento de la campaña titulado “una conversación con Hillary” tienen un precio de $ 1,000 y $ 2,700, la contribución máxima individual para un candidato que busca la nominación de su partido bajo la ley federal. La recaudación de fondos es parte de un viaje de cuatros días , donde destaca su visita a las ciudades de Los Angeles y las áreas de San Francisco, así como los estados de Colorado, Utah, Oregon y Texas, de acuerdo con información publicada en el sitio: PoliticalPartyTime.org, que rastrea la recaudación de fondos políticos. Horacio Rentería Ellatinoonline.com
Acción Diferida (DACA y DAPA) Permisos de Trabajo Defensa en Procesos de Deportación PeEciones de Familia Visas de Negocios Trámites de Residencia Permanente Ciudadanía Y mucho más…
LLAME LLAME HOY (619) 773-‐7333
No existen dos personas iguales SU SERVICIO DE CONMEMORACI” N DEBE REFLEJAR ESTO.
CADA UNO DE NOSOTROS es único y tiene su propia historia para contar. Por esta razón, los profesionales de Dignity Memorial recomiendan que considere sus opciones de servicios funerarios y de cremación desde ahora. Cuando se planifica con antelación, puede diseñar algo realmente personal y proporcionarle a sus seres queridos la tranquilidad de que sus últimos deseos se han cumplido.
FUNERARIA DEL ANGEL
humphrey
CHULA VISTA HumphreyMortuary.com
Llame hoy mismo para recibir una GUÍA DE PLANIFICACIÓN PERSONAL GRATUITA. Solo tiene que llamar a unos de los proveedores de Dignity Memorial listados debajo.
Nuestro regalo para usted.
FUNERARIA DEL ANGEL
berge-roberts
NATIONAL CITY FunerariaDelAngel.com FD 284
FD 964
1≠ 800≠ 454≠ PRENEED Miembros de la red de
®
!"
#$%&'&()*
Julio 31 a Agosto 6 del 2015
Aprendiendo inglés con Thomas Thomas Williams Especial para El Latino
ALGUNAS PALABRAS CONFUNDIDAS
Me he dado cuenta que hay parejas de palabras que muchos alumnos confunden. Específicamente, quiero aclarar los significados de las parejas siguientes: bring/take, lend/borrow, raise/rise, come/go. Bring / Take El uso de “bring” (traer) y “take” (llevar) es basado en la relación del objeto al que habla. Si algo mueve en la dirección al que habla, usamos “bring”. Si algo mueve lejos del área del que habla, usamos “take”. Podemos decir:“bring to” (traer a) y “take from” (llevar de). Bring Please bring me the newspaper. Por favor, tráeme el periódico.
Take Please take the newspaper with you. Por favor, lleva el periódico contigo.
(El alumno está en la escuela.) I bring my lunch to school. Traigo mi almuerzo a la escuela.
(El alumno está en casa.) I take my lunch to school. Llevo mi almuerzo a la escuela.
Lend / Borrow Creo que estas palabras son difíciles porque no existe una distinta palabra para “borrow”. Podemos traducir “lend” a prestar, pero “borrow” traduce a tomar o pedir prestado. Entiendo perfectamente la confusión. Pero, no te preocupes, aclaro todo. Si la persona va a dar, usamos “lend”. Si la persona va a recibir, usamos “borrow”. Lend I want my sister to lend me money. Quiero que mi hermana me preste dinero.
Borrow My brother wants to borrow money from me. Mi hermano quiere pedir prestado dinero de mí.
Can you lend me a book? ¿Puedes prestarme un libro?
Can I borrow a book? ¿Puedo pedir prestado un libro?
El Latino - San Diego
Raise / Rise La diferencia entre “raise” y “rise” es el hecho que “raise” es un verbo transitivo y “rise” es un verbo intransitivo. Un verbo transitivo quiere decir que el verbo va a hacer una acción a algo. No puedo decir “I raise.” Tengo que “raise” algo. Por ejemplo, I raise the table. (Levanto la mesa.) Sin embargo, un verbo intransitivo puede ser usado sin mencionar una cosa para recibir la acción. Puedo decir “I rise.” La traducción sería así:“raise” quiere decir Levantar y “rise” quiere decir levantarse. Raise Raise your hand if you have a question. Levanta la mano si tienes una pregunta.
Rise Rise from your chair and leave. Levántate de tu asiento y vete.
They raise the flag every morning. Levantan la bandera todas las mañanas.
The bread rises. El pan se levanta.
Come / Go La diferencia entre “come” y “go” es muy parecida a “bring” y “take”. Usamos “come” cuando estamos hablando a la dirección al que habla y“go”es usado cuando hablamos lejos del área del que habla. “Come” quiere decir venir y “go” quiere decir ir. Come When you come, bring the money. Cuando vengas, trae el dinero.
Go When you go, take the money. Cuando vayas, lleva el dinero.
(El que habla está en México) I hope you come to Mexico. Espero que vengas a Mexico.
(El que habla está en Los Estados Unidos) I want to go to Mexico. Quiero ir a México.
Al concluir la columna esta semana, quiero dejarte con una cita de un gran autor americano, Napolean Hill, quien escribió: “Effort only fully releases its reward after a person refuses to quit.” No me atrevo a traducirla, pero si no entiendes el significado, vale la pena presentarla a alguien que habla ingles para una explicación completa. Persistence overcomes resistance. Thomas
Instruyen a migrantes En el Condado Norte de San Diego VISTA, CA.- Estudiantes, los cuales son hijos de trabajadores migrantes, pudieron conseguir un poco de tiempo de instrucción adicional este verano durante su participación en práctica en las clases de ciencias. Esto dentro de la Academia de Educación a Migrantes que lleva a cabo la Oficina de Educación del Condado de San Diego (SDCOE, por sus siglas en inglés. Se informó que en cuatro semanas de clases, se observó una estrecha colaboración entre el Programa de Educación Migrante de SDCOE y el Distrito Escolar Unificado de Vista. SDCOE coordina las academias y el distrito escolar, quien proporciona el espacio del aula. Llega a centenares de estudiantes En Vista, cerca de 800 estudiantes migrantes se servirán de este verano a través de varios lugares, incluyendo academias de verano en tres campus diferentes. Las lecciones se centran en la ciencia, la tecnología, la ingeniería, las artes y las matemáticas.
Escolares, hijas de familias migrantes, combinan su instrucción con momentos para juegos deportivos.(Foto-Cortesía:SDCOE).
“Empiezan a verse a sí mismos como futuros ingenieros, cientí científicos y matemáticos”,dijo Carola Solano-Humerez, maestra titular de la Academia de Verano de Educación Migrante en la Escuela Primaria Bobier en Vista. Instrucción adicional El tiempo de instrucción adicional es especialmente importante para los estudiantes de familias de migrantes, ya que
con frecuencia por su continuo proceso migratorio suelen disponer de menos tiempo para centrarse en la educación durante las vacaciones de verano, dijo, por su parte, Dolores Valdés, especialista en el programa de educación migrante con SDCOE. Habilidades académicas de los estudiantes son evaluados antes y después de la academia para determinar la cantidad de crecimiento que han hecho.
Los estudiantes de Vista que no pudieron asistir a la academia también tuvieron la oportunidad durante el verano para participar en otros eventos de educación para inmigrantes, tales como viajes al zoológico de San Diego o Safari Park. También para los padres Las lecciones no son sólo para los niños, sino que en colaboración con la división de Servicios
de Tecnología Integrada de SDCOE y la Biblioteca Pública de San Diego, los padres migrantes también se beneficiaron de las clases de inglés y Google. La unidad de Educación Migrante SDCOE apoya a 5.500 estudiantes en 53 distritos escolares en los condados de San Diego y Orange. La academia de verano en Vista es sólo uno de muchos a lo largo de los dos condados.
Sostén del programa Educación Migrante es un programa nacional financiado por el gobierno federal diseñado para proporcionar a los estudiantes migrantes con el apoyo necesario para aliviar los problemas generados por la movilidad social. Se dio a conocer asimismo que “los servicios ayudan a desarrollar habilidades de preparación para los niños pequeños que entran en el jardín de niños y ayudan a los estudiantes desde preescolar hasta el grado 12 a que tengan éxito en sus clases y graduarse de la escuela secundaria con una variedad de diferentes servicios y apoyos” Se indicó en el mismo sentido que “oportunidades adicionales de verano para estudiantes de familias migrantes incluyen sesiones de la escuela secundaria de transición, enseñanza de la ciencia en Cal State San Marcos, y clases de enriquecimiento de arte”. Servicios El Latino Ellatinoonline.com
El Latino - San Diego
# $% &'(
Julio 31 a Agosto 6 del 2015
!"
Un trabajador de parques y jardines revisa cuidadosamente el césped.
Inquietud y zozobra Causó noticia de que se hubieran encontradas navajas en un parque CHULA VISTA.- Inquietud y zozobra causó entre miembros de la comunidad de Chula Vista, la noticia de que en Harvest Park , en 1150 East Palomar, encontrarán alrededor de una veintena de navajas metálicas, de las que se emplean para usos múltiples e industrial. Harvest Park suele una gran zona de césped en medio de una comunidad residencial, de uso general para las actividades deportivas juveniles, particularmente fútbol americano y sóccer. Un padre de familia, quien la tarde del miércoles 22 de julio llevó a dos de sus hijos a práctica de fútbol con sus dos hijos cuando encontró 12 navajas, algunos parecían haber sido colocadas con clara intención de ocasionar daño, en la hierba. Esparcidas en el parque Las navajas metálicas, se indicó se encontraban esparcidas en diversos puntos del campo del parque, en un radio aproximado de 30 pies, pero en una búsque-
Herny Martin, Sargento de la policía de Chula Vista.
da más detallada por parte de agentes de la policía local, encontrarían otras 8 en un radio más amplio, de aproximadamente 100 pies. El sargento de la Policía de Chula Vista, Henry Martin, advirtió del peligro que representa para los niños y jóvenes este tipo de actos, y precisó que la corporación ya abrió una investigación sobre el incidente. Mientras tanto, empleados del Departamento de Parques y Jardines del gobierno local realizaban la mañana del viernes una minuciosa búsqueda, apoyados en equipo dotado de imanes y detección de metales. Preocupación de familias La familia formada por Ricardo y Rosa Griffin, con alrededor de 14 años de residir en una casa ubicada frente al parque, se mostraron sorprendidos y preocupados al enterarse del incidente. Rosa dijo que tiene más de cinco años de correr en el mismo y practicar con su hija, al volibol.
Ricardo, por su parte, aceptó que recibió la noticia con inquietud, pues muchos niños y jóvenes juegan al fútbol americano y sóccer, y como comunidad lo han utilizado con frecuencia en fiestas y convivencias familiares. Señaló que conforme a los primeros indicios de la investigación que lleva a cabo el Departamento de Policía de Chula Vista existe una alta probabilidad que las navajas hayas sido colocadas con fines intencionales de causar daño“y esto es algo que nos debe preocupar a todos”. Revisan otros parques locales El portavoz de la policía local, Lon Turner, señaló que aunque esto parece ser un incidente aislado, el personal de Parques y Jardínes está revisando otros parques en toda la ciudad, para confirmar que no haya este tipo de objetos punzo-cortantes. Aclaró en el mismo sentido que la Unidad de Delitos contra Violencia están investigando esto como un delito grave (Felony) con cargos que van desde peligro para la integridad física de los niños y jóvenes, la creación de una “trampa” (20.110 PC), la posesión y al asalto con un arma mortal (si alguien resulta herido), aunque aclaró que, afortunadamente, hasta ahora no ha habido informes de lesiones, por este motivo. Solicitan colaboración ciudadana La corporación precisó que si alguien tiene información sobre este incidente en contactar Chula Vista Departamento de Policía de Delitos de la Unidad de Violencia
en el (619) 691-5202, o la línea no es de emergencia Policía de Chula Vista, al (619) 691-5151. Si desea permanecer en el anonimato, puede llamar al (619) 422TIPS o visite el sitio web del Departamento de Policía de Chula Vista, chulavistapd.org, y haga clic en Ayuda de resolver un crimen. Horacio Rentería Ellatinoonline.com
!"#
$%#&'(
Julio 31 a Agosto 6 del 2015
El Latino - San Diego
Estable Inmigración Revela estudio de Pew Hispanic Research Center WASHINGTON, D.C.- De un máximo de 12.2 millones de inmigrantes indocumentados en 2007, esta población ha permanecido estable durante los últimos cinco años, y en 2014 había en Estados Unidos 11.3 millones, representando el 3.5% de la población del país.
Kirsten/OA2015
Ello lo reveló una reciente investigación de Pew Hispanic Research Center, efectuada por los investigadores demógrafos especialistas en Inmigración, Jens Manuel Krogstad y Jeffrey Passel. Sostienen los estudiosos que “el número de inmigrantes no autorizados en los Estados Unidos
La Jolla Indian Campground lajollaindians.com
Zoom Zip line Coming S oon!
We offer tent camping, small and large group sites & RV camping Reserve your campsite now! Call 760.742.1297 La Jolla Band of Luiseño Indians 22000 Hwy. 76, Pauma Valley, CA 92061
se ha estabilizado en los últimos años después de décadas de rápido crecimiento”. Acción Ejecutiva, la más importante desde 1986 Recuerdan que la Orden Ejecutiva del presidente Obama sobre la inmigración, anunciada el 20 de noviembre del 2014, tendría entre otras cosas ampliar el alivio de deportación a casi la mitad de la población de inmigrantes no autorizados, aunque esta parte del programa está ahora en suspenso debido a una demanda” presentada por 26 estados de la Unión. Y precisan que “si bien las acciones ejecutivas en materia de inmigración tienen una larga historia, la acción reciente de Obama fue la protección más importante de la deportación se ofrece a los inmigrantes no autorizados desde 1986, cuando el Congreso aprobó una ley que permitía a los 2,7 millones de inmigrantes no autorizados para obtener una tarjeta verde”.
Al tiempo que se ha desplomado la inmigración mexicana, se ha observado un ligero aumento de la centroamericana.(Foto-Cortesía).
Desplome de inmigración mexicana Pero uno de los datos más significativos aportados por el estudio es la confirmación de que “el número de inmigrantes no autorizados procedentes de México declinó a partir del 2007”,(cuando se agudiza en Estados Unidos el proceso de recesión económica). En contraparte, afirman, “el número de inmigrantes no autorizados procedentes de Asia, el Caribe, América Central y una agrupación de países de Oriente Medio, África y algunas otras áreas creció ligeramente, mientras que poblaciones de inmigrantes no autorizados procedentes de América del Sur,
Europa y Canadá no cambiaron significativamente”. Precisa que el 60% de los inmigrantes no autorizados se encuentran en los estados de California, Texas, Florida, Nueva York, Nueva Jersey e Illinois. Cambios en la distribución migratoria “Pero la distribución de la población está cambiando”, destaca el reporte, “desde 2009 a 2012, varios estados de la Costa Este se encontraban entre aquellos con aumento de la población, mientras que varios estados occidentales estaban entre aquellos cuya población ha disminuido. Había siete estados generales en
las que la población inmigrante no autorizada aumentó: Florida, Idaho, Maryland, Nebraska, Nueva Jersey, Pensilvania y Virginia”. Mientras tanto, había 14 estados en los que la población disminuyó en el mismo período de tiempo: Alabama, Arizona, California, Colorado, Georgia, Illinois, Indiana, Kansas, Kentucky, Massachusetts, Nevada, Nuevo México, Nueva York y Oregon. A pesar de una disminución, Nevada tiene una cuota más grande del país (8%) de los inmigrantes no autorizados en su población estatal Servicios El Latino Ellatinoonline.com
Experimentan transición Estudiantes, que pasan de la vida Migrante a la de convertirse en Profesionales Universitarios SAN DIEGO.- Un grupo de estudiantes latinos experimentaron la transición de la vida migrante agrícola a profesional y fueron recibidas por la doctora Blanca Enriquez, administradora del programa federal de Head Start. El programa es promovido por la asociación nacional Migrant and Seasonal Head Start (NMSHSA) y busca reconocer a los estudiantes practicantes de la edición 2015. Se indicó que el propósito del programa de pasantía de verano de NMSHSA “es reconocer que los estudiantes universita-
Estudiantes, que pasan de la vida Migrante a la de convertirse en Profesionales Universitarios
rios que también son trabajadores agrícolas migrantes o de temporada se enfrentan a muchos desafíos únicos”. También se dio a conocer que el objetivo del mismo es
“identificar a los estudiantes académicamente destacados y meritorios, proporcionándoles la oportunidad única de experimentar la formulación de políticas en Washington, contactar con profesionales gubernamentales y profesionales sin fines de lucro”. Y en última instancia, se afirmó: ”se pretende aumentar las ambiciones de estos estudiantes para ayudarles a hacer la transición de la vida agrícola migrante a la de un profesional”. Servicios El Latino Ellatinoonline.com
El Latino - San Diego
#$%&'(
Julio 31 a Agosto 6 del 2015
!"
