Contáctenos: Ventas, Clasificados, eventos. T: 619-426-1491 • FAX: 619-426-3206 • sales@ellatino.net EJEMPLAR GRATUITO • VOL. XXIX - EDICIÓN 34 • San Diego County’s Largest Hispanic Newspaper •!AGOSTO 25 AL 31, 2017
ESTABLECIDO EN 1988
www.ellatinoonline.com • Cubriendo todo el condado de San Diego
Sin juicio, sin cargos ACLU apoya ley para acelerar audiencias Tory Robinson conducía su vehículo por Lemon Grove en diciembre pasado cuando un oficial del alguacil de San Diego le ordenó detenerse porque tenía quebrada
la mica de una luz en la parte trasera de su auto. Tory, un afroamericano de 27 años de edad de San Diego, egresado de la Universidad de Texas en El Paso,
bajó la velocidad y continuó delante del alguacil todavía momento hasta llegar a una gasolinera donde había suficiente luz, pero para su sorpresa al detenerse corrieron hacia el por lo menos una decena de policías, la mayoría de ellos le apuntaba con armas de fuego. Aunque en ese momento Robinson no lo sabía, el alguacil que le ordenó detenerse había reportado que se
daba a la fuga y solicitó respaldo de oficiales, aun cuando había reducido la velocidad. Fue llevado a la cárcel acusado de huir de la autoridad, manejar peligrosamente lento, pasarse un alto de semáforo y por cambiar peligrosamente de carril al conducir; nada que tuviera que ver con el plástico del foco roto.
AL DÍA, PÁG. 05
San Diego contra el racismo Los líderes de toda las creencias religiosas en San Diego se reunieron para expresar un frente unido contra el racismo. Judíos, musulmanes, católicos y protestantes expresaron en conjunto su oposición a la retórico y la violencia de los grupos nazis, neonazis, supremacistas blancos y del Ku Klux Klan. La ravina Devorah Macus, pidió que nadie calle ante los racistas. Foto de Manuel Ocaño
Maravilló Eclipse
AL DÍA, PÁG. 07
!"#$%&'(&)"%*& $+,-+(&.$,& /0(1"&,"&2+(&(%& 3(4"5&()6(,$50"& 7")08%(*&%$& 7"8%$609,&%"& '0)25+#9& AL DÍA, PÁG. 11
¿SE ACCIDENTÓ EN EL TRABAJO? No se preocupe USTED TIENE DERECHOS
Llame al
ABOGADO RODOLFO WEISS • Si no gana, no paga • No importa si no tiene papeles • Su primera consulta GRATIS • El abogado habla su idioma
(619)680-6566
Hacer una demanda de compensación al trabajador falsa o fraudulenta es un delito.
!"
#$%&'&()*
Agosto 25 al 31 del 2017
!"#$%&'(& )*+"$,(-.)(& /0%&$%1)2,%&%'& ')#$%&(..%2"& (&+($/0%2&3%& 456&3%2,(.(-& %-&$%0-)7-&."-& -)8"2&
El Latino - San Diego
Concientizar a estudiantes El Senador Ben Hueso (de pie observando a los niños) participa en coautoría con el legislador Kevin de León, con la iniciativa SB5. Foto: Horacio Rentería/El Latino San Diego.
CORONADO.- El Senador por California, Ben Hueso y el director ejecutivo del programa Outdoor Outreach, Ben McCue, están convencidos de la importancia de que se concientice a los niños y adolescentes de las escuelas de California sobre la importancia de los parques estatales, las playas y su libre acceso a las mismas. Por ello, la mañana del miércoles 16 de agosto 26 estudiantes de una escuela secundaria de Valle Imperial aprendieron cómo ‘hacer kayak’ en canoa, como parte de un viaje de la campaña de dos días a las playas de Silver Strand State Beach. “LAS PLAYAS SON DE TODOS” “Las playas son de todos”, afirmó el Senador Hueso, quien es coautor con el legislador Kevin
de León de la iniciativa SB5”. Indicó en este sentido que por ley en California las playas son
gratuitas y todas las familias y personas, sin distingo, deben tener libre acceso a los parques y playas
La iniciativa destaca la propuesta de un bono por $3 millones “para crear y expandir parques vecinales, y restaurar parques estatales y locales, así como financiar acceso al exterior (incluyendo, alojamiento asequible), agua potable limpia y preparación para
la sequía”. El legislador por el 40 Distrito indicó que el fondo de esta iniciativa es propiciar una unificación de los parques en todo el estado y garantizar el libre acceso de las familias de bajos recursos a las mismos, incluido a playas como la
de Silver Strand State Beach. TRANSPORTE ACCESIBLE El objetivo del evento es llamar la atención sobre la necesidad de contar con transporte más asequible y opciones de alojamiento para asegurar que todos los jóvenes y familias de California puedan acceder a la costa, precisó. No obstante, Ben McCue, dirigente del programa Outdoor Outreach, consideró que ésta es una excelente oportunidad para concientizar no sólo a los niños y jóvenes de Boys and Girls of Imperial Valley, sino a todos los estudiantes del sistema escolar de California, acerca de la importancia de esta iniciativa. “Creo que esta enseñanza se debiera llevar a los estudiantreslas escuelas”,consideró McCue. El objetivo del evento es llamar la atención sobre la necesidad de contar transporte más asequible y opciones de alojamiento para asegurar que todos los jóvenes y familias de California puedan acceder a la costa, precisó. AGRADECIDO CON PROGRAMA “Para muchas personas en El Cajon, ir a la playa y pagar por las actividades de la playa como ‘el surfing’ puede ser caro”, reconoce por su parte Luis Pérez, de 23 años de edad, coordinador del programa Outdoor Outreach y quien se involucró con el mismo como estudiante de El Cajon High School. Dijo que por ello está muy agradecido con este programa pues “organiza viajes a la playa y enseña a los niños de comunidades de bajos ingresos habilidades importantes como la natación y la Resucitación Cardiovascular (RCP), entre otras cosas”. Horacio Rentería Ellatinoonline.com Ben McCue, director ejecutivo del programa Outdoor Outreach destacó la importancia de promoverlo en escuelas. Foto-Cortesía.
El Latino - San Diego
NOTA DE PORTADA
#$%&'(
Agosto 25 al 31 del 2017
!"
Sin juicio, sin cargos ACLU apoya ley para acelerar audiencias
Participantes en el foro sobre el sistema de fianzas injusto que afecta principalmente a afroamericanos y latinos.
Tory Robinson conducía su vehículo por Lemon Grove en diciembre pasado cuando un oficial del alguacil de San Diego le ordenó detenerse porque tenía quebrada la mica de una luz en la parte trasera de su auto. Tory, un afroamericano de 27 años de edad de San Diego, egresado de la Universidad de Texas en El Paso, bajó la velocidad y continuó delante del alguacil todavía momento hasta llegar a una gasolinera donde había suficiente luz, pero para su sorpresa al detenerse corrieron hacia el por lo menos una decena de policías, la mayoría de ellos le apuntaba con armas de fuego. Aunque en ese momento Robinson no lo sabía, el alguacil que le ordenó detenerse había reportado que se daba a la fuga y solicitó respaldo de oficiales, aun cuando había reducido la velocidad. Fue llevado a la cárcel acusado de huir de la autoridad, manejar peligrosamente lento, pasarse un alto de semáforo y por cambiar peligrosamente de carril al conducir; nada que tuviera que ver con el plástico del foco roto. Estuvo casi tres semanas en la cárcel. Quería salir porque si no se presentaba a trabajar, corría el riesgo de perder su empleo. Pero para salir libre, la corte le impuso una fianza de 58 mil dólares que no tenía. Sin poder pagar, tuvo que estar encerrado del 26 de diciembre
al 12 de enero. Las autoridades le retiraron todos los cargos al comprobar que solo había seguido a un lugar con luz, porque el oficial lo quiso detener en un sitio obscuro donde pondría en peligro a otros conductores. El cambio peligroso de carril fue porque se metió a la gasolinera; el alto estaba más allá, en la salida, no en la entrada al negocio; y el cargo de manejar despacio era porque precisamente para que el alguacil no fuera a pensar que quería irse, manejó despacio hasta la gasolinera. Pero cuando por fin salió libre sin cargos, había perdido su empleo, tal y como lo había tenido. Era gerente en una tienda y es padre soltero de una niña de seis años de edad. Las autoridades lo liberaron sin siquiera una disculpa. Tory fue esta semana uno de los participantes en un foro que organizó la Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU) para hablar sobre el “injusto sistema de fianzas” que se impone actualmente en San Diego y el resto de California. La historia de Tory no es nada extraña en San Diego, donde el 60 por ciento de los detenidos espera juicio –sigue preso sin que se le demuestre todavía culpabilidad—o está en espera de que le dicten sentencia, de acuerdo con la abogada Mónica Montgomery de la ACLU. La mayoría de ese 60 por
ciento de presos es de latinos y afroamericanos. Laila Aziz, de Mamás y Niños Negros Unidos, aclaró que todos esos detenidos no tienen 20 mil dólares en el banco disponibles por si acaso los llegaran a necesitar eventualmente para una fianza, por lo que cuando son arrestados, aunque no tengan cargos, deben conseguir de alguna manera el dinero para poder salir en libertad condicional. Pero cuando salen, han perdido miles de dólares en la fianza, en intereses, en horas de trabajo o empleos perdidos. Además el sistema de fianzas afecta desproporcionalmente a los jóvenes de minorías étnicas. Un joven afroamericano enfrenta fianzas en promedio 35 por ciento más altas que los jóvenes blancos, y un latino 17 por ciento más altas que los jóvenes blancos. La ACLU y varias organizaciones en San Diego apoyan como solución una propuesta de ley, la SB10, de los senadores Toni Atkins y Ricardo Lara, que de aprobarse priorizará la asistencia a detenidos para acelerar su audiencia previa a juicio, con lo que muchos podrían salir en libertad, sin permanecer mucho tiempo detenidos ni esperar hasta reunir el dinero para pagar fianza. Manuel Ocaño Ellatinoonline.com
#$%&'&()*
Agosto 25 al 31 del 2017
Aprendiendo inglés con Thomas Thomas Williams Especial para El Latino
El Latino - San Diego
5. He was robbed because he __________. a) sitting duck b) is sit duck c) was a sitting duck
¡MODISMOS Y EXPRESIONES!
6. ____________ she was a terrible student, but she is doing much better now. a) At that time b) At this time c) At her time 7. Everyone used to eat dinner together, but that was ________. a) a years ago b) years ago c) last years ago
He proveído algunos modismos y expresiones muy comunes. Mi recomendación es que escuches y veas los usos de nativos de ingles o en libros muchas veces antes de usarlos. El problema es que muchos estudiantes aprenden los significados de los modismos, pero no los usan apropiadamente porque no han escuchado o leído los usos bastante. No tengas miedo en usarlos, pero asegúrate que el uso es en el contexto apropiado.
Answers: 1) a 2) c 3) c 4) b 5) c 6) a 7) b 8) c 9) a 10) c 11) b 12) a 13) a 14) c 15) a
!"
8. It was so funny to see him __________ looking for his pencil. a) on all his fours b) on all four c) on all fours 9. If somebody owes you money, they might try to _________. a) avoid you b) avoid somebody c) avoiding you 10. Why do I have to wash the dishes? I __________ yesterday. a) clear the table b) will clear the table c) cleared the table
MODISMOS Y EXPRESIONES work in vain – azotar el aire about the first of – a principios de as of – a partir de step on it – date prisa to pump iron – hacer pesas
years ago – hace años be a buff – ser aficionado a at that time – a la sazón to stay put – quedarse on all fours – a gatas
clear the table – quitar la mesa at times – a veces avoid someone – dar esquinazo to be neck and neck – ir parejos sitting duck - blanco seguro
No te olvides que hay que poner los modismos en la forma y tiempo adecuado. EJERCICIO Escoge el modismo correcto para completar cada frase. Intenta hacerlo sin ver a los modismos. 1. I am happy to tell you that ________ yesterday, I quit smoking. a) as of b) to stay put c) as of now
11. We’re very late. There’s no time for that. _________! a) Stepping on it b) Step on it c) Step it on 12. My father is such a soccer ________. a) buff b) be a buff c) is a buff 13. If you don’t have good employees, all your work will _________. a) be in vain b) work in vain c) in vain 14. ________ we like to stay home and just relax. a) At that time b) At a time c) At times 15. We are planning to go back __________ next month. a) about the first of b) first about of the c) about of the first
2. We did’t know where you went so we just __________. a) to stay put b) stay put c) stayed put
Quote of the week: Failure begins when persistence stops. TW Persistence overcomes resistance! Si tienes preguntas o sugerencias, mándame correo electrónico al: spanishexaminer@yahoo.com
3. Right now they are __________, so I don’t know who will be chosen. a) to be neck and neck b) be neck and neck c) neck and neck
Thomas
4.You look a lot bigger. Have you been _________? a) to pump iron b) pumping iron c) pump iron
Colaboran en proyectos innovadores !"#$%&'&( #$)")*)$'&( +%(',)$$)( %-%$./*01)2( 34'(506+'+( 7-*%40.%-*%8( 9(+0&*$0*)&( %&1)4'$%& CHULA VISTA.- Bibliotecas y escuelas públicas del condado de San Diego se modernizan al ritmo que marcan los tiempos actuales donde predomina la tendencia a los cambios con base al desarrollo de la innovación y la tecnología. Y por eso no es casual que el mismo día, el miércoles 16 de agosto, la biblioteca pública central de Chula Vista y la escuela preparatoria Morse de San Diego, anunciaban su contribución en proyectos, dos importantes empresas que promueven el ahorro de la energía y un desarrollo más eficiente de la misma: San Diego
Lisa Davidson, directora del Programa de Servicio al Cliente de San Diego Gas & Electric, habló sobre la importancia que reviste el ahorro de energía. Foto: Horacio Rentería/ El Latino.
El corte del listón en la biblioteca central de Chula Vista. De Izq. a Der.: Mathew R. Tessier, Asistente del Superitendente en Innovación e Instrucción de CVESD; Laurie Humpre, miembro de la mesa directiva de CESVD; Alcaldesa Mary Casillas Salas; Stephanie Loney, gerente de la Biblioteca Central y Francisco Escobedo, Superintendente de CVESD. Foto-Cortesía: Anthony Millican/CVESD,
Gas & Electric (SDG&E) y OpTerra Energy Services. En el primero, SDG&E en conjunto con el gobierno de la ciudad de Chula Vista y el Distrito de Escuelas Primarias de Chula Vista, anun-
ciaban la apertura de El Centro de Educación integrado al concepto de la llamada “Ciudad Inteligente” (Smart City), con el fin de instruir a los niños sobre eficiencia energética y energía renovable.
