El Latino San Diego Newspaper

Contáctenos: Ventas, Clasificados, eventos. T: 619-426-1491 • FAX: 619-426-3206 • sales@ellatino.net ¡AHORA EN NUESTRA NUEVA UBICACIÓN EN EL 1105 BROADWAY, SUITE 206, CHULA VISTA, CA 91911

EJEMPLAR GRATUITO • VOL. XXX - EDICIÓN 33 • San Diego County’s Largest Hispanic Newspaper •!AGOSTO 17 AL 23, 2018

Anúnciese en nuestra próxima edición de Herencia Hispana

ESTABLECIDO EN 1988

www.ellatinoonline.com • Cubriendo todo el condado de San Diego

Educación, la clave Para los Latinos, considera Presidenta de SDSU; quien destaca la importancia del proyecto SDSU Mission Valley AL DÍA, PÁG. 05

Foto Cortesía: Scott Hargrove/San Diego State University

Exploración de Marte Atrae la atención de estudiantes y miembros de la comunidad de SD

AL DÍA, PÁG. 9

Abdomen

fuerte Adem· s del aspecto meramente estÈ tico, unos abdominales toni cados contribuyen al mejoramiento general de la salud FITNESS, PÁG. 17

!"#$%&'&()*+',*-+'.%&( *++-/'0-$'& Buscan impulsar los gobiernos de Estados Unidos y México; especial énfasis en la apertura y cooperación

NEGOCIOS, PÁG. 13

!"

#$%&'&()*

Agosto 17 al 23 del 2018

El Latino - San Diego

Lo ponen en marcha !"#$"%&#'%()*+,#-(#.&)*%"%/0,&()#(&#'0+%1,)*%#2/(%&)0-(3#/,&)*+40+5&#66#&4(7%)#8"%&*%)#()/,"%+() OCEANSIDE, CA.- La Junta Directiva del Distrito de Colegios Comunitarios de MiraCosta Community College(MCCCD, por sus siglas en inglĂŠs) anunciĂł la puesta en marcha del Plan Maestro de Instalaciones.

Se indicĂł que el mismo consiste en la adiciĂłn de 11 nuevos edificios y la demoliciĂłn de varias instalaciones obsoletas existentes en el campus de Oceanside para cumplir con el crecimiento y desarrollo proyectado de MCCCD. Se dio a conocer que con el fin de llevar a cabo este proyecto, la Junta aprobĂł el borrador del Informe de Impacto Ambiental (EIR).

EL PLAN CONTEMPLA LOS SIGUIENTES OBJETIVOS: s %XTENDER LA VIDA ĂžTIL FUNCIONAL DE LOS EDIlCIOS EXISTENTES s #REAR UN CAMPUS ACOGEDOR Y VISUALMENTE ATRACTIVO QUE APOye firmemente el aprendizaje de los estudiantes y la sostenibilidad ambiental. s 0ROPORCIONAR INSTALACIONES Y SERVICIOS DE CALIDAD QUE SATISFAgan las deficiencias de espacio identificadas y los problemas de funcionalidad definidos en el Plan maestro integral de MCCCD. s 0ROMOVER EL AUMENTO DE LA INTERACCIĂ˜N ALUMNO FACULTAD EL aprendizaje colaborativo y la eficiencia del edificio mediante la creaciĂłn de un campus centralizado con un nuevo edificio de SERVICIOS PARA ESTUDIANTES DE hVENTANILLA ĂžNICAv s #REAR CENTROS ACADĂ?MICOS EN TODO EL CAMPUS CON ESPACIO DE instrucciĂłn relacionado, espacio de estudio y espacio de oficinas de la facultad, creando comunidades de aprendizaje vibrantes destinadas a mejorar el ĂŠxito y la excelencia del estudiante. s -EJORAR Y PROPORCIONAR UN MEJOR ACCESO A LAS OPORTUNIDADES recreativas y las instalaciones en el campus. s 0LANIlQUE UN CRECIMIENTO FUTURO CON SENSIBILIDAD A LOS VECINdarios residenciales circundantes. s !LIVIAR LA ESCASEZ DE ESTACIONAMIENTO EXISTENTE EN EL CAMPUS Se afirma en un reporte que se hace urgente la modernizaciĂłn de las instalaciones, pues al ser ĂŠstas obsoletas o anticuadas,“no apoyan adecuadamente los programas acadĂŠmicos y de capaCITACIĂ˜N PROFESIONAL DEL DISTRITOv

BAJO LA MEDIDA MM TambiĂŠn se adelantĂł que las obras de construcciĂłn son financiadas bajo la Medida MM, el bono de construcciĂłn de $455 millones aprobado por los votantes en noviembre de 2016.

Asimismo, el Informe de Impacto Ambiental o EIR, fue realizado por un consultor ambiental externo, que determinĂł que “los proyectos propuestos no tendrĂ­an impactos ambientales significativos e ineviTABLES v AdemĂĄs de la construcciĂłn y demoliciĂłn identificadas, el programa derivado de la Medida MM tambiĂŠn incluye la adiciĂłn o agregado de nuevos espacios de estacionamiento, mejoras de infraestructura, mejoras al paisaje, mejoras varias del sitio y caracterĂ­sticas de sostenibilidad.

Se indicĂł en el mismo orden de ideas que los proyectos de mo-

Vista frontal del colegio comunitario de MiraCollege en la comunidad de Oceanside.

Foto-CortesĂ­a:wordpress.miracosta.edu

dernizaciĂłn propuestos incluirĂ­an nuevos acabados, muebles, tecnologĂ­a y sistemas de construcciĂłn, que incluyen materiales o caracterĂ­sticas sostenibles, requieren menos trabajo para mantener y EXTENDERÉN LA VIDA ĂžTIL FUNCIONAL del campus. “AGRADECIDOS CON LA COMUNIDADâ€? “Estamos agradecidos con los miembros de la comunidad que

se tomaron el tiempo para revisar el documento y proporcionar COMENTARIOS SOBRE EL %)2v DIJO 4OM MacĂ­as, Director de Instalaciones para el Distrito.

AĂąadiĂł MacĂ­as que “fue un proceso minucioso y exhaustivo, y la aportaciĂłn fue importante para nuestros Fideicomisarios con el fin de avanzar con la confianza de la comunidad de que respetamos el medio ambiente local y los recurSOS NATURALESv

El EIR es requerido por la Ley de Calidad Ambiental de California (CEQA) para instituir una polĂ­tica estatal de protecciĂłn ambiental Y MEJORAR LA PARTICIPACIĂ˜N PĂžBLICA en el proceso de revisiĂłn ambiental a travĂŠs de reuniones de alcanCE AVISO PĂžBLICO REVISIĂ˜N PĂžBLICA

audiencias y el proceso judicial.

Servicios El Latino Ellatinoonline.com

El Latino - San Diego

NOTA DE PORTADA

#$%&'(

Agosto 17 al 23 del 2018

!"

Educación, la clave Para los Latinos, considera Presidenta de SDSU; quien destaca la importancia del proyecto SDSU Mission Valley SAN DIEGO.- De aprobarse en los comicios de noviembre con el voto de los electores, el proyecto SDSU Mission Valley, se generaría muchas oportunidades para la expansión de espacio y programas innovadores en beneficio de los estudiantes, pero también permitiría crear programas innovadores y detonaría un mayor impacto económico y empleo para la comunidad y la región San Diego.

En entrevista exclusiva con El Latino San Diego, la Presidenta Adela de la Torre, la primer mujer Latina que llega a esta alta posición en SDSU, avizora un futuro optimista para esta casa de estudios, pero reconoció que su principal reto es el que le plantea la falta de espacio para su crecimiento.

Dijo en este sentido que se encuentran constreñidos y limitados en algunas áreas: en la carrera de Medicina, mencionó a manera de ejemplo, “tenemos limitaciones de laboratorios, limitaciones de espacio.

Así, para seguir creciendo y recibir los alumnos transferidos (de los colegios), no contamos con espacio”.

“Si pasamos con Mission Valley vamos a tener una Universidad en la que haya acceso para la gente local, es algo muy importante, pero también para los estudiantes. La cosa más importante para mí son los estudiantes y su éxito es algo que me hará sentir muy orgullosa de hacer eso”.

Y anticipó:“El proyecto SDSU Mission Valley es quizás la oportunidad más importante para la ciudad y la región de San Diego.”

Al insistir sobre la importancia del gran impacto económico del proyecto, destacó que el 61% de la fuerza de trabajo de los estudiantes egresados de SDSU trabajan en San Diego. Por lo tanto, aunque no sé en otras universidades, aquí llegan y se quedan” y ejemplificó que eso no ocurría en UC Davis, (donde ella se desempeñó por más de dos décadas como Vicepresidenta de Asuntos Estudiantiles).

“APOYAR A LOS ESTUDIANTES LOCALES” “Hablar y apoyar a nuestros estudiantes locales es muy importante; en particular los latinos, que representan la mayoría de los estudiantes de California”, dijo la también ex directora del Centro de Estudios México-Americanos para la Universidad de Arizona y experta en Estudios de Salud Latino y Chicano.

“El tener acceso (a la Educación)”, agregó la profesora investigadora y administradora,“es muy importante para los latinos, porque con la educación nosotros podemos transformar el mundo” La entrevistada consideró asimismo que la inversión en la educación es de la mayor importancia para los latinos.

“La realidad del es que el futuro de los latinos está en la educación; pienso que cuando van a votar, la primera pregunta que se hacen es de ¿cómo va a afectar el voto a la educación de mi familia?.

TOMAR PARTE ACTIVA EN POLÍTICA EDUCATIVA Recomendó, en ese sentido, a la comunidad latina tomar parte activa en las políticas de educación: “deben meterse en todos los niveles y hacerse las preguntas, por ejemplo, sobre ¿cuál es la situación de la educación para mis hijos? ¿Qué va a pasar en

el futuro? ¿Qué inversiones tenemos para mejorar la situación en la educación?. Muchas veces los latinos no se meten, pero deben hacerlo para hacerse estas preguntas”.

VS. LA DISCRIMINACIÓN Respecto a la pregunta acerca de cómo están preparados como Universidad para dirigir la política de los estudiantes llamados ‘Soñadores” y los recientes cambios que afectarían su actual inscripción, dejó claro que el apoyo a estos estudiantes se mantendrá inalterable, ya que es política del sistema de California State University, CSU, (Universidad Estatal de California). “Los sistemas de UC y CSU siempre han apoyado a los ‘Dreamers’. Eso no va a cambiar, pues no existe discriminación hacia los estudiantes. No importa la raza, el idioma o cualquier otra cosa; por lo tanto, los apoyamos porque tenemos los recursos y programas para asistirlos y vamos a continuar haciéndolo”,precisó.

Y recordó que“antes la discriminación de los latinos era bien fuerte en la época cuando era estudiante.

Por lo tanto, yo he vivido este sentimiento y tengo la confianza que puedo lograr una conciliación de las diferencias. Y al mismo tiempo, como presidenta de origen latino, creo que podemos llegar a ese punto donde todos los estudiantes diversos tengan la oportunidad de tener comunicación y el respeto que necesitan uno al otro”.

LA FUERZA DE UNA FRASE En este sentido, Adela de la Torre destacó la fuerza y relevancia de la famosa frase del ex presidente mexicano Benito Juárez: El Respeto al Derecho Ajeno es la Paz. Horacio Rentería Ellatinoonline.com

La Presidenta de SDSU, Adela de la Torre durante la entrevista. Foto: Rubén Sierra/ El Latino San Diego. !"#$%&'(')'*+%+,-..///%

#0!0%#///$1%!/23

!"

#$%&'&()*

Agosto 17 al 23 del 2018

El Latino - San Diego

Aprendiendo inglés con Thomas Thomas Williams Especial para El Latino

¿PUEDES ENCONTRAR LOS ERRORES?

Las siguientes oraciones contienen errores. Lo más importante es que entiendas por qué hay un error.

Después de cada oración explico el error y lo que tienes que hacer para corregirla. Intenta encontrar los errores y hacer los cambios para hacer frases correctas. ¡Buena suerte!

