El Latino San Diego Newspaper

EJEMPLAR GRATUITO • VOL. XXVIII - EDICIÓN 33 • San Diego County’s Largest Hispanic Newspaper • AGOSTO 12 AL 18, 2016

ESTABLECIDO EN 1988

www.ellatinoonline.com • Cubriendo todo el condado de San Diego

Sencillo trámite Presos podrían quedar libres

Amie Zúñiga es una madre soltera de seis hijos menores de edad que por primera vez en muchos años aspira a olvidar la cárcel, a olvidar el pasado y enfocarse en lo que desde ahora puede hacer por su familia.

Se encuentra libre y se ha esforzado por estudiar, hasta llegar a ser asistente de medicina, pero hasta ahora ha pesado en su record que la detuvieron en posesión de artículos robados y el expediente menciona que también consumía drogas.

Zúñiga asegura que la Proposición 47, aprobada hace dos años, se convirtió en su salvación; le permitió pasar de ser una presa encontrada culpable con media docena de hijos en condiciones desconocidas, en una madre del equipo de soccer, asistente de doctor, rehabilitada de adicciones y con ganas de servir a sus hijos.

AL DÍA, PÁG. 5

Arrancan Olimpiadas 2016 en el bello Rio de Janeiro, Brasil; el tiempo le hizo justicia al maratonista Venderlei de Lima

DEPORTE, PÁG. 19

Celebrando Latinas 2016 !"#$%&'()"'*& *%&+,-,.%/)-+ AL DÍA, PÁG. 10 Y 12

Contactenos: Ventas, Clasificados, Eventos. T: 619-426-1491 • FAX: 619-426-3206 • sales@ellatino.net

¿SE ACCIDENTÓ EN EL TRABAJO? No se preocupe USTED TIENE DERECHOS

Llame al

ABOGADO RODOLFO WEISS • Si no gana, no paga • No importa si no tiene papeles • Su primera consulta GRATIS • El abogado habla su idioma

(619)680-6566

Hacer una demanda de compensación al trabajador falsa o fraudulenta es un delito.

!"

Agosto 12 al 18 del 2016

#$%&'&()*

El Latino - San Diego

Cuestionan ‘compensación’ !"#$%&'(&$&%)*&$+,-"*./("/0"/("$0"$+!1234$$5$',$ &'.'("/("4$/)67*&/$8-*"'.0"/("$./("*./)9$

Niños de kindergarten en un patio escolar. Foto-Cortesía: SDCOE.

SAN DIEGO.- Primero fue la Red de Acción de Contribuyentes de California la que advirtió a los miembros de la junta directiva de la Oficina de Educación del Condado de San Diego (SDCOE, por sus siglas en inglés).

La acusación presentada por medio de su área legal era muy concreta: se responsabilizaba al hasta ahora Superintendente de la Oficina, Randolph ‘Randy’

Ward y la Superintendente auxiliar Lora Duzky , de haber autorizado ‘autopagos’ y aumentos de retroactivos que estarían prohibidos por representar “conflicto de intereses”.

Pero fueron padres de familia y líderes de la comunidad, en su calidad de miembros de las escuelas pertenecientes al condado de San Diego, quienes –de acuerdo con fuentes cercanas- pidieron la remoción de Ward al cargo.

Ward se había desempeñado como Superintendente de Educación desde el 2006 (por lo que acumuló 10 años en el cargo) y habría sido contratado con un sueldo anual de $265,000, pero de acuerdo con la parte demandante, habría presionado para lograr incrementos retroactivos hasta alcanzar la envidiable cifra de $331,736 al año, que representaría casi el triple de lo que percibe un asistente del Superintendente.

El caso es que ante esta queja y otras expresiones de descontento manifestadas al interior de la oficina educativa del condado, se dio a conocer que su situación, en el que un punto central es saber si estas compensaciones fueron realizadas en forma legal o no, Ward ha sido puesto en investigación con licencia de abandono administrativa, mientras la junta determina si continúa en el cargo o lo despide.

Por lo pronto, Edward Velásquez, quien en el último año y medio ha acumulado experiencia como Superintendente en tres distritos escolares del condado, fue nombrado como Superintendente Interino.

Velásquez fue elegido en forma provisional por la junta de SDCOE la noche del miércoles 3 de agosto y permanecería en el timón de la oficina, en tanto se resuelve el tema de compensación laboral

Randolph Ward en situación de abandono administrativo.

Foto-Cortesía NBC.

de ‘Randy’ Ward, en licencia administrativa Se anticipó que la decisión definitiva se tomaría este 10 de agosto. Cabe hacer mención que los sueldos de los superintendentes en la mayoría de los distritos escolares son cuestionados por los sindicatos que agrupan a maestros (personal académico) y administrativo, por considerarlo excesivo frente al que perciben estos últimos.

Horacio Rentería Ellatinoonline.com

El Latino - San Diego

#$%&'(

Agosto 12 al 18 del 2016

!"

Hay presos que podrían quedar libres con un sencillo trámite Amie Zúñiga es una madre soltera de seis hijos menores de edad que por primera vez en muchos años aspira a olvidar la cárcel, a olvidar el pasado y enfocarse en lo que desde ahora puede hacer por su familia.

Se encuentra libre y se ha esforzado por estudiar, hasta llegar a ser asistente de medicina, pero hasta ahora ha pesado en su record que la detuvieron en posesión de artículos robados y el expediente menciona que también consumía drogas.

Zúñiga asegura que la Proposición 47, aprobada hace dos años, se convirtió en su salvación; le permitió pasar de ser una presa encontrada culpable con media docena de hijos en condiciones desconocidas, en una madre del equipo de soccer, asistente de doctor, rehabilitada de adicciones y con ganas de servir a sus hijos.

“Por primera vez mis hijos han dicho que están orgullosos de que sea su madre, y pienso seguir así”, declaró la mujer de unos 35 años.

Amie Zúñiga es una de las más de 300 mil personas a quienes la Proposición 47 puede ayudar a rehacer su vida, a tener una segunda oportunidad.

Lo que hace la ley es transformar algunos delitos en faltas menores que no ameritan cárcel sino solamente multas.

Por ejemplo, quienes están presos por haber robado artículos en una tienda por una cantidad menor a 950 dólares, o quienes fueron a la cárcel por poseer substancias prohibidas hasta por un valor de 950 dólares pueden solicitar salir libres mediante la Proposición 47.

Ahora quienes cometen esas faltas hasta el tope de 950 dólares ya no enfrentan sentencias de cárcel, aunque sí sanciones menores.

Un parte interesante de la Proposición 47 es que es una ley retroactiva, es decir que beneficia a presos que ahora se encuentran en las cárceles en el esta-

do de California, independientemente de cuándo cometieron esas faltas, si cubren los requisitos de que se trate de penas que pueden reducirse o trasmutar a faltas acreedoras de multas y otros castigos menores.

Anna Castro, la portavoz de la Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU) para los condados de San Diego y el Valle Imperial, dice que todavía falta mucha difusión sobre la Proposición 47, aunque es difícil de creer, todavía hay presos que siguen sin enterarse de que podrían salir libres.

En el condado de San Diego han solicitado re-sentencia, es decir acogerse a la Proposición 47, más de 37 mil 200 presos, y queda un número indefinido de reos que podría beneficiarse.

Muchos de los casos de trámite para acogerse a la Proposición no necesitaron de representación de abogados, aunque contar con uno es mejor. También, si se trata de personas de escasos recursos, pueden pedir que no se les cobre por el trámite, generalmente de entre 10 y 50 dólares.

El sábado 20 de agosto la ACLU participará en una Feria de Recursos con la Proposición 47 en San Diego. Se llama la Segunda Oportunidad y también se llama Cambiando su Expediente.

Castro explicó que los familiares de presos interesados en recibir información y orientación de abogados en esa feria puede idealmente obtener los antecedentes penales de sus familiares en prisión.

Las personas interesadas pueden tener toda la información que deseen de parte de abogados de la ACLU el sábado 20, de las 10 de la mañana a las 2 de la tarde, en la dirección de 6145 Avenida Imperial en San Diego.

Manuel Ocaño Ellatinoonline.com

T:4.91 ‘’

NO HAY NADA COMO ESTRENAR CASA, ° Y BUNDLE!

Cox Bundle

SM

INTERNET

TEL… FONO RESIDENCIAL

TV

35 35 35

$

$

$

AL MES POR 12 MESES CON CONTRATO POR 2 A— OS* INSTALACI” N PROFESIONAL GRATIS

1≠ 866≠ 961≠ 0398 cox.com/espanol

|

Cox Solutions StoreÆ

*Termina el 31 de octubre de 2016. Disponible para clientes residenciales nuevos en · reas de servicio de Cox que hagan una suscripciÛ n a Contour TV Latino, Internet Preferred y Cox Digital Telephone Premier. Los tres servicios cuestan $35/mes cada uno por 12 meses (cargo por telefonÌ a aparecer· en tu factura como $29.99 por servicio Premier y $5.01 por mÛ dem/router). Tarifa del bundle aumenta $30/mes en los meses 13≠ 24. Se requiere contrato de servicio por dos aÒ os. Pueden aplicar cargos por terminaciÛ n anticipada. DespuÈ s del periodo de promociÛ n, aplican tarifas regulares. Visita cox.com/espanol para ver tarifas actuales. InstalaciÛ n profesional gratis incluye instalaciÛ n est· ndar en hasta tres tomas precableadas. Precios excluyen cargos por instalaciÛ n/ activaciÛ n adicional, cargos por equipo, cargos por uso, cargos por cableado interno, tomas adicionales, impuestos, recargos y otros cargos (incluyendo un recargo por transmisiÛ n de seÒ al abierta, actualmente $3.00/mes) son adicionales. No todos los servicios y funciones est· n disponibles en todas las · reas.

Puede requerirse veri caciÛ n de crÈ dito y/o depÛ sito. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas, descuentos o promociones; debe retener todos los servicios para mantener el precio promocional. Llamadas a telÈ fonos celulares u otros equipos inal· mbricos en MÈ xico incurrir· n un cargo de $0.10 por minuto. Se requiere un receptor digital de Cox o un CableCARDô provisto por Cox junto con un equipo certi cado compatible con CableCARD; precios y disponibilidad de funciones pueden variar. Para m· s detalles consulta la secciÛ n de Preguntas Frecuentes sobre CableCARD en www.cox.com. Se requiere un mÛ dem DOCSIS 3 para recibir consistentemente velocidades Û ptimas para Internet Preferred y niveles superiores y es altamente recomendado para todos los dem· s niveles. Servicio sin interrupciones o libre de errores, o la velocidad de tu servicio, no pueden ser garantizados. Velocidades reales varÌ an. Visita www.cox.com/internetdisclosures para los Cox Internet Disclosures completos. MÛ dem telefÛ nico se mantiene como propiedad de Cox. Se requiere una baterÌ a de respaldo (no incluida) para tener servicio, incluyendo acceso al servicio e911, durante una interrupciÛ n del servicio elÈ ctrico. Debes monitorear y reemplazar la baterÌ a cuando sea necesario (visita www.cox.com/battery). Otras restricciones pueden aplicar. ©2016 Cox Communications, Inc. Todos los derechos reservados.

!"

Agosto 12 al 18 del 2016

#$%&'&()*

Aprendiendo inglés con Thomas Thomas Williams Especial para El Latino

VOCABULARIO DE CONSTRUCCIÓN Lo que sigue es una lista de sustantivos, verbos, y preposiciones útiles en el mundo de construcción.

Te la presento para que puedas formar frases y veas la relación entre estos tres tipos de palabras. Si las palabras gramaticales suenan raras, te ofrezco un poco de repaso.

Sustantivo – es el nombre de una cosa, una persona, un lugar, o una idea.

Verbo – es una palabra que expresa la acción de la frase.

Preposición – es una palabra que conecta o relaciona un sustantivo (o pronombre) al resto de la frase.

He escribido algunas frases como ejemplos usando algunas de las palabras de la lista.

Nouns (sustantivos) Verbs (verbos) Preposicions (preposiciones) asphalt – el asfalto dig – excavar below – abajo awning – el toldo bury – enterrar above – sobre angle – el ángulo build – construir around – alrededor de beam – la viga cut – cortar in front of – delante de blueprints – los planes destroy – destruir without – sin bolt – el perno unite – unir toward – hacia bracket – la ménsula stretch – extender far from – lejos de brass – el latón change – cambiar inside – dentro de conduit – la cañería function – funcionar near – cerca de drainpipe – el desaguadero drill – taladrar after – tras fence – la cerca disconnect – desconectar in – en flashlight – la linterna fix – arreglar between – entre leak – fuga glue – pegar through – por garbage – basura dry – secar about – acerca de hammer – martillo wet – mojar against – contra hinge – la bisagra help – ayudar on top of – encima de

El Latino - San Diego

insulation – el aislamiento ladder – escalera lumber – madera mop – trapeador pliers – los alicates electric plug – el enchufe rag – trapo

cover – cubrir lift – levantar make – hacer do – hacer twist – torcer push – empujar work – trabajar

far from – lejos de on – en with – con until – hasta in order to – para at – a during – durante

EJEMPLOS 1. We are going to build a fence around the house.

2. Who is going to fix the leak below the sink?

3. The walls need to be covered with insulation before anything else can be done.

4. The homeowners wanted an awning above the entrance.

5. Please put the ladder against the wall in order to drill a hole for the bracket.

6. After we look at the blueprints, we will know where to dig.

7. The asphalt is cracking between the windows in the backyard.

8. Can you please wet the surface of the table with a rag?

9. He told me to disconnect the hinge after lunch.

10. Use the pliers to twist it until it comes out.

Quote of the week: Be happy, just be happy! TW Persistence overcomes resistance!

Thomas

A estudiantes discapacitados Protege la ley federal de Educación, afirman WASHINGTON, D.C.- Hasta ahora la ley federal de educación (actual) de Educación permite a los educadores sacar a los estudiantes con discapacidad (con capacidades diferentes) de sus clases si el estudiante viola el código de conducta.

Pero en el terreno frío de los hechos, los datos indican que los estudiantes con discapacidades son disciplinados en mayor medida que sus compañeros no discapacitados Por eso resulta interesante la confirmación hecha el jueves 4 de agosto por El Departamento de Educación de Estados Unidos, agencia que oficializó la puesta en marcha de una Guía o Manual de Escuelas con el fin de“asegurar la equidad y obtención de apoyo de la conducta de los estudiantes con discapacidad”.

Fue en específico el Departamento de la Oficina de Educación Especial y Servicios de Rehabilitación de Educación ( Office of Special Education and Rehabilitation Services, OSERS) el que “hace hincapié en la necesidad de que las escuelas proporcionen apoyo para el comportamiento positivo de los estudiantes con discapacidad que lo necesiten”.

También aclara que “el uso repetido de las medidas disciplinarias puede sugerir que los niños con discapacidades pueden no estar recibiendo las intervenciones y

Personal que colabora en el Departamento de Servicios a Discapacitados de San Diego State University. Foto-Cortesía: SDSU.

apoyos conductuales apropiadas”.

Subraya el nuevo manual que “cuando las escuelas no prevén y tienen en cuenya apoyos de comportamiento necesarios a través del Programa de Educación Individualizada (IEP), es probable que resulte en que los niños no reciban la educación pública gratuita y apropiada a la que tienen derecho bajo la ley federal”.

“Todos los estudiantes, incluyendo aquellos con discapacidades, deben tener los apoyos y oportunidades educativas equitativas que lo requieren para tener éxito en la escuela”,dijo el secretario de

Educación, John B. King Jr. Y agregó: “Es nuestro deber como padres y educadores asegurar que los niños que acuden a la escuela aprendan a obtener el máximo provecho de su experiencia educativa”.

Esta guía, consideró King Jr., “ayudará a las escuelas a crear un ambiente de aprendizaje seguro y de apoyo para los alumnos que necesitan apoyos adicionales de comportamiento y servicios para ayudar a prosperar “.

Servicios El Latino Ellatinoonline.com

#$ %& ' (

El Latino - San Diego

Agosto 12 al 18 del 2016

!"

VENTA DE MODA DE 5 DÍAS

AHORA-DOMINGO, 14 DE AGOSTO

%-75% AHORRA 3O POR TODA LA TIENDA ¡MÁS ÚLTIMOS

4 DÍAS DE

NUESTRAS VENTAS SEMIANUALES PARA EL HOGAR Y DE JOYERÍA FINA! USA ESTE PASE MACY’S DEL 10 AL 14 DE AGOSTO

AHORRA 25% EN TU COMPRA DE $75 O MÁS

EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN PARA ÉL Y ELLA Y SELECCIONES DE ARTÍCULOS A PRECIO REGULAR. CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: FOCUS. LAS EXCLUSIONES PUEDEN SER DIFERENTES EN MACYS.COM Excluye TODOS los: cosméticos/fragancias, ofertas del día, doorbusters/web busters, artículos eléctricos/ electrónicos, especiales de todos los días (EDV), Último acto, Macy’s Backstage, especiales, súper compras, Breitling, Breville, Coach, Dyson, Fitbit, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Kate Spade, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, Marc Jacobs, Michael Kors Studio, relojes Michele, Natori, Sam Edelman, relojes Samsung, Shun, Stuart Weitzman, Tag Heuer, The North Face, Theory, Tumi, Wacoal, Wolford, Wüsthof, Vitamix, ropa, calzado y accesorios atléticos; joyería/relojes; ropa casual de diseñador, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, pagos a tarjetas de crédito, compras previas, productos ofertados por vendedores que alquilan departamentos en cualquiera de nuestras tiendas incluyendo: Burberry, mercancía de los Dallas Cowboys, Gucci, Longchamp, Louis Vuitton, maternidad, New Era, Nike on Field; restaurantes, pedidos especiales, servicios, relojes/joyería tecnológica; TODA LA MERCANCÍA A PRECIO REGULAR DE: ropa deportiva económica, Eileen Fisher, Spanx; MÁS, SOLO EN LÍNEA: artículos para bebés, calzado para niños, Allen Edmonds, Birkenstock, Brahmin, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA, Tommy Bahama, juguetes. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s.

