EJEMPLAR GRATUITO
www.ellatinoonline.com
%STRENA PELร CULA
25 A
,UIS 'UZMร N
VERS ARI NI O
1988-2013
San Diego
ESTABLECIDO EN 1988 | CUBRIENDO TODO EL CONDADO DE SAN DIEGO
89:;<:= !
!"#$%&&!%'%()*+*,-%..%%%%%%
ENTRETENIMIENTO pรกg. 18
/0"12"%3%/#%45%)(%674.
EN EL $ESIERTO Se extienden rutas de inmigraciรณn
!UDREY -URCHLAND MIEMBRO DEL EQUIPO DE !NTROPOLOGร A &ORENSE DE LA 5NIVERSIDAD DE "AYLOR REVISA LA TUMBA DONDE SE ENCUENTRA UN CUERPO NO IDENTIlCADO DE UN INMIGRANTE EN &ALFURRRIAS 4EXAS &OTO *OHN -OORE 'ETY )MAGES
APOYA REFORMA
%L PRESIDENTE Y FUNDADOR DE &ACEBOOK -ARK :UCKERBERG
AL Dร A, pรกg. 5
AL Dร A, pรกg. 14
!"#$%&" ,-$,('
'()$*+', MODA, pรกg. 21
!"#$%&'()*+,-). AUTOS, pรกg. 30 !.5.#)/3 s %$)4/2)!, s #,!3)&)#!$/3 %L,ATINO/NLINE COM !"#$%$#$&
¿SE ACCIDENTÓ EN EL TRABAJO? No se preocupe USTED TIENE DERECHOS
Llame al
ABOGADO RODOLFO WEISS Si no gana, no paga No importa si no tiene papeles Su primera consulta GRATIS El abogado habla su idioma
(619)680-6566
Hacer una demanda de compensación al trabajador falsa o fraudulenta es un delito.
ﾂ｡TODOS HABLAMOS ESPAﾃ前L! 786 Third Ave
Chula Vista, CA (619) 422-4885
1070 South Santa Fe Ave. #6 Vista, CA 92084
(760) 631-5330 205 W Mission Ave. Ste. L Escondido, CA 92025
(760) 658-6700
!"
#$%&'&()*
Agosto 9 al 15 de 2013
Requieren Inglés !"#$%&'()*$#"*"&+#",)*,-.")(#"-)/** )+&0()"1)*23%0)0-45*$)")*63%7(#' LOS ÁNGELES.- Los maestros de escuelas de adultos de California mostraron su preocupación por la exigencia de aprender inglés que incluye la propuesta de reforma migratoria aprobada en el Senado. Su inquietud, señalaron, radica primordialmente en que aumentaría el número de alumnos en estas escuelas afectadas por los recortes presupuestarios. “Las escuelas de adultos están esperando y anticipando que vengan más alumnos si la reforma migratoria es aprobada y en la cual se incluye el requisito que los solicitantes aprendan inglés”, dijo a Efe Steve Curiel, director de la escuela de adultos de Huntington Beach, California. “Una de las preocupaciones que tenemos es que, en la medida que crecemos y tratamos de agregar más clases y contratar más maestros, los fondos para financiar y apoyar eso no están ahí”,afirmó. El programa de Inglés como Segunda Lengua (ESL) de la escuela de adultos de Huntington Beach tiene inscritos 2.000 alumnos, de los cuales más del 50 por ciento son hispanos. La propuesta de reforma aprobada por el Senado es que los once millones de indocumentados que deseen legalizar su situación migratoria en Estados Unidos deben hablar y entender el idioma de William Shakespeare. “Las escuelas de adultos en donde servimos clases de ESL en California son un poco más de 300, entre las que hasta 2008 el Departamento de Educación del estado distribuía 650 millones de dólares anuales para educar 1,2 millones de estudiantes”, indicó
Cada escuela recibirá un subsidio por estudiante inscrito.
Curiel. “Hubo recortes presupuestarios y desde hace 5 años solamente 300 millones de dólares son invertidos en educación para adultos cada año y, por eso, hoy solo podemos atender a 600.000 estudiantes, la mitad de los que atendíamos en 2008”,explicó. Alfonso Neavez, maestro de inglés de la escuela de adultos de Huntington Beach, declare a la agencia EFE que están “felices de que hasta hoy no han cerrado los programas de enseñanza ESL”. “Las escuelas estamos haciendo todo lo posible, con el poco dinero que nos asignan, para ofrecer las clases de inglés”, aseguró Neavez, vocero del Departamento de Finanzas de California. Palmer agregó a la agencia de noticias que “el gobernador californiano, Jerry Brown, apoyó la proposición 30, aprobada en las elecciones del año pasado, para recaudar temporalmente más impuestos para financiar la educación”.“ Si se aprueba la reforma migratoria o no, cada escuela recibirá
DR. CIRUJANO
un subsidio por estudiante inscrito, más subsidio suplementario por número de alumnos que pertenecen a tres grupos con mayores dificultades, que son los estudiantes de inglés, estudiantes de familias de bajos ingresos y jóvenes en casas de crianza”, indicó. Por su parte el estudiante de inglés, Sergio Espinoza, criticó a la comunidad inmigrante que desea la reforma migratoria, pero, al mismo tiempo, no estudia inglés.“Desgraciadamente no he visto la reacción de la gente, porque en este momento es el tiempo de inscribirse para tomar clases de inglés y no veo el flujo de gente que esperamos”,lamentó Espinoza. “Espero que en el futuro lo hagan, no precisamente para el requisito de la reforma migratoria, sino para beneficio personal”, aconsejó. Servicios El Latino Ellatinoonline.com
ESPECIALISTA EN:
PIES Y TOBILLOS www.footankleinc.com
Dr. Richard Tu
UÑAS ENTERRADAS
SOLUCIÓN INMEDIATA DE:
HONGOS
VISITA NUESTRA NUEVA OFICINA
JUANETES
FRACTURA
ANTES Y DESPUES DE LASER
4475 UNIVERSITY AVE, SAN DIEGO, CA 92105 P230 PROSPECT PLACE #210, CORONADO, CA 92118 Experiencia Garantizada l Tarjetas de crédito l Aceptamos la mayoría de seguros
LASER CONTRA HONGOS
6 1 9
269-4747
El Latino - San Diego
Educación y Liderazgo 89:&(-;#*3&*$"#."),)*3&*<!= SAN DIEGO.- Estudiantes de University California, San Diego (UCSD), San Diego State University (SDSU) y University of San Diego participant en un programa que busca impulsar “la educación y liderazgo comunitario por la justicia social y económica”. “Este programa se enfoca en enseñarle a estudiantes de colegio a ser organizadores comunitarios y la estructura y modo de operación de las diferentes organizaciones y aliados que trabajan para la justicia social aquí en San Diego”, explicó Norma Rodríguez, Organizadora para Center on Policy Initiatives (Centro para Iniciativas Políticas, CPI). “El fin es el de crear más organizadores comunitarios que sigan trabajando aquí en las comunidades de San Diego, y este es el tercer año consecutivo desde que regresamos este programa a CPI, luego de que se había interrumpido por recorte presupuestal”,dijo la entrevistada. Agregó que junto con la también Organizadora, Trinh Le, “hemos continuado organizando el programa. Ella ha ayudado en crear mucho de la estructura que ahora tiene”. “Muchos de los estudiantes que se gradúan del programa”, sostuvo Rodríguez, “ reciben trabajo con organizaciones comunitarias; por ejemplo, hay un egresado del proyecto que trabajó en el Concilio con el regidor del 8vo. Distrito, David Alvarez y ahora lo hace en la oficina de la Concejal Marti Emerald”.
Hemos visto mucho éxito con este programa y esperamos continuar creciendo, subrayó, al afirmar que debido al recorte trabajan con fondos muy limitados, por lo que el pasado 26 de julio efectuaron el evento de recaudación de fondos conocido como “Noodles for New Leaders” (Fideos para Nuevos Líderes). “Nuestro estudiantes del programa de Justicia Económica”, subrayó, Norma Rodríguez, “ya están en su entrenamiento y los internos ya están ocupados involucrados con la comunidad y los grupos de trabajo de todo el condado”. Señaló que pese a lo limitados de los recursos, los estudiantes que trabajan como internos en CPI reciben un buen sueldo, pues sería contradictorio que”hubiéramos impulsado el salario digno y no lo pagáramos”. “Estamos procurando, en si, construir una comunidad progresista de San Diego y educar y capacitar a los jóvenes de San Diego a la altura de su papel como la próxima generación de agentes de cambio”,sostuvo asimismo. Rodríguez invitó finalmente a los estudiantes interesados en registrarse para el programa de verano y a la comunidad dispuesta a apoyar este programa, contactarla al correo: nrodriguez@ onlinecpi.org o al teléfono: (619) 584-5744 extensión 62. Horacio Rentería Ellatinoonline.com
Los estudiantes participantes en el programa de verano, durante el evento de recaudación de fondos.
El Latino - San Diego
#$%&'(
Agosto 9 al 15 de 2013
!"
Mark Zuckerberg apoya reforma migratoria LOS ÁNGELES.- El consejero delegado de Facebook, Mark Zuckerberg, acudió en San Francisco (California) a la presentación de una película titulada “Documented” acerca de la inmigración y la reforma migratoria, asuntos en los que se ha embarcado de lleno recientemente a través del grupo FWD.us. El ejecutivo, de 29 años, describió esa iniciativa como algo más que una búsqueda interesada en contar con trabajadores extranjeros para su propia compañía, sino como un camino para “hacer lo correcto”. Para ello apuesta, según dijo, por dotar a los 11 millones de inmigrantes ilegales de EEUU de una vía hacia la ciudadanía. “Esto es algo que consideramos muy importante para el futuro de nuestro país”, indicó Zuckerberg a los más de 600 asistentes a la presentación del documental en el Yerba Buena Center for the Arts, detalla la prensa local. Zuckerberg anunció en abril la fundación de una organización con gurús de Silicon Valley con propuestas bipartidistas para una reforma migratoria en EEUU. El grupo de presión FWD.us. está integrado por líderes de la comunidad tecnológica como el cofundador de LinkedIn Reid Hoffman; el presidente de Google, Eric Schmidt; la consejera delegada de Yahoo, Marissa Mayer, y el fundador de Dropbox, Drew Houston, entre otros. Zuckerberg, que imparte un taller sobre emprendedores en su comunidad, explicó que el impulso para sacar adelante la iniciativa llegó del contacto con algunos de sus alumnos, que le manifestaron su preocupación por no poder ir a la universidad ya que se encontraban en el país de forma ilegal. “Eso realmente me emocionó y ni siquiera me había dado cuenta de ello”, apuntó Zuckerberg, quien indicó que un joven le confesó que esperaba que “alguien hiciera algo para concienciar a la comunidad y dar las mismas oportunidades a todos”. Zuckerberg aprovechó la ocasión para presentar “Documented”, un trabajo autobiográfico del activista y periodista filipino José Antonio Vargas, coganador del premio Pulitzer en 2007 por su cobertura del tiroteo en la Universidad de Virginia Tech ese año y que posteriormente reveló ser un inmigrante indocumentado.
El presidente y fundador de Facebook, Mark Zuckerberg. EFE/Archivo
La historia de Vargas como indocumentado comenzó en 1993, cuando su madre le llevó al aeropuerto de Manila, le presentó a un desconocido y le dijo que se trataba de su tío. Su destino era Mountain View, cerca de San Francisco (California), adonde se dirigía para vivir con sus abuelos y con la promesa, que nunca se cumplió, de que su madre se encontraría con él en unos meses. La presentación tuvo lugar justo cuando el Congreso se encuentra en pleno receso legislativo y sin que la Cámara de Representantes haya presentado aún su propuesta de reforma migratoria. Zuckerberg aboga por una “reforma migratoria global”, con una política de seguridad efectiva en la frontera que permita “atraer a la gente más talentosa y más traba-
jadora, sin importar dónde hayan nacido”. También considera vital mejorar el nivel de las escuelas, apoyar a los profesores más competentes y que se haga hincapié en materias como ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas, así como invertir más en investigación científica. Con una propuesta de ley ya aprobada en junio por el Senado, todas las miradas se centran ahora en los republicanos de la Cámara, por lo que varias organizaciones hispanas ya han anunciado un amplio programa de actividades para “mantener la presión” sobre los legisladores durante este mes de agosto. EFE Ellatinoonline.com
!"
#$%&'&()*
Agosto 9 al 15 de 2013
El Latino - San Diego
Aprendiendo inglés con Thomas
Expresiones, Modismos y Citaciones.
Thomas Williams Especial para El Latino
¿Has notado que los nativos de inglés pueden comunicar una idea o historia con menos palabras que alguien con el inglés como segundo idioma? La ventaja que tienen los nativos es el uso de las expresiones y los modismos los cuales toman tiempo para aprender. Los que siguen son unas expresiones y modismos muy útiles para que te comuniques más eficientemente. El uso de las expresiones te dejará decir más con menos palabras.
Expresiones Con Verbos Muy Comunes.
To feel like
Tener ganas de
I feel like studying English. Do you feel like eating? We don’t feel like working.
Tengo ganas de estudiar inglés. ¿Tienes ganas de comer? No tenemos ganas de trabajar.
Modismos.
To have just más participio pasado
Acabar de más infinitivo
To do the trick.
Ser la solución
I have just written my first book. He has just given me the news They have just arrived.
Acabo de escribir mi primer libro. Él me acaba de dar las noticias. Ellos acaban de llegar.
This glue will do the trick. Do you think that will do the trick? Lots of water should do the trick.
Este pegamento será la solución. ¿Piensas que ese será la solución? Mucha agua debe ser la solución.
To realize
Darse cuenta de
To save one’s own skin
Salvar el pellejo
I did not realize the time. They realize the consequences. Do you realize what can happen?
No me di cuenta del tiempo. Se dan cuenta de las consecuencias. ¿Te das cuenta de lo que puede pasar?
He did it to save his own skin. People will do anything to save their skin.
Lo hizo para salvar el pellejo. La gente hará cualquiera cosa para salvar el pellejo.
There is / There are
Hay
In a nutshell
En pocas palabras
There is nothing that will stop me. There are four people in my family. There is a problem with the car.
No hay nada que me parará. Hay cuatro personas en mi familia. Hay un problema con el coche.
In a nutshell, it didn’t work out. Give it to me in a nutshell.
En pocas palabras, no funcionó. Dámelo en pocas palabras.
To be off limits
Estar en zona prohibida
The office is off limits. Don’t go in, it’s off limits.
La oficina está en zona prohibida. No entres, está en zona prohibida.
Aquí están unas cuantas citaciones de motivo:
Life is like a bicycle. You don’t fall off unless you stop pedaling. – Claude Pepper, U.S. Con-
gressman
The man who has no problems is out of the game. – Elbert Hubbard The marvelous richness of human experience would lose something of rewarding joy if there were no limitations to overcome. The hilltop hour would not be half so wonderful if there were no dark valleys to traverse. – Helen Keller A life is not important except in the impact it has on other lives. – Jackie Robinson
You’ve got to get up every morning with determination if you are going to go to bed with satisfaction. – George Horace Lorimer Persistence overcomes resistance. Thomas
El Latino - San Diego
#$ %& ' (
S O M I R B A YA nue e v A l a i r e p 2121 Im
Transfiere y ahorra tus recetas mèdicas
Š2013 Wal-Mart Stores, Inc.
Agosto 9 al 15 de 2013
!"
!"
Agosto 9 al 15 de 2013
#$%&'(
El Latino - San Diego
Cumplió 75 años !"#$%&'(#&)*&'"+',"#-'%)'.#/0&1*/'$%&'&23&++&1&#4' &+'/&5*&'6&+'1&)*#/'6&'7")'89&:/ SAN DIEGO.- Cumplidos tres cuartos de siglo de servir a la comunidad, el edificio de la Administración del Condado de San Diego es objeto de obras de embellecimiento y ornato en sus dos principales áreas para estacionamiento, con una inversión cercana a los $43 millones. En coincidencia con la celebración de los primeros 75 años de vida de este histórico edificio, el nuevo supervisor Ron Roberts, dijo que el proyecto del llamado Waterfront Park (Parque frente al Mar), cuyas obras se llevan a cabo actualmente conforme a lo programado, estarían listas para su apertura a mediados del año entrante. Se informó que el área que comprenderá el nuevo parque se encuentra circundada por las vialidades: Pacific Highway esquina con Cedar Street y Kettner Boulevard, a escasos metros del Trolley
I-805 CERRARÁ
Agosto 18-19
de San Diego. “El proyecto va por buen camino y ahora se trabaja en el subterráneo que será de utilidad para las personas que acuden a la ciudad y necesitan un sitio para reunirse de una forma tranquila y agradable, incluidos los hombres y mujeres de negocios”,indicó. El parque junto al mar complementará el plan de construcción de del Norte Embarcadero ‘Visionary’ (Visionario)
diseñado para mostrar la bahía de San Diego mediante la mejora de los espacios públicos a lo largo de Harbor Drive, explicó. Agregó que el nuevo parque contará con una larga fuente, lineal con chorros de agua que disparan a unos 14 metros en el aire y hacia abajo en las zonas poco profundas salpicaduras donde los niños serán invitados a jugar. “Incluso tendremos vestuarios.