La “Ciudad Inteligente” es definida por los propios integrantes como “un espacio innovador diseñado para que los estudiantes aprendan sobre paneles solares, turbinas eólicas, edificios eficien-
tes en el uso de energía, vehículos eléctricos, y los términos de energía más comunes, como es “demanda máxima” y muchos más”. En el segundo proyecto, anunciado en colaboración con el equipo de estudiantes de STEM (Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas) la preparatoria de San Diego, Morse, Distrito Escolar Unificado de San Diego (SDUSD, por su siglas en inglés) y la empresa Op Terra Energy Services, desarrollaron un programa de verano de cinco sesiones para
estudiantes en el “Programa de Distinción”. Durante un evento realizado por la mañana en las instalaciones escolares, se indicó que dicha empresa “proporcionó recursos de educación solar y materiales prácticos, expertos en la materia y oradores invitados en el sitio de construcción para enseñar a los estudiantes sobre tecnología de paneles solares y la industria de energía verde”. Horacio Rentería Ellatinoonline.com
#$ %& ' (
El Latino - San Diego
Agosto 25 al 31 del 2017
!"
Posible huelga !"#$%&'&(&)*%"+#)",#-*.)&)*#)"#/&.#!0"1*2#+0# ,&#&)30.0+$%&-04.#.*#&$0".)"#+5+#)"3&.)&+
La ravina Devorah Macus, pidió que nadie calle ante los racistas. Foto de Manuel Ocaño
San Diego contra el racismo Trabajadoras y manifestantes muestran boletas de votación a favor de la huelga, mientras varios de ellos levantan el brazo en señal de victoria. Foto-Cortesía: Jono Shaffer.
SAN DIEGO.- Alegando “prácticas ilegales de trabajo y en las negociaciones”, miembros de la SEIU Local 221 anunciaron que comenzaron los preparativos para una posible huelga en todo el condado (de San Diego)”. Durante “una reunión de emergencia” efectuada la tarde-noche del miércoles 16 de agosto en un hotel del oeste de San Diego, miembros de la SEIU Local 221 efectuaron de una junta previa de información sobre el estado que guardan las negociaciones
con la administración del condado. Los miembros de la unión sindical en compañía de un grupo de trabajadores asistentes anticiparon que esta es una acción de protesta contra las prácticas laborales injustas en curso, incluyendo la negativa a negociar de buena fe”. Advirtieron que este es el comienzo de “los preparativos para una posible huelga en todo el condado”. Y aseguraron que “Los traba-
jadores han estado tratando de negociar un acuerdo con el Condado desde febrero de este año, pero han recibido hostigamiento ilegal, intimidación y negativa a negociar de buena fe”. “El Condado ha presentado una actitud de lo tomas o lo dejas desde el comienzo del proceso y ha presentado repetidamente ofertas cada vez peores, ya que los trabajadores han intentado llegar a un compromiso”, indica asimismo la unión sindical a través de un comunicado de prensa. PLAZO DE 10 DÍAS Dieron a conocer que “miles de empleados del condado votaron por un margen del 90% la semana pasada para autorizar a su equipo de negociación a convocar una huelga en cualquier momento en el futuro si creen que es necesario. El equipo de negociación ha acordado dar al condado 10 días de anticipación antes de lanzarse a la huelga”. Brenda Núnez, una empleada de muchos años que labora como receptora y canalizadora de llamadas telefónicas para los servicios que ofrece el programa de salud del condado ACCESS, es una entre decenas de trabajadoras (es) que consideran injusto el trato recibido por parte de esta instancia de gobierno.
Brenda Núñez, empleada con muchos años de laborar para la administración del condado de San Diego., se manifiesta.FotoCortesía: Joanna Stewart.
Horacio Rentería Ellatinooline.com
Los líderes de toda las creencias religiosas en San Diego se reunieron para expresar un frente unido contra el racismo. Judíos, musulmanes, católicos y protestantes expresaron en conjunto su oposición a la retórico y la violencia de los grupos nazis, neonazis, supremacistas blancos y del Ku Klux Klan. La declaración de todos los dirigentes reunidos en el patio de la Catedral de San Pablo en San Diego fue presentada luego de que el presidente Donald Trump defendiera en conferencia de prensa a los grupos racistas que participaron en enfrentamientos en Charlottesville en Carolina del Norte. Según Trump, en el enfrentamiento, la ultraderecha o “Alt right” habría sido enfrentada por una presunta “Alt left” o izquierda, y que entre nazis y racistas había “muy finas personas”. La ravina Devorah Marcus, de la sinagoga de Immanuel, pidió que nadie se quede callado ante los acontecimientos en Carolina del Norte y el permitir que los nazis machen y agredan a las personas en las calles. “El silencio significa aceptación, y hace parecer como si nadie se opusiera a estas viles ideas”, dijo la dirigente judía. Por su parte el imam Taha Hassane, del Centro Islámico de San Diego, instó a sus colegas de otras religiones a educar a sus feligreses para actuar juntos “como una fuerte voz unida contra la retórica motivada por el mal y la acciones de las que hemos sido testigos”. La pastor Mary Sue Brookshire dijo que en su iglesia va a formar un foro en el que participen los feligreses blancos, para hablar sobre el tema de
los privilegios. En la reunión y conferencia de prensa participó más de una docena de dirigentes religiosos de San Diego. El obispo católico Robert McElroy, quien no asistió a esa reunión, había declarado que los actos de grupos racistas son “inaceptables en nuestra fe, son inaceptables en nuestra nación y también son inaceptables en el mundo que nos proponemos construir”. El obispo invitó a “eliminar el veneno de los sectarismos religiosos, étnicos y raciales de nuestro medio, y hacer de la supremacía blanca una cosa del pasado”. Por su parte el también obispo George McKinney, de la Iglesia de Dios en Cristo, dijo que en su congregación “estamos entristecidos por lo que está sucediendo, pero nuestro encuentro de hoy indica que hay una luz todavía brillando en la oscuridad y la oscuridad no puede apagarla”. En la protesta en Charlottesville murió una joven, atropellada con un auto, y otras 19 personas resultaron heridas. Para los funerales de la joven, Heather Heyer, de 32 años, la plataforma The Daily Stormer de la ultra derecha instó a sus lectores a acudir a protestar durante los funerales, mientras que Justin Moore, del Ku Klux Klan, declaró que se alegraba de que la joven muriera. El conductor del vehículo que atropelló a Heyer es un nazi de 22 años de edad. Manuel Ocaño Ellatinoonline.com
El obispo George McKinney declaró que la fe es excluyente del racismo.
!"#
Agosto 25 al 31 del 2017
$%#&'(
El Latino - San Diego
Miles de haitianos quedaron atrapados en la pobreza en Tijuana
Miles de haitianos que venían a buscar refugio en Estados Unidos se quedaron a vivir en condiciones de pobreza en Tijuana. “Estados Unidos los aceptaba como refugiados pero el año pasado sorpresivamente les cerró la puerta y no solo eso, comenzó a deportarlos a Haití, donde no tienen casa ni posibilidades de conseguir trabajo”,dijo a El Latino el pastor Gustavo Banda Aceves, de la Iglesia Embajadores de Jesús. Banda intenta construir en una de las colonias más pobres de Tijuana el asentamiento La Pequeña Haití, pero el gobierno solo le ha autorizado construir tres de cien viviendas para los refugiados, así que más de 150 personas usan su iglesia como albergue permanente. ESTO FUE LO QUE PASÓ: Uno de los peores terremotos en la historia de El Caribe destruyó la capital haitiana, Puerto Príncipe en el 2010. Haití es el país más pobre en el hemisferio pero también fue la primera nación en independizarse y no solo
Una de las casas en construcción en La Pequeña Haití en Tijuana.
eso, la primera en apoyar a los estadunidenses en la guerra de independencia. Estados Unidos no olvidó esa solidaridad cuando ocurrió el terremoto y ofreció refugio, pero Brasil que se preparaba para las
olimpiadas, también ofreció empleo, aunque fuera con bajos salarios, por lo que decenas de miles de haitianos viajaron a ciudades brasileñas. Pero cuando pasó la olimpiada, terminó el trabajo y los haitianos
Lucy, Elicione Choles, Foto de Manuel Ocaño
comenzaron a viajar a Tijuana para cruzar como refugiados a Estados Unidos. Llegaron más de 20 mil, que recorrían al menos doce países, y la oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP) aceptaba en San Ysidro solamente a entre 50 y cien por día. De pronto en septiembre el gobierno de Estados Unidos decidió cancelar el programa de refugio para los haitianos y comenzó a deportar a los que, bajo reglas de asilo, fueran rechazados pro no ser perseguidos, es decir a casi todos, excepto a mujeres con bebés. Así que miles prefirieron ya no cruzar la frontera. El gobierno de México comenzó a entregarles “visa por motivos humanitarios”, con la que pueden permanecer un año en el país y renovarla de ser necesario. Pero aunque esa visa permite a los haitianos trabajar en México, no les otorga identificación similar al Seguro Social estadunidense y por lo tanto los patrones
e industrias no los pueden contratar, informó Soraya Vázquez, del Comité Estratégico de Ayuda Humanitaria de Tijuana. “Alguna empresas sí les han dado trabajo pero no pueden ofrecerles seguro médico ni otras prestaciones”,explicó Vázquez. Varios haitianos que se quedaron a vivir sin proponérselo en Tijuana ahora prefieren permanecer en la ciudad, muchos de ellos familias enteras y parejas jóvenes con bebés. “Ahora México es mi nuevo país”, explicó Elicione Choles, conocida como “Lucy”, una joven cocinera profesional y enfermera que abrió un pequeño restaurante de comida haitiana cerca del centro de Tijuana. Lucy, de los pocos haitianos que hablan español en la ciudad, tampoco se proponía vivir en Tijuana pero “en el camino a Estados Unidos me quedé aquí y me va muy bien, y es muy bonito”,explicó. Pero muchos otros necesitan
El pastor Gustavo Banda, fundador de La Pequeña Haití.
todo tipo de ayuda. Carecen de todo, especialmente de trabajo estable. Algunos encuentran trabajo como viene-viene en estacionamientos en centros comerciales, o como jornaleros en construcción, carpintería, plomería o pintura. De acuerdo con Zoraya Vázquez, además del trabajo estable, los miles de haitianos necesitan vivienda, que los tijuanenses les renten dónde vivir y no les cobren en dólares, porque sus ingresos son muy bajos. Y la otra carencia básica es “que les ayuden a superar la barrera del idioma”, explicó Vázquez. Como son haitianos pobres, no hablan precisamente francés, sino criollo, una mezcla de francés y dialecto, y muchos hablan también portugués, pro los años que vivieron en Brasil, pero en Tijuana, a donde llegaron a vivir sin proponérselo, apenas hay vivido unos meses con intentos de platicar en español para conseguir trabajo y socializar. El Instituto Nacional de Migración les ha dado hasta el fin de septiembre para presentar documentos haitianos oficiales. Haití abrió, en una pequeña oficina que ofreció una zapatería, una representación consular para entregar constancias oficiales, mientras los haitianos reciben sus pasaportes, luego de por lo menos seis meses. Hasta donde se sabe, por lo menos cuatro refugiados haitianos se han casado con mexicanas en Tijuana, para lo que no ha importado la limitante del idioma. Manuel Ocaño Ellatinoonline.com
#$%&'(
El Latino - San Diego
Agosto 25 al 31 del 2017
!"
Mayor desempleo Que el registrado en meses anteriores, confirman datos liberados por el EDD SAN DIEGO.- Aunque la tasa de desempleo en California aumentó de 4.3 a 4.8 por ciento, de junio a julio de este año, la buena noticia es que durante el mes que recién terminó se generaron 82,600 empleos no agrícolas. No obstante, De acuerdo con el Departamento de Desarrollo del Empleo de California (EDD), esta última tasa es inferior, comparada con el 5.4 por ciento registrada en el mismo período. La fuente señala que de 80,700 personas desempleadas que había en julio del 2016, esta cifra se redujo a 67,500 en junio de este año, pero en julio creció a 74,000, un aumento mensual de 6,500 personas quienes han perdido su fuente de trabajo. Las estadísticas difundidas por EDD también revelan que de una tasa de desempleo de 4.9% que había en San Diego en el periodo 2006- 2007, el mismo se incrementó a 11.1% en 2010-2011 que es cuando tuvo su mayor cresta, durante la recesión económica y la crisis hipotecaria. Luego, en los años siguientes: del 2011 a la actualidad ha observado una notable reducción. A nivel estatal, la tasa anual de desempleo era de de 5.7% en el periodo 2007-2008 y aumentó a 12.% en 2010-2011. Indica asimismo que el mayor aumento de empleo registrado entre junio y julio de este año fue de 2.300 puestos en restaurantes. Pero dicha alza fue compensada por una pérdida estacional de 9,100 posiciones en el sector de
educación del gobierno local, mientras el ramo de educación del gobierno estatal perdió 3.400 fuentes trabajos. Curiosamente, conforme a la fuente, en el último año, los mayores aumentos se habían registrado en educación gobierno local con 6.100 puestos de trabajo; seguido por atención médica y asistencia social, (4.400); y personal del sector servicios, (2.200 empleados). Sin embargo, la mayor disminución anual fue en el transporte, 800 puestos de trabajo. Otro dato significativo es que en julio, 74, 000 sandieguinos se encontraban desempleados en la llamada mano de obra civil, (no gubernamental). Horacio Rentería Ellatinoonline.com
Otro aspecto de la exposición efectuada en las instalaciones de San Diego City College. Foto: Horacio Rentería/El Latino San Diego.
Jóvenes acudieron a la feria llamada: “Passport to Life Career and Education Expo”( Pasaporte a la Carrera de la Vida y la Educación, que tuvo lugar la mañana del viernes 18 de agosto en San Diego City College. Foto: Horacio Rentería/El Latino San Diego.
Cuidado del corazón en que puede confiar En San Diego son más las personas que confían su cuidado cardíaco y vascular a Sharp. Nuestros cardiólogos cuentan con décadas de experiencia y ofrecen cuidado cardiovascular altamente especializado con avanzada tecnología y compasión. Le ayudaremos a usted y a su familia ante cualquier situación que puedan enfrentar. Para encontrar un cardiólogo, visite sharp.com/heart o llame al 1-800-82 SHARP (1-800-827-4277).
CORP770A.06.17 ©2017 SHC
!"
#$%&'(
Agosto 25 al 31 del 2017
SAN DIEGO.- En medio de señalamientos de que el personal a su cargo ocultó información privilegiada a los electores locales, Gary Gallegos anunció su retiro como director ejecutivo de la Asociación de Gobiernos de San Diego (SANDAG), después de una reunión privada en la que ya no apareció para dar la cara a los medios de información. La renuncia de Gallegos, quien antes de dirigir SANDAG fue el director de distrito de CALTRANS, era esperada, pues ya lo había anunciado con anticipación, pero la sorpresa fue que no se esperó a los 120 días que marca la ley para estos casos, y surgieron especulaciones que lo había hecho en medio ‘de presiones’ por parte de la directiva. No obstante, el presidente de SANDAG, Ron Roberts y el alcalde de National City y ex vice presidente, Ron Morrison, salieron en su defensa y afirmaron que de su buen trabajo hablan sus 15 años de servicio a favor de esta agencia gubernamental. Con la voz entrecortada y tomando largas pausas por momentos, el también de la Junta de Supervisores, Don Roberts, agradeció el trabajo realizado por Gallegos en década y media que estuvo al frente de la agencia,
El Latino - San Diego
Deja dirección !"#$%&'#&()&*+%,&'#&-.*/*0*.&1*.*&2345367&6*.8&6*99#$%,
Gary Gallegos en su última reunión como director de SANDAG. Foto: Horacio Rentería/El Latino San Diego.
conformada por 19 sillas, incluidos los 18 alcaldes del condado y uno para la junta de supervisores. “Discúlpenme pero no es fácil esta decisión”, reconoció Roberts,
quien tampoco atendió al llamado a entrevista formulado por los reporteros de prensa, al término de la votación efectuada a puerta cerrada.
