¿LASTIMADO?
Auto Peatonal Bicicleta Motocicleta Camión Caída Muerte Accidente Accidental Cerebral Pagos Robados Acoso Sexual
-‐Habla Español -‐
619.344.8699
SI NO GANA, NO PAGA
-‐ Consulta GRATIS -‐
619.344. 8699 Estado Legal No Importa
!"
Agosto 14 al 20 del 2015
#$%&'&()*
El Latino - San Diego
Llegó la brisa fresca Primer día de clases en Howard Garner Community School CHULA VISTA.- Si la brisa fresca de la bahía apareció muy oportuna el primer día de clases en la institución académica Howard Gardner Community School, tal vez fue porque la madre naturaleza quiso asegurar que la nueva bandera de los Estados Unidos luciera completa. En el primer día de clases hubo una ceremonia especial para reconocer a las personas que donaron la bandera y el asta bandera de 35 pies de alto, además de lámparas para verlas por la noche. La exhibición fue cortesía de Bob y Sue Sutherland, de Sutherland Management Co. (los dueños de los restaurantes McDonald ‘s). La bandera ondeó a media asta en honor de los cinco miembros del servicio militar, asesinados en Tennessee. Los estudiantes, el profesorado, el resto del personal escolar y la Mesa Directiva de la escuela celebraron el día como una oportunidad para congregarse, recitar el Juramento a la Bandera y hacer un reconocimiento a sus familias vinculadas con el servicio militar.
FERIA DE TRABAJO Jueves, 20 de Agosto | Entre 11am≠ 5pm Santiago Ballroom Damos la bienvenida a todos que estan en busca de trabajo! Estamos buscando personas para las siguientes trabajos: Servicios al Huesped Reservaciones Servicio de Limpieza Golf Restaurante Spa Y m· s! Por favor, llene una solicitud por adelantado que visitan nuestro sition web JCRESORTS.COM La entrevista es en persona en la Feria de Trabajo 1755 0 b e r n a rd o o a k s d r i v e , s a n d i e g o , c a l i f o r n i a 9 2 1 2 8
“Compromiso con los valores y la libertad” Durante la ceremonia, la bandera de los Estados Unidos fue presentada por la Escolta de la Bandera del buque de asalto anfibio USS Makin Island (LHD-8). “La donación del asta y de la bandera por parte de la familia Sutherland es simbólica no sólo porque representa nuestro compromiso con los valores y la libertad de este país, sino también con las diversas familias a las que servimos”,indicó Shannon Richardson, la directora ejecutiva del plantel. En muchas de las familias de esta escuela hay personas que sirven en las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos, que son veteranos o que se han convertido en ciudadanos de esta nación. Estamos orgullosos de que ellos hayan elegido confiarnos a sus hijos”,dijo Shannon Richardson, la directora ejecutiva del plantel. Howard Gardner Community School es una escuela autónoma que no cobra matrícula y es supervisada por el Distrito Esco-
lar Primario de Chula Vista. Está ubicada en la Calle E, cerca de la avenida Broadway, en la ciudad de Chula Vista. En esta institución se educa a estudiantes desde Kínder transicional hasta el octavo grado. La misión de la escuela es proporcionar una escuela pequeña a la comunidad, dedicada al desarrollo y a la educación del “niño integral”. Servicios El Latino Ellatinoonline.com
Aspecto de la ceremonia en Howard Garner Community School. Foto-Cortesía
Bob y Sue Sutherland, de Sutherland Management Co. (propietarios de conocida cadena nacional de restaurantes) y directora Shannon Richardson (a la derecha en la foto). Foto Cortesía: Distrito Escolar Primario de Chula Vista
El Latino - San Diego
#$%&'(
Agosto 14 al 20 del 2015
!"