Los % de ahorro extra aplican a precios ya rebajados.

O USA TU TARJETA MACY’S O ESTE PASE DEL 10 AL 14 DE AGOSTO

AHORRA 2O% EXTRA

EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN MÁS JOYERÍA. AHORRA 15% EXTRA EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE CALZADO, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, LENCERÍA Y TRAJES DE BAÑO PARA ELLA; PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y ARTÍCULOS DEL HOGAR. CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: STYLE. LAS EXCLUSIONES PUEDEN SER DIFERENTES EN MACYS.COM Excluye TODOS los: cosméticos fragancias, ofertas del día, doorbusters/web busters, artículos eléctricos/electrónicos, especiales de todos los días (EDV), muebles/colchones, Último acto, Macy’s Backstage, alfombras, especiales, súper compras, relojes, Breville, Coach, Dyson, Fitbit, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Kate Spade, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, Locker Room de Lids, Marc Jacobs, Michael Kors Studio, relojes Michele, Natori, Sam Edelman, relojes Samsung, Shun, Stuart Weitzman, The North Face, Theory, Tumi, Vitamix, Wacoal, Wolford, Wüsthof, ropa, calzado y accesorios atléticos; joyería/relojes de diseñador, ropa casual de diseñador, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales, relojes/joyería tecnológica; MÁS, SOLO EN LÍNEA: artículos para bebés, calzado para niños, Allen Edmonds, Brahmin, Birkenstock, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA, Tommy Bahama, juguetes. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/ cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los % de ahorro extra aplican a precios ya rebajados.

ENVÍO EN LÍNEA Y DEVOLUCIONES GRATIS

ENVIO GRATIS CUANDO COMPRAS $99. APLICAN EXCLUSIONES; MIRA MACYS.COM/FREERETURNS

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE MODA DE 5 DÍAS ESTARÁN VIGENTES DEL 10 AL 14 DE AGOSTO DE 2016.

50811_N6070018M.indd 1

8/5/16 9:39 AM

!"#

Agosto 12 al 18 del 2016

$%#&'(

El Latino - San Diego

El Latino - San Diego

#$%&'(

Agosto 12 al 18 del 2016

!"

!"

#$%&'(

Agosto 12 al 18 del 2016

Falta divulgación de la protección consular La cónsul entrante de México en San Diego, Marcela Celorio, destacó que falta divulgar el derecho a la protección consular en Estados Unidos entre la comunidad inmigrante mexicana.

“Me resulta increíble que los más de 50 consulados mexicanos Estados Unidos llevamos más de 25 años con una gran labor de protección, pero aún falta mucha información”,dijo la diplomática al destacar que muchos inmigrantes todavía desconocen que, de

ser detenidos por las autoridades estadunidenses, tienen derecho a contactar a su consulado.

El consulado en San Diego comenzó a distribuir tarjetas tamaño bolsillo con la información básica para que los mexicanos que requieran puedan responder ante una detención de las autoridades locales y contacten la oficina consular.

La tarjeta aconseja que “si te detiene un oficial de policía, sigue sus indicaciones y se respetuoso”.

“Mi trabajo es hacer que los tiempos difíciles sean un poco más fáciles.”

Marlene

Empleada de SDG&E®

Pero al mismo tiempo explica que “si eres detenido por cualquier autoridad o por cualquier motivo, exige el cumplimiento de los siguientes derechos”: Tienes derecho a comunicarte con tu consulado, a permanecer callado pues todo lo que digas podría ser usado en tu contra, y tienes derecho a solicitar un abogado.

Y para solicitar esos derechos conocidos como Miranda, las tarjetas consulares explican a

El Latino - San Diego

los portadores cómo exigir esos derechos en inglés con las frases “quiero llamar a i consulado y quiero hablar con un abogado”.

La cónsul Celorio dijo que esas tarjetas incluso se pueden entregar a oficiales que realicen detenciones, pues explican en inglés que México es formante de convenciones internacionales que otorgan la protección consular a sus conciudadanos.

“Cuando una persona es detenida, son las autoridades que hacen la detención quienes deben informar que tiene derecho a contactar a su consulado; y la persona es quien decide si contacta o no”, pero como las autoridades no siempre informan sobre ese derecho, de acuerdo con la cónsul, corresponde a los consulados divulgar esos derechos.

Explicó que cuando un inmigrante mexicano contacta a su consulado porque ha sido detenido, la sede diplomática puede proporcionar sin costo un abogado estadunidense que evalúa si su caso amerita la intervención de la oficina de protección del consulado de México.

Celorio comentó que el consulado en San Diego en particular carece de un presupuesto para defender legalmente a cada inmigrante mexicano que es detenido,“pero si nos encargamos de que cada connacional tenga un proceso judicial adecuado”.

“Si alguien comete un delito y es detenido, obviamente va a ser juzgado, pero lo que nosotros procuramos es que la ley se aplique de manera correcta, que no haya injusticia ni discriminación; y en algunos casos considerados de alta visibilidad, si alguien es golpeado por ejemplo, por violencia por motivos raciales, entonces el Estado mexicano asigna recursos para poder ayudarle”, comentó la cónsul.

Manuel Ocaño Ellatinoonline.com

conectados ï

ï ï ï ï

a lo que importa

A veces cubrir los gastos diarios puede ser desafiante. Reciba un descuento de 30% o más en la factura mensual de energía. Si tiene un ingreso limitado, tal vez reúna los requisitos para estos útiles programas.

Nuestros representantes, como Marlene, con gusto platicarán con usted acerca de nuestro descuento en la factura mensual y mejoras energéticas sin costo para la casa. Llame al 1-877-646-5525 o visite sdge.com/assistance para ver si cumple con las condiciones.

Un alto consumo de energía podría resultar en su remoción del programa.

Estos programas están financiados por los clientes de las empresas de servicios públicos de California y administrados por San Diego Gas & Electric®, bajo los auspicios de la Comisión de Servicios Públicos de California.

©2016 San Diego Gas & Electric Company. Las marcas registradas son propiedad de sus respectivos dueños. Todos los derechos reservados.

Cónsul Celorio. Foto de Manuel Ocaño.

"#$%&'

El Latino - San Diego

Agosto 12 al 18 del 2016

!!

Deportaciones, una tragedia !"#"$%"&$'"()%)"&$*+$,"*#+&$)-*./0(+-1"*.&2$"&+30#"$+&/#)1.#$+-$1+&1)(.-).$,04%)/"*.$

Trino Sandoval muestra una copia de su libro “Cuando la Noche se nos viene encima”,donde aborda el tema de las deportaciones.

SAN DIEGO.- “Teníamos un hogar estable y fomentábamos la educación en mis hijas como una buena herramienta para asegurar su futuro. También inculcamos en ellas buenos modales y los valores que les permitieran ser responsables y útiles a la sociedad”, pero… ”meses después llegaba la carta que negaría el estatus migratoria a mi esposa, que además ordenaba su deportación de este país por diez años”.

Esto lo afirmó en entrevista exclusiva con El Latino San Diego, el escritor Trino Sandoval autor de los libros como Cuando la Noche se nos Viene Encima y El Regreso del Colibrí, que abordan su experiencia personal y la que diariamente tiene con los migrantes de San Diego, en su función de Trabajador Social de la Oficina de Educación del Condado de San Diego.

Trino nació en el municipio de Aquila, Michoacán, México, y la muerte de su padre en el remoto Rancho La Abuela, obliga a este joven campesino de 13 años, a huir de su casa en busca de un cambio de destino.

Echada para adelante, venció todas las adversidades SAN DIEGO.- Aquella niña que cuando tenía cinco años fue llevada por su abuelita a los foros de Televisa para que participara en la Telenovela “Mundo de Juguete” y quien se asustó y lloró ante ‘su amenaza’ de “si no vas te voy a pegar” es hoy Ana María Canseco, una de las conductoras más exitosas de la televisión hispana en Estados Unidos.

Presente como oradora principal de Celebrando Latinas conquistó al público por su sencillez y la historia relatada por una mujer que a su ingreso a Estados Unidos tuvo que hacer hasta 4 trabajos para poder salir adelante.

Al principio no fue un camino fácil, dijo Canseco quien tuvo la fortuna de formar parte del entonces exitoso programa de Univisión Despierta América al lado de figuras como Raúl González, Fernando Arau y Neida Sandoval.

Pero la ahora presentadora del popular programa televisivo Un Nuevo Día de Telemundo, quien haciendo un gran equipo con Adamari López, Rashel Díaz, Daniel Sarcos, Rashel Díaz, Diego Shoening, el astrólogo Mario Vannucci y el Chef de Cocina James Tahhan, fueron ganadores este año del prestigioso premio

que después años de batallar se le presentó la primera gran oportunidad como conductora en la estación de televisión de la ciudad de Houston, Texas. “Tenía miedo”,reconoció pudo salir avante de este desafío y ahí comenzó su carrera como presentadora.

La presentadora Ana María Canseco en su presentación en Celebrando Latinas.

Emmy al mejor programa matutino en español. ÉCHATE PA’CA’ La también conductora del popular programa radiofónico Échate Pa’Ca’, recordó ante centenares de mujeres que se dieron cita al evento Celebrando Latinas para conocerla y escucharla, que el éxito en la vida no es cuestión de suerte, sino de“esforzarte y trabajar para concretar los sueños”.

Relató en este sentido que además de verse obligada a tener varios trabajos, aprendió inglés como segundo idioma y en restaurantes mexicanos.

Por azares del destino, recuerda

EL PODER ESTÁ EN EL CONOCIMIENTO Ana María Canseco, una mujer nativa de la Ciudad de México, narró su experiencia y su búsqueda por contribuir a mejorar la vida de los latinos en Estados Unidos con consejos prácticos y buen humor, dijo que nunca hay que dejar de soñar, pero tomando en cuenta que el poder está en el conocimiento, y este no es algo que se obtiene “de la noche a la mañana”.

Luego, la presentadora llamó al escenario a su amigo y compañero de un Nuevo Día, el astrólogo Mario Vannucci, quien reforzó los consejos ofrecidos por ella, especialmente en lo referente a que el verdadero poder en la mujer sólo se da cuando cree plenamente en ella y su capacidad de cambiar para bien.

Horacio Rentería Ellatinoonline.com

TRANSFORMARLO EN MENSAJE POSITIVO Y narra cómo sus amargas vivencias las busca transformar en mensajes positivos al impartir el taller: ¿Y en dónde quedó mi sueño?, con el que pretende, afirma, “fomentar la educación y motivar a los jóvenes a plantearse metas”,un taller que no sólo ha impartido en comunidades del condado de San Diego sino en otros países como Colombia, Canadá, México, Italia y Alemania.

“Como tantas personas indocumentadas llegue a este país con la ilusión de concretar el gran sueño americano. Con el enorme sacrificio que eso implicaba, se podría decir que lo logré a medias, pues después de varios años de trabajar en el campo, me di a la tarea de aprender inglés y obtener el título de trabajador social como profesión”.

En efecto, recordó como apenas rebasados los 15 años de edad trabajó como campesino indocumentado en la cosecha de la manzana en el estado de Washington.

LE COSTÓ EL DIVORCIO Recordó el escritor que fue el proceso de legalización o de Amnistía Simpson-Rodino de 1984 el que le permitió obtener la residencia, pero con la tristeza que le produjo, transcurridas más de tres décadas, el divorcio de su primera esposa, quien no pudo frente a la soledad que le produjo lo que Sandoval llama: “La tragedia de las deportaciones”. “Cuando mi esposa me pidió el divorcio, me reprochó que nunca debí haberlas mandado a vivir solas a México, ni aunque fuera por poco tiempo y que no hice lo suficiente para contratar abogados que detuvieran la deportación y que mejor nos hubiéramos escondido en algún lugar de Estados Unidos, pese a tener que vivir muertos de miedo por los siguientes diez años, con tal de no experimentar esa separación familiar”,agregó.

REFORMA MIGRATORIA, ÚNICA ALTERNATIVA, CONSIDERA Destacó frustrado que cuando tuvo la oportunidad de pedir respaldo al ex senador republicano

por el estado de Washington, Doc Hastings, pero “lo que me respondió no resolvió absolutamente nada. Pensó mucho su respuesta y finalmente atinó a decirme que prometía llevar mi caso al Congreso de la nación para ser revisado; fue todo lo que dijo, y como todo buen político, se brincó a la siguiente pregunta”.

El entrevistado dijo que sólo la ex senadora María Cantwell, al menos respondió a una carta en la que afirma que no puede hacer nada para detener las deportaciones mientras no se apruebe una reforma migratoria.

Hoy Trino Sandoval, es padre de un bebé con su nueva esposa y labora, además de Trabajador Social para la oficina de Educación del Condado de San Diego y escritor, como conferencista motivacional, suele visitar a dos de sus tres hijas, de su primer matrimonio, en la ciudad de Tecate, pues la mayor, Joanna, quien estudia en Southwestern College, vive con él.

Horacio Rentería Ellatinoonline.com

'(

!"#$%&

Agosto 12 al 18 del 2016

El Latino - San Diego

De cómo una adolescente, con las manos vacías, llegó a dirigir un movimiento En su adolescencia se vio literalmente en la calle, pero ha llegado a ser en ejemplo de innumerables mujeres y es la editora del mayor periódico de California que dirija una mujer actualmente.

Cuando cumplió 15 años, una tía que presuntamente la iba a proteger la echó a la calle. Era su segundo periodo de pruebas.

El primero se presentó desde que recuerda, en Colombia, platicó Fanny Miller, al crecer en una familia con algunos problemas de adicción y de abuso. Por eso cuando viajó a Estados Unidos pensaba que encontraría estabilidad, y pudo ser así, hasta que se vio en

Fanny Miller, un ejemplo de superación personal.

Reporteros/Reporters Horacio Rentería horacio.renteria@ellatino.net

Director/Publisher

Fanny E. Miller Oficina Principal: 555 H Street Chula Vista, CA. 91910 Tel: (619) 426-1491 Fax: (619) 426-3206 Mailing P.O. Box 120550 San Diego, CA 92112 Lunes-Viernes de 8:00 a 6:00

SAN DIEGO.- La fuerza del lema motivacional de “Descubre tu Poder” llegó a cientos de mujeres en el evento Celebrando Latinas 2016, efectuado, en su sexta edición, con éxito el sábado 6 de agosto en el hotel Hilton del centro de la ciudad de San Diego.

Y ese poder se expresó en la selección de 5 mujeres que se han distinguido por su empuje, valentía o contribución a la sociedad, y quienes se han destacado por su sentido empresarial a favor de la comunidad.

Fanny Miller, directora de El Latino y quien hace seis años tuvo la afortunada pero desafiante idea de impulsar este evento, que ya es tradicional, destacó la importancia que tienen que las mujeres descubran ese poder y superen obstáculos y cadenas que las limitan como seres humanos.

MUJERES DISTINGUIDAS Por ello, el reconocimiento entregado a Elvira Moreno y Esther Paz de la Anda, como Mujeres Extraordinarias; Telma Florentina López Reyes, como Amiga del Año; Miranda Mendi, como Joven Impresionante y Pánfila Herlinda Félix, como Mamá del Año, fue un

Publicidad / Ads Emilia Barrett Brenda Vergara Yelitza Candelas Lucia Maldonado Tel. 619-426-1491 Diseño/Producción Manuel Martínez Eunice Pardenilla

Celebrando Latinas Conferencia Livier Solorzano Coordinadora celebrando@ellatino.net www.ElLatinoOnline.com www.CelebrandoLatinas.com El Latino es una publicación semanal sirviendo la comunidad del Condado de San Diego.

Fundada en 1988. El Latino es una publicación de propiedad minoritaria, hispana y mujer.

Cartas de opinion son bienvenidas con la información personal de su autor.

la calle con poca edad, menos pertenencias y todavía menos contactos.

Fue una vida de ganar fuerza a pulso, de dar pasos adelante cuando todo parecía empujarle en retroceso. Por eso la editora del periódico El Latino de San Diego quiso hablar sobre los poderes de las mujeres en la mayor reunión de mujeres latinas en Estados Unidos; rindió su testimonio personal.

Habían pasado unos 70 meses desde que se vio en la calle con su adolescencia y su escaso equipaje cuando tuvo la idea de dedicarse al periodismo, pero no solo a investigarlo o escribirlo, sino a dirigirlo como empresa.

A los 21 años Miller lanzó El Latino, “sin saber nada de ventas o de periodismo”, platicó este fin de semana a más de mil mujeres reunidas en el convivio Celebrando Latinas.

Hoy Miller es la directora del mayor periódico que dirija actualmente una mujer en el estado de California, con sus más de 38 millones de personas, entre más de 14 millones de latinos.

Sin embargo, Miller no pierde sencillez, ni sensibilidad, y por eso, como este fin de semana al frente de Celebrando, a veces llora.

Fanny Miller decidió hacer la reunión más grande de mujeres en el país cada año cuando se dio cuenta de que sufría depresión, un mal silencioso y generalmente difícil de detectar a quien lo sufre.

Reconoció que su depresión se debió más que a las dificultades de su vida, a que la última persona en quien pensaba era en sí misma, su bienestar venía siempre después de los demás y, como en ocasiones anteriores en que las vicisitudes de la vida solo le sirvieron para remontarlas, decidió que no iba a enfrentar sola la depresión y el auto abandono, sino que quería inspirar a muchas otras, y así surgió Celebrando.

En un Celebrando hace dos años Miller volvió a sacar fuerzas de flaqueza cuando conoció a Alejandra, madre indocumentada de tres menores quien a poco de asistir a la conferencia supo que tenía un mal terminal.