Ron Morrison, por su parte, si atendió a la solicitud de entrevista y reiteró que algunos medios de información asumieron el caso con “una línea amarillista” y buscando más el sensacionalismo que una información objetiva. Negó asimismo que se hayan desvirtuado los datos referentes a estimaciones de ingresos que generaría la propuesta conocida como Medida A, que anticipaba la recaudación de $18 billones por concepto del impuesto sobre ventas y consideradas para proyectos de transportación y de mejoras al medio ambiente, entre otras. Al final la propuesta fue derrotada en las elecciones del 8 de noviembre del año pasado, aunque Morrison destacó que el margen entre los que se pronunciaron a favor y en contra, “no fue tan
grande”. “El pudo haberse equivocado y cometió errores como los que cometemos todos, como los que podemos cometer tu o yo y de hecho los tuvo, pero no actuó de mala fe”, defendió Morrison, a quien le correspondió trabajar dentro de la directiva de Gallegos. EL COMUNICADO DE SANDAG Poco después, SANDAG dio a conocer un comunicado de prensa en el que señala que “el Comité Ejecutivo de SANDAG aprobó la renuncia de la disposición de aviso de 120 días en el contrato de Gary Gallegos y aceptó su renuncia efectiva al día de hoy”.Además, pusieron al Director Ejecutivo Adjunto Jefe a cargo de la agencia. Y precisa en declaraciones atribuidas al Supervisor Ron Roberts que “la salida de Gary Gallegos
El alcalde de National City, Ron Morrison, durante la entrevista.
de SANDAG es una gran pérdida para nuestra región, pero su decisión de renunciar permitirá a la Junta avanzar con la mejora de nuestro futuro de movilidad regional”, dijo el presidente de SANDAG y el supervisor del condado Ron Roberts. “Nuestro Condado se ha beneficiado enormemente de su talento en atraer financiamiento federal y estatal, y crear una colaboración efectiva entre las partes interesadas. Su liderazgo es ampliamente respetado desde los pasillos de Washington, DC a nuestros socios en México “. PASOS PARA CONTRATAR NUEVO DIRECTOR EJECUTIVO Se indicó que la Junta de SANDAG “pronto considerará los próximos pasos para la contratación del nuevo Director Ejecutivo. Mientras este proceso está en marcha, la Junta está comprometida a fortalecer la transparencia de la agencia y mejorar las prácticas de supervisión”. Se anticipó que este proceso se daría a partir del 8 de septiembre próximo y por lo pronto se queda un director interino o provisional. “La renuncia de Gary, aunque difícil, brinda una oportunidad para continuar la transformación interna que el examen independiente recomendó”, dijo el Presidente Roberts. “Ahora comenzaremos la búsqueda de un Director Ejecutivo para dirigir la agencia e inculcar nuevos procesos para asegurar la transparencia. Juntos continuaremos mejorando la región de San Diego a través de la construcción de proyectos de infraestructura crítica como el Mid-Coast Trolley, el North Coast Corridor, el South Bay Rapid y el Otay Mesa East. Horacio Rentería Ellatinoonline.com
El Latino - San Diego
"#$%&'
Agosto 25 al 31 del 2017
!!
Maravilló Eclipse !"#$%&'(&)"%*&$+,-+(&.$,&/0(1"&,"&2+(&(%&3(4"5& ()6(,$50"&7")08%(*&%$&7"8%$609,&%"&'0)25+#9&
Foto-Cortesía: Flickr-Web Site-NASA.
SALEM, OREGON.- Eran las 9:05 horas del Pacífico, del lunes 21 de agosto en la ciudad de Salem. El horizonte reflejaría lo que los cientíicos de la Administración Nacional de Aeronaútica Civil (NASA, por sus siglas en inglés) con mucho tiempo de anticipación: el inicio del primer eclipse solar total, sin duda, un gran acontecimiento. En el cielo apareció visible media cara amarilla del sol, con la otra mitad cubierta por las penumbras, que daban un aspecto impresionante a los espectadores. Luego se pasaría de una sorpresa a otra con los gritos de entusiasmo de quienes tuvieron la fortuna de vivir este histórico momento. De un “ahhh!!!! hasta gritos de entusiasmo y aplausos, fueron muchas y variadas las maneras en que cada quien vivió este singular momento para la humanidad. De Salem, Oregón se pasaría al centro del país, de la hora del pacífico, a la de la montaña hasta llegar a la del este. El eclipse reflejaba, sin duda, no sólo los estados de ánimo de quienes lo disfrutaron, sino las características de la variada y vasta geografía estadounidense. De Oregón a Jefferson City, Montana, a Idaho Falls,. Nebraska, a Hopkinsville, Kentuky, a Carbonadelle, Illinois hasta llegar al punto considerado culminante para que el sol se volviera a vestir y saliera orgulloso y pleno, vestido con su tradicional “indumentaria dorada”, Charleston, Carolina del Sur. Pero tuvieron que pasar más de dos horas y me-
dia para que pasara de la luz amarillenta a la penumbra y regresara a su estado habitual entre los aaahhh!!! de admiración y perplejidad. El eclipse total de sol se había consumado, pero hombres, mujeres y niños lo gozaron en los parques, los sitios públicos y algunos hasta en los observatorios científicos que hay en el país, el eclipse de sol en todo su esplendor, apoyados en los filtros especiales para ver este tipo de fenómenos. ¿QUÉ OCURRIÓ EN SAN DIEGO? Pese a que el condado de San Diego no fue el mejor escenario para presenciar el eclipse total de sol, los sandieguinos si se prepararon para observar lo que fue posible. Ante la falta de un mejor escenario visual, el Centro de Ciencias de Balboa Park, sin embargo, llevó a cabo un evento gratuito en el cual mostró a los visitantes cómo se puede construir un proyector de agujeros, y cómo adquirir filtros especiales para la observación del eclipse, sin arriesgar a eventuales daños oculares. De hecho, este fue el primer eclipse total visible en los Estados Unidos desde 1979 en una franja de 100 millas de ancho del país de Oregon a Carolina del Sur. Ahora a esperar el del 2024 dijo al aire un conductor de la estación NASA TV, Public Channel, quien junto a un grupo de científicos analizaron los pormenores de este espectacular suceso. Horacio Rentería Ellatinoonline.com
Los estadounidenses que residen en las comunidades donde pudo observarse el eclipse total de sol, miraron extasiados al cielo apoyados en filtros especiales. Foto-Cortesía: FlickrJavier J. Peg-Web Site-NASA.
'(
!"#$%&
Agosto 25 al 31 del 2017
Destacan su importancia
El Latino - San Diego
Intentarán tener más vivienda accesible en San Diego
!"#$%&#"'()"&%&#'"*+%,%&#",#-%$+./),+%0# *"#%12")*/#1/,#)"1+",3"#+,4"&3+5%1+6, SAN DIEGO.- California tiene un estimado de 182 mil 578 empresas medianas ($ 10 millones - $ 1 mil millones en ingresos anuales), que representan el 0,96% de todas las empresas en el estado. Según el más reporte de Middle Market Power Index de American Express y Dun & Bradstreet, California ocupa el lugar 13 respecto a los 50 estados de la Unión, por lo que se refiere al crecimiento en el número de empresas medianas en el periodo comprendido del 2011 al 2017; es decir, en los últimos 6 años. El estudio efectuado con base a encuestas e interpretación cualitativa de las mismas concluye que “el mercado de empresas medianas, es un sector cada vez más importante” y recuerda que del 2015 existían 136 mil 603, lo que representaría un aumento a 45 mil 975 unidades de producción solamente en los dos últimos años. “Pese a que las empresas del mercado medio representan menos del 1% de tododos estadounidenses, contribuyen alrededor de uno de cada cuatro dólares (27%) y emplean un poco más de una cuarta parte de los trabajadores estadounidenses
(27%) en el sector privado”,encontró la investigación hecha por Middle Market Power y Dun & Brastreet. En general, las empresas del mercado medio también fueron responsables de más de la mitad (51,7%) de los 51,8 millones de empleos nuevos que se han creado en los Estados Unidos desde 2011, se indica en el estudio. Otro dato relevante, de acuerdo con el estudio, es que 2016 se observó un aumento del 34%, en aproximadamente 16 meses. En efecto,. Asimismo, En los últimos cinco años -de marzo de 2011 a marzo de 2016- el número total de empresas de mercado medio casi se ha duplicado, al observar un incremento de 87% en dicho período. En los últimos cinco años, revela la investigación, el empleo generado por todas los empresas activas ha aumentado en un 36% - de 141,8 millones a 192.3 millones de empleos, lo que representa más de la mitad (53%) de los 50,5 millones de los nuevos empleos. Servicios El Latino Ellatinooline.com
La renta promedio en San Diego ahora es de más de 2,000 dólares mensuales. Foto cortesía.
Para Josefina Hernández, una madre soltera de un niño de siete años, el mayor esfuerzo es conseguir lo suficiente para vivir en San Diego porque casi todo lo que gana se le acaba en pagos de vivienda. “Para rentar, me dicen que lo que voy a pagar de renta debe ser el 30 a 35 por ciento de lo que gano, ¿se imagina? Yo tendría que ganar arriba de cinco mil dólares para cubrir ese gasto”, dijo la señora de 33 años con un tono de desesperación. Sus opciones, dice, son rentar un departamento que le va a costar unos 1,800 dólares mensuales, ir a vivir a otra zona, de donde haría al menos una hora para llegar a su trabajo y otra de regreso y ahorrase algo de dinero pero no en transporte, o “como lo he estado pensando últimamente, irme a vivir a Tijuana, donde además pagaría para que me cuiden a mi hijo”. Pero si hace eso, ahorraría algo de dinero cada mes, aunque invertiría el día entero en cruzar a trabajar y luego regresar a casa. Y no tiene familiares en Tijuana, solo algunos conocidos.
“Me parece que de esa forma casi no vería a mi hijo, no tendría tiempo, y no quiero que crezca así; además es estadunidense y creo que necesita ir a la escuela de este lado” de San Diego, explicó. El problema de vivienda de la señora Hernández es ahora bastante común, de acuerdo con consultoras especializadas. Axiometric Research informó que en junio ya la rentra promedio en San Diego fue de 2,000 dólares mensuales y, con ese precio, se encuentra una ocupación de casi el 97 por ciento de la vivienda. En otras palabras la vivienda escasea cada vez más y es cada vez más cara en San Diego. Ahora el promedio de renta equivale al salario mínimo estatal pero sin reducirle los impuestos. Se necesitan por lo menos dos personas con empleo de tiempo completo para cubrir los gastos promedio mensuales. La senadora Toni Atkins, de San Diego, informó que en las siguientes semanas la legislatura va a priorizar una de sus propuestas para financiar la construcción de viviendas que se renten y venReporteros/Reporters Horacio Rentería horacio.renteria@ellatino.net
Director/Publisher
Fanny E. Miller Oficina Principal: 555 H Street Chula Vista, CA. 91910 Tel: (619) 426-1491 Fax: (619) 426-3206 Mailing P.O. Box 120550 San Diego, CA 92112 Lunes-Viernes de 8:00 a 6:00
Publicidad / Ads Emilia Barrett Lucia Maldonado Tel. 619-426-1491 Diseño/Producción Manuel Martínez Eunice Pardenilla
dan a bajo costo. La iniciativa SB2 de Atkins propone cobrar entre 75 y 225 dólares por trámite relacionado con propiedades en California, para reunir fondos de alrededor de entre 200 y 300 millones de dólares anuales, y usar esos fondos para construir vivienda accesible. De aprobarse la iniciativa también proporcionaría créditos en impuestos a las familias que, por sus ingresos, califiquen para adquirir vivienda en California, no solo en el condado de San Diego. La propuesta de ley será retomada para votación en la cámara baja o asamblea legislativa después de que a principios de julio fue aprobada en el senado estatal. La iniciativa luego de la votación pasaría al gobernador, quien tiene hasta fines de septiembre para decidir si la firma para convertirla en ley. Atkins dijo que su intención es ayudar a las familias trabajadoras cuya principal preocupación es cubrir los gastos de vivienda. Manuel Ocaño Ellatinoonline.com Celebrando Latinas Conferencia Livier Solorzano Coordinadora celebrando@ellatino.net www.ElLatinoOnline.com www.CelebrandoLatinas.com El Latino es una publicación semanal sirviendo la comunidad del Condado de San Diego. Fundada en 1988. El Latino es una publicación de propiedad minoritaria, hispana y mujer. Cartas de opinion son bienvenidas con la información personal de su autor.
#$%&'(
El Latino - San Diego
Agosto 25 al 31 del 2017
Buscan reemplazo !"#$%#&"'%#("#)*$+,-%.#/0"$$"1#2+33"43%5.##67+"5#8"#97:+$%4;#("$#,%4<*#"5#3%4=*#("$#>?@A SAN DIEGO.- El gobierno de la ciudad de San Diego llamó a los miembros de la comunidad a participar en el proceso de selección para un nuevo Jefe del Departamento de Policía de San Diego (SDPD). El plazo de la Ciudad para contratar a un sucesor de la actual jefa Shelley Zimmerman, que se jubilará en marzo de 2018, incluye oportunidades de participación pública, se indicó. En un reporte se precisa que“el candidato ideal debe demostrar y representar cualidades y características que reflejan las comunidades únicas de San Diego”. “Reconociendo la importancia vital de la policía comunitaria y la participación de los vecindarios, la Ciudad organizará cuatro reuniones comunitarias por toda la Ciudad este otoño y presentará una encuesta en línea para captar las prioridades y comentarios de San Diegans para el próximo Jefe de Policía”,agrega el documento. Sobre el particular, el alcalde de la ciudad de San Diego, Kevin Faulconer, consideró que “con la Jefa Zimmerman, San Diego se ha convertido en un líder en la policía comunitaria y sigue siendo una de las ciudades grandes del país, más seguras”.
“El jefe de policía sirve todo San Diego así que queremos que todos tengan la oportunidad de participar en el proceso de selección. Estoy animando a San Diegans a asistir a estos foros comunitarios para que se oiga la voz del público”, dijo el jefe del gobierno municipal. Todos los comentarios recibidos serán utilizados en todo el proceso de selección y reclutamiento, que será administrado por el Director de Operaciones de la Ciudad, Scott Chadwick, en nombre del alcalde Faulconer. La Ciudad estará contratando una firma de reclutamiento de ejecutivos para ayudar en el proceso. “Espero con interés el próximo proceso de contratación y selección para el nuevo jefe de policía de San Diego”, dijo el presidente del Consejo Cole.“Estoy ansioso por recibir los aportes de la comunidad para que podamos decidir sobre un individuo que continuará las estrategias efectivas de policía comunitaria”. Se adelantó que planea lanzar una encuesta en línea en septiembre desde www.sandiego.gov/next-police-chief. La Ciudad anunciará detalles en las próximas semanas.