Los supervisores observan una foto del antiguo edificio del Condado de San Diego.
El parque contará con espacio para picnics, bodas y grandes eventos cívicos, así como las zonas tranquilas con jardines temáticos, como una zona de juegos para los pequeños”, abundó Indicó finalmente que estas obras llevarán un tiempo de 20 meses para su terminación. Horacio Rentería Ellatinoonline.com
El Latino - San Diego
#$%&'(
Agosto 9 al 15 de 2013
!"
¡liquidación de moda y hogar!
ahorra
5O 8O
% %
sobre precios orig.*
Hemos rebajado los precios de millones de artículos, incluyendo los estilos más populares del verano. Llega temprano para conseguir las mejores selecciones. selecciones para ella:
tops, pantalones y faldas para misses, petites, women y juniors t DBSUFSBT t DBM[BEP t SPQB EF EPSNJS t NÈT
selecciones para él:
QPMPT t DBNJTBT DBTVBMFT t NÈT
selecciones para los niños:
DPOKVOUPT t WFTUJEPT t DBNJTFUBT t UPQT t TIPSUT más
selecciones para el hogar:
BSUÓDVMPT QBSB MB DBNB Z FM CB×P t FOTFSFT EFM IPHBS t NBOUFMFT BSUÓDVMPT FMÏDUSJDPT t NBMFUBT NÈT ENVÍO GRATIS EN LÍNEA EN MACYS.COM Envío gratis cuando compras $99. No necesitas código promocional. Aplican exclusiones.
*Pueden haberse aplicado reducciones intermedias al precio. Los artículos en liquidación estarán disponibles mientras dure el inventario. La mercancía anunciada puede no estar disponible en su tienda Macy’s local y las selecciones pueden variar según la tienda. Los precios y la mercancía puede ser diferentes en macys.com. N3070212. ABRE UNA CUENTA EN MACY’S Y RECIBE 15% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar. 50497_N3070212C.indd 1
7/31/13 12:33 PM
¡En Español! Guía de la Ley de Educación Especial — para padres con hijos con discapacidades, para maestros y otros profesionales académicos
ISBN: 978-0-9770179-1-1 $29.95
Esta guía es esencial para que los padres consigan la mejor educación posible para sus hijos con discapacidades.
Contiene información sobre: r $ÓNP PCUFOFS VOB FEVDBDJÓO QÙCMJDB gratuita y apropiada para sus hijos r -PT *&1T r -B EJTDJQMJOB r -B SFTPMVDJÓO EF DPOóJDUPT r 4FSWJDJPT QBSB MB QSJNFSB JOGBODJB r 1MBOFT Además, incluye los más recientes cambios en la ley federal.
PIDA SU EJEMPLAR: 800-288-1376 O EN: www.thelegalcenter.org
Llame para precios de descuento por cantidad
!"
Agosto 9 al 15 de 2013
#$%&'(
El Latino - San Diego
Seguir adelante !"#$%&$'%&#(&)*+#$,-.&#&$/($012$'(3($&$/*4(-(#)*&3$'"%56*)&32$ SAN DIEGO.- Al menos 7 de los 9 regidores de San Diego consideran que el escándalo que rodea al alcalde Bob Filner, frena el desarrollo de las áreas encomendadas al gobierno de la ciudad. Y uno de los funcionarios nombrados en fecha reciente (mes de junio), es el nuevo director de Planeación, Bill Fulton, exalcalde de la ciudad de Ventura, California, y considerado un experto en la planeación urbana en el país. Durante una exposición presentada en el foro cívico intitulado “Celebration of Neighborhood Politifest” (Celebración de Barrio Politifest) organizado por la publicación Voice of San Diego, el funcionario planteó su visión sobre lo que, considera, es la mejor opción para un armónico desarrollo de la ciudad de San Diego. Negó de entrada que los diferendos políticos que existen
El director de Planeación, Bill Fulton (Der., con botella con agua), expuso la idea de desarrollo urbano que según él, San Diego requiere.
entre miembros del Cabildo y algunos funcionarios con el Alcalde, impacten negativamente en el desarrollo de la planeación urbana. “El alcalde me pidió que fuera a ser un jefe de servicio de línea con cientos de empleados”, dijo Fulton. “Hice que el compromiso con el alcalde, hice que el compromiso con la gente que trabaja en el departamento de planificación e hice que el compromiso con 1,3 millones de personas. Estoy dispuesto a seguir adelante”. “Lo más tranquilizador para mí es que hay 10.000 personas que trabajan en la ciudad de San Diego que vienen a trabajar todos los días para tratar de hacer una ciudad mejor para todos los que viven aquí y tra-
bajan aquí. He hecho ese mismo compromiso con mi equipo de personas que trabajan para mí, la gente en los barrios y la gente de esta ciudad debido a los retos y las oportunidades que se me presentó cuando decidí aceptar este trabajo, compromiso que no se han modificado”,sostuvo. Fulton abrió la mesa de debate y discusión: “What Do We Do Now?” (Qué Hacer Ahora) conducida por el periodista Scott Lewis, presidente y CEO de Voice of San Diego, en las instalaciones militares de Liberty Station’s Central Promenade (Paseo Central de Estación Libertad), al oeste de la ciudad. “Con un crecimiento natural que se ha dado en base al surgimiento de comunidades o barrios pequeños y una gran diver-
sidad poblacional y económica, la ciudad de San Diego enfrenta un tremendo desafío en cuanto a su desarrollo urbanístico presente y futuro, pero también con inmejorables oportunidades por su ubicación geográfica, por ser una zona turística y tener unidos maravillosos barrios”,dijo. El funcionario manifestó que la planeación tiene que ser compatible con las ideas de la gente que vive en las comunidades, y ejemplificó que escuchar la voz de los residentes de Ventura fue clave para promover un desarrollo urbano acorde con una propuesta incluyente entre gobierno y comunidad. Horacio Rentería Ellatinoonline.com
"#$%&'
El Latino - San Diego
Agosto 9 al 15 de 2013
!!
AT&T es el #1 en San Diego
AT&T ha sido calificada como n˙ mero uno en San Diego por RootMetricsÆ por compartir el reconocimiento por el desempeÒ o general m·s sÛ lido en llamadas, textos y datos.*
(Abril, 2013)
19999
$
Se requiere un nuevo contrato de servicio por 2 aÒ os con planes de voz y datos que califiquen o plan Mobile Share.
SAMSUNG GALAXY SÆ 4 ACTIVEô
Para conocer m· s sobre el rendimiento de nuestra red en San Diego, visita una tienda o en att.com/SanDiego El Samsung Galaxy S4 Active requiere un nuevo contrato de servicio mÛ vil por 2 aÒ os con planes de voz (de por lo menos $39.99 al mes) y de datos (de por lo menos $20 al mes) o plan Mobile Share (de por lo menos $85 al mes). Sujeto al contrato de servicio mÛ vil del cliente. Se requiere la aprobaciÛ n de crÈ dito. Cargo por activaciÛ n o cambio: $36 por lÌ nea. Existen restricciones geogr· ficas y de uso, asÌ como tÈ rminos y condiciones que pueden resultar en la cancelaciÛ n del servicio. El precio y la disponibilidad del equipo podr· n variar seg˙ n la zona y es posible que no se ofrezca a travÈ s de minoristas independientes. La cobertura y los servicios no se ofrecen en todas las · reas. Se cobran impuestos y otros cargos. Servicio de datos (att.com/dataplans): si el uso supera la asignaciÛ n mensual de datos, se cobrar· autom· ticamente por los datos adicionales proporcionados. Cargo por cancelaciÛ n anticipada (att.com/equipmentETF, en inglÈ s): luego de 14 dÌ as, se cobra un cargo de hasta $325. El cargo de restituciÛ n es de hasta $35. Otros cargos mensuales por lÌ nea pueden incluir un cargo reglamentario de recuperaciÛ n de costos (hasta $1.25), recargos indirectos, cargos por el servicio universal a nivel estatal y federal, cuotas y otros grav· menes gubernamentales. Estos cargos no constituyen impuestos ni cargos de exigencia gubernamental. Visitar una tienda o att.com/movil para obtener m· s informaciÛ n sobre servicios y equipos mÛ viles de AT&T. Las im· genes en la pantalla son simuladas. Todas las marcas usadas aquÌ son propiedad de sus respectivos dueÒ os. ©2013 AT&T Intellectual Property. *Reporte RootScoreÆ para San Diego: abril, 2013. La clasificaciÛ n del rendimiento de 4 redes mÛ viles se basa en los puntajes calculados de muestras tomadas al azar. Las experiencias de cada cliente pueden ser distintas. AT&T no patrocina el premio RootMetrics. Visitar www.rootmetrics.com para obtener m· s informaciÛ n.
13 AA2 0642 EL LATINO.indd 1
7/23/13 10:48 AM
!"
Agosto 9 al 15 de 2013
#$%&%'&()
¿Quién te está espiando? Agobiado por un súbito ataque de incontinencia, ingresé a las carreras en el baño de un supermercado. Ya frente al mingitorio, con la dotación lista para evacuar, vi en la pared un aviso que advertía: “Apunte bien, No salpique hacia los lados. Una cámara lo podría estar grabando”. ¡No manchen! Así, hasta al más urgido se le espantan las ganas. Yo vivía muy confiado, porque a mí me enseñaron que Dios está en todas partes. Pero ahora vivo muy cabreado porque las agencias de inteligencia, también están en todas partes. Ahí está el caso de Michele Catalano, una escritora de Long Island, Nueva York, que buscaba la forma de cocinar unas lentejas. Lo primero que se le vino a la mente fue abrir su computadora y buscar en Google “olla a presión”. Para su desdicha, su marido estuvo buscando la noche anterior “backpack”. Algún agente de inteligencia que monitoreaba el computador de la familia, sumó: “olla a presión” + “backpack” y el resultado fue = “ataque terrorista”. (Pero claro, si el atentado de la Maratón de Boston fue ejecutado por dos hermanos terroristas que fabricaron bombas con “ollas a presión”,y las llevaron en “backpacks”,hasta la línea de meta) Lo cierto es que a la mañana siguiente, apareció en la casa de la despistada señora Catalano, una fuerza conjunta antiterrorista que la sometió a un “cantinflesco” interrogatorio. Y ese no es un hecho aislado. El hijo de mi primo Filarmonio quiere ser piloto. Como vive obsesionado por ingresar en una escuela de aviación, escribió en su página de Facebook: “mi sueño es volar un avión”. Sucede que el muchacho -alto, atlético y muy buen deportistatambién estuvo buscando en la internet unos “suspensorios deportivos”.A juzgar por la talla XXX que usa, el muchacho está envidiablemente dotado. Un agente de inteligencia que estaba metiendo las narices en su computadora, sumó los factores y dedujo esta peregrina amenaza:“mi sueño es volar un avión” + “suspensorios XXX” = “terrorista que
!"#$%&"'()*+,-".*/01,-"2"345"2"666789)-(7:;70-)"""
quiere volar una aeronave, con una bomba que esconde entre sus partes nobles”. El hijo de mi primo Filarmonio estuvo a punto de ir a parar a Guantánamo acusado de terrorismo. Me encontraba aterrorizado, escribiendo esta columna, cuando a la medianoche timbró el celular. - Mijo , soy yo, tu tía Filomena. Estoy metida en un problema. - ¿Estás en algún antro y no tienes quién te pague la cuenta? Fresca tía, ya salgo en tu rescate. - No, cretino. Todo empezó esta mañana cuando me dio por buscar en Google información sobre unos supositorios que me recetó el médico. Sucede que, por la tarde, estuve en la internet averiguando por mis lentes de contacto. No entiendo qué hice mal, pero seis hombres de una unidad antiterrorista están tocando a mi puerta. - Espera tía, mientras yo sumo… (“supositorios” + “lentes de contacto” = ???) Tía, no encuentro relación. Lo único que se me ocurre es que les abras la puerta y, ahí mismo, te haces la muerta. (fin) VERBATIM “Todo vecindario decente, que se respete, cuenta con decenas de vecinos que se prestan para espiarte, de manera voluntaria y, además, gratuita” Por: © 2013 Armando Caicedo www.Humor.US.com
Reporter/Reportero horacio.renteria@ellatino.net Press releases
President/ Editor-in-Chief Fanny E. Miller fanny.miller@ellatino.net Oficina Principal: 555 H Street Chula Vista, CA. 91910 Tel: (619) 426-1491 Fax: (619) 426-3206
El Latino - San Diego
editor@ellatino.net Classifieds/Clasificados laura.gutierrez@ellatino.net Promotions Advertising/Publicidad sales@ellatino.net
Accounting/Contabilidad Angie.sierra@ellatino.net Mailing P.O. Box 120550 San Diego, CA 92112 Lunes-Viernes 8:00 a 6:00 www.ellatinoonline.com
Reforma Migratoria: mayorías y otras cifras de interés político WASHINGTON, DC – En el Congreso las mayorías no son mayorías. En el Senado, por ejemplo, las medidas no avanzan sin antes superar el umbral de los 60 votos que permiten una votación final. En la Cámara Baja, la mayoría republicana aplica la llamada ‘Regla Hastert’, en honor al ex presidente cameral Dennis Hastert, republicano de Illinois, que consiste en sólo llevar al pleno los proyectos de ley que gocen del apoyo de una mayoría de la mayoría republicana, aunque la medida pueda aprobarse con una simple mayoría de 218 votos de los dos partidos. La ‘Regla Hastert’ tampoco es una regla formal, sino la doctrina por excelencia para neutralizar a la minoría demócrata, aunque en varias ocasiones el presidente cameral, John Boehner, la ha pasado por alto. No así, sin embargo y hasta ahora, con la reforma migratoria. Los 118 republicanos que constituyen la mayoría de la mayoría republicana (de un total de 234) tienen más peso que 218 congresistas, en su mayoría demócratas, que apoyarían un plan de reforma migratoria con vía a la ciudadanía si llegara al pleno. El congresista demócrata de Illinois, Luis Gutiérrez, integrante del bipartidista Grupo de los Siete que negocia un plan de reforma migratoria, asegura que unos 195 de los 201 demócratas de la Cámara Baja apoyarían un plan de reforma con vía a la ciudadanía. Es decir, que se necesitarían apenas 23 de los 234 republicanos para lograr los 218 votos de rigor y aprobar
un proyecto. El Congreso estará en receso desde el 5 de agosto hasta el 9 de septiembre, y la Cámara Baja ni siquiera presentó un plan de reforma migratoria. En las próximas semanas activistas y sectores pro reforma intentarán convencer a congresistas republicanos a sumarse a la lista del Sí a la vía a la ciudadanía. Entre sumas, restas y mayorías que no cuentan, a continuación algunos ‘números’ de la reforma migratoria: - 68: la cifra de senadores que aprobó el 27 de junio el proyecto S. 744, de reforma migratoria con una vía a la ciudadanía. - 10 años: tiempo durante el cual un indocumentado estaría en el país con el estatus de Inmigrante Provisional Registrado (RPI) antes de poder solicitar la residencia permanente según el plan del Senado. - 13 años: tiempo que pasaría antes de que ese inmigrante pueda solicitar la ciudadanía de acuerdo con el plan del Senado. - 46 mil millones de dólares: lo que asigna el plan del Senado para completar 700 millas de barda y elevar casi a 40 mil la cifra de agentes fronterizos. - 4: cifra de proyectos de inmigración aprobados por el Comité Judicial de la Cámara Baja, todos centrados en medidas punitivas o de aplicación de leyes. - 0: cifra de proyectos presentados o aprobados en la Cámara Baja que ofrecen algún tipo de legalización de indocumentados. - 221: cifra de republicanos que el 6 de junio votaron a favor de una enmienda del congresista republicano de Iowa, Steve
!"#$%"#&%'()#"*+,-.#-# /-)*",(+0"#*#(".-*)1*"# /-.-#&(.$-.# )-#/-2333#!""#$
King, al proyecto de gastos del Departamento de Seguridad Nacional para eliminar los fondos del programa de Acción Diferida (DACA) que ampara a los DREAMers de la deportación. - 6: cifra de republicanos que votaron en contra de la enmienda anti-DACA de King. - 195: cifra de demócratas que votaron en contra de la enmienda anti-DACA de King. - 2 millones: cifra de deportados para el año fiscal 2014 y por los pasados cinco años, si se mantiene el ritmo actual de remociones. - 1,000-1,200: cifra de deportaciones diarias. - Más de 40,000: potencial cifra de deportados durante el receso del Congreso. - Más de 4 millones: cifra de niños estadounidenses con padres indocumentados. - Más de 5,100: cifra de niños estadounidenses en hogares sustitutos por la deportación de sus padres. - 81%: cifra de votantes latinos que apoya la reforma migratoria que combine seguridad fronteriza con vía a la ciudadanía, según una encuesta de Latino Decisions. - 88%: cifra de estadounidenses que apoyan la vía a la ciudadanía, según una encuesta de Gallup. - 27%: porcentaje de votantes latinos que apoyaron al candidato republicano Mitt Romney en 2012, quien propuso el concepto de auto deportación. - 71%: porcentaje de votantes latinos que apoyaron a Barack Obama quien todavía no concreta la promesa de reforma migratoria que formuló en 2008. - $197 mil millones: monto de reducción del déficit por diez años por el proyecto aprobado 45*#-#.*/56)('-+0" por el Senado, según 7#8*$9'.-,-"# /-.-#&(.$-.#)-#.*&0.$-# la Oficina de Presu$(:.-,0.(-333#!%#$ puesto del Congreso (CBO).