1. MY TEACHER GETS MAD AT ME BECAUSE I COME ALWAYS LATE FOR CLASS. Explicación: El problema es con la palabra“always”. Hay una regla la cual dice que un adverbio de frecuencia siempre viene antes del verbo. En este caso el verbo es “come” y el adverbio de frecuencia es “always”.

Por lo tanto, la frase correcta es: My teacher gets mad at me because I always come late for class. Como muchas reglas, hay excepciones. La excepción con esta regla tiene que ver con el verbo “be”. Si el verbo de la frase es “be”,el adverbio de frecuencia viene después del verbo. Por ejemplo,“I am always late for class.”; el verbo es“am”(el verbo“be”conjugado en primera persona singular), y el adverbio de frecuencia,“always”, debe aparecer después del verbo.

2. WORKING AND GOING TO SCHOOL AT THE SAME TIME IS VERY DIFFICULT, BUT I AM DOING IT FOR TO GET A BETTER JOB. Explicación: Si fueras a traducir “…..for to get a better job”,dirías: …..para conseguir un trabajo mejor. Hay que reconocer que la palabra “para” tiene dos significados,“for” y “in order to”. En este caso necesitamos “in order to” porque tiene el significado de un propósito. La frase correcta es: Working and going to school at the same time is very difficult, but I am doing it in order to get a better job. No te olvides que “para” quiere decir “for” y “in order to”.

3. WHEN I GROW UP, I WANT TO HAVE A REALLY BIG HOUSE NEAR TO THE BEACH. Explicación: Cuando se usa la palabra “near” no se usa la preposición “to”. La frase correcta es: When I grow up, I want to have a really big house near the beach. Cuando se usa la palabra “close”,se necesita la preposición “to”. La frase correcta con “close” es: When I grow up, I want to have a really big house close to the beach.

4. I AM SORRY SIR, BUT THIS CHECKOUT LANE IS FOR FIFTEEN ÍTEMS OR LESS. Explicación: Se usa la palabra “less” para cosas que no son contables. Obviamente, si hay quince cosas, son contables. Por lo tanto, hay que usar la palabra para cosas contables, la cual es“fewer”. La frase correcta es: I am sorry sir, but this checkout lane is for fifteen ítems or fewer. No debes ser engañado por los letreros en las tiendas porque no son correctos gramaticalmente.

5. YESTERDAY MY TEACHER YELLED AT ME, BUT I DIDN’T DO NOTHING WRONG. Explicación: Algo muy diferente entre español e inglés es que cuando se usa una negativa doble en español, las reglas de inglés no lo permita. Esta frase tiene un negativa doble y por eso hay que hacer un cambio. La primera negativa es “didn’t (did not)” y la segunda es “nothing”. La frase correcta es: Yesterday my teacher yelled at me, but I didn’t do anything wrong. La palabra “anything” es una palabra positiva. ¿Puedes traducir,“no voy a hacer nada nunca”? Quiere decir: I am never going to do anything.

Quote of the week: The harder you are on yourself, the easier life is on you.

Persistence overcomes resistance!

Thomas

Recibe apoyo Económico

!"#$%&'()&'*)+,&-,&().*/01*203/& .45,)/*6,/+*7&0/-,',/-0,/+,8&6,9()*):*& 0/;)*,<+)42+4)*&-,7&2*6'4< SAN DIEGO.- UC San Diego recibió un apoyo económico por $750,000 por parte de la organización gubernamental independiente The National Endowment for the Humanities, NEH, por sus siglas en inglés, (Dotación Nacional para las Humanidades).

Con este dinero se buscaría de acuerdo con la organización donadora y UCSD, ayudar “a mejorar la infaestructura del campus”.

Se indicó que la donación es parte de un recurso establecido po $ 13 millones y la Subvención de Desafío de Creación de Capacidades, con el que se busca apoya proyectos de infraestructura en 29 sitios culturales de Estados Unidos en 20 estados y el Distrito de Columbia.

“Los proyectos que reciben fondos fortalecen y sostienen la vida cultural de nuestra nación y sus ciudadanos”, dijo Jon Parrish Peede, presidente de National Endowment for the Humanities.

La subvención de UCSD se destinará a la construcción de un Instituto de Artes y Humanidades, que se proyecta edificar dentro del edificio de Artes y Humanidades de la universidad.

La instalación “apoyará la investigación académica y los programas de colaboración en las áreas de humanidades globales, públicas y digitales, ‘’ de acuerdo al NEH. En general, el NEH distribuyó $ 43.1 millones para 218 proyectos de humanidades en todo el país que apoyan la infraestructura cultural, la investigación y

preservación.

Esta es la tercera y última ronda de financiación de NEH para año fiscal 2018.

Servicios El Latino Ellatinoonline.com

Jon Parrish Peede, presidente de National Endowment. Twitter.com

#$ %& ' (

El Latino - San Diego

Apelan resolución !"#$%&"%# '(#)*&%# +&%"$,&-.%#/# 0,/,12#,(#3&*4%# '56-,"$'(-1$'# 78,"$&%#9,# :-;,&1-9'9# <-%(=3->'?

SAN DIEGO.- Un tribunal federal de apelaciones escuchó los argumentos presentados por un grupo de defensa que desafía a la renuncia del gobierno a varias leyes ambientales para avanzar en la construcción del muro fronterizo propuesto por el presidente Donald Trump.

En febrero, el juez de distrito de los Estados Unidos, Gonzalo Curiel, en San Diego, sostuvo que las exenciones ambientales otorgadas para la construcción de los prototipos del muro fronterizo y el reemplazo de 18 millas de valla fronteriza existente en la frontera desde San Diego hasta El Centro, se limitaban a la corrección de las mismas.

Consideró el Juez Curiel que, por lo tanto, el tema no comprendía al gran debate público y político sobre la necesidad para un muro fronterizo más extenso.

Asimismo, las autoridades federales vienen sosteniendo que el tramo de barda referida ya no es funcional para proteger la frontera Estados Unidos México.

La decisión del Juez Curiel fue, sin embargo, por el Centro de Diversidad biológica, que argumentaron que la ley de 2005 se utilizó como base para las exenciones “es anticuada” y obsoleta.

De hecho, la ley otorga amplios poderes al Departamento de Seguridad Nacional de que las agencias puedan renunciar a las leyes que exigen revisiones ambientales y de otro tipo, incluida la Ley Federal de Política Ambiental, la Ley de Aire Limpio y Ley de Especies en Peligro de Extinción.

El juez dictaminó que la ley es constitucional y el Departamento de Homeland Security actuó correctamente al aplicarlo.

En su apelación, el Centro para la Diversidad Biológica continuó discutiendo que el gobierno estaba “confiando en una exención del Congreso que expiró hace años”, según Brian Segee, un abogado del grupo.

“Las comunidades y la vida silvestre que residen en la línea fronteriza merecen las mismas protecciones que todos los de-

Agosto 17 al 23 del 2018

!"

Los prototipos vistos desde la ciudad de Tijuana, mientras el gobierno de Donald Trump insiste en la autorización de más fondos para la construcción del controversial Muro fronterizo. Foto-Archivo: Horacio Rentería/El Latino San Diego.

más en el país ‘’, dijo. mordial para frenar el flujo de la Esperamos que el tribunal pon- inmigración ilegal que contribuye ga fin a esta anarquía y extralimi- al aumento del crimen violento y tación ejecutiva ‘’. a la crisis de la droga y socava la El Departamento de Justicia ha seguridad nacional “. defendido el proyecto, insistiendo después del fallo de Curiel de Servicios El Latino que“la seguridad fronteriza es priEllatinoonline.com 8SDG15276__SummerPrep_DRYER_SPAN__El Latino_RUN: 08_10_18__TRIM: 8.3 x 10

Ser consciente de cómo consume energía puede ahorrarle un montón.

La temporada de verano en San Diego significa parrilladas, playas, caminatas y más. También significa recibos de energía más altos cuando intentamos escapar del calor subiéndole a nuestras unidades de aire acondicionado. Por ello es importante saber acerca del Cargo por Consumo Elevado ordenado por el estado que es parte de los esfuerzos ininterrumpidos de California por impulsar el ahorro de energía.

Si tiene un horario flexible, considere cambiarse a un plan tarifario según el Horario de Uso (TOU) en el que no incurre en un Cargo por Consumo Elevado, sino simplemente necesita conservar energía durante el horario de 4 a 9 p. m. todos los días.

Para obtener más información sobre el Cargo por Consumo Elevado, planes tarifarios según el Horario de Uso y sugerencias para ayudarle a ahorrar, visite sdge.com/summer.

©2018 San Diego Gas & Electric Company. Las marcas registradas son propiedad de sus respectivos dueños. Todos los derechos reservados.

8SDG15276_SummerPrep_Dryer_Spanish_El Latino_8.3x10.indd 1

7/25/18 2:00 PM

!"#

Agosto 17 al 23 del 2018

$%#&'(

Los escurrimientos de aguas negras no han cesado.

Foto-Cortesía: sintesistv.com.mx

SAN DIEGO.- Un Juez federal rechazó la solicitud del gobierno federal de desestimar la demanda presentada en contra de la representación la Comisión Internacional de Límites y Aguas, Sección Estados Unidos debido a las aguas negras o residuales que desembocan en las playas de San Diego, por el Puerto de San Diego y los gobiernos de las ciudades de Imperial Beach y Chula Vista.

Cabe recordar que durante la visita que hiciera a SANDAG, el secretario de Relaciones Exteriores de México, Luis Videgaray, anticipó que en búsqueda de solución a este conflicto internacional se “iniciarán las obras de

saneamiento” y aunque dichos trabajos, de acuerdo con Rosa Arce, directora del Departamento de Comunicación de la dependencia estatal, estos trabajos ya se están realizando, no precisó el avance de los mismos.

No obstante a que el gobierno federal sostiene que la IBWC no es legalmente responsable de las aguas residuales que fluyen hacia las aguas marinas desde México, los demandantes argumentan que dado que la IBWC supervisa un canal de control de inundaciones que redirige las aguas residuales del río Tijuana en su camino hacia el Océano Pacífico, así como el agua- capturar cuencas en cinco cañones a lo

Se avientan ‘la bolita’

!"#$%&#'(%&)*+,*-).'+&)*/#%+&)* 0*123%$&4**5%,#.(')*)%6",#* $&#.'5%#7#+&),*8')*98'0') largo de la frontera, la agencia es responsable de las aguas residuales que atraviesan esos sistemas.

El alcalde de Imperial Beach, Serge Dedina, quien dirigió la lucha

en contra el IBWC desde que su ciudad fue golpeada con millones de galones de aguas residuales sin procesar en febrero de 2017, dijo que fue alentador escu-

El Latino - San Diego

char al juez de distrito de los Estados Unidos Jeffrey Miller afirmar que podría ir a South Bay para ver de primera mano cómo está la situación siendo manejado.

Dedina, quien fue cofundador de la reconocida organización ambientalista Wild Coast y preside la Commision and Tildelands Advisory Commite, además de ser un gran amante del Surf, dijo que los demandantes tuvieron una audiencia justa. “ (Fue) una mañana muy emotiva para mí ‘’, dijo Dedina al salir de la sala de la Corte.

“Tengo recuerdos vívidos de llevar a mis hijos a la sala de emergencias. Nosotros tenemos niños pequeños aquí. Nuestros niños se están enfermando. Nuestros salvavidas están recibiendo enfermos”,indicó.

“Ha sido un largo camino y una pelea realmente dura, y realmente significó mucho para mí, los miembros de nuestra comunidad estaban aquí para apoyar eso.Y lo diré qué, si nuestro ayuntamiento y nuestra ciudad ... tienen que arrastrarse sobre vidrios rotos a través de la basura para luchar por esto, haremos eso.

Nunca descansaremos hasta tener agua limpia y es por eso que estamos aquí ‘’.

El juez no indicó, sin embargo, cuándo se pronunciaría sobre si

el pleito legal puede seguir adelante.