CALENDARIO DE CONVERSACIONES COMUNITARIAS: Centro de Recreación Standley 3585 Governor Drive San Diego, CA 92122 Jueves, 21 de septiembre de 2017 6 p.m. Jacobs Centro de Innovación de Vecindad 404 Euclid Ave. San Diego, CA 92114 Sábado, Sept. 23, 2017 1 p.m. Mira Mesa Senior Center 8460 Mira Mesa Blvd. San Diego, CA 92126 Martes, 26 de septiembre de 2017 6 p.m. Catedral de San Pablo 2728 Sixth Avenue San Diego, CA 92103 Jueves 28 de septiembre de 2017 6 p.m. La Jefa de Policía, Shelley Zimmerman, a días de estrenarse en el cargo que termina en marzo del año próximo. Foto-Archivo: Horacio Rentería/ El Latino San Diego.
Servicios El Latino Ellatinoonline.com
!"
!"
Agosto 25 al 31 del 2017
El Latino - San Diego
#$%&'($ !"#$%#&'&$'(&)$*+,-'( SDSU retoma el proyecto de modernización de Mission Valley, pero pone condiciones
Regresa Adrián LOS ANGELES, CA.- Adrián González salió de la lista de lesionados, en la que se encontraba desde el pasado 11 de junio y la noche viernes 18 de agosto hizo su reaparición con los Dodgers de Los Angeles. Bateando de 4-1, un doble que remolcó una carrera y anotando otra, su regreso ayudó a los Dodgers en una victoria de 8-5 sobre los Tigres de Detroit. Una hernia en la vértebra lumbar fue la razón de que ‘El Titán’ tuviera que abandonar el campo de juego por 66 días, y aunque no fue una gran noche en cuanto a cosecha para el sandieguino, el Titán empató una marca de su compatriota, el oaxaqueño, Vinicio Castilla como el segundo
mexicano con más partidos jugados en grandes ligas (con 1, 854), siendo el primero el sonorense Aurelio Rodríguez, quien jugara, en la década de los 70, precisamente para los Tigres de Detroit. Pero la pregunta es si Adrián podrá continuar con una lesión en la espalda, la cual es difícil lograr una recuperación plena, con unos Dodgers enrachados que hasta hoy aparecían como el mejor equipo de las grandes ligas con récord de 88 victorias y 35 derrotas y que han Ganado 20 de sus últimos 23 juegos, con una marca de 51-9 en los últimos 60 partidos. Horacio Rentería Ellatinoonline.com
El vetusto San Diego Qualcomm, se ha convertido en ‘la manzana de la discordia’ desde que los cargadores se fueron a la ciudad de Los Ángeles. Foto-Archivo: Horacio Rentería/El Latino SD.
SAN DIEGO.- A finales de julio, funcionarios de la Universidad Estatal de San Diego (SDSU, por sus siglas en inglés), informaron de la reapertura de pláticas con el personal de la alcaldía San Diego, (aunque Kevin Faulconer no había intervenido en forma directa) y los regidores sobre el futuro del estadio Qualcomm, en Mission Valley. “Estamos listos y dispuestos a liderar en este esfuerzo en colaboración con la ciudad de San Diego con el fin de atender mejor las necesidades de la SDSU y sus objetivos “, dijo entonces Gina Jacobs, jefa interina de comunicación de SDSU, a los miembros del concilio de San Diego. Como es del dominio público, el concilio de San Diego votó porque antes de que la propuesta presentada por un grupo empresarial interesado en traer el fútbol sóccer profesional (de la
MLS) a San Diego, se presente a consideración de los electores, se actualize el Plan Comunitario de Mission Valley. Asimismo, de acuerdo con un par de evaluaciones publicadas por el gobierno local, la propiedad del estadio Qualcomm de San Diego tiene un valor global de $110.1 millones. La valuación fue hecha por Davis Real State Inc., un grupo de bienes raíces de El Cajon, que consideró 191 hectáreas que ocuparía el estado, más 41 acres de zona de humedales a lo larto del río San Diego. Mientras un grupo empresarial de la Jolla, encabezado por Mike Stone, presentó a principios de este año un proyecto llamado Soccer City, en el que participa el popular ex futbolista Landon Donovan, SDSU se había retirado de las pláticas considerando que“faltó equidad o igualdad” en el proyecto de los primeros. SDSU afir-
mó entonces que el plan debió plantearse al 50% y no ocurrió. SDSU requiere de un estadio donde jueguen su equipo de fútbol americano Aztecs, y en una carta de cinco páginas, firmada por Tom McCarron, vicepresidente de Negocios y Finanzas hacen recomendaciones sobre las condiciones que si estarían dispuesto a aceptar. Y debido a que el fondo de la controversia radica en los proyectos presentes y futuros del gobierno local para definir las políticas sobre uso del suelo, el Cabildo de San Diego votó porque su Comité de Crecimiento Inteligente y Uso de Suelo, presente un plan concreto de desarrollo del sitio, en Mission Valley, en los próximos 4 meses. Horacio Rentería Ellatinoonline.com
Fraternidad en el deporte WILLIAMSPORT, PENSILVANIA.- En un ambiente de fraternidad y compañerismo, los equipos calificados para el Mundial de Ligas Pequeñas de Béisbol en Williamsport, iniciaron las eliminatorias. Foto-Cortesía: llbws.org, 2017 Little League, World Series Baseball.
Agosto 25 al 31 del 2017
El Latino - San Diego
#$%&'(&)
!"
!"#$%&'$&# ("'$)%&'
Funcionarios apoyan al TLCAN (NAFTA), pero trabajadores y académico cuestionan su aporte SAN DIEGO, CA.- Funcionarios de Estados Unidos, México y Canadá se reunieron en la garita internacional de San Ysidro, en California, para manifestar su apoyo a la “modernización” del Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN), sobre el cual se abrió en Washington la primera ronda negociadora. El tratado trilateral, puesto en marcha hace más de veinte años, ha impulsado la economía de la región fronteriza y ha apoyado el comercio con Canadá, que es considerado el segundo socio comercial más grande para San Diego (California), señaló Kevin Faulconer, alcalde de dicha ciudad. “Sería una atenuación decir que valoramos nuestra relación comercial con nuestros vecinos en México y Canadá”,dijo en conferencia de prensa el alcalde. “Es
vital para nuestro futuro, los empleos dependen de ello, nuestra economía depende de ello y la próxima generación depende de ello”,agregó el republicano. “HA FALLADO”, AFIRMA FUNCIONARIO ESTADOUNIDENSE Mientras en Washington, el representante de Comercio Exterior del Gobierno de Estados Unidos, Robert Lighthizer, reiteraba esta mañana que “el TLCAN (NAFTA, en inglés) ha fallado a muchos estadounidenses y debe ser arreglado”, algunas autoridades en la ciudad fronteriza insistían que el tratado ha dado resultados positivos y debe mantenerse. “QUE INICIE CON NAFTA”: GREG COX “Si la administración (federal) quiere mejorar la economía y crear más empleos, yo le sugeriría
Académicos y activistas de EU y México, pidieron en Chicago, “renegociación amplia” del TLC. (EFE/USA).
que inicie justo aquí con NAFTA, porque el tratado funciona para todos”, subrayó Greg Cox, supervisor del Condado de San Diego. Hace dos semanas, una coalición de más de una docena de alcaldes fronterizos, tanto de Estados Unidos como México, firmaron una resolución en la que entre otras cosas piden a sus respectivos Gobiernos federales que la renegociación sea rápida para evitar impactos económicos generados de la incertidumbre comercial. Los alcaldes han solicitado que “los aranceles y tasas generadas y recaudadas en la frontera se destinen para apoyar la infraestructura, modernización y la dotación de personal antes de remitir los dólares restantes a la tesorería de cada país” como sucede actualmente. En septiembre, una coalición de líderes electos tanto de San Diego como Tijuana viajarán a Washington para extender su petición durante la etapa de negociaciones. SE OPONEN TRABAJADORES Y ACTIVISTAS En San Diego trabajadores simpatizantes y miembros activistas de la organización local Unión del Barrio se manifestaron en contra del tratado trilateral, pues consideran que éste no ha beneficiado a la población marginada de los países que lo integran, principalmente de Estados Unidos y México. Asimismo, en Chicago, organizaciones y académicos de Estados Unidos y México solicitaron en una declaración firmada que la renegociación del TLCAN sea
De izquierda a derecha, los alcaldes de Mexicali, Gustavo Sánchez, de Tijuana, Juan Manuel Gastélum (al centro, en el podio) y de San Diego, Kevin Faulconer. Atrás, de Imperial Beach, Serge Dedina, y el Supervisor Greg Cox, entre otros. Foto-Cortesía: Dirección de Comunicación Social del Ayuntamiento de Tijuana.
“más amplia” y que el nuevo tratado resultante sea “más justo”. “En un documento que titulan: “Declaración Política del Encuentro de Organizaciones Sociales de Canadá, Estados Unidos y México, signada por una organización migrante, sostienen que no se oponen al tratado, pero destacan que
los acuerdos comerciales de este tipo “han fracaso políticamente”. Aunque la administración federal encabezada por Donald Trump considera que el tratado sólo ha beneficiado, en el intercambio comercial, a México y Canadá, sus defensores aseguran que el mismo genera ganancias
por 60.000 millones de dólares cada año para México y Estados Unidos, además que sostiene más de 14 millones de empleos en los tres países. (EFE/USA). Servicios El Latino Ellatinoonline.com
!"
El Latino - San Diego
Agosto 25 al 31 del 2017
TIJUANA.- Más de 30 actores y bailarines conforman la nueva puesta en escena de la famosa obra Mamma Mia El Musical, que se estrenó por pripri mera vez en Tijuana. En conferencia de prensa, el elenco y productores invitaron a la comunidad de San Diego a que acuda al otro lado de la frontera a disfrutar del talento local mexicano. Mamma Mia relata la histohisto ria de una chica (Sophie) que se va a casar pero su madre nunca le ha dicho quién es su padre. Sophie se entera de la existencia de tres hombres en la vida de su madre y decide invitarlos a la boda, sin que se entere la madre, para investiinvesti gar quién es su progenitor y la entregue en el altar. La obra musical está basada en canciones del grupo ABBA, considerado uno de los más influyentes de las décadas de los 70 y 80. Los actores de la obra indicaindica ron que cantarán en vivo dudu rante las presentaciones. Adriana Millanes, presidenta de la Fundación Manos EntreEntre lazadas y una de las productoproducto ras de la obra, dijo en entrevista para El Latino que es la primera vez que se le apuesta al proyecto en la ciudad fronteriza para exhibirse en el reconocido Centro Cultural Tijuana (CECUT). El mensaje de la puesta en es-
El canatante y compositor puertorriqueño Luis Fonsi, durante un concierto. EFE/ ARCHIVO
#$%&'%'$()('$%* Presentan
Mamma Mia El Musical en Tijuana San Diego y Tijuana se merecen este tipo de producciones cena es promover la unión familiar, la lucha por lograr un sueño y la inclusión. Los boletos se encuentran alrededor de 21 dólares, o 350 pesos. Millanes enfatiza que se debe apoyar al talento de la frontera que ofrece precios muy accesibles. “Hasta 200 dólares te pude costar un boleto para ir a ver alguna obra en San Diego, por eso hay que aprovechar los precios y calidad que le ofrecemos de este lado”. La entrevistada destacó que San Diego y Tijuana se merecen este tipo de producciones porque hay gente que apoya y le invierte al teatro. Cabe destacar que el proyecto lo realiza la empresa binacional Global Arts que creyó en los participantes. “Son latinos, por eso le apuestan al talento porque saben lo que hay en Tijuana”, dijo Millanes. Mamma Mia El Musical invita a los jóvenes adolescentes para
que se diviertan y aprendan temas positivos a través de la cultura y el arte. Para Leah Romero, la única participante de 12 años en la obra, es un sueño doble el haber sido escogida para interpretar el papel de una bailarina. Nos compartió en entrevista que Mamma Mia es su obra musical favorita y bailar es su pasión. A la bailarina del ensamble además le gusta cantar, bailar, tomar fotografías y pintar paisajes. Tuvo su propia exposición de arte en un reconocido lugar de Tijuana donde presentó 30 obras de pinturas. Las próximas presentaciones serán el sábado 26 de agosto a las seis de la tarde y nueve de la noche y el domingo 27 a las tres y seis de la tarde. Los boletos se pueden adquirir en las taquillas del teatro o servieventos.com.mx Michelle Salazar Ellatinoonline.com
Parte del elenco de Mamma Mia El Musical. Foto: Michelle Salazar/El Latino San Digo.
Invitan a la comunidad de San Diego para que se diviertan y apoyen el talento local mexicano. Foto: Michelle Salazar/El Latino San Diego.
“Despacito”, nominada a mejor canción del verano en MTV Video Music Awards LOS ÁNGELES.- “Despacito”, el éxito mundial del puertorriqueño Luis Fonsi con su compatriota Daddy Yankee, recibió una nominación para los premios MTV Video Music Awards (VMA) en la categoría de mejor canción del verano. La cadena MTV, que organiza estos galardones, informó a través de su página web de la mención para “Despacito” después de que en los últimos días hubiera cierta controversia en las redes sociales por la ausencia del tema de Luis Fonsi de las categorías más importantes de estos galardones. Los VMA reconocen los mejores clips musicales de cada año pero en principio no incluyeron entre sus candidatos a “Despacito”,
que se convirtió a comienzos de agosto en el vídeo más reproducido, de cualquier tipo, en la historia de YouTube al superar los 3.000 millones de visitas. “Despacito”,con su remix de Justin Bieber, competirá finalmente por el galardón de mejor canción veraniega frente a Demi Lovato (“Sorry Not Sorry”), Camila Cabello ft. Quavo (“OMG”), Ed Sheeran (“Shape Of You”), Shawn Mendes (“There’s Nothing Holding Me Back”), Lil Uzi Vert (“XO Tour Llif3”), Fifth Harmony ft. Gucci Mane (“Down”) y DJ Khaled ft. Rihanna y Bryson Tiller (“Wild Thoughts”). Esta nominación a los premios VMA no es la única buena noticia para Luis Fonsi, ya que su tema se mantuvo en la primera posición
de la lista Hot 100 de Billboard por decimoquinta semana consecutiva y superó así el récord que el dúo español Los Del Río estableció en 1996 con “La Macarena” para una canción latina. El rapero Kendrick Lamar lidera las candidaturas de los premios VMA, con ocho nominaciones, por delante Katy Perry y The Weeknd, con cinco menciones cada uno. Kendrick Lamar con “HUMBLE” será candidato al premio al mejor vídeo del año, categoría en la que también compiten Bruno Mars (“24K Magic”), Alessia Cara (“Scars To Your Beautiful”), DJ Khaled ft. Rihanna & Bryson Tiller (“Wild Thoughts”) y The Weeknd (“Reminder”).