- 1-877-848-8289 (SEIU) o 1-866-9402439 (R14A): números a llamar para presionar al Congreso por la reforma. ;#<=>?#@.$-+80#A-('*80#B#CDE#B#F*$6*.#@@!A
Maribel Hastings America’s Voice
El Latino - San Diego
#$%&'(
Agosto 9 al 15 de 2013
!"
Balas, rompen silencio !"#$"#%&'('()*+(,-"+.#$*+(,'#)&//"-*+
CHULA VISTA.- El silencio de la relativa ‘paz’ de la comunidad que reside en casas móviles y de renta sobre la céntrica Broadway Avenue y F Street fue interrumpido por una ráfaga de balas que asustaron a los residentes del área. El reloj marcaba las 8:50 p.m., del lunes 13 de marzo del 2012. Luego se sabría que Jimmy Rodríguez Jr, , de 20 años de edad, había sido baleado, afuera de una licorería, por un miembro que las investigaciones de la policía de Chula Vista vinculan a una pandilla. Pocos minutos después se encontraban en el estacionamiento comercial donde se encuentra el negocio de licorería, una estación de gasolina y una lavandería, varias patrullas y agentes de la policía local. En el sitio encontrarían, entonces, a Jimmy, gravemente herido y varios cartuchos percutidos. El muchacho presentaba dos heridas de bala, y aunque fue trasladado para su atención de emergencia al Centro de Trauma de la Universidad de California, San Diego (UCSD).
años a cárcel de por vida, cuando se le dicte sentencia el próximo 19 de septiembre.
Servicios El Latino Ellatinoonline.com
Agentes de la policía de Chula Vista acordonaron el centro comercial.(Foto-Archivo El Latino).
“Mi trabajo es hacer que los tiempos difíciles sean un poco más fáciles”. Marlene
Empleada de SDG&E®
Dictan sentencia a Karim
Doce días después, se arrestarían en México a dos sospechosos del asesinato: Karim Álvarez, de 21 años de edad, y David Chavoya, de 19. En fecha reciente, un juez dictó sentencia (de 52 años a cadena perpetua) a Karim Álvarez, de 21, (por el crimen del joven y asociación delictuosa por su pertenencia a pandillas). Amigos y familiares de la víctima aseguran que Jimmy Rodríguez Jr. fue una víctima inocente y circunstancial, puesto que sólo buscaba comprar mercancías dentro de la licorería. Con anterioridad, Chavoya aceptó culpabilidad a homicidio de primer grado y fue consignado a pasar de 25
conectados a lo que importa A veces cubrir los gastos diarios puede ser un reto. Por medio de nuestro Programa CARE, obtendrá un 20% de descuento en la factura mensual de energía —un ahorro promedio de $275 al año. Si tiene un ingreso limitado o recientemente se quedó sin trabajo, tal vez reúna los requisitos necesarios para participar. Nuestros representantes CARE, como Marlene, pueden ayudarle a ahorrar un 20% en la factura de energía. Para ver si reúne los requisitos necesarios para participar en CARE u otros programas que pueden ayudarle a reducir sus costos de energía, llame al 211 o conéctese con nosotros en sdge.com/ahorro. *Este programa está financiado por los clientes de las empresas de servicios públicos de California y administrado por San Diego Gas & Electric®, bajo los auspicios de la Comisión de Servicios Públicos de California. ©2013 San Diego Gas & Electric Company. Trademarks are the property of their respective owners. All rights reserved.
'(
!"#$%&
Agosto 9 al 15 de 2013
El Latino - San Diego
VIENE DE PORTADA...
Se desplaza a Texas
!"#$%&'"#(%)"#*&#+$,+-(".+/$0#"1&()"#*+(&.)2(#*&#3-%+1"4#*&1#5&4+&()2 SAN DIEGO.- Al reforzarse con mayor tecnología y presencia militar, en las últimas dos décadas, la línea divisoria de California-Baja California, los flujos de migración se dirigieron a la frontera de Arizona, particularmente la frontera de Nogales y Tucson, Arizona. Sin embargo, ante el reciente incremento del patrullaje, estos flujos han cambiado su ruta al estado de Texas, destacando la pequeña comunidad conocida como Falfurrias, reveló el director de Águilas del Desierto, Ely Ortiz. Ortiz dijo que este aumento lo ratifican las recientes llamadas de auxilio, como fue el caso reciente de un inmigrante salvadoreño. Luego de que un sobrino los contactara, acudieron a dicho estado, encontrándose, por desgracia, que el inmigrante se encontraba muerto. El entrevistado ejemplificó que sólo en el mes de julio, esta organización atendió 25 casos de personas desaparecidas, la mayor parte de los cuales ocurrieron en Arizona y Texas. Al señalar que en los últimos años han sido las fronteras de Sonoita y Nogales, Sonora, un punto que los inmigrantes (las más de las veces engañados por ‘los polleros’ o ‘coyotes’) suelen elegir para cruzar, al apretar las medidas de seguridad, junto al empleo de tecnología sofisticada, en el que se incluyen los aviones no tripulados, la ruta
comienza a cambiar a áreas de menor vigilancia, como son varias comunidades fronterizas del estado de Texas. De acuerdo con datos disponibles, la población de Falfurrias, Texas, se asienta sobre una área desértica que tiene poco más de 5 mil 200 habitantes, y pertenece al Condado de Brooks. De hecho, es una de las comunidad más antiguas y desoladas y se localiza al sur de ese estado, sobre la autopista interestatal 281 al suroeste de Chorpus Cristi (a 81 millas) y 90 millas de Laredo, Texas. Solamente a finales del año pasado, se contabilizaban 127 inmigrantes que habían perdido la vida cerca del punto de revisión de la Patrulla fronteriza en Falfurrias. Por todo lo anteriormente señalado es por lo que es conocido como un sitio, aunque no el único, ‘idóneo’ para el cruce de los traficantes de indocumentados por su aislamiento, pero muy riesgoso para la vida de los inmigrante. Requieren más voluntarios Señaló que el crecimiento de estos flujos de inmigrantes ha superado con creces los recursos disponibles para atender sus grandes necesidades (como falta de agua, alimento, ropa, etc.). Ely Ortiz sostuvo que aunque la demanda de servicios aumenta considerablemente durante la actual temporada de verano, los 12 volunta-
Sirviendo a la Comunidad Hispana de velación
100%
funerarios
Funeraria Del Angel Humphrey
rios que prestan sus servicios para esta agrupación son insuficientes para atender las crecientes necesidades. Destacó asimismo que por el alto costo de la gasolina y contar sólo con cuatro vehículos todo terreno (4 X 4), y los pocos voluntarios que se tienen, la misión de Águilas del Desierto se dificulta sobremanera. Por ello llamó a la comunidad a colaborar con este esfuerzo, enviando recursos como coUn niño coloca cruces cerca de Friendship Park mida no perecedera, (Parque de la Amistad).(Foto-Cortesía Pamela Calore). agua, los vehículos que ya no utilicen, la frontera San Ysidro- Playas de Tijuana, para y los cuales podrán ser deducibles de impuestos, así como dinero demandar más humanidad en favor de los inmigrantes y recordar a los hombres y mujeen efectivo o cheque. También pueden apoyar como voluntarios, res que han perdido la vida en su intento de pues existe una gran necesidad de contar con cruce. Mientras tanto, este domingo el grupo Borpersonas que aporten su esfuerzo a la noble tarea de rescatar, en el desierto y zonas áridas, der Angels se expresó colocando cruces en a hermanos inmigrantes que llegan a este la frontera San Ysidro-Playas de Tijuana, para país con la ilusión, que suele convertirse en un demandar más humanidad en favor de los infalso espejismo, de mejorar su vida y la de su migrantes y recordar a los hombres y mujeres muertos en su intento de cruce. familia. De acuerdo con el director de esa organiEn este sentido, agregó que pueden consultar el sitio: águilasdeldesierto.com o escribirle zación, Enrique Morones, la instalación de a su correo electrónico a: aguillasdeldesierto@ cruces es “para decir no a 700 millas más de hotmail.com o llamarle al teléfono: (760) 521- barda fronteriza y las miles de muertes que la militarización ha causado”. 3768. ‘Plantan’ cruces de madera Horacio Rentería En el mismo contexto, este domingo 4 de Servicios El Latino agosto el grupo Border Angels (Angeles de la Frontera) se expresó colocando cruces en
Funeraria Del Angel McLeod
Audrey Murchland, miembro del equipo de Antropología Forense de la Universidad de Baylor revisa la tumba donde yace un cuerpo no identificado de un inmigrante, en Falfurrrias, Texas.(Foto John Moore/Gety Images).
#$%&'(
El Latino - San Diego
Pierde respaldo !"#"$#%"$&'($)*&$+"&$,'-.&$/0.$12#.($"$ 3'4$52+(.67$6.(0(-2"6
Los regidores Mark Kersey Todd Gloria y Kevin Faulconer, con el Abogado de la Ciudad, Jan Goldsmith y las asambleístas Toni Atkins y Lorena González en el foro político.
SAN DIEGO.- A un mes de que se revelara el escándalo que implica al alcalde Bob Filner en supuestos actos de acoso sexual contra mujeres y desvío de fondos públicos, el respaldo social que obtuvo con las elecciones de noviembre lo ha ido perdiendo en forma impresionante. Ello ha quedado de manifiesto por expresiones recientes difundidas por la comunidad gay y lésbica en su contra, una abrumadora mayoría del Cabildo, el exalcalde Jerry Sanders, el propio partido Demócrata del Condado de San Diego y ahora The New Majority Political Action Committee (Comité de Acción Política Nueva Mayoría), entre otros muchos. No fue la excepción, en modo alguno, el foro público: “What do We do?” (¿Qué hacemos ahora?) organizado por la publicación La Voz de San Diego en el marco del tradicional Politifest, en el que las asambleístas Toni Atkins y Lorena González y los concejales Todd Gloria, Mark Kersey y Kevin Faulconer aunado al Abogado de la Ciudad, Jan Goldsmith, quienes coincidieron: “debe renunciar inmediatamente”. Pese a que el Alcalde adelantó su anticipada asistencia a una clínica para tratamiento sicológico sobre lo que ha aceptado como inapropiada conducta hacia mujeres que han colaborado con él, dos grupos que están buscando su revocación de mandato (recall), ya se pusieron de acuerdo “en unificar fuerzas”, en torno a ese objetivo, ya que conforme a la ley del estado, la revocación sólo puede estar representada por un sólo grupo. El desarrollador privado Micahel Pallamary, quien encabeza el movimiento autodenominado:“Filner Recall’, se unió a Stampp Corbin, propietario de la publicación LGBT, en busca de poco más de 102
mil firmas, que tendrán que entregar antes del 26 de agosto. Hasta ahora, una decena de mujeres han señalado al Alcalde de haberle insinuado expresiones que podrían constituir conducta de acoso sexual. Pero eso no es todo: Filner también ha tenido que regresar costo de un viaje a París, Francia, por alrededor de 9 mil dólares, a la Organización de Comunidades Iranie-Americanas y $100,000 producto de una donación a un desarrollador de la ciudad. Pallamary y Corbin han aprovechado esta situación para inculpar al todavía jefe de gobierno municipal de implicación en actos de corrupción. Durante el evento denominado: Politifest y organizado por San Diego Voice, el Abogado de la Ciudad, Jan Goldsmith, respondió a una pregunta que le formula el presidente de dicha publicación, Scott Lewis:“yo creo que más que un asunto de mujeres, este es un asunto de poder; realmente resulta muy difícil trabajar con Bob Filner”,dijo. Por otra parte. en una encuesta aplicada entre 600 adultos encontró que 77% de los entrevistados consideraron que Bob Filner debe renunciar; además de que 3 de cada4 residentes de San Diego quieren que el Alcalde se vaya. Un 79 por ciento y un 76 por ciento de las mujeres opinaron que el excongresista debiera abandonar su posición. Un dato que no deja de sorprender del sondeo ordenado por un diario y un canal de televisión locales, arrojó que un 79 por ciento de los republicanos y un 78 por ciento de los demócratas, esperarían que Bob Filner renuncie. Horacio Rentería Ellatinoonline.com
Agosto 9 al 15 de 2013
!"
Legislatura de Barrios SAN DIEGO.- “Nuestra legislatura en California no sirve los intereses de los ciudadanos, sino a intereses particulares”. Esta consideró John H. Cox, presidente de la organización Rescue California Educational Fund (Fondo Educacional para el Rescate de California). “El problema es que nuestros distritos son demasiado grandes (con una representación de unos 500 ciudadanos por distrito) y cuestan mucho dinero a los contribuyentes”,afirmó. Entrevistado por El Latino, anunció que se encuentra en marcha una campaña para promover lo que se denomina: Neighborhood Legislature (Legislatura de Barrio), que busca recuperar a favor de las comunidades, el dinero que ahora se pierde al destinarse a fines distintos al desarrollo de los barrios. La organización que estuvo representada en el foro cívico y comunitario Politifest, afirma en un reporte queue “la solución a este desvío de recursos la tiene la llamada legislatura par alas comunidades”.
John H. Cox, presidente de Rescue California Educational Found, durante la entrevista.
“La llamada Neighborhood Legislature (Legislatura para los Barrios) es una propuesta de reforma integral que ayudaría a un mejor trabajo del gobierno en apoyo a las comunidades, y reducir el poder de los intereses particulares”,indicó el entrevistado. Ejemplificó que “El distrito promedio en los otros 49 estados cuenta con aproximadamente 50.000 habitantes. El distrito pro-
medio de California es casi 10 veces más grande - se acerca a casi 500, 000 ciudadanos. No es de extrañar que la mayoría de los ciudadanos ni siquiera han cumplido con su representante legislativo, y mucho menos se les pidió su opinión sobre una cuestión política importante”. “No deberíamos estar sorprendidos”, se advierte en un reporte difundido por la organización, de que nuestros legisladores no son nuestros vecinos y no compartan nuestras preocupaciones por el futuro”. Insistió que la posibilidad de un cambio en un proceso legislativo que no seta sirviendo a los intereses comunitarios, depende de que las comisiones de la asamblea y el senado, y posteriormente, el pleno legislativo apruebe la propuesta de Legislatura de Barrio, y que sean los ciudadanos quienes se movilicen, para exigir su aplicación Horacio Rentería Ellatinoonline.com
!"