Un lugar nuevo y revitalizado Con una ubicación privilegiada, abre sus puertas Seven Mile Casino
La alcaldesa Mary Salas acompañada por el empresario Harvey Souza.
CHULA VISTA.- El empresario portugués Harvey Souza y su familia han sido propietarios de El Casino Village Club que desde 1946 había estado localizado en el 429 de la Broadway en Chula Vista. 69 años después los Souza cumplen un anhelado sueño: la reubicación de su negocio, Seven Mile Casino, a un lugar nuevo y revitalizado, que crea 100 nuevos empleos directos. “Chula Vista ha sido nuestro hogar durante casi 70 años y nuestro creciente número de empleados y clientes demuestra que el casino Seven Mile es uno de los lugares más lujosos que el condado de San Diego puede ofrecer”, dijo Souza. Acompañado de la alcaldesa Mary Casillas Salas, recordó como hace cerca de siete décadas que arribó a la ciudad de Chula Vista y mantuvo una estrecha amistad con el padre de la ahora cabeza Un sitio familiar y confortable.
del gobierno local. Destacó que como empresario ha contado siempre con el respaldo de su familia y felicitó a su equipo de trabajo, sobre quien, dijo, ha sido determinante para el éxito alcanzado en las metas de crecimiento, que se confirman con esta reubicación. El nuevo Casino Seven Mile, que abrió sus puertas, el 23 de julio, en una zona privilegiada y estratégica, localizada al frente de la Bahía de Chula Vista, en 285 Bay Boulevard, cuenta con mesas de veintiuno, Bacará, Pai-Gow y Póquer. La ceremonia oficial de apertura se efectuó marcando el comienzo de cuatro días de celebración con platillos especiales de Harvey’s Lounge y diversas promociones. Susana Villegas, vocera del casino, destacó que además de la generación de más de un centenar de nuevos empleos, Seven Miles, será un gran escaparate para
atracción del turismo, por ubicarse en un sitio en el que comparte vecindad (a escasa 7 millas) de Tijuana y 7 millas de San Diego. Aunque de ello se derivó el nombre, el mismo fue elegido “como tributo al bisabuelo de Harvey, Joao de Souza, quien a finales de 1800 fue propietario del Casino 11 Miles en la comunidad de Hilo, Hawaii, y precisamente ubicado a once millas del pueblo más cercano”. En un recorrido efectuado a las nuevas instalaciones del casino, se observaron las mesas llenas de personas disfrutando de la comodidad que ofrece el mismo, personas probando ricos platillos y varios que optaron por charlar al aire libre, mientras observaban pantallas gigantes en un ambiente muy confortable. Horacio Rentería Ellatinoonline.com
!"
#$%&'(
Julio 31 a Agosto 6 del 2015
El Latino - San Diego
A diez meses De la desaparición de 43 estudiantes normalistas, se manifiestan en Oceanside OCEANSIDE, CA.- A diez meses de la presunta desaparición forzada de 43 estudiantes de la comunidad de Ayotzinapa, Guerrero, miembros del grupo activista Fuerza Escondido se manifestaron en esa comunidad. La mañana del domingo 26 de julio, teniendo como punto de reunión el ‘Swap Meet’ de Oceanside, el grupo de activistas marchó llevando cartulinas en las que exigen al gobierno mexicano una explicación convincente sobre los hechos. “Queríamos hacerle saber y recordarles a la gente que se encuentra del otro lado de la frontera, que debemos mantenernos atentos a todo lo que sucede en nuestro país, por más lejos que estemos, porque la distancia no es excusa para no estar con nuestros pueblos en todos los rincones del mundo”, dijo Alejandro Ortigoza, miembro del Colectivo MAMUT. “Estos jóvenes normalistas fueron secuestrados solo por una razón: por ser estudiantes conscientes de que nosotros como pueblo necesitamos una vida mejor, una vida digna; de que se respeten nuestros derechos”, dijo el activista.
Una madre de uno de los estudiantes desaparecidos, durante su visita a San Ysidro, a finales de marzo de este año. Foto: Horacio Rentería / El Latino San Diego
Un manifestante acomoda las fotografías de los normalistas. Foto-Cortesía
“Vivos se los llevaron” Bajo la consigna de “vivos se los llevaron, vivos los queremos”, destacaron que uno de los objetivos primordiales es crear conciencia entre los migrantes que arribaron a este país “para buscar una vida
mejor para ellos y sus familias volteen la mirada a esa tierra que tuvieron que dejar”. En este sentido Ortigoza precisó que “estamos lejos (de la tierra) pero esa no es barrera para darnos cuenta que siguen agredien-
do a nuestra gente y esa es una realidad que ningún Medio puede ocultar”. Recuerdan visita de los padres Cabe recordar que a finales de marzo visitaron San Diego, un
grupo de padres de los estudiantes desaparecidos y solicitaron entonces al gobierno estadounidense que no continúe apoyando el llamado Plan Mérida, convenido con el gobierno mexicano, y el cual implica recursos, dinero y tecnología para hacer frente al crimen organizado. Aseguraron también que los medios de comunicación en México no han dicho la verdad respecto a
lo que Amnistía Internacional ha calificado como desaparición forzada de los 43 estudiantes, e indicaron que la Procuraduría General de la República de México debe reabrir la investigación y examinar otras líneas de investigación en torno al caso, “que no se le de carpetazo”. Horacio Rentería Ellatinoonline.com
¡Tramita tus documentos! El Consulado Móvil del Consulado de Guatemala en Los Ángeles, estarán el 1 y 2 de agosto en Escondido ESCONDIDO, CA.- El Consulado General de Guatemala en Los Ángeles anunció que a partir de este 1 y 2 de agosto (este fin de semana) llevará su Consulado Móvil en la comunidad de Escondido. Precisó que el sábado 1 de agosto, los trámites se efectuarán a partir de las 9 A. M. a las 5 P.M. Para el domingo 2 de agosto, el Consulado Móvil estará de las 9 A.M. a la 1:00 PM. Se precisó que el Consulado Móvil operará en el 667 N. Escondido Bld. y se ofrecerán diversos servicios de documentación consular como son: emisión y renovación de pasaportes, y emisión y renovación de identificación consular. También se efectuarán trámites de Registro Civil como son: inscripción o registro de actas de
res: para el trámite de pasaporte, se requiere hacer un pago de $65 dólares por el documento; para identificación consular y visa simple, $25; para visa múltiple, $50; y legalización $10. Luis Limón, portavoz del Consulado General de Guatemala en Los Ángeles consideró que esta es una excelente oportunidad para que sus compatriotas residentes en las ciudades del condado de San Diego, Temecula, San Clemente, y comunidades cercanas acudan a efectuar los trámites los documentos que requieren. La dirección del Consulado Genera es 3450 Wilshire Bld. #100, en Los Angeles y ante cualquier duda puedes llamar al (213) 365-9251. nacimiento, de matrimonio y de defunción. Asimismo, autoriza-
ción para pasaportes de menor de edad, supervivencias y certi-
ficaciones, legalización de documentos y visas para extranjeros
para viajar a Guatemala. En cuanto a las tarifas consula-
Servicios El Latino Ellatinoonline.com
El Latino - San Diego
"#$%&'
Julio 31 a Agosto 6 del 2015
!!
Será en Chicago Donde el gobierno local presentará proyecto de estadio para SD Chargers
El alcalde de San Diego, Kevin Faulconer, ofreció conferencia de prensa luego de la reunión con directivos de la NFL.(Foto El Latino/Horacio Rentería).
SAN DIEGO.- Negociadores de la Liga Nacional de Fútbol (NFL), encabezados por su vicepresidente, Eric Grubman, se reunieron con el alcalde Kevin Faulconer, el Supervisor del condado de San Diego, Ron Roberts y el Abogado de la Ciudad, Jan Goldsmith, para discutir el tema del estadio de San Diego Chargers. Durante una conferencia de prensa efectuada al término de la reunión, el alcalde de San Diego anticipó que se discutieron temas como el relativo al impacto ambiental y la factibilidad financiera, y se acordó que sea en la reunión de los dueños de equipos, prevista para el 10 de agosto próximo, en la ciudad de Chicago, cuando se haga la presentación formal de la propuesta del gobierno local. Indicó que también en esa fecha será divulgado el contenido del Informe de Impacto Ambiental (Enviromental Impact Report, EIR), uno de los puntos cruciales para el acuerdo, para que en octubre de este año sea puesto a consideración del voto de los regidores. “El tiempo sigue corriendo” Reconoció el munícipe que “el tiempo sigue corriendo y dificulta llegar a un acuerdo, pero el reloj no se ha detenido aún”. El jefe del gobierno municipal
también dijo que la ciudad de San Diego “está listo para desarrollar un paquete financiero para construir un estadio, conforme a los requerimientos de la NFL” y aceptó la posibilidad de que se busque a “un socio dispuesto a invertir”. No obstante, el reloj parece caminar más rápido respecto al proyecto apoyado por el Alcalde para los Cargadores y Oakland Raiders, quienes a principios de año advirtieron: si no se llega un acuerdo en los tiempos planeados, se construiría un estadio en la ciudad de Carlson, California, con capacidad para 72 mil aficionados. Ahora, todo dependerá de los dueños Todo depende de si las negociaciones que ahora se hacen ante la NFL y los dueños de equipos tienen éxito o fracasan. En febrero, los Cargadores de San Diego y los Raiders de Oakland anunció planes para construir un estadio de uso conjunto 72.000 asientos en Carson si las conversaciones con sus respectivas ciudades no tienen éxito. Como se sabe, el gobierno de San Diego propone la construcción de un estadio en el estacionamiento próximo a Qualcomm Stadium, un estadio antiguo y
que ya no responde a las necesidades del deporte local. El plazo del EIR, considerado muy largo Por su parte, el Supervisor del condado de San Diego, Ron Roberts, quien encabeza el distrito 4, al que pertenece el área donde el estadio se proyecta construir, sostuvo que durante la reunión efectuada en las instalaciones de la Administración del condado se discutieron los siguientes puntos: Revisión a las cuestiones ambientales, a la línea del tiempo o plazo fijado por el gobierno de la ciudad de San Diego y un análisis de la situación en que se encuentra el actual proceso de negociación del proyecto. Cabe hacer mención que en fecha reciente, los regidores locales aprobaron invertir $2.1 millones para que se lleve a cabo el manifiesto de impacto ambiental (EIR), una condición obligada por la normatividad ambiental, pero este proceso podría tardar hasta un año y la directiva de los Cargadores de San Diego han advertido que no pueden tardar tanto tiempo. Horacio Rentería Ellatinoonline.com
!"