Como Alejandra preparaba una fiesta infantil para una de sus tres hijas, invitó a Fanny Miller, quien desde la primera plática ya no se separó. Y esto es lo que hace que Fanny llore ocasionalmente, por la dicha y lo duro de la vida.

“Me di cuenta que teníamos vidas muy similares, la única di-

Descubren su poder !"#"$%&'()*+&,-'&.*/0123*%)45"*%67)%(*("*&.-.,"'7-&

De Izq, a Der.. Jannete Aceves, Ana María Canseco, Fanny Miller, Cónsul Marcela Celorio, Mario Vannucci y Mía Phillips, gerente nacional de Toyota.

momento relevante del evento.

De Elvira Moreno se recordó que es una mujer extraordinaria porque ha tomado la responsabilidad de criar a dos niños, a sus dos pequeños nietos, desde la primavera del 2014; bajo muchos obstáculos.

Esther Paz de la Anda por su heroica defensa de sus dos pequeñas hijas, cuando un hombre entró a su casa por la noche y tra-

tó de abusar de sus niñas, por las que luchó “con uñas y dientes”.

Pánfila Herlinda Félix fue reconocida como la Mamá del Año y descrita por su propia hija como una guerrera porque “no hay día que pase donde no demuestre su poder y generosidad hacia los demás y siempre ha cuidado de los demás, antes que de ella misma”.

Miranda Mendi, nativa de San Diego pero criada en Tijuana, ob-

La boxeadora Amaris Quintana y Jennifer Bustamante.

tuvo el reconocimiento de Joven Extraordinaria por su mensaje de reflexión y su búsqueda de igualdad sobre el derecho de los niños.

Telma Florentina López Reyes, por su parte, fue nominada como Amiga del Año, precisamente por un amigo, quien dijo que a pesar de cargar con muchos problemas y preocupaciones “siempre le tiende la mano a las personas que lo necesitan”.

“LAS LATINAS, LA FUERZA QUE IMPULSA A NUESTROS HOGARES” Durante el almuerzo, Mia Phillips, gerente nacional Multicultural y Estrategia de Mercadeo de la empresa Toyota, dijo sentirse muy contenta de acudir al evento porque “es raro tener la oportunidad de abordar una gran reunión de

ferencia era que ella era indocumentada y yo no”, y que la madre de familia se marchaba con actitud sencilla y heroica, cultivando hasta el final su nueva amistad.

Miller terminó con una de las últimas angustias de Alejandra, la preocupación de que sería de sus niñas cuando partiera.

Fanny Miller le propuso que, si quería, ella se haría cargo, que las cuidaría como sus propias hijas y Alejandra aceptó. Esto es lo que a veces hace llorar a Miller, quien todavía se atreve a dar el consejo de “ejercer el poder de decir que no, de dedicarnos un poco a nosotras mismas”.

Puede parecer una contradicción que una empresaria exitosa, que ya era madre de tres y sumó otras tres y acude a cada reunión de latinos importante en el condado recomiende “decir que no, la gente ni se va a molestar”.

Pero eso es lo que ha hecho Fanny Miller ante cada una de las adversidades de su vida, decir que no, a otros, al fracaso, a la depresión, a la soledad y más recientemente con Alejandra decirle no incluso a la muerte.

Manuel Ocaño Ellatinoonline.com las latinas y como todos sabemos las Latinas son la fuerza que impulsa a nuestros hogares y el pegamento que une a nuestras familias”.

Y precisó que “las latinas son una gran parte del éxito de Toyota con los hispanos, y hemos sido la principal marca de automóviles entre los latinos durante los últimos 11 años; la marca Corolla, de hecho, es el coche más vendido entre los hispanos”.

Toyota fue el Patrocinador Oficial de Celebrando Latinas.

MUJERES EMPRESARIAS Por su parte, la compañía Cox Communications Inc., a través de José Luis Samperio, gerente de Soluciones Internacionales, hizo entrega de los reconocimientos a la Empresaria del Año, los cuales fueron obtenidos por Laura Cruz y Dulce Franco, dos mujeres que se distinguieron por su espíritu emprendedor.

El Premio Mujeres Empresarias busca reconocer a la mujer emprendedora por su participación en los negocios, un campo donde cada vez tienen una mayor presencia.

Horacio Rentería Ellatinoonline.com

#$%&'(

El Latino - San Diego

Agosto 12 al 18 del 2016

!"

!"#$%&'(')'")*+,"-+",.)/0(+,$)"+)!"-'(')+"%"1&,(12

E

n su comienzo el internet era relegado por conectaron telefónica que proveían internet de muy baja calidad. Los que ya son mayores recuerdan los tiempos de líneas ocupadas y conexiones interrumpidas debido a líneas telefónicas compartidas. Conforme avanza la tecnología se ofrece una banda ancha de internet mas rápido y conexiones interrumpidas. Conexiones extremadamente lentas pueden ser medidas en kilobytes por segundo (Kbps), aunque la mayoría de las velocidades se miden ahora en Megabytes (Mbps), mientras mas alto sea el numero de bytes que usted pueda bajar por segundo mas rápida es su conectaron.

A fin de que pueda entender completamente como funciona el internet de alta velocidad vamos a definir unos cuantos terminas claves: • Transmisión: Contenido que este transmitiendo son datos de audio o video que están siendo transmitidos continuamente y se refieren al método de distribución, no los datos en si. El contenido transmitido no es guardado en ningún lugar de su dispositivo.

• Descargando: Cuando este descargando un archivo, ya sea una película, canción o cualquier otra cosa, el articulo es copeado a su dispositivo de otra fuente.

Esto es algo que se hace usualmente por internet.

al mismo tiempo, ya sea que este usando su dispositivo móvil, transmitiendo video, jugando en línea o tenga oficina en casa.

Que puede hacer con velocidad de internet gigabit?

Visite la tienda de Cox Solutions en Chula Vista at 581 Telegraph Canyon Rd. hoy o llame al tel. (619) 271-5793 para mas información en velocidades de internet.

• Subir: Cuando sube un archivo , lo esta copeando de su dispositivo a otra locación, así como cuando sube sus fotos de fin de semana a sus redes sociales.

Probablemente corra, descargue y suba, probablemente solo haga una de estas cosas. Hay varios factores que debe tomar en mente cuando determine cuanta velocidad de internet necesite en su hogar, incluyendo el numero de usuarios, el tipo de uso (navegación básica de internet, compartir en medios, contenido en transmisión, descargando archivos, jugar en línea, video chat, almacenamiento de cloud, transmisión de música, etc.), la frecuencia de uso y el numero de dispositivos en su hogar. Tome en cuenta que aun que viva solo en su hogar puede tener varios dispositivos conectados al internet de su

hogar incluyendo dispositivos móviles, televisiones, sistemas de juego, laptops, y otros electrónicos.

• 10 Mbps de velocidades sirven para el internet mas liviano que solo revisan su correo electrónico unas cuantas veces por semana y tienen solo una definición estándar de televisión.

• 100 Mpbs de velocidad sirven bien para búsquedas avanzadas y transmisión de videos de alta velocidad.

• 300 Mbps de velocidad sirven bien para juegos en línea, teleconferencias, descar descargas de alta definición, y hogar de usuarios de gama alta.

• La velocidad del internet Gigabit es la siguiente generación de banda ancha en el servicio de internet, entregando inter internet a todos los dispositivos en su hogar

Las velocidades de gigabytes ofrecen Internet que es 100 veces mas rápido que el internet promedio en los Estados Unidos.

Con un solo giga puede: • Correr TODOS sus dispositivos al mismo tiempo • Descargue una película en HD en menos de 60 segundos • Descargar 100 canciones en tres segundos • Subir alrededor de 1,000 fotos en un minute Como puedo estar seguro que tengo el internet adecuado?

Ahora que ya tiene una idea mas clara de como funciona el internet de alta velocidad y cuanto necesita en su hogar es mejor consultar con un experto. Visite cox.com/ internet y utilicé la herramienta de Cox Speed Advisor para una vista personalizada en lo que necesita o visite una tienda de Cox Solutions hoy para que descubra el paquete de internet que sea mejor para usted. Puedes ahorrar tiempo, dinero y banda ancha.

!"#$!%&'()!*+&,-$!.&/!0&)$1(2 !"3!&,4&1$)+(,2 !"5)-&6!%7,+4$6!8!4(%+.$2

9:;$.(6!5<(=!>? @>!A=%=!$!B!A=%= $/ ,-+0

!*& $!$/ . $ -) -+,2 !"C1 &,!<)$

"D(1!&/!<$1$.()!.&/!A)&%+( E)$%%8!F(14G(!9$14G&H2

III=+%A&)+$/$0&1J&,-)&&-*&,-=4(%

FJ&,-(,!A$)$ 0&1.&.()&, .+,A(1+;/&,= #/$%&!K@BLMNMLONK3

'(

!"#$%&

Agosto 12 al 18 del 2016

El Latino - San Diego

Lista de sitios donde la migra no hará redadas La Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE), la dependencia del Departamento de Seguridad (HSD) que lleva a cabo efectivamente las redadas de indocumentados, presentó una lista de sitios que identifica como “zonas sensibles”,en las que asegura que no va a hacer operativos para detenciones.

La lista de esas zonas o áreas que serían seguras para los migrantes son las escuelas, desde kindergardens hasta universidades, iglesias

y hospitales, entre otros.Tampoco los lugares donde se detienen autobuses escolares o del transporte público en rutas a centros de estudios.

Las únicas excepciones para que tanto el ICE como la patrulla fronteriza intervengan en esos sitios y hagan redadas sería “por situaciones extremas que impongan actuar de inmediato”, o cuando supervisores de esas agencias determinen que es necesario y ordenen actuar bajo completa supervisión.

En su página de internet, el HSD dice que identificó las zonas para que el ICE y la patrulla “utilicen

buen juicio” ante esos sitios “para mejorar la confianza” de las personas. Al mismo tiempo, agregó, sirve para que las personas que participen en esas actividades educativas, de salud o religiosas “se sientan en libertad de hacerlo sin miedo o vacilación”.

Reitera que “las acciones de cumplimiento de ley (detenciones) pueden ocurrir en zonas sensibles en circunstancias limitadas, pero por lo general serán evitadas”, y el criterio para que se llevan a cabo en esas áreas sería “por circunstancias apremiantes”.

Las autoridades al mismo tiempo aclararon que los tribunales

no están en la lista de zonas de seguridad para indocumentados.

Si un migrante enfrenta cargos por alguna razón, podría ser detenido al presentarse a la corte.

Con respecto a los tribunales, los migrantes enfrentan una dificultad adicional, porque si son citados a presentarse y por cualquier razón dejan de presentarse, se convierten automáticamente en prófugos de la justicia, con lo que definitivamente son buscados para ser detenidos y posteriormente deportados.

Manuel Ocaño Ellatinoonline.com

Despiden a oficial asesinado

Familiares y amigos, entre los que destaca su hijo Jonathan DeGuzmán, el joven de camisa blanca a la derecha, despidieron al cumplido agente policiaco. Foto: Horacio Rentería/El Latino San Diego.

!"#$%&%'()%(&%)*+%+(&,-,(#".(/0-%',(+"( 1,'%$/%'(!"203-4'5("'(#"'$*+,(%+*6# EL CAJON, CA.- Al referirse al agente de policía Jonathan de DeGuzmán y su reconocida calidad como ser humano, la voz de sus compañeros se cortó y el silencio se volvió interminable y tortuoso.

Después de contar un sinnúmero de anécdotas que vivieron juntos, Johnny Iam Marino no pudo contener el llanto y las palabras se le ahogaron en sollozos.

Su madre, Fe de Guzmán concluyó su breve intervención con una dolorosa exclamación: ¡es mi hijo! y los asistentes se levantaron de sus asientos para aplaudirla.

Una emotiva despedida en la Iglesia Shadow Mountain Community de El Cajón para el hombre quien, con una sonrisa se distinguió por su cortesía y espíritu

de servicio a su comunidad.

La jefa de Policía, Shelley Zimmerman, describió a Jonathan como un gran amigo que fue un gran ejemplo para la corporación.

Los calificativos de modesto, amable y respetuoso fueron expresados por la mayoría de quienes tomaron la palabra en una ceremonia que se caracterizó por su emotividad.

Iam Marino contó diversas anécdotas de DeGuzmán, que representaron 15 años entre los que sobresale el gusto del agente asesinado por la música country y el karaoke.

Por otra parte, cabe decir que la historia registra a Richard Freeman, un jefe del Marshall afroamericano quien había sido esclavo y asesinado en 1851 du-

rante la guerra de secesión en Old Town como el primer oficial de policía asesinado en el condado de San Diego.

De entonces a la fecha, la Asociación de Policía del Condado de San Diego, registra 48 policías muertos, pero de ellos alrededor de una decena asesinados y otros fallecidos por accidentes o causa natural, pero la gran mayoría de ellos son de raza angloamericana.

Como es del dominio público DeGuzmán fue asesinado a balazos por un sujeto de nombre Jesse Michel Gómez en la comunidad de Southcrest la noche del jueves 28 de julio.

Horacio Rentería Ellatinoonline.com

El Latino - San Diego

Agosto 12 al 18 del 2016

#$%&'(&)

!"

Beneficiaría a la economía En sus 30 capítulos, el acuerdo regula un gran número de temáticas, que van desde el comercio de lácteos, hasta la regulación laboral, pasando por derechos de autor, patentes, inversiones estatales y medio ambiente.

Asimismo, el secretario de Comercio de los Estados Unidos, Penny Pritzker, se unió a los líderes de negocios locales para informar a los medios de comunicación sobre el informe.

Regional el llamado Acuerdo Transpacífico de Cooperación Económica, considera estudio SAN DIEGO.- Pese a que ha sido muy criticado el acuerdo de libre comercio multilateral llamado Trans-Pacific Partnership, (TPP), Acuerdo Transpacífico de Cooperación Económica, éste beneficiaría a la economía de la región San Diego.

Así lo considera un estudio efectuado por investigadores de University of California, San Diego (Universidad de California, San Diego), en el que se pondera al acuerdo comercial porque, se afirma, mediante el mismo se reducirían los aranceles provenientes de otros países pertenecientes a la cuenca del Pacífico.

En el reporte realizado por estudiosos de la economía mundial de School of Global Policy, Strategy and the San Diego World Trade Center (Escuela de Política Global, Estrategia y Centro de Comercio Mundial San Diego, se

Presidentes y banderas de los 12 países participantes en el tratado comercial multilateral. Foto-Cortesía: www.hrw.org

exponen buenas e interesantes razones para adoptar la defensa del TPP. EXPORTACIONES DIRIGIDAS AL TPP, CONSIDERAN Se afirma en este sentido que “el 97 por ciento de las exportaciones locales, las cuales representan un valor superior a los $22 billones, se orienta a los países que se han adherido al TPP”.

Asimismo, consideran los auto-

Paz Financiera Andrés Gutiérrez Para El Latino

res de la investigación, el comercio a los países del TPP de San Diego se ha incrementado en un 73 por ciento en los últimos 14 años, según los autores.

Otro factor, se indica en el informe, es que la economía de exportación de San Diego, que abarca una amplia variedad de productos de manufactura y agrícolas, está atado con más firmantes del TPP que los Estados Unidos, como un todo.

Se dijo que de los países miembros sólo Canadá tiene políticas comerciales menos restrictivas que los Estados Unidos entre los países del acuerdo multilateral.

LOS PAÍSES PARTICIPANTES Fuertemente promovido por Estados Unidos, el tratado involucra también a otros 11 países: Japón, Australia, Nueva Zelanda, Malasia, Brunei, Singapur, Vietnam, Canadá, y los latinoamericanos México,

Perú y Chile El Acuerdo Transpacífico de Cooperación Económica, también conocido como TPP por sus siglas en inglés, es un tratado de libre comercio multilateral que fue negociado en secreto por cinco años, y que fue finalmente firmado por los gobiernos de los países negociadores en febrero de 2015.

Ahora se está a la espera que los congresos de cada país aprueben el acuerdo.

LA OPOSICIÓN AL TRATADO Sin embargo, una coalición (unión de diversas organizaciones) que se dedica a la defensa de trabajo, salud, defensa del consumidor y del medio ambiente, anunciaron que se opondrán a los acuerdos a que lleguen los doce países, hasta que no resuelvan estos rubros.

Cabe recordar que en 1994 entró en vigor el Tratado Trilateral de Libre Comercio entre Estados Unidos, México y Canadá se ofreció que se cumpliría con los llamados acuerdos paralelos, y los cuales no estaban considerados en forma original, pero ésta promesa se ha cumplido parcialmente.

Horacio Rentería Ellatinoonline.com

Soy abuelo y jubilado ¿Qué hago?

Andrés, me acabo de jubilar y, gracias a Dios, entre las pensiones mía y de mi esposa, junto con una renta que cobro, estamos bien. ¿Qué me aconsejas para esta etapa de la vida? Leopoldo (Leo) - Dallas, TX

Hola Leo, Le llaman la“época dorada”,aunque para muchos es más la “época de fierro oxidado” porque se convierte en una época de sobrevivencia. Contrario a lo que la lógica indica, trabajé con personas que acumularon más riqueza en esta época que durante su época laboral. La idea es que de lo que uno gana debe apartar un poquito e invertirlo para estar preparados para esta época. Tristemente, las estadísticas muestran que muy pocos lo hacen y terminan como dependientes de un trabajo, del gobierno o, peor aún, de sus hijos. Así que los felicito porque ustedes van a disfrutar como debe ser. Los siguientes son tres objetivos para alcanzar en sus finanzas.

Primero: tienen que gozar el fruto de su trabajo.

Vivan bajo un presupuesto, y de los ingresos que generen sus pensiones y rentas, asignen una cantidad bastante saludable para disfrutar.