Y es que Dedina forma parte de un grupo de ciudadanos que impulsaron la construcción de la llamada Planta Binacional y hace un año se comprometieron “a colaborar con México para finalmente dar solución al problema de derrame de aguas negras que corren desde Tijuana y terminan en las playas estadounidenses” y que hizo crisis en febrero del 2017.

Fue la Comisión Internacional de Límites y Aguas, Sección Estados Unidos, cuya directiva formada por 11 miembros en San Diegoy renovada el 1 de marzo de este año, quien recibió la herencia de “los compromisos” no cumplidos por ambas partes: La Comisión Internacional de Límites y Aguas de Estados Unidos y su contraparte mexicano: el CILA. Resuena en el ambiente también el hecho de que el Presidente Donald Trump advirtiera de un eventual recorte del 30% a la Agencia de Protección Ambiental, uno de los asuntos que preocupan a las autoridades en esta material por parte de Estados Unidios y México.

Horacio Rentería Ellatinoonline.com

#$%&'(

El Latino - San Diego

Exploración de Marte !"#$%&'$&$"%()*+(&,%&%-".,*$("%-&/&0*%01#2-& ,%&'$&)20.(*,$,&,%&34

Una estudiosa de la NASA explica a los asistentes al Museo del Espacio la función de esta perforadora que obtendría muestras del suelo marciano. Foto-Cortesía: Perla Rentería.

SAN DIEGO.- En oposición a lo que muchos creen, no sólo la comunidad científica participa de la exploración humana para saber si hay vida en otros planetas.

Así se confirmó durante una ex-

posición y conferencia sobre el tema que tuvo lugar en el Museo del Espacio de Parque Balboa al que acudieron decenas de estudiantes y padres de familia de diversas edades.

Como es del dominio público, en la primavera del 2016, desde Alemania se envió a Marte una sonda que incluye una nave que orbitará en torno al planeta rojo para analizar si hay gases en la

atmósfera y más recientemente, en la primavera de este año, se envió un pequeño módulo que busca recoger muestras del suelo marciano.

De acuerdo a un reporte difundido por la Administración Nacional de Aeronáutica y el Espacio (NASA, por sus siglas en inglés), el programa espacial conocido como InSight, Interior exploration using Seismic Investigation, Geodesy and Heat Transport, (Exploración Interna mediante Investigación Sísmica, Geodesía y Transporte de Calor), se trata de “una misión del Programa Discovery que colocará una sencillo vehículo espacial geofísico para estudiar su profundidad interior”.

“InSight es más que una misión a Marte, es una exploración planetaria hecha desde la tierra que dará luz acerca de los procesos que formaron las rocas de los planetas del sistema solar (incluido la Tierra) hace más de 4.5 billones de años”,se indica en el reporte.

“Empleando sofisticados instrumentos geofísicos”, se agrega, “(la misión especial) ayudará a contestar preguntas fundamentales acerca de la formación de los planetas mediante la detección de las huellas o seguimientos a dichos procesos que han ocurrido en el interior de Marte”.

La misión, realizada en forma

Agosto 17 al 23 del 2018

!"

Con notable interés miembros de familias sandieguinas atendieron las explicaciones de expertos en la materia. Foto-Cortesía: Perla Rentería.

Un modelo o prototipo de la nave que aterrizará en Marte. Foto-Cortesía: Perla Rentería.

conjunta entre la NASA y la Agencia Espacial Europea (ESA), tiene como objetivo primordial traer a la Tierra muestras de suelo de Marte antes de que finalice la década del 2020.

De hecho, también toma parte la empresa Airbus que ha solicitado la elaboración de dos estudios para diseñar un ‘Rover’ y un ‘Orbitador’ destinados a una misión de la ESA que se propone traer

muestras de Marte antes En medio de estos planes se prevé lanzar, en el año 2026, un ‘Rover’ que se encargaría de recuperar las muestras que antes tendría que haber depositado en suelo marciano una nave de la NASA, el Mars 2020.

Horacio Rentería Ellatinoonline.com

!"

Agosto 17 al 23 del 2018

#$%&'(

El Latino - San Diego

Celebran Festival de Las Linternas !"#$%#&'()*"#&'+,"-.#)$%#/'(01$#2'%3,'4# 1"'#5(')6768"#.$96(($%6:6,.'#96%$"'(6'#

Familias se dieron cita en el Jardín Japonés para participar de la milenaria tradición oriental.

Foto-Cortesía: Perla Rentería.

SAN DIEGO.- Decenas de personas tomaron parte en el llamado Festival de las Linternas, una tradición proveniente de la historia del pueblo japonés, en el que los presentes pretenden hacer conexión con sus familiares ya fallecidos.

El Festival tiene lugar durante la primera luna llena de la primavera y con ese espíritu se celebró en el Jardín Japonés del parque Balboa de San Diego.

Llamada El Obon o simplemente Bon es una festividad japonesa de tradición semirreligiosa que honra a los espíritus (fallecidos) de sus antepasados.

Esta costumbre de origen budista ha terminado por convertirse en parte de la culturade Japón, no sólo en los aspectos religiosos y culturales, sino también como una ocasión de interacción social con la comunidad.

El Festival dura tres días aunque su fecha de inicio varia de acuerdo a las diversas regiones que se celebra en el país del sol naciente.

Además de Japón y algunas ciudades de Estados Unidos donde reside población japonesa, el Festival

de las Linternas se festeja también en algunos países latinoamericanos como Argentina y Brasil, y en el norte de América, en Canadá.

Horacio Rentería Ellatinoonline.com

Niños también participaron de esta bella tradición. Foto-Cortesía: Perla Rentería.

Ministro Martín Villaseñor Matrimonio Civil incluyendo licencia

❤ Matrimonio Civil incluyendo licencia ❤ Ministro autorizado por el Condado. ❤ Capilla adornada con flores. ❤ Ceremonia formal personalizada. ❤ Marcha nupcial para celebrar. ❤ No se Requieren Análisis Médicos ni residencia permanente. ❤ Servicio a Domicilio (precios especiales)

Dos décadas de Experiencia

(619)

420-6033

1185 3rd Ave. Chula Vista, CA 91911

Nuestros horarios son: L-V de 10:00am a 5:00 pm. Sab. 10:00 am a 1:00 pm.

Servicio a domicilio en todo el Condado de San Diego

"#$%&'

El Latino - San Diego

Recogen firmas !"#$%&'()*+,"-#%.)*&*$*%/*0% SAN DIEGO.- Los patrocinadores de una iniciativa propuesta que podría aumentar drásticamente los impuestos sobre las propiedades comerciales e industriales al deshacer algunas protecciones impuestas por la Proposición 13 de 1978 presentaron miles de firmas de petición hoy con la esperanza de llevar el tema ante los votantes en 2020.

Miembros de Escuelas y Comunidades Primero, la coalición estatal respaldando la iniciativa, realizó conferencias de prensa en San Diego y otros lugares alrededor de California para anunciar la presentación de alrededor de 850,000 peticiones firmas a los registradores del condado. El grupo necesita 585,407 firmas válidas para obtenga la propuesta en la boleta estatal de noviembre de 2020.

El grupo inicialmente había estado tratando de obtener la medida en este Boleta de noviembre, pero optó por retrasar dos años.

La iniciativa crearía lo que se conoce como un sistema de “rollo dividido ‘’ al renovar la Prop 13, que impuso límites a los aumentos anuales del impuesto a la propiedad independientemente de los cambios en el valor de mercado. La iniciativa requeriría en su lugar que las propiedades comerciales se evalúen a valor de mercado actual, pero mantener los topes para la propiedad residencial.

“En los últimos 40 años, California ha perdido cientos de miles de millones de dólares en ingresos, lo que ha provocado una financiación insuficiente crónica de escuelas y servicios, malas decisiones locales sobre el uso de la tierra, desinversión en las comunidades locales y una espiral de crisis de la vivienda”.

En lo anterior coinciden más de un centenar de organizaciones en California, cuyos representantes hablaron durante una conferencia de prensa realizada en la Escuela Monroe Clark de San Diego, en coincidencia con otras que tuvieron lugar la mañana del martes 14 de agosto en ciudades de California.

La Coalición de Escuelas y Comunidades Primero (Schools and Communities First) requiere recoger 850,000 firmas para poder calificar la Iniciativa de Reforma de ‘Roll Split’ para la Boleta Estatal de noviembre de 2020.

La Iniciativa histórica, de ser aprobada por el voto, restauraría anualmente más de $11 mil mi-

llones para las escuelas de California y las comunidades locales La Coalición de Escuelas y Comunidades Primero está integrada una poderosa coalición estatal de más de 270 organizaciones de la comunidad, sindicatos, líderes empresariales, fundaciones filantrópicas y funcionarios electos. Los miembros locales de la coalición incluyen Alliance

Agosto 17 al 23 del 2018

San Diego, la Alianza de California para Jubilados Estadounidenses y la Liga de Mujeres Votantes de California.

Los oradores incluyeron a Christopher Rice-Wilson, Director Asociado de Alliance San Diego; la maestra local de San Diego y Directora de la Liga de Mujeres Votantes de San Diego Jeanne Brown; Presidente de la Asociación de Educación de San Diego, Kisha Borden; y el líder estudiantil Chris Kennison, así como otros representantes de Schools and Communities First Coalition. Cerca de 30 miembros de la coalición

!!

asistirán al evento.

De acuerdo con los oradores, Escuelas y Comunidades Primero representa “la primera reforma impositiva significativa y equitativa en cuatro décadas. La Ley de Financiamiento de las Escuelas de California y las Comunidades Locales dará forma a un nuevo legado de inversión en la población de California mediante la recuperación de más de $ 11 mil millones anuales para las escuelas y las comunidades.

Servicios El Latino Ellatinoonline.com

AV I S O a los propietarios de Greenwood Memorial Park & Mortuary Como parte de nuestro programa de garantía de calidad, Greenwood Memorial Park & Mortuary está llevando a cabo una revisión de los archivos de los clientes para garantizar que los contratos y los registros relacionados estén completos y actualizados.

Se les pide a todos los propietarios que se comuniquen con la oficina de Greenwood Memorial Park & Mortuary al 619.684.9826 para una cita para revisar su archivo.

Llame al 619.684.9826 para asegurarse de que sus registros estén actualizados y completos.

4300 Imperial Ave., San Diego, CA 92113 | GreenwoodMemorial.com | 619.684.9826 FD #843 / 0062PN870

'(

!"#$%&

Agosto 17 al 23 del 2018

Reporteros/Reporters Horacio Rentería horacio.renteria@ellatino.net

Director/Publisher

Fanny E. Miller Oficina Principal: 1105 Broadway Suite 206 Chula Vista, CA. 91911 Tel: (619) 426-1491 Fax: (619) 426-3206 Mailing P.O. Box 120550 San Diego, CA 92112 Lunes-Viernes de 8:00 a 6:00

Publicidad / Ads Maria Sahagun sales@ellatino.net Pamela Smith sales4@ellatino.net Tel. 619-426-1491 Diseño/Producción Manuel Martínez

Celebrando Latinas Conferencia celebrando@ellatino.net

www.ElLatinoOnline.com www.CelebrandoLatinas.com El Latino es una publicación semanal sirviendo la comunidad del Condado de San Diego.

Fundada en 1988. El Latino es una publicación de propiedad minoritaria, hispana y mujer.

Cartas de opinion son bienvenidas con la información personal de su autor.

El Latino - San Diego

Podría enfrentar Pena de Muerte VISTA.- Un hombre acusado de matar a su ex esposa y a su hermana, cuyos cuerpos se encontraron a millas de distancia en Escondido, se declaró inocente el martes 14 de agosto a las circunstancias especiales de cargos de asesinato que podrían conducir a la pena de muerte si es condenado.

A Juan Carlos Ortega, de 33 años, se le ordenó mantenerlo sin fianza.

Lo que provocó los asesinatos sigue sin estar claro, pero la Fiscal de Distrito Ortega es acusado de dos cargos de asesinato en primer grado, con acusaciones circunstanciales de estar al acecho y asesinatos múltiples, dos cargos de la puesta en peligro de un delito grave y un cargo de incendio premeditado.