El Latino - San Diego
Julio 31 a Agosto 6 del 2015
#$%&'()* ยกBienvenidos! Al fin de la Fiesta
'RACIAS AL OBSESIVO CONTROL DE LA Tร A &ILOMENA MI lESTA DE QUINCE SALIร TAL COMO NO LA HABร A PLANEADO #ONlESO QUE ME PUSE HISTร RICO Y LE GRITร hTร A ME ARRUINASTE MI lESTAv %S QUE UNA QUINCEAร ERA GENUINA EMPACADA ENTRE UN VESTIDO ROSADO RECIร N PEINADA Y MAQUILLADA LOGRA CONTAGIAR DE ENTUSIASMO A SUS COMPAร ERITAS DE LA ESCUELA PERO EN MI CASO TUVE QUE ASISTIR DE JEANS CON MIS TRES PELOS MAL ACOMODADOS EN EL INTENTO DE DISIMULAR MI CALVA PREMATURA HACIENDO ESFUERZOS SOBREHUMANOS PARA ORGANIZAR UNA CALLE DE HONOR CON LOS COMPAร EROS DE LA REDACCIร N CON LOS CUATES DE DISEร O CON LAS CHICAS DE VENTA DE PUBLICIDAD CON LOS FOTร GRAFOS CON LA SEร ORA DEL ASEO CON LOS CHICOS DE LA DISTRIBUCIร N Y COMO SI LO ANTERIOR FUERA POCO CON EL APOYO DE TODAS LAS VETERANAS AMIGAS DE LA Tร A &ILOMENA ANIMADORAS DEL hPARTIDO DEL Tร v QUE SE NOS UNIERON hPARA ALEGRAR LA CEREMONIAv _-I MADRE _1Uร CAOS -ร S Fร CIL SE ORGANIZA UNA MANIFESTACIร N DE PAYASOS FRENTE AL #ONGRESO #ONTRIBUYร AL DESORDEN EL RETORCIDO PROGRAMA QUE SE INVENTร la vieja. 4ร A YO SOY UN PERIODISTA SERIO Y LA IDEA ES MUY SENCILLA CELEBRAR LOS QUINCE Aร OS DE ESTAR ESCRIBIENDO ESTA COLUMNA z#ร MO DIABLOS SE TE OCURRE CONTRATAR A UN MAGO Y TRES payasos? -IJO PERDร NAME -sollozรณ la vieja- lo hice PARA QUE TODO TE SALIERA DE RECHUPETE 0ERO Tร A NO TE IMAGINAS LA SENSACIร N DE Pร NICO QUE SENTร CUANDO COLGARON LA PIร ATA !QUร EN LA REDACCIร N eso es polรญticamente incorrecto. z)NCORRECTA LA PIร ATA -IJO ME ENTENDIERON MAL SOLLOZร LA vieja en tres tiempos-. 9O LO QUE ORDENร FUE
UNA PIร ATA CON LA CARA DEL hPATO $ONALDv Y SE APARECIERON CON LA CARA DEL h$ONALD 4RUMPv /TROS DOS HECHOS MUY GACHOS TAMBIร N CONTRIBUYERON A AUMENTAR EL DESORDEN 0RIMERO CONTRA TODO PRONร STICO EL SEร OR EDITOR SE NEGร A escoltarme para entrar al salรณn. .O LE PUDE RECLAMAR PORQUE DE PRONTO PIERDO LA CHAMBA %N SU REEMPLAZO INGRESร AL SALร N ESCOLTADO POR .ERร N MI PERRO PASTOR CHIHUAHUENSE 3EGUNDO EN MI DISCURSO YO DESCRIBร LO QUE SENTร A MI CORAZร N AL COMPLETAR QUINCE Aร OS DE ESTAR ESCRIBIENDO ESTA COLUMNA PERO CON LAS CARRERAS EL BENDITO PAPEL SE REFUNDIร Y A LA HORA EN QUE ME TOCร HABLAR SAQUร LA LISTA DEL MERCADO DONDE LISTABA hHUEVOS LECHE BANANOS Y CEREAL PARA Mร Y PARA MI PERRO .ERร N SU DIETA DE COMIDA hPREMIUM GOURMETv ORGร NICA BAJA EN GRASAS Y A BASE DE PECHUGA DE POLLO ARROZ INTEGRAL HUEVOS DE CODORNIZ Y ZANAHORIAS TODO ELLO EN UN CALDO DE LANGOSTA CERTIlCADAv
0ARA ACABARLA DE REGAR EL MAESTRO DE CEREMONIAS LLEGร PASADO DE CHELAS Y ORDENร h_/RGANICร MONOS CON TOLERANCIA ,OS CHAVOS A ร SE LADO ,AS CHICAS A ร STE 9 EN EL CENTRO HAY ESPACIO PARA LOS INDECISOS #UANDO SUENE EL VALS LOS HOMBRES BAILAN CON LAS MUJERES Y LOS INDECISOS ENTRE ELLOSv (ASTA AHร LLEGร MI lESTA DE LOS QUINCE Nota: 3I DENTRO DE OTROS QUINCE NO ESTร S COMPROMETIDO NOS VEMOS EN LA lESTA DE hMIS TREINTAv #HAO (fin) 6%2"!4)h5NA AMIGA DE LA 4ร A &ILOMENA CUANDO SUPO QUE ERA UNA lESTA DE QUINCE Aร OS NO QUISO IR PORQUE LE PARECIร MUY LARGAv Por: ยฉ 2015 Armando Caicedo WWW (UMOR 53 COM
LA VIDA EN EL TRABAJO Sara Gurling Para El Latino
%L SINDICATO NACIONAL DE ENFERMERAS EN ESTADOS UNIDOS CELEBRAN EN ESTA SEMANA EL CUMPLEAร OS DEL PROGRAMA -EDICARE CON FESTEJOS EN CIUDADES %NFERMERAS .ACIONALES 5NIDAS ..5 POR SUS SIGLAS EN INGLES DIJO QUE LAS ENFERMERAS ESTร N CELEBRANDO EL CUMPLEAร OS DE -EDICARE PORQUE TIENE UNA GRAN TRAYECTORIA EL PROGRAMA EN EL SUMINISTRO DE CUIDADO DE CALIDAD PARA LOS SERVICIOS Mร DICOS DE MILLONES DE PERSONAS DE LA TERCERA EDAD Y LOS DISCAPACITADOS -ARTHA +UHL 2 . QUIEN ES ENFERMERA REGISTRADA Y PORTAVOZ DE LA ASOCIACIร N COMPARTIร h4ODAVร A HAY DEMASIADA GENTE QUE NO TIENEN SEGURO O NO LO PUEDEN COMPRAR PORQUE ESTร MUY CAROv h-EDICARE ES LA SOLUCIร N PARA TODOS #OMO ENFERMERAS BUSCAMOS AMPLIAR -EDICARE PARA QUE NOS CUBRAN A TODOSv ,A CAMPAร A PARA EXPANDIR -EDICARE PARA TODOS HA CRECIDO como movimiento nacional. En esta semana las enfermeras esTARร N HABLANDO CON LEGISLADORES
ยกUn Sapo Verde Para Medicare! DE NIVEL FEDERAL PARA PROMOVER LA IMPORTANTE EXPANSIร N DEL PROGRAMA -EDICARE _(AY MUCHO QUE CELEBRAR &UE EN QUE EL 0RESIDENTE ,YNDON " *OHNSON ESTABLECIร -EDICARE %L PRIMER BENElCIARIO DE MEDICARE FUE INSCRITO POR EL MISMO PRESIDENTE ,YNDON " *OHNSON 9 A QUIEN INSCRIBIร TAMBIร N FUE PRESIDENTE DE LA NACIร N (ARRY 4RUMAN 3E LE ENTREGO SU TARJETA DE -EDICARE Y DESDE ENTONCES MILLONES DE PERSONAS HAN LLEGADO A CALIlCAR PARA INSCRIBIRSE EN EL PROGRAMA -EDICARE ES lNANCIADO EN PARTE POR LOS IMPUESTOS SOBRE LA NOMINA DE LOS TRABAJADORES 2EVISE SU RECIBO DE NOMINA PARA VER SUS CONTRIBUCIONES A -EDICARE ,AS PERSONAS MAYORES DE QUE HAN SIDO RESIDENTES DE LOS %STADOS 5NIDOS POR LO MENOS DURANTE Aร OS SON ELEGIBLES PARA -EDICARE 4AMBIร N PERSONAS MENORES DE Aร OS QUIENES SON DISCAPACITADOS Y ESTร N RECIBIENDO BENElCIOS DEL 3EGURO 3OCIAL O TIENEN OTRAS CONDICIONES QUE CALIlCAN PUEDEN RECIBIR
!"#$%&'()$&'*)"+$,-.)'#'$ #$,&/$"-0&/$1-2'#"()/$3$#$ /4/$1#*')/$*)()"-*#/5
EL BENElCIO DE COBERTURA Mร DICA %L PROGRAMA DE -EDICARE ES INDISPENSABLE Y HASTA GRATIS 0ARA SABER SI CALIlCA VISITE SU OlCINA DEL 3EGURO 3OCIAL O INSCRร BASE A -EDICARE EN LA Pร GINA DE INTERNET Y APLIQUE HOY ,A PAGINA ESTร COMPLETAMENTE EN ESPAร OL WWW SSA GOV ESPANOL MEDICARE ES SOLICITAR HTML
3ARA 'URLING FUE LA DIRECTORA DE ORGANIZACIร N COMUNITARIA DE LA 5NIร N !MERICANA DE ,IBERTADES #IVILES !#,5 DE 3AN $IEGO Y #ONDADO DE )MPERIAL %S CONOCIDA COMO ACTIVISTA HUMANITARIA LABORAL PRO JUSTICIA %S PRESIDENTA DE LA ORGANIZACIร N HUMANITARIA ยฃNGELES DE ,A &RONTERA (A LABORADO COMO REPRESENTANTE DE TRABAJADORES POR CASI VEINTE Aร OS &UE VISE PRESIDENTA DEL #ONCILIO ,ABORAL DEL #ONDADO DE /RANGE Y ES MAESTRA DE ESTUDIOS LABORALES EN 3AN $IEGO #ITY #OLLEGE 3INTONICร SU SEGMENTO PARA 6OCES (ISPANAS EN LA RADIO TODOS LOS ,UNES A LAS DE LA MAร ANA EN 5NIRADIO !- ,A 0ODEROSA
6$#7&'#$,&/$*4)0&/$*)$ ,#/$89'8),)/$:'-;#*#/$ <*)$=4>$;#1&/$#$;-;-'?
!"#$%&"'( *+,-".*/01,!"#$%&"'()*+,-".*/01,232"4"51)61("''7.
President/ Editor-in-Chief Fanny E. Miller fanny.miller@ellatino.net
!"#$%&"'()*+,-".*/01,-"23432"51)61("''7.
Oficina Principal: 555 H Street #HULA 6ISTA #! Tel: (619) 426-1491 Fax: (619) 426-3206
Ventas sales@ellatino.net Representantes de Ventas s "RENDA )NGLE s %MILIA "ARRET s "RENDA 6ERGARA s ,UIS #ABRERA Reporteros Horacio Renterรญa horacio.renteria@ellatino.net Ernesto Lรณpez ernesto.lopez@ellatino.net
Accounting/Contabilidad ANGIE SIERRA ELLATINO NET Clasificados CLASSIlEDS ELLATINO NET Mailing 0 / "OX 3AN $IEGO #! Lunes-Viernes A www.ellatinoonline.com www.ElLatinoAutos.com
#$%&'(
El Latino - San Diego
NOTA PRINCIPAL
Exigen su cierre
Julio 31 a Agosto 6 del 2015
!"
Suben precios de casas SD registra vertiginoso aumento
Madres demandan la clausura de los centros de detención de niños
Un modelo de vivienda vertical, a un costado de la Bahía de San Diego. Foto: Horacio Rentería / El Latino San Diego Madres exigen en Congreso de EE.UU. cerrar centros detención de indocumentados Frente a las acusaciones, el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE, en inglés), defendió que los centros para inmigrantes que se encarga de gestionar son una “alternativa eficaz y humana para mantener la unidad familiar” mientras los casos de los indocumentados son examinados por las autoridades migratorias. EFE
(VIENE DE PORTADA) “Entré al país con la ilusión de obtener refugio para mí y para mis tres hijos, que entonces tenían 2, 9 y 10 años”, relató Sonia Hernández, que llegó a Estados Unidos el 1 de agosto de 2014, cuando miles de personas, la mayoría de Centroamérica, protagonizaban una oleada migratoria al país para huir de la violencia y la pobreza. Los reabrieron en 2009 Entonces, el presidente Barack Obama, que había cerrado los centros en 2009 tras su llegada al poder, decidió volver a abrirlos para disuadir de nuevas llegadas. En protesta, Hernández y otras madres del centro de Karnes City, realizaron dos huelgas de hambre y consiguieron abrir el debate, de forma que el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) tomó medidas adicionales para garantizar el acceso a las instalaciones de abogados, trabajadores sociales, educadores y médicos. “Un oficial me dijo que su perro comía mejor que nosotros. Cuando yo decía que quería salir, me decían que ni muerta iba a salir y que, dentro del centro, había espacio para enterrarnos a todos”, relató Hernández en una
sala abarrotada de miembros del Congreso y defensores de los derechos de los inmigrantes. Niños, no reciben asistencia, aseguran Los asistentes también escucharon el testimonio de Gladys Dubon-Chifas, que estuvo en el centro de detención de Berks (Pensilvania) y que, como Hernández, tuvo que ver cómo sus pequeños se enfermaban supuestamente sin recibir una adecuada asistencia. “Mi niña estuvo vomitando sangre durante días (...) Iba al médico y me decían que era normal, que la acostara y que le diera agua. Nunca me dieron ni una pastilla ni nada. Estaba jugando y, de repente, se ponía a vomitar sangre y yo no podía hacer nada”,relató. A estos testimonios se sumó el de Olivia López, una antigua trabajadora social del centro de Karnes que en abril de 2015 dimitió al verse supuestamente obligada a no incluir cierta información en documentos oficiales, a mentir a funcionarios federales de inmigración y a omitir las quejas de algunos internos. Prevalecerían “prácticas abusivas” “Las prácticas que presencié
son abusivas y crean una situación en la que las familias no pueden sentirse seguras, incrementan los niveles de ansiedad y depresión y pueden conducir a intentos de suicidio”,denunció López. Durante su trabajo en las instalaciones para familias indocumentadas, López aseguró haber visto cómo algunos guardias aislaban a las madres en zonas destinadas a evitar suicidios, mientras los niños eran internados en salas de observación médica, donde tenían que dormir solos. “No solo esas condiciones son aterradoras. Son abusivas”, zanjó López. Frente a las acusaciones, el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE, en inglés), defendió que los centros para inmigrantes que se encarga de gestionar son una “alternativa eficaz y humana para mantener la unidad familiar” mientras los casos de los indocumentados son examinados por las autoridades migratorias. “El ICE se toma muy en serio la salud, la seguridad y el bienestar de los que están en nuestro cuidado”, aseguró en un comunicado enviado a Efe un portavoz del ICE. Servicios El Latino Ellatinoonline.com
SAN DIEGO (CNS) - Los precios de las viviendas en San Diego subieron un 0,9 por ciento entre abril y mayo, según el Standard & Poors Case-Shiller Home Price Index. Los precios de las viviendas de aumentaron un 4,8 por ciento entre mayo de 2014 y el mismo mes este año, según la fuente. Se dio a conocer que los índices fueron creados tomando el precio de la vivienda en 20 grandes bienes, así como el comportamiento de los mercados inmobiliarios en enero de 2000, asignándoles un valor de 100, y mediante seguimiento a su posterior ascenso y caída. Se afirmó que el Índice de San Diego se situó en 211,75 en mayo, lo que representa una cifra mayor al doble del valor en los últimos 15 años. Además, este incremento sig-
nifica el cuarto más vertiginoso registrado en los Estados Unidos, sólo detrás de las ciudades de Los Ángeles, San Francisco y Washington, DC. En un comparativo a 20 ciudades del país, el índice compuesto S & P (Standards and Poors) estaba en 179.03, el cual representó un alza de 1,1 por ciento para el mes de mayo y 4,9 por ciento en el último año. “Como los precios inmobiliarios siguen subiendo, que están enviando señales más optimistas que otros indicadores del mercado de la vivienda ‘’, dijo David Blitzer, director gerente y presidente del Comité de Índices de S & P Dow Jones Indices. Sostuvo que a nivel nacional, las unidades habitacionales unifamiliares aumentaron de precio en un ritmo anual constante del 4-5 por ciento, “después del patrón
burbujeante de dos dígitos, experimentado en 2013”. Según el pronóstico de Blitzer, los aumentos de precios deben continuar durante los próximos dos años, pero probablemente a un ritmo más lento. “Los precios están aumentando alrededor de dos veces más rápido que la inflación o los salarios”, subrayó. “Por otra parte”, agregó Blitzer, otras medidas de vivienda son menos robustas”. Dijo que los compradores de vivienda por primera vez experimentan una debilidad en el mercado, y si no pueden permitirse el lujo de comprar, entonces los dueños de casa no se pueden mover hasta que las propiedades suban de precio. Servicios El Latino Ellatinoonline.com
!"#$%&'()*+ ,-(.*/"*0 • Rigorous Academic Programs • PE • Art • Technology • After-school Clubs & Academic Support • Support for English Learners
2ow Enrolling
Preschool - 5th Grade
3e seek Excellence in Academics, Arts, and Athletics from the foundation of LOVE. 115 31st Street • San Diego, CA 92102 www.kingchavez.org
&all
(619) 525-7320
'(
Julio 31 a Agosto 6 del 2015
!"#$%&
Recibirá documentos clave Sobre atentado de Bengasi, Congreso de EU WASHINGTON, D.C.- El Departamento de Estado de EEUU entregará hoy al comité de la Cámara de Representantes que investiga el ataque al consulado estadounidense en Bengasi (Libia), en el que fallecieron cuatro norteamericanos, unas 5.000 nuevas páginas de documentos sobre el incidente. El presidente del comité, el republicano Trey Gowdy, informó a última hora del lunes del acuerdo alcanzado con el Departamento de Estado por el que hoy les serán entregadas las 5.000 nuevas páginas para proceder a su estudio. “El Departamento de Estado ha informado al comité de que entregará mañana aproximadamente 5.000 páginas, la segunda mayor entrega que ha recibido el comité y la mayor desde el verano pasado”, indicó Gowdy en un comunicado. En el ataque del 11 de septiembre de 2012 al consulado estadounidense en Bengasi falleció Chris Stevens, embajador de EEUU en Libia, y otros tres ciudadanos norteamericanos. La oposición republicana ha
El Latino - San Diego
Detectan “actividad sospechosa” En el Pentágono de Estados Unidos, lo que obligó a desactivar parte de la red interna
El Congreso de EEUU recibirá hoy 5.000 nuevas páginas sobre atentado de Bengasi. Fotografía cedida por la Oficina Federal de Investigación (FBI) en mayo de 2013, que muestra los daños causados en el consulado estadounidense en Bengasi el 11 de septiembre, del 2012, día del ataque que causó la muerte al embajador Chris Stevens y otros tres estadounidenses. EFE/Cortesía FBI.
criticado duramente la gestión de esta crisis por parte de la entonces secretaria de Estado y ahora precandidata demócrata a la Casa Blanca en 2016, Hillary Clkinton, especialmente por las declaraciones iniciales que atribuían
el ataque a una muchedumbre que protestaba por un vídeo que hacía mofa del profeta Mahoma. Algunos republicanos consideran que el Gobierno del presidente de EEUU, Barack Obama, intentó restar trascendencia al ataque
a pocos meses de las elecciones presidenciales de noviembre de 2012, en las que el mandatario se jugaba la reelección.. Servicios El Latino Ellatinoonline.com
La UA felicita a Obama por “normalizar” las relaciones de EEUU con Cuba ADIS ABEBA, 28 JUL (EFE).- La presidenta de la Comisión de la Unión Africana (UA), Nkosazana Dlamini Zuma, felicitó hoy al presidente de EEUU, Barack Obama, por su trabajo para “normalizar las relaciones con Cuba. “Apreciamos su trabajo para normalizar las relaciones con Cuba”, dijo la líder de la organización panafricana antes de que Obama se convirtiera hoy en el primer presidente de EEUU en intervenir ante el pleno de la UA, en la capital de Etiopía. Dlamini Zuma aludió al restablecimiento de relaciones diplomáticas entre dos naciones declaradas enemigas durante más de 50 años, después de decir que había que tener en cuenta a quienes están “fuera del continente pero vinieron de aquí y que, por eso, son parte de nosotros”. La mandataria sudafricana citó la predicción que el expresidente de Cuba Fidel Castro hizo en 1973 sobre las relaciones entre ambos países:“Estados Unidos vendrá a dialogar con nosotros cuando tenga un presidente negro y haya en el mundo un Papa latinoamericano”. Tras una ovación por tales palabras, añadió: “Eso ocurrió, por eso está hoy aquí”. La jefa de la UA recordó a continuación una cita propia, realizada cuando Obama fue elegido por primera vez presidente de EEUU. “Cuando fue elegido dije que su elección debería inspirar a cada africano y negro para lograr cualquier objetivo y aspiración que tuviera”,apuntó. El presidente de EEUU pone fin hoy a un viaje de cuatro días en el que ha visitado Kenia, la tierra natal de su padre, y Etiopía para tratar asuntos comerciales, de seguridad y de derechos humanos.