#$ %& ' (
Agosto 9 al 15 de 2013
El Latino - San Diego
Buscan sospechoso !"#$%&$'()#*)$+)$(,&$'(-)#$.$(,$,/0"$.$)%$1%&2/"$+)$"*#"3$+"3 SAN DIEGO.- Primero mató a Christina Anderson, de 44 años de edad, y luego le prendió fuego a su casa. Estos dramáticos hechos que han causado consternación y que dieron lugar a que el Departamento del Sheriff de San Diego solicitara a California Highway Patrol, accionar la puesta en marcha de la Alerta Amber, en busca de los hermanos Ethan, de 8 años, y Hanna (Anderson), ocurrieron alrededor de las 8 p.m. del domingo 4 de agosto. Ahora los agentes policiacos buscan a James Lee DiMaggio, de 40 años de edad, quien se sospecha se llevó a dos niños de la comunidad de Boulevard, California. De acuerdo con la información proporcionada por el Teniente del Sheriff Glenn Giannatonio, el cuerpo de Christina (la madre) y de un niño y de un perro fueron encontrados la noche del domingo dentro de la casa en un
‘garage’ de DiMaggio. El hallazgo de ambos cuerpos se produjo, explicó, cuando elementos de bomberos buscaban dentro de los escombros en un de los edificios alcanzados por el fuego. Investigadores del Departamento del Alguacil de San Diego consideran que la madre Christian Anderson fue víctima de homicidio por parte de DiMaggio pero sin dar más detalles. ¿Cómo murió el niño?, no se ha determinado claramente, hasta hora”,dijo. “Creemos que (Lee DiMaggio) asesinó a Anderson, y que él prendió el fuego a la casa, donde murió el niño”, se concretó a responder ante la pregunta de un reportero.
Buscan a los dos niños
La Patrulla de Caminos de California emitió una Alerta Amber por dos niños tomados de Boulevard. Los niños, Hannah Anderson, 16,
y Ethan Anderson, 8, fueron plagiados el sábado y se cree que el causante del mismo es Lee DiMaggio, quien viaja en un vehículo Nissan Azul Versa con placa- matrícula de California 6WCU986. Se describió a Hanna (Anderson) como una joven de 5 pies y 7 pulgadas de estatura, pesa 115 libras, y tiene el pelo rubio y los ojos azules. Ella tiene un anillo en el ombligo y en nariz y orejas. Ethan, por su parte, se dijo, “es de 4 pies y 11 pulgadas de alto, 64 libras, y tiene el cabello rubio rojizo”. DiMaggio, se afirma en la descripción,“ es de 5 pies 9 pulgadas de estatura y pesa 150 libras. Tiene cabello y ojos marrones”. Se indicó en este sentido que toda persona con información sobre los niños o sospechoso, favor llamar a la Departamento del Sheriff de San Diego al (858) 565-5200.
Las llamas acabaron con la vivienda.
James Lee DiMaggio, Hanna y Ethan Anderson.
Falleció destacado científico y empresario de San Diego SAN DIEGO.- Duane J. Roth, un destacado científico y líder empresarial sandieguino falleció varios días después de que haber sufrido un accidente cuando se encontraba a bordo de una bicicleta. Se informó que el incidente que costó la vida a Roth se originó cuando se encontraba con The Challenge Athlets Foundation, una organización que apoya a personas discapacitadas. El vicepresidente de California Research Institute for Regenerative Medicine (Instituto de California de Investigación de Medicina Regenerativa) y próximo a ser nombrado presidente de la junta para Sanford-Burnham Medical Research Institute, pereció a los 63 años, frustrándose una vida valiosa. Hasta su muerte, Roth era también oficial ejecutivo de Connect, una importante organización empresarial dedicada a promover la tecnología digital, en la comunidad de la Jolla. Consternado por la noticia de su muerte, el con-
gresista demócrata Scott Peters (residente de La Jolla) y amigo personal de Roth dijo “El fallecimiento de Duane Roth es una gran pérdida para San Diego y California. Su entendimiento incisivo de nuestra economía y la innovación que ha permitido impulsar la estrategia de atracción de negocios locales, cambió la forma de pensar acerca de San Diego y su oferta de servicios gracias a él”,indicó. “Era lo que Duane”, agregó el legislador, “me enseñó acerca de la economía local que me ayudó a elegir qué tareas del comité del Congreso, buscaría, y que influyó en gran medida la manera en que yo defiendo para nuestra región en el Congreso. Voy a extrañar profundamente su excelente consejo y su amistad. Y San Diego se perderá su liderazgo”. Servicios El Latino Ellatinoonline.com
El Latino - San Diego
Agosto 9 al 15 de 2013
!"#$%&#' ()*()+#,'
-)'.%)/$#+'0)'123"/#+'4'"1)+$(#+
SAN DIEGO.- Centenares de alumnos de los diferentes niveles educativo de Chula Vista regresaron a las aulas, luego de las merecidas vacaciones de primavera. En la ciudad de San Diego, la nueva Superintendente del Distrito Escolar Unificado de San Diego (SDUSD, por sus siglas en inglés), Cindy Marten, dio la bienvenida a cientos de alumnos y maestros del sistema educativo. Como ocurre al inicio de cada ciclo escolar, muchos estudiantes, sobre todo del nivel preescolar, de primaria y secundaria expresaron su satisfacción por su regreso a clases, luego de varias semanas de pausa en las actividades escolares. SDUSD, por medio de un reporte de prensa, destacó que “en colaboración con la Armada y el Cuerpo de ‘Marines’, a través de los programas escolares de enlace, celebró su quinta edición anual de recursos Back-2-School”. “Cada verano”, agrega el comunicado, “muchas familias de militares se trasladan a San Diego después de nuestras escuelas han cerrado. Nuestra feria les permite no sólo para inscribir a sus hijos en la escuela, sino
para aprender acerca de distrito local, militares y recursos de la comunidad”. En Chula Vista, nace una nueva escuela Con casi 29,000 alumnos en clases, la matriculación más alta de su historia, abrió sus puertas el 24 de julio el Distrito Escolar Primario de Chula Vista. Gran parte de su crecimiento se generó en la zona este del Distrito, en donde se inauguró la Escuela Primaria Enrique S. Camarena. El plantel educativo inició con más de 900 alumnos. Además de ser reconocida como una maravilla estética y tecnológica, la escuela también fija la norma para la conservación de energía y ex-
Imagen típica, luego de un merecido descanso.
celente uso del terreno. La escuela Camarena es el primer plantel de dos plantas en la parte este de Chula Vista. Ubicada en 1650 Exploration Falls Drive, en la comunidad Winding Walk de Chula Vista. “La escuela fue diseñada con la flexibilidad en mente,”dijo Anthony Millican, el vocero del Distrito. “Tal vez habrá usted oído la expresión de Un aula sin paredes. Este plantel le da vida a tal expresión. La capacidad inalámbrica con la que cuenta este plantel fijará la norma de conectividad que llegará a nuestros planteles. Nuestro diseño permite al alumnado y a personal tener acceso a información desde cualquier lugar del plantel, dentro y fuera de cualquier
salón o edificio. Aún donde tenemos paredes, ellas reflejan una nueva manera de enseñar y aprender. Las paredes son pizarras plásticas.” La Mesa Directiva de Educación aprobó darle a la escuela el nombre de Enrique S. “Kiki” Camarena, un ex infante de la Marina de Estados Unidos, policía y agente de la DEA cuya muerte a manos de un cártel de drogas mexicano en 1985 dio origen a lo que hoy es la Semana de Listón Rojo en escuelas de todo el país. La inauguración contó con la presencia de muchos funcionarios judiciales, incluyendo Sheriff William D. Gore y el Jefe de Policía de Chula Vista David Bejarano. Servicios El Latino Ellatinoonline.com
!"
El Latino - San Diego
Agosto 9 al 15 de 2013
#$%&'%'$()('$%*
Luis Guzmán estrena película SAN DIEGO.- Con exitosas películas en su trayectorias tales como “Carlito’s Way”,“Anger Management”, “The Last Stand, Luis Guzmán ha podido establecer su territorio en el cine. Ahora, se encuentra promocionando su nueva película “We’re the Millers” donde participa como policía corrupto de México . En entrevista con El Latino nos comentó que el ahora ser actor ocurrió por accidente en su vida. El era trabajador social y uno de sus amigos necesitaba actores para una pequeña película que estaba haciendo, y Guzmán decidió hacerlo sólo porque necesitaba más dinero. Gracias a ese ‘accidente’ Guzmán vio que se le daba el actuar y decidió continuar con la carrera de actuación; y ahora es uno de los grandes actores latinos de Hollywood. Aunque su familia al principio lo tomó como una locura con el tiempo vieron cuan bueno era en eso y lo apoyaron en su decisión. Para Guzmán es un verdadero pla placer representar a todos los lati latinos, el saber que con esfuerzo pudo mejorar y crecer a ser lo que es hoy en día y sin nunca olvidar sus raíces que es lo más importan importante. Expresó que los latinos son “personas hermosas y maravillosas”. Nos explicó que no tiene una actuación favorita que haya hecho sino diferentes que le han brindado diferentes experiencias. Algunas de sus actuaciones favoritas se encuentran “Anger Management”, “Traffic”, entre otras, y se siento muy afortunado de formar parte de estas grandes producciones. En su actuación ahora en “We’re the Mi Millers”, representa a un motociclista policia policiaco que es corrupto en el país de México. “We’re the Millers es una de las pelícu películas más chistosas que he visto en los últimos años”, nos comentó Luis Guzmán, y la ha recomendado a todo el publico. Para finalizar se le pidió darle un consejo a los jóvenes lati latinos y nos dijo que cualquier persona puede lograr lo que se proponga, ya sea ser actor, doctor, abogado, etc., pero debe estar enfocado a hacer cualquier cosa para poder realizar lo. Terminó diciendo “Si yo lo pude hacer, cual cualquiera lo puede hacer”. Sayori Coronado Ellatinoonline.com
El Latino - San Diego
#$%&'%'$()('$%*
Agosto 9 al 15 de 2013
!"
Andrés Calamaro revela detalles de su próximos Disco El músico Argentino Andrés Calamaro ha revelado detalles sobre su nueva producción la cual llevará el nombre de ‘Bohemio’, y está programada para salir al mercado el 17 de septiembre. Detrás de la producción de ‘Bohemio’, se encuentra la mano de Cachorro López, quien fuera compañero de Andrés en Los Abuelos De La Nada. Según palabras de “El Salmón”, este disco está compuesto de con diez canciones cargadas de una alta dosis de Rock and Roll. Al mismo tiempo nos presenta “Cuando No Estas” el primer sencillo de este álbum que cuenta también con un video filmado a blanco y negro, dirigido por el cineasta Leo Damario. En el video se puede ver a la ex mujer de Clamaro la modelo Argentina Micaela Breque, realizando sugerentes y eróticas escenas con otra chica, que a decir por su atuendo, está personificando a Andrés Calamaro en la historia del clip. En su última visita la ciudad de México el músico de 51 años, hablo sobre su nuevo trabajo y menciono “es un pequeño disco que quiere ser un gran
disco para la Humanidad”. Clamaro quien cuenta con una gran trayectoria, y es conocido también por ser un tipo polémico, parece haber dejado atrás los problemas personales a los que se enfrentó, incluyendo el acoso al que sometió a su ex mujer Micaela Breque, a la que Andrés expuso desnuda en foCalamaro tografías a través de las “El Salmón” redes sociales. cuenta con una carrera Andrés, fue parte de de más de 35 grandes agrupaciones años. entre las que destacan Los Rodríguez, Los Abuelos de la Nada, y una notable carrera como solista. Le respalda una gran reputación como músico y compositor en América Latina y cuenta con más de 40 discos grabados Su última producción de estudio ‘Calamaro On The Rocks” fue grabada en el 2010. Posterior a esto lanzó el disco recopilatorio “Salmonalipsis Now” 2011. Visita www.elrocktagono.com para ver el video de Andres Calamaro, además de las noticias más importantes del rock internacional.
Por Felipe Castañeda “Vampiro”.
!"
El Latino - San Diego
Agosto 9 al 15 de 2013
#$%&'()'*+),-./
Molotov 10 de agosto
CONCIERTOS MOLOTOV Cuándo: Sábado, 10 de agosto, 8 pm. Boletos: $35 Dónde: B St. Cruise Terminal on Broadway Pier, 1140 N. Harbor Dr., San Diego, 92101 INF: asisuena.net
CONCIERTOS Jonas Brothers Cuándo: Miércoles, 14 de agosto, 7pm. Boletos: $52-$96 Dónde: Viejas Arena, 5500 Canyon Crest Dr, San Diego, 92182 INF: (619) 594-0234
CicloSDias
Interestatal 805 cerrada
11 de agosto
18 y 19 de agosto
CONCIERTOS Banda El Recodo Cuándo: Sábado, 24 de agosto, 7:30pm. Boletos: $60 Dónde: San Diego Convention Ctr, 111 West Harbor Drive, San Diego, 92101 INF: (619) 525-5000
EVENTOS
EVENTOS
Enanitos Verdes Cuándo: Jueves, 29 de agosto, 7pm. Boletos: $35-$85 Dónde: House of Blues, 1055 5th Ave., San Diego, 92101 INF: (619) 299-2883
lar. Este evento es gratuito y abierto para toda la familia. Cuándo: Domingo 11 de agosto. Dónde: 30th St., San Diego, 92104 INF: (858) 472-6025
Maroon 5 Cuándo: Sábado, 5 de octubre, 7pm. Boletos: $38-$94 Dónde: Sleep Train Amphitheatre, 2050 Entertainment Circle, Chula Vista, 91911 INF: (619) 671-3608
Festival de veleros Disfruta de los espectaculares veleros en el Embarcadero de San Diego. Un evento que puede ser disfrutado entre familia. Cuándo: Viernes 30 de agosto a lunes 2 de septiembre. Dónde: Embarcadero de San Diego, 1 Marina Park Way San Diego, 92101 INF: (619) 234-9153
La vida en un tren de circo Diviértete, aprende y conoce la vida de los maravillosos artistas del circo. Disfruta con toda tu familia de este día dedicado a la vida en el circo. Cuándo: Sábado, 10 de agosto, 11am-3pm. Dónde: 1649 El Prado San Diego, 92101 INF: (619) 696-0199
16va Caminata anual por el cáncer de mama Apoya a tus amigos, familiares y conocidos que se han visto afectados por esta enfermedad. Disfrute de gran compañía y apoye esta gran causa. Cuándo: Domingo, 20 CicloSDias de octubre. Para salir de la rutina la Dónde: Parque Balboa, ciudad de San Diego ha 1549 El Prado San Diego, creado este evento exclu- 92101 sivo donde la comunidad INF: (619) 682-7446 podrá disfrutar de un hermoso día y caminar, andar en bicicleta o bai-
PELÍCULAS ¡AVISO IMPORTANTE!
Estará cerrada la interestatal 805 por 7 millas. Del estatal 54 al estatal 905. Del domingo 18 de agosto a las 3pm a el lunes 19 de agosto a las 5 am. Fecha de Caducidad Thriller- La vida compulsiva de Ramona se convierte en un desastre cuando se entera, que después de una larga búsqueda su único hijo, Osvaldo, ha muerto. Cuando: De viernes 9 a jueves 15 de agosto. Dónde: Digital Gym Cinema 2921 El Cajon Blvd, North Park INF: (619) 230-1938 o www.digitalgym.org Nicky’s Family Drama- Nicholas Winton que organiza el rescate de 669 niños checos y eslovacos justo antes del estallido de la Segunda Guerra Mundial. Cuando: El 10,11,13 y 14 de agosto. Dónde: Digital Gym Cinema 2921 El Cajon Blvd, North Park INF: (619) 230-1938
El Latino - San Diego
Agosto 9 al 15 de 2013
#$%&'(')*++*,&
!"
!"#$%&" I
nspirándose en la década de los noventa, este verano la moda de baño apuesta por piernas altas, escotes importantes y tonos lisos. Es el momento de la alberca frente a divertidos y coloristas biquinis. Siluetas retros, estampados tropicales e inspiración en los años noventa engloban las tendencias de baño de esta temporada. Si el bañador adquiere mayor protagonismo y da paso a una propuesta más recatada, el biquini llega con braguitas de cintura alta, un modelo más fácil de llevar, ayuda a ocultar algún que otro michelín. El bañador estiliza y resulta más elegante. Prueba de ello es la versión de Lanvin, en la que la sofisticación y el lujo están presentes. Los diseñadores más prestigiosos del momento han apostado por el bañador, una prenda que vela por la belleza de la mujer. La diseñadora americana Donna Karan ha recreado la moda baño de la década de los noventa, en la que estaban presenten los tonos lisos, los cortes en el pecho, los escotes sugerentes. Modelo que permitan lucir la pierna desde la cadera. Esta estela también la han seguido Hervé Léger y Tommy Hilfiger. Más ochenteras se muestran las propuestas de Dsquared2, que se presentan recargadas de oro y con reminiscencias tan lujosas como cañeras.