Segundo: los abuelos existen para consentir a sus nietos. Es increíble cómo un regalito sorpresa por aquí y por allá, mantiene a los nietos queriendo pasar tiempo con los abuelos. Sin duda, van a disfrutar verles la cara a sus nietos cuando reciben estos regalos. Sin embargo, algo que les traería mucha satisfacción es invertir para su educación universitaria. Existen cuentas muy ventajosas para empezar un fondo universitario con mucha flexibilidad en cuanto a montos de inversión.

Tercero: uno de los hombres más sabios en la

historia, el rey Salomón, dijo que un hombre sabio no debe vivir hasta el tope (Proverbios 21:20 - parafraseado). En otras palabras, no se consume todo lo que genera. Si sigues este consejo, significa que todavía puedes continuar invirtiendo durante la época dorada. No estoy hablando de ahorrar en una cuenta de banco, sino de invertir una cantidad mensual en un vehículo de inversión como una cuenta de fondos mutuos. Una persona de 65 años que vive hasta los 85 es un inversionista a largo plazo. El mismo rey Salomón dijo que un hombre bueno deja herencia a los hijos de sus hijos (Proverbios 13:22) y este objetivo logra esa meta.

Un último consejo, no hay nada que cause más satisfacción que bendecir a otros. Dentro de su

presupuesto, asignen una cantidad para dar a otros. Disfruten esto siendo como ángeles que pagan las cuentas de otros en un restaurante; dejen propinas exageradas y corran al carro para ver la reacción de la persona por la ventana; participen con alguna entidad que alimente a la gente sin hogar. En fin, sean creativos con esto para que vean que no exagero cuando les digo que causa infinita satisfacción. Hagan un testamento lo antes posible para no dejar problemas y siéntense con un asesor financiero para que los acompañe en el alcance de estas metas. Ha disfrutar se ha dicho.

Andrés

!"

Agosto 12 al 18 del 2016

El Latino - San Diego

#$%&'%'$()('$%*

GOTHAM REGRESA CON TERCERA TEMPORADA MÁS OSCURA !"#$%&'(#)*+,"*%-*)+#,$*.)&'/*0)1,21*%"*3,4'+53,"*6)"*.'%7, SAN DIEGO.- Los protagonistas de la popular serie de televisión Gotham, de FOX, se unieron al sinnúmero de celebridades que se dieron cita en Comic-Con San Diego 2016, a finales de julio, para ofrecer un avance de su esperada tercera temporada.

Para los que no han visto la serie, esta trata sobre los origines de varios personajes de las publicaciones DC Comics, especialmente de James Gordon (Ben McKenzie) en el departamento de policía de la ciudad de Gotham y de un jovencito Bruce Wayne (David Mazouz), antes de convertirse en Batman. También muestra los primeros pasos de varios villanos famosos, incluyendo el Pingüino, El Espantapájaros, Sr. Frío, Catwoman, Enigma y el Joker.

En la primera temporada (2014) Bruce estaba de luto, por la muerte de sus padres, en la segunda temporada (2015) ya empezaba

El actor David Mazouz. FOX

a desarrollarse en Batman y en la tercera temporada, que arranca el 19 de septiembre, buscará su lugar en el mundo de Gotham, explicó Mazouz en rueda de prensa en Comic-Con. “Será interesante ver lo que decida, enfrentará algunas batallas y veremos cómo se convierte en un mujeriego borracho mientras lucha para ocultar que es Batman. Le entrará un poco más a

sus ondas de detective. “Definitivamente será más oscuro y me estoy divirtiendo mucho”, agregó Mazouz, de 15 años de edad.

Sobre la relación con su fiel mayordomo, Alfred Pennyworth, el actor dijo que en la tercera temporada está en un buen lugar, “se convierten en socios, en un equipo fuerte”. “Bruce y Alfred han pasado por muchas fases en su relación, al principio Alfred era la ayuda, luego se convirtió poco a poco en una figura paterna y ahora son socios”, resaltó Mazouz, quien compartió que cuando recibió el papel en Gotham se consiguió una enciclopedia de Batman y aprendió todo lo que tenía que saber acerca de su personaje.

“Leí la enciclopedia dos veces, se convirtió como en mi biblia”, finalizó.

Ernesto López Ellatinoonline.com

Presentarán monologo de Frida Kahlo en San Diego

8)*#'92)"%"(%* 0)$'(,-*6)-+%/,* :$,#)7,"'1)*-)*,;$)

SAN DIEGO.- El gran monólogo escrito por el dramaturgo mexicano, Humberto Robles en 1998, “Frida Kahlo, Viva la Vida” le ha dado la vuelta al mundo, y este 19 de agosto la compañía teatral española Teatr3s la presentará en el MOXIE Theatre de San Diego, con la actriz tijuanense Marisol Salcedo como su protagonista.

La obra está centrada en un día de muertos, cuando Frida Kahlo espera a sus invitados y mientras cocina, evoca a Diego, a Rockefeller y a Trotsky; expone su opinión sobre los artistas, sobre México, Estados Unidos, Francia y surge inevitablemente el recuerdo del accidente y la presencia de la

muerte. Es un monólogo entre el dolor, la pasión y el humor.

“Para mí es un honor presentar la obra en San Diego, llevo diez años en Barcelona, me fui a estudiar teatro y nunca me imaginé que representaría esta obra”, comentó Salcedo, quien comenzó su formación actoral en 2002 en el Centro de Artes Escénicas del Noroeste (CAEN) en Tijuana.

“Nos pusimos las pilas y empezamos a buscar teatros para presentarla, ha sido muy bien aceptada y ha recibido muy buenas críticas”,agregó.

La actriz resaltó que la obra “llega al alma” y que toda persona que le guste Frida la tiene que ver, “al mismo tiempo apoyarán a una Tijuanense”.

Sobre lo que le apasiona de hacer teatro, Salcedo dijo que es lo diferente que es lo diferente en cada función, “cuando voy a salir a escena no sé lo que me espera”.

“El teatro es vida, no hay tomas falsas ni errores, si los hay se tiene que improvisar y sacarlo adelante. Me gusta el nervio que da, la adrenalina, no hay vuelta atrás”, expresó.

Más de 21 países han disfrutado de “Frida Kahlo, Viva la Vida”,incluyendo Argentina; Alemania; Austria; Bolivia; Brasil; Canadá; Chile; Colombia; Costa Rica; España; México; Gran Bretaña; Italia; Paraguay; Perú; Portugal; Puerto Rico; Republica Dominicana; Uruguay; y Venezuela.

Con sólo dos presentaciones en San Diego, el 19 de agosto, a las 7 y 9 p.m., eéta obra de nuestra amada Frida es realmente una que no te debes perder. El MOXIE Theatre está ubicado en 6663 El Cajon Blvd., Suite N, en San Diego.

Boletos ($30) disponibles en taquilla el día del evento o en línea: bit.ly/2aXh9sR. Ernesto López Ellatinonline.com

!"#$%&'&()#%*+"$,&'$%*"&$'#-*"./$012*%#$3$#)-&4

#5.2-.$67$8$2&9-*&0()&$:/$6;:7 Siete días de comedias, dramas y películas de acción, protagonizadas por Eugenio Derbez, Ana Claudia Talancón, Ricardo Darín, Ximena Ayala y Luis Tosar, entre otros!

Acompáñanos para la Fiesta de Inauguración el viernes 26 de Agosto de 5:30-7:30PM. ¡Celebra el cine latino mientras convives con invitados especiales y conoce al cineasta Rafa Lara!

Podrás además disfrutar de música en vivo, celebridades, bebidas y el estreno estadounidense de la película El Tamaño Si Importa. ¡Compra tu Festival Pass y Boletos Hoy! 3050 Plaza Bonita Rd. National City, CA 91950

(619) 230-1938 sdlatinofilm.com

#$% &' % ' $( ) ( ' $% *

El Latino - San Diego

Omar Chaparro sobre protagónico en No Manches Frida Omar Chaparro regresa a la pantalla grande este 2 de septiembre en la divertidísima comedia romántica No Manches Frida, junto a Martha Higareda, Adal Ramones y Fernanda Castillo.

“Desde los ensayos tuvimos muy buena química, que es lo básico para que una película tenga éxito”, comentó Chaparro en entrevista con El Latino San Diego.

“Fue puro deleite, realmente lo disfrute”,agregó.

Y vaya que hubo mucho que disfrutar, No Manches Frida trata sobre la entretenida historia de Zequi, una ladrón que tras salir de la cárcel decide regresar a recuperar el dinero robado que enterró su cómplice, en un terreo baldío en el cual ahora han construido el gimnasio en la escuela secundaria Instituto Frida Kahlo.

Su única solución es convertirse en maestro substituto, pero no contaba con toparse con la tierna maestra Lucy (Higareda), un original e interesante grupo de maestros y una clase de estudiantes más descontrolados, rebeldes y mal educados que pueda existir.

“Zequi es un ex presidiario que va cambiando, que va en contra de su naturaleza violenta para convertirse en un hombre de bien, al ser tocado por el corazón de sus estudiantes”, compartió Chaparro.

“Es una comedia romántica que hace años que no se ve en México, es un tren, va de una cosa a otra, con muchas risas. Mucha gente se va a identificar, como alumno, maestro o hijo”,apuntó.

Aparte de estrenar en México, No Manches Frida también tendrá estreno simultaneo en Esta-

dos Unidos, por lo que Chaparro dijo que“es una gran oportunidad y un gran momento”, ya que apenas hace unos tres o cuatro años que se empezaron hacer películas con esta infraestructura, para ambos países.

“Uno como actor busca que su

trabajo sea reconocido por más personas y en estos momentos estamos en un trampolín, estoy apreciando mucho el momento.

Al mismo tiempo esto no llego de casualidad, venimos trabajando desde hace años”,dijo.

“Sobre todo, me siento con muchas ganas de seguir aprendiendo… quiero perfeccionar mi inglés, explorar otras áreas, como drama, y hacer series en inglés”, recalcó.

Ernesto López Ellatinoonline.com

Agosto 12 al 18 del 2016

!"

Omar Chaparro en No Manches Frida. Foto Cortesía

!"

El Latino - San Diego

Agosto 12 al 18 del 2016

#$%&'

!"#$%&%

!"#$%&#'()"#

A

Que aumentan con el calor durante la actual temporada de verano

lgunos consejos para prevenir las enfermedades relacionadas con las plagas y la irritaciĂłn de la actual temporada de verano.

Con los insectos portadores de enfermedades que zumban alrededor, es hora de tomar las medidas adecuadas para proteger su cĂŠsped y pueda disfrutar de la vida que viven fuera al mĂĄximo y obtener el mĂĄximo provecho de su patio trasero este verano.

Los insectos tĂ­picos de clima cĂĄlido, como pulgas y garrapatas, ofrecen a los riesgos que incluyen picaduras irritantes y la enfermedad de Lyme, que es transmitida por garrapatas de venado y por lo general se acompaĂąa de fiebre, dolor de cabeza, fatiga y erupciones en la piel.

Si no se trata, la enfermedad de Lyme puede causar daĂąo al sistema nervioso. Las garrapatas a menudo se puede encontrar en las zonas mĂĄs boscosas y ĂĄreas con gran maleza, hierba segada por la ONU y otras plantas.

Las mascotas y las familias deben ser conscientes de los problemas de garrapatas en estas ĂĄreas si no se tratan.

Las pulgas son tambiĂŠn un problema para mascotas si no se detectan. Las pulgas prosperan en perĂ­odos cĂĄlidos y secos del verano y pueden ser difĂ­ciles de controlar. Otras plagas del

cĂŠsped incluyendo niguas, hormigas y araĂąas pueden ser una molestia para las familias que juegan en su patio.

La adopciĂłn de medidas preventivas adecuadas puede ayudar a proteger a su familia y su patio de ĂŠstas y otras plagas molestas. La AsociaciĂłn Nacional de Control de Plagas y los Centros para el Control de Enfermedades recomiendan los siguientes consejos: s %LIMINAR HIERBA ALTA Y CEPILLO s #ORTE EL CĂ?SPED CON FRECUENcia y s 2ETIRAR LA VEGETACIĂ&#x2DC;N O BASURA alrededor de cualquier fuente de agua que no puede ser cambiado, vierten o se retira de pie. s )NSTALAR VENTANAS DE VIDRIOS

puertas y otras aberturas con malla fina y mantenga las puertas y ventanas cerradas para evitar la entrada. s 4IENE MASCOTAS TRATADOS PARA el control de pulgas y garrapatas y mantenerlos en un rĂŠgimen

regular. s !L AIRE LIBRE USE UN REPELENTE DE INSECTOS QUE CONTENGA $%%4

picaridin o aceite de eucalipto de limĂłn en la piel expuesta.

Los propietarios de viviendas interesados tambiĂŠn deben considerar ponerse en contacto con un profesional de control de plagas al aire libre que les pueda ayudar a reducir la exposiciĂłn a las pulgas, garrapatas y otras plagas, disminuyendo los riesgos de enfermedades portadas por las plagas. Por ejemplo, el Plan de #ONTROL DE 0LAGAS #Ă?SPED 4RU3HIELD DISPONIBLE A TRAVĂ?S DE 4RUGreen incluye una inspecciĂłn de su cĂŠsped y el tratamiento de las ĂĄreas con problemas. El servicio tambiĂŠn incluye una aplicaciĂłn amplia como para reducir significativamente la presencia de estas plagas.

Servicios El Latino Ellatinoonline.com

El Latino - San Diego

Agosto 12 al 18 del 2016

#$%&'($

!"

!"##$%&$%'()*+,*$-$.'/0123' En el bello Rio de Janeiro, Brasil; el tiempo le hizo justicia al maratonista Venderlei de Lima RIO DE JANEIRO.- Hace 12 años, el maratonista brasileño Venderleio de Lima se encontraba a punto de conquistar una medalla de oro para su país.

Eran los juegos olímpicos de Atenas, Grecia, el mismo escenario que hace mucho tiempo dio inicio a los populares juegos.

Lo cierto que en segundos, un joven salido quien sabe de quien sabe dónde, se avalanzó sobre Lima y ante su sorpresa y desesperación lo sacó de la pista y literalmente de la competencia de Maratón.

Sin que lo imaginara, este atleta que iba como líder indiscutible de la carrera ¡había quedado fuera! Y perdido su

Venderlei de Lima enciende el pebetero olímpico. Foto-Cortesía: 20 minutos.com

Las pruebas de judo, de las más gustadas. Foto-Cortesía:

merecida medalla de oro, teniendo que conformarse con el bronce. Pero ahora, a una década y media del triste incidente la historia se ha encargado de

como lema “Un Mundo Nuevo” y fue como una manera de recompensar su mérito como atleta, un honor que ha merecido y disfrutado ¡con creces!.

Comienzo digno para Xolos de Tijuana TIJUANA.- La temporada de Miguel Herrera empieza, ahora ya no existirá el “hago lo que puedo con lo que tengo”,como tanto decía el ex técnico de la Selección Mexicana.

Esta temporada Herrera trajo nuevos refuerzos al equipo de Tijuana y después de dos fechas de liga y una de copa el equipo ha sido bien recibido por la afición rojinegra.

Después de una temporada entera de no ganar un solo partido en cas Xolos venció al Monarcas en la primera fecha del torneo Apertura 2016 con un 2-0 dando la primera victoria a su afición. Después Xolos se vio contra el Toluca en la Copa MX donde también se llevó la victoria sobre el rival con un marcador de 3-0. En la fecha dos del torneo Clausura 2016 llego la primer para Xolos ante el Puebla. Aún perdiendo el partido el equipo no bajó la cabeza en ningún momento y dio batalla hasta el final del partido. El equipo de Tijuana ha mostrado una nueva cara en tan sólo los primeros encuentros jugados, esto le puede dar tranquilidad a la afición que lo que pasó en el torneo pasado es muy difícil que vuelva a suceder.

Netzai Sánchez.

Ellatinoonline.com

Al ‘Piojo” Miguel Herrera ya se le acabaron los pretextos, ahora tendrá que dar resultados. Gráfica del partido Cruz Azul-Xolos. Foto: Francisco Vega.

compensarlo.

Fue él el encargado de encender el fuego olímpico en la inauguración de las XXXI Olimpiadas de Río 2016, que llevan

La vida y el tiempo le hizo justicia.

Horacio Rentería Ellatinoonline.com

Torneo Nacional LA JOLLA, CALIFORNIA.- Amber O’ Dell, sembrada como la número 13 de la categoría Rissing Juniors de la United States Tenis Association (USTA), pasó a la tercera ronda del torneo nacional de tenis celebrado en el Barney Tennis Center, de Point Loma, San Diego, en las categorías de 16 y 18 años de edad.

Dell, una tenista quien a sus 16 años de edad ya goza de un buen prestigio, es originaria de New Jersey venció fácilmente a Elizabeth Verizova, por marcadores de 6-0 y 6-0.

Amber O’ Dell está sembrada como número 1 de este torneo.

Pero la sorpresa Nicole Mossmer, nativa de La Jolla,

California y quien este 5 de agosto recién cumplió los 16 años de edad.

Nicole (sembrada como 4ta. en el torneo) venció a Hailey Wilcox, de Greenwich, Connecticut, por 6-2 y 6-2.

Y en el perfil latino, destaca la presencia en el torneo de Usue Arconada, sembrada como número 4 a nivel nacional y 11 en la clasificación mundial, que ha sido toda una revelación.

Horacio Rentería Ellatinoonline.com

Amber O’Dell y Nicole Mossmer, durante su participación el torneo nacional de tenis.

Fotos-Cortesía: J. Fred Sidhu.

!"

El Latino - San Diego

Agosto 12 al 18 del 2016

#$%&'()'*+),-./

Megadeath en Tijuana 4 de Septiembre

MASCOTAS EN ADOPCIÓN En el mes de Agosto Humane Society a planeado presentar a perritos y gatitos para que sean vistos por personas interesadas en adoptar una mascota. De 4-6 p.m habrán especiales de comida y bebidas en el restaurante bar del local.