Red interna del pentágono fue desactivada al detectar actividad “sospechosa”. El secretario de defensa de Estados Unidos, Ashton Carter. EFE
La presidenta de la Comisión de la Unión Africana (UA), Nkosazana Dlamini Zuma. EFE
WASHINGTON, D.C.- Parte de la red interna de correo electrónico no clasificado del departamento de Defensa de Estados Unidos fue desactivada durante el fin de semana al detectar “actividad sospechosa”,según indicaron hoy fuentes del Pentágono a la CNN. El cierre temporal afectó a la red que usan para intercambiar correos electrónicos no clasificados el jefe del Estado Mayor Conjunto de las Fuerzas Armadas, Martin Dempsey, y cientos de militares y personal civil de Defensa, indicó la cadena de televisión. Aunque el Pentágono no especificó la naturaleza exacta de la “actividad sospechosa”, informó que se abrió una investigación dirigida por el comando cibernético del Ejército. El Pentágono no tiene constancia de que ninguna red de correos clasificados se viese tam-
bién afectada por la mencionada actividad sospechosa. Piratería informática Este suceso se produce después de que en junio se revelase un ciberataque al Gobierno de Estados Unidos que los medios atribuyen a piratas informáticos chinos y que afectó información “sensible” de 21,5 millones de personas, según la Administración Obama. La Oficina de Gestión de Personal del Gobierno (OPM), que fue la víctima del ataque, informó de que los “hackers” robaron datos personales, incluyendo números de la seguridad social y otra información sensible de 21,5 millones de personas, lo que constituye uno de los ataques más dañinos jamás registrados contra la Administración estadounidense. Servicios El Latino Ellatinoonline.com
!"
Julio 31 a Agosto 6 del 2015
El Latino - San Diego
#$%&'( BUSCAN SOLUCIÓN
A la crisis griega, que golpea con fuerza a los mercados de la economía mundial WASHINGTON, D.C. El Fondo Monetario Internacional (FMI) subrayó hoy el “difícil” camino por delante que enfrentan las negociaciones para definir el nuevo programa de rescate financiero a Grecia, e insistió en la necesidad de un “compromiso concreto” por parte de los socios europeos en un alivio de la deuda griega. “El alivio de deuda es necesa-
y Grecia han remarcado que es indispensable. Sobre el futuro de las conversaciones, Rice expresó su cautela y reconoció que “claramente, hay un camino difícil por delante”para definir el tercer programa de rescate financiero a Grecia tras el acuerdo marco alcanzado el pasado 13 de julio por los acreedores internacionales y el gobierno heleno del primer ministro Alexis Tsipras.
FMI insiste en un compromiso concreto de Europa sobre alivio de deuda de Grecia. El portavoz del Fondo Monetario Internacional (FMI), Gerry Rice, comparece ante la prensa en la sede del organismo en Washington DC, Estados Unidos. EFE
rio para el éxito del programa”, indicó Gerry Rice, portavoz del FMI en su rueda de prensa quincenal.
Paz Financiera Andrés Gutiérrez Para El Latino Andrés, Estoy pensando en comprar casa y hace años dejé de pagar unas deudas. Tengo entendido que esto está afectando mi puntaje de crédito. ¿Dónde y cómo puedo revisar cuánto debo en mis tarjetas de crédito? Hola Juan, Es correcto, las deudas no pagadas afectan negativamente tu puntaje de crédito. Unos creen que al ignorar las deudas, por muy pequeñas que sean, desaparecerán con el tiempo. Cuando la gente deja de recibir cobros de la tienda a la que le debía creen que cancelaron la deuda, pero no es correcto. El acreedor original puede vender la deuda o contratar los servicios de un cobrador de deudas. Desde ese momento tu comunicación deja de ser con el acreedor original y tus llamadas y correo ahora deben ser dirigidas a la organización que está al cargo de la deuda. Cuando esto sucede, los términos del contrato original siguen siendo válidos. Para saber a quién le debes y que está afectando tu puntaje
Exigen “un compromise concreto” “Hemos dejado claro que es necesario que haya un compromiso
Tengo deudas sin pagar, ¿Dónde puedo ver cuánto debo?
de crédito, necesitas ver tu reporte de crédito. Hay tres burós de crédito y la ley les exige que te permitan verlo, sin costo, una vez al año. Los tres burós de crédito son Experian, Equifax y Transunion. Dentro de esos reportes de crédito hay una lista de tus acreedores con su información de contacto. Tu meta deber ser llamarlos y pagarles. Si estás tratando con un comprador de deuda es posible que la puedas negociar, pero no hay ninguna garantía. Te prestaron el dinero y ellos tienen el derecho de cobrar sin negociar. Hoy en día los acreedores están llegando más rápido que antes a una demanda. Una vez te hayan demandado, las posibilidades de negociar la deuda es casi nula. Después de la demanda, si no pagas, el juez puede dar una orden para confiscar tu sueldo y, en ciertos estados, hasta pueden ejecutar una orden de arresto. Obviamente, tu meta es lidiar con esto antes de llegar a ese punto. La página de internet donde puedes ver tu reporte de cré-
dito sin costo alguno es www. annualcreditreport.com. Solo aquí puedes ver tu historial crediticio gratuitamente y sin compromiso. Hay otros que prometen dártelo sin costo, pero, cuidado, porque es a cambio de un contrato mensual para venderte un seguro, monitoreo o protección contra fraude de identidad. Mi consejo es que pagues lo que debes, y en un par de meses, tu puntaje de crédito debe subir al mostrar que no hay deudas sin pagar. A propósito, ver el historial de crédito no es lo mismo que el puntaje. Si quieres ver el puntaje, ahí mismo, en esa página lo puedes ver, pero tendrás que pagar por ello. Tu meta debe ser llegar a un puntaje de crédito de 720. Para eso hay que estar al corriente con todas tus deudas, no retrasarte con ninguna de tus deudas actuales y, por supuesto, no tener deudas antiguas sin pagar. Así es como calificas para los mejores intereses al aplicar para una hipoteca. Andrés
concreto de los socios europeos en este sentido”, agregó al comentar uno de los puntos más complejos de las negociaciones,
ya que los miembros de la zona euro se han mantenido más recelosos respecto a este alivio de la deuda mientras que el Fondo
Objetivo: Estabizar la Economía “El objetivo compartido es la estabilización de la economía griega par a que pueda volver a un crecimiento sostenible”, dijo ante los periodistas. El nuevo programa de rescate está valorado en 86.000 millones de dólares en tres años, con la condición de que Atenas profundice en su agenda las reformas estructurales y ajuste fiscal. (EFE). Servicios El Latino Ellatinoonline.com
Anuncia despidos De empleados, la empresa local Qualcomm
SAN DIEGO.- La empresa Qualcomm de San Diego confirmó que planea despedir numerosos empleados para alcanzar alrededor de $ 1.1 mil millones en ahorros de costos. El fabricante de ‘chips’ de computación para los dispositivos móviles también dijo que planea ahorrar un adicional $ 300.000.000 mediante la eliminación de algunos incentivos basados en acciones, y revisará su estructura corporativa. Una caída masiva de los ingresos y la utilidad neta argumenta la compañía como parte de un plan para reducir la fuerza de trabajo y ahorrar costos y estudiar si se debe dividir la empresa . Aunque que la compañía no especificó cuántos empleados perderían sus puestos de trabajo, las iniciativas incluyen la reducción de costos en la plantilla y la fuerza de trabajo temporal, la racionalización
de la organización de ingeniería, lo que reduce el número de oficinas e incrementar el aumento de la mezcla de recursos en las regiones de menor costo. “Estamos haciendo importantes cambios de posición de Qualcomm para mejorar la ejecución, financiera y desempeño operativo”,dijo Steve Mollenkopf, CEO de Qualcomm. Qualcomm, que ha sido sacudida por aumento de la competencia y los ingresos disminuyeron “Estamos dimensionando nuestra estructura de costos y enfocado nuestras inversiones en torno a las oportunidades de retorno más altas al tiempo que reafirma nuestra intención de devolver la equidad significativa a los accionistas y reestructurar nuestro Consejo de Administración”. Servicios El Latino / Ellatinoonline.com
El Latino - San Diego
Julio 31 a Agosto 6 del 2015
El grupo Ballet Esmeraldas de Colombia. Foto Cortesía
!"#"$%&'()*+&,-'&.*/".,"0&%1*2*&'-3"%.&%-)* 4)'*5%&'*"',%","'-6-"',)*
El bailarín cubano Silfredo La O Vigo, quien es además maestro de baile afro-cubano en colegio Palomar en San Diego. Foto Cortesía
SAN DIEGO.- Un diverso y talentoso grupo de artistas sandieguinos formarán parte de la gran fiesta que será Celebrando Latinas, la conferencia anual más grande en español para latinas producida por el periódico El Latino, que este 2015 estará festejando su 5 aniversario y que se llevará a cabo en el Hilton San Dieg Bayfront el 29 de agosto. Para arrancar el día, justo antes del inicio del programa, a las 8 a.m., el Mariachi La Barca de la Ciudad de Chula Vista estará interpretando diferentes canciones populares mexicanas y durante la hora del almuerzo el Ballet Esmeraldas de Colombia, respaldado por el Hispanic Arts Theatre de San Diego, presentará algunos actos con sabor colombiano. La directora del grupo, Alicia Mendoza, afirmó que los bailes son “alegres y bulliciosos, que servirán de una inspiración para disfrutar de un día tan especial”. “Para nosotros significa mucho ser participes de Celebrando Latinas, porque es un día dedicado a la mujer”, agregó. Mendoza también compartió que las Esmeraldas, que son en parte dirigidas por la coreógrafa Daneyse Castro,
serán acompañadas por músicos, con congas, tambores y la famosa caja de Colombia, “que produce un sonido muy especial para la música folklórica colombiana, conocida como vallenato”. Durante un tiempo intermedio, Mendoza dijo que el músico Andrés Mendoza interpretará temas vallenatos del cantante Carlos Vives. Para cerrar con broche de oro, el bailarín cubano Silfredo La O Vigo, quien es además maestro de baile afro-cubano en colegio Palomar en San Diego, estará presentando diferentes números con sus estudiantes durante la fiesta de clausura, incluyendo un baile cubano de descendencia haitiana llamado Gaga. Vigo dejó Cuba hace más de 14 años, ahí estudió baile en la Escuela Nacional de Arte con un enfoque en danza moderna y folklórica. Su entrenamiento en su país le ha ayudado a formar una gran vida llena de danza y cultura en Estados Unidos. El tener la oportunidad de mostrar la danza afro-cubana siempre “es un gran honor” para Vigo. “Para mí es como mantener mi cultura viva, es muy grato para que la gente conozca por medio del baile y la música
quiénes somos nosotros los cubanos”, dijo. Respecto a la danza afrocubana el profesor mencionó que aparte de que es muy cultural “es el ejercicio más completo que hay”. “Es un baile muy aeróbico. Ejercitas todo tu cuerpo, tu mente y espíritu”, resaltó. Aparte de poder disfrutar de estos actos de entretenimiento, durante Celebrando Latinas 2015 las mil mujeres que se esperan tendrán la oportunidad de escuchar a diferentes oradores, que seguramente serán de gran impacto, hacerse exámenes de salud básicos, de ser maquilladas y peinadas por estilistas profesionales, ver un desfile de modas y más. Algunos de los exponentes impartirán sobre temas de superación personal, tecnología, leyes y por lo general de motivación. Boletos ($65) e informes adicionales en www.celebrandolatinas.com, o al (619) 426-1491. El Hilton San Diego Bayfront se encuentra en 1 Park Blvd. en la bahía de San Diego. Servicios El Latino Ellatinoonline.com El Mariachi La Barca de la Ciudad de Chula Vista. Foto Cortesía
!"