Pagan deuda Que arrastraba California desde el 2004; aprobada en tiempos de Schwarzenegger SACRAMENTO.- El gobierno del estado de California efectuó “su último pago por $929.7 millones procedentes de la deuda contraía por medio de los Bonos Económicos de Recuperación (ERBs, por sus siglas en inglés). Lo anterior fue confirmado por el Tesorero Estatal John Chiang y el Director de Finanzas Michael Cohen, quienes recordaron que esta deuda contraída por el estado data del 2004, por lo que se cubrió en once años. Indicaron que este pago pone fin “a un plan presupuestario problemático aprobado hace más de una década, en medio de la desesperación y la falta de visión fiscal de los legisladores”. Chiang criticó que lo que calificó como un aventurado plan, y que este hubiera dependido de hipotecar a los californianos a deuda de largo plazo, que cuando se contrató, durante el gobierno de Arnold Schwarzenegger, fue por $19 mil millones de dólares. Desde entonces a la fecha, indi-
Data del 2004 con el ex gober gobernador Arnold Scwarzenegger. Foto-Cortesía
có el Tesorero Estatal, “los californianos han sufrido de recortes a servicios públicos esenciales, sacrificio que han tenido que hacer para que se pudiera cubrir el monto de lo adeudado”. Pero “con este pago, finalmente se equilibra y da cierra al presupuesto del 2004. De manera importante, no hay que olvidar
lo difícil que fue el vivir fuera de nuestros recursos ya que dependimos de préstamos costosos y a largo plazo para financiar beneficios breves”,reconoció. Por su lado, el director Michael Cohen remachó que “el pago final cierra los libros sobre los presupuestos que fracasaron hace más de una década”, dijo el director Cohen.“Si seguimos pagando nuestras deudas y ahorrando”,anticipó, “lograremos que California no repita los errores del pasado”. El pago cierra los libros de los bonos de la proposición 57, los cuales fueron aprobados por los votantes en marzo de 2004 para refinanciar la deuda presupuestaria acumulada. En general, los pagos de bonos hechos desde 2004 suman un total de $14.2 mil millones en capital principal y $4.8 mil millones en intereses, más el costo adicional administrativo de $153 millones. Servicios El Latino Ellatinoonline.com
ABOGADAS DE INMIGRACION PONGA SU CASO EN MANOS DE LAS EXPERTAS! u u u u u u u u
Acción Diferida (DACA y DAPA) Permisos de Trabajo Defensa en Procesos de Deportación PeEciones de Familia Visas de Negocios Trámites de Residencia Permanente Ciudadanía Y mucho más…
LLAME LLAME HOY (619) 773-‐7333
!"
#$%&'&()*
Agosto 14 al 20 del 2015
Aprendiendo inglés con Thomas Thomas Williams Especial para El Latino
INTRODUCCIÓN A LOS ADJETIVOS
Espero que te encuentres más confiado y estés tomando ventaja de todas las oportunidades de usar y practicar el inglés. No te olvides que la mejor manera de aprender un idioma es usar el idioma. No tengas miedo de hablar con nativos. Tenemos más paciencia que piensas y lo que los demás piensan no importa. Haz lo que puedas y sigue adelante. Continuemos con una discusión acerca de los adjetivos. Los adjetivos son palabras que describen o modifican los sustantivos y pronombres. La gran diferencia entre español e inglés en cuanto al adjetivo es su ubicación. En español el adjetivo va después del sustantivo o pronombre mientras en inglés aparece antes. Mira a la ubicación del adjetivo rojo (red) en las frases siguientes. I bought a red car.
Compré un coche rojo.
Aunque la regla dice que los adjetivos van antes de los sustantivos y pronombres, hay muchas excepciones. Adjetivos muy comunes. good – bueno/a ugly – feo/a big – grande dark – oscuro/a heavy – pesado smart – inteligente sweet – cariñoso wide – ancho/a hard – duro old – viejo
bad – mal/o pretty – bonito/a small – chico/a light – claro light – ligero/a dumb – tonto mean – malo/a narrow – estrecho/a soft – suave young – joven
hot – caliente tall – alto/a fat- gordo/a funny – chistoso happy – feliz fast – rápido long – largo/a round – redondo scary – temeroso quiet – callado
cold – frío/a short – bajo/a skinny – flaco/a boring – aburrido sad – triste slow – despacio short – corto squared – cuadrado friendly – amigable loud – ruidoso/a
Los adjetivos en inglés son más fáciles que los en español porque no tienen que estar de acuerdo en genero ni numero de las palabras que modifican. I bought three red cars. My crazy sister ate my sándwich.
M˙ sica, Danza, Arte y Cultura
CONJUNTO DE TANGO ARGENTINO DE LOS ¡ NGELES, CALIFORNIA
22 DE AGOSTO
6PM - CLASES DE TANGO CON
- PRESENTACI” N CULTURAL FLORENTINO GUIZAR
9PM - CLUB MILONGA!