Cuando: 17 de Agosto Donde: House of Blues San Diego Costo: Gratuito Info: www.facebook.com TALLER PARA MUJERES: MUJER; PRINCESA, GUERRERA, AMADA Un taller de cuatro semanas diseñado para mujeres que buscan aliviar el estress y sentirse mejor.

En el taller se les darán consejos en cómo llevar una vida mas tranquia y saludable en lo personal y laboral.

Cuando: Martes, 6-7 p.m Dónde: Periódico El Latino 555 H Street, Chula Vista CA 91910 Costo: Inscripción $69 dólares Info: (619) 632-2965

evento. Las ganancias del evento serán dirigidas hacia la fundación San Diego Aids Memorial.

Cuando: 14 de Agosto Dónde: 200 Marina Park Way Costo: Boletos desde $50 dólares Info: www.songkick.com JUAN GABRIEL EN SAN DIEGO El ídolo Juan Gabriel deleitara a sus fans de nuestra región con su concierto que forma parte del tour Mexxico Es Todo. Su show contara con mariachi, orquesta, bailarinas y coros. Acompañado por éxitos que a lo largo de su trayectoria lo han caracterizado y puesto en el corazón de sus seguidores.

Cuando: 19 de Agosto Dónde: Valley View Casino Costo: Boletos desde $64.50 Info: www.cmnevents.com

LA BELLA DURMIENTE….

NO PUEDE DORMIR! Taller diseñado para mujeres que buscan vivir libre de estrés y así poder eliminar todo tipo de ansiedad y buscan obtener más energía y felicidad.

Cuando: Martes Dónde: Periódico El Latino 555 H Street, Chula Vista CA 91910 Costo: $20 dólares Info: (619)632-2965

GUNS N’ ROSES San Diego le dice “Welcome to the Jungle” al jamás imaginado reencuentro de la agrupación Gun N’ Roses. La legendaria banda de rock representa el mismo género en el mundo entero, ya sea la larga y rubia cabellera de Axl o la guitarra de Slash, tal vez un “SweetChild O’ Mine o la nostalgia de “November Rain” serán una de las cosas que se podrán presenciar en lo que será un reencuentro histórico.

Cuando: 22 de Agosto Dónde: Estadio Qualcomm Costo: Boletos desde $50 Info: www.ticketmaster.com

B52’S EN SAN DIEGO A casi un año de su última visita de la banda que dejo huella en los años 80’s,The B52’s está de regreso en nuestra ciudad, los boletos se terminaran pronto y falta menos de un mes para que sea el

ALEJANDRO FERNÁNDEZ EN EL PALENQUE TIJUANA Regresa Alejandro Fernández al palenque de Tijuana ofreciendo una serie de dos conciertos.

Cuando: 26, 27 de Agosto Donde: Palenque Tijuana

Desfile de Mascotas 17 de Agosto

Costo: Boletos desde $41 Info: www.facebook.com FUNDACION GURMILAN La Fundacion Gurmilan tendrá su primer picnic anual celebrando la aprobación de la ley ADA (Americans with a Disability Act).

Durante el picnic se llevaran a cabo actividades para toda la familia y las ventas de comida y postres serán destinadas para programas con el fin en despertar conciencia sobre diferentes tipos de discapacidades.

Cuando: 27 de Agosto Donde: Marina View Park Costo: Gratuito Info: www.facebook.com MEGADETH EN PLAYAS DE TIJUANA Después de muchos años de ausencia Megadeth sorprende a sus seguidores con el concierto que darán en Tijuana. Al principio fue solo un rumor que los seguidores de la agrupación metalera tomo a broma, pero es una realidad. Los boletos ya están a la venta.

Cuando:4 de Septiembre Dónde: Plaza Monumental Playas de Tijuana Costo: Boletos desde $25 dólares Info: www.boletosmx.com EL REY LEÓN Diversión garantizada para adultos y menores con la obra basada en la película de Disney El Rey León. Este espectáculo es mundialmente reconocido y pronto llegara a nuestra ciudad.

Cuando: 7 de Septiembre a 2 de Octubre Dónde: San Diego Civic Theater Costo: Boletos desde $38 Info: www.ticketmaster.com

NOCHE MEXICANA EN OCEANSIDE Celebrando la independencia de Mexico se les invita a que acudan a este evento donde con danzas a y música nativa se celebrara con bailes y ceremonias nativas junto con invitados especiales y el famoso grito de independencia.

Cuando: ll de Septiembre Donde: Ocenside Civic Center Costo: info en pagina web Info: www.ci.oceanside.ca.us FESTIVAL DE TEQUILA, TACO Y CERVEZA Vendrá a San Diego el festival que se ha presentado en varias ciudades y estados. Se venderán bebidas, comida y habrá música en vivo y música en vivo.

Donde: Por anunciarse Cuando: 15 de Octubre Costo: Por anunciarse Info: www.tequilatacosycervezafest.com CONGRESO DE DANZA CUBANA Por primera vez se estará celebrando el Congreso de Danza Cubana en San Diego y se está invitando a gente de todo el mundo para que sea parte de ello. Es la primer año de lo que se esperan sean muchos en el que San Diego será la sede de este festival.

Done: Town and Country Resort Hotel Cuando:13-16 de Octubre Costo: Boletos desde $20 Dólares Info: cubandancecongress.com NOCHE DE JAZZ EN EAGLES NIGHT CLUB Cada miércoles se reúnen grandes músicos de San Diego y Tijuana en el club The Fraternal Order of Eagles. Jazz y muisca la-

Fundación Gurmilan 27 de Agosto

tina es lo que brindan a su publico que por muchos años a sido fiel seguidor del club.

Cuando : Miercoles Donde:1131 Roosevelt Ave, Natinoal City, C.A 91950 Costo: Gratuito Info: www.facebook.com HAWAIIAN PLUMERIA FESIVAL Una vez mas regresa la danza en vivo de The Pulmeria Festival como cada año para exicir sus bailes al publico.

Cuando: 3,4 de Septiembre Donde: Casa del Prado @ Baloa Park0020 Costo: Gratuito Info: www.socalplumeriasociety. com AMERICA’S FINEST CITY HALF MARATHON Este será el año 39 en el que se presentara el America’s Finest City Marathon las inscripciones están actualmente abiertas para que guste. El recorrido empezara Cabrillo National Monument recorera la bahía de San Diego, Pacific Ocean entre otros lugares y terminara en Balboa Park.

Cuando: 21 de Agosto Donde: El Prado Balboa Park Costo: Boletos desde $50 Info: www.afchalf.com CYNDY LAUPER Cyndi Lauper icono de los 80’s viene a San Diego prometiendo diversión para todas las mujeres que solo se quieren divertir.

Cuando: 3 de Octubre Donde: Humphreys Concerts by the Bay Costo: Boletos desde $70 Info: www.ticketmaster.com DISNEY SOBRE HIELO Una vez mas llega a la ciudad de San Diego el espectáculo de Dis-

ney on Ice y en esta ocasión traerá Passaport Adventure. Con los nuevos integrantes de la familia Disney se garantiza diversión para todos.

Cuando: 6-9 de Octubre Donde: Valley View Casino Costo: Boletos desde $25 dólares Info: www.vividseats.com DESFILE DE MASCOTAS Se les invita a todos a que acudan junto con su mascota al desfile de mascotas. Se les incita que lleven a sus mascotas disfrazadas. Habrán premios para los ganadores. Los primeros 50 lugares serán gratis para los que manden la aplicación primero.

Después que se llenen los lugares el costo será de $10 dólares por boleto.

Cuando: 20 de Agosto Donde: Bayside Park Costo: Los primeros 50 lugares son gratis. Cada boleto $10 dólares.

Info: www.cvharborfest.com AUTISM IS MY SUPERPOWER FESTIVAL La organización Autism Speaks es la más grande en búsqueda de causas, prevención, tratamientos y cura para el autismo, también brindan apoyo para personas con autismo y sus familias. El festival organizado por la misma organización busca recaudar fondos pare seguir con su labor y crear conciencia. En el festival habrá comida, juegos para niños, música en vivo, rifas y diversión para toda la familia.

Donde: County of San Diego Waterfront Park Cuando: 15 de Octubre Costo: $10 dólares por admisión de adulto, niños entran gratis Info: autismsocietysandiego.org

El Latino - San Diego

Agosto 12 al 18 del 2016

#$%&'(')*++*,&

!"

Labios en tonos fucsia, el nuevo rojo de la temporada.

#"$%&'()")

!"

!"#$%&'()#)*&+,

Una barra de labios tiene el poder suficiente para dibujar infinidad de “look”,en función de los pigmentos del labial los rojos son iguales ni todos los

L

as prisas, el estrés y el agotamiento provocados por el acelerado ritmo de vida, conduce a la mujer a simplificar su maquillaje.

“La mujer quiere estar favorecida sin pasar horas delante del espejo, y la barra de labios le permite potenciar su aspecto en unos segundos”, explica a EFE el maquillador José Miguel Belmonte.

Un poco de color sobre la piel con una brocha gorda y el car-

mín sobre los labios es el nuevo ritual de belleza. “Hay tanta variedad de texturas y colores en los labiales que cada día se puede ir maquillada de una manera”, asegura la estilista Pepa Fernández, directora del “Showroon”, “El armario de Pepa”, en la capital de España.

Aunque el rosa fucsia es el color de la temporada, el rojo, que utiliza Grace Kelly o Marlene Dietrich, es el más solicitado para iluminar los labios. Pero ni todos

rojos sientan de igual manera.

“Cada mujer debe encontrar su rojo en función del tono de piel y ojos”,advierte Belmonte.

El grosella, púrpura, violeta, naranja, marrón chocolate o coral, colores enérgicos, extrovertidos y vibrantes, tienen un fuerte carga de pigmentación que revelan nuevos maquillajes.

EL COLOR DE LABIOS HABLA POR TI Sabías que el color de lápiz de labios que eliges refleja también

la personalidad?

Algunos psicólogos expresa que, a través de esta herramienta de belleza, de uso personal, se puede conocer la forma de ser de un sujeto.

El rojo lo suelen utilizar la mujeres creativas, atrevidas y de carácter, también aquellas que desean mostrar su lado más sensual y seductor.

Las mujeres amantes del labial en tono púrpura son emprendedoras, siempre buscan nuevas metas y desafíos, adorar ir acompañadas de un halo de misterio y mostrarse muy interesantes.

Los tonos nudes suelen lucirlos mujeres de personalidad tranquila, segura de sí mismas y que adoran la naturalidad.

Los colores ciruelas se reservan para las aventureras, aquellas mujeres a quienes les gusta abandonar su zona de confort en pro de un nuevo proyecto, de nuevos retos.

Las optimistas iluminan su rostro con labiales en tonos naranjas y coral. Se dice que suelen ser mujer que abanderan la libertad y aman su profesión. Son mujeres felices.

Los rosas se identifican con féminas de apariencia dulce, romántica y vulnerables, pero no se confundas!, detrás de esos labios en discretos coloreados en rosa bebé, suele esconderse una personalidad fuerte. EFE Servicios El Latino Ellatinoonline.com

!!

Agosto 12 al 18 del 2016

El Latino - San Diego

"#$%&'( AlbĂłndigas de granos integrales Tiempo de preparaciĂłn: 15 minutos Tiempo total: 1 hora y 45 minutos Rinde: 8 porciones, 1 albĂłndiga cada una s TAZA DE CEREAL (ONEY "UNCHES OF /ATS 7HOLE 'RAIN (ONEY #RUNCH s HUEVO s TAZA DE LECHE s TAZA DE ARROZ BLANCO SIN COCINAR s LATA OZ DE ACEITUNAS lLETEADAS BIEN ESCURRIDAS s CUCHARADITA DE SAL s CUCHARADITA DE PAPRIKA s CUCHARADITA DE CEBOLLA EN POLVO s CUCHARADITA DE AJO EN POLVO s CUCHARADITA DE PIMIENTA s LIBRA DE CARNE MOLIDA MAGRA DE GRASA s LATA ONZAS DE TOMATES PEQUEĂ&#x2014;OS CORTADOS EN TROZOS SIN ESCURRIR s TAZAS DE AGUA

s CUCHARADA DE HARINA DE MAĂ&#x201C;Z s CUBITO DE CALDO DE CARNE s CUCHARADITA DE ORĂ?GANO SECO Calienta el horno a 350 grados.

Agrega el cereal en una procesadora de alimentos hasta que se pulverice. En un recipiente grande, bate juntos el huevo con la leche. Agrega el arroz, las aceitunas, el cereal molido, la sal, paprika, la cebolla en polvo, el ajo en polvo y la pimienta; revuelve bien.

Desmenuza la carne molida e incorpĂłrala a la mezcla de arroz. Revuelve y usa las manos para mezclar bien. Forma 8 albĂłndigas grandes de igual tamaĂąo con la mezcla y colĂłcalas en una asadera. Aparta.

En una sartĂŠn mediana a fuego medio a alto, revuelve juntos los tomates, el agua, la harina de maĂ­z, el cubito de caldo y el orĂŠgano. DĂŠjalo hervir y revuelve durante un minuto. Retira del fuego y vierte las albĂłndigas en una sartĂŠn. Cubre la asadera con una tapa o papel de aluminio y cocina durante 1-1/2 horas.

Pizza de postre de fresas Celebrando Goya en Tu Cocina

Rinde: de 2 a 3 porciones

Goya Foods junto con â&#x20AC;&#x153;Celebrando Latinasâ&#x20AC;? y el periĂłdico El Latino premiaron a las ganadoras del concurso de video recetas que se llevĂł a cabo para celebrar del 80 aniversario de Goya.

Las ganadoras del certamen â&#x20AC;&#x153;Celebrando Goya en Tu Cocinaâ&#x20AC;?,se presentaron durante el programa del mediodĂ­a en la conferencia Celebrando Latinas, efectuada el sĂĄbado 6 de agosto en el Hilton San Diego Bayfront. Los premios incluyeron una tarjeta de regalo de $250, delantales y productos Goya.

De izquierda a derecha: Oralia Michel, Directora de Relaciones PĂşblicas Goya; Norma HernĂĄndez, ganadora del primer lugar; AngĂŠlica Alvarez, segundo lugar, y Olivia SolĂłrzano, quien obtuvo tercer lugar; David Pimental, Supervisor de Ventas Goya y Fanny Miller, fundadora de Celebrando y Directora de El Latino.

Servicios El Latino Ellatinoonline.com

Masa: s LIBRA DE MANTEQUILLA DOS BARRAS s TAZA DE AZĂ&#x17E;CAR s HUEVO s CUCHARADITA DE POLVO PARA HORNEAR s CUCHARADITA DE SAL s CUCHARADITA DE EXTRACTO DE VAINILLA s TAZAS DE HARINA MULTI s TAZAS DE HARINA MULTIPROPĂ&#x2DC;SITO Cobertura: s PAQUETE DE ONZAS DE QUESO CREMA s CUCHARADA DE MIEL

s CUCHARADAS DE AZĂ&#x17E;CAR s PINTAS DE FRESAS DE &LORIDA Glaseado: s CUCHARADA DE MIEL s CUCHARADITA DE AGUA Para la masa, bata la mantequilla con el azĂşcar hasta formar una crema. Agregue el huevo, el polvo para hornear, la sal y el extracto de vainilla hasta lograr una mezcla sin grumos. Incorpore la harina y mezcle hasta integrar.

Coloque la masa terminada entre dos hojas de papel encerado y lleve al refrigerador durante veinte minutos.

RetĂ­rela del refrigerador y estĂ­rela hasta que adquiera 1/4

pulgada de espesor y una forma redonda. Coloque la masa en un molde aceitado para pizza de 12 pulgadas, y lleve al horno precalentado a 350 °F durante 25 minutos o hasta que la masa adquiera un tono dorado. Deje enfriar por completo.

Para la cobertura, mezcle el queso crema, la miel y el azĂşcar hasta que no queden grumos. Distribuya de manera uniforme sobre la masa frĂ­a, y deje un borde sin cubrir de 1/2 pulgada. Coloque rodajas de fresas por todo el borde; cubra el centro de la pizza.

Para el glaseado, mezcle la miel con el agua y pincele sobre la pizza terminada.

Agosto 12 al 18 del 2016

El Latino - San Diego

#$%&'()(*$+,%,$

!"

Cactus, fuente de salud y belleza Probablemente cuando vea un cactus y sus espinas se sienta poco inclinado a ingerirlo o pasárselo por el cuerpo, pero algunas de estas plantas son muy nutritivas y benefician la piel y el cabello.

Es el caso del nopal, oriunda de América, que cuenta con más de 200 especies, que no solo forma parte del escudo nacional de México y de la mitología mexica, sino que además ocupa un lugar preponderante en la cultura de este país por su gran presencia y la cantidad de usos que se le da. En México se cultivan de 60 a 90 especies de nopales, que son uno de los recursos de mayor importancia económica de la flora por sus varias propiedades nutritivas, químicas, industriales, ecológicas, medicinales y simbólicas, según la comisión nacional para el conocimiento y uso de la biodiversidad (CONABIO) mexicana.

Tanto la penca o tallo de la planta, como su fruto o tuna, e incluso sus semillas y flores, son aptos para el consumo humano, como alimento, rico en fibra, proteínas, vitaminas y compuestos saludables, en una gran cantidad de formas, como aceites, jugos, néctares, vinos, licores, miel, vinagres, aromatizantes, pasta y harina, entre otros, según CONABIO. Considerada como la planta de la vida en algunos mitos aztecas, es sinÛnimo de gastronomÌa y nutrición y también de belleza y salud, según la Secretaría de Agricultura, Producción, Ganadería, Desarrollo Rural, Pesca y Alimentación (SAGARPA) mexicana.