El Latino - San Diego
Julio 31 a Agosto 6 del 2015
#$%&'()'*+),-./
Disney Channel: Descendants Julio 31
Disney Channel: Descendants La nueva pelรญcula de comedia y fantasรญa Descendants, cuenta la historia Ben, el hijo adolescente de Adam y Bella (โ La Bella y la Bestiaโ ). Apunto de heredar el trono, Ben ofrece a los descendientes de la Malรฉfica, Jafar, Cruella De Vil y la Reina Malvada, cuatro de los villanos de Disney mรกs populares, acceder a la escuela preparatoria junto al resto de los hijos de otros hรฉroes Disney. Sin embargo, para ello tendrรกn que jurarle lealtad. Los hijos de este largo y conocido linaje de villanos tendrรกn que tomar una decisiรณn: ayudar a sus padres a escapar de la isla en la que se encuentran prisioneros y ayudarles a tomar de nuevo el poder o, por el contrario, lograr, gracias a sus mรฉritos, el respeto del reino y salvarlo de cualquier amenaza. Cuando: Viernes 31 de julio, 8 p.m. Dรณnde: Disney Channel Cuรกnto: Es gratis INF: www.disneychannel.com Summer Movies in the Park Pelรญculas familiares al aire libre en San Diego durante la temporada de verano, las proyecciones son gratis. Llevar sillas plegables e aperitivos. La siguiente es una lista de algunas fechas prรณximas y pelรญculas que presentarรกn. Informes adicionales y otras fechas en www.summermoviesinthepark.com. s *ULIO 6IERNES 'REASE Heritage County Park en San Diego, 2454 Heritage Park
Row. 7-10 p.m. s !GOSTO 3ร BADO "IG (ERO Lake Morena County Park en Campo, 2550 Lake Morena Dr. 7 p.m. Clairemont Family Day En su 26 ediciรณn, este evento anual ofrece entretenimiento en vivo, comida cultural, juegos mecรกnicos, paseos en poni, una exhibiciรณn de autos, nataciรณn libre en la alberca del centro de recreaciรณn del South Clairemont Park. Cuando: Sรกbado 1 de agosto, 8 a.m.- 5 p.m. Dรณnde: South Clairemont Park , 3605 Clairemont Dr. Cuรกnto: Entrada gratis INF: www.clairemontfamilyday.com Kid Fest Diversiรณn para padres de familia y sus hijos preescolares, incluyendo de la banda Hullabaloo, camiones de bomberos, juegos, social de nieve y mรกs. Cuando: Sรกbado 1 de agosto, 1-3 p.m. Dรณnde: Biblioteca de Poway, 13137 Poway Rd. Cuรกnto: Es gratis INF: (858) 513-2900 "AJA BY THE 3EA Evento que mostrarรก el patrimonio culinario y cultural de Baja California, asรญ como sus atractivos e infraestructuras turรญsticas. Las ciudades bajacalifornianas, Tijuana, Tecate, Ensenada, Rosarito y Mexicali estarรกn promoviendo su gastronomรญa, hoteles, agencias de viajes, museos y espacios de recreaciรณn. Entre otras actividades informativas,
Vista Rod Run & Motorcycle Show Agosto 2
los visitantes podrรกn disfrutar de programas artรญsticos y musicales que representan la regiรณn. Se recomienda registrarse en la entrada para recibir boletos de comida y bebida gratis. Cuando: Sรกbado 1 de agosto, 12-6 p.m. Dรณnde: Embarcadero Marina North Park en Centro de San Diego Cuรกnto: Entrada gratis INF: www.bajabythesea.mx Lemon Festival Evento todo sobre el limรณn, incluyendo diferentes tipos de comida, aperitivos, jardรญn de cerveza, entretenimiento para toda la familia, mรบsica en vivo en diferentes plataformas (rock and roll, jazz latino, surf rock y country), cientos de vendedores y mรกs. Cuando: Domingo 2 de agosto, 10 a.m.- 5 p.m. Dรณnde: Chula Vista, Third Avenue entre E Street y G Street Cuรกnto: Entrada gratis INF: www.thirdavenuevillage.com 6ISTA 2OD 2UN Motorcyle Show El programa presentarรก coches clรกsicos, coches de carreras (hot rods), motocicletas, vendedores y mรกs. Cuando: Domingo 2 de agosto, 9 a.m.- 4 p.m. Dรณnde: Historic Downtown Vista Cuรกnto: Es gratis INF: www.vvba.org . *UANES ,OCO DE !MOR 4OUR Con la invitada especial Ximena Sariรฑana, el cantante colombia-
no Juanes pasarรก por San Diego con su gira Loco de Amor. Cuรกndo: Domingo 2 de agosto, 7:30 p.m. Dรณnde: San Diego Civic Theater, 110 3rd Ave. Cuรกnto: $28-$88 INF: www.ticketmaster.com #IRCUS 842%-% Presentado por Ringling Bros, and Barnum & Bailey, Circus XTREME exalta los lรญmites de la emociรณn de los artistas participantes, quienes redefinen la palabra โ extremoโ en cada una de sus acciones, resaltando los atesorados elementos tradicionales del circo y combinรกndolos con un novedoso espectรกculo contemporรกneo, con รกgiles actuaciones y momentos extremadamente chistosos. Cuenta con un elenco internacional de mรกs de 100 talentos procedentes de 13 paรญses de alrededor del mundo. Boletos a la venta ya. Cuรกndo: Jueves 6 al domingo 9 de agosto Dรณnde: Valley View Casino Center en Point Loma, 3500 Sports Arena Blvd. Cuanto: Desde $15 INF: www.AXS.cm o en taquilla #ARDIFF $OG $AYS OF 3UMMER Competencias de perros, desfile de perros, mรบsica en vivo y otras actividades para estรกs mascotas y sus dueรฑos. Cuando: Sรกbado 8 de agosto, 9:30 a.m.-6 p.m. Dรณnde: Cardiff en Encinitas, New Castle Ave., Aberdeen Dr. y Liverpool Dr. Cuรกnto: Es gratis
Ariana Grande en SD Semptiembre 9
INF: www.cardiffdogdaysofsummer.com
Cuรกnto: Desde $20 INF: www.ticketmaster.com
.ORTH #OUNTY (EALTH &AIR Profesionales sanitarios de la regiรณn se reunirรกn para ofrecer exรกmenes de salud, sus productos y servicios, demostraciones y mรกs. Cuando: Jueves 13 de agosto, 9 a.m.-1 p.m. Dรณnde: Civic Center Plaza en Oceanside, 300 North Coast Hwy. Cuรกnto: Es gratis INF: www.oceansidechamber.com
!RIANA 'RANDE EN 3$ PRESENTA 0RINCE 2OYCE La reconocida intรฉrprete norteamericana Ariana Grande pasarรก por San Diego con su gira The Honemoon Tour y el bachatero neoyorquino Romeo Santos estarรก abriendo la noche con una participaciรณn especial. Cuando: Miรฉrcoles 9 de septiembre, 7:30 p.m. Dรณnde: Sleep Train Amphitheatre en Chula Vista, 2050 Entertainment Cir. Cuรกnto: $19.50-$79.50 INF: www.livenation.com, (800) 745-3000
#ONCIERTO A BENElCIO PARA LA DIABETES Presentado por Scripps Health Foundation, el concierto Rhythm of the Night a beneficio para la diabetes contarรก con entretenimiento de N โ Demand, una agrupaciรณn que interpreta covers de Motown y rock clรกsicos. Cuรกndo: Jueves 13 de agosto, 6-9:30 p.m. Dรณnde: Humphreys Concerts by the Bay en Point Loma Cuรกnto: Desde $250 INF: www.scripps.org/concertfordiabetes, (858) 678-6349 +ELLY #LARKSON EN 3AN $IEGO La intรฉrprete Kelly Clarkson, ganadora de la primera ediciรณn de American Idol, pasarรก por San Diego con su actual gira norteamericana en promociรณn de su mรกs reciente รกlbum Piece by Piece, que incluye el exitoso sencillo Heartbeat Song. La popular agrupaciรณn a capella Pentatonix abrirรก la noche. Cuando: Domingo 16 de agosto, 7 p.m. Dรณnde: Viejas Arena Aztec Bowl en SDSU, 5500 Canyon Crest Dr.
$OGGIE 3TREET &ESTIVAL Evento familiar que celebra a las mascotas y promueve la adopciรณn de perros y gatos. Se ofrecerรกn productos y servicios para mascotas como tambiรฉn antojitos, mรบsica, consejos de veterinarios, invitados especiales, รกrea de actividades para niรฑos, premios y mรกs. Cuando: Sรกbado 22 de agosto, 9a.m.-4p.m. Dรณnde: NTC Park en Point Loma, 2455 Cushing Rd. Cuรกnto: Es gratis INF: www.doggiestreetfestival.org Pรณster para Festival de Cine Latino de SD Los directivos del Festival de Cine Latino de San Diego tienen abierta la convocatoria para seleccionar el pรณster que usarรกn en la ediciรณn 23 del festival en marzo 2015. Cuรกndo: Hasta el 1 de octubre Cuรกnto: Participaciรณn gratis INF: www.sdlatinofilm.com
!!
Julio 31 a Agosto 6 del 2015
El Latino - San Diego
"#$%&'( Dip de queso crema con chile dulce
Kabobs de tofu y uvas Porciones: 4 s CUCHARADAS DE JALAPEĂ&#x2014;OS PICADOS s CUCHARADAS DE SALSA DE SOYA BAJA EN SODIO s CUCHARADITAS DE AZĂ&#x17E;CAR MORENA s CUCHARADITA DE JENGIBRE RALLADO s LIBRA DE TOFU lRME CORTADO EN TROZOS s TAZAS DE UVAS VERDES #ALIFORNIA s TAZAS DE ARROZ INTEGRAL COCIDO AL VAPOR s CUCHARADAS DE CILANTRO PICADO
s TAZA DE &RANK S 2ED(OT 3WEET #HILI 3AUCE CHILE DULCE s PAQUETE OZ DE QUESO CREMA ABLANDADO Colocar el queso crema en un plato para servir. Sobre el queso crema echar el chile dulce RedHot de Frank. Sirva con galletas, patatas fritas o verduras.
Caliente la parrilla a alto grado. En un tazĂłn pequeĂąo, mezcle jalapeĂąo, salsa de soya, el azĂşcar y el jengibre, y mezcle. AĂąadir el tofu y mezclar. Colocar el tofu y las uvas en 4 brochetas. Calentar en la parrilla por 2-4 minutos o hasta que estĂŠn bien calientes. Divida el arroz entre 4 tazones, top con pinchos y espolvorear con cilantro.
Hamburguesa con picante y crujiente
s LIBRA DE CARNE MOLIDA s REBANADAS DE QUESO AMERICANO s PANES DE HAMBURGUESA O +AISER ROLLS s CUCHARADAS DE &RANK S 2ED(OT /RIGINAL #AYENNE 0EPPER 3AUCE s REBANADAS DE TOCINO COCIDO s TAZA DE &RENCH S #RISPY &RIED /NIONS s ,ECHUGA Y TOMATE OPCIONAL Formar carne molida en 6 hamburguesas. Asar las hamburguesas en la parrilla a fuego, al gusto. Colocar una rebanada de queso en cada hamburguesa y cocine hasta que el queso se derrita. Poner las hamburguesas en los panes (rolls). Cubrir con la salsa Frank RedHot, tocino y las Crispy Fried Onions, y aĂąadir la lechuga y el tomate, si se desea.
El Latino - San Diego
Julio 31 a Agosto 6 del 2015
#$%&'()(*$+,%,$ CHULA VISTA.- Tras pasar por diferentes barreras personales en su vida y muchos momentos de éxito y felicidad, incluyendo depresión, abuso sexual, así como la adopción de tres niñas, Fanny Miller, directora y editora del periódico El Latino San Diego, ha aprendido lecciones grandes: “No puedo dar un amor genuino si yo no me quiero a mí misma, o no me estoy cuidando a mí misma”,expresó Miller a un grupo de mujeres en la Conferencia de Promotoras “Adelante” 2015, en Chula Vista a principios de julio. “Yo no puedo dar lo que no tengo”,apuntó. Durante su plática, la además directora de la conferencia anual para mujeres Celebrando Latinas, compartió su testimonio y reveló que desde que aprendió a quererse a sí misma, desde hace unos años atrás, su vida ha cambiado por completo. “Mi cultura me enseñó que el quererme me catalogaba como vanidosa, creída, y hasta egoísta. Por naturaleza las mujeres somos cuidadoras de nuestro entorno,
“Yo no puedo dar lo que no tengo” Consejos de mujer a mujer
Fanny Miller, directora y editora del periódico El Latino San Diego. Foto: El Latino SD
la diferencia es que hoy he aprendido a balancear mi tiempo y recursos,” manifestó Miller. Aunque sus seis hijos y su labor como directora de El Latino San Diego, que comenzó a la edad de 21 años sin experiencia, recursos o educación formal, son de alta
importancia, Miller dijo que a veces ponerse primero es ahora también una gran prioridad. “Cuando estamos cansadas y frustradas sabemos que debemos tomar tiempo para nosotras mismas, pero no lo hacemos porque todo mundo es más importante. No nos estimamos y consideramos,” dijo. Para ampliar su mensaje del amor propio, Miller leyó el pasaje bíblico que invita los creyentes a ver por las personas a nuestro alrededor pero sin olvidarse de uno mismo. …Amarás a tu prójimo como a ti mismo. (Mateo 22:39). “La Biblia lo dice claramente, nosotras nos debemos querer. Lo he comprobado, que si yo estoy bien todos están bien”,añadió. Con el fin de ayudar a las mujeres presentes en ésta conferencia de promotoras comunitarias a empezar a ver más por si mismas,
Miller compartió algunas de las preguntas que ella se preguntó así misma cuando comenzó su cambio de vida: ¿Por qué me frustro?, ¿Por qué me canso tanto?, ¿Cómo reacciono y por qué?, ¿Me deprimo?, ¿Complazco y
La rueda del equilibrio la puedes adaptar a lo que sea importante en tu vida.
después me enojo?, ¿Cómo está mi salud, mis finanzas?, ¿Cuáles son mis metas?, ¿Me enfermo?, ¿Tengo pensamientos que no me gustan? y ¿Por qué no me siento realmente feliz?. Miller además aconsejó al grupo
!"
a que lleven una agenda, porque “cuando tu anotas las cosas eres consciente de ellas”, y hacer “la rueda de tu vida”, la cual permite tener un balance en las diferentes dimensiones de sus vidas. “Si no tienes un plan de vida, estás viviendo el plan de alguien más”,resaltó. “Todo comienza con un sueño. Ponte metas, escribe tu plan, toma una acción y encontrarás un resultado”,finalizó. Informes adicionales sobre Celebrando Latinas 2015, la conferencia anual más grande en español para latinas producida por El Latino San Diego, visitar www.CelebrandoLatinas.com o hablar al (619) 426-1491. Se llevará acabo el sábado 29 de agosto en el Hilton San Diego Bayfront, en 1 Park Blvd. en la bahía de San Diego. Durante el evento las participantes podrán escuchar a diferentes exponentes con temas de superación personal, tecnología, leyes y por lo general motivación. Los boletos cuestan 65 dólares. Servicios El Latino Ellatinonline.com
!"