Trascendió que se tomaría una decisión más tarde en cuanto a si enfrentará la pena

!"#$%&' ()*+(,"',&' (+&+-.(/"',&' +*'&+0"+('1'+*' 2&%#(.( de muerte o cadena perpetua sin libertad condicional si es encontrado culpable.

Recientemente, los bomberos extinguieron un incendio que cubría a un vehículo SUV blanco estacionado en la esquina de Country Club y Kauana en el área no incorporada de Harmony Grove descubrieron el cuerpo de 26 años Ana Soto dentro del vehículo, dijo el teniente de policía de Escondido Kevin Toth.

Los detectives rastrearon el SUV carbonizado hasta la residencia de su propietario registrado aproximadamente

tres millas al este, en la cuadra 500 de West 11th Avenue, cerca del sur de Center City Parkway en Escondido.

Dentro de la casa, los oficiales descubrieron el cuerpo de Veronica Soto Ortega, 30.

Dos niños que se encontraron durmiendo ilesos en la casa fueron tomados custodia de protección y luego entregado a los miembros de la familia, dijo Toth.

Las hermanas fallecidas, que vivían juntas en el hogar, habían sufrido lesiones traumáticas, de acuerdo con la policía, que retuvo más detalles sobre la naturaleza y extensión de esas heridas.

Horas después del descubrimiento de que encontraran el segundo cuerpo, los detectives arrestaron a Ortega, en su sitio de trabajo en la ciudad de Carlsbad, dijo Toth.

Ortega regresará a la corte el 4 de septiembre próximo para una conferencia de preparación y una audiencia preliminar fue fijada para el 31 de octubre.

Servicios El Latino Ellatinoonline.com

Agosto 17 al 23 del 2018

El Latino - San Diego

#$%&'(&)

!"

!"#$%&'&()*+',*-+'.%&(*++-/'0-$'& Buscan impulsar los gobiernos de Estados Unidos y México; especial énfasis en la apertura y cooperación Para el Departamento de Estado de Estados Unidos, quien encabeza este esfuerzo en este país, menciona como objetivos primordiales de MUSEIC los siguientes: 1).- Proporcionar un marco legal que fomente el espíritu empresarial innovador; 2).- Promover el espíritu empresarial de las mujeres; 3.- Involucrar a empresarios con la diáspora latinoamericana que reside en los Estados Unidos (Los Inmigrantes Latinoamericanos); 4.- Promover e integrar la infraestructura que respalda a los empresarios y las pequeñas y medianas empresas; 5).- Compartir la experiencia y las mejores prácticas para desarrollar ‘clusters’ (grupos de empresarios) regionales de innovación y cadenas de comercialización; Impulsar la producción empresarial innovadora y que respete el ecosistema, uno de los objetivos centrales del consejo empresarial.

Foto-Cortesía: Secretaría de Economía de México.

WASHINGTON, D.C.- No es muy publicitado, pero hace más de dos décadas que los gobiernos de Estados Unidos y México forman parte de el llamado Consejo de Iniciativa Empresarial e Innovación (MUSEIC, por sus siglas en inglés).

En esencia se trata de un consejo integrado por 24 emprendedores (as), 12 por cada país, donde se incluye a representantes guberna-

mentales, la academia, Organizaciones No Gubernamentales y el sector privado, entre otros.

“Promover y fortalecer el sistema de diseño e innovación trasfronterizo para complementar el sistema de producción trasfronterizo” y operar como una plataforma económica sustentada en la apertura, innovación, cooperación y competividad”,es un objetivo central de este consejo empresarial binacional.

“Es el organismo que promueve la cooperación en ciencia y tecnología entre ambos países a fin de contribuir en la solución de problemas de interés común e identificar oportunidades para el desarrollo económico y social de la región”, define el Instituto Nacional del Emprendedor (INADEM), perteneciente a la Secretaría de Economía de México.

6).- Intercambiar mejores prácticas sobre financiamiento y promoción de emprendimientos innovadores y de alto impacto.

El INADEM, por su parte, resume el propósito del consejo binacional en la búsqueda de desarrollo del “ecosistema de emprendimiento e innovación con programas de colaboración binacionales, a través de iniciativas conjuntas dirigidas a impulsar la generación y el crecimiento de las micro, pequeñas y medianas empresas innovadoras”.

Horacio Rentería Ellatinoonline.com

!"

Agosto 17 al 23 del 2018

El Latino - San Diego

#$%&'(')*+

Agosto 17 al 23 del 2018

El Latino - San Diego

#$%&'%'$()('$%*

Nueva categorÌ a La Academia de Hollywood anuncia cambios en las futuras entregas de los premios ” scar SAN DIEGO.- A partir de 2019 Hollywood premiará la película más “popular” del año para reconocer la preferencia del público y el éxito comercial de las cintas.

A veces ocurre que el premio a la mejor película no se corresponde con el filme más taquillero, lo que descorazona a gran parte de la audiencia.

Algo que en lo sucesivo no volverá a ocurrir.

La Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas (Academy of Motion Picture Arts and Sciences) es conocida mundialmente por el otorgamiento anual de los premios Óscar.

Hace unos días, los integrantes de la institución se reunieron para reelegir en la presidencia de la misma a John Bailey y para dar a conocer una serie de cambios en la ceremonia de premiación con el fin de contrarrestar la baja audiencia televisiva del certamen en los últimos años.

En un comunicado a todos los miembros de la Academia se dijo: “Estamos comprometidos con producir un show entretenido de tres horas y ofrecer unos Óscar más accesibles para nuestros espectadores en todo el mundo”.

Para evitar que la transmisión resulte tediosa, los ganadores de algunas categorías serán dados a conocer durante los cortes comerciales.

La academia ha sido criticada en ocasiones por-

que cintas que merecían ser tomadas en cuenta ni siquiera fueron nominadas, por esa razón, en lo sucesivo aumentará de cinco a diez el número de participantes en la categoría de la mejor película.

Los cambios no fueron bien recibidos por algunos sectores de la crítica. Al referirse a la nueva categoría de la película más popular, el actor Rob Lowe declaró lapidariamente que “la industria del cine falleció hoy. Había estado enferma durante años. Le sobreviven las secuelas, los taquillazos y la integración vertical”.

Históricamente la academia premiaba la excelencia artística, en lo sucesivo será su fuerza taquillera la que le garantice un Óscar a una película.

El hecho de que los nombres de los triunfadores de algunas categorías técnicas se vayan a dar a conocer en las pausas comerciales también molestó a algunos, porque perderán la oportunidad de lucir sus estatuillas y dirigir un mensaje a la audiencia en vivo y en directo.

Otro cambio anunciado tiene que ver con la nueva fecha de la ceremonia de los Óscar para 2020 que será el 9 de febrero y no el 23 del mismo mes como se había anunciado.

Michelle Salazar Ellatinonline.com

John Bailey ha sido reelegido como presidente de la Academia de Hollywood.

Foto: hollywoodreporter.com.

!"

)*

Agosto 17 al 23 del 2018

!"#$%#%"&'&%"#(

El Latino - San Diego

Luis Ernesto Franco y Camila Sodi protagonizan “Falsa identidad” La nueva serie de Telemundo “Falsa Identidad” es la historia de Diego (Luis Ernesto Franco) e Isabel (Camila Sodi), dos completos desconocidos, quienes por razones muy distintas se ven obligados a huir del Estado de Sonora, asumiendo la falsa identidad de un sólido matrimonio, para salvarse de un destino que los acosa.

Diego se alejó de su familia luego de que su padre falleciera y su madre se volviera a casar. Lo que hizo que un acto de rebeldía, y castigando lo que para él era una traición a la memoria de su padre.

Isabel escapa de la casa de su esposo con sus hijos, y encuentra refugio en Álamos, Sonora. Diego que es hermano del presidente municipal, también se esconde del narco en la misma casa. Es ahí que sus caminos se cruzan por primera vez, y de forma definitiva.

Además de Luis Ernesto Franco y Camila Sodi grandes actres como Sergio Goyri, Alejandro Camacho, Eduardo Yáñez, Sonya Smith, Uriel del Toro, Samadhi Zendejas, Geraldine Bazán, Álvaro Guerrero, Gabriela Roel y Azela Robinson entre otros grandes actores.

La serie de Telemundo estrena en septiembre, espérala.

Agosto 17 al 23 del 2018

El Latino - San Diego

#$%%$&'()(*+,-$..

Adem· s del aspecto meramente estÈ tico, unos abdominales toni cados contribuyen al mejoramiento general de la salud

!"

fuerte Abdomen

Un abdomen plano contribuye en varios aspectos a mejorar nuestra salud. Foto: revistamoi.com.

SAN DIEGO.- Tener una pancita plana producto del trabajo constante en el gimnasio hace sentir bien a cualquiera, muy saludable y, por supuesto, alimenta la autoestima.

Pero un vientre tonificado es mucho más que eso ya que los músculos de las paredes abdominales están relacionados con otras partes del cuerpo que, en conjunto, contribuyen a una mejor salud y apariencia física.

Fortalecer el abdomen es una prioridad para cualquier depor-

tista, y debería serlo también para todas las personas por los múltiples beneficios a la salud.

El yoga es una estupenda opción para tonificar el abdomen pero si usted prefriere actividades más dinámicas no hay pretexto que valga para no conseguirlo. Y no nos estamos refiriendo necesariamente a las tradicionales abdominales que, por cierto, no son tan efectivas como muchos piensan.

No se complique. Decídase y tome el camino que le resulte

La pancita plana tiene mucho más que ver que con el simple aspecto estético. Foto: radiotuit.com.ar.

más cómodo. En la red encontrará tutoriales muy efectivos que con menos de una hora al día le ayudarán a conseguir resultados sorprendentes.

Una de las principales razones por las que nos debemos de ocupar de tonificar la región abdominal de nuestro cuerpo es la necesidad de quitarle presión a la columna vertebral. Cierto tipo de dolores de espalda son oca-

sionados por una columna desbalanceada.

Por consiguiente, un abdomen fuerte ayuda a mejorar la postura corporal que además de ser más estética, contribuye a evitar posibles lesiones a futuro.

Una columna sana y una postura balanceada permiten que todo resulte más sencillo. Desde la realización de las actividades cotidianas hasta nuestro desem-

peño en el trabajo y la práctica de los deportes.

Las personas que ha conseguido unas paredes abdominales fuertes se cansan menos y rinden más en todo lo que hacen. Van por la vida sin tantos riesgos de sufrir alguna lesión.

Fortalecer el abdomen ayuda a mantener el equilibrio y elimina sobrecargas a la hora de hacer todo tipo de esfuerzo físico.

Una persona que posee unos abdominales fuertes y bien marcados parece estar mandando un mensaje al resto del mundo de que es capaz de cualquier cosa que se proponga. ¿Qué está esperando para comenzar?

Michelle Salazar Ellatinonline.com

!"

El Latino - San Diego

Agosto 17 al 23 del 2018

#$%&'()'*+),-./

BEYONCÉ

MICHELADA RUMBLE

JUANES

27 de Septiembre

25 de Agosto

5 de Septiembre

LOS TIGRES DEL NORTE Cuándo: 2 de septiembre Dónde: Viejas Casino 5000 Willows Rd. Alpine Horario: 8 pm.

WEBSITE: viejas.com SINFÓNICA DE SAN DIEGO EN LA BAHÍA Cuándo: del 29 al 2 de septiembre

Dónde: Embarcadero Marina Park South, San Diego WEBSITE: www.sandiegosymphony.org GIPSY KINGS Cuándo: 15 de agosto Dónde: Humphrey’s Concerts By the Bay WEBSITE: www.stubhub.com

AMANDA MIGUEL Y DIEGO VERDAGUER Cuándo: 18 de agosto, 2018 Dónde: Vinícola Barón Balché Unnamed Road, Baja California, México Hora: 8:00 pm.