Asimismo, Lamar se las verá con Bruno Mars, Ed Sheeran, Ariana Grande,The Weeknd y Lorde para llevarse el premio al mejor artista del año. Como novedad, los MTV Video Music Awards no distinguen este año entre hombres y mujeres, por lo que las categorías de mejor vídeo de artista femenina y mejor vídeo de artista masculino se han fundido en el premio al mejor artista del año. Los galardones MTV Video Music Awards se entregarán el próximo 27 de agosto en una ceremonia que tendrá lugar en el Forum de Los Ángeles. EFE Ellatinoonline.com
El Latino - San Diego
!"# $% # % "& ' & % "# (
Agosto 25 al 31 del 2017
)*
!"
El Latino - San Diego
Agosto 25 al 31 del 2017
#$%&'(')*++*,&
D
onde habĂa faldas cortas y rectas, las alargĂł y ciùó las cinturas; donde las chaquetas escondĂan los pechos, las realzĂł y redondeĂł los bustos; donde los hombros se ensanchaban, los estrechĂł. Dior nos devolvĂ al mundo de la moda tras la Segunda Guerra Mundial, hace ahora 70 aĂąos. DESTACADOS sv#OROLLEv MOSTRADA EN UN SALĂ&#x2DC;N DE LA PARISINA !VENIDA -ONTAIGNE FUE LA PRIMERA COLECCIĂ&#x2DC;N DE #HRISTIAN $IOR Y CON LA QUE EMPEZĂ&#x2DC; LA historia. s ,A CASA DE MODAS CELEBRA AHORA SUS AĂ&#x2014;OS DE CREACIONES EN UNA exposiciĂłn en ParĂs, donde se rinde homenaje a Dior y a los seis susu CESORES QUE HAN CONTINUADO CON SU LEGADO 9VES 3AINT ,AURENT -ARC Bohan, Gianfranco Ferre, John Galiano, Raf Simons y la Ăşnica mujer, -ARIA 'RAZIA #HIURI s $IOR SE CONVIRTIĂ&#x2DC; EN UN EMBLEMA DE LA CAPITAL FRANCESA Y SUS TRAJES los han lucido en estas siete dĂŠcadas, desde estrellas de Hollywood, ricas, famosas, mujeres de mandatarios y hasta princesas. Fue en 1947, dos aĂąos despuĂŠs del fin de la Segunda Guerra MunMun DIAL CUANDO #HRISTIAN $IOR MOSTRĂ&#x2DC; SU PRIMERA COLECCIĂ&#x2DC;N h#OROLLEv EN UN SALĂ&#x2DC;N EN LA !VENIDA -ONTAIGNE DE 0ARĂ&#x201C;S EN &RANCIA QUE TANTO TRAQUE TANTO TRA BAJO LE HABĂ&#x201C;A LLEVADO HACER EN SU hOlCINA DE LOS SUEĂ&#x2014;OSv #HRISTIAN $IOR REVOLUCIONA EL MUNDO DE LA MODA CON SU h.EW LOOKv O EL hTRAJE BARv CON UN DISEĂ&#x2014;O QUE ESTILIZA EL PERlL FEMENINO REALZANTRAJE BARv CON UN DISEĂ&#x2014;O QUE ESTILIZA EL PERlL FEMENINO REALZAN do el pecho y las caderas. Por fin pasan pĂĄgina a ese periodo bĂŠlico de restricciones y tristeza.
!"#$%&
'%(")&*+% *,"-.'#% ELEGANCIA Y GLAMUR Dior se convierte en emblema de la capital francesa devolviendo la elegancia, glamur y alegrĂa que necesitaba el armario de la mujer. #HRISTIAN $IOR CELEBRA AHORA SUS AĂ&#x2014;OS DE CREACIONES EN UNA EXPOSIciĂłn en ParĂs, donde no solo se le rinde homenaje a ĂŠl, sino tambiĂŠn a los SEIS SUCESORES QUE HAN CONTINUADO CON SU LEGADO 9VES 3AINT ,AURENT Marc Bohan, Gianfranco Ferre, John Galiano, Raf Simons y la Ë&#x2122;nica mujer, -ARIA 'RAZIA #HIURI Telas de taller, fotografĂas, documentos, accesorios y hasta 300 modelos DE ALTA COSTURA INUNDAN EL -USEO DE LAS !RTES $ECORATIVAS DE 0ARĂ&#x201C;S EN relaciĂłn a uno de los modistos mĂĄs destacados de todos los tiempos. ,A INTERIORISTA .ATHALIE #RINIERE HA SIDO LA ENCARGADA DE DISEĂ&#x2014;AR LOS 3.000 metros cuadrados que forman las mas de 20 salas que componen una puesta en escena impecable, reflejada en la magia que se respira en el ambiente; por supuesto con un espacio distinto para cada diseĂąador, que permite apreciar la esencia de cada uno.
YVES SAINT LAURENT Tras la trĂĄgica e inesperada muerte del maestro en 1957, la MaiSON BUSCA SUCESOR QUE CONTINĂ&#x17E;E CON SU IMPERIO 9VES 3AINT ,AUrent aprendiz por entonces de Dior, se convierte en el candidato perfecto para ser el nuevo director creativo de la firma. #ON TAN SOLO AĂ&#x2014;OS EL ARGELINO YA EMPEZĂ&#x2DC; A ESCRIBIR SU PROPIA HISTORIA SU PRIMER TRAJE DE NOCHE PARA #HRISTIAN $IOR LUCIDO POR la modelo estadounidense Dovima junto a dos elefantes, que se convirtiĂł en un autĂŠntico icono de estilo en los aĂąos cincuenta. 4RAPĂ?ZE ES SU PRIMERA COLECCIĂ&#x2DC;N PARA LA GRAN h-AISONv QUE SIGUE a la perfecciĂłn el estilo del maestro, con una silueta de pirĂĄmide invertida, pero tras este desfile sigue otra direcciĂłn y comienza a arriesgar e innovar en sus siguientes colecciones. Sube el largo hasta las rodillas y apuesta por unos diseĂąos mĂĄs cerca de lo coNOCIDO POR hPRET A PORTERv QUE NO ES MUY BIEN RECIBIDO POR LA ALTA costura. $URANTE EL TIEMPO QUE ESTUVO 3AINT ,AURENT COMO DIRECTOR creativo de la firma, algunos de sus diseĂąos mĂĄs destacados son: "ONNE #ONDUIT UN VESTIDO GRIS MIDI CON UNA LARGA LAZADA AL CUELLO QUE HACE REFERENCIA A SU PROPIO NOMBRE hBUENA CONDUCTAv !MIDE VESTIDO CORTO CEĂ&#x2014;IDO A LAS PIERNAS Y DE TUL BORDADO Y #ASCADE vestido corto de seda rosa, con un lazo a la cintura; o la chamarra de cocodrilo y visĂłn negro, que diseĂąo durante 1958-1960. EFE Ellatinoonline.com
Varias de las creaciones expuestas como parte de exposiciĂłn; Christian Dior, Couturier du rĂve; en el museo de las Artes Decorativas de ParĂs, Francia. EFE/ CAROLINE BLUMBERG
Parte de exposiciĂłn; Christian Dior, couturier du rĂve;. EFE/CAROLINE BLUMBERG
El Latino - San Diego
Agosto 25 al 31 del 2017
!"
#$%&'()'*+),-./
BALBOA DESPUÉS DE LA NOCHE
TREVI VS. GUZMAN
CLÍNICA DE INMIGRACIÓN
Hasta el 1 de Septiembre
8 de Septiembre
24 de Agosto
Dónde: 4140 Bonita Rd, TERCER FESTIVAL ANUAL DE PIRATAS Bonita, CA. 91902 Cuándo: 16 de septiembre Hora: 6-8 p.m. Dónde: Hotel Wyndham Costo: $1o San Diego Bayside en 1355 CELEBRACIÓN DE LOS N. Harbor Drive, San Diego, 150 AÑOS DE GASLAMP CA 92101 CON ESTACIONAMIENTO Hora: de 12 a 4 p.m. Teléfono: 888-253-3198 A BAJO PRECIO Cuándo: De jueves a sábado Dónde: Gaslamp Quarter Hora: 6 p.m. a 3 a.m. Costo: $5
LOS SUPER HÉROES, MARVEL UNIVERSE LIVE. Cuándo: 24 al 27 de agosto Hora: 7 p.m. Dónde: Valley View Casino Teléfono: (619) 570-1100 Website: www.ticketmaster.com
EL DORADO WORLD TOUR DE SHAKIRA Cuándo: 9 de febrero Dónde: Valley View Casino Center Hora: website: www.ticketmaster.com
LOS ÁNGELES AZULES Y MARGARITA LA DIOSA DE LA CUMBIA Cuándo: 16 de septiembre Hora: 6:00 p.m. Dónde: Honda Center, Anaheim Website: www.hollywoodbowl.com
COMISIÓN JUVENIL DE LA MESA BUSCA JÓVENES Cuándo: Hasta el 11 de septiembre Dónde: Ciudad de La Mesa Teléfono: 619-667-1120. MUSES OF THE website: www.cityoflame- OLD GLOBE sa.us Cuándo: Del 1 de septiembre al 29 de octubre VIGÉSIMO QUINTO Dónde: Liberty Station ANNUAL TASTE Hora: 12 p.m. a 4 p.m. OF DOWNTOWN Costo: $5, $3 estudiantes Cuándo: 9 de septiembre Website: www.womensDónde: San Diego museumca.org. Teléfono: 619-233-5008. Hora: de 5 a 9 p.m. CLÍNICA DE Website: www.down- INMIGRACIÓN townsandiego.org Cuándo: Jueves 24 de agosto DONACIÓN DE SANGRE Dónde: Biblioteca de Vista; Cuándo: Hasta el 31 de 700 Eucalyptus Ave. agosto Hora: 6 p.m. Dónde: La Cruz Roja de Teléfono: (760) 643-5130. San Diego Teléfono: (1-800-733- SEMINARIO ESPIRITUAL GRATUITO 2767). Website: redcrossblood. Cuándo: 26 de agosto org Dónde: Hotel Wyndham San Diego Bayside en 1355 CELEBRANDO LATINAS Y N. Harbor Drive, San Diego, MÁS MUJERES DE PODER CA 92101 PRESENTAN PROTOCOLO Hora: de 7 a 9 p.m. EN LOS NEGOCIOS BINA- Teléfono: 888-253-3198 CIONALES Website: info@ECK-ca.org Cuándo: 30 de agosto / SpiritualFreedomCA.com.
GLORIA TREVI Y ALEJANDRA GUZMAN Cuándo: 8 de septiembre Hora: 8:00 p.m. Dónde: Honda Center, Anaheim Website: hondacenter. com MARGARITA LA DIOSA DE LA CUMBIA Cuándo: 2 de septiembre Dónde: Foro Santo Tomás, Ensenada, B.C a partir de las 4 p.m. Hora: Las puertas abren a partir de las 6 p.m. JANET JACKSON: STATE OF THE WORLD TOUR. Cuándo: 7 de octubre Dónde: Valley View Casino Center Hora: 8 p.m. Website: www.ticketmaster.com
Website: Landlubbers Day. BALBOA DESPUÉS DE LA NOCHE Cuándo: Hasta el 1 de septiembre Dónde: Parque Balboa Hora: De 4 a 8 p.m. Website: www.bpcp.org
Si usted tiene algún evento para la comunidad envié los datos a marketing@ ellatino.net
!"
Agosto 25 al 31 del 2017
El Latino - San Diego
#$%&'() !"#$%&$'()*)+,-&$&'('(...
Baguette de carne Rinde: 2 porciones s CUCHARADA DE MANTECA s CEBOLLAS AMARILLAS MEDIANAS CORTADAS EN RODAJAS lNAS s TAZA DE VINO /PORTO O DE -ADEIRA s BAGUETTE MEDIANA DE APROXIMADAMENTE A PULGADAS s ONZAS DE QUESO 2OTH 'RAND #RU 'RUYĂ&#x2019;RE CORTADO EN RODAJAS s ONZAS DE CARNE ASADA EN REBANADAS O EN RODAJAS MUY lNAS s TAZA DE JUGO O CALDO DE CARNE
Tiempo de preparaciĂłn: 10 minutos Tiempo total: 35 minutos Rinde 2 porciones
Precaliente el horno a 375 °F. Saltee las cebollas a fuego medio con manteca hasta que estĂŠn blandas, ligeramente doradas y caramelizadas. Suba el fuego, agregue el vino y cocine hasta que el lĂquido casi se haya evaporado. Deje reposar hasta el momento de servir. Corte la baguette por el centro y deje el pan intacto. Coloque queso en la parte inferior de la baguette. Cubra con la carne y las cebollas caramelizadas. Envuelva la baguette en papel aluminio y lleve al horno durante 20 a 25 minutos, hasta que estĂŠ caliente. Para servir, quite el papel y corte la baguette a la mitad. Sirva cada porciĂłn con una pequeĂąa taza de jugo o caldo de carne.
Emparedados suizos
Dip caliente de brĂłcoli NECESITAS
Rinde: 4 emparedados s LIBRA DE CARNE PICADA s 3AL Y PIMIENTA AL GUSTO s ONZAS DE QUESO 2OTH 'RAND #RU 'RUYĂ&#x2019;RE EN RODAJAS MUY lNAS s RODAJAS DE TOCINO COCIDAS Y CORTADAS A LA MITAD s PANES PARA HAMBURGUESA PEQUEĂ&#x2014;OS LIGERAMENTE TOSTADOS s ,ECHUGA TOMATE PIMIENTOS ROJOS ASADOS Y CEBOLLAS OPCIONAL
Tiempo de preparaciĂłn: 10 minutos Tiempo total: 25 minutos Rinde 4 porciones
Precaliente la parrilla. Sazone la carne con sal y pimienta, y prepare 8 hamburguesas delgadas y pequeĂąas. Coloque en forma pareja 3 onzas de queso en el centro de 4 hamburguesas. Cubra con las otras hamburguesas y presione firmemente los bordes para sellar. Coloque los emparedados en la parrilla. Antes de que lleguen a la temperatura interna deseada, cubra con el queso en rodajas restante y cocine durante 1 a 2 minutos mĂĄs, o hasta que el queso comience a derretirse. Coloque el tocino y la guarniciĂłn en la parte inferior del pan, pase los emparedados a los panes y sirva.
s PAN DE MASA FERMENTADA REDONDO LB s TALLOS DE APIO PICADOS s TAZA DE PIMIENTO PI PIMENTĂ&#x2DC;N AMARILLO PICADO s TAZA DE CEBOLLA PICADA s CUCHARADAS DE MANTEQUILLA s LIBRA OZ DE 6%,6%% s LIBRA OZ DE 6%,6%%4!¸ CORTADO EN CUBITOS DE PULG s PAQUETE OZ DE BRĂ&#x2DC;COLI PICADO CONGELADO DESCONGĂ?LALO Y ESCĂ&#x17E;RRELO ANTES DE USAR s CUCHARADITA DE HOJAS SECAS DE ROMERO TRITURADAS s 5NAS GOTAS DE SALSA PICANTE
HAZLO
ENTRETANTO, cocina y revuelve el apio, el pimiento y la cebolla en la mantequilla en una olla mediana a fuego medio hasta que estĂŠn blandos. AĂąade el VELVEETA; cocina a fuego bajo 5 min. o hasta que se derrita, revolviendo con frecuencia. Agrega el brĂłcoli, el romero y la salsa picante; cocina 5 min. hasta que estĂŠ bien caliente, revolviendo constantemente. PON la mezcla dentro del pan. SĂrvela con los trocitos de pan tostado.