#$%&'()(*$+,%,$
Julio 31 a Agosto 6 del 2015
El Latino - San Diego
Proteja su hígado, vacúnese contra la hepatitis A y B El 28 de julio fue Día Mundial de está enfermedad y funcionarios de salud están instando al público a hacerse un examen La hepatitis mata a 4.000 personas en el mundo cada día. La buena noticia es que la hepatitis A y los virus B pueden ser prevenidas vacunándose. No existe una vacuna para la hepatitis C, pero el tratamiento eficaz está disponible. Sin embargo, muchas personas con hepatitis B y C, las infecciones a largo plazo no saben que están infectadas hasta que desarrollan complicaciones. El 28 de julio fue el Día Mundial de la Hepatitis y funcionarios de la Agencia de Salud y Servicios Humanos están instando al público a hacerse un examen y vacunarse para prevenir la transmisión de estas enfermedades potencialmente mortales. “El número de casos de hepatitis A y B se ha reducido significativamente desde que se dispone de las vacunas”, dijo la doctora Wilma Wooten, directora de salud pública del Con-
dado. “La caída en las tasas de infección se debe a los esfuerzos de vacunación.” Según los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC), en los últimos 20 años, ha habido una disminución del 90 por ciento en los casos de hepatitis A y una caída de 80 por ciento en los casos de hepatitis B en Estados Unidos. Hepatitis A, B y C son enfermedades virales distintivas que afectan el hígado. Ellos pueden ser graves y causar problemas médicos de toda la vida o incluso la muerte. La hepatitis A es muy contagiosa y se encuentra en las heces de la persona infectada. Se transmite a través de la exposición a alimentos o agua contaminados o por determinadas formas de contacto íntimo. Más del 80 por ciento de los adultos infectados con hepatitis A ex-
perimentarán síntomas, pero a menudo los niños no tienen síntomas y todavía podrían transmitir el virus a familiares y otros contactos cercanos. Según los CDC, alrededor de 20.000 personas en el país contraen hepatitis A cada año. En 2014, hubo 15 casos de hepatitis A en San Diego. La mejor manera de prevenir la hepatitis A es por conseguir la vacuna, que el CDC recomienda para las personas de 12 meses de edad y mayores. La vacuna también se recomienda antes de viajar a ciertos países. Hepatitis B puede causar hepatitis y cirrosis crónica, una enfermedad del hígado potencialmente fatal. La hepatitis B es la causa de la mayoría de los cánceres de hígado. El virus se transmite cuando la sangre, el semen, u otro líquido corporal de una persona infec-
tada entra en el cuerpo de una persona que no está infectada. Esto puede ocurrir a través del contacto íntimo, o por compartir agujas, jeringas u otros equipos de inyección de drogas. También puede transmitirse de madre a hijo durante el parto. Los CDC recomiendan la vacuna contra la hepatitis B para todos los bebés, comenzando con la primera dosis administrada al nacer. Otras personas que necesitan la vacuna contra la hepatitis B incluyen: s ,OS NI×OS Y ADOLESCENTES MEnores de 19 años, que no han sido vacunados s #UALQUIER PERSONA QUE TENGA una pareja intima con hepatitis B s #UALQUIER PERSONA QUE SE ESTÉ evaluando o tratado por una enfermedad de transmisión sexual s ,OS HOMBRES QUE TIENEN SEXO con hombres s ,AS PERSONAS QUE COMPARTEN agujas usadas para inyectarse drogas s #UALQUIER PERSONA QUE VIVE con alguien que tiene hepatitis B s ,AS PERSONAS CON ENFERMEdad hepática crónica s ,AS PERSONAS CON INFECCIONES por el VIH En 2013, un estimado de 20,000 personas en los Estados Unidos se infectaron con hepatitis B. Las tasas son más altas entre los adultos, en particular los varones entre 25 y 44 años de edad. En el condado de San Diego, hubo 978 casos de hepatitis B en 2014. Asiáticos e isleños del Pacífico representan menos del cinco por ciento de la población, sin
embargo, representan más de la mitad de todos los casos de hepatitis B crónica en los Estados Unidos. El CDC recomienda la prueba de la hepatitis B para todas las personas nacidas en los países donde la hepatitis B es común, las personas nacidas en los Estados Unidos que tienen al menos un padre de uno de estos países y las personas que viven con alguien que tiene hepatitis B. Si la prueba es negativa, estas personas deben vacunarse contra la hepatitis B. La hepatitis C es un virus de transmisión sanguínea. Hoy en día, la mayoría de las personas se infectan con hepatitis C compartiendo agujas u otro equipo utilizado para inyectarse drogas. La hepatitis C crónica es una enfermedad grave que puede dar lugar a problemas de salud a largo plazo, cáncer de hígado e incluso la muerte. La mejor manera de prevenir la hepatitis C es evitando comportamientos que pueden propagar la enfermedad, especialmente la inyección de drogas. El CDC estima que entre 2,7 y 3,9 millones de personas en los Estados Unidos tienen hepatitis C crónica y la mayoría de ellos no saben que están infectadas porque no presentan síntomas. Más del 75 por ciento de las infecciones en adultos con hepatitis C en el país son en adultos nacidos entre 1945 y 1965 (“baby boomers”). Por lo tanto, los CDC recomiendan las pruebas para la hepatitis C al menos una vez para cualquier persona en este grupo de edad; independientemente de otros grupos de riesgo,
hacerse la prueba una vez para la hepatitis C. Aunque se reportaron 2.502 casos recientemente identificados los casos de hepatitis crónica C en San Diego el año pasado, se espera que muchos más residentes de San Diego a tener la infección sin saberlo. Entre más pronto se hace la prueba, más pronto se detecta y se trata de que la hepatitis C. A veces no hay síntomas de la hepatitis A, B o C en las primeras semanas después de la infección, la fase aguda. Pero cuando ocurren, los síntomas de los tipos A, B y C pueden incluir: s &ATIGA s .ÉUSEA s 0OCO APETITO s $OLOR DE VIENTRE s 5NA lEBRE LEVE s 0IEL U OJOS AMARILLOS ICTERICIA “La hepatitis viral se puede prevenir. Si usted no ha sido vacunado o examinado, hazlo ahora”, dijo Wooten. Las personas con seguro de salud deben hacerse la prueba y vacunados a través de su médico de atención primaria. Las personas que no tienen seguro pueden hacerse la prueba en uno de cuatro clínicas de Enfermedades de Transmisión Sexual (STD) del Condado. Para hacer una cita el mismo día, llame al (619) 692-8300. Para obtener más información acerca de la hepatitis, visite los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades, www.dcd.gov/hepatitis. Servicios El Latino Ellatinoonline.com
# $ % &' () (*$ + , % , $
El Latino - San Diego
Advierten a hispanos sobre uso de antibióticos con poca precaución
Los expertos de los Centros de Control y Prevención de Enfer Enfermedades (CDC) destacaron la necesidad de que este tipo de medicamentos se utilicen solo cuando son prescritos por un médico. Foto Cortesía
Los hispanos utilizan los antibióticos con menos precaución que otros grupos étnicos y tienen menor conciencia sobre los riesgos de ésta práctica, según revelaron a Efe directivos de los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC) de Estados Unidos. “Los hispanos utilizan los antibióticos menos cautelosamente que otros (grupos) en este país, y eso es un problema porque los antibióticos tienen riesgos que no se comprenden en su totalidad, y si no los protegemos podríamos perderlos”,dijo en una entrevista con Efe el director de los CDC, Tom Frieden. Las declaraciones de Frieden hacen eco de un informe que los CDC divulgaron el 24 de julio y que encontró que los hispanos son más propensos a recurrir a los antibióticos aún cuando se trata de enfermedades que no deben ser tratadas con estos medicamentos, lo que puede propiciar que a largo plazo pierdan su efectividad. De acuerdo al reporte, un 40 por ciento de hispanos reconocieron que utilizan antibióticos para tratar resfriados comunes y como método de prevención ante enfermedades severas, mientras que la media del público en general llega a un 17 %. Asimismo,
un 48 por ciento de hispanos acuden a los antibióticos para “curarse más rápido”, en comparación con un 25 por ciento de la población en general. “Los hispanos son menos conscientes de que los antibióticos tienen riesgos y que no son beneficiosos para un resfriado común”, precisó el director. Los antibióticos sirven para combatir infecciones bacterianas y no aquellas causadas por un virus, como los resfriados, la influenza o gripe, la mayoría de los dolores de garganta, la bronquitis y muchas sinusitis e infecciones de oído, de acuerdo con los CDC. Los expertos destacaron la necesidad de que este tipo de medicamentos se utilicen solo cuando son prescritos por un médico. “No debe irse a un consultorio médico pidiendo un antibiótico. Debe irse preguntando qué está mal y pidiendo el tratamiento adecuado”,señaló Frieden, en alusión a datos que arroja el reporte, según los cuales los hispanos tienen tres veces más probabilidades de obtener antibióticos desde una fuente que no es un consultorio médico. Entre las fuentes más comunes para obtener antibióticos entre este grupo étnico, además del consultorio médico, figuran
los excedentes de tratamientos anteriores, que los latinos usan en un 25 por ciento de casos en comparación con un 9 por ciento de la población en general, además de tiendas de abastecimientos, en una relación de 23 por ciento contra 5 por ciento. Entre los hispanos es también común que se usen antibióticos “heredados” de amigos o familiares que tomaron el tratamiento previamente, práctica a la que recurren un 17 por ciento de este grupo étnico, cuando la media general llega a un 6 por ciento. El estudio encontró que pese a que los hispanos tienen conocimiento general sobre los efectos secundarios de los antibióticos, no conocen con certeza los riesgos asociados a su uso inadecuado, entre ellos la pérdida de efectividad a largo plazo por “matar” las bacterias buenas o generar bacterias resistentes a los efectos de tratamientos. “Estamos viendo bacterias resistentes a los medicamentos que no responden a los antibióticos y también estamos viendo una infección causada por antibióticos, llamada C Difficile y casi todos los casos están asociados al uso inadecuado de antibióticos”, aseveró el funcionario. Clostridium difficile es una infección severa asociada generalmente al uso de antibióticos, que causa cerca de 29,000 muertes y cerca de medio millón de casos al año en Estados Unidos. Frieden destacó la necesidad de crear también más conciencia sobre los riesgos de infecciones por resistencia a los antibióticos, que asegura puede convertirse en una seria amenaza e incluso en la enfermedad infecciosa “más importante de nuestro tiempo”. EFE Ellatinoonline.com
Julio 31 a Agosto 6 del 2015
!"
Tu Mejor Ser Maru Davila Para El Latino
Por muchos años asumía que la comida Mexicana engorda o no es sana por lo que la evitaba. Qué triste, porque ahora que estoy informada y educada sobre nutrición me di cuenta que me sacrifiqué en vano. Hay muchas cosas que no sólo no engordan, sino que son ideales para adelgazar y también muy buenas para nuestra salud. La comida Mexicana está llena de vida. No es comida que caractericemos como aburrida o insípida. Sin embargo, la comida Mexicana también tiene elementos no saludables ni conducentes a un peso ideal. Aprende a distinguir qué platillos son buenos y cuales no. Te compartiré un día típico en mi dieta con comida Mexicana y 5 platillos que es mejor que evites por el impacto en tu salud y tu peso. Casi todos los días me gusta empezar mi día desayunando: dos huevos divorciados, una porción de frijoles (sin freír) y verduras asadas con aceite de
Comida Mexicana para Adelgazar? olivo (chile poblano, pimiento morrón, cebolla, jitomates). Este desayuno me da todo lo que necesito para empezar el día como los campeones. A las doce puedo comer un ceviche de pescado acapulqueño, acompañado de guacamole (sin nachos) y una porción de arroz a la mexicana usando arroz integral y aceite de olivo. Como a las 4, como fresas, zarzamoras y arándanos con nuez o almendras. A las 6:30 ceno un pollo en salsa tarasca, sopa de chile poblano y ensalada verde con aceite de olivo y limón. Con estos alimentos puedo lograr mis metas de salud y peso al mismo tiempo que disfruto cada comida y nunca me quedo con hambre. En cuanto a alguna de la comida Mexicana muy común que debemos de evitar: 1) Frijoles refritos; 2) Pan dulce; 3) Arroz blanco a la mexicana frito con aceite de maíz; 4) Sopes o gorditas de todo tipo; 5) Tortas aho-
gadas. No es que éstos sean los peores pero son 5 de muchos que tienen exceso de carbohidratos con bajo o nulo valor nutricional y con grasa de la mala. Maru es Health Coach y Fundadora de Flaca Forever. Su misión es ayudar a las mujeres Latinas a bajar de peso de manera permanente sin hacer dietas restrictivas o aburridas, mejorando su salud, bienestar y felicidad. Si quieres bajar de peso para siempre y aprender a comer de manera nutritiva pero divertida, únete al grupo de Flaca Forever. Juntas recorreremos el camino para logar tus metas y descubrir tu mejor Ser.Tenemos cupo limitado en 2 grupos que arrancarán en Septiembre. Si quieres una aplicación o más información escríbenos a grupos@ flacaforever.com o llámanos al 858-254-5826.
!"
#$%&'()(*$+,%,$
Julio 31 a Agosto 6 del 2015
El consumo de tabaco en los menores de edad: Algunos hallazgos inesperados
Aunque la cantidad de menores de edad que fuma cigarrillos ha disminuido, la cantidad que consume otros productos de tabaco ha aumentado considerablemente. Eso es lo que arroja la Encuesta Nacional para JĂłvenes sobre el Consumo de Tabaco (NYTS, por sus siglas en inglĂŠs) de 2014, que realizaron los Centros para el Control y la PrevenciĂłn de Enfermedades (CDC) y la AdministraciĂłn de Alimentos y Medicamentos (FDA). â&#x20AC;&#x153;Esta es la Ăşnica encuesta representativa a nivel nacional de estudiantes de escuelas secunda-
Ministro MartĂn VillaseĂąor Matrimonio Civil incluyendo licencia
Spring Special !"#"$%&$!'#("$% )($!"*(+,&$
â?¤ Matrimonio Civil incluyendo licencia â?¤ Ministro autorizado por el Condado. â?¤ Capilla adornada con flores. â?¤ Ceremonia formal personalizada. â?¤ Marcha nupcial para celebrar. â?¤ No se Requieren AnĂĄlisis MĂŠdicos ni residencia permanente. â?¤ Servicio a Domicilio (precios especiales)
Dos dĂŠcadas de Experiencia
(619)
420-6033
1185 3rd Ave. Chula Vista, CA 91911
Nuestros horarios son: L-V de 10:00am a 5:00 pm. Sab. 10:00 am a 1:00 pm.
Servicio a domicilio en todo el Condado de San Diego
El Latino - San Diego
rias e intermedias (preparatoria) que se enfoca exclusivamente en el consumo de tabacoâ&#x20AC;?, afirma Benjamin J. Apelberg, Ph.D., jefe de la DivisiĂłn de EpidemiologĂa del Centro de Productos de Tabaco de la FDA. Los resultados de la encuesta ofrecen una visiĂłn general de quĂŠ productos de tabaco consumen los jĂłvenes de secundaria y preparatoria hoy dĂa, asĂ como las tendencias emergentes con el tiempo. Los principales hallazgos incluyen: s %N UNO DE CADA CUATRO EStudiantes de preparatoria y uno de cada 13 estudiantes de secundaria informaron ser consumidores de tabaco (con un consumo de uno o mĂĄs productos de tabaco en los Ăşltimos 30 dĂas) s $E LOS MILLONES DE JĂ&#x2DC;VENES consumidores de tabaco para ese entonces, 2.4 millones informĂł consumir cigarrillos electrĂłnicos. s %NTRE Y EL PORCENtaje de estudiantes que informĂł consumir cigarrillos disminuyĂł del 15.8 por ciento al 9.2 por ciento. s %NTRE Y EL USO DE narguiles (cachimbas o pipas hookah) entre los estudiantes de preparatoria se duplicĂł y el uso de cigarrillos electrĂłnicos aumentĂł aĂşn mĂĄs drĂĄsticamente. s CERCA DE MILLONES DE estudiantes informaron haber consumido dos o mĂĄs productos de tabaco. Desde que la encuesta empezĂł
a recolectar informaciĂłn sobre cigarrillos electrĂłnicos en 2011, en 2014 el consumo de este tipo de cigarrillos sobrepasĂł por primera vez el uso de cualquier otro tipo de producto de tabaco, incluidos los cigarrillos convencionales. â&#x20AC;&#x153;Si hay algo que el estudio nos confirma es que el panorama de productos de tabaco ha cambiado significativamenteâ&#x20AC;?, afirma Apelberg. â&#x20AC;&#x153;Los estudiantes de secundaria y preparatoria estĂĄn consumiendo productos novedosos, como cigarrillos electrĂłnicos y narguiles, en cantidades sin precedentes, y muchos estĂĄn consumiendo mĂĄs de un tipo de producto de tabaco.â&#x20AC;? Es una combinaciĂłn de buenas y malas noticias, apunta Catherine Corey, epidemiĂłloga de la FDA.â&#x20AC;&#x153;Aunque nos alegra ver que el consumo de cigarrillo ha disminuido en los estudiantes de secundaria y preparatoria, el aumento en el consumo de cigarrillos electrĂłnicos y narguiles mina el progreso en la reducciĂłn del tabaquismo en los niĂąosâ&#x20AC;?,aĂąade. La nicotina puede afectar el cerebro en desarrollo La nicotina es peligrosa y sumamente adictiva para jĂłvenes de cualquier edad, dice la FDA, independientemente de que provenga de cigarrillos electrĂłnicos, narguiles, cigarrillos o cigarros. Dado que el cerebro aĂşn se encuentra en desarrollo, la adolescencia pareciera ser una etapa particularmente vulnerable. Las investigaciones han demostra-
do claramente que la exposiciĂłn desde jĂłvenes a la nicotina aumenta las probabilidades de que los adolescentes se vuelvan adictos a ella, aĂąade. Aunado a la exposiciĂłn a la nicotina, el tabaquismo puede ser daĂąino debido a los otros quĂmicos presentes en los productos de tabaco que pueden causar enfermedades. â&#x20AC;&#x153;Los jĂłvenes no deberĂan consumir ningĂşn tipo de tabacoâ&#x20AC;?,afirma Apelberg. Actualmente, la FDA regula los cigarrillos, los puros de tabaco, tabaco para hacer cigarrillos a mano y tabaco sin humo. La agencia estĂĄ en proceso de finalizar un reglamento que ampliarĂa su autoridad para regular otros productos que cumplan con la definiciĂłn legal de â&#x20AC;&#x153;productos de tabacoâ&#x20AC;?, como los cigarrillos electrĂłnicos, puros y narguiles. La FDA tambiĂŠn estĂĄ proponiendo que la edad mĂ mĂnima para la compra de tabaco sea 18 aĂąos. â&#x20AC;&#x153;Estos Ăşltimos hallazgos sirven para consolidar pruebas cientĂficas existentes de que productos novedosos de tabaco, como cigarrillos electrĂłnicos y narguiles, representan un gran atractivo para los jĂłvenes, y que los esfuerzos integrales de prevenciĂłn dirigidos a jĂłvenes que se enfoque en la reducciĂłn del tabaquismo son necesarios,â&#x20AC;? apunta Corey. Servicios El Latino Ellatinoonline.com
Mujer sin LĂmite MarĂa MarĂn Para El Latino
Una de las quejas que mĂĄs escucho de las mujeres es: â&#x20AC;&#x153;Estoy muy viejaâ&#x20AC;?. Continuamente escucho comentarios como: â&#x20AC;&#x153;Estoy muy vieja para aprender inglĂŠsâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;Estoy muy vieja para encontrar un nuevo amorâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;Estoy muy vieja para aprender a jugar tenisâ&#x20AC;?... â&#x20AC;&#x153;Estoy muy vieja para buscar un nuevo trabajoâ&#x20AC;?... â&#x20AC;&#x153;Estoy muy vieja para regresar a la escuelaâ&#x20AC;?. ÂĄLo sorprendente es que he escuchado comentarios como estos hasta de chicas de 26 aĂąos! â&#x20AC;&#x153;Estoy muy viejaâ&#x20AC;?... es simplemente una excusa. Alguien que pretende alcanzar un sueĂąo y se rinde porque piensa que le falta juventud, realmente lo que tiene es miedo a no lograr lo que se propone. Es mucho mĂĄs fĂĄcil decir: â&#x20AC;&#x153;Estoy muy viejaâ&#x20AC;?, que exponerte a fracasar. En cambio puedes
La edad no es un impedimento decirle a todos:â&#x20AC;&#x153;Yo hubiera sido una gran cantante (o actriz, o empresaria) pero se me hizo muy tardeâ&#x20AC;?. Con ĂŠsta excusa, en vez de arriesgarte te justificas contigo misma y no corres ningĂşn peligro, pero en el fondo lo que te hace falta es seguridad en ti misma. La prĂłxima vez que te sientas â&#x20AC;&#x153;muy viejaâ&#x20AC;? para ejecutar algo, hazte la siguiente pregunta: ÂżExisten mujeres de mi edad que han podido hacer lo que yo deseo? ÂĄClaro que sĂ!, entonces tĂş tambiĂŠn puedes. Una vez mientras visitaba la Ciudad de MĂŠxico, leĂ en un periĂłdico acerca de una seĂąora que a sus 90 aĂąos habĂa decidido regresar a la escuela para graduarse de High School, ÂĄÂżte imaginas?! . ÂżQuĂŠ motivĂł a esta mujer a
perseguir su sueĂąo a una edad tan avanzada? En definitiva no fue el dinero o la posiciĂłn que alcanzarĂan, pues no creo que la abuelita pensara en fundar una empresa luego de acabar sus estudios, pero ella quiso cristalizar su anhelo por la satisfacciĂłn que trae realizar lo que realmente nos apasiona. Tal vez piensas que tomarĂĄ mucho tiempo o serĂĄ difĂcil emprender algo que llevas posponiendo, pero te garantizo que cuando lo hagas vas a decir â&#x20AC;&#x153;ÂĄestoy orgullosa de mĂ, lo intente y lo logrĂŠ!â&#x20AC;?