LADY ANTEBELLUM & DARIUS RUCKER Cuándo: 25 de agosto

Dónde: Martes Firm Amphitheater, Chula Vista WEBSITE: www.LiveNation.com SHAILA DÚRCAL Cuándo: 25 de agosto Dónde: The Old Globe www.theoldglobe.org CAFÉ TACVBA Cuándo: 31 de agosto Dónde: Escenario Sea Side del Hipodrómo de Del Mar, San Diego (después de la última carrera de caballos).

WEBSITE: dmtc.com/concerts SHAKIRA Cuándo: 5 de septiembre Dónde: Valley View Casino Center WEBSITE: www.ticketmaster. com JUANES Y ROSALÍA Cuándo: 5 de septiembre Dónde: Hollywood Bowl 2301 N Highland Avenue, Los Angeles, CA WEBSITE: hollywoodbowl.com NORTEÑO AT THE BOWL CON LOS TIGRES DEL NORTE La Youth Orchestra Los Angeles (YOLA) de LA Phil, y la participación de Lalo Mora y Rosendo Cantú y sus Cadetes de Linares.

Cuándo: 15 de septiembre Dónde: Hollywood Bowl WEBSITE: HollywoodBowl.com JASON ALDEAN Cuándo: 20 de septiembre Dónde: Mattress Firm Amphitheater WEBSITE: www.livenation.com JAY-Z & BEYONCÉ Cuándo: 27 de septiembre Dónde: SDCCU Stadium (antes Qualcomm) WEBSITE: www.ticketmaster. com

CHAYANNE Cuándo: 13 de septiembre Dónde: Valley View Casino.

3500 Sports Arena Blvd., San Diego WEBSITE: www.ticketmaster. com

BAREFOOT IN THE PARK Cuándo: hasta 2 de septiembre Dónde: The Old Globe Costo: $30 WEBSITE: www.theoldglobe.org

TIMBIRICHE Cuándo: 4 de octubre Dónde: Viejas Arena, SDSU WEBSITE: www.arenasandiego. com

FOOD TRUCKS Cuándo: Todos los viernes hasta el 28 de septiembre Dónde: Balboa Park Horario: En página de internet WEBSITE: www.balboaparksummer.org

LUIS MIGUEL Cuándo: 20 de octubre Dónde: Foro Santo Tómas, Valle de Guadalupe WEBSITE: www.apmproducciones.com

FOOD TRUCKS Cuándo: Todos los viernes Dónde: CA Center for the Arts 340 N. Escondido Blvd, Escondido Horario: 6-10 pm.

WEBSITE: www.artcenter.org

ALEJANDRO FERNÁNDEZ Cuándo: 27 de octubre Dónde: Foro Santo Tomás WEBSITE: www.tijuanaeventos. com

DINOSAURIOS ANIMATRONICOS Cuándo: Lunes- Domingo Dónde: Parque Morelos Tijuana WEBSITE: www.ticketone.mx

DÍA DE LOS MUERTOS EN EL HOLLYWOOD FOREVER CON PANTEÓN ROCOCO Cuándo: 27 de octubre Dónde: Hollywood Forever WEBSITE: www.ladayofthedead. com

MICHELADA RUMBLE Cuándo: 25 de agosto Dónde: Campos de la Feria de Del Mar ( en la zona aledaña al escenario Seaside Stage, en la zona Oeste del complejo junto a la pista del Hipódromo).

Costo: $30 WEBSITE: www.dmtc.com/calendar/detail/michelada.

MARC ANTHONY Cuándo: 22 de diciembre Dónde: The Forum, Los Ángeles WEBSITE: www.cmnevents.com.

CONCIERTOS EN LIBERTY STATION Cuándo: Rebecca Jade, 26 de agosto: The Redwoods Revue featuring Birdy Bardot Sunday y 23 de septiembre: Vaud & The Villains / Iron Sage Wood Dónde: Distrito de las Artes Liberty Station 2848 Dewey Road, San Diego COSTO: Gratis WEBSITE: www.artsdistrictlibertystation.com

LA CIUDAD DE CHULA VISTA SOLICITA DONACIONES PARA LA ENTREGA DE ZAPATOS A NIÑOS QUE SON ACOSADOS POR NO TENER CALZADO EN BUENAS CONDICIONES Cuándo: donaciones abiertas Dónde: Chula Vista Police Department, Officer Caceres, SRO Unit, 315 4th Avenue, Chula Vista, CA 91910.

Hacer los cheques a nombre de: Chula Vista Police Foundation EMAIL: ncaceres@chulavistapd. org.

El Latino - San Diego

Agosto 17 al 23 del 2018

#$%&'

Tips para lograr espacios naturales y ambientes muy relajantes Al margen de los cl· sicos estilos por todos conocidos, las nuevas y cambiantes condiciones de vida hacen nacer nuevas pautas en el mundo de la decoraciÛ n. La !"#$%!"%! preocupaciÛ n LOS COLORES por el Para una decoraciÛ n eco chic, es fundamental utilizar colores naturales. deterioro Blancos, arenas, verdes, ocres, tierra, diferentes tonali≠ del medio dades de la madera, mostazas; es decir, todos aquellos tonos relacionados con la naturaleza. Si tu casa est· ambiente cerca del mar, puedes incorporar en tu decoraciÛ n los ha sido la colores del ocÈ ano.

Estas tonalidades debes utilizarlas en los muebles, ta≠ causa del picerÌ as, auxiliares y paredes. Para crear unos espacios nacimiento m· s actuales, combÌ nalos con colores complementa≠ rios o de contraste. del Eco Chic.

!"

!"#$%!"#!

LOS MUEBLES Muebles modernos en madera natural o apenas tratada: Pueden ir combinados con hierro o metal, similares a los muebles de estilo industrial. Por ejemplo, una mesa de co≠ medor con sobre de madera y patas de hierro. Procura buscar muebles hechos con materiales naturales, ecolÛ gicos y sostenibles.

Muebles de madera que dejan ver el paso del tiempo, de una manera muy light y ligera: No se trata de caer directamente en el estilo m· s r˙ stico. Pueden ser muebles barnizados, que dejen al descubierto rasguÒ os, peladuras del barniz,Ö Es importante tener en cuenta este aspecto de ì paso del tiempoî , deben ser muebles que parezcan usados, pero no decrÈ pitos. Este efecto lo puedes conseguir artificialmente, ten en cuenta que el resultado final debe parecer lo m· s natural posible.

Muebles antiguos o con historia, comprados o de herencia, en madera natural o encerada: Puedes conseguirlos en tiendas de mue≠ bles usados, anticuarios o en tiendas especializadas en muebles vintage. Los muebles de oficio son una buena alter≠ nativa, siempre y cuando se combinen con el resto de la decoraciÛ n.

!"#$%!"$! &'("()#*+ ,"#-'#.+'%+ #/&0#*1+ #+#,2*'#*+ !2"2*+/+ -#'&*#3 "(0#0+#+'&+ 425#*6

TAPICERÕ A Las mejores opciones para una casa natural y ecolÛ gica son: El algodÛ n ya que es una fibra natural.

Lo encuentras en muchos tejidos, inclui≠ do el terciopelo. Lo puedes utilizar para tapizados (lonetas de diferentes colores), cortinas y cojines.

El lino, en distintas texturas y grosores, sus colores naturales; son una apuesta segura para conseguir unos ambientes eco chic. Aunque el lino se arruga f· cilmente, es apto para tapicerÌ as. En el mercado puedes encontrar una amplia gama de colores (arena, tierra y grises), adem· s algunos de ellos llevan trata≠ miento anti≠ manchas. El terciopelo, es otro tejido que puedes utilizar en una decoraciÛ n eco chic. Este material te ayudar· aportar un punto de glamour a los diferentes ambientes de tu casa.

UtilÌ zalo para re≠ tapizar tu sof· o sillones.

Actualmente el terciopelo de pelo corto ofrece una amplia gama de colores; atrÈ vete con alguno de ellos para vestir los muebles grandes; una forma sencilla para darle notas de color a tus espacios.

La seda, es oro tejido natural, aunque algo m· s cara. Puedes utilizarla en almo≠ hadones o cortinas.

!"#$%&%Celebrando Latinas Magazine%%'#

!"

Agosto 17 al 23 del 2018

TIEMPO: 20 MINUTOS

#$%&'() |

DIFICULTAD: BAJA

|

PORCIONES: 4

ENSALADA

DE CAMARONES Y AGUACATE DALE UNA VUELTA DE TUERCA AL CL¡ SICO C” CTEL DE CAMARONES Y PODR¡ S LUCIRTE CON UNA ENSALADA BIEN ORIGINAL. PASO A PASO INGREDIENTES 1 unidad de aguacate 5 ramitas de apio 6 unidades de tomates 300 g de camarones pelados 2 cdas. de salsa 50 ml de brandy 1 cdas. de perejil picado 1 unidad de melÛ n 2 atados de r˙ cula Sal y pimienta a gusto 1 cda. de aceite de oliva 50 ml de zumo de limÛ n

El Latino - San Diego

Para hacer el cÛ ctel de camarones, cor≠ tar el aguacate, el apio y dos tomates en brunoise (cuadraditos chiquitos). Mez≠ clar los camarones, la salsa, el brandy y el perejil picado.

Pelar el melÛ n entero y cortarlo en roda≠ jas. Pelar los tomates restantes y cortar≠ los de la misma manera.

Dentro de un cortapasta de 8 o 10 centÌ ≠ metros (sobre una bandeja que pueda ir a la mesa) colocar una rodaja de melÛ n (achicarla si fuera necesario), arriba una cucharada de cÛ ctel, una rodaja de to≠ mate salpimentada, otra cucharada de cÛ ctel.Repetir las capas a gusto y termi≠ nar con melÛ n Rodear con hojas de r˙ cula aderezadas con sal, oliva y jugo de limÛ n Si la quieres m· s f· cil: sobre un colchÛ n de r˙ cula colocar el cÛ ctel de camarones con gajos de tomate y melÛ n.

'&(+)+*#,-,.

!"#$%& Disfruta de este fresca de preparación llena de sabores, colores y nutrientes. Ideal para un almuerzo rápido y completo sin mayores complicaciones.

!"#$%&%Celebrando Latinas Magazine%

El Latino - San Diego

Agosto 17 al 23 del 2018

#$%&'()(*$+,%,$

Trastornos

!"#$%&'"&(& )*++,-".&'"& /"#.,-%.&"-& 0.1%',.&2-*',.& /%'"$"-&3-& 1#%.1,#-,& )"-1%+&4& %53.%-&'"&+%.& '#,6%.&4&"+& %+$,7,+ SAN DIEGO.- Trastornos concurrentes se le llama a los trastornos de salud mental, como depresión, ansiedad o trastorno bipolar combinados con el consumo de adicciones como el alcohol y a las drogas.

Si una persona experimenta estos episodios se le debe hacer un diagnóstico dual para que cumpla con el tratamiento adecuado y se recupere.

La terapeuta matrimonial y familiar del Hospital Sharp Mesa Vista, Lindsay Kramer, refiere que las personas con trastornos mentales son dos veces más propensas a desarrollar también otro trastorno con las drogas y el alcohol que el resto de la gente.

“Si bien la causalidad no está directamente relacionada, existe una fuerte correlación y uno puede empeorar al otro”, señala la experta.

De acuerdo a la Alianza Nacional de Enfermedades Mentales (NAMI) cerca de ocho millones

concurrentes Además de los seres queridos y los grupos de apoyo, el diagnóstico dual se trata con la desintoxicación, la rehabilitación hospitalizada, los medicamentos y la psicoterapia.

Foto: El Nuevo Diario.

!"

1.- Dependencia al consumo de sustancias para aliviar otros síntomas de enfermedad mental como por ejemplo, beber alcohol para calmar la ansiedad.

2.- Experimentar síntomas de enfermedad mental a partir del uso de sustancias, pero aún así continuar bebiendo alcohol o usar drogas.

3.- Tener antecedentes de depresión, ansiedad o manías antes de comenzar a ingerir drogas o alcohol.

4.- Cuando existe la dificultad para suspender el consumo de sustancias debido al temor de que al hacerlo empeorarán los síntomas de la enfermedad mental.