BOLETOS: https://JacobsPresentsTango.eventbrite.com
JACOBSPRESENTS.COM
JOE & VI JACOBS CENTER | 404 Euclid Ave. | San Diego, CA 92114 | 619.527.6161
Compré tres coches rojos. Mi hermana loca se comió mi sándwich.
Test your English!
Usa un adjetivo de la lista de adjetivos comunes para llenar los espacios de cada frase. 1. I cannot lift the box because it is too ____________. 2. A comedy is a very __________ movie. 3. Don’t drive down that street. Your truck won’t fit because the street is too ________. 4. If something is not long enough, it is too ___________. 5. In order to be a scientist you must be very ____________. 6. A person who does not talk a lot is _____________. 7. If something is able to roll, it has to be ___________. 8. Something that is not interesting is _____________. 9. Someone who says hello to everyone is ___________. 10. The weather in the month of August is _____________. 11. A ________ movie might give you nightmares. 12. If the suitcase is __________, I will be able to carry it by myself. 13. I am on a diet because I want to be ___________. 14. People will complain if the music is too ________. 15. At night the sky turns ___________.
Answers: 1) heavy 2) funny 3) narrow 4) short 5) inteligent 6) quiet 7) round 8) boring 9) friendly 10) hot 11) scary 12) light 13) skinny 14) loud 15) dark Persistence overcomes resistance! Quote of the week: Don’t be frustrated with what you don’t know, be excited about what you do know.
Feel free to contact me with any questions or comments at: spanishexaminer@yahoo.com Thomas
NOCHE DE TANGO
El Latino - San Diego
#$ %&' (
El Latino - San Diego
Agosto 14 al 20 del 2015
!"
¡Macy’s se unió a Plenti! Comienza a ganar puntos hoy. ¡Inscríbete gratis!
Plenti es un nuevo programa de recompensas que te permite ganar puntos en un lugar y usarlos en otro, con una misma tarjeta. Habla con un representante de ventas en Macy’s o visita macys.com/plenti para más información. El sitio web y todos los materiales informativos del programa Plenti están disponibles solo en inglés.
VENTA DE UN DÍA COMPRA EN LÍNEA, RECOGE EN LA TIENDA ¿LO NECESITAS ENSEGUIDA? AHORA PUEDES ADELANTAR TU COMPRA EN MACYS.COM Y RECOGERLO ESE MISMO DÍA EN LA TIENDA MACY’S MÁS CERCANA. ¡ES RÁPIDO, GRATIS Y FÁCIL! VEA MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM/STOREPICKUP
ENVÍO Y DEVOLUCIONES GRATIS EN MACYS.COM
ENVÍO GRATIS CUANDO COMPRAS $99. DEVUELVE GRATIS POR CORREO O EN LA TIENDA. SOLO EN EE. UU. APLICAN EXCLUSIONES; VEA MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM/FREERETURNS
EL SÁBADO, 15 DE AGOSTO COMPRA DE 9 A.M.-1O P.M. (¡ES UNA VENTA TAN GRANDE QUE NO CABE EN UN DÍA!)
TAMBIÉN COMPRA DE 9 A.M.-1O P.M. EL VIERNES, 14 DE AGOSTO
LOS HORARIOS VARÍAN SEGÚN LA TIENDA. VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA OBTENER LA INFORMACIÓN LOCAL.
OFERTAS DEL DÍA DE LA VENTA DE UN DÍA
ARTÍCULOS ESPECIALMENTE SELECCIONADOS, ¡A PRECIOS TAN BAJOS QUE NO NECESITAS UN PASE DE AHORRO! DISPONIBLES TODO EL DÍA, AMBOS DÍAS!
¡SOLO POR 5 HORAS! VIERNES Y SÁBADO DE 9 A.M.-2 P.M.
DOORBUSTERS VEN TEMPRANO MIENTRAS DURAN
O DESCUENTOS EXTRA VIERNES Y SÁBADO HASTA LAS 2 P.M.
LOS DESCUENTOS DE LOS PASES DE AHORRO NO APLICAN A DOORBUSTERS NI OFERTAS DEL DÍA. NO SE PUEDE USAR CON DOORBUSTERS NI OFERTAS DEL DÍA
NO SE PUEDE USAR CON DOORBUSTERS NI OFERTAS DEL DÍA
EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN
EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN
¡WOW! AHORRA $1O
AHORRA $1O DE $25 O MÁS.