BIQUINI RETRO
Dolce & Gabbana ha apostado por bañadores retro par este verano. EFE/Matteo Bazz
'()$*+',
,-$,('
Los biquinis de este verano se han inspirado en la década de los cincuenta, una moda que también utilizó la actriz Renée Zellweger, para meterse en la piel de la protagonista de la película “El diario de Bridget Jones”. Patrón que ahora llega renovado y con atractivos estampados de rayas y flores, un modelo que para la parte superior admite corsé o ‘bandeau’. Sirve de ejemplo las luminosas y mediterráneas propuestas de Dolce&Gabbana. Más discreta resulta la colección de biquinis de la firma Rochas con la que rinde un homenaje a la nadadora Esther Williams. Colorista y divertido es el biquini que propone Marc by Marc Jacobs, que permite a la mujer presumir de piernas y tornos, disimulando el abdomen, zona femenina conflictiva.
Dolce & Gabbana prefiere la estética retro de la década de los cincuenta para la moda baño de 2013. EFE/Matteo Bazzi
Preocupada por que la mujer siempre luzca perfecta, la firma Women Secret ha sacado una lílínea de biquinis moldeadores en bonitos y favorecedores tonos oscuros, así como con lunares y cuadros vichy.
UN Patrón PARA CADA MUJER
Existen tantos tipos de cuerpos como mujeres. Cuando se trata de elegir un traje de baño, la elección de la prenda perfecta se complica, pero hay trucos para resaltar lo que más guste de nuestra silueta y disimular aquello con lo que nos sintamos me-
$% $%3#5%.4/ #/. %34% #50 .
nos cómodas. La diseñadora de la firma ‘Promise’, Roser Samán, explica que “la braguita alta ayuda a tapar parcialmente la parte inferior del vientre y ocultar la tripita que queremos disimular”.Otra opción es el bañador, “mejor en negro, tono que, además de ser muy elegante, estiliza mucho”,puntualiza. Para las mujeres con poco pecho, existen múltiples opciones entre ellos, modelos con volantes, estampados florales o el patrón en forma de triángulo,“mejor que tiene un poquito de relleno”, comenta Samán.
Para alargar las piernas, la experta recomienda utilizar las braguitas de los biquinis a la altura de la cintura, modelo que recrea los bañadores de los años noventa que tanto se exhibieron en la afamada serie de televisión “Los vigilantes de la playa”. El modelo ‘pin-up’ resulta idóneo para aquellas mujeres que buscan una imagen exuberante, que realce las curvas. “El top bandeau’ es maravilloso para las espaldas y caderas anchas”,dice. EFE Ellatinoonline.com
!!
El Latino - San Diego
Agosto 9 al 15 de 2013
"#$%&'(
!"##$%&'() Con sus manos, mezcle la carne, los champiĂąones, los chalotes, el vino, el romero, la mostaza Dijon, la sal y pimienta en un recipiente mediano. Forme 8 hamburguehamburgue sas bastante planas. Cocine en la parrilla, el horno o una sartĂŠn durante 3 minutos. GĂrelos y cubra con queso, cocine durante 2 minutos mĂĄs. Sirva sobre panes tostados ligeramente con tomate, tocino y rĂşcula. Consejo para la receta: Coloque a la rĂşcula un poco de aceite de oliva y aceto balsĂĄmico para aportar mĂĄs sabor.
Bocadillos de carne para el atardecer Se combinan con Mirassou Sunset Red Porciones: 8 Tiempo de preparaciĂłn: 20 minutos Tiempo de cocciĂłn: 6 a 8 minutos s LIBRA DE CARNE MOLIDA SIN GRASA PREFERENTEMENTE MAGRA s TAZA DE CHAMPIĂ&#x2014;ONES 0ORTOBELLO PICADOS lNOS s TAZA DE CHALOTAS PICADAS O CEBOLLA MORADA s TAZA DE -IRASSOU 3UNSET 2ED s CUCHARADA DE ROMERO FRESCO PICADO s CUCHARADITAS DE MOSTAZA TIPO $IJON s CUCHARADITA DE SAL MARINA s 0IMIENTA RECIĂ?N MOLIDA A GUSTO s TAZA DE QUESO 'OUDA MADURO PICADO s PANES TIPO BRIOCHE CIABATTA O CUALQUIER OTRO BOLLO PEQUEĂ&#x2014;O s RODAJAS DELGADAS DE TOMATE 2OMA s TIRAS DE MADERA DE CEREZO COCIDA O TOCINO AHUMADO DE MADERA DE CEREZO CORTADAS EN CUARTOS s A HOJAS DE RĂ&#x17E;CULA BEBĂ?
simple al atardecer â&#x20AC;&#x153;Hora Felizâ&#x20AC;?. Se trata de un famoso momento del dĂa en el mundo para descansar justo antes de la cena con bocadillos y tragos. Para crear su propio happy hour en casa para su familia y amigos, pruebe este menĂş de bocadillos que equiparĂĄ platos livianos y sabrosos con vinos acompaĂąados con la comida, por ejemplo, el nuevo vino tinto Sunset Red de Mirassou Winery.
Batatas fritas con salsa aioli picante Se combinan con Mirassou Sunset Red Porciones: 8 a 10 Tiempo de preparaciĂłn: 20 minutos Tiempo de cocciĂłn: 25 minutos Mezcla de especias: s CUCHARADITAS DE GARAM MASALA s CUCHARADITA DE CORIANDRO MOLIDO s CUCHARADITA DE CURRY s CUCHARADITA DE JENGIBRE MOLIDO s CUCHARADITA DE CĂ&#x17E;RCUMA s CUCHARADITA DE AJO MOLIDO Salsa aioli: s A DIENTES DE AJO s YEMAS DE HUEVO s CUCHARADAS DE JUGO DE LIMĂ&#x2DC;N RECIĂ?N EXPRIMIDO s TAZA DE ACEITE DE OLIVA EXTRA VIRGEN s CUCHARADITA DE SAL MARINA s 0IMIENTA RECIĂ?N MOLIDA A GUSTO Papas fritas: s LIBRAS DE BATATAS s LIBRAS DE BONIATO s !CEITE VEGETAL PARA FREĂ&#x201C;R s CUCHARADITA DE SAL MARINA Mezcle todos los ingredientes de especias en un recipiente pequeĂąo y reserve. Coloque los dientes de ajo en una licuadora o procesadora de alimentos con el motor en marcha. Agregue las yemas de huevo y el jugo de limĂłn y procese unos instantes. Agregue aceite a fuego lento hasta que la mezcla se torne espesa y cremosa. Incorpore 2 cucharaditas de la mezcla de especias y condimente con sal y pimienta. Cubra y refrigere hasta que estĂŠ lista para servir.
Para preparar las batatas, pÊlelas y córtelas en bastones de 1/4 a 1/2 pulgadas de espesor; colóquelas en un recipiente grande de agua con hielo para evitar que se oscurezcan. Tómelas de a un puùado a la vez y sÊquelas con toallas de papel. Coloque 1 pulgada de aceite caliente (el aceite estarå lo suficientemente caliente cuando al agregar unas gotas de agua comienza a hacer burbujas) y cocine de 5 a 7 minutos o hasta que estÊn ligeramente doradas, mezclando ocasionalmente. Seque bien en toallas de papel y repita con las batatas restantes (mantÊngalas calientes en horno a 300 °F). Colóquelas en un recipiente grande y agregue la sal marina restante y la mezcla de especias. Sirva de inmediato con la salsa aioli.
El Latino - San Diego
Agosto 9 al 15 de 2013
#$%&'()(*$+,%,$
!"
De enfermedades cardiovasculares, según estudio SAN DIEGO.- Al menos el 80 % de los hombres y el 71 % de las mujeres hispanos presentan uno o más factores de enfermedades cardiovasculares como alto colesterol, presión elevada, obesidad o tabaquismo, de acuerdo a un estudio del Instituto Nacional de Salud. El análisis de largo plazo sobre la salud de este grupo en San Diego (California), Chicago, Nueva York y Miami estudia además la paradoja de que los hispanos presentan un índice Los individuos que emigran a EE.UU. traen consigo hábitos y de enfermedades cardíacas menor que los blancos no hispa- dieta que son mejores para la salud cardiovascular, pero cuando se adaptan al estilo de vida local su salud se ve deteriorada. nos, aunque estas dolencias son EFE/Archivo una de las causas principales de muertes entre los latinos. El doctor y profesor de Salud indican que los latinos tienen un señaló. Pública que coordina el estudio riesgo mayor que la población Talavera también indicó que para la Universidad Estatal de en general porque tienen uno este estudio tiene una segunda California en San Diego, Gregory de los índices menores de ac- fase que comenzó en julio y se Talavera, dijo a Efe que los ries- ceso al cuidado de la salud, y la extenderá por seis años, que se gos entre los latinos es mayor prevención y detección tempra- suman a los seis años ya comna no es parte de la cultura de pletados. por su menor atención médica. “Los resultados preliminares inmigrantes de Latinoamérica”, En esta segunda etapa se ana-
lizará la correlación entre información genética, además de factores demográficos, socioculturales y de estilo de vida a fin de entender si están atados a los factores cardiovasculares de riesgo. El estudio incluye a más de 16.400 adultos hispanos de entre 18 y 74 años procedentes de Cuba, República Dominicana, Puerto Rico y México, entre otros países, distribuidos en al menos 4.000 personas en cada una de las ciudades. En su segunda fase, el estudio también analizará información sobre enfermedades crónicas prevalentes en este grupo, como las que afectan al corazón, diabetes, diabetes gestacional, asma y enfermedad crónica de obstrucción al pulmón. La primera parte del estudio, que finalizará en marzo de 2014, incluye información recolectada desde 2008 y hasta 2012. “Uno de los hallazgos sorpren-
dentes en la primera fase es que la población hispana no es homogénea, sino que los diferentes grupos tienen diferentes factores de riesgo, con mexicoamericanos, por ejemplo, presentando uno de los mayores riesgos de diabetes en relación con otros grupos por su predisposición genética relacionada con su herencia indígena”,dijo Talavera. De acuerdo con el especialista, los individuos que emigran a EE.UU. traen consigo hábitos y dieta que son mejores para la salud cardiovascular, pero cuando se adaptan al estilo de vida local su salud se ve deteriorada. “La paradoja es que pese a su nivel socioeconómico más bajo y pese a tener estos factores de riesgo, los hispanos viven más años que la población blanca. Esto podría deberse a que los números no se reportan correctamente por los hospitales, o porque pueden regresar en edad madura a sus países de
origen, o a que su dieta misma podría protegerlos”,dijo Talavera. El especialista dijo que la única forma de resolver esta paradoja es continuar este estudio,al tiempo en que consideró imperativo que haya mayor información en español sobre la importancia de hacer ejercicio por media hora al menos cinco días por semana y reducir la ingestión de grasas y sodio. Además, el estudio busca resolver la pregunta del porqué ciertos grupos de hispanos presentan una incidencia de asma mayor que otros. Las otras instituciones a cargo del estudio son la Universidad Yeshiva del Bronx, en Nueva York; la Universidad Northwestern, en Chicago, y la Universidad de Miami, que se unen a 27 institutos y centros de salud en todo el país. EFE Ellatinoonline.com
!"#$%"$&'()%$%'$*""+,-(.-. Patricia A. González-Portillo patricia.portillo@laopinion.com
L
a Ley del Cuidado de Salud pronto podría estar poniendo un poco de dinero en su bolsillo. El 1 de agosto, las aseguradoras del país reembolsarán cerca de $3.4 mil millones a consumidores en todo el país. Este es uno de los nuevos beneficios de la ley histórica también conocida como Obamacare y la “Tasa de Pérdidas Médicas”. “Los californianos apreciarán recibir cualquier descuento o cheque como resultado de la Ley del Cuidado de Salud”, dijo Anthony Wright, director ejecutivo de Health Access California, un grupo que aboga por la salud en Sacramento. La “Tasa de Pérdidas Médicas”, o la “regla 80/20” de la ley, requiere que las compañías de seguro gasten por lo menos el 80% del
pago del paciente en cuidados médicos y actividades que mejoran la calidad de la atención médica, dejando solo 20% para gastos de mercadeo, ganancias, sueldos, administrativos y comisiones para los agentes. Si no lo hacen, las aseguradoras tendrán que remitir un reembolso a sus pacientes. “La Ley del Cuidado de Salud le está brindando a los consumidores el valor de su dinero y les garantiza que lo que pagan cada mes a las compañías de seguros va directamente a su cuidado médico”, enfatizó Kathleen Sebelius, secretaria del Departamento de Salud y Servicios Humanos de Estados Unidos. Un promedio de 8.5 millones de personas de clase media recibirán $500 millones en reembolsos este verano, con un promedio de $100 por familia. Dicho mandato ya ha beneficiado económicamente a 77.8 millones de consumidores en
Estados Unidos desde que pasó la ley en el 2010. Además de los reembolsos, la Ley de Cuidado de Salud promete mejorar la salud de todos los estadounidenses ofreciendo un mayor acceso a los beneficios de salud, tales como los exámenes preventivos gratuitos para muchas condiciones y opciones más asequibles a cuidados médicos a través de aseguradoras privapriva das y programas públicos como Medi-Cal y el mercado Covered California. También prohíbe que las comcom pañías de seguros nieguen cobertura a personas con condicondi ciones médicas preexistentes. La histórica legislación brinda más oportunidades a los dueños de pequeños negocios, para que tengan una mejor posibilidad de ofrecer un seguro médico a sus empleados, lo cual hace que las empresas sean más competitivas. “Esto representa todo lo que la Ley del Cuidado de Salud sigsig
nifica para las personas que ya tienen seguro”, afirmó el presidente Obama. “Mejores beneficios, protecciones más fuertes, más por su dinero - la noción básica de que usted obtendrá lo que paga”,dijo el presidente de los Estados Unidos. El presidente Barack Obama afirmó que los cálculos de las tasas de seguros médicos en todo el país revelan que las primas que se ofrecen a través de los mercados como Covered California serán más bajas de lo esperado. “La Ley del Cuidado de Salud está haciendo lo que fue diseñada para hacer ofrecer: más opciones, mejores b e n eficios, un control sobre los costos crecientes y una atención de salud con
mayor calidad”,agregó. Pero no todos van a recibir un cheque, debido a que las aseguradoras ya están trabajando en cumplir con la regla 80/20. “Pero incluso quienes no reciban un reembolso este año tendrán la satisfacción de saber que lo que pagan por su seguro se irá a su cuidado médico, no a la administración ni las ganancias de las asegura-
doras”, agregó Wright. “Esto les asegura que están recibiendo el valor de su dinero por lo que gastan en su atención médica”. Para más información: www.cuidadodesalud. org Para más datos: www.asegurate.com/es/
La Salud Empieza Aquí es una campaña de The California Endowment que nos reta a pensar en donde ocurre la salud: La salud empieza con la prevención, en las escuelas y en nuestras comunidades.