Tiempo de preparaciĂłn: 30 minutos Tiempo total: 30 minutos Rinde 6 porciones
CALIENTA el horno a 350ÂşF. CORTA una rebanada de la parte de arriba del pan; quĂtale la miga del centro, dejando una concha de 1 pulg. de grosor. Corta el pan que sacaste en trozos tamaĂąo bocado. Tapa la concha con la rebanada de pan; ponlo en una charola (bandeja) para hornear con los trozos de pan. HornĂŠalos 15 min. DĂŠjalos enfriar un poco.
El Latino - San Diego
Agosto 25 al 31 del 2017
#$%&'()(*$+,%,$ Consejos de ahorro de dinero que pueden mejorar tu situación financiera
L
os economistas nos dicen que sobrevivir un gasto inesperado es la clave para averiguar si tienes capacidad de recuperación financiera. En una encuesta reciente de californianos en la fuerza laboral titulado “California Soñando o Luchando” AARP les preguntó a las personas acerca del mayor gasto inesperado que podría pagar en efectivo. Sus respuestas han dado mucho en que pensar con respecto a la estabilidad financiara de la mayoría de los participantes. En general, el 42 por ciento dice que no podría soportar un gasto de emergencia de $5,000 o menos. La situación es peor para los californianos de la Generación X, 48 por ciento de los encuestados dicen que no podrían permitirse pagar un gasto de esta cantidad. Por otra parte, más de uno en cinco (el 20 por ciento) dicen no tener la capacidad de absorber un gasto de emergencia de $1,000 o menos. En comparación con la Generación X, los Boomers de California dicen tener mayor capacidad de estabilidad financiera. Sin embargo, el 41 por ciento dice que no poder absorber un gasto de emergencia de $5,000. Estas cifras plantean una pregunta obvia: ¿Qué puedo hacer para tener mayor capacidad financiera sin aumentar mis ingresos? Afortunadamente, hay maneras en las que puedes ahorrar al hacer ajustes como los que te ofrecemos a continuación: Cancela Tus Reservaciones Salir a cenar afecta la cartera, así como la cintura. Enciende la parrilla y evita el “drive-through”. Si reduces a la mitad las veces que comes en un restaurante o compras comida para llevar, como lo haces normalmente por un año, ahorrarás dinero en las cuatro figuras. Ahorros estimados: $1,000 por año Observa el Termostato Para ahorrar energía, mantén tu casa tres grados más fría de lo habitual en el invierno y tres grados más caliente en el verano. Aísla tu calentador de agua, ajusta tu termostato a 120 grados e instala un temporizador automático para apagarlo cuando no esté en uso. Ahorros estimados: $500 por año Mata a los Vampiros Los electrodomésticos como los televisores y los microondas chupan electricidad incluso cuando están apagados. Estos vampiros son responsables del 5 al 10 por ciento de los gastos totales de electricidad en el hogar cuando no están en uso. Desenchúfalos o conéctalos a una franja de poder que puede ser apagada. Ahorros estimados: $200 por año
Productos de limpieza Los estadounidenses gastan $1,350 cada año en suministros y servicios de limpieza. Remángate las mangas, haz tus propios productos ecológicos de limpieza para el hogar y ponte a trabajar. Obtén una copia El Hogar Limpio Naturalmente de Karyn Siegel-Maier en tu biblioteca local. Ahorros estimados: $1,000 por año Ahorra en el Jardín La industria del cuidado del césped y el jardín recibe $80 billones al año de los hogares estadounidenses, cada uno de ellos gasta $1,100. Aproximadamente la mitad va a la mano de obra. Hazlo tú mismo y haz ejercicios al mismo tiempo: el trabajo de jardinería quema alrededor de 330 calorías por hora. Ahorros estimados: $550 por año Rediseña tu viaje al trabajo Camina, anda en bicicleta o usa el transporte público para llegar al trabajo: ahorrarás miles. Basado en estimaciones del AAA los costos de poseer y operar un vehículo y la duración del típico viaje americano es de aproximadamente 32 millas por día de trabajo de ida y vuelta. Ahorros estimados: $4,000 por año Reduce las Adicciones Si a diario fumas uno o más paquetes de cigarrillos, compras seis o más billetes de lotería, bebes por lo menos una bebida alcohólica o compras una barra de chocolate, bolsa de papitas fritas y un refresco de una máquina expendedora, deja por lo menos uno de estos malos hábitos. Ahorros estimados: $2,000 por año Obtén Crédito Extra El a menudo pasado por alto crédito del ahorrador (también conocido como el crédito por contribuciones de ahorros de jubilación calificados) está diseñado para ayudar a los contribuyentes de bajos ingresos a ahorrar más. Los requisitos dependen de los ingresos y el estado civil, pero básicamente, si pones dinero en un 401 (k), 403 (b), IRA o plan 457, el gobierno federal te entregará un crédito del 50 por ciento. Para obtener más información, busca el formulario 8880 del IRS. Ahorros estimados: hasta $1,000 para una persona soltera, o $2,000 para una familia. Siguiendo tan solo algunos de estos consejos tú y tu familia podrían estar mejor preparados para enfrentar un temporal financiero inesperado.
Para obtener más consejos e información sobre presupuestos y ahorros, visita http://www. aarp.org/espanol/dinero/.
!"
Zika aprovecha condición de salud de embarazadas !"#$%&'&#$()*)+#&#,$-&.&$&/&0&.$&1$*)/2 LOS ANGELES, CA.- El virus del zika aprovecha que el sistema inmunológico de las mujeres embarazadas está bajo de defensas, especialmente en los dos primeros trimestres, para atacar al feto, según una investigación dada a conocer recientemente. El estudio, realizado por la Escuela de Medicina Keck, de la Universidad del Sur de California (USC), descubrió que el virus ataca específicamente los glóbulos blancos presentes en la sangre de la madre. El ataque del zika “incapacita el sistema inmunológico de la mujer embarazada de una forma que casi refleja el del sida”, explicó hoy Jae Jung, autor senior del estudio. Jung, director del Departamento de Microbiología Molecular e Inmunología de la Escuela Keck, señaló que durante la gestación
las mujeres son más susceptibles al ataque de virus “porque el embarazo naturalmente suprime el sistema inmunológico de la mujer para que su cuerpo no rechace el feto”. “Nuestro estudio muestra que las mujeres embarazadas son más propensas a la supresión inmunológica, y el zika explota esa debilidad para infectarlas y multiplicarse”,agregó el científico. La investigación, que analizó el virus del zika denominado “asiático” y que fue publicada en la revista científica Microbiología de la Naturaleza, representa “un paso instrumental para mejorar el destino de las mujeres embarazadas y sus bebés no nacidos”, destacó Jolin Suan-Sin Foo. La investigadora, miembro del equipo de Jung, la debilidad inmunológica de la mujer emba-
razada permite que “el virus del Zika Asiático se cuele en el útero y haga presa del vulnerable bebé”. La investigación igualmente destacó que aunque el síntoma más claro de la infección en los bebés es la microcefalia, el verdadero ataque del virus se centra en el cerebro de los bebés. “Éstas anomalías causan daño cerebral y retrasos en el desarrollo de los bebés aún si éstos han nacido con cabezas de tamaño normal”,advirtió la investigación. La Organización Mundial de la Salud declaró emergencia sanitaria internacional en febrero de 2016 por la rápida propagación del zika, aunque la levantó en noviembre pasado, después de que el número de nuevos casos disminuyese notablemente.(EFE/USA). Servicios El Latino
!!
"#$%&'(')#*+$+#
Agosto 25 al 31 del 2017
El Latino - San Diego
Mujer sin Límite María Marín Para El Latino
¡Motivos absurdos para no terminar una relación!
Quien se encuentra en una mala relación amorosa siempre tiene una voz interior que le murmura:“¡Sal de ahí!”.En ocasiones hasta se desvelan pensando en qué será lo que esperan para irse. Finalmente dicen: “No puedo continuar, mañana mismo me voy”, pero al siguiente día cuando se levantan, tienen una excusa para justificar el por qué no pueden alejarse. Y no estoy hablando de una excusa con peso como lo sería tener un hijo en común con esa persona. ¡Me refiero a los motivos absurdos que usan muchos para no terminar una mala relación! Como estos: 1) Sexo- El resto de la relación es un desastre pero debido a que las relaciones sexuales son buenas, aguantas el martirio que estás viviendo. ¡Como si se pudiera vivir de sexo! 2) La renta- Muchos permanecen con la persona equivocada porque se dividen las cuentas. La realidad es que siempre se puede encontrar a otro compañero de cuarto que pague la mitad de la renta. 3) “Me da lastima”- Sabes que no le quieres y no deseas un futuro con esta persona, pero como tu pareja realmente no ha sido mala, piensas:“no tengo el derecho de romperle el corazón.” Pero tampoco tienes el derecho de jugar con sus sen-
timientos. 4) Amigas solteras- todas se quejan de su soltería y aseguran que no quedan hombres buenos, así que tu deduces: “Es mejor estar en una mala relación que estar soltera lamentándome” 5) Seguramente no hay nadie mejor allá afuera- Que importa si no hay alguien mejor o peor, aquí el punto es que estas miserable. Como dice el refrán:“Mejor solo que mal acompañado” 6) Festividades- Las celebraciones siempre son una “buena” excusa;“Falta poco para el día de San Valentín”,“Se acerca nuestro aniversario”.El problema es que durante todo el año siempre habrá alguna ocasión especial que va a interferir con tu separación. Ninguna de estas excusas justifica quedarte en una relación que no te conviene. No pierdas más tiempo y toma la decisión de ser feliz.
Visita a María Marín en su casa todos los miércoles 6:00 pm EST/3:00pm PST y no te pierdas su nuevo reality show“María Marín Live”transmitido por Facebook Live, enciende tus notificaciones de “video en vivo”. https://www.facebook.com/ MariaMarinOnline
La experta en salud holística, Yahaira Florentino, señala que la salud se mejora a través de la preparación de alimentos en casa. Foto: Michelle Salazar/El Latino San Diego.
Los latinos necesitan cambiar su alimentación !"#$%&'("#$)'%'*"+,-%'#$#-%$./#$ 0*-0'%#"$"$'%1'*."*#'$2$.-*,*$3-('%$ 0-*$4"#$+-.,5"#$'.0"6&'7"5"# OCEANSIDE.- La familia hispana es la que más se enferma y fallece a temprana edad en Estados Unidos debido a su alimentación, señaló en entrevista para El Latino, la escritora y entrenadora de salud holística, Yahaira Florentino. Hoy en día es preciso saber que no todo lo que se dice que es saludable lo es. Nuestra comunidad tiene que conocer las consecuencias de lo que ingiere. Yahaira señala que la mejor manera de alimentarse para vivir sano es la comida que se prepara en el hogar y esto se le debe inculcar a los hijos. La escritora promovió su segundo libro La Salud Que Te Conviene durante la edición número 62 del Festival Latino de Libro y Familia realizado en el colegio MiraCosta de Oceanside. El ejemplar es una guía fácil para que la familia se mantenga sana comiendo en el hogar. La Salud Que Te Conviene señala qué alimentos debe uno comer, qué comprar en el supermercado y cómo prepararlo.“No se trata de consejos vegetarianos ni de dieta”,dice la entrevistada. Yahaira Florentino tenía 24 años cuando le diagnosticaron problemas en los tiroides y osteoporosis. Algunos doctores le recetaron medicamentos de por vida pero nunca los tomó porque observaba que otros pacientes que los ingerían se veían en mal estado de salud. Ella comenzó tiempo después a alimentarse correctamente y su salud mejoró. Esta experiencia la hizo querer ayudar y empoderar a las mujeres latinas que pasan por una situación similar. Florentino dijo que especialmente la presente y futuras generaciones de hispanos corren el peligro de enfermarse o morir de algún tipo de cáncer debido a que ingieren alimentos empaquetados y artificiales. “Cada día cocinamos menos y dependemos más de la comida empaquetada, las meriendas de los niños tienen ingredientes cancerígenos, empezando por Chicken Nuggets, los Goldfish, las gelatinas y las sodas ni se diga”.
La entrenadora en salud holística refiere también que los cereales causan cáncer en el esófago y el hí hígado por los parásitos que contienen. Los padres no tienen esta información y es un alimento básico que se le da al hijo. Yahaira tiene 12 años estudiando la medicina holística, cuenta con certificaciones y recientemente finalizó su maestría en nutrición holística. Agregó que actualmente trabaja en su tercer libro que trata del desintoxicamiento. En enero del 2018 estará disponible en sus redes sociales buscándola como Yahaira Florentino. Michelle Salazar Ellatinoonline.com
Uno debe saber qué alimentos ingerir y cómo prepararlos. Foto: Biut.
El Latino - San Diego
#$%& '( )( * $+, %, $
Agosto 25 al 31 del 2017
Escondido recibe premio nacional por vacunar a menores contra el VPH !"#$%&"'(#)(*+(#$*"$,()-.(*$%+(*)-/*$ %$'%$+%#%$01($&(.(,2%*
La vacuna contra el VPH debe administrarse a los 11 o 12 años. Foto: El Mundo Digital.
SAN DIEGO.- La ciudad de Escondido recibió el premio de la Semana Nacional del Centro de Salud para la Salud de los Niños, por la alianza entre Neighborhood Healthcare y la Sociedad Americana del Cáncer quienes vacunaron a adolescentes contra el Virus del Papiloma Humano (VPH) de las áreas más desatendidas.
A través de un comunicado de prensa de la Sociedad Americana del Cáncer en San Diego, también se dio a conocer que proporcionaron exámenes de detección de cáncer del VPH. Los adolescentes no estan recibiendo las vacunas a la tasa que deberían contra el virus en las comunidades de todo Estados Unidos, destacó el comunicado.
La vacuna debe administrarse junto con las de rutina como el TDap, para evitar el tétano, la difteria y la tosferina; y el meningococo antes de los 13 años. La labor comunitaria se llevó a cabo como parte de la Semana Nacional del Centro de Salud 2017, del 13 al 19 de agosto, la cual reconoce el esfuerzo en colaboración por acudir a las áreas de mayor riesgo de contagio del virus. La gerente de Sistemas de Salud de Atención Primaria de la Sociedad Americana del Cáncer, Karina Moyano, dijo que el reconocimiento se da por la dedicación, esfuerzo y enfoque en prevenir cánceres. Por su parte el director ejecutivo de Neighborhood Healthcare,Tracy Ream, dijo que “proveer atención preventiva para todos los pacientes es fundamental para su salud y nos gusta ayudar a los adolescentes con esta importante vacuna que puede salvar vidas”.