5.- Permanecer en un círculo vicioso de un problema que conduce al otro, o uno que se utiliza para administrar el otro.

La doctora Kramer indica que las personas que sufren una enfermedad mental pueden recuperarse, siempre y cuando cuenten con el equipo y tratamiento adecuado y el apoyo de los seres queridos.

de personas en Estados Unidos experimentan simultáneamente un trastorno mental y un trastorno por consumo de sustancias, sin embargo, solo el 7.4 por ciento de ellos recibe la atención adecuada que requieren.

NAMI indica que existe más posibilidad de que un hombre llegue a tener un diagnóstico dual, y otras personas que tienen mayor riesgo son quienes cuentan con un bajo nivel so-

cioeconómico, los veteranos militares y personas con otras enfermedades (no mentales) y condiciones médicas.

Lindsay Kramer dice que cada enfermedad, adicción y trastorno debe encajar a la atención y tratamiento adecuados, y cada uno requiere de un equipo de psiquiatras, terapeutas, trabajadores sociales, consejeros de dependencia química y otros profesionales del tema.

La terapeuta también agrega que se requiere la disponibilidad y participación del paciente dentro del equipo para que ayude su recuperación.

Y no menos importante, es vital e invaluable la ayuda y apoyo de los seres queridos del paciente, los grupos de apoyo para compartir experiencias similares e identificarse y otros en la comunidad para que los pacientes se sientan acompañados y que no están luchan-

do solos.

Además de los seres queridos y los grupos de apoyo, el diagnóstico dual se trata con la desintoxicación, la rehabilitación hospitalizada, los medicamentos y la psicoterapia.

A continuación te daremos a conocer los signos de alerta para que identifiques en caso de sospechar que algún familiar o ser querido está sufriendo más de una enfermedad o adicción.

“Este apoyo durante la recuperación puede ayudarlos a hacerse cargo de su tratamiento y trabajar para lograr una vida digna de ser vivida”,agrega la terapeuta matrimonial y familiar.

En caso de que desee obtener más información sobre el diagnostico dual y dónde y cuándo se llevarán a cabo seminarios de recuperación puede acudir el próximo martes 23 de octubre al Centro de recreación de Serra Mesa de 11 de la mañana al mediodía.

Michelle Salazar Ellatinoonline.com

!!

"#$%&'(')#*+$+#

Agosto 17 al 23 del 2018

El Latino - San Diego

Vacune a sus hijos !"#$%&'"#$()*)%$#)+$,-./%-("#$."%0+-$12$)%3)+4)(-()#$5-+-$),&0-+$."%#)./)%.&-#$(),-#0-("+-# SAN DIEGO.- En los años recientes, en todo el mundo han habido brotes de sarampión y tos ferina, enfermedad por la cual una bebé de cinco semanas de San Diego falleció en 2016. Y alrededor del planeta se siguen enfermando menores de edad también por paperas.

En casi cuarenta años, Estados Unidos registra un saldo blanco de casos de polio. Esto se debe a que la enfermedad fue eliminada en el país en 1979.

Por el contrario, la viruela una vez mató al 35 por ciento de sus victimas dejando cicatrices y ceguera en otras personas. El padecimiento fue erradicado en todo el mundo en 1980.

Estas enfermedades, muertes y discapacidades se redujeron gracias a las vacunas que acaban con las infecciones.

Agosto es el Mes Nacional de Concientización sobre Inmunización y la Agencia de Salud y Servicios Humanos del condado le recuerda a la población y especí-

ficamente a los padres de familia que lleven a vacunar a sus hijos para evitar contagios y se desarrollen enfermedades.

Los padecimientos que se pueden prevenir a través de la vacunación no son tan comunes en este país, a excepción de la influenza, para la cual se recomienda que se aplique una vacuna para todos los niños a partir de seis meses en adelante.

Los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades hacen hincapié en que los niños se vacunen contra 16 enfermedades.

De acuerdo a los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades cuando los menores de edad se vacunen, se evitarán 381 millones de enfermedades, alrededor de 25 millones de hospitalizaciones y 855 mil muertes.

La oficial adjunta de salud pública del condado, Sayone Thihalolipavan, dijo que gracias a la vacunación muchos padres no han tenido que vivir las con-

Cuando los niños son vacunados, se evitan 381 millones de enfermedades, alrededor de 25 millones de hospitalizaciones y 855 mil muertes. Foto: Hipertextual.

secuencias devastadoras por las enfermedades que podrían tener sus hijos. “Las vacunas son la herramienta más importante que tenemos en salud pública.

“Los padres deben asegurarse de que sus hijos tengan todas las vacunas recomendadas para protegerlos y proteger a quienes los

rodean”,señaló la oficial.

Thihalolipavan agrega además que para quienes todavía dudan de que las vacunas sean seguras y efectivas, estas pasan por un proceso riguroso de aprobación por científicos, médicos y el gobierno federal. Por esta razón es sumamente importante que se

continúe vacunando a los niños para evitar que se enfermen.

Las recomendaciones de aplicación de las vacunas son las siguientes: -Los menores de cuatro a seis años de edad deben aumentar la dosis de cuatro vacunas: DTaP (difteria, tétanos y tos ferina), varicela, MMR (sarampión, paperas y rubéola) y polio.

- Los preadolescentes y adolescentes requieren una vacuna de refuerzo Tdap para protegerlos contra el tétanos, la difteria y la tos ferina.

- Se recomienda también que los adolescentes se vacunen contra el virus del papiloma humano y la enfermedad meningocócica.

Para esta última se sugiere una vacuna al año contra la gripe para todos los niños de seis meses en adelante.

Los padres de familia pueden obtener las vacunas para sus hijos a través de su proveedor médico habitual. Para aquellos que cuenten sin seguro médico pueden

vacunarlos en un centro de salud público del condado gratuitamente. Igualmente, las farmacias minoristas locales ofrecen algunas vacunas por un cierto precio.

Para obtener más información sobre las vacunas requeridas para el próximo regreso a clases llame a la División de Inmunización de la Agencia de Salud y Servicios Humanos del condado al (866) 358-2966.

También puede visitar el sitio de Internet sdiz.org.Y para encontrar el centro de salud pública o la clínica comunitaria más cercana a su domicilio puede llamar al 2-1-1.

Recuerde que el tiempo es vital para que su hijo padezca o no una enfermedad y tenga consecuencias graves. Investigue y vacune a su hijo lo mas pronto posible para que ellos y usted tengan un regreso a clases y una vida sana y feliz.

Michelle Salazar Ellatinoonline.com

# $ % &'() (*$ + , % , $

El Latino - San Diego

Los bebés que se alimentan de la leche materna en la primera hora de vida tienen muchas más posibilidades de sobrevivir.

Foto: Enfemenino.

Leche materna !"#$%&#%'(&(%')*'+%,#,-$%#*%#.%/0*&+%'("#'#*% &#%#$1#%(.)/#*1+%#*%$0%2")/#"(%3+"(%&#%4)&( SAN DIEGO.- Recientemente, el Fondo de las Naciones Unidas (UNICEF por sus siglas en inglés) y la Organización Mundial de la Salud (OMS) anunciaron que tres de cada cinco bebes (78 millones) no toman leche materna en su primera hora de vida, aumentando el peligro de que fallezcan, se enfermen o no puedan tomar

esta leche después.

En el informe se dio a conocer que la mayoría de estos bebés nacen en países de bajos y medianos ingresos, sin embargo, es una alerta de riesgo para considerar en todas partes del mundo.

Cada año se conmemora la Semana Mundial de la Lactancia Materna y este 2018 se realizó

durante la primera semana del presente mes concientizando una vez más sobre la importancia de esta para que el bebé no tenga problemas de desnutrición, se desarrolle su cerebro y le reduzca el sobrepeso durante su infancia.

Los bebés que se alimentan de la leche materna en la primera

hora de vida tienen muchas más posibilidades de sobrevivir. Y la razón es que la piel del bebé al tener contacto con la piel de la madre y la succión ayuda a la producción de leche y de calostro, también llamado “primera vacuna”, que tiene un alto contenido de nutrientes y anticuerpos.

La directora ejecutiva de UNICEF, Henrietta H. Fore dice que es fundamental dar leche materna al bebé a tiempo, ya que es una cuestión de vida o muerte.

“Cada año millones de recién nacidos se pierden los beneficios de la lactancia materna temprana. Las madres simplemente no reciben ayuda suficiente para

Agosto 17 al 23 del 2018

amamantar en esos minutos cruciales posteriores al nacimiento, ni siquiera por parte del personal médico de los centros de salud”,indica la experta.

Según el informe muchos recién nacidos esperan demasiado para recibir la leche materna y se debe a los siguientes puntos: -Cada vez es más común alimentar a los recién nacidos con comidas o bebidas en leche de formula, descartando el contacto piel con piel. Esto solo retrasa el primer contacto con la madre y su salud.

- Las cesáreas han aumentado por elección. Por ejemplo, en Egipto el número de cesáreas aumentó de 20 a 52 por ciento entre el 2005 y 2014 y solo el 19 por ciento de los recién nacidos tomaron leche materna en la primera hora después de que nacieron.

- Se están dando muchos casos en los que se separa a los bebés de sus madres inmediatamente después del parto y la supervisión de los trabajadores de la salud es limitada. Esto limita aún más el contacto entre el hijo y la madre.

Dentro de las estadísticas y datos presentados en el informe, se reveló que pasadas dos horas a que el bebé tome leche materna, estos tienen 33 por ciento

!"

mas posibilidad de morir. Y para los que comenzaron a amamantar un día o más después de que nacieron, el riesgo aumenta más del doble.

UNICEF y la OMS instan a los responsables de estas tomas de decisiones, así como a los gobiernos a que se restrinja la comercialización de la leche de fórmula y otras sustituciones de la leche materna.

Por el contrario, existen madres que no pueden proveer a su hijo de leche materna. Para ello se cuenta con bancos de esta leche para quienes no pueden amamantar.

Algunos de los beneficios que el recién nacido tiene al ser amamantado son que les disminuye el riesgo de padecer asma, dermatitis atópica y alergias.

Y las mamás también obtienen grandes beneficios para su salud. Algunos ejemplos que proporciona el portal de Hospital San Diego son que liberan hormonas que generan sentimiento de apego y felicidad, se recuperan más rápido del parto, tienen menos riesgo a padecer cáncer de seno y ovario y diabetes tipo 2, artritis reumatoide y enfermedades cardiovasculares.

Michelle Salazar Ellatinoonline.com

!"

# $ % &' () (*$ + , % , $

Agosto 17 al 23 del 2018

Los avances en los tratamientos en salud cerebral, como demencia y depresión para los adultos mayores son limitados. Foto: Residencia Sol I Natura.

Salud cerebral !"#$%&'()"#$*%+",-#$,-.'/-,-0$ '0%$1'-0%$0'),/2/30$4%,%$ 4,-5-0/,$4,"1(-*%#$&-$ &-4,-#/30$+$&-*-02/% SAN DIEGO.- La salud mental de los adultos mayores está siendo afectada por una mala nutrición producto de dietas inadecuadas lo que se traduce en problemas

de demencia y depresión.

Lo anterior se suma al hecho de que la población en todo el mundo está envejeciendo con mayor rapidez, como lo confirman datos

de la organización académica Cambridge Core (CC).

CC indica que continúan siendo limitados los avances en los tratamientos relacionados con la salud mental de los adultos, por lo que urge desarrollar y promover acciones que lleven a una mejor atención de las personas de ese sector de la población.

Estudios y evidencias emergentes identifican que existen ciertas dietas que ayudan al desarrollo del cerebro, lo que prevendría enfermedades como la demencia y la depresión en las personas mayores.

Específicamente, se dice la dieta de alimentos mediterráneos puede ser una buena opción nutricional, sin embargo, todavía se está revisando esta teoría para concluir cuáles de estos alimentos son benéficos para el sector mayor de la población.

Otros componentes dietéticos que se han estudiado para conocer los efectos en el cerebro son polifenoles, que son azúcares que se encuentran en ciertas plantas, la vitamina D y la vitamina B, la cual se ha comprobado que ayuda metabólicamente.