!" Eso merece una sonrisa
545
$ $85
G R ve r AH ANDE OR S ab ROS ajo Dentadura Removible, Juego Completo
135
Extracción Simple, precio por Diente
$
Extracción Compleja, precio por Diente
t4FSWJDJP FM NJTNP EÓB t-BCPSBUPSJP FO FM ÈSFB t'JOBODJBNJFOUP EJTQPOJCMF
Affordable Dentures–El Cajon,
Dental Office of Danny Truong, DDS, El Dentista General 'MFUDIFS 1BSLXBZ t 8FTUGJFME 1BSLXBZ 1MB[B &M $BKPO $" t 4F IBCMB FTQB×PM
AHORRE
75
(619) 441-0701
AHORRE
50
AHORRE
25
$
$
$
POR DENTURA
POR DENTURA
POR DENTURA
U LT R A
Dentadura Completa or De Primera Calidad
PREMIUM
Dentadura Completa or De Primera Calidad
1-866-SONRISA www.AffordableDentures.com
26207-4
Convocatoria de nombramiento
C U S TO M
Dentadura Completa or De Primera Calidad
Eso merece una sonrisa
Ofrece buena sólo en asequible dentaduras-El Cajon. Cupón debe ser presentado en el momento del pago inicial y no puede combinarse con otros cupones, descuentos, precio, beneficio de seguro ni orden previa. Oferta expira el 08/30/13 y puede cambiar sin previo aviso. * Mismo día servicio de prótesis dental de la economía, en la mayoría de los casos, llame para detalles. Pueden incurrir en cargos adicionales dependiendo de los casos individuales. Radiografía necesaria con extracciones — cuota es de $75. Tasas efectivas a través de 11/22/13. Aceptamos efectivo, cheques con ID, Visa, MasterCard y Discover como pago por nuestros servicios
Agosto 9 al 15 de 2013
#$%&'()(*$+,%,$
El Latino - San Diego
¿Tiene más de 50 años? !"#$%"#&#'()*#&'+#',-#'&#(')#.#&("/0
El mejor momento para tomar decisiones sobre la atención de largo plazo es mucho antes de que se necesite. Una enfermedad o lesión inesperadas pueden forzarlo a usted o a un ser querido a tomar decisiones precipitadas. La atención de largo plazo es un conjunto de servicios y atención para las personas que no pueden realizar Actividades de la Vida Diaria (AVD). Se trata de actividades de cuidado personal, como levantarse de la cama, caminar, bañarse, vestirse, comer y controlar esfínteres. Aproximadamente el 70% de las personas que cumplen 65 años podría esperar usar servicios de atención de largo plazo a medida que envejecen. Los expertos alientan a los mayores de 50 años a que se tomen el tiempo, mientras lo tienen, de investigar opciones y tomar decisiones importantes. La planificación de la atención de largo plazo significa desarrollar una estrategia personal ahora sobre cómo deberían manejarse las cosas más adelante cuando usted o un ser querido necesiten la atención. Los siguientes son algunos puntos importantes a tomar en cuenta:
Permanezca a cargo
Una parte importante de la planificación de la atención de largo plazo es definir cómo le gustaría que se manejen las cosas. Una buena forma de mantener el control es expresar claramente las preferencias sobre cómo debe manejarse cualquier caída en las actividades
diarias, qué recursos financieros están disponibles y quién debe brindar la atención necesaria. Todos los adultos mayores de 18 años deberían firmar documentos legales que designen a una o más personas para que tomen decisiones médicas y financieras por ellos en el caso de que ya no puedan tomarlas ellos mismos. El sistema judicial debe designar a una persona para que tome decisiones por los adultos que pierden la capacidad de tomar decisiones antes de firmar estos documentos. Un abogado también puede preparar un documento de instrucciones anticipadas: conjunto de instrucciones escritas que detallan qué tipo de atención médica desea recibir y cuál no.
Vivienda
Quienes prefieren quedarse en casa todo el tiempo que sea posible también deben preparar un plan, y considerar hacer modificaciones según sea necesario. Suelen hacerse modificaciones a la casa para permitir que las personas puedan cuidarse solas todo cuanto sea posible, y para ayudar a evitar una caída. Evitar una caída puede ayudar a retrasar o evitar la necesidad de atención de largo plazo. Las modificaciones típicas incluyen ensanchar los marcos de las puertas, agregar rampas para sillas de ruedas, mejorar la iluminación, instalar elevadores de sillas en las escaleras, instalar sistemas de alerta médica y agregar
barandas o agarradores de seguridad. Un tema importante para cualquier persona que planea quedarse en su casa es asegurarse de que el baño sea un lugar seguro. Idealmente su residencia debería maximizar su capacidad para seguir haciendo las actividades de la vida diaria, y ayudarle a evitar una caída.
Atención primaria
Mantener una buena relación con un médico de atención primaria es clave. Los controles regulares pueden favorecer el diagnóstico temprano de cualquier deterioro mental, físico o emocional. Sea sincero y abierto sobre los síntomas, hábitos diarios y cambios en el apetito. Asegúrese de que un médico de atención primaria revise todos los medicamentos. El manejo continuo de los medicamentos es una parte importante de mantenerse saludable y evitar una caída.
Cuidados de familia
Los miembros de la familia (a quienes no se les paga) suelen ser la fuente más común de ayuda de atención de largo plazo. Pero es posible que no puedan proporcionar toda la atención que usted necesita, o que no puedan estar ahí todo el día. Servicios El Latino Ellatinoonline.com
# $ % &'() (*$ + , % , $
El Latino - San Diego
Buenos consejos !"#"$%"&#'($)#*%'#*+"( Compartir el lecho con el bebé y amamantarlo correctamente, son dos prácticas que suscitan dudas y preocupaciones en las madres noveles, algunas de las cuales además se obsesionan con la higiene y salud de su niño. Los pediatras aportan sus consejos. Suele afirmarse que los niños vienen al mundo con un pan debajo del brazo, pero probablemente muchas de las mujeres que dan a luz a un bebé por primera vez preferirían que su hijo llegara provisto de un manual de instrucciones. Los primeros meses y años de convivencia con el bebé suelen ser para la madre primeriza tiempos de cambios e incertidumbres, pero en algunos casos también puede ser un período de obsesiones, como muestra un estudio estadounidense, publicado en el servicio de noticias médicas “HealthDay”. CAMBIOS HORMONALES, OBSESIONES MATERNALES De acuerdo a los autores de la investigación, de la Facultad de Medicina Feinberg, de la Universidad de Northwestern, NU, (EE.UU.), algunas madres novatas comprueban a cada instante si su niño continúa respirando o lavan una y otra vez los biberones debido a su obsesión por los gérmenes y la corrección de la esterilización. Los investigadores de la NU realizaron una encuesta a 461 mujeres que acababan de dar a luz y encontraron que el 11% presentaban síntomas obsesivo-compulsivos (SOCs) importantes centrados en el bienestar de
Los primeros meses y años de convivencia con el bebé suelen ser para la madre primeriza tiempos de cambios e incertidumbres. En la imagen una madre y su bebé de seis meses disfrutan en el parque St. James de Londres. EFE/Andy Rain
sus bebés, a las dos semanas del parto, e incluso seis meses más tarde. Este porcentaje de SOCs es muy superior al de la población general, que se calcula entre el 2 al 3 por ciento. Según los expertos de la UN estos síntomas habitualmente son temporales y la mitad de las mujeres encuestadas señalaron que habían mejorado al cabo de seis meses. Sin embargo, algunas primerizas que no presentaban síntomas a las dos semanas del alumbramiento, experimentaron SOCs al medio año del nacimiento de su primer hijo. Esta sintomatología podría obedecer a los cambios hormonales en la mujer que, según los profesionales estadounidenses, pueden ocasionar alteraciones en sustancias cerebrales como la serotonina o la oxitócica; en la actividad del eje hipotálamo-pituitaria-corteza adrenal; o bien pueden consistir en una respuesta de su psique para adaptarse a la nueva situa-
ción de cuidar a un bebé. Sin embargo, cuando estos síntomas interfieren en el funcionamiento diario normal de la afectada y en el buen cuidado del bebé, puede indicar la presencia de un problema que requiere atención psiquiátrica o psicológica, según los autores de la Facultad de Medicina Feinberg. De acuerdo a la doctora Dana Gossett, profesora de obstetricia y ginecología en la NU, es posible que algunos tipos de obsesiones y compulsiones que sufren las madres novatas, como las referidas a la higiene, sean un mecanismo adaptativo y adecuado para una mujer que acaba de tener su primer hijo. Otra cuestión que suscita dudas entre las madres primerizas es el “colecho”, consistente en que el bebé comparta la cama con su madre durante el sueño, de forma habitual o esporádica, una práctica que para algunos pediatras
puede beneficiar al neonato, pero que para otros no está libre de peligros.
Agosto 9 al 15 de 2013
!"
LA DIFICULTADES DE LA LACTANCIA Pero según una investigación de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de Estados Unidos (CDC), dirigida por la epidemiología Cria Perrine, dos tercios de las primerizas que quieren amamantar a sus bebés como forma de alimentación exclusiva durante tres meses o más no consiguen hacerlo, entre otras razones por no organizar bien sus objetivos tras el parto. Según la Asociación Española de Pediatría (AEP), la mayoría de las dificultades de la lactancia se deben a problemas en la técnica, bien por una posición de la madre o un agarre del pecho inadecuados, o una combinación de ambas circunstancias. Según una guía de la AEP para un buen agarre todo el cuerpo del bebé ha de estar enfrentado a la madre, y al abrir la boca debe introducir gran parte de la areola, especialmente por la parte inferior (donde tiene la barbilla) para que su lengua no lesione el pezón. Los signos que nos indican un buen agarre, según AEP, son que el mentón del bebé toque el pecho, su boca esté bien abierta, su labio inferior esté hacia fuera y sus mejillas estén redondas o aplanadas cuando succiona. Además se tiene que ver más areola por encima de su boca que por debajo. Para esta organización pediátrica, aunque no hay una ˙nica posición adecuada para amamantar, la madre debe estar cómoda y el bebé enfrentado y pegado al cuerpo materno. EFE Ellatinoonline.com
!"
Agosto 9 al 15 de 2013
#$%&'()(*$+,%,$
El Latino - San Diego
Mujer sin Límite María Marín Para El Latino
Ministro Martín Villaseñor Matrimonio Civil incluyendo licencia
!"#$%&'(%') *"$"+*"$,-") .,/+&%)&'+),0' 1%,(2,(%.')
Matrimonio Civil incluyendo licencia Ministro autorizado por el Condado. Capilla adornada con flores. Ceremonia formal personalizada. Marcha nupcial para celebrar. No se Requieren Análisis Médicos ni residencia permanente. Servicio a Domicilio (precios especiales)
Dos décadas de Experiencia
420-6033 1185 3rd Ave. Chula Vista, CA 91911 (619)
Nuestros horarios son: L-V de 10:00am a 5:00 pm. Sab. 10:00 am a 1:00 pm.
Servicio a domicilio en todo el Condado de San Diego
Aprende a ser original
Mi prima es maestra de niños de primer grado y es una de las personas más cómicas y joviales que conozco. La llamé para invitarla a almorzar, pero lamentablemente tenía planes con otra profesora. Ofrecí invitarlas a las dos, pero exclamó:“!Estás loca!... yo no puedo comportarme con ella como lo hago contigo”, sorprendida le pregunté el porqué, a lo que respondió:“Esa maestra es muy seria, si empiezo con mis chistes, la haré sentir incómoda”. Así como mi prima, muchos reprimen su comportamiento de acuerdo a cada situación por miedo a ser juzgados. Con los amigos actúan de una forma, con la familia de otra, y con los compañeros de trabajo son diferentes. Por ejemplo: Quizás eres extrovertido y frente a tu pareja te muestras retraído por temor a no incomodarle; o puedes no estar de acuerdo con tu jefe, pero actúas como si todo estuviera bien para no contradecirle; o quizás deseabas ser cantante o estrella de televisión, pero estudiaste para ser contador con tal que tu familia no te criticara. ¿Cuántas veces tu miedo al rechazo te ha cohibido de ser tu mismo y expresar tu originalidad? Cada vez que reprimes tus sentimientos escondes un pedacito de tu ser. Si continuamente lo haces, llegará el día en que, sin darte cuenta, ha-
brás ocultado tantos pedazos que desaparecerás, y aunque estés presente físicamente, espiritualmente estarás ausente. Desde niños nos educan con ciertas creencias, tradiciones y reglas. En el hogar aprendemos lo que supuestamente es aceptable o no. Conforme vamos madurando, descubrimos que nuestros principios no son iguales a los de la familia, líderes religiosos, políticos o inclusive amigos, pero nos sometemos a ellos porque creemos que es más importante ser aprobados por la sociedad, que ser originales. No sacrifiques tu autenticidad para complacer a otros. Si tu comportamiento o tus palabras expresan lo mejor de ti, aunque a otros no le parezca, no te inhibas. Expresarte tal como eres puede ser riesgoso porque podrían rechazarte, pero el no hacerlo es aún más peligroso porque pierdes tu esencia como ser humano. No tengas miedo a ser tu mismo, aprender a ser original y dejarás tu marca en esta vida.
Para más motivació subscríbete el canal de Maria Marin en www.youtube.com y recibirás cada miércoles El Empujoncito de Maria Marin.
!"#$%#&#'()*+,$,-) "#$%#&#'()*+,$,-)&& *.*/#012%34)*5*!-%#"#$43)
!"#$#$"%&'(
!$%%
F1+"$(
!,#++
)*%+,-'.$()/').'0$12') #+),/'"+()#+)(+341$( G&.,&+H')0)!7'.+")B+"-'/ )5/'"+()#+),'3$) AI.'1')>"-1'$1'/ 6/+7&8/+()0)(&")&"-+19( J'0$()K)B&3&-'/ ):&+";+"&#$(),'%&+"-+() LM$)',/&%')(&),'#+%+)+"6+1.+#'#)#+)+"%2'(N (&")%&-')0)!.+13+"%&'( )*%+,-'.$(<)*.+1&%'") B+"-'#41'())L(4,+1&$1) !7,1+((<)=>?*<)@'(-+1) $)&"6+1&$1N))B+"-'#41') A'1#)0)B&(%$;+1 A$.,/+-' ):&+";+"&#$(),'%&+"-+() %$")@+#&%'/)C)D+'/-E0) >.,/'"-+( A$1$"'( F'.&/&+()C)@&/&-'1+(
!"#
!$%%
1)$@(A,($)*<(B5,
!-%%
!"%%
LM$)+();I/&#$)%$")$-1'()$6+1-'()$)(+341$(NO)*,/&%'")$-1'()1+(-1&%%&$"+(O)G/'.'1),'1')#+-'//+(O
!"#!$%&'($%)*($+,-./0$1(2$3&)450$67$!898:
;;;/*<)=&(,*>&,)*/?*
&'#'()#$%*'+$#
El Latino - San Diego
Agosto 9 al 15 de 2013
#$%&'(
¿Usas tu casa !"#"$%&'()*(+
!"#$%&'(
¿
)*$&+"
Trabaja desde su casa? De ser así, pudiera estar familiarizado con la deducción de oficina en el hogar, disponible para los contribuyentes que usan su hogar para negocios. Comenzando este año, hay una nueva opción más sencilla para calcular el uso comercial de su hogar. Esta opción simplificada no cambia las reglas de quien puede reclamar una deducción de oficina en el hogar. Solamente simplifica el requisito de calcular los gastos y guardar los registros. La nueva opción le puede ahorrar mucho tiempo y pide menos papeleo y mantenimiento de registros. Aquí hay seis datos que el IRS quiere que usted sepa acerca del nuevo método
simplificado para reclamar la deducción de oficina en el hogar. * Usted puede utilizar el método simplificado cuando presente su declaración de impuestos del 2013 el próximo año. Si usa este método para reclamar su deducción de oficina en el hogar, no tendrá que calcular su deducción basada en sus gastos reales. De otra manera, se le permitirá mul-
tiplicar los pies cuadrados de su oficina en el hogar por una tasa establecida.
* La nueva tasa es de $5 por pie cuadrado por la parte de su hogar que utilice para negocios. Lo máximo permitido es 300 pies cuadrados. Esto significa que lo máximo que puede deducir usando este nuevo método es $1,500 por año. * Usted puede elegir el método simplificado o el método de gastos reales para cualquier año tributario. Una vez que utilice uno de los dos métodos para un año tributario, no podrá cambiar al otro método en ese mismo año. * Si usted usa el método simplificado y es dueño de su casa, no podrá depreciar la porción de su hogar que es utilizada en su comercio o negocio. Usted todavía puede deducir otros gastos calificados del hogar, tales como los intereses hipotecarios y los impuestos inmobiliarios. Usted no tendrá que asignar estos gastos entre el uso personal y el de negocios. Esta asignación es necesaria si
se utiliza el método de gastos reales. Usted reclamará estas deducciones en el Anexo A, deducciones detalladas.
* Usted aun puede deducir la totalidad de los gastos del negocio que no están relacionados con el hogar si utiliza el método simplificado. Esto podría incluir gastos de publicidad, materiales, y salarios pagados a los empleados. * Si utiliza más de una casa con una oficina en el hogar calificada durante el mismo año, solo podrá usar el método simplificado para una de esas deducciones. Sin embargo, puede usar el método simplificado para uno y gastos reales para cualquier otro ese año. Visite IRS.gov para más información sobre este método más fácil de deducir los gastos por su oficina en el hogar. Fuente: IRS Servicios El Latino Ellatinoonline.com
!"