PARA LA PIEL Y EL CABELLO Un grupo de estudiantes del Instituto Politécnico Nacional de México, han creado la empresa Nopalmilta que fabrica cosméticos basados en esta cactúcea para tratar problemas de la piel, como las epidermis resecas o grasas, el acné, las espinillas y la caspa, así como la caída del cabe-

El nopal posee propiedades nutritivas, regeneradoras y curativas que sirven para la salud y la belleza. Foto: InvestigaciÛn y Desarrollo

llo. Mario Bautista, Rosmery Martínez y Arturo Vanegas, tuvieron la idea cuando ìinvestig·bamos las propiedades nutritivas del nopal y descubrimos que las culturas prehispánicas usaban este cactus como humectante y para sanar heridas, señala Bautista, subdirector de Nopalmilta.

La compañÌa fabrica 23 productos para la piel como champú, desmaquillante, cremas, exfoliante, rubores en polvo, mascara para las pestañas y polvo matificante. También mantiene una línea alimentaria de harina deshidratada para problemas gastrointestinales.

Uno de los avances conseguidos por estos emprendedores fue crear artículos con aromas agradables, desactivando la creencia de que los productos hechos de nopal son babosos y huelen mal.

También lograron que su conservación sea natural, según Bautista, ya

que en las primeras pruebas los productos duraban una semana y, en contacto con el sol, les salía moho y bacterias. Por ello utilizamos conservadores naturales como el benzoato.

LA FLORA INTESTINAL Una dieta similar a la prehispánica a base de nopal podría resultar beneficiosa para los pacientes con obesidad y/o diabetes, según un estudio del Instituto Nacional de Ciencias Médicas y Nutrición Salvador Zubiránî (INNSZ), ya que mejora la respuesta inmunológica y gastrointestinal, reduce el exceso de peso y evita el aumento de la glucosa en sangre, según la doctora Nimbe Torres, del Departamento de Fisiología de este Instituto.

Torres explica que está demostrado que el nopal entra en la categoría de prebiótico, porque genera cambios en la composición de la actividad de la flora intestinal y confiere beneficios para la persona con diabetes y obesidad.

Algunos de los problemas que pueden ser revertidos por el consumo de esta planta son los que llegan a presentar individuos que llevan una dieta rica en carbohidratos y lípidos, la cual puede alterar su metabolismo y producir desarreglos después de una comida, según esta médica.

Los componentes del nopal restablecen el equilibrio de la flora intestinal, disminuyendo el estrés oxidativo, es decir el desequilibro en nuestra células debido al aumento de sustancias oxidantes, y la intolerancia a la glucosa, mejorando el perfil metabólico y reduciendo el daño cognoscitivo, explica la experta del INCMNSZ. Por Daniel Galilea. EFE/REPORTAJES

!"

#$%&'()(*$+,%,$

Agosto 12 al 18 del 2016

El Latino - San Diego

Alertan sobre brote SACRAMENTO - Debido al surgimiento de un brote en curso de la enfermedad meningocócica en el sur de California, el Departamento Estatal de Salud Pública (CDPH) llamó “a todas las personas homosexuales y bisexuales e infectadas por el VIH en Los Ángeles, Orange y San Diego se va a vacunar contra la enfermedad meningocócica”.

Indicó la agencia estatal que desde marzo, 22 casos de enfermedad meningocócica se han confirmado en un brote en Los Ángeles y Orange, incluyendo varios casos en la última semana.

Otros dos casos, informó, están actualmente bajo investigación.

Alertó que a la fecha, dos pacientes han muerto como resultado de sus infecciones. “La mayoría de los pacientes han sido hombres homosexuales o bisexuales, y si bien no hay casos han sido reportados en el Condado de San Diego, los funcionarios de salud están aconsejando a los hombres homosexuales y bisexuales también allí para ser vacunados”. La enfermedad meningocócica es una infección

La buena noticia es que existe una vacuna efectiva contra la enfermedad. Foto-Cortesía: Pediatría prática.com.or

bacteriana grave que puede causar meningitis y bloodstreaminfections (sepsis). Aunque es raro, la enfermedad meningocócica es muy grave y potencialmente mortal.“La vacunación es la mejor protección contra la enfermedad meningocócica”, dijo el director

del CDPH y el Oficial Estatal de Salud Pública Dr. Karen Smith. “Es importante que todos los hombres y las personas que viven con el VIH homosexuales y bisexuales en los condados afectados tomen medidas para protegerse a sí mismos para reducir su riesgo.”

Todos los hombres homosexuales y bisexuales y las personas infectadas por el VIH en Los Ángeles, Orange y San Diego Countiesare recomienda recibir la vacuna MenACWY. personas infectadas por el VIH deben recibir dos dosis de la vacuna Ofthe y

los hombres no infectados deben recibir una dosis. Los que fueron vacunados hace más de cinco años deben ser revacunados. Las clínicas de vacunación puede ser localizado utilizando VaccineFinder adulto de los CDC. Las bacterias meningocócicas

se transmiten a través del contacto personal y se puede pasar de persona a persona a través de gotitas respiratorias de la nariz y la garganta. Las personas que están en contacto cercano o íntimo con varias personas, regularmente visitan lugares concurridos como bares y fiestas, o usa drogas ilegales, fumar cigarrillos, marihuana, pipas de agua o pasan tiempo en entornos llenos de humo pueden tener un mayor riesgo de infección. Los síntomas de la enfermedad meningocócica pueden incluir fiebre, vómitos, dolor de cabeza severo, rigidez en el cuello, confusión, erupción cutánea y dolores musculares generalizados. El tiempo desde la exposición hasta el inicio de los síntomas típicamente tan sólo unos días.

Las personas que tengan estos síntomas, llamar a los teléfonos: (619) 515-6770 y (619) 236-7501, o consultar el sitio: www.cdph. ca.gov.

Servicios El Latino Ellatinoonline.com

# $ % &' () (*$ + , % , $

El Latino - San Diego

Agosto 12 al 18 del 2016

!"

Por Virus del Nilo Occidental

!"##$%$&'()*$("&'$(+,-"&$-&./0&&"1$-%)"&$+2"2"#&3$&+"#435&"-4-%)"&($%,*$-3"%),-$+ SACRAMENTO, CA.- La primera muerte a causa del virus del Nilo Occidental (VNO), se presentó en el condado de Sacramento.

Así lo confirmó la doctora Karen Smith, directora del Departamento de Salud Pública de California (CDHP), quien dijo que el deceso se produjo en una persona de edad avanzada quien residía en este condado.

“El virus del Nilo Occidental puede causar una infección mortal en los seres humanos, y los ancianos son especialmente susceptibles, como ilustra este lamentable fatalidad,” dijo la doctora Smith.

Advirtió en el mismo sentido que “La actividad del virus del Nilo Occidental en el estado de California va en aumento, por lo que instar a los californianos a tomar todas las precauciones posibles para protegerse contra las picaduras de mosquitos”.

DIEZ CASOS REPORTADOS EN OCHO CONDADOS DEL ESTADO CDPH ha reportado diez casos humanos de virus del Nilo Occidental a partir de ocho condados de California este año.

Además, 764 aves muertas de 26 condados han sido positivas para el VNO en 2016 y 1.487 muestras de mosquitos desde los 30 condados también han sido positivas para el VNO este año.

El número de aves muertas VNO positivos y muestras de mosquitos supera los números en esta misma época el año pasado y están por encima del promedio de cinco años más reciente del estado, indicó un reporte difundido por el CDHP. El virus del Nilo Occidental se ve influido por muchos factores, incluyendo el clima, el número y tipos de aves y mosquitos en un área y el nivel de inmunidad VNO en aves.

Se dio a conocer que el llamado Virus del Nilo Occidental se transmite a los seres humanos y animales por la picadura de un mosquito infectado. El riesgo de enfermedad grave a la mayoría de la gente es baja.

Sin embargo, algunas personas - menos del 1 por ciento - se pueden desarrollar enfermedades neurológicas graves, como encefalitis o me-

RECOMENDACIONES: Se indicó CDPH recomienda que las personas protegen contra las picaduras de mosquitos y virus del Nilo Occidental por la práctica de los “tres D”: 1. DEET - Aplicar repelente de insectos que contenga DEET, ‘picardin’, aceite de eucalipto de limón o IR3535 acuerdo con las instrucciones de la etiqueta. Los repelentes que mantienen las picaduras de mosquitos.

Los repelentes de insectos no deben usarse en niños menores de dos meses de edad.

2. Amanecer y al anochecer - Los mosquitos pican más temprano en la mañana y por la noche por lo que es importante usar ropa apropiada y usar repelentes si fuera en estos tiempos. Asegúrese de que las puertas y las ventanas tengan tela metálica apropiada para mantener alejados los mosquitos. Reparar o reemplazar las pantallas que tienen roturas o agujeros.

3. Desagüe - Los mosquitos ponen sus huevos en el agua estancada.

Eliminar todas las fuentes de agua estancada en su propiedad, por macetas de flores de vaciado, neumáticos viejos, baldes y otros recipientes.

Si usted sabe de una piscina que no se mantiene adecuadamente, póngase en contacto con su agencia de control de mosquitos y vectores locales.

Llaman autoridades de salud a escuchar la alerta por el primer caso de muerte humano debido al virus generado por el mosco del Nilo Occidental. Foto-Cortesía: sanar.org

ningitis.

Las personas de 50 años de edad o mayores y las personas con diabetes o la hipertensión tienen una mayor probabilidad de enfermarse y son más propensos a desarrollar complicaciones.

DIAGNOSED WITH SYSTEMIC LUPUS ERYTHEMATOSUS (SLE) AND HAVE A PERSISTENT RASH? !"#$%"#&'()*&+,(-#$#&.,(,&$.#%"/"$%&0#/+*)1#+"/+,(-#+0"#"22"&+,3"("//#'2#$#("4# ,(3"/+,-$+,'($.#5"),&$+,'(#2'%#.*6*/#$()#+0"#$//'&,$+")#%$/07

Qualified Participants Must: • Be diagnosed with SLE with a moderate to severe, persistent rash.

• Be willing to undergo physical examination and blood tests to determine eligibility ###2'%#+0"#/+*)17

Qualified Participants Will Receive: • Comprehensive evaluation of current lupus disease activity.

• Compensation up to $1,125 will be available for time and travel.

• Study related medication, care and medical testing at no cost.

619-452-3951 www.triwestresearch.com patients@triwestresearch.com

Finalmente se indicó que la página web virus del Nilo Occidental de California incluye la información más reciente sobre la actividad del VNO en el estado, al tiempo que se hizo un llamado a los californianos para reportar pájaros muertos en el sitio web o llamando al teléfono gratuito 1-877-WNV-BIRD (968-2473).

Servicios El Latino Ellatinoonline.com

!"

#$%&'()(*$+,%,$

Agosto 12 al 18 del 2016

Mujer sin Límite María Marín Para El Latino

Consejeros que no debes escuchar Dicen que “el que no oye consejo, no llega a viejo”… ¿Cuantas veces alguien te ha repetido esto, desde tu abuelita hasta cualquiera que acabas de conocer? Y es cierto, los consejos son muy buenos pero no todos los que aconsejan lo son.

Los consejos con como los poros; ¡todo el mundo tiene muchos! Y es que a la gente le encanta dar su opinión por varias razones: para parecer sabios, para convencerte que saben lo que más te conviene, y por supuesto, para que veas que se preocupan por ti.

Algunos tienen la mala costumbre de dar consejos sin ser solicitados. No hay nada más irritante que oír estas palabras: “escúchame, que te voy a decir lo que tienes que hacer…”, especialmente, cuando tú no has pedido una opinión. En esos momentos te dan deseos de preguntar: ¿Quién te dio vela en este entierro?

El aconsejar en un oficio tan común que lo hacen muchos pero muy pocos lo saben hacer bien. Por eso, ten en cuenta tres tipos de personas de quien nunca debes dejarte aconsejar: Numero uno: de alguien que no ha podido

resolver sus propios problemas (¡porque ni ha sabido darse buenos consejos a sí mismo!).

Quien no tiene estabilidad en su vida, no podrá ayudarte con la tuya. Numero dos: aquel no haya pasado por tu misma situación. Este es, por ejemplo, el caso de la mujer que nunca se ha casado y le quiere decir a la amiga como resolver sus problemas matrimoniales. Y por último, nunca escuches el consejo de quien pudiera beneficiarse directa o indirectamente del consejo que te de: ¿te imaginas preguntarle a un hombre que muestra interés, si debes dejar al novio que tienes actualmente?

A la hora de pedir consejos, recuerda que nadie sabe más que tú de tus asuntos, y ERES TÚ —y no quien te dio el consejo— quien va a tener que enfrentar las consecuencias de tu decisión. Por eso, siempre escucha los consejos de quien mucho sabe, pero sobre todo, de quien mucho te ama.

Para mas consejos visita: www.MariaMarin. com o www.facebook.com/MariaMarinOnline

El Latino - San Diego

Instituto busca personas con diabetes para estudio clínico ESCONDIDO.- Con el fin de ayudar a personas con pre diabetes o diabetes, tipo 1 y 2, el instituto Advanced Metabolioc Care Research (AMCR), con sede en la Ciudad de Escondido, está en busca de nuevos participantes para su investigación clínica.

Aparte de ser “una gran oportunidad para que el individuo participe en su atención médica, se paga por participar en este estudio”, comentó Cheryl Roldan, una representante de AMCR durante Celebrando Latinas el 6 de agosto, la conferencia anual para mujeres producida por el periódico El Latino San Diego.

“También es ideal para las personas que no tengan seguro médico y no cuenten con los recursos para pagar sus medicamentos”, apuntó.

Roldan explicó que el participar en este estudio, que es voluntario por el tiempo que el paciente

prefiera, consiste de acudir a diferentes citas con expertos médicos que además “te ayudarán y te educarán sobre los cambios de estilo de vida necesarios para controlar la diabetes”.

“Como institución, nuestra misión es ayudar ponerle fin a esta epidemia, queremos ser un recurso de educación para la comunidad”,dijo.

“Especialmente para los latinos, que son el grupo demográfico con altas tasas de obesidad, y la obesidad conduce a la diabetes”, expresó.

Para prevenir la diabetes, y para las personas viviendo con ella, Roldan aconsejó que siempre estén conscientes de los alimentos que se consuman y que se preocupen por vivir una vida activa. “En vez de sentarse toda la tarde a ver televisión salgan un rato a hacer ejercicio, jueguen más con tus niños, usen menos grasa

en sus frijoles, en vez de enrollar algo en una tortilla usen mejor una hoja de lechuga y consuman menos azucares”,señaló.

“Me dirijo en específico a las mujeres, que somos los pilares de nuestros hogares, nosotros podemos también educar a nuestra familia”,agregó.

Los interesados en participar en este estudio clínico del grupo Advanced Metabolic Care Research comunicarse al (877) 756-2627, informes adicionales en www. amcrinstitute.com.

La compensación por participar, dijo Roldan, puede ser entre 50 dólares por cita hasta 10 mil dólares por un implante, para las personas con diabetes tipo 1.

“Llámanos, cualquiera que sea tu condición, nosotros nos encargamos de lo demás,”,finalizó.

Ernesto López Ellatinoonline.com

Tu Mejor Ser Maru Davila Para El Latino

Consejos para No Odiar los Lunes

No es raro que odies los Lunes o que al concluir el fin de semana empieces a tener ansiedad, depresión o desmotivación por lo que viene. Hay ciertas cosas fáciles que puedes hacer para darle la vuelta a estos sentimientos y empezar la semana con el pie derecho.

Lo que sientes es real. Pensar en las responsabilidades y la agenda apretada aumenta el nivel de la hormona cortisol, la hormona del estrés.

No dejes que el estrés arruine tu fin de semana. Experimenta con estas sugerencias que ayudarán a relajar y controlar tus niveles de estrés.

1.Determinar con precisión lo que sientes. ¿No quieres que terminen las actividades sociales que disfrutas? ¿Temes la cantidad de trabajo y mensajes que tienes acumulados?¿No estás contenta en tu trabajo o no te valoran? Al entender la razón de tu estrés, será más fácil encontrar una solución.

2.Deja el trabajo fuera durante los fines de semana. Resiste las tentaciones de contestar correos y concéntrate en disfrutar lo que estés haciendo para recargar las baterías. El mundo no se caerá si contestas hasta el Lunes y tus niveles de estrés sí mejorarán.

3.Incluye alguna actividad que disfrutes en medio de la semana. Teniendo una actividad que esperar te ayudará a romper con la monotonía de la semana.

4.Prepárate para la semana. Es excelente para aliviar la ansiedad. A mí, de lo que más ansiedad me da, es planear las comidas para toda la familia. Ahora dedico una hora los domingos a planear los menús de la semana, hacer las copras y cocinar por adelantado lo que se pueda. Esto me libera mucho tiempo y me baja el estrés.

5. Organiza tus prioridades. Los domingos también trato de revisar las prioridades y ponerlas en el calendario para saber que mi semana está enfocada y organizada y no dejar que empiece fuera de control.

6. Duérmete temprano el Domingo. Es fundamental que duermas de 7 a 8 horas para poder empezar la semana con el pie derecho.

7. Haz ejercicio. No tiene que ser arduo. El ejercicio te dará endorfinas. Las endorfinas te hacen sentir feliz. Cuando estás feliz, estarás más positiva y motivada. Busca 15 a 30 minutos diarios para sudar y generar endorfinas.

8. No te desenfoques el Viernes. Es común que los viernes empieces a relajarte y a desperdiciar el tiempo durante el día. Recuerda que esto te generará más estrés la próxima semana pues se te acumularán las cosas. Cambia las cosas. Haz tanto como sea posible el viernes para tener más flexibilidad el Lunes.

Estoy segura que haciendo esto te sentirás mejor y tendrás menos estrés al empezar tu semana.