Para mĂĄs motivaciĂłn: www. MariaMarin.com sĂguela en twitter @maria_marin.com y visita El Empujoncito de MarĂa MarĂn en www.Youtube.com/ mariamarinonline
!"
El Latino - San Diego
Julio 31 a Agosto 6 del 2015
#$%&'($
!"#$%&'()$*+$,)*+-. Prevalece en el arbitraje de la Concacaf: Fernando Schwartz ron el torneo”, afirmó Schwartz, “no fue penal y con un bote a tierra hubiera sido suficiente, pero ésto puso de manifiesto que en el arbitraje, en Concacaf, existe un vacío de poder”. Ejemplificó que el hecho de que el Departamento de Arbitraje de Concacaf sea dirigido por una dama (Sonia Denoncourt), no tiene en si nada de criticable, sino el hecho de que los comisionados sean uno de las Islas Caimán y otro de las Bahamas, donde no se juega el soccer, lo que confirma este vacío. El estilo directo, de convicción y sin tapujos del especialista deportivo que regresa al equipo de Fox se resume en su cuenta de facebook “El caso es simple: si Guardado tira (el balón) fuera, si, el mundo le aplaude, y los mexicanos lo aplastan. Por favor, seamos congruentes”.
Rafael Márquez Lugo, un ex jugador destacado.
LOS ANGELES, CA.- El árbitro designado po la Confederación del Norte, Centroamérica y el Caribe (Concacaf) para el juego México-Panamá nunca debió ser estadounidense, sino caribeño, porque así lo establece el reglamento. Ello lo afirmó el periodista deportivo Fernando Schwartz, quien junto a André Marín, Rafael Márquez Lugo y Eduardo “Yayo’ de la Torre, se unen a la plataforma de deportes de Fox Sports Mexico, en“La Última Palabra” y “Fox Gol México”. En entrevista telefónica con El Latino San Diego, el también comentarista deportivo con más de 40 años de carrera, fue categórico y lapidario: “tendría que haber sido un caribeño, pero estos son tan malos que decidieron por ‘su estrella’ (Mark Geiger), que había sido el mejor en 2014”. “Un verdadero desastre” “Un verdadero desastre; es una pena, pues ensucia-
“Triste y preocupante” Por su parte, Rafael Márquez Lugo, quien se retiró como futbolista tras 15 años de carrera deportiva, dijo que es preocupante y triste los resultados de la llamada selección mayor. Afirmó tener serias dudas de si los elementos que llevaron la camiseta de la selección (a la Copa América y la Copa de Oro) fueron los mejores y coincidió con el futbolista uruguayo Diego Forlán en que no debe haber una selección A y B, sino una más competitiva. “Herrera no es el responsable” “Aunque Miguel Herrera no lo acepte las hay”,dijo, no obstante, consideró que no es el entrenador el responsable del mal accionar del seleccionado mexicano, sino de los jugadores, pues “es un técnico capaz”. El futbolista, quien afirmó haberse preparado para el ejercicio del comentario deportivo hace muchos cuando inició estudios, sin concluirlos, en la Carrera de Comunicación, se pronunció porque se haga una análisis a fondo de lo ocurrido. Horacio Rentería Ellatinoonline.com
Eduardo ‘Yayo’ de la Torre, André Marín, Rafael Márquez Lugo y Fernando Schwartz.(Foto-Cortesía).
‘El Piojo’ perdió la cabeza Sus críticos estarán felices, porque por fin lo lograron Me imagino que todo los anti-Americanistas, Martinoli, Faitelson, Luis García y todo los críticos del Piojo estarán felices que por fin lo lograron!! Piojo perdió la cabeza y será seguramente despedido del Tri.
Es una verdadera lástima que los críticos se ensañen con los técnicos del Tri o con algun deportista. Pero
Lo habría golpeado Versión de la nota publicada por ESPN Deportes en español
Christian Martinoli, comentarista de TV Azteca, México.
FILADELFIA -- El técnico de la Selección Mexicana, Miguel Herrera, habría golpeado al comentarista de TV Azteca, Christian Martinoli, según informan dos de sus compañeros, a través de sus cuentas de Twitter. El primero en denunciarlo fue David Medrano, quien alrededor de las 7:45 de la mañana de este lunes publicó en su cuenta @ medranoazteca, detalles sobre la presunta agresión del Piojo al narrador, quien ha sido uno de sus principales críticos. “Lamentable. En el Aeropuerto de Filadelfia el técnico mexicano Miguel Herrera golpeó a Christian Martinoli cronista de TV Azteca. Martinoli y Luis García hacían fila para el filtro de seguridad cuando llegó Herrera y le tiro un golpe que dio en el cuello del narrador”, se lee en la red social. Unos minutos más tarde, Carlos Guerrero, también compañero del narrador en la televisora, aseguraba que la agresión existió: “Miguel Herrera golpea a Marti-
noli en aeropuerto de Filadelfia”. Por su parte, el comentarista de TDW Eduardo Camarena, aseguró, en Superestadio, que habló directamente con Herrera, que sí le fue a reclamar, pero no a pegarle o a agredirlo. Asegura que habló con él 10 minutos y que según un pasajero testigo del asunto, coincide con la versión de que sólo reclamó y platicó con Martinoli pero que no le pegó. Camarena reiteró que no fue testigo de los hechos, pero a su entender, de haber existido golpes los hubiera detenido la policía de los Estados Unidos. La versión de Hechos AM, de TV Azteca, asegura que sí existió el golpe y la hija de Miguel insultó a Martinoli, hasta que intervino una mujer de seguridad y hasta en seis ocasiones el técnico le aseguró que “así será cada vez que te vea”. ESPN Deportes en Español Servicios El Latino Ellatinoonline.com
bueno, el echarse más lanita al bolisillo haciendo su ‘trabajo’ de criticar a alguien, pues me imaginó que los llena de gloglo ria y satisfacción por el famofamo so ‘rating’. Cuando yo tuve la oportunioportuni dad de ser cronista deportivo para Canal 33, mi mayor deseo era promover el deporte de manera positiva. Por ejemplo, Me tocó cubrir a Eric ‘el Terrible’ Morales cuancuan do apenas empezaba en la Zona Norte de Tijuana. Gracias a mi super camarócamaró grafo y editor de vido, Rafael Castillo, que pronosticó que este chamaco iba a llegar lejos y si que lo hizo, pudimos captar y promover a este chavo desde sus inicios. Ibamos a cubrir chavos y chavas en la Casa de la Juventud que se preparaban para Nacionales, Regionales, Estatales, etcétera. Cubrimos, Inter de Tijuana, Flash de San Diego, Padres y Chargers. Entrevistamos a Hugo Sánchez, Fernando Valenzuela, Junior Seau (QPD), por nombrar a algunos. Todo con el mayor positivismo y promoción al deporte. Que yo recuerde, nunca le falte al respeto a nadie y si algún día critiqué a alguien, fue de manera constructiva y profesional. El dia de hoy, los que tienen el micrófono, se han vuelto unos chismosos de barrio que no aportan nada al deporte y lo peor es que son a nivel Nacional e Internacional. Lo peor es que incitan a la gente a casi odiar a alguien por lo que ellos dicen. Los de mi época a nivel local como Carlos Yeme, Raúl Salguero García, Rommel García Beristáin, Don Horacio Rentería, somos personas que creemos en que ser objetivos, positivos y pro deporte, ayuda más a que los chavos, adultos disfruten el deporte y se informen objetivamente y profesionalmente de lo que deveras sucede en el deporte. Bravo por estos señores que siguen con su profesionalismo. Un honor haber sido parte de su gremio. Oscar Zamora Servicios El Latino
!"
Julio 31 a Agosto 6 del 2015
#$%&'
El Latino - San Diego
N I SSA N M A X I M A 2016 El Nissan Maxima es un automóvil fabricado y vendido principalmente en América del Norte. Haciendo su debut en ventas en el 1981 para el año modelo 1982, como el Datsun Maxima, que sustituyó a la anterior Datsun 810. El nombre de “Maxima” se remonta a 1980 para el año modelo 1981, cuando el exclusivo 810 se vendía como el “810 Maxima” en América del Norte. Al igual que el 810, las primeras versiones del
Maxima tuvieron sus orígenes en el Datsun / Nissan Bluebird. La marca Datsun fue cambiada por Nissan en 1983, para el año modelo 1984, con muchos problemas de identidad por casi una década, convirtiéndose así en el Nissan Maxima. La mayoría de los Maximas pre2003 fueron construidos en Oppama, Japón, hasta comenzó a ser montado en Smyrna, Tennessee. Para el 2016, el máxima cambia
BROADWAY TRANSMISIONES FREE Estimate FREE Diagnostic FREE Tow with Transmission Repair
Más de 25 años de experiencia
(619)710-7414 915 Broadway Chula Vista, CA 91911
Los modelos afectados son Ford Explorer 2015-2016, Taurus 2015 y Flex 2015 así como Lincoln MKS y MKT. EFE
todo y se diferencia de su hermano menor el Altima. El aspecto angular, grueso del nuevo Maxima juega de manera diferente ante su competencia. La gran parrilla y los faros de boomerang, son por ahora señas de identidad de Nissan. Desde un punto de vista, la espectacular escultura trasera del Maxima, lo captura hasta el punto de distracción. El nuevo sedán es 2,2 pulgadas más largo que el modelo anterior y 1.3 pulgadas más bajo, con una perdida peso, mejorando la rigidez del chasis.
Motor y trasmisión Trae un solo motor, un V6 de 3.5-litros que produce 300 caballos de fuerza y 261 libras-pie de torque, y está acoplada a una transmisión continuamente variable (CVT). Estilos y Opciones Hay cinco niveles de equipamiento: S, SV, SL, SR y Platinum. Las características estándar en el nivel de base, incluyen un sistema de navegación, control de clima automático, cámara de vista trasera, pulsador de arranque remoto,
SiriusXM, conectividad Bluetooth, y un asiento eléctrico de ocho posiciones para el conductor. El SR trae insertos de asientos en Alcantara y pedales deportivos de aluminio. Los modelos Platinum vienen con “NissanConnect”, un programa basado en la telemática suscripción impulsado por SiriusXM con tres niveles de servicio. Las características notables son la notificación automática de colisión y un localizador de vehículo robado. Agregan un techo corredizo panorámico de doble panel. Asientos con calefacción y refrigeración, un sistema de audio Bose con once bocinas y cancelación activa de ruido, tapicería de cuero, faros de proyector de LED y la iluminación LED de ambiente. No hay opciones independientes. Nissan ha posicionado el modelo SR como un auto de gran rendimiento eliminando el techo corredizo con el argumento de que disminuye la rigidez. El SR cuenta con paletas de cambio, y reduce la vibración de alta frecuencia de su suspensión deportiva con un amortiguador de chasis como el
utilizado en el 370Z NISMO. Diseño de Interiores Tiene un interior espacioso, con asientos delanteros deportivos más firmes. Los asientos tienen suficiente espacio para las piernas y los adultos de seis pies que van cómodamente sentados. Los asientos delanteros tienen la inspiración NASA, utilizando la misma construcción con espuma de alta densidad, que añade mucho más el fortalecimiento, incluso para algunos pasajeros delanteros pueden ser excesivamente firmes. La cabina del Maxima envuelve al conductor con más fuerza que la cabina del Altima, y los detalles del sedán deportivo se ven desde el volante de fondo plano, a los destellos de adornos metálicos en todo el tablero. Trae una gran pantalla táctil de 8,0 pulgadas enmarcadas por los controles secundarios, siendo un conjunto sustancial de los controles más aventurera, que la consola central muy conservadora del Altima. El espacio del maletero es muy generoso, contando con un montón de pequeños bolsillos de almacenamiento y contenedores a lo largo de su cabina. Por Enrique Kogan
!"
El Latino -#$%&'(!"()(*+',-'(.(/0%(12"34( San Diego
BENJA JUMPERS Especial BrincolÌ n, 4 mesas, 32 sillas $95. Pregunte X mas especiales (760) 586 5830.
!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%" Julio 31 a Agosto 6 del 2015
!"
JOSE'S TAQUIZAS Mulitas Birria, Pollo, cabeza, chorizo, asada, adobada. 619 664 2136, 841 6123 Nora
RENTA DE BRINCOLINES (619)709-9070 $900 SEMANAL compania requiere personas, trabajo inmediato, carro propio. Para citas llamar de 11am-3pm al (619) 426-9702
Renta de sillas, mesas, calentones, carpas y brincolines.
APLIQUE AHORA Y TRABAJE MA— ANA en el area de construcciÛ n, demoliciÛ n y eventos en el area de San Diego, llamenos TEL. (858) 569-7977
SALON 8 horas por $2600 Incl. mesas, sillas, y guardia. Para mas inf. visÌ tenos en el 150 Cedar Road. Vista, CA. Los Jueves 1pm 8pm 760-586-6560
FRANCO BROTHERS MARIACHI (619)458-9438 (619)288-5328 (619)634-0243. Tony MARIACHI ESTAMPA Para cualquier evento en el Condado de San Diego (619) 341- 7918. MARIACHI ORO M˙ sica autÈ ntica. Braulio (619) 721 1800 Jesus (619) 823 8612 Angel ( 619) 634 0864.