Paz Financiera Andrés Gutiérrez Para El Latino
Como la gente tiene dinero para pizza No entiendo como la gente tiene dinero para la pizza, el cable, la lotería, 3 celulares y no tienen para pagar su casa o renta a tiempo. No tienen para salirse de las deudas, ni para la jubilación o la educación de sus hijos. Es como andar con las manos en los oídos ignorando la realidad de su situación. Ojalá que el presidente cumpla sus promesas de pagarnos la casa y las cuentas. Ojalá que el gobierno se haga cargo de mí o que se compadezca de mí. ¡CUIDADO! Porque si pasas mucho tiempo con personas que dicen,“el gobierno me va a mantener” al poco tiempo usted también va andar cantando la misma canción. Júntese con gente trabajadora y verá cómo cambia su actitud. Yo siempre digo, “Si hace lo que hacen los ricos se vuelves rico, si haces lo que hacen los pobres se vuelves pobre.” Si quiere superar una pérdida de empleo, tiene que cortar y reducir su nivel de vida drásticamente. En una situación así necesita rápidamente aprender a vivir con mucho menos de lo que gana. No es para siempre pero por un momento hay que cortar los restaurantes, conciertos, cine, manicures y hasta posiblemente el internet.“¡NOOO! Todo menos el internet, Andrés. Dejo de comer pero el internet no me lo quites.” El querer vivir un nivel de vida más alto de lo que gana o un nivel de vida que cree que merece sin tener el dinero es el sentimiento que mete a la gente en serios problemas económicos. Si tenía ahorros y trata de vivir de eso al mismo nivel de vida sin ingresos, lo que le tomo tanto tiempo en acumular en un par de meses desaparecerá. No espere hasta que le llegue el trabajo mágico. Es más importante generar algo que esperar 6 meses o un año para encontrar el trabajo que cambiará su vida. Va a perder la casa si sigue esperando. Como decía mi abuelito,“hay un excelente lugar para ir cuando está quebrado, ¡A TRABAJAR!” ¿Quiere el secreto para no ser afectado por la economía? Debe tener iniciativa y hacer que las cosas sucedan.
Andrés unió fuerzas con Dave Ramsey para traer este mensaje de Paz Financiera a la comunidad Hispana. Por medio de su programa de radio “El Show de Andrés Gutiérrez” y el curso de “Paz Financiera”,él está ayudando a la comunidad hispana hacer que su dinero se comporte – una familia a la vez. Para más información sobre Andrés Gutiérrez visite www.andresgutierrez. com. Sígalo en Twitter: @elshowdeandres y en Facebook.com/ elshowdeandres.
!"
El Latino - San Diego
Agosto 9 al 15 de 2013
T
#$%&' !"#$%&'%()&"*+%,(-)+.$*
u ya haz tomado la decisión de remodelar su casa. Se han establecido el rango de presupuesto y alcance del proyecto, pero ahora no estás seguro de cómo empezar esta nueva aventura. Siguiendo estas sencillas pautas y consejos puedes simplificar el proceso de convertir tu visión en una remodelación deslumbrante. Primero que nada, toma en consideración que muchos dueños de casa saben exactamente dónde están y cuáles son sus preferencias en de estilo, mientras que otros no tienen ni idea. Como primer paso, identifica tu estilo personal antes de seguir adelante con las medidas de la reforma. Incluso hay sitios web que ofrecen una prueba de estilo para ayudar a determinar
dónde cae su estilo. Incluso si crees saber lo que requieres para mejorar un espacio, desarrollar un ‘collage’ de fotos que te ayuden a visualizar tu estilo de diseño. Conforme a las tendencias del estilo de remodelación del hogar que buscas desarrollar, te asegurarás de que otros, como profesionales o familiares, comprendan tu visión. Reúne artículos en tu pizarrón o tablero donde exhibes tu ‘collage’ con fotos, colores, diseños e imágenes que te hagan sentir muy bien, y tú (y un diseñador) pueden poner en práctica su sentido de una imagen o presentación óptima de tu vivienda.
Convertir los sueños en Diseño
Una vez que estés en sintonía
Cuando decidas remodelar tu casa
Los muebles de una casa lucen más cuando le das tu propio “sello” personal a la vivienda.
con su estilo, contratar a un diseñador. El proceso de remodelación es abrumador y los diseñadores son un gran recurso.
“Una de las mayores ventajas de trabajar con un diseñador en un proyecto de casa, es que realmente entienden la funcionali-
dad, durante el cumplimiento de su estilo deseado”, dice Sarah Reep, directora de relaciones de diseño y educación en la empresa KraftMaid Cabinetry. “Al decirle a un diseñador de los detalles de su estilo de vida y quejas sobre la presentación actual, pueden resultar un espacio bien diseñado que se ajuste a todas sus necesidades”,precisó. Trabajar con profesionales no tiene por qué causarte estragos financieros, al tener que pagarle cantidades que sobrepasen tu presupuesto disponible, pues puedes contratar a personas que se adapten a tu disponibilidad económica y de recursos y realmente puede ahorrar tiempo, dinero y proporcionar la paz de la mente en el largo plazo. Otra recomendación favorable es que evites costosos errores y
busques garantizar que los profesionales que contratan están totalmente certificados y calificados para la tarea. Grandes cocinas y baños comienzan con gran diseño. Al final del día, te sentirás muy agradecido por el tiempo pasado en las fases de sueño y el diseño de su remodelación. Estos pasos te ayudarán a llevar su sueño a la vida, de la manera que lo imaginaste. Para que adquieras una mayor inspiración para el diseño de interiores y exteriores del hogar puedes visitar: www.kraftmaid.com. Fuente: Family Features. Servicios El Latino Ellatinoonline.com
El Latino - San Diego
#$%&'($)
!"#$%%&'()*+,(,#-. De joven futbolista nativo de City Heights y quien ya forma parte de selección de EU
SAN DIEGO.- Joe Con notable humildad, Gallardo Camacho el joven Joe acudió la tares que pese a sus de del jueves 1 de agosto 15 años de edad es a las escuelas primarias un delantero muy Rosa Park y Edison, donde exitoso, por lo que hizo entrega de balones ya viste la camiseta a niños que juegan para de la Sub-16 de Esla liga de infantil y juvenil tados Unidos y del de City Heights, y quienes equipo Monterrey, acudieron acompañados en la tercera divipor sus padres. sión. Al término de la entrega Nativo de la comude balones y firmas de aunidad City Heights, tógrafos a los pequeños, este estudiante de Joe relató como un torRosa Parks Elemenneo realizado en Dallas, tary y Monroe Clark Texas, donde él acudió Middle School, se junto a otros jugadores integró desde los de equipos de California, 6 hasta los 14 años fue determinante para de edad al equipo que los visores se fijaran Deportivo Méxien él y lo reclutaran –enco de City Heights tonces- para el equipo Youth Soccer LeaSub-15. gue (Liga Infantil y Hoy por hoy este joven Juvenil de Sóccer sandieguino de ascende City Heights). dencia latino está llamaSu entrenador do a ser una probable fipor 8 años, Marco gura del deporte y junto a Antonio Díaz, lo caotros jóvenes como PauJoe Gallardo entrega un balón a un niño en Edison Elementary School. lifica como un gran lo Peláez y César Fierros, jugador con un briforman parte de la nuellante futuro, que va ola de sobresalientes división del fútbol mexicano. orgulloso de sus padres –natipronto se le podría ver vistiendo Joe, segundo de 6 hijos ( de una vos de Guadalajara, México, y de futbolistas de sóccer, de origen la camiseta de la selección ma- familia formada por 3 hombres y haber nacido en la comunidad hispano. yor de Estados Unidos, y por lo 3 mujeres) es producto del ma- de City Heights, una comunidad pronto acaba de terminar como trimonio de José y Norma Ga- de población mayoritariamente Servicios El Latino campeón goleador de la tercera llardo. El muchacho se declaró latina. Ellatinoonline.com
Se preparan
;)$6.*$'*-#20.*$&#)0'6<4=*%2.<'06>0%2.*7$ )%?.*$,#$@ABC@7$#D#/2%0'/.)$#)$6'$-6'8'$ CHULA VISTA.- Con miras a tratar de llegar a su próxima cita en la Liga Presidio de San Diego con una optima preparación mental-física-atlética, los jugadores de Chula Vista Premier FC (CVPFC), Bajo 10, trabajaron arduamente en ejercicios de pretemporada en la playa. Su entrenador, Cristóbal Medina, destacó que el ya próximo torneo de Presidio “tiene
Agosto 9 al 15 de 2013
una duración de 11 semanas y se juega durante la época más calurosa del a! o en San Diego y es precisamente por esto que es muy importante este tipo de preparación”. Precisó el entrenador que a ello se le debe agregar “a una buena alimentación e hidratación de estos deportistas, los cuales logran alcanzar un excelente nivel físico durante el torneo y esto generalmen-
te suele ser una ventaja que se plasma en los resultados de la competencia”. “Estos chicos trabajaron en un micro ciclo de 2 semanas en la playa para elevar su condición física con miras a dar su máximo esfuerzo al momento de que arranque el torneo” Servicios El Latino Ellatinoonline.com
Los jugadores saltaron sobre si mismos, para reforzar su condición física.
!"
Mezcla fútbol y MMA !"#$%&'(%)'*$+)$,#-./0#$1+#$ 2.&3%)#$$4503.67$/+(38$8$'/0#*$ &'/2%'6#*$&%90'*:
Los jugadores se entregan en el llamado Calcio Storico Fiorentino.
Combinando elementos de fútbol, rugby y artes marciales mixtas (MMA), el Calcio Storico Florentino es un evento deportivo anual en Florencia, Italia que nos lleva al pasado, al realizar uno de los eventos más barbáricos en el mundo. El evento cuenta con cuatro equipos de 27 jugadores cada uno, los cuales buscan llegar a la final realizando una primera ronda de eliminación. Durante los partidos, los jugadores básicamente se golpean sin sentido al tratar de evitar que el equipo contrario anote un punto. Cada equipo obtiene puntos al conseguir lanzar un balón de sóccer a través de una pared de cuatro pies de altura, colocada en cada extremo del campo. Seis árbitros, vestidos con atuendos tradicionales de la época del renacimiento, hacen todo lo posible por hacer cumplir “las reglas”, que se resumen en “no dar golpes inesperados” y patadas a la cabeza”. Con estas dos “reglas” casi todo es permitido; golpes a puño cerrado, patadas al cuerpo, derribos con golpes en el piso y todo lo que se les pueda ocurrir para someter a
su oponente. Durante los 50 minutos reglamentarios, puedes ver múltiples peleas realizarse de manera simultánea y casi todos los participantes terminan sangrando profusamente. A pesar de sus características violentas, el evento tiene una tradición de más de 500 años, y es uno de los eventos más esperados por locales y turistas que visitan la ciudad italiana. Previo a los encuentros, los jugadores, músicos y los mismos espectadores, marchan en armonía y cantan por las calles de Florencia hasta llegar a la Piazza Santa Croce, donde se realizará este singular evento. Si esto te parece extraño o extraído de una película de ficción, no te puedes perder ver un video de este evento o ir a Florencia, para experimentarlo en vivo. Visita www.elrocktagono. com para ver el partido final del 2013, entre los equipos Biachi di Santo Spirito vs. Azzui di Santa Croce. Pedro Dantonski Ellatinoonline.com
!"
Agosto 9 al 15 de 2013
El Latino - San Diego
#$%&'&%&( !"#$%&'()*+,-).
Historia
Hyundai construyó su primer automóvil en 1968, el sedán compacto Cortina, bajo licencia de Ford. Hoy en día Hyundai opera la mayor planta del mundo de fabricación de automóviles en Ulsan (Corea del Sur), que es capaz de producir 1,6 millones de unidades al año. En 1986, Hyundai comenzó a vender automóviles en los Estados Unidos, con el Excel. Cuenta con 6 centros en todo el mundo, situados en Corea (tres oficinas), Alemania, Japón e India. Además, hay un centro de diseño en California que desarrolla diseños para el mercado de EE.UU. Hoy en día Hyundai se vende en 193 países. El nombre Veloster es una combinación las palabras“velocidad”y“roadster”.Se fabrica en
Ulsan. Está dirigido a la generación joven de los conductores, y llena el vacío dejado cuando Hyundai suspendió el Tiburón. Con el código HND-3, fue el tercer concepto de estilo de diseño de Hyundai y el Centro Técnico de Namyang, Corea. Hyundai Motors con base en Corea del Sur, tiene instalaciones en Estados Unidos, India, China, República Checa y Brasil. El logo de Hyundai es una“H”estilizada que simboliza a dos personas, la compañía y los clientes.
Estilos y Opciones
El Veloster base viene de serie con llantas de 17 pulgadas, LED de luces de circulación, espejos con calefacción, accesorios de potencia, entrada sin llave, control de crucero, aire
Asientos delanteros con calefacción, ajuste lumbar para el conductor, tapicería de cuero, volante y palanca de cambios envuelto en cuero y el sistema de sonido “Dimension”. El paquete “Ultimate” agrega los sensores de estacionamiento trasero, sunroof panorámico, faros automáticos, salida de 115-voltios, cámara de vista trasera y sistema de navegación.
acondicionado, asiento conductor regulable en altura, volante inclinable y telescópico, equipo de emergencia BlueLink, la conectividad Bluetooth del teléfono, una interfaz de pantalla táctil electrónica, un sistema de sonido de seis bocinas con reproductor de CD, radio por satélite, una entrada auxiliar de audio, un conector RCA de audio -video, radio por Internet Pandora y un iPod / USB interfaz de audio. Muy bien equipado para un modelo base. El paquete Style añade llantas de 18 pulgadas, faros antiniebla, techo solar (sunroof) panorámico, acabado exterior de cromo y color negro, tapicería de vinil premium, palanca de cambios forrada en piel, los pedales de aleación, un equipo de audio con ocho
Diseño de Interiores
Es evidente que la característica más prominente de la Veloster es su diseño de tres puertas. Mientras que la única puerta del lado del conductor crea una apariencia de una cupé, los dos más pequeños puertas del lado del pasajero proporcionan una mayor comodidad para la carga de personas o paquetes. El asiento trasero es más espacioso que la mayoría de los cupés. Hay una buena cantidad de espacio para las piernas, aunque el cojín del asiento está muy bajo y la altura libre está limitado por la línea del techo inclinada que pone las cabezas de sus ocupantes bajo el cristal, calentada por el sol de la escotilla. El maletero tiene espacio para 15,5 pies cúbicos. En la parte delantera, la cabina cuenta con un diseño joven y moderno. Las salpicaduras de color azul en el asiento del Turbo, le dan un toque bien agradable. El Veloster es también notable por su electrónica estándar y funciones de entretenimiento. Además de una interfaz de iPod y conectividad de teléfono Bluetooth, la conexión con radio Pandora es estándar también. El sistema de emergencia y comunicaciones BlueLink Hyundai viene con las típicas características de seguridad, además de los mensajes de texto salientes, comparte ubicación a través de Facebook y un sistema de ‘geo-fence’ que le avisa cuando el vehículo
!"#$%&%$'&("%$
G"GHHH
"C7B:B@6D @9:E6$FFF !67$89$:;776<$=;>$?$ :;@A6>B8; DEBE ESTAR COMPLETAMENTE ENSAMBLADO
!"#$%&'()
parlantes y sistema premium dimension. El paquete Tech incluye diferentes ruedas de 18 pulgadas pintado de distintos colores, sensores traseros de estacionamiento, cámara de vista trasera, faros automáticos, encendido y entrada sin llave, una toma de corriente doméstica de 115 voltios y un sistema de navegación. En comparación con el Veloster base, el Turbo tiene un motor más potente, la dirección deportiva, exclusivas llantas de 18 pulgadas, diferentes elementos de estilo, faros antiniebla, encendido y entrada sin llave.
./011/234/4455
)*&+'$,-%('$$880 ENERGY WAY
!"#$%&#'()*$+",-&
viaja fuera de un área definida. Esto lo hacen para controlar a los conductores más jóvenes para que no se salgan de su ruta. Algo bienvenido por las compañías de seguros. En términos de funcionalidad, los controles del Veloster se presentan dentro de lo esperado, y hasta la interfaz de pantalla táctil es estándar.
Motor y trasmisión
Hyundai Veloster viene de serie con un motor de cuatro cilindros 1.6 litros que produce 138 caballos de fuerza y 132 libras-pies de torque cuando está equipado con la transmisión manual estándar de seis velocidades. Produce 132 caballos de fuerza y 120 lb-ft de torque, con el opcional de seis velocidades de transmisión manual automatizada, conocida como DCT. El Veloster Turbo tiene un motor turbo de 1.6 litros de cuatro cilindros con 201 caballos de fuerza y 195 libras-pies de torque, independientemente de si, sea asociado con el manual de serie u opcional con la transmisión automática tradicional de seis velocidades
# $ %&'
El Latino - San Diego
Agosto 9 al 15 de 2013
!"