Maru es Fundadora de Flaca Forever y Autora del libro “The Mexican Food Diet”, el más vendido en diversas categorías. Ayuda a las mujeres Latinas a verse y sentirse mejor que nunca. Contáctala para conocer sus programas: info@flacaforever.com.

El Latino - San Diego

#$%& '

Agosto 12 al 18 del 2016

!"

Sindicatos estudia si muertes de trabajadores agrícolas serían por calor LOS ÁNGELES, 2 AGO (EFEUSA).- Representantes del sindicato de trabajadores campesinos informaron que estudian si las recientes muertes de trabajadores del campo registradas en el Valle Central de California podrían estar relacionadas con el exceso de calor. En una conferencia celebrada hoy en la localidad de Bakersfield, promovida por el sindicato Unión de Campesinos (UFW, en inglés), representantes de este gremio señalaron que investigan hasta cuatro casos de muertes de trabajadores del campo y si es que el exceso de calor podría ser la causa. “Vamos a seguir investigando sobre las denuncias y sobre las muertes”, aseguró Armando Elenes, vicepresidente nacional de UFW, en relación a las tres muertes registradas la semana pasada, en la que campesinos fallecieron poco después de sentirse mal mientras trabajaban en los viñedos de Delano, Arvin y McFarland.

Una de ellas, una trabajadora de 60 años que falleció el martes, murió de causas naturales y sufría de una de un problema de corazón, informó hoy la Oficina del Forense del condado de Kern.

Ministro Martín Villaseñor Matrimonio Civil incluyendo licencia

❤ Matrimonio Civil incluyendo licencia ❤ Ministro autorizado por el Condado. ❤ Capilla adornada con flores. ❤ Ceremonia formal personalizada. ❤ Marcha nupcial para celebrar. ❤ No se Requieren Análisis Médicos ni residencia permanente. ❤ Servicio a Domicilio (precios especiales)

Dos décadas de Experiencia

(619) 420-6033

1185 3rd Ave. Chula Vista, CA 91911

Nuestros horarios son: L-V de 10:00am a 5:00 pm. Sab. 10:00 am a 1:00 pm.

Servicio a domicilio en todo el Condado de San Diego No obstante, Elenes aseguró que la UFW seguirá recopilando información sobre este y otros tres casos.

“Lo que sabemos es que esta campesina estaba trabajando bajo temperaturas de 105 (grados Fahrenheit) y más”, dijo Elenes, quien agregó que la mujer trabajó todo el día y existen reportes en los que sus compañeros afirman que no había sombra adecuada.

El sindicato no descarta que las altas temperaturas hayan sido un factor en la muerte de la trabajadora y “verificará cada detalle de la información”.

Al pedir a los empleadores “que cuiden a sus trabajadores”, Elenes igualmente denunció que hay

supervisores que amenazan y acosan verbalmente a los trabajadores que se quejan sobre las altas temperaturas.

Como ejemplo, la sindicalista leyó un mensaje de texto enviado por la hija de una supervisora a una trabajadora, donde le recriminaba por haberse quejado de las altas temperaturas y la calificaba de “mal agradecida” y “perezosa”,entre otros epítetos.

“Hice una queja a la Unión de Campesinos porque donde estaba trabajando no me dejaban estar en la sombra. Debido a eso recibí amenazas”, denunció Ana, la trabajadora que recibió los mensajes, y confirmó el hecho en el foro de la Fundación UFW. EFE/Ellatinoonline.com

No existen dos personas iguales SU SERVICIO DE CONMEMORACI” N DEBE REFLEJAR ESTO.

CADA UNO DE NOSOTROS es único y tiene su propia historia para contar. Por esta razón, los profesionales de Dignity Memorial recomiendan que considere sus opciones de servicios funerarios y de cremación desde ahora. Cuando se planifica con antelación, puede diseñar algo realmente personal y proporcionarle a sus seres queridos la tranquilidad de que sus últimos deseos se han cumplido.

FUNERARIA DEL ANGEL

humphrey

CHULA VISTA HumphreyMortuary.com

Llame hoy mismo para recibir una GUÍA DE PLANIFICACIÓN PERSONAL GRATUITA. Solo tiene que llamar a unos de los proveedores de Dignity Memorial listados debajo.

Nuestro regalo para usted.

FUNERARIA DEL ANGEL

berge-roberts

NATIONAL CITY FunerariaDelAngel.com FD 284

FD 964

1≠ 800≠ 454≠ PRENEED Miembros de la red de

®

!"

El Latino - San Diego

Agosto 12 al 18 del 2016

#$%&'&%&(

!"#$ !"#$%&

'(

!"#$%&'(

G

racias a la nueva plataforma “Ford Global” del segmento C, es decir compactos de mediano tamaño, Ford ataca al mundo con sus productos. Y el Ford Focus

es uno de ellos.

Desarrollado en Europa aunque de fabricación simultánea en Norteamérica y Alemania, Ford cuenta con tres líneas de producción en tres con-

=8=>>>

89+7/75*: 5./;*,<<< )*+,-.,/0++*1,203,4, /056*37-0

LE DAMOS LA BIENVENIDA A CLIENTES DE ECOLOGY

!"#$%&'()

!"#$$"%&'"''((

825, 850 and 880 Energy Way, Chula Vista 2315 Carpenter Rd. Oceanside

tinentes diferentes para poder cubrir la demanda mundial, con China sumándose al proceso de ensamblaje.

Para 2016, el Ford Focus vuelve con una nueva interfaz de tecnología Sync 3, una transmisión automática de seis velocidades para el motor EcoBoost de 1.0 litros y pequeños ajustes en paquetes y opciones disponibles.

ESTILOS Y OPCIONES El Ford Focus está disponible en una variedad de estilos en el modelo sedán y hatchback. Hay tres niveles principales de equipamiento, el S, SE y el Titanium. El que probé fue el sedán SE. El SE trae rines de 16-pulgadas, llantas de acero, faros automáticos, control de crucero, cristales traseros, computadora de viaje, sistema de sonido con seis bocinas y reproductor de audio con los controles del mismo al volante Un número de paquetes opcionales están disponibles para la SE. El paquete de apariencia SE añade llantas de aleación de 17-pulgadas, frenos traseros de disco, la transmisión automática, iluminación ambiental interior, faros antiniebla, asiento eléctrico de seis posiciones para el conductor, tapicería de cuero, apoyabrazos central trasero y radio satelital.

El paquete sport del Titanium añade llantas de 18 pulgadas, una versión mejorada con paquete sport, con suspensión adaptada y neumáticos de repuesto de tamaño completo. El paquete de invierno SE, añade espejos con calefacción y asientos delanteros.

El paquete SE de clima frío trae espejos exteriores con calefacción, asientos delanteros con calefacción y un volante con calefacción. El paquete de navegación añade control de doble zona de clima automático, un sistema de audio Sony de 10 bocinas con la radio por satélite, un sistema de navegación y el sistema Sync 3 con una pantalla táctil de 8 pulgadas, controles de voz mejorados y dos puertos USB. MOTOR Y TRASMISIÓN El SE trae un motor de 2.0 litros de cuatro cilindros con 160 caballos de fuerza y 146 libras-pie de torque.

Viene con una caja de transmisión manual de cinco velocidades, y la transmisión automática de seis ve-

locidades “Powershift” es opcional.

Un motor turbo de tres cilindros de 1.0 litros “Eco Boost” es opcional, produciendo 123 caballos de fuerza y 148 lb-pie de torsión. Una transmisión ma nual de seis velocidades es estándar; una automática de seis velocidades se incluye en el SE EcoBoost.

DISEÑO DE INTERIORES Me sentí cómodo en el asiento delantero que es muy bueno para las grandes distancias. Los asientos traseros ofrecen un margen de seguridad suficiente, aunque un poco corto de espacio para las piernas, en comparación con los competidores más grandes.

El diseño del salpicadero es estéticamente agrada ble, y los materiales tienen una mirada de la calidad y se siente. Los controles son generalmente sencillos y fáciles de usar, incluyendo el recientemente disponi ble interfaz de pantalla táctil Sync 3.

Este nuevo interfaz de pantalla táctil por lo general tiene respuestas más rápidas y el funcionamiento es más fácil que el sistema MyFord Touch que fue des continuado.

La consola frontal luce muy bien con sus colores negro, gris, plata blanco y azul, sin embargo no es tan fácil de operar, mucho menos cuando el vehícu lo está en movimiento. Se requiere algo de tiempo para entender y controlar todos los comandos que se ven en la pantalla táctil del automóvil.

Las luces traseras son enormes y llenas de vida, con un diseño que se adapta perfectamente a la aerodi námica del vehículo. El interior es atractivo y tranqui lo, y los materiales son los mejores en su clase.

Cuando se trata de espacio de carga, el maletero del sedán puede contener 13.2 pies cúbicos, y los respal dos traseros 60/40-split son grandes para apretar en los puntos más largos.

Por Enrique Kogan

!"#$%

El Latino - San Diego

Agosto 12 al 18 del 2016

&'

Hyundai i20 Active, en la onda

Y en esta onda se ha vuelto a colocar Hyundai con la introducción en su catálogo crossover de un nuevo inquilino, aunque se trata de una transformación de su turismo utilitario i20 de cinco puertas y no un desarrollo marcado desde un principio para ser crossover, como ocurre con los modelos de la marca Tucson, Santa Fe y Gran Santa Fe, que han logrado situar a la firma surcoreana como una de las pionera en este mercado de los todocamino lige-

ros, con más de 1,2 millones de vehículos vendidos en los mercados europeos durante los últimos quince años.

El nuevo i20 Active potencia la familia de Hyundai en esta parcela comercial, que en 2015 logró casi duplicar el crecimiento del mercado de los turismos y vehículos todoterreno.

El ejercicio de Hyundai con el Active, este es su apellido, ha sido realizado sobre una buena base dinámica, la del utilitario i20, y so-

bre un diseño interesante, depurado y mucho más elegante que el de su predecesor que le confiere una posición sobre el asfalto con marcado carácter.

La fuerte personalidad del i20 es potenciada con el aspecto crossover del Active. Con algunos detalles sobre la carrocería -más de la mitad de los componentes exteriores difieren de los del modelo i20 estándar- y el ligero incremento de la altura de la carrocería el coche gana mucho

músculo visual.

Al margen de la transformación visual, el primer elemento distintivo el i20 Active es la mayor altura general del coche. Son 20 milímetros de diferencia respecto al i20 convencional. Esta mayor elevación ha llevado a la marca a realizar una revisión de todo el sistema de suspensión.

También ha sido dada una mayor altura a los asientos, especialmente el del conductor, con lo que se mejora la entrada y salida

del vehículo, además de la visibilidad.

En el diseño del i20 Active se observa una característica propia del modelo. Es la rejilla hexagonal característica de Hyundai, que esta invertida respecto al i20 estándar, envuelta por un paragolpes con protector de bajos y dos faros antiniebla circulares, mientras en la zona trasera, el faldón también tiene insertado un protector de bajos.

Pero estos no son los únicos

detalles distintivos, ya que la tapa del depósito de combustible, por ejemplo está acabada en color plateado, así como las llantas de 17 pulgadas con diseño específico.

La silueta está acentuada por protectores laterales y pasos de rueda en material plástico oscuro, así como los raíles de techo plateados.]

El i20 de cinco puertas ofrece un generoso espacio interior que hereda el Active y una mejor posición ergonómica para el conductor. En diseño hay pocas diferencias y entre ellas está la combinación de nuevos colores, el Orange Tangerine, quizá demasiado llamativo, y el Morning Blue, más discreto, en tapicerías y elementos decorativos.

EFE Ellatinoonline.com

!"

!"

#$%&'%()*(+(#$%&'%(),(-./(*")01 Agosto 12 al 18 del 2016

SALON 8 horas por $2750 Incl. mesas, sillas, y guardia.

Para mas inf. visÌ tenos en el 150 Cedar Road. Vista, CA. Los Jueves 1pm 8pm 760-586-6560

TAQUIZAS EL PAPAS Para todo tipo de eventos.Para presupuesto y hacer su orden hable con Gerardo 619-327-6089

$2,500 MESUALES CompaÒ Ï a Urge personas serias con auto no se requiere Ingles llamar para entrevista (619) 426-9702 $300 DLLS SEMANALES!!! 5 vendedoras/es. 3 hrs x la tarde. No ocupa carro ni Ingles.

(619)681-3491Logan

MARIACHI ORO M˙ sica autÈ ntica.

Braulio (619) 721 1800 Jesus (619) 823 8612 Angel ( 619) 634 0864.

JOSE'S TAQUIZAS Mulitas Birria, Pollo, cabeza, chorizo, asada, adobada.

619 664 2136, 841 6123 Nora

ALE HOUSE SUBLINE RESTAURANTE EN SAN MARCOS / SAN DIEGO solicito cocinero/as con exp. turnos disponibles en la maÒ ana y tardes $11.00 dlls a $12.00 por Hora. para mas informaciÛ n comunicarse con chef Marcelino Moreno.

Tel 760 715- 7412 San Marcos TEL 760 215-0309 Con Gonzalo en San Diego ALEXANDRA'S BARBER solicito barbero con licencia, sueldo o comisiÛ n interesados llamar (619) 957-1766

!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%" El Latino - San Diego

AMERICAN TRANSPORTATION SERVICES Esta contratando mecanicos de trailers en Ocean Side CA sueldo basado en experiencia mas bonos por mes hacemos todo servicio y mantenimiento de trailers tener su propia Herramienta de trabajo.

Tel 909 230-4141 prisma Noriega prisma@americantransportation.com

CASA PALMERA SOLICITA Lavaplatos medio tiempo, tiempo completo informes matei@casap almera.com Tel(858)724 2133 COCINERO CON EXPERIENCIA EN TACO SHOP SOMBRERO MEXICAN FOOD EN IMPERIAL BEACH. INTERESADOS LLAMAR (619) 424-8822

COTIJAS MEXICAN GRILL Solicita cajero/as cocinero/as de tiempo completo con experiencia. de 2 aÒ os con posible aumento dependiendo el desempeÒ o del trabajo.

Para inf. venir en persona directamente al restaurant a: 9335 Paseo Montalvan, Rancho PeÒ asquitos, CA o llamar a Alex al (209) 720-6168

ESTAMOS SOLICITANDO Chofer clase A ALMACEN (858)486-0953 CON ALMA EMAIL:UNITEDERIC @HOTMAIL.COM

MISSION BEACH SOLICITA RECAMARERAS Tiempo completo con experiencia necesaria, ingles y auto dejar mensaje (858) 581-0900

PANADERO Se solicita panadero de tiempo completo para la elaboracion y produccion de pan mexicano. Por favor de presentarse en persona a La Concha Bakery, 334 E Street, Chula Vista, CA 91910 para mas informacion. Se busca a una persona seria, responsable, con buena presentacion y disponibilidad de horario. Por favor traiga sus referencias.

(619) 427-7147

SE SOLICITA COCINERO/AS Y MESEROS /AS restaurante italiano 25 aÒ os en Chula Vista solicita cocinero de pizza & pasta. mandar curriculum a sandu1@cox.net o llarar al 619 742-8095

PLANCHADOR/A Con experiencia para limpiadurÌ a.

Llamar David (619) 670 1454.

(619) 823-8908 SE SOLICITA COCINERO/AS Y MESEROS /AS restaurante italiano 25 aÒ os en Chula Vista solicita cocinero de pizza & pasta. mandar curriculum a sandu1@cox.net o llarar al 619 742-8095

SE SOLICITA PLANCADORES para pantalon/ceda y retoque de camisa con exp. requerida en San Diego Tel 619 453-2876 SE SOLICITA COCINERO/A CAJERA/O Con exp. en comida mexicana El Cajon National City 619 961-6651 SE SOLICITA PELUQUERO/A (760) 270-7076 En el area de Fallbrook.

SE SOLICITA TAPICERO Con experiencia.

Interesados llamar (760) 431-1339 (760) 612-1742 SE SOLICITA PERSONAL Para construcciÛ n en toda el area de San Diego, no experiencia necesaria cont· ctenos (858) 569-7977

SE SOLICITAN PINTORES

Esprayadores, carpinteros, roll y brocha, con experiencia, transportaciÛ n y herramienta propia, hablar con Rodolfo 714-350-2432.

SE SOLICITAN VENDEDORES Area Latina. CompaÒ ia Americana.

(619) 302-2074 (619) 483-5549 SOLICITAMOS COCINERO (A) Y AYUDANTE DE COCINA en el Pollo Grill con exp. y biling¸ e. Por favor aplicar en persona en: 7836 Broadway Avenue Lemon Grove.

(619) 697-7153

SOLICITO CAJERA/O En taco shop. Con exp en caja y preparadora/ or. Bilingue. Turnos variables, en South Park, SD. Sombrero Mexican Food (619) 980-4348

SOLICITO PERSONA PARA LIMPIEZA DE OFICINAS Medio tiempo Aplicar en persona 12367 Crosthwaite Circle Poway Ca. 92064 de lunes,Martes,Miercoles de 630 a 8:00 pm preguntar por Fernando o Mayra SOLICITO PINTORES y preparadores con 1 aÒ o de exp.

Tel 760 443-4137 SOLICITO COCINERO (A) con experiencia en comida rapida tiempo completo $12 la hora de 11:30am 7:30pm (760) 966-1084 SOLICITO COCINERO/AS Y CAJERA/0S para taqueria Antonios restaurant llame a Mario 925-596-3100.

1755 E Valley Pkwy Escondido"

SOLICITO COCINEROS/AS Con experiencia. tiempo completo en la locasion Spring va lley favor de dejar mensaje con su nombre y telefono Tel 619 980-4348

SOLICITO RECAMARERAS/OS Con experiencia para hotel en San Diego y Escondido llamar a Mary (619) 341 7153.

SOLICITO PERSONAL para vender por internet que hable Ingles ,persona que tenga conocimientos para maquina industrial Tel 619 496-5758 TECHNICHE Esta solicitando costureras para Over y Recta con experiencia minima de1 aÒ o trabajo temporal tiempo completo interesadas llamar 888-823-2665 con Manuel TRAVELODGE HOTEL solicita recamarera/os.