Consumo de marihuana afecta proceso educativo de latinos 3(*"#$4/5(*(#$#($(#+6*$ 7,%&1%*&"$&(.-&"$%$'%$ %&-))-/*$%$'%$&,"7% OCEANSIDE.- Los niños y jóvenes estudiantes latinos están cada vez más expuestos al consumo de la marihuana debido a que su venta legal se ha extendido en la comunidad, declaró en entrevista para El Latino la consejal de la ciudad de Oceanside, Esther C. Sánchez. Dijo que hoy más que nunca es necesario educar a nuestros jóvenes sobre las consecuencias del consumo de la droga, debido a las solicitudes para establecer puntos de venta de marihuana en lugares frecuentados por los hispanos. Sánchez iniciará un proyecto con grupos de apoyo para enseñar a los escolares sobre las consecuencias que puede llegar a tener la marihuana en su formación acedémica. El cultivo y la venta legal de marihuana aumentó considerablemente tras la aprobación de su consumo, situación especial-
mente perjudicial para los niños porque también quedarán expuestos, enfatizó la consejal de Oceanside. Cada día son menos los egresados de educación medida debido a la adicción a las drogas, lo que es una lástima porque muchos buenos estudiantes cancelan de esa manera la oportunidad de terminar una carrera profesional. Además de enseñar a los estudiantes sobre las consecuencias que tiene el consumir la marihuana, se les debe proveer herramientas que les ayuden a tomar decisiones sanas. “Uno puede ser profesor, presidente, doctor, abogado, pero se necesita que se enfoquen en sus ambiciones y creer que sí lo pueden hacer y nosotros tenemos que enfocarnos para enseñarles esto en las escuelas”, señaló la entrevistada. Ante el temible fantasma del
consumo de drogas y su legalización, los muchachos deben tener bien claro lo que están arriesgando. Se puede llegar a ser un profesor, abogado, doctor o hasta presidente, siempre y cuando se tomen las decisiones acertadas, comentó la consejal. Además de las enseñanzas que recibenen las aulas, Sánchez recomienda la lectura temprana y el apoyo de los padres como medidas para fomentar la toma de decisiones inteligentes entre la juventud. Durante la edición número 62 del Festival Latino de Libro y Familia llevado a cabo en el colegio MiraCosta de Oceanside, Esther C. Sánchez fue una de las líderes homenajeadas por su labor comunitaria. Michelle Salazar Ellatinoonline.com
!"
La Sociedad Americana del Cáncer tiene a disposición servicios de prevención de alta calidad para quienes más lo necesitan. El Centro de Salud Neighborhood Healthcare continúa mejorando sus tasas de vacunación contra el Virus del Papiloma Humano para los niños de 11 a 12 años de edad. El Virus del Papiloma Humano puede cáncer cervical, de cabeza y de cuello y se presenta más en los hombres. Para que las vacunas tengan un mejor efecto en prevenir infecciones, se deben administrar en una serie de dos dosis a la edad de 11 o 12 años. Una vez pasada la edad, se vacunará en una serie de tres. Todas las comunidades deben tener acceso a la educación sobre el cáncer, a que se les realicen pruebas de detección y se les de seguimiento, enfatizó la Sociedad Americana del Cáncer en San Diego. Michelle Salazar Ellatinoonline.com
!"
Agosto 25 al 31 del 2017
# $ % &'
El Latino - San Diego
No toda la gente sabe que necesita frutas y verduras para hidratarse. Foto: Campo de elche.
El cuerpo humano requiere el agua de frutas y verduras !"#$%&#%'(%)$*%+,&-.$%/&% -0&1.*2%3,/*2.2+,"-%/&)&-/&% /&#%2402%50&%.$626$1 SAN DIEGO.- El 20 por ciento del agua que conforma nuestro cuerpo viene de ciertas frutas y verduras que comemos. El 80 por ciento restante es por el agua que tomamos. Sin embargo, no toda la gente sabe que necesita también de estos alimentos para hidratarse. De acuerdo a la experta en dietas del hospital Sharp Rees-Stealy Medical Centers, Caitlin Jackson, algunas frutas y verduras hidratan el organismo. Las frutas que contienen hasta un 95 por ciento de agua, además de vitamina C, minerales como el potasio y fibra, son el melón, sandía, miel, fresas, piñas, duraznos y naranjas. Los pepinos, apio, brócoli, pimientos, calabazas y lechuga son las verduras que tienen una gran cantidad de agua, vitaminas, mi-
nerales y químicos que ayudan a combatir enfermedades. Muchas de estas frutas y verduras son de esta temporada de verano. Se invita a la comunidad a que las adquiera y prepare a su gusto para su consumo. Caitlin Jackson dice que además del agua, las vitaminas y de más beneficios que contienen las frutas y verduras, ofrecen electrolitos naturales a nuestro organismo sin las grandes porciones de azúcares que tienen las bebidas deportivas. “Además toda el agua en las frutas y verduras frescas combinado con su alto contenido de fibra hace que sean realmente abundantes y bajos en calorías”. Algunas opciones de preparación que sugiere la experta en dietas son las siguientes: 1.- Combinar algunas frutas para
preparar una ensalada. Puede agregar un poco de jugo de lima, vinagre balsámico o hierbas frescas como la albahaca. 2.- Asar en la parrilla algunas frutas y verduras acompañado de un platillo fuerte. 3.- Preparar un jugo o licuado verde con piña, mango, plátano y espinacas. 4.- En lugar de usar chips como botanas, corte pepinos y zanahorias en rodajas y pimientos para preparar salsas. 5.- Y para esta temporada de calor, haga un puré de plátanos congelados para degustar una nieve. Recuerde que solo el 20 por ciento del agua en nuestro cuerpo viene de las frutas y verduras, por lo que no es bueno excederse con estos alimentos. Y no olvide que es indispensable tomar agua u otras bebidas bajas en calorías y más durante la temporada de calor. Michelle Salazar Ellatinoonline.com
Mujer sin Límite María Marín Para El Latino Después de mi segunda operación en la que me extirparon ambos senos, debido a mi diagnóstico de cáncer, me dediqué ardientemente a lograr mi mayor anhelo; tener mi propio programa en la pantalla. Pensé “yo no me muero sin haber cumplido mi sueño o por lo menos haberlo intentado” Dos semanas antes del lanzamiento de mi nuevo “reality show” en las redes sociales, transmitido desde mi hogar, todo estaba listo; luces, cámaras, micrófonos, monitores y sistemas preparados para hacer nuestro primer ensayo. Cuando la productora dijo: “Luces, cámara, acción”, de repente una pequeña explosión se escuchó, se fue la luz y un fuerte olor a quemado invadió mi hogar. Tuvo que venir un electricista urgentemente y confirmó que un corto circuito provocó apagón y daño varios sistemas. Me sentía frustrada y triste porque llevaba meses esperando este día y ahora teníamos que volver a empezar. Qué pesado nos resulta construir algo con amor y dedicación —un proyecto, una relación, un negocio—, ¡y de pronto todo se desbarata! Por ejemplo: tras años de matrimonio, te divorcias, y no sabes cómo rehacer tu vida. Crees que eres de
CUANDO SE NOS VIENE “EL MUNDO ABAJO” hierro, y repentinamente te diagnostican una enfermedad, o luego de trabajar en el mismo lugar por años, pierdes tu empleo y dices “¿y ahora que hago? Si viviste una experiencia que te dejó en la ruina emocionalmente o financieramente, no puedes cambiar lo sucedido pero si puedes cambiar tu actitud, acciones y pensamientos desde ese momento. Reflexiona sobre lo que aprendiste para no cometer el mismo error. En mi caso, tuve que rehacer todo, pero esta vez fue con más agilidad y rapidez porque aprendí de mis errores y ahora soy una experta en transmisiones en vivo. Cuando tu vida se derrumba y te sientes acabado, haz como la famosa Ave Fénix de las leyendas griegas. El mito dice que esa ave, cuando moría, resucitaba de sus propias cenizas. Es un símbolo de la capacidad humana para volver a empezar después de cualquier adversidad. Es cierto que da mucho trabajo empezar de nuevo, pero una vez emprendes tu vuelo te das cuenta que es mucho más fácil que antes, porque tienes más experiencia, más confianza en ti ¡y estás más preparado para triunfar!
El Latino - San Diego
ESTILOS Y OPCIONES El nuevo Subaru Impreza está disponible como un sedán de cuatro puertas o un hatchback. Viene en el modelo 2.0i base, Premium, Sport (el que probé) y el Limited. El nivel de equipamiento básico tiene suficiente equipo para ser considerado mejor que uno básico, pero los modelos Premium, Sport y Limited realmente traen de todo. El modelo base 2.0i viene de serie con ruedas de acero de 16 pulgadas, tapicería de tela, un asiento trasero plegable de 60/40 y una pantalla táctil de 6.5 pulgadas con Android Auto y Apple CarPlay. La pantalla táctil de nivel básico y la integración con Android y Apple son nuevas para el Impreza este año. El Premium trae llantas de aleación de 16 pulgadas, servicios de Starlink de Subaru, asientos delanteros con calefacción, parabrisas, rieles de techo, espejos exteriores, faros automáticos y un techo solar eléctrico. El Premium puede agregar llantas de aleación de 18 pulgadas,
Agosto 25 al 31 del 2017
#$%&'&%&( !"#$%&#
'()&*+% luces LED de funcionamiento, sintonización de suspensión única, entrada sin llave y encendido, una pantalla táctil de 8 pulgadas, un volante forrado de cuero, un sistema de audio Harman Kardon, y vectorización de par activa para mejorar la tracción. El modelo Limited trae casi lo mismo que el sport, pero el sistema de Harman Kardon se convierte en opcional y agrega llantas de aleación de 17 pulgadas y tapicería de cuero. Los sistemas multimedia del “SUBARU STARLINK” ofrecen lo último en música digital, capacidad inalámbrica Bluetooth, control de iPod, integración de teléfonos inteligentes y mucho más. La pantalla de visualización actúa como pantalla para la cámara de visión trasera estándar y el
sistema de nivel superior incluye navegación MOTOR Y TRASMISIÓN Trae un motor de cuatro cilindros de 2,0 litros con 152 caballos de fuerza y 145 libras-pies de torque, con una transmisión manual de cinco velocidades, y una transmisión continuamente variable que es opcional según el modelo. DISEÑO DE INTERIORES El interior del nueva Impreza es un gran salto hacia adelante para Subaru, los asientos son cómodos, bien reforzados y llenos de una buena cantidad de espuma. Hay cantidad de espacio para las piernas del pasajero delantero y trasero. Este Impreza es más grande que nunca, y se nota en el interior.
Los asientos están montados lo suficientemente altos como para deslizarse dentro y fuera no es un problema para la mayoría de los adultos de altura media. Además, el techo aunque es más bajo que el del modelo saliente, sigue siendo lo suficientemente alto como para que no tenga que agacharse la cabeza demasiado para entrar. Los controles de radio, la interfaz de la pantalla táctil y los botones de control del clima son generalmente fáciles de leer y
usar. La mayoría de los controles están bien diseñados también.
Por Enrique Kogan Twitter @purosautosus
!"
!" !"
#$%&'%(!)(*(#$%&'%(+,(-./(!0,12 Agosto 25 al 31 del 2017
$300 DLLS SEMANALES !!! 5 vendedoras/es 3 hrs por la tarde. No ocupa carro ni Ingles (619) 681-3491 $850 SEMANAL COMPA— IA EXPANDIENDOSE Urge personas con auto propio seriedad, llamar de 11am -4pm para entrevista (619) 426-9702. AUTO BODY Busco carrocero con Experiencia que pueda reparar bondo,lijar marco de carro Tel. 619 917-3338 COSTURERA (O) Con Experiencia ,Buen actitud con ganas de trabajar. tiempo completo en la area de San Diego. Con papeles legales por favor llamar Arturo Tel 619 255-9544
DOS GRINGOS ESTA CONTRATANDO PERSONAL Una empresa de fabricaciÛ n de ramos de flores frescas. Horario 6am - 2:30 sujeto a cambiar , trabajar S· bado, Domingo y horas extras cuando sea necesario. Puestos: Empaque Recibo ProducciÛ n Inventario Envio- Cuarto refrigerado FabricaciÛ n de ramos Requisitos: Buena asistencia, buena disciplina en el trabajo, eficiencia, habilidad de aprender. Pasar examen de droga . Somo un empleador de E-Verify Aplicar en persona , lunes - viernes 8:30am - 2:30 pm 3260 Corporate View Dr, Vista CA 92081
DRIVER CLASS A LICENSE 3-5yr exp.Pre-port exp. helpful, twic card preferred. LASD round trip. Apply at 4040 Lockridge St, San Diego 619-262-8090
EL INDIO SOLICITA Ayudante de cocina con experiencia en lÌ nea. Tiempo medio o completo, documentos legales para trabajar en Estados Unidos. Interesados acudir en persona: 3695 India Street San Diego, 92103. Estamos solo a 2 cuadras de parada del trolley. (Washington) (619) 299 0394 ext 109
ESTAMOS SOLICITANDO PINTORES
Esprayadores,roll y brocha, con experiencia, transportaciÛ n hablar con Rodolfo 714-350-2432.
LOOKING FOR EXEPIENCE CAREGIVER Near SDSU Tel. 619 582-2422 LOOKING FOR A COUNTER FRONT DESK PERSON. Heritage cleaners 9122 Fletcher Pkwy la Mesa,CA,91942 619-246-5882
PEARL CAR WASH SOLICITA Personal de tiempo completo $10.65 Hr. m· s propinas con permiso para trabajar Aplicar directamente en: 600 Pearl St. La Jolla Ca 92037 De Lunes a Viernes De 9:00am-12:00pm
SOLICITO AYUDANTE para cocina en taco shop Barrio Logan Tel. 619 250-5483 SOLICITO PERSONA PARA LIMPIAR CASA Quedarse a dormir se proporciona cuarto privado, alimentos no necesita ingles debe ser organizada,honrada, y trabajadora · rea Fresno California (559)458-1828.Merida
!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%" El Latino - San Diego
SOLICITO PINTORES Con carro y un mÌ nimo de 3 a 5 aÒ os de experiencia (619)888-2174 Cristina SOLICITO O SE RENTA Estilista,peluquero,manicurista en National City. 619 850-3126 SOLICITO JARDINERO para ayudar en ruta Residencial Tel. 619 665-9299 call Jeff TAPIZERO DE MUEBLES $15.00 PH, presentarse para prueba de rapides y calidad, 133 Newport Dr. San Marcos, CA TRAVELODGE HOTEL solicita recamarera/os. Presentarse de Lunes a Viernes de 9 a.m to 5 p.m en 7911 University Ave. La Mesa, CA 91942
AREA CHULA VISTA BUSCO Trabajo de niÒ era tengo referencias. (808) 635-1590 Irma. SE SOLICITA PELUQUERO/A Barber Shop en Fall brook personas interesadas con ganas de trabajar(760)270-7076 STEVEN SMITH LANDSCAPE. Inc. est· contratando para todas las posiciones en la regiÛ n del condado del norte. Steven Smith Landscape, Inc. realiza el mantenimiento y la construcciÛ n. Salario acorde con la experiencia. Contactar con Armando 760-801-1899
FREDDIE MOVIL MECHANIC Servicio a domicilio, Precios EconÛ micos. (619) 540-6527
R RUN RITE Mec· nico General a Domicilio, y di· gnostico. (619) 312-5999
DELINEADO PERMANENTE Cejas, ojos, labios, y extensiones de pestaÒ as. (619) 200-5681.