El Latino - San Diego

Por ejemplo, la vitamina B que se encuentra en los huevos, pescados, carnes y vegetales, reduce el deterioro cognitivo e igualmente puede disminuir el riesgo de padecer depresión durante la vejez.

Llevar una buena nutrición para tener una cognición óptima y alejar la depresión de las personas mayores también consiste en que las nuevas tecnologías, los gobiernos e instituciones correspondientes ayuden a reducir la carga del servicio de salud y mejoren la calidad de vida de este sector de la población.

Otro punto para mejor la salud cerebral de estas personas son la ingesta de proteínas dietéticas, las cuales no se han investigado a fondo, sin embargo, se tienen resultados de que ayuda a mantener la memoria verbal.

Igualmente, las proteínas dietéticas han demostrado que su

ingesta se relaciona positivamente con el aprendizaje no verbal y reduce el riesgo de padecer demencia. Un ejemplo de una proteína dietética que los adultos mayores deben comer es la carne roja.

En relación con este tema, Cambridge Core detalla que la ingesta alta de carbohidratos y azúcares se asocia con beneficiar a cierta parte del cerebro, la cual es un factor de riesgo a muerte tardía por demencia.

A pesar de que los carbohidratos y azúcares se recomiendan con nutrientes, también es cierto que hablarlos como un beneficio es conflictivo. Un estudio reveló que aquellos adultos mayores que consumían mucha azúcar tenían síntomas depresivos.

Por el contrario, también existen hallazgos que indican que personas avejentadas ya con depre-

sión consumían menos azúcares.

Dados estos puntos de inconsistencias referente a estos productos, existe la necesidad de continuar con las investigaciones y pruebas para determinar si daña o no al organismo y cerebro de la persona.

Mientras se siguen llevando este tipo de estudios por los expertos, a continuación te presentamos algunos de los alimentos que presenta el sitio de Internet En Femenino con el fin de ayudar a tener una salud cerebral sana, fuerte, lúcida, con energía y rico en sus nutrientes.

-Avena. Controla los niveles de azúcar y el colesterol.

-Arándanos. Contiene vitamina C, previene el Alzheimer y combate el estrés oxidativo.

-Pescado azul. Su omega 3 ayuda a que las neuronas funcionen debidamente y retrasa el deterioro cognitivo.

-Yogur. Ayuda a la correcta progresión del cerebro y aleja la ansiedad y la depresión.

- Nueces. Desarrollan la memoria y ayudan al aprendizaje.

- Chocolate negro. Aunque te sorprenda, ayuda a la memoria y salud cerebral y aumenta su flujo sanguíneo.

Michelle Salazar Ellatinoonline.com

Agosto 17 al 23 del 2018

El Latino - San Diego

#$%&'($

!"

!"#$#%&'&(&#)&"# SDSU West, la Concejal Lorie Zapf;“Es la mejor opción para SD”,considera Un nuevo trofeo para la vitrina. Foto-Cortesía.

¡Con casta de campeones!

CHULA VISTA, CA.- Ya no resulta extraño que el equipo SDRME B2004 Zamora obtenga campeonatos, pese a su relativamente reciente formación. Y los números hablan por si solos: de 6 torneos en los que los muchachos han participado, han obtenido 4 campeonatos. Ahora, el conjunto batió al equipo Juggle the World por el holgado marcador de 5-2, en el Torneo Madrid Cup. ¿Así, o más claro?.

Horacio Rentería Ellatinoonline.com

Proyecto de estadio de SDSU West. Foto-Cortesía: kpbs.org

SAN DIEGO. – La Concejal de la ciudad de San Diego Lorie Zapf avaló la iniciativa SDSU West para redesarrollar el sitio del estadio Mission Valley.

“SDSU West es la mejor opción para San Diego ‘’, dijo.

“Esperamos que las futuras generaciones de estudiantes puedan asistir a SDSU y recibir todos los beneficios que provienen de ser un orgulloso ex alumno de SDSU”.

Nuestra comunidad, en su totalidad, se beneficiará”, dijo, “de un plan que fomenta el crecimiento en la educación superiory prioriza la opinión pública de todos los residentes de San Diego “.

La concejal Barbara Bry y representantes organismos privados como Lincoln Club y la organización ambiental Sierra Club también se unieron a Zapf en una conferencia de prensa en la cual reafirmaron su apoyo al proyecto de SDSU West.

La propuesta plantea la construcción de un nuevo estadio de fútbol Aztecs con 35,000 asientos, además de que ésta incluye hoteles, espacio comerciales, un parque fluvial y un campus académico para compartir con inquilinos de oficinas comerciales.

La iniciativa, que compite con SoccerCity, y que aparecerá en la boleta electoral de los comicios de noviembre de este año, también propone espacios de uso mixto, así como un estadio de fútbol profesional d que podría expandirse a acomodar el equipo fútbol de los aztecas.

Ambas iniciativas parecen dirigirse a los votantes en noviembre.

El Tribunal de Apelaciones del Cuarto Distrito rechazó los escritos archivados por La Abogada de la Ciudad, Mara Elliott para aprobar las propuestas de la boleta.

Elliott argumentó que “obligar a la ciudad a alquilar o vender propiedades en términos de los proponentes fue un uso inapropiado del proceso de iniciativa”.

Se aclaró que los partidarios de cualquiera de ambas medidas que reciban más votos en noviembre, siempre y cuando rompa el apoyo de la mayoría, es probable que se le brinde la oportunidad de negociar con la ciudad sobre la tierra.

Servicios El Latino Ellatinoonline.com

Regidora Lorie Zapf ha respaldado fuertemente el proyecto de SDSU West . Foto-Cortesía: kpbs. org

!"

#$%&'($

Agosto 17 al 23 del 2018

¡Un día inolvidable! !"#"$%&'%()*"+('%,-"(*).% /+0"12)%30")*%+)%'4504"6$%)&% 789*)8%:'6"8*'&%4)%7)*"+%;<=<% >"&&")%?)'*%@"*1 Whitney Osuigwe respondiendo a un servicio. Foto-Cortesía: Fred Sidhu.

SAN DIEGO.- Para Whitney Osuigwe, el domingo 12 de agosto será un día que ella siempre recordará.

La jugadora de 16 años de Bra-

denton, Florida, regresó de una desventaja de 5-1 en el primer set para vencer a Kayla Day, cabeza de serie 7-5, 6-3 en una hora y 44 minutos para ganar la USTA Billie

Jean Campeonato Nacional de King Girls ‘s 18.

Jugando ante una multitud de capacidad en Stadium Court en un brillante y soleado día en el Barnes Tennis Center, Osuigwe se retrasó temprano y se tomó un descanso de tiempo de 1-4 en el primer set.

“Sentí un pequeño nudo en la parte posterior de mi pierna (izquierda) y quería que fuera a verificar, para que no empeorara y pudiera jugar durante todo el partido”,dijo Osuigwe.

Cuando se reanudó el partido, Day mantuvo su servicio en el amor para extender su ventaja a cuatro juegos y parecía estar en camino de ganar su segundo título de singles femenino en 18 años en tres años.

Sin embargo, Osuigwe comenzó a jugar de forma más agresiva durante los mítines de la línea de fondo y la estrategia valió la pena ya que aprovechó tres cortes de servicio y ganó seis juegos consecutivos para capturar un primer set reñido en 55 minutos.

En el segundo set, Day rompió a Osuigwe en el amor en el tercer juego para tomar una ventaja de 2-1, pero el segundo cabeza de serie Osuigwe encontró su ritmo y jugó un juego de línea de fondo constante para ganar cuatro juegos consecutivos y una ventaja

de 5-2.

Después de que Day sirviera para permanecer en el partido, Osuigwe sirvió para el campeonato en 5-3 y tuvo que luchar contra dos puntos de quiebre antes de ganar el título en su segundo punto de partido. Osuigwe recibirá un wild card de singles en el próximo US Open por ganar el título.

“Sabía que si seguía luchando, podría salir y ganar. Se sintió tan increíble.Todo el trabajo duro que he puesto en esta semana y las semanas anteriores preparándome para esto, finalmente ha terminado “, dijo Osuigwe después de aceptar su bola de oro de la USTA. “Voy a ir a la Gran Manzana. Estoy super excitado. Nunca he jugado el cuadro principal de un Grand Slam “.

Más tarde en la tarde, Osuigwe regresó a Stadium Court y se unió a Caty McNally de Cincinnati para ganar su segundo título nacional del día al derrotar a Elli Mandlik de Bradenton, Fla., Y Peyton Stearns de Mason, Ohio, 6-4, 6- 3 para ganar el título de dobles de las chicas de 18 años.

McNally y Osuigwe ganaron las bolas de oro de la USTA y un cuadro principal del US Open dobla comodín.

Servicios El Latino Ellatinoonline.com

El Latino - San Diego

¡Dos grandes del boxeo!

A)B)*"*8C%&'% ("50'*)*+)%?'6D")% EF'%G9"*6)+'% HI()6'J%:'#'% .%&'%(&'K6'&()6'% L'9"'*'%?0M9)I

Mariana ‘La Barbie’ Juárez y Jackie ‘La Princesa Azteca” Nava.

Foto-Cortesía: ESPN Deportes.

MEXICO, DF.- Las dos grandes boxeadoras mexicanas salieron avante en su prueba más reciente. La tijuanense Jackie ‘La Princesa Azteca’ Nava y la tlaxcalteca Mariana ‘La Barbie’ Juárez, se dirigen a un camino sin reversa ni pretexto: enfrentarse en una pelea que echará chispas y que ha sido programada para el próximo otoño.

Mientras ‘La Barbie’ Juárez se impuso por decisión unánime, y luciendo con fuerza y protagónica, en su quinta defensa del título gallo, derrotó a la japonesa Terumi Nuki, la fronteriza Nava, a su regreso de alrededor de año y medio de sequía de boxeo, lució contundente al vencer por NOT (Nock Out Técnico en el octavo a la venezona la Alys Sánchez.

Juárez se queda ahora con un récord de 50 victorias, 9 derrotas y 4, mientras Nava, con su victoria, acumula 34-4-3.

De la ‘Barbie’ Juárez vale decir que fue una mujer inmigrante, madre soltera y que abrazó el boxeo por necesidad de llevar el pan a la mesa a sus hijos, simplemente su lucha es digna de admiración.

‘La Princesa Azteca’, Jackie Nava, es una mujer determinada y de notable carácter, que demuestra su postura persistente ante la vida arriba de los encordados.

Ahora, ya se aprecia expectación para la pelea entre las dos colosas del boxeo, prevista, si no hay cambio de planes, para el próximo mes de octubre de este año.

Horacio Rentería / Ellatinoonline.com

!" El Latino#$%&'()'$*'!+',-*'!.() - San Diego

EN NATIONAL CITY se solicita cocineros/as y cajeras/ os con experiencia en comida mexicana- taco shop (619)946-0657 Û (619)844-7380 ESTAMOS SOLICITANDO LAVAPLATOS A MANO Fabricante de alimentos esta buscando un lavaplatos responsable de lavar ollas, sartenes, y equipos de cocina. Responsable de todos los deberes de utilidad o de mantenimiento. Debe ser capaz de levantar hasta 50 libras.

No llamadas de telefono por favor. Por favor aplicar en persona de lunes a Viernes 9AM to 4:30 PM Culinary Specialties 1231 Linda Vista dr.

San Marcos, Ca 92078 JE EXPORTS Solicita despachador de carniceria y abarrotero. Informes al (619)348-2253 1680 Hilltop Drive Chula Vista Ca, 91911

PART-TIME CAREGIVERS NEEDED To work in small homes for the elderly in the College Area of San Diego. You will be required to assist with bathing, dressing, feeding, cooking, and cleaning elderly residents. No experience necessary, will be trained on-site.

MUST SPEAK ENGLISH. Positive attitude and patience needed. Contact: Adriana (619)647-4823 Personal para cuidar y trabajar en pequeÒa s residencias de ancianos en la zona de la Universidad de San Diego. Se le requiere ayudar a baÒa r, vestir, alimentar, cocinar y limpiar.