COTIJAS MEXICAN GRILL Solicita Cocinero/ra $11 hr. Y Cajero/ra $10 hr. con exp. Posible aumento dependiendo el desempeÒ o del trabajo. Para inf. venir en persona directamente al restaurant a: 9335 Paseo Montalvan, Rancho PeÒ asquitos, CA o llamar al (209) 720-6168
HOUSEKEEPER. Hotel. FT. Exp req. Must have flex schedule & work weekends. Apply Best Western 6474 El Cajon Blvd. or fax (619) 582-6873
HOUSEKEEPER con exp. disponibilidad de horas $10dlls por hr 1 dia ala semana Tel 619 550-8456 MISSION BEACH part time house cleaners Saturdays only 10 am - 3 pm. $ 11.00 per hour. Experience, Many Cleaners Needed, Leave Message (858) 581-0909
PEARL CAR WASH solicita personal de tiempo completo $10.00 Hr + propinas. Con permiso para trabajar.Aplicar en persona de lunes a viernes de 9am a 12 pm .600 pearl St. La Jolla, Ca 92037 PRESTAMOS sobre tÌ tulos de autos y personales. InterÈ s bajo y le ayudamos en minutos. Matricula, no tiene crÈ dito, sin trabajo, ° no hay problema! (619) 383-3006
RECAMARERA / LIMPIEZA/ HOUSEKEEPER Se busca personal de limpieza para hotel La Quinta Mission Valley. Posicion de tiempo completo. Experiencia previa no necesaria. Cerca a transporte publico! 641 Camino Del Rio South San Diego, CA 92108. pinnaclecareers@pinna clehotelsusa.com
RESTAURANT MEXICANO Esta solicitando cocinero/ as con exp. favor de llamar 619 644-3080 SE SOLICITA COCINEROS/AS Y CAJEROS/AS Con exp. y buen servicio al cliente, accesibles y con disponibilidad. Aplicar al 1392 E Palomar St, Ste 303, Chula Vista, CA 91913. (619) 746-5955. Correo: az@bullchicks.com SOLICITO PERSONA PARA LIMPIEZA DE OFICINAS Medio tiempo, en el area de San Diego, Poway, San Marcos y Ramona. Llame a Fernando al (760) 270-8105 o llamar a Mayra al (858) 750-8611 (Por favor llamar despuÈ s de las 2pm) SOLICITO COCINERO(A) Con exp. en taco shop en la area de San Ysidro. applicar en 492 West San Ysidro blvd. 92173 (619) 948-7365
MEC¡ NICO A DOMICILIO! Frenos,motores,trasmiciones bandas de tiempo, y mas! 619-577-7272 R RUN RITE Corriendo bien. Mec· nico General a domicilio, y di· gnostico. Luis (619) 312-5999.
DELINEADO PERMANENTE Cejas, ojos, labios, y extensiones de pestaÒ as. (619) 200-5681.
SE RENTA CUARTO $250 para compartir en Chula Vista. (619) 770 -9089 (619) 991-7302.
RENTO RECAMARA Para una sola persona y que trabaje y sepa poco Ingles. (619) 370-3279 RENTO CUARTO EN SAN DIEGO A Persona sin vicios. (619) 850 3126. RENTO RECAMARA AMUEBLADA con derecho a cocina en San Ysidro por Tocayo Ave. cerca de parada del bus. $470 + $90 deposito. 619-662-4586
RENTO ESTUDIO INDIVIDUAL En Nacional City $675.00 CERCA DE TODO TEL 619 851-7835 CON ERIBERTO SE RENTA MINIESTUDIO $600 + $300 dep. Util incl. Por Market St en SD. Para una persona responsable y sin vicios. (619) 563-5526
RENTO RECAMARA $450+200 Dep. compartir cocina y baÒ o no mascotas, NO vicios. Pref. mujer Tel 690-4856
RENTO APART. EN TIJUANA 2 REC/1 BA, a 5 min de la garita de San Ysidro $400+ Dep. Tel.619 316-7425
SE RENTA CUARTO EN VISTA Area tranquila, cuarto amplio, baÒ o propio, entrada independiente. (760) 734-1472 y (760) 917-0147. SE RENTA RECAMARA Grande, limpio y con baÒ o privado. En el area de Chula Vista (3ra/Orange) 619-737-0472 SE RENTA 2 CUARTO uno con baÒ o $500 + $150 dep. otro cuarto sin baÒ o $450 $100 de dep. para 1 persona (619) 678-7242 (619) 348-4144 cerca de palm ave.
SE RENTA CONDOMINIO 3 REC/2 BA, Dos cocheras, piscina, y terraza. $1600 + $1000 dep. (760) 803-2896.
RESTAURANTE EN VENTA CON PERMISO DE ALCHOL Y KARAOKE EN VISTA LLAME A BERNARDO SI ESTA INTERESADO TEL 760 822-6774
SE RENTA TRAILA $625 en National City, 1/REC 1/BA. Amueblado c/util incl. Entrada privada para una persona. (619) 472-8736
VENDO SILLA DE RUEDAS $700 Casi nueva, capacidad para 300 lb. Marca Invacarre. Inlcuye cargador (619) 737-1348. VENDO TERRENO En Rosario en Frac. popotlan de 10x20 Tel. 044664 693-9596 Tel. 619 655-7101
TRASPASO DE PANADERIA (SAN DIEGO) (619)799-8941 Remodelada y con equipo completo. 1282 sq ft. En centro comercial de comunidad a poca distancia de cientos de casas y apts. Gran oportunidad. Tel (619)799-8941
ACRES EN EL CONDADO DE RIVESIDE! 5 ACRES! OTROS TAMA— OS DISPONIBLES! INVIERTA AHORA! $75 DEPOSITO! $7,495 EFECTIVO DUE— O (949)630-0286 OAI@COX.NET
TERAPIA EMOCIONAL
Problemas de: -DepresiÛn -Familiar -Enojo -Adicciones -Baja Autoestima -Ansiedad " Miedos y mas..." 50% de descuento ( 619) 866-6925
32
!"
!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%"
!"#$%&'(&)&*+%,-%&.&/0#&12(34
El Latino - San Diego
Julio 31 a Agosto 6 del 2015
PRESTAMOS COMERCIALES Para compra y refinanciamiento de apartamentos y negocios. (619) 786-0065
CABRALES ELECTRICIDAD PLOMERO, Y DRENAJES Reparaciones e instalaciones; Boilers, drenajes, llaves, y baÒ os. Servicio 7/24 hrs. (619) 288 7437, (619) 827-5660. (619) 827-5660
PLOMERO Instalaciones, reparaciones, drenajes y
reemplazo de tuberÌ as. Calidad a mejor precio.
° Mi Honestidad, es Mi Mayor Referencia!
(619) 301-7832 (619) 410-5585 (619) 474-6165
152*1018934*4
arturosrepair@att.net
ESTAMOS CONTRATANDO aprendices y pintores interesados favor de llamar Tel (858 )536-8123 con Oscar
REPARACIONES E INSTALACIONES De plomerÌ a y gas. Presupuesto GRATIS! llamar a Samuel 619 552-6388
REPARACI” N DE Lavadoras, refrigeradores, secadoras. (7 dÌ as) Precios bajos (619) 994-5681 (619) 403-0873
33
!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%"
!"#$%&'(&)&*+%,-%&.&/0#&12(34&&
El Latino - San Diego
Julio 31 a Agosto 6 del 2015
25A'%:B+<& =%&#%:4"+& CD2(0E& 94:4&"$F+< !"#$%&'()%*(%+&,
-./0"!,
!"#$%&'"&(%)*+& ,-./0123&45& 6778677&94:4& %";+"*:4:& <$*$+<&=%& #%:4"+& >:4*'$*4<& ;%:;4&=%&?=@
!!
!"
Julio 31 a Agosto 6 del 2015
El Latino - San Diego
!"#$%&'#(#$)*&*+')(, $5.00 por semana o $20.00 por 8 semanas.
SOY UNA SE— ORA de 58 aÒ os deseo conocer a un hombre de buenos sentimientos, de buen humor, trabajador y sin compromisos para una relaciÛ n seria o amistad. #0145
Escriba su anuncio de manera breve, hasta “25 Palabras”.
-)*.#$"&$+)(/)$0&*/1 +1*$"&"$.)/1"$ 2#("1*)3#"$4
DESEO CONOCER CABALLERO de 60 a 65 aÒ os. Que le guste ser alegre, positivo, que le guste salir y bailar. #0140
tNombre tDirección tNúmero de teléfono tEfectivo, Cheque, o Money Order
SOY UNA SE— ORA que busca un compaÒ ero para toda la vida. Se busca una pareja entre 65 a 68 aÒ os, que sea retirado o ciudadano Americano, que no tenga vicios, que sea un caball ero. Soy chaparrita, morena clara, pelo corto, ojos cafÈ . Que sea de buenos sentimientos. No busco aventura, soy muy rom· ntica y cariÒ osa. #0136
Por cortesía conteste todas las cartas que reciba. Déjele saber a la persona que sí recibió su carta aunque usted no está interesado.
MUJER VIUDA DE 43 aÒ os desea conocer hombre cariÒ oso y sincero que tenga entre 40 y 47 aÒ os. #0133
2)()$(#"21*.#(4 $3.00 por carta Escriba su carta y coloque el número del anunciante en la parte anterior del anuncio. Ex: NO#__ __ __ __ No olvide colocar en la carta su número de teléfono para que la persona se comunique con usted. Att: Club del Amor 555 H St Chula Vista, CA 91910
DAMA MEXICANA DE 35 aÒ os de piel canela, ojos cafes obscuros, esbelta, sin hijos, simp· tica y cariÒ osa. Desea conocer un hombre responsable, honesto, caballeroso con fines de relaciÛ n seria o matrimonio, que sea Americano o Mexicano entre 35 a 50 aÒ os. #0134 DAMA DE 59 aÒ os simp· tica y amable. Busco compaÒ ero de 59 a 80 aÒ os con fines de una amistad o matrimonio. #0103
POTENCY-MAX Potencie y mejore su sexo a cualquier edad Mayor Tamaño Mayor Grosor Mayor Potencia Más Fácil Más Rápido 100% Seguro
0258-1613
Con la orden llevas una cápsula de acción instantánea Deje contenta a su pareja, tenga nga una me erección, mejor y por mucho más ás tiem tiempo
www.tkpvitaproductos.com
Miles de productos vendidos con resultados sorprendentes
1-800-418-8317
SRA DE 68 aÒ os busca pareja entre 60-65 ciudadano americano, no vicios, que sea un caballero. Soy alta, cabello corto, de buenos sentimientos, busco sinceridad no hombre casado. #0130
SRA. MEXICANA DE 41 aÒ os tez blanca, un poco llenita desea conocer Sr. de 45-55 aÒ os un poco alto con trabajo estable. #0143 MUJER COLOMBIANA DE 30 aÒ os de piel clara, simp· tica, cariÒ osa y agradable. Que le gusta viajar, cocinar y divertirse sanamente busca caballero responsable, sincero, rom· ntico, trabajador y hogareÒ o. Que ame la vida, que no tenga vicios y le guste viajar. #0135
DESEO CONOCER A un caballero entre 70 - 80 aÒ os de edad, yo tengo 80 aÒ os. Que le guste viajar y salir a pasear. #0033 SRA DE 65 aÒ os morena clara 5'4", 140lbs. catÛ lica sin compromisos y con buen sentido del humor. Deseo conocer caballero de 64 a 68 aÒ os que sea viudo, divorciado o soltero, que no tenga vicios, que sea residente legal, trabajador y sincero. #0093
MUJER GUAPA DESEA conocer a un hombre de buena apariencia entre 45 a 60 aÒ os, pensionado, trabajador, de buenos sentimientos, rom· ntico y hogareÒ o para entablar una relaciÛ n seria. Interesados mandar numero de telÈ fono y foto. #0144 DAMA DE 74 aÒ os, honesta, limpia, sin vicios, desea relacionarse con caballero de 75 a 77 aÒ os, que sea sincero. #0142
HOLA SOY UNA mujer de 46 aÒ os me gustarÌ a encontrar una persona entre 45 a 60 aÒ os sincera que no tenga vicios, que le guste salir a divertirse sanamente y no sea mentiroso. #0125 DAMA 67, RETIRADA, busca caballero de edad apropiada, honesto, acomedido y trabajador. Que resida en San Diego County, ofrezco seriedad absoluta. No juegos por favor. #0126 MUJER DE 46 aÒ os me gustarÌ a encontrar una persona sincera, sin vicios, que le guste salir y divertirse sanamente. Si eres esa persona y tienes entre 45 y 60 aÒ os escribeme. #0125
BUSCO COMPA— ERO HONESTO, trabajador, que este pensionado, rom· ntico, que sea hogareÒ o. De entre 70 a 77 aÒ os de edad. Soy chaparrita, morenita pero muy cariÒ osa. #0127 SE— ORA LATINA DESEA conocer caba llero: Soltero sin compromiso familiares de 65 a 70 aÒ os, cristiano de preferencia. Soy seria, sin compromisos, vivo y trabajo en S. D. Soy blanca, mido 5'6", tengo ojos azules y soy legal en el Pais. #0137
SOY UN SE— OR de 60 aÒ os, delgado, simpatico, estable. Busco una seÒ orita madura, latina entre 45 y 50 aÒ os que sea cariÒ osa. Si estas interesada por favor manda tu foto y telÈ fono. #0141 SOY MEXICANO MORENO claro, tengo 55 aÒ os, peso 150 lbs, mido 5.6. Soy responsable, trabajador y de buenos sentimientos. Busco mujer de 45 a 55 aÒ os sincera y de buenos sentimientos para una relaciÛ n seria ya que tengo muchos aÒ os de estar solo y con muchas ganas de amor. #0129
AMERICANO SEEKS LATINA. I'm 48, 5'10", 175lbs, good -looking guy with a great smile and personality, honest, and financially secure for life, I own my own home and rental buildings too. I am seeking a lady for a relationship or marriage. You will enjoy a great life with me including vacations every month. Please send me your phone number an photo. #0031 MEXICANO DE 56 aÒos busca dama para relaciÛn seria solamente, de buenos sentimientos, no juegos. Entre 25 a 61 aÒos , soy signo cancer. Si estas interesada m· ndeme su numero de telÈ fono. #0128
ESTOY BUSCANDO COMPA— ERA para ser novios con propÛ sito de unirnos. Entre 50 a 64 aÒ os, podemos conocernos, platicar y formar una bonita relaciÛ n. #0048 LATINO DE 65 aÒ os, peso 160 lbs y mido 5.5', soy viudo y estoy pensionado. Soy una persona sencilla, no vicios, me gusta la diversiÛ n sana, caminar e ir al gym. Me gustarÌ a conocer dama entre 50 -60 aÒ os que sea latina y sincera para poder entablar una bonita amistad. #0131
CABALLERO RESPONSABLE INTENTA encontrar Dama que tenga entre 56-66 aÒos y con la ilusiÛn de casarse. #0139
RETIRED BANKER -70 NICE looking, lot of hair, 175 lbs. seeks attractive Hispanic lady 40-60, black hair, who crosses border regularly for work and speaks some English. Possible business opportunity as well as romantic interests for right person. #0122 JOVEN DE 28 aÒ os en busca de pareja para relaciÛ n seria. Me considero honesto, trabajador y responsable, comunÌ cate conmigo para conocernos, espero tu respuesta. #0132
BUSCO SE— ORA DE 45 a 55 aÒ os que le guste pasear, bailar y divertirse sanamente para relaciÛ n seria. #0138 HOMBRE DE 62 aÒ os saludable desea conocer mujer que viva en el condado norte de S.D. Que le guste mantenerse activa, que le gusten los paseos largos y divertirse sanamente. Si te gusta lo mismo que a mi escribeme para conocernos y posiblemente ll egar a una relacion seria. #0086
El Latino - San Diego
Julio 31 a Agosto 6 del 2015
!"
!"
Julio 31 a Agosto 6 del 2015
El Latino - San Diego