Presentarse de Lunes a Viernes de 9 a.m to 5 p.m en 7911 University Ave. La Mesa, CA 91942 URGENTE !!!!

Planchador/ra con experiencia en seda y pantalones horario de Lun-Vier 8am5pm en Point Loma (619) 696-1665 VENDEDORES DE CASAS MOVIBLES Diferentes areas de San Diego. NO experiencia necesaria.

Entrenamiento disponible. Bilingue.

(619) 636-1614

Cajero (a) Cocinero (a) para nuevo restaurante en Bonita interesados favor de llamar (619) 726-4844

HOTEL BEST WESTERN Solicita housekeeping con o sin experiencia favor de acudir en persona.

5550 Clairemont Mesa Bulvd. San Diego 92117.

FREDDIE MOVIL MECHANIC Servicio a domicilio, Precios EconÛ micos.

Llame aceptamos tarjetas de crÈ dito (619) 540-6527 R RUN RITE Corriendo bien. Mec· nico General a Domicilio, y di· gnostico. Luis (619) 312-5999.

DELINEADO PERMANENTE Cejas, ojos, labios, y extensiones de pestaÒ as.

(619) 200-5681.

RENTO CUARTO CHICO amueblado baÒo privado entrada privada en Nacional City util. inclu. para 1 persona $525 renta +$200 DEP. TEL 619 317-9061

31 El Latino - San !"#$%#&'(&)&!"#$%#&'*&+,-&(.'/0 Diego

SE RENTA CUARTO En $465 University/ 52st.

San Diego (619)807-4420 SE RENTA CUARTO Sur San Diego, pers. sola. $450 + $200 Dep. Biles Incl. c/WIFI 619 735-5041 SE RENTA CUARTO $500 Con biles incluidos en Chula Vista.

(619) 751-2425 SE RENTAN 1 CUARTO EN SAN YSIDRO persona seria sin vicios (619) 748-9947 SE RENTAN RECAMARAS GRANDE Y COMODAS CON AIRE ACONDICIONADO EN TIJUANA A SOLO 15 MINUTOS DE LA GARITA DE OTAY TEL 619 930-2935

SE RENTA EN TIJIANA amplio departamento de dos recamaras $350 (619) 399-6016 (664)562-1482

4REC 2BA CASA ESPACIOSA Completamente remodelada, casa enrejada, alberca. casa club Escondido, $2,200 (858) 225 9050.

HOUSE FOR RENT 6 BEDROOM with fireplace, large garden one block from the mall Chula vista . $2,500 per month plus deposit , available September 1 for more information call (619)254-6815 speak Spanish

SE RENTA CASA EN TIJUANA INSTITUTO MEXICO AMUEBLADA 3 RECAMARAS ESTAC 3 CARROS PANELES VOLTAICOS 2,200.00 DLLS MES.

SOUTHBAY 4rec/ 3baÒ, 2860sqt y muchas otras amenidades.Llame hoy Jilma (agente) (619)948-8007

SE VENDE CASA CIUDAD AZTECA SANTA CLARA ECATEPEC ESTADO DE MEXICO 3 REC/2 BA CON UN LOCAL COMERCIAL $40,000 O MEJOR OFERTA INTERESADOS LLAMAR AL TEL 619 732-9851 DE 9AM A 1200

Se vende restaurante en Escondido buena ubicaciÚ n economico (760) 803 0439

VENDO DUPLEX en Spring Valley 3 recamaras, cada uno $475,000 dlls llamar al Tel:619 715 8807

1/4 DE ACRE DE TIERRA EN VENTA CON UTILIDADES INCLUIDAS DESDE $65 DE ENGANCHE $65 AL MES .

NO NECESITA CALIFICAR LLAME YA! TEL. 800 517-3996 NECESITA AUTO? Poca lana mal credito?

Llama o envia texto (619)213-0063 VENDO MESA CON 6 SILLAS casi nueva 42x5 pies con extencion de un pie $125.00 Interesados llamar al Tel 619 422-4252

VENTA DE AUTOS USADOS A CREDITO Poco Enganche y Pagos bajos! Llame a Alberto al (619) 5875678. Visita el inventario en linea en: www.RivieraAuto.net VENTA DE AUTO Chevrolet Impala clasico aÒ o 1977, excelentes condiciones un solo dueÒ o, todo original 75,000 millas. ineterados llamar (858) 484-8153

TERAPIA EMOCIONAL

Podemos ayudarte: DepresiÛ n Enojo Familia Y mas...

(619) 866.6925

!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%"

Agosto 12 al 18 del 2016

"LATINOS CONSTRUCCION LIC#1009561 Remodelaciones, adiciones, y legalizamos para casa, apartamento, y comercial. Planos y Permisos.

ESPECIALIDAD PERMISOS ROOFING PLANOS HANDYMAN TEL#619-382-8388"

ESCOBAR LANDSCAPING Realizamos trabajos de Jardineria, sistema de riego,cercos (madera,plastico) podamos y cortamos palmas, arboles pintura interior y exterior.

Tel 619 940-2861 con Emilio Escobar HANDYMAN REPARACION DE CASAS pintura,plomerÌ a pisos,baÒ os,dri-wall textura y mucho mas servicios norte de condado presupuesto gratis. 760 681-0329 con Miguel

INTERNET EN CASA Por $39.99 al mes,precio especial sin necesidad de SSN!Promocion por tiempo limitado!

Fontera lo Mejor en Telecomunicaciones.

(619)354-3890 LLAMADAS ILIMITADAS A casa,celulares de Mexico solo $9.99 al mes mas impuestos.

Llame ya a Fontera Lo Mejor en Telecomunicaciones.

(619)354-3890

MECANICO MOBIL Frenos, diagnÛs ticos bandas de tiempo suspensiÛn y soldadura Tel 619 674-2504

TV LATINA La mejor ProgramaciÛ n en Ingles y EspaÒ ol.

Solo $34.99. Precio garantizado por 2 aÒ os!! Llama YA a Fontera lo Mejor en Telecomunicaciones: (619) 354-3890

!"

COMPRE CASA hoy por $1,500 Dlls Asistencia de Gobierno Perla (619) 288-7230 (619) 288-7230

CLASES DE INMIGRACCI” N y ciudadania. Ahorre tiempo, aplique para eliminar costos de aplicaciÛ n Traducimos espaÒ ol e Ingles y consulta gratis.

619-344-0392

32

!"

!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%"

!"#$%#&'(&)&!"#$%#&'*&+,-&(.'/0

El Latino - San Diego

Agosto 12 al 18 del 2016

REPARACI” N DE Lavadoras, refrigeradores, secadoras.

(7 dÌ as) Precios bajos (619) 994-5681 (619) 403-0873

PEST CONTROL

ALL CALIFORNIA FUMIGACION DE CUCARACHAS $29.99 POR AREA TEL. 619 581-3809 619 804-0210 CON RAUL Lic #20116600596

CABRALES ELECTRICIDAD PLOMERO, Y DRENAJES Reparaciones e instalaciones; Boilers, drenajes, llaves, y baÒos .

Servicio 7/24 hrs.

(619) 288 7437 (619) 827-5660.

REPARACIONES E INSTALACIONES De plomerÌ a y gas.

Presupuesto GRATIS! llamar a Samuel 619 552-6388

MISA EN ESPA— OL A toda la comunida Latina se le informa que la Iglesia de Sta. Catarina ubicada en Mount Abraham Ave. San Diego 92111 impartira misas en EspaÒ ol a partir de Octubre 16 ala 1pm estas invitado para mayor informaciÚ n llamar (858) 581-2620 Sra. Berumen

:ONA .ORTE

EJEMPLARES

:ONA #ENTRO

EJEMPLARES

:ONA 3UR

EJEMPLARES

33 El Latino - San !"#$%#&'(&)&!"#$%#&'*&+,-&(.'/0 Diego

!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%"

Agosto 12 al 18 del 2016

!!

!" !"

!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%" El Latino - San Diego

#$%&'%()*(+(#$%&'%(),(-./(*0)12 Agosto 12 al 18 del 2016

!"#$%&'#(#$)*&*+')(, $5.00 por semana o $20.00 por 8 semanas.

Escriba su anuncio de manera breve, hasta “25 Palabras”.

-)*.#$"&$+)(/)$0&*/1 +1*$"&"$.)/1"$ 2#("1*)3#"$4 tNombre tDirección tNúmero de teléfono tEfectivo, Cheque, o Money Order Por cortesía conteste todas las cartas que reciba.

Déjele saber a la persona que sí recibió su carta aunque usted no está interesado.

2)()$(#"21*.#(4 $3.00 por carta Escriba su carta y coloque el número del anunciante en la parte anterior del anuncio.

Ex: NO#__ __ __ __ No olvide colocar en la carta su número de teléfono para que la persona se comunique con usted.

Att: Club del Amor 555 H St Chula Vista, CA 91910

SRA. DE 63 aÒ os me gustarÌ a conocer seÒ or entre 66 a 68 aÒ os que le gusten los perros, tengo 2 hijos mayores y vivo en Tijuana. #0196

SOY DAMA DE 45 aÒ os , busco un caball ero de 45 a 57 aÒ os soy cristiana, madre soltera me gustan las diversiones. #0223

DAMA DE 64 aÒ os represento menos edad, doy activa me gusta el deporte soy delgada morena clara buena presencia, soy cristiana con valores.

Me gustarÌ a conocer a un caballero que ame y respete a la mujer. sin vicios, amoroso, detall ista que sea residente legal que viva serias de escondido. #0052

SOY MORENA CLARA, delgada, mido 5.1, soy alegre me gusta divertime sanamente, me gusta bailar, ir a comer, caminar , el bingo, al cine, platicar te ofrezco una bonita amistad, seremos buenos amigos.

Si tu eres esa persona escribe te prometo contestar tus cartas. #0222

SRA VIUDA RESPONSABLE 68 aÒ os, sigo buscando caballero edad apropiada, sin record, limpio, trabajador, honesto, sin compromiso. CorresponderÈ con seriedad #0126

SRA. HONESTA, CARI— OSA y romantica busca compaÒ ero que sea honesto, cariÒ oso, romantico que tenga entre 54-63 aÒ os. Soy blanca de 58 aÒ os delgada y busco relaciÛ n formal. #0245

MADRE SOLTERA DE 40 aÒ o honesta, sincera y de buenos sentimientos. Busco amistad sana para salir ya que me dedico a mis hijos y a mi hogar.

No juegos. #0226

HOLA! DAMA TE saludo y si consideras que aun tienes la ilusiÛ n de ser una esposa escribeme! #0160

BUSCO UNA PERSONA de buenos sentimientos, que tenga buen sentido del humor, que sea humilde, que le guste ayudar al prÛ jimo, sin vicios, alto y que tenga entre 60 y 70 aÒ os. Soy una persona honesta, agradable y bien conservada. #0096 BUSCO A UNA persona sincera que este cansado de la soledad.

Soy morena clara ojos negros ni muy alta ni chaparra, ni gorda tengo 49 aÒ os. Contestare todas sus cartas. #0097

DAMA DE 49 aÒ os de buenos sentimientos. Soy mexicana morena clara, delgada, estatura regular. Deseo conocer caballero para una bonita amistad o algo m· s. Que sea de buen car· cter y sin vicios. #0225 ME GUSTARÕ A CONOCER un caball ero americano de 50 aÒ os con valores y principios, trabajador, educado, econÛ micamente estable, de buena apariencia y buena persona. Yo soy una mujer mexicana simp· tica, cariÒ osa, agradable y de buena apariencia. #0154 SOY CAT” LICA MORENA clara, 5'1", delgada, me gusta bailar, caminar e ir al bingo. Si quieres una bonita amistad yo te la ofrezco, y si Dios quiere nace algo rom· ntico y si no continuamos esta bonita amistad. #0222

ME GUSTARÕ A CONOCER todo un caballero 56 a 63 aÒ os profesionista econÛ micamente estable, trabajador, alegre, atento, responsable, honesto, generoso, resolutivo una alma gemela , escriibame! #0230 SOY DE BUENOS sentimientos, madre soltera de 1 baby 13 aÒ os, soy morena mido 5'6", no tengo vicios, no tengo compromisos. Deseo conocer caballero de 36 a 45 aÒ os, soltero, serio de buenos sentimientos y sin vicios. #0228 DAMA TEZ BLANCA, delgada busco persona seria, buena gente, de 40 a 55 aÒ os, no vicios, no compromisos, que sea reciente, trabajador, atento, no juegos. Tengo 40 aÒ os y soy residente. #0167 MUJER DE 58 aÒ os sin compromisos, quiero conocer hombre de buenos sentimientos, que tenga buen sentido del humor, disfrute la vida y que viva en S.D. Soy guera ojos azules, trabajadora con buen sentido del humor y con mucho amor en mi corazÛ n. #0224

SOY CHRISTIANA 68 aÒ os estatura mediana, peso normal, piel clara de buenos sentimientos buen car· cter y sentido del humor. Deseo encontrar caballero con aptitudes similares a las mias. #0045

SE— ORA RESIDENTE SIN vicios con buen sentido del humor, deseo conocer a un caballero que sea mexicano, no mentiras, no vicios, viudo o divorciado entre 63 a 68 aÒ os, que viva en S.D. Soy rom· ntica, cariÒ osa, alegre y me gusta pasear. Mandar foto. #0227 DAMA SOLTERA SINCERA, alegre, trabajadora, responsable. Me gustarÌ a conocer un caballero Mexico/Americano similar a mi. Entre 48 a 55 aÒ os. Para relaciÛ n seria. #0195

ESTE ES UN mensaje para una dama que aun quiera tener un nuevo empezar edad 70 aÒ os o menos. #0229

HOLA TENGO 42 aÒ os me encuentro privado de mi libertad.

Tengo ojos azules, cabello cafe claro, mi tes es blanca soy de Sonora, Mex. Mido 6'11", peso 190 lbs hago ejercicio, juego deportes, leo novelas y libros rom· nticos. Mi m˙ sica favorita es la rom· ntica, me gusta dibujar y soy muy alegre. #0244

FORMER ESL TEACHER/COUNSELOR seeks attractive Hispanic lady 4060 for dating, friendship. Speaks some English, knows Tj, Rosarito and likes to go to Mexico. I speak very little Spanish.

Need to learn. Please answer in English if is possible. #0122 CABALLERO DE 49 aÒ os busca a dama que se llama Rebecca te amo y no puedo vivir sin ti por favor comunÌ cate conmigo. #0063

HOLA TENGO 62 aÒ os casado pero infeliz moralmente, ciudadano americano reciente en Tijuana alegre, rom· ntico, detall ista. Busco dama misma situaciÛ n 40-50 aÒ os alta, peso normal diversiones y tiempos sanos, contestare pronto! #0034 SOY UN HOMBRE que busca dama con ilusiÛ n de ser novia y podamos casarnos. Yo cumplo si soy aceptado. Tengo 72 aÒ os. #0039 CABALLERO DE 63 aÒ os sin vicios y honesto ciudadano de USA econÛ micamente estable busca dama no gorda ni flaca sino regular de 47 a 52 aÒ os de edad pelo a los hombros mÌ nimo, si estas interesada escribeme. #0037

HOLA SOY ABUELO de 55 aÒ os deseo conocer damita que quiera tener una amistad o relaciÛ n seria no juegos. Me considero trabajador, hogareÒ o, no tomo ni fumo, me gusta todo deporte, pescar y pasear en bote, me considero rom· ntico, detallista no mas de 55 aÒ os. #0053 SOY VIUDO SIN obst· culos, ciudadano moreno 69 aÒ os, conoceme! #0232

HOLA TENGO 63 aÒ os soy divorciado, no tengo problemas ni vicios, me gusta mantenerme activo busco una mujer para relaciÛ n seria que no juegue ni diga mentiras y que viva en S.D. Si tu estas buscando algo similar escribir para conocernos. #0086 COLOMBIANO, MORENO, ESTOY privado de mi libertad, en la prisiÛ n de SD mido 5'8" tengo buen sentido de humor, soy comprensivo, cariÒ oso y me gustarÌ a tener correspondencia de alguna mujer que sea comprensiva y de buen corazÛ n. #0221 CABALLERO DE 49 aÒ os, 6'0" desea conocer dama de 3545 aÒ os para relaciÛ n seria. Soy trabajador y simpatico. #0063

CABALLERO MEXICANO USA aÒ os 5'6" 160 lbs honesto, buen car· cter excelente trabajo, cariÒ oso, limpio, trabajador. Sin vicios, gusto de diversiones sanas, viajar, playa, etc. Me gusta la buena vida, fÌ sico regular, busco damita entre 45 a 60 aÒ os para relaciÛ n formal con cualidades mas o menos similares, delgada, blanca, fÌ sico regular que realmente quiera formar un hogar para el resto de nuestras vidas, mandar foto si es posible vivo en Tijuana. Escibeme no te arrepentir· s! #0233 CABALLERO HONORABLE DE 59 aÒ os busca su alma gemela. Mexicano recidente USA moreno claro bajito 5'5" atractivo, noble, cariÒ oso, rom· ntico, econÛ micamente estable. Damita de 40 a 50 noble, sin compromisos. #0012 COMPA— ERO DE 61 muy agradable, persona feliz, simpatico, estable, cariÒos o.

Vivo solo! Busco una linda mujer mexicana 45-50 aÒos , que sea cristiana como yo que viva en San Diego. Me encantarÌ a hablar con una mujer sencilla,no mentirosa, cariÒos a para una bonita duradera amistad y Dios sabra que mas. Si estas interesada manda foto si es posible. #0141

El Latino - San Diego

Agosto 12 al 18 del 2016

!"

!"

Agosto 12 al 18 del 2016

El Latino - San Diego