Pregúntale a George George Valverde Especial para El Latino
¿Tienes preguntas sobre los requisitos generales para manejar, por ejemplo sobre la matrícula o el seguro de tu vehículo? SACRAMENTO – ¿No entiendes claramente las leyes y restricciones para manejar? El Departamento de Vehí Vehículos Motorizados tiene respuestas. Ahorra tiempo, visita la página Web de DMV en español, www.es.DMV.ca.gov. P: Mi sobrina de 16 años de edad viene de Canadá para pasar el verano. Yo quiero que ella pueda conducir por sí misma y explorar mientras estoy en el trabajo. ¿Puede conducir legalmente en California? R: Sí. Su sobrina puede conducir legalmente en California si tiene una licencia válida en Canadá. Sin embargo, siendo que su sobrina se quedará todo el verano, ella tendrá que solicitar un Certificado de un Menor No-Residente porque sólo puede usar su licencia canadiense durante los primeros 10 días que está aquí. El Certificado de un Menor No-Residente le permitirá a su sobrina conducir en California con su licencia canadiense durante su estancia. Su sobrina tendrá que proporcionar prueba de responsabilidad financiera en caso de un choque. El método usual de mostrar prueba de responsabilidad financiera es proporcionar un Certificado de Seguro de California (SR22) de una compañía de seguros autorizada para hacer negocios en California. Para obtener más información, visite www.DMV.
ca.gov. Recuerde que para ahorrar tiempo ¡No haga fila, conéctese al Internet!
por lo menos 10 pulgadas de la bolsa de aire, siempre y cuando pueda mantener control del vehículo. Si usted no puede sentarse con seguridad 10 pulgadas de distancia de la bolsa de aire, póngase en contacto con su distribuidor o fabricante del vehículo para obtener asesoramiento sobre las formas adicionales de alejarse de su bolsa de aire mientras usted conduce. Los pasajeros también deben sentarse por lo menos 10 pulgadas de distancia de la bolsa de aire lateral. Para obtener más información acerca de la seguridad con las bolsas de aire, visite www.DMV.ca.gov. Recuerde que para ahorrar tiempo ¡No haga fila, conéctese al Internet!
P: Tengo un compañero que no asiste a clase muy seguido y dijo que su licencia fue suspendida porque estaba ausente. ¿Es posible que esto suceda? R: Sí. ¡Así que no abandone las clases si quiere mantener su privilegio de conducir! La corte puede suspender, restringir, retrasar, o revocar su privilegio de conducir por un año si lo declara culpable de ser un ausente habitual de la escuela. Si el alumno aún no cuenta con una licencia, las cortes pueden requerir al DMV que retrase su primera licencia hasta por un año. Para obtener más información, visite www.dmv.ca.gov. Recuerde que para ahorrar tiempo ¡No haga fila, conéctese al Internet!
P: Veo camionetas pickup con sus camas traseras llenas y ninguno de los artículos están asegurados. ¡Es peligroso si algo se cae! ¿Pueden ser multados por esto? R: Sí. Es ilegal conducir un vehículo con una carga peligrosa, que no esté asegurada y pueda ser un peligro para otros conductores. Los artí artículos sueltos, tales como escaleras y cubetas en la parte trasera de las camionetas se deben asegurar para garantizar la seguridad de otros vehículos.
P: La gente se burla de mí porque me siento muy cerca del volante cuando conduzco. Nunca pensé que era un problema hasta que alguien mencionó que es peligroso porque si las bolsas de aire se despliegan, estar tan cerca me puede lastimar. ¿Qué se considera una distancia segura para sentarse en el volante? R: Una bolsa de aire necesita alrededor de 10 pulgadas de espacio para inflarse. Midiendo desde el centro del volante hasta su esternón, siéntese
LIC#0D13689
AUTO REGISTRATION SERVICES
SEGUROS DE AUTO
NO SE ARRIESGUE A MANEJAR SIN SEGURO
SEGUROS PARA VIAJAR A MÉXICO
NO NEGAMOS A NADIE
"*
)
AQUÍ LE ASEGURAMOS: mexicana.
DE DESCUENTO
CAMBIO DE DUEÑO
%
) REGISTROS:
4502 University Ave., San Diego, CA 92105 Lunes-Viernes de 9:00am-5:30pm Sábados de 9:00am-2:00pm
DE DESCUENTO CUANDO RENUEVES TU REGISTRO
!*
)
NO IMPORTA SI SU CARRO NO ESTÁ A SU NOMBRE CUPÓN
De descuento en la compra de su póliza de auto
*Tiene que mencionar esta cupón antes de inciar su trámite.
!"#$%$&'()*+,-'&+*.(-$*,+#+*/)$*01*-$.*0$.*&/,$)1.
!"#$%&'$"(##
P: Recientemente, vi una procesión fúnebre cerca de mi casa y un conductor grosero rebasó e interrumpió la procesión para salir adelante. ¿Puede ser multado? R: Una procesión fúnebre generalmente está dirigida por un oficial de tránsito. Todos los vehículos que participan en la procesión tienen avisos en sus parabrisas para identificarlos. Los vehículos que participan en una procesión fúnebre tienen el derecho de paso, y si alguien interfiere, obstruye o interrumpe la procesión podría estar sujeto a una multa (CVC § 2817). Así que efectivamente, el conductor pudo haber sido multado. Para obtener más información, visite www.DMV.ca.gov. Recuerde que para ahorrar tiempo ¡No haga fila, conéctese al Internet!
!" 32
#$%&'()*(+%(",("-)! Agosto 9 al 15 de 2013
!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%" !"#$%&'()#*#+%(#,'-.)
BRINCOLINES, MESAS, SILLAS Todo para sus fiestas. Pregunte por la especial. (619) 723 8611 (619) 379-3007
2,300 MENSUALES CompaÒi a de alimentos ofrece trabajo inmediato, horario flexible, SupervisiÛn, ventas. Entrevistas Martes 4:45 pm Hotel Clarion SalÛn Coronado 700 National City Blvd, Confirmar 11am3pm (619) 426-9702
COREOGRAFIAS QUINCEA— ERAS Bachata, Merengue, Salsa. y m· s. Inf. 619 502 1939 Lisette
FOTOGRAFIA FINA VIDEOS DIGITALES Un evento ˙ni co donde prevalecer· el profesionalismo. Desde 1964 Hasta HD. La Experiencia hace la Diferencia. Sr. Aguilera. (619) 254 0049
ALEXANDRA'S BEAUTY SALON Solicita estilista, University, 30th y Market. Buena comisiÛn. (619) 957-1766
FOTOS Y VIDEO Paquetes Desde
$99
BODAS. XV AÑOS. BAUTIZOS Invitaciones
(760) 978 0024 (619) 781 8315
MARIACHI ESTAMPA PARA Cualquier evento, Condado de San Diego (619) 352 4526, (619) 341-7918
MIRIAMS RENTAL! decoraciones, mesas, sillas, calentadores, vajilla y m· s. Entrega gratis a Esco. Precios bajos. (760)443-3082. RENTA DE CUBRE SILLAS Desde $1 dolar. Pregunte por decoraciÛn GRATIS. (619) 454 0901. (619) 677-5752
TAQUIZAS A DOMICILIO Carne asada, pollo asado, adobada, mulitas, quesadillas. (619) 632-8450
AVON INDEPENDICESE HOY MISMO Controle su ingreso y horario de trabajo como representante indep. AVON GRATIS Usted es su jefa/e (619)474-8599 (619) 954-6513 Ruth LÛpe z www.Youravon.com /mruthlopez BAR 101 EN EL LEGENDARIO MCDINIS de National City solicita Meseras(o) y Cantineras(o) con buena presentaciÛn para trabajo inmediato. Solo personas con algo de experiencia y biling¸e . Applica diario en persona en CASA SOLOMON CALLE 8 Y NATIONAL CITY BLVD, NATIONAL CITY 91950 (No llamadas)
DRY CLEAN PRESSER Full time or part time, experience necessary competitive wages, plus benefits (619) 482 3010.
SOLICITAMOS Lavaplatos y ayudante de cocina de tiempo completo para restaurante de comida china. 9335 Kearny Mesa Road, San Diego, 92126 Por favor de ll amar antes (760) 4192888
SOLICITO COCINERO/A Y CAJEROS/A Con experiencia. en Don Panchos Taco Shop, Imperial Beach. (619) 259 0183. SOLICITO COCINEROS(A) Sombrero Mexican food, con ganas de trabajar y aprender. PT/ FT, Horarios flexibles ($8.50-$10.50). Applicar hoy: * EL Cajon 1215 W. Main St 92020 *San Diego 6178 Mission Gorge Road 92120 *Mira Mesa 9880 Hibert St. 92131 * E-Verify. SOLICITO CORTADORES/AS DE ARBOLES y ground person. Solamente aplica si tienes experiencia y lic. de manejar. (619) 247-1281 SOLICITO CAJERA/O Y TAQUERO/A Con experiencia. El Valle Produce. Acudir 27455 Valley Center Rd. Vall ey Center 92082. (760)749-0024 SUPERATE! PRIMERICA INC. Busca representantes biling¸e s. CapacitaciÛn disponible. Experiencia no necesaria. ° Llame ahora! (619) 258 0169 RVP Chris JimÈ nez.
TIERRA SANTA RESTAURANTE de comida china solicita preparado/ra con exp. p/t. (858) 268-0979 SOLICITAMOS AYUDANTE DE Cocinero con experiencia. Por favor aplicar en persona en: 7836 Broadway Avenue Lemon Grove 91945.
TRABAJE DESDE SU CASA $500$1000 semanales. Ensamble productos desde su casa. No necesita experiencia. 1(818)700-3206 www.trabajeahora.com
CONTRATANDO
Para posiciones de: LIMPIEZA Y ENCERADORES Para las areas de: Kearny Mesa,
Escondido, Oceanside, Vista, Carlsbad, y alrededor de el Condado de San Diego. Turnos disponibles: Hay varios turnos disponibles
Aplicar en persona de Lunes a Viernes 8:00 am - 3:30 pm 8001 Vickers Street, San Diego CA 92111
!"#$%&'(&)#&*+&*,'33!"#$%&'()#*#+%(#,'-.)
SOLICITO
Cocineros(as) Cajeras (os) CON EXPERIENCIA y documentos legales para TACO SHOP en:
Encinitas Mira Mesa Clairemont Llamar de 9 a.m a 5 p.m Informes al
(619) 977-3316 Cotixan Mexican food
!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%" Agosto 9 al 15 de 2013
33
TRABAJO DOM… STICO Se solicita persona para trabajar en casa, cocinar, hacer compras de mandado, aseo, lavar ropa, ser asistente personal. 6 horas diarias, 6 dÌ as a la semana. Tener transporte propio y telÈ fono. Este trabajo es en el · rea de Rancho San Diego, entre Lemon Grove y El Cajon. Favor de mandar correo electrÛni co con informaciÛn y disponibilidad. (619) 669 7690. trabajo@jamul.com
VARIAS POSICIONES INMEDIATAS Chofer (CDLA) Tractor Trailer (Material/ Basura Reciclaje) Para Otay Mesa y San Diego. Debe pasar examen fisico/ drogas. Salario anual 40k-60k+Llame 562-404-8683 deje mensaje con nombre/tel/preguntas
MARY KAY COSMETICOS Empiece su propio negocio y reciba faciales Gratis!! (619) 366-6750.
FELIZ CON SUS INGRESOS? Te gustarÌ a generar $300 dolls extra en tu tiempo libre? LLAME! 1(866) 584-0395 NEGOCIO MILLONARIO Te gustarÌ a ganar mas y trabajar menos? Busco persona con actitud positiva. MÌ nima InversiÛn. (619)726-9548, (951) 294-2549.
CUARTO DE RENTA en City Heights $400 + dep. incl. util. (619) 721 2857. RECAMARA CON BA— O Privado a persona sola sin vicios, En Chula Vista. $500 + $200 dep., c/ referencias. (619) 425 1137.
APARTAMENTOS DE RENTA 2 Rec, $950, 50% de descuento por el primer mes, con credito aprobado. 1605 Canyon Road, Spring Valley, CA 91977 (619) 464-3700
CASA DE RENTA 3br. 2 ba. $1195.00 p/ m., 4br. 2 ba.. $1495 p/m. (mas Servicios) COMPRO CARROS las 2 casa tienen CUALQUIER condi- SE RENTA estacionamiento en la CUARTO Tipo estuciÛn. Pagamos m· s dio, entrada independi- calle, enchufes para que otros. (619) 702 lavadora y secadora. 4532, (619) 477 1322. ente, baÒo completo 1 en Logan Heights, per. en Bonita. $650 Llame a AngÈ lica (619) 674-7794 (619) 795 4256.
DELINEADO PERMANENTE Cejas, ojos, labios, y extensiones de pestaÒ as. (619) 200-5681.
1 RECAMARA Para SENIORS, $950 mensualesVALLEY + DeposiSPRING to Negociable. 2rec. 1ba. $950. Enrejado, lavanderÌ A/C, NORTH PARKa,(619) 1st. piso, no mascotas, 715-8807 (619) 540-2856.
NATIONAL CITY trailer acogedor. 1rec/ 1ba, $450, incluye servicios, entrada privada, con todo, para 1 persona. (619) 472-8736. SE RENTAN ESPACIOS para casas moviles $500 mas servicios en Chula Vista. Cerca de el centro comercial. Se requiere verificaciÛn de antecedentes y solicitud. Con Roy. (619) 306 6296
SE VENDE CASA en San Diego, 4 rec, 2 baÒos , BUEN PRECIO! (619) 818-4777 (619) 616-9800
VENDO CASA EN TIJUANA Col. del Rio parte alta. 15 min de la lÌ nea y centro comercial. 4 rec., 1 1/2baÒo. 2 plantas. dejar msg. 011 52 664 937 8121. Preguntar por la Sra. Petra Fernandez.
SE VENDE DULCERÕ A y party supplies, establecido, oferta seria, comunicarse al (619) 7091303 para mas info. TRASPASO SALON / BARBER
SHOP. En South Park Cerca de Hillcrest recientemente remodelado, con 4 estaciones, lavabo para cabello y sillas nuevas establecido por 6 aÒ os, aclientado. $15,000.00 dlls. (619) 501 7976. VENDO UNA RUTA De distribuciÛ n de productos para supermercados y tiendas. La ruta consiste de 200 clientes. Victor (619) 726-4844
VENDO PERRITO 4 meses, hembra, con vacunas, Xoloitzcuintle informes con Linda. (619) 207 6995
!" 34
Agosto 9 al#$%&'()*(+%(,-(,.)! 15 de 2013
TERAPIA EMOCIONAL, Problemas de: DepresiÛ n Enojo Adicciones Baja Autoestima Familiares Ansiedad 50% de descuento (619) 865-9093.
SOBADOR ∑ Columna desviada ∑ Ciatica ∑ Cadera abierta ∑ Reumas ∑ Desgarres. ∑ Esguinces ∑ Articulaci n inØ amada ∑ Tendones atrapados
(619) 995-1345
ELABORAMOS HERRERIA ARTESANAL, comercial, reparaciones, y puertas elÈ ctricas. Antonio. (619) 424 8001.
PLOMERIA, GAS, REPARACIONES, instalaciones. Trabajos garantizados. Samuel. presupuesto GRATIS (619) 309-7792 PLOMERO, ELECTRICIDAD Y DRENAJES Reparaciones e instalaciones; Boilers, drenajes, llaves, y baÒos . CABRALES Servicio 7/24 hrs. (619) 827-5660, (619) 288 7437
PLOMERO Instalaciones, reparaciones, drenajes y
reemplazo de tuberÌ as. Calidad a mejor precio.
° Mi Honestidad, es Mi Mayor Referencia!
(619) 301-7832 (619) 410-5585 (619) 474-6165
152*1018934*4
arturosrepair@att.net
CARPINTERO remodelaciÛn, cocinas, baÒos , closets, puertas, todo para casa, granito.(619) 737 1010 MONTOYA'S DRYWALL ReparaciÛ n e instalaciÛn. Comercial y residencial. CBL 961267 Insurance 25 yrs. Exp. (619)948-2651
REPARACI” N DE LAVADORAS, refrigeradores, secadoras, congeladores. Precios bajos (619) 403-0873, 994-5681 REPARACI” N DE LÕN EA BLANCA, Lavadoras, refrigeradores y estufas. con Polo. (619) 210-6907
MECANICO A DOMICILIO Muy buenos precios, DianÛs ticos Gratis! Jorge (619) 392-1836 R RUN RITE Corriendo bien. Mec· nico General a domicilio, y di· gnosticos. Luis (619) 312-5999
FREDDIE MOBIL MECHANIC Servicio a domicilio, Precios EconÛm icos. Llame (619) 540-6527.
!"#$%&'()#*#+%(#,'-.) !"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%"
El Latino - San Diego
Agosto 9 al 15 de 2013
!"
!"
Agosto 9 al 15 de 2013
El Latino - San Diego