RENTO RECAMARA para una sola persona con refrigerador, microondas,cama, $400+150 depÛ sito · rea Chula Vista Cerca Kaiser FW 805 (619)213-5527 RENTO CUARTO por semana $200 x 1 persona por 2 personas $225.00 mas $100 de Dep. en Mira Mesa. Tel. 858 568-1000 SE VENDE MAQUINA DE SODAS Y DULCES SOFT DRINK MACHINE $150 dlls. Excelentes condiciones llame hoy. (619)770-8600
SE RENTA ESTUDIO EN NATIONAL CITY util incluidas y entrada privada 619-931-8074
RENTO DEPARTAMENTO 1 REC/1 BA, En Palomar Chula Vista $1100+500 dep. (619) 581-7824.
CLAIREMONT MESA 5 REC/3 BA 2100 sqf vista al canyon , 2 Garage , 10.000 sqf Lote $685,000 Tel . 619 581-9582
ESTRENE SU CASA YA !!! NOSOTROS PODEMOS AYUDARLE
Dale a tu familia su patrimonio, programas de gobierno primeros compradores casa, condos,duplex,dos casas juntas renta una vive en la otra pago muy bajo. Llama hoy!! (619) 851-9777 Sergio. bre #01126049 Lucia (619)302-8577
TECATE BC.
Hermoso terreno 3,545 m2 km 97 EL Hongo Tecate-Mexicali "Rancho Los Manantiales" albercas, palapas, excelente clima todo el aÒ o construye tu cabaÒ a para vivir fines de semana $14,500 dlls $4,500 dlls saldo 24 meses $417.00 dlls a dos aÒ os sin intereses, predio pagado al corriente. Interesados enviar texto (619) 851-9777 Sergio.
EL NANCHE AUTO ELECTRICO Y MECANICO
Servicio a domicilio Ú visitenos en nuestra nueva direcciÛ n 4011 Van Dyke Ave. San Diego 92105 (por el callejÛ n) llamar para cualquier consulta (619)600-5260
CLASES DE COMPUTACION Para principiantes y niveles mas avanzados Inf (619)627-4125 CONSTRUCCION Cambio ventanas, stucco, piedra,ladrillo y block cemento y lozeta remodelacion y baÒ os pintura textura,reparaciones 619 947-9311 CON JAVIER HANDY MAN Hacemos todo tipo de servicios Demoliciones, reparacion de techos limpieza de yardas jardineria, pintura. Tel .619 348-4313
INTERNET EN CASA Por $39.99 al mes,precio especial sin necesidad de SSN!Promocion por tiempo limitado! Fontera lo Mejor en Telecomunicaciones. (619)354-3890
LLAMADAS ILIMITADAS A casa,celulares de Mexico solo $9.99 al mes mas impuestos. Llame ya a Fontera Lo Mejor en Telecomunicaciones. (619)354-3890 PLOMERO HONESTO Instalaciones en gral. (619) 301-7832 (619) 410-5585 TV LATINA La mejor ProgramaciÛ n en Ingles y EspaÒ ol. Solo $34.99. Precio garantizado por 2 aÒ os!! Llama YA a Fontera lo Mejor en Telecomunicaciones: (619) 354-3890
COMPRE CASA HOY Cero de enganche ingresos $45 al aÒ o hablar con Perla. (619) 288-7230
JACQUES CONSTRUCCION Se hace todo tipo de construcciÛ n en General.Adicciones de cuartos, permisos,ventanas,techos, electricidad,plomerÌ a,stucco,h ojas de yeso, acabado de carpinterÌ a,instalaciÛ n de gabinetes de cocina y baÒ os patio de cemento y banquetas 100% garantizado (619) 791-6232 (619) 918-5721
MECANICO MOBIL Frenos, diagnÛ sticos bandas de tiempo suspensiÛ n y soldadura Tel 619 674-2504 REPARACIONES E INSTALACIONES De plomerÌ a y gas. Presupuesto GRATIS! llamar a Samuel 619 552-6388
27 El Latino - San !"#$%#&'(&)&!"#$%#&*+&,-.&'/+01 Diego
!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%"
Agosto 25 al 31 del 2017
!"#$%&'(()*"+, &• &-./012343506&
!"
28
!"
!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%"
!"#$%#&'(&)&!"#$%#&*+&,-.&'/+01
El Latino - San Diego
Agosto 25 al 31 del 2017
LLCR Park HR Cook Job ad Update.indd 1
8/18/17 11:02 AM
El Latino - San Diego
Agosto 25 al 31 del 2017
CONTRATANDO
Para posiciones de: LIMPIEZA Y ENCERADORES Para las areas de: Kearny Mesa,
Escondido, Oceanside, Vista, Carlsbad, y alrededor de el Condado de San Diego. Turnos disponibles: Hay varios turnos disponibles
Aplicar en persona de Lunes a Viernes 8:00 am - 3:30 pm 8001 Vickers Street, San Diego CA 92111
Material a granel piedra y decorativo SouthwestBoulder.com
A presentar este cupÛ n obtendr· Al $25 en su orden de $250 Û m· s.
Productos de alta calidad ï Descuento para contratistas y paisajistas ï Entrega inmediata VisÌ tanos hoy! Paci c Beach, Chula Vista, Escondido, Fallbrook
!"
!
!" !"
!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%" El Latino - San Diego
#$%&'%()*(+(#$%&'%(!,(-./()",01 Agosto 25 al 31 del 2017
DAMA VIUDA 61 aÒ os me han dicho que soy atractiva, busco caballero edad apropiada a la mÌ a, trabajador,honesto inteligente sin vicios. Escribeme soy distinta. #0308
!"#$%&'#(#$)*&*+')(, $5.00 por semana o $20.00 por 8 semanas. Escriba su anuncio de manera breve, hasta “25 Palabras”.
-)*.#$"&$+)(/)$0&*/1 +1*$"&"$.)/1"$ 2#("1*)3#"$4 tNombre tDirección tNúmero de teléfono tEfectivo, Cheque, o Money Order Por cortesía conteste todas las cartas que reciba. Déjele saber a la persona que sí recibió su carta aunque usted no está interesado.
2)()$(#"21*.#(4 $3.00 por carta Escriba su carta y coloque el número del anunciante en la parte anterior del anuncio. Ex: NO#__ __ __ __ No olvide colocar en la carta su número de teléfono para que la persona se comunique con usted. Att: Club del Amor 555 H St Chula Vista, CA 91910
MEXICANA ALEGRE, ME gusta tocar la guitarra y escuchar m˙ sica. Soy alta, blanca, pelo corto negro y guapa. Quiero conocer a una persona decente, respetuosa para amistad primeramente y sin vicios. Con buenos sentimientos. #0083
ME GUSTARÕ A CONOCER caballero americano de 50 aÒ os con valores y principios, trabajador, educado, econÛ micamente estable de buena apariencia y persona. Yo soy una mujer mexicana, simp· tica, cariÒ osa, agradable y de buena apariencia. #0154 MEXICANA, 55 A— OS, deseo encontrar hombre sencillo, sin vicios, cristiano que le guste la familia y diversiones sanas que quiera relaciÛ n seria y permanente. #0317 TENGO 59 A— OS soy morenita, el pelo a los hombros ni gorda ni flaca, estoy sola no tengo hijos, soy muy cariÒ osa, me gusta la vida sana no fumo ni tomo. Quiero conocer a un hombre entre 60 a 70 aÒ os. #0318
DAMITA BUSCA UN corazÛ n solo como el mÌ o de 60 aÒ os en adelante que no juegue con los sentimientos. Si tu eres esa persona escribe te estarÈ esperanto. #0205 SE— ORA 66 A— OS responsable sin vicios. Anhelo un buen hombre para ser mi compaÒ ero una relaciÛ n seria no juegos sin vicios que quiera una compaÒ era despuÈ s si hay quÌ mica si te interesa escribame. #0297
DAMA DE 57 aÒ os bonita, detallista, rom· ntica, sincera, bailarina y fiel, desea conocer a un caballero de 55-65 aÒ os. Tenga mismas aptitudes. RelaciÛ n seria, no juegos. M· ndame foto y telÈ fono. #0316 HOLA SOY SE— ORA cariÒ osa, humilde y comprensiva. Tengo sentido del humor vivo sola y de buenos sentimientos, mexicana ciudadana usa no tengo vicios y soy limpia. Deseo conocer caball ero no vicios que viva solo que no tenga compromisos de pareja de 64 a 68 aÒ os que viva cerca de Oceanside ca y que sea limpio. #0093 SOY CRISTIANA DE 71 aÒ os todavÌ a trabajo y manejo , me gustarÌ a encontrar un caballero cristiano con las mismas aptitudes y edad similar para una bonita amistad luego Dios dir· . #0045 HOLA SOY MEXICANA de 59 aÒ os buenos sentimientos busco pareja para salir hombre americano ciudadano E.U. biling¸ e de 60 a 65 aÒ os honesto, buenos sentimientos soy alegre, cariÒ osa y me encanta la cultura indio americano, vivo enfrente de la playa, me gusta el mar, la tranquilidad y la felicidad. Mandame foto por favor, escribeme y numero de celular. #0286
BUSCO UNA PERSONA de buenos sentimientos que tenga buen sentido del humor, que sea humilde, que le guste ayudar al prÛ jimo, sin vicios, alto y que tenga entre 60 a 70 aÒ os. Soy una persona honesta, agradable, humilde, sencilla, sin vicios y bien conservada. #0096 SRA DE LA tercera edad deseo conocer a un caballero atento sin compromisos, soy viuda, mandar telefono. #0033
BUSCO CABALLERO DE 50 a 70 aÒ os sincero, sin vicios, buenos sentimientos para relaciÛ n seria, me gusta viajar, caminar, leer, cocinar, atender a mi pareja lo mejor que se pueda, soy muy apasionada, rom· ntica y alegre. #0073
SOY UNA SE— ORA viuda tengo 64 aÒ os soy chaparrita, morena clara, soy muy alegre, responsable, hogareÒ a de buenos sentimientos . Deseo conocer a un caballero que tenga de 68 a 70 aÒ os, yo soy muy rom· ntica, cariÒ osa , alegre no tengo vicios no tomo ni fumo. Mandar foto para una linda amistad. #0136
SOY MEXICOAMERICANO ME GUSTARÕ A conocer dama de 5060 aÒ os sin compromisos de niÒ os, nietos de preferencia que viva en Tijuana tengo 58 aÒ os. #0311 HOLA SOY CABALLERO de 51 aÒ os ando en busca de una dama de 50 a 60 aÒ os. Soy trabajador y cariÒ oso no fumo, ni tomo diversiones sanas, busco una relaciÛ n seria. Vivo solo, que viva en San Diego. #0124 SOY CONTRATISTA RETIRADO, tez morena, trabajador altura 5'8 peso 180 lbs. Busco una mujer llenita, morena de 50 a 60 aÒ os #0312
CONTRATISTA BIEN TRABAJADOR busco preferible persona que sea creyente de Dios, delgada fiel de 45 a 50 aÒ os. No fumo, no tomo, no drogas busco persona similar. Trabajo 6 dias a la semana mido 5'11" estoy gordito, pero voy a el gym dos veces por semana. Tengo 56 aÒ os. #0151
HOMBRE DE 50 aÒ os, 6'1" trabajador, cariÒ oso, detallista, no feo, deseo conocer a dama sencilla, limpia, para relaciÛ n seria. Vivo solo no tengo hijos y si tu tienes uno o dos hijos perfecto. #0063
CABALLERO TEZ BLANCA 65 aÒ os buen car· cter y principios soltero sin vicios sin hijos estatura 5'7" catÛ lico, trabajador tengo mucho amor para dar busco dama entre 40 y 75 aÒ os. #0309
HELLO SOY LATINO de 65 aÒ os aparento menos. Busco una persona especial que viva en San Diego para amar con todo mi corazÛ n, te espero! #0313
HOLA ESTOY BUSCANDO dama entre 58 a 66 aÒ os para formar pareja ya sea casarnos o unirnos, dialogar opciÛ n no te estanques la vida sigue. #0006
BUSCO UNA DAMA de 57-60 aÒ os que viva en el condado norte de S.D. que quiera conocer un hombre con fines de matrimonio sin mentiras ni juegos. Estoy mencionado no tengo vicios ni problemas, me gusta el campo, la playa y salir a pasear. #0086
LATIN BILINGUAL INCARCERATED I'm 53 years old, 5'9". 185 pounds, salt & pepper hair im open minded with lots of respect, romantic, love music, humor, non smoker like sports. I'm a great listener i like to draw write poem & involved in vocational courses while they will serve me. Seeking friends corps. age or race is insignificant. I promise to send picture in the first letter. Thank you for your time. #0265
ESTOY PRIVADO DE mi libertad soy un hombre alegre algo poeta y soÒ ador. No soy feo, ni bonito de estatura y peso regular soy admirador de toda mujer que se sienta fea. Para mi son todo lo mas bonito del universo deseo tener la mas linda amistad por favor escribame se los pide su Dr: Corazon que contestara toda linda carta. Por favor mandar foto, direcciÛ n y numero de telÈ fono, desde los 20 asta los aÒ os que tengan, no importa el fÌ sico.#0287 TENGO 64 A— OS, busco amistad deseo relacionarme con damas de 54 aÒ os o mas independiente y sin relaciÛ n sentimental para una buena amistad con buenos sentimientos. Gorditas o chaparritas bienvenidas. EscrÌ beme te estoy esperando! #0256
EMPRESARIO MADURO, DELGADO, trabajador sin vicios. Me gusta ir al casino de vez en cuando y las diversiones sanas. Busco una compaÒ era delgada entre 30 a 45 aÒ os para amistad y fines formales, si es mam· soltera no hay problema. #0299 SE— OR DE LA tercera edad ciudadano 5'9" alto, 175 lbs, no problemas econÛ micos, familiares o fÌ sico. Busco matrimonio con damita de 55-70 aÒ os, mexicana. Si eres humilde y tienes empatÌ a para tus semejantes, tu eres para mi!. #0276
GRINGO SEEKS LOVE and marriage: do you want to change your life? do you want to have fun, excitement, and happiness for the rest of your life? I'm 50, 5'10" 181lbs, handsome with brown hair, hazel/ greenish eyes, great smile, and very charming. You will be financially secure for life. I own a beautiful five bedroom home and commercial rental stores. I'm seeking a latin lady for love and marriage. Lets go to Starbucks every morning, new restaurants every night, and enjoy several vacations every month. I live near SDSU. Please include your photo and phone number. #0031
El Latino - San Diego
Agosto 25 al 31 del 2017
!"
!"
Agosto 25 al 31 del 2017
El Latino - San Diego