EN TU COMPRA
VÁLIDO EL 14 O EL 15 DE AGOSTO HASTA LAS 2 P.M. LIMITADO A UNO POR CLIENTE
EXCLUYE: especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, cosméticos/ fragancias, artículos eléctricos/electrónicos, muebles, colchones, alfombras. También excluye: ropa, calzado y accesorios atléticos, mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, mercancía y tiendas Macy’s Backstage, New Era, Nike on Field, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículos elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o aplicar como pago a tarjetas de crédito. La compra debe ser de $25 o más sin incluír cargos por impuesto y entrega.
LOS PRECIOS DE LA VENTA DE UN DÍA ESTARÁN VIGENTES EL 14 Y 15 DE AGOSTO DE 2015.
¡WOW! AHORRA $2O
AHORRA $2ODE $50 O MÁS.
EN TU COMPRA
VÁLIDO EL 14 O EL 15 DE AGOSTO HASTA LAS 2 P.M. LIMITADO A UNO POR CLIENTE
EXCLUYE: especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, cosméticos/ fragancias, artículos eléctricos/electrónicos, muebles, colchones, alfombras. También excluye: ropa, calzado y accesorios atléticos, mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, mercancía y tiendas Macy’s Backstage, New Era, Nike on Field, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículos elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o aplicar como pago a tarjetas de crédito. La compra debe ser de $50 o más sin incluír cargos por impuesto y entrega.
!"#
Agosto 14 al 20 del 2015
$%#&'(
El Latino - San Diego
El Latino - San Diego
#$%&'(
Agosto 14 al 20 del 2015
!"
!"
Agosto 14 al 20 del 2015
En el marco del arranque de su campaña como precandidata del Partido Demócrata
#$%&'(
El Latino - San Diego
Hillary visitó SD
de cara a las elecciones del 2016. Irwin Jacobs, co fundador de la empresa Qualcomm y su esposa, Joan, fueron los anfitriones de la ex primera dama y ex secretaria del Departamento de Estado en su lujosa residencia en Inverness 2170 de La Jolla, frente al Océano Pacífico. SAN DIEGO.- La precandidata En forma privada y lejos del ‘aseDemócrata Hillary Clinton visitó dio’ de la prensa, los huéspedes San Diego y lo hizo para pedir recibieron a su distinguida anfiaportaciones para su campaña, triona en un desayuno vendido
5SDG13149_Summer Prep__Washer_Spanish__ELLATINO__RUN: 08_14_15__8.30x10
El momento oportuno lo es todo cuando se trata de ahorrar energía.
conectados ï ï ï ï ï a ideas para ahorrar en el verano
como “Una Conversación con Hillary”,por la que sus simpatizantes pagaron un mínimo individual de $1,000 y un máximo de $2,700, la contribución mínima y máxima individual para un candidato en busca de su nominación presidencial por su partido, acorde acuerdo con lo establecido por la ley federal. Mark Arabo, uno de los invitados y quien encabeza una organización local de pequeños empresarios y defensor de los cristianos que son perseguidos en Medio Oriente, fue de los contados que hizo público en su cuenta de Twitter su experiencia en el desayuno. “Me siento honrado de haber compartido algún tiempo con Hillary Clinton”, dijo Mark Arabo y aceptó haber solicitado a la precandidata Demócrata que, de acceder a la presidencia, apoye a las minorías religiosas a San Diego. Antes, Hillary visitó la ciudad de Los Ángeles, donde se reunió con un grupo de proveedoras de atención domiciliaria, alabando el trabajo que realizan y las contribuciones que hacen al sistema de salud de la nación. En sus diversos actos, la primera mujer en buscar acceder como presidenta a la Casa Blanca, esbozó lo que son sus cuatro ejes centrales y foco de la campaña: la construcción de una economía para el mañana; fortalecimiento de las familias de Estados Unidos; defender al país y sus valores fundamentales y la revitalización de la democracia. Vale hacer mención que fue su esposo Bill Clinton el único capaz de sostener, en las dos últimas dos décadas como presidente, una economía prospera y con certidumbre y se le considera un pilar atrás de la campaña de la precandidata del Partido Demócrata. Horacio Rentería Ellatinoonline.com
Consumimos la mayor parte de la energía durante los meses de verano. Pero usted puede hacer lo que le corresponde para ahorrar poniendo a funcionar los aparatos domésticos grandes, como lavadoras de ropa, secadoras y hornos antes de las 11:00 a.m. o después de las 6:00 p.m. Otra sugerencia es poner su aire acondicionado en 78º, o mejor usar un ventilador. Usar un ventilador de habitación o techo puede reducir lo que gasta en refrigeración hasta en un 90%. No sólo ahorrará dinero, sino que también estará ayudándonos a reducir la necesidad de hacer uso de más energía. Y eso es bueno para nuestra región y el planeta. Conéctese con más sugerencias y programas para ahorrar energía en sdge.com/summer.