No se requiere experiencia. Se capacitara en el lugar de trabajo.

INGLES REQUERIDO, y poder trabajar por turnos (619)647-4823

SE BUSCA LAVAPLATOS TIEMPO Y MEDIO Y TIEMPO COMPLETO para un restaurante chino en Vista. 600 E. Vista Way. Llame a Rueben para obtener m· s informaciÛn al 760-9174614.

SE SOLICITA OPERADORES de monta cargas con Û sin experiencia entrenamiento disponible. $14/ $19.25 x hora (619)498-1757

!"

El 17 Latino, Agosto al 23publicación del 2018 semanal

COMPA— A DE MANTENIMIENTO DE JARDINES EN ESCONDIDO solicita las siguientes posiciones tecnico de irrigacion, formen, leadmen, and labors, pago segun experiencia, comunicarse con Armando (760)8011899 localidad 1916 commercial st Escondido ca, 92029

LIMPIADURIA EN SAN DIEGO Tintoreria de alta gama esta buscando un desmanchador de seda con experiencia.

Por favor llame a Manuel 619-8691411.

SE SOLICITA COCINERO/RA Para taco shop con o sin experiencia,pero con muchas ganas de trabajar y muy responsable, tiempo completo · rea Old Town SOLICITAMOS (619)301-5088 PERSONAL para SE SOLICITA EMPLEADO/A para departamentos de Carniceria y Panaderia. Se requiere experencia.

Por favor de aplicar directamente 1716 Broadway, Chula Vista 91911, no llamadas telefÛni cas.

SOLICITAMOS AGENTES DE VENTAS Para vender internet, y cable puerta por puerta. Gana buenas comisiones y bonos!

Sergio al (619)382-6607

ayudante de mudanza en todas las areas de San Diego que tengan su record limpio y se hace examen de drogas.12 la hora (619)852-9152 SOLICITO cocinero/as y cajeros/as con experiencia en restaurante mexicano taco shop, para turno de la maÒa na y en a tarde info (619)486-7005 Û asistir en persona La Fuente Taco Shop 34 y 3ra ave. en Chula Vista Ca,91910.

SOLICITAMOS PANADEROS Con experiencia en producion de pan mexicano. Llamar al (619)427-7147 o en persona a La Concha Bakery 334 E st chula vista

FREDDIE MOVIL MECHANIC Servicio a domicilio, Se acceptan tarjetas.

(619) 540-6527 MECANICO A DOMICILIO tune up, Brakes, ect.

Tel 619 599-2730

SOLICITO COCINERO con exp. en comida china $12.50 a $16.00 p/Hr Tel. 619 818-8549 preguntar por kevin

MECANICO MOVIL Frenos, diagnÛs ticos bandas de tiempo suspensiÛn y soldadura Tel 619 674-2504

SOLICITO Personas para limpiar casas · rea de San Diego (619)318-8258

R RUN RITE Mec· nico General a Domicilio, y di· gnostico.

(619) 312-5999

DELINEADO PERMANENTE Cejas,ojos,labios, y extensiones de pestaÒa s.

(619) 200-5681

EN CHULA VISTA Rento cuarto en $600+depo rento sala en $300 (619)3869327y(619)484-3754 EN OTAY RANCH rento cuarto amueblado Tv, internet, aire acondicionado, estacionamiento cerrado, alberca, gimnasio, util inclu. No mascotas y no vicios, $1,200 x mes + 300 dep. Carlos (858)999-7980 SE RENTA CUARTO San Ysidro util. incl. $450 + $100 dep. (619)737-1670 (619) 395-7751

SE RENTA ESTUDIO $950.00 M· s $800 dep. En City Heights, Entrada indep.

(619) 808-2533

RENTO APT EN TJ DE 2 REC/1 BA, no estacionamiento. sala, comedor, cocina grande aparte con refri y estufa a 5 minutos de la linea.(619)392-0609

QUEEN MATRESS AND BOX ORTHOPEDIC FIRM! New, still in plastic.$195 (619)863-8100 SE VENDE CASA EN TIJUANA 4 REC/2 BA dos pisos con sala, comedor, cocina, 4 departamentos de 1 recamara en excelentes condiciones lote de 1276 m2 cerca de centro comercial y via rapida.

Tel: 661 435 1411 con Mike.

SE VENDE TALLER EN SPRING VALLEY incluye equipo, listo para trabajar y aclientado!(619)694-1474 URGE VENDER TIENDA DE 99 CENTAVOS Negocio Familiar, Buenas ventas!!

(619)227-3645

LUGAR PARA DESCANSO ETERNO. GLEN ABBEY EN BONITA CA, EN PAGOS, lugar para 2personas ya ensementado, abierto y cerrado de caja y lapida incluido, $5000 de enganche y el resto en pagos mens, a solo $20,000 Dlls. info para citas (619)573-7987

PLOMERO HONESTO Instalaciones y drenajes (619) 301-7832 (619) 410-5585

CABRALES ELECTRICIDAD PlomerÌ a,Drenaje,ReparaciÛne s,Boilers,Llaves,BaÒo.

(619)288-7437 (619)827-5660 PLOMERO DE CALIDAD Y HONESTO todo tipo de reparaciones e instalaciones de plomeria.

Mas de 15 aÒos de experiencia (619)751-7890.

JACQUES CONSTRUCCION Se hace todo tipo de construcciÛn en General.Adicciones de cuartos, permisos,ventanas,techos, electricidad,plomerÌ a,stucco, hojas de yeso, acabado de carpinterÌ a,instalaciÛn de gabinetes de cocina y baÒos patio de cemento y banquetas 100% garantizado (619) 791-6232 (619) 918-5721

PROBLEMAS CON SU COMPUTADORA?

Diagnostico a domicilio gratis.

Cualquier problema, windows, mac.

Instalacion de camaras de seguridad.

(619)616-6700

AMA DE CASA/ HOUSEKEEPER Cocinar/limpieza/planchar Experiencia necessaria con referencias.

Cook/clean/iron (Exp & Ref req.)

Live in or daily (Carmel Valley area) Llama o dejar mensaje de texto. Gracias.

(760) 815-6808

REPARACI” N DE Lavadoras, refrigeradores, secadoras.

(619) 994-5681 (619) 403-0873

28 !"

El Latino, publicaciรณn semanal El Latino - San Diego

Agosto 17 al 23 del 2018 !"#$%&'%"(%)*%+,(%)-&'

!"#$%&'()%*+",,%-.

OPENING SEPTEMBER 26

#'/%0")"#1%-++%2',"."'#,

SERVER !" BARTENDER !" HOST/HOSTESS !" BACK SERVER LINE COOK !" PREP COOK !" DISHWASHER !" E XPEDITOR

!

LEARN MORE AT WORKFORBLANCO.COM OR CALL 619-810-2931 FASHION VALLE Y | 7007 FRIARS RD # 901 | SAN DIEGO, CA 92108

29 El Latino -!"#$%&'%"(%)*%+,(%)-&' San Diego

CONTRATANDO

Para posiciones de: LIMPIEZA Y ENCERADORES Para las areas de: Kearny Mesa,

Escondido, Oceanside, Vista, Carlsbad, y alrededor de el Condado de San Diego.

Turnos disponibles: Hay varios turnos disponibles

Aplicar en persona de Lunes a Viernes 8:00 am - 3:30 pm 8001 Vickers Street, San Diego CA 92111

El Latino, publicaciรณn semanal

Agosto 17 al 23 del 2018

!"

!" !"

El Latino, publicación semanal El Latino - San Diego

#$%&'()'$*'+,'-.*'+"() Agosto 17 al 23 del 2018

!"#$%&'#(#$)*&*+')(, $5.00 por semana o $20.00 por 8 semanas.

Escriba su anuncio de manera breve, hasta “25 Palabras”.

-)*.#$"&$+)(/)$0&*/1 +1*$"&"$.)/1"$ 2#("1*)3#"$4 tNombre tDirección tNúmero de teléfono tEfectivo, Cheque, o Money Order Por cortesía conteste todas las cartas que reciba.

Déjele saber a la persona que sí recibió su carta aunque usted no está interesado.

2)()$(#"21*.#(4 $3.00 por carta Escriba su carta y coloque el número del anunciante en la parte anterior del anuncio.

Ex: NO#__ __ __ __ No olvide colocar en la carta su número de teléfono para que la persona se comunique con usted.

Att: Club del Amor PO Box 120550 SAN DIEGO, CA. 92112

HOLA BUSCO UNA compaÒe ra para recorrer juntos el camino de la felicidad. Soy pensionado, ciudadano, me gusta leer, tocar el piano, la musica y el cine. Ojala llene tus requisitos para que vivamos en tranquilidad y mucho amor. Espero que pronto podamos conocernos y comprendernos! #670 CABALLERO 51, TRABAJADOR, deta llista, catolico, no feo, mido 6'1. Deseo conocer dama sincera, carinosa para una relacion seria. #004 HOLA SOY RICARDO buscando dama de 60 a 70 aÒos que tenga interes de casarse. Hay que continuar viviendo! #009 HOLA BUSCO UNA compaÒe ra para recorrer juntos el camino de la felicidad. Soy pensionado, ciudadano, me gusta leer, tocar el piano, la musica y el cine. Ojala llene tus requisitos para que vivamos en tranquilidad y mucho amor. Espero que pronto podamos conocernos y comprendernos! #670 BUSCO MUJER DE 40-70 aÒos para amistad y si dios permite luego matrimonio. Soy soltero 68 aÒos latino, bilingue, 5'8 alto, 175 lbs, fisico muy fuerte.

Economicamente, con propio negocio. No vivas reprimida por los fracasos del ayer cobra animo para hacer un nuevo intento! Envia tu telefono! #008

SOY UNA SE— ORA chaparita. Tengo 64 aÒos morena, clara.

Tengo pelo corto y ojos cafe. Me Gustaria encotrar un compaÒe ro para el resto de nuestra vidas. Me gustaria que tenga 68-70 aÒos , que sea legal, que sea trabajador, carinoso, que no tenga problemas, ni vicios.

Enviame tu telefono para comunicarme contigo. Te estare esperando! #010

HELLO, I WOULD like to meet a gentleman between 65-70 for friendship/relationship.

No smoker or drinker. I am a mexican lady who just retired from the field of education and living in san diego.

If interested in getting together and get to know more about each other then send me your phone number and best time to call. you never know! #012 DAMA HONESTA, TRABAJADORA me gustaria conocer caball ero, trabajador, honesto, sin vicios, alto de 46 a 50 anos. Para bonita amistad y posible relacion! #005 SOY UNA PERSONA de 73 anos, alta, catolica, quiero encontrar amistades ambos sexos para salir a tomarnos un cafe y para tener con quien platicar, personas serias. Solo amistad!

Que sean de san diego y personas de acuerdo ami edad. #007 DAMA AMOROSA DE buenos sentimientos, catolica, positiva, limpia, buena cocinera, USA citizen, chaparrita, 60s, no vicios. Deseo conocer caballero con gustos similares! #006 SOY UNA MUJER divorciada con hijos grandes. Tengo 55 aÒos , me gustaria conocer hombres que esten bien economicamente sin compromisos para una amistad. Salir platicar y conocer. Vivo en san diego quiero un hombre platicador que tenga buen caracter que no este feo que le guste salir! #011 HOLA ME LLAMO Isabel, busco un hombre cristiano hogareÒo que le guste el negocio a mi me gusta comprar y vender cosas, eso es negocio y ser un esposo hasta el final de nuestras vidas! #014

!"#"$%#&'("#)*$ +*,-#$.*#/&0&-$*'$ 1)2%$(*)$3+-#4$ )*.$5*(&+-.$ "+"%)*+*'6*$ *.0#&%&#$.2.$ 0"#6".$0-'$)*6#"$ )*7&%)*$8$(*$ +-)(*9$:#"0&".9

El Latino - San Diego

Agosto 17 al 23 del 2018

!"

!"

Agosto 17 al 23 del 2018

El Latino - San Diego