©2015 San Diego Gas & Electric Company. Las marcas registradas son propiedad de sus respectivos dueños. Todos los derechos reservados.
Hillary Clinton acompañado del empresario local Mark Arabo. Foto Cortesía: Twitter Mark Arabo 5SDG13149_SP_SPAN_Washer_ELLATINO_8.30x10.indd 1
7/14/15 12:01 PM
"#$%&'
El Latino - San Diego
Agosto 14 al 20 del 2015
!!
Más altas tarifas Por consumo eléctrico pagan los consumidores locales, afirma SDRC na de las cinco ciudades. En contrapartida, la cámara que agrupa al comercio organizado regional de San Diego, comparó los siguientes indicadores: La ciudad tiene la tasa de impuesto de un 8% sobre las ventas de San Diego más baja, respecto a las cinco ciudades mencionadas. Alta dependencia Asimismo, la participación del gobierno en la economía de San Diego es del 21 por ciento, muy por encima a la media nacional, de 12,2 por ciento, debido a la gran presencia militar. Agrega que la economía local también es mucho más dependiente de ramos como bienes raíces, y la sector profesional, científica y técnica que la norma nacional;
Alto precio por kilovatio La investigación de la cámara regional de San Diego considera una serie de categorías analizadas, incluidas el número delos trabajadores empleados por las empresas, los salarios y las tasas de impuestos que las unidades de producción tienen que pagar. Y en concreto afirma que “los residentes de San Diego pagaron casi 18 centavos de dólar por kilovatio hora para electricidad en 2013, mientras que los usuarios industriales pagan más de 13 centavos de dólar, la tarifa más alta entre las cinco ciudades comparadas, según el informe.
Más del 70%, micro y pequeñas empresas Y que el 74 por ciento de las empresas de la zona emplean menos de 10 personas y sólo 5 por ciento tiene 50 o más trabajadores; y El organismo que se ha opuesto a un incremento mayor al 10% en el salario mínimo también reitera que “los salarios en San Diego superaron la media nacional en 2000 y ahora están 8 por ciento por encima de la norma de Estados Unidos”. El informe también concluye que “California tiene uno de los peores impuestos para las empresas y una mayor carga fiscal global que otros estados de la Nación”.
Baja tasa de impuestos sobre ventas La tasa comercial, de 16 centavos de dólar por kilovatio, hora representó la tercera más alta que los consumidores pagan en algu-
Altos impuestos “Los negocios en San Diego sufren la imposición de los códigos fiscales onerosos (caros) establecidos por nuestro estado”, dijo Jerry Sanders, el presidente y CEO
Alto consumo eléctrico de los sandieguinos.
de la cámara Agregó Sanders que “mientras más se pueda educar a los dueños de negocios y los políticos sobre el panorama económico de nuestra región, estará mejor equipado para tomar decisiones políticas sólidas, que sigan impulsando a los dueños de San Diego hacia adelante ‘’. Un punto de partida: Roberts Por su parte, el Supervisor del Cuarto Distrito del Condado de San Diego, Ron Roberts dijo que “el formato único de esta guía
proporciona un gran punto de partida para un diálogo informado acerca de la manera más eficiente y eficaz de utilizar los ingresos fiscales.”
El informe, para los interesados en conocerlo de manera completa, está disponible en línea en el sitio: http://interactive.taxfoundation.org/san-diego-illustrated. Horacio Rentería Ellatinoonline.com
Mantente al menos a 10 pies de los cables eléctricos
Cuando trabajes cerca de cables eléctricos aéreos, mira hacia arriba antes de subirte a una escalera para asegurarte de no estar cerca de ellos. Mantente siempre al menos a 10 pies de distancia de los cables eléctricos aéreos y de las instalaciones eléctricas. No te acerques ni toques los cables eléctricos aéreos, ni nada o a nadie que esté en contacto con ellos. Visita on.sce.com/staysafe para más consejos de seguridad.
Estar alerta es estar seguro.
!"#$%&'()!*
+,&$'(-./0./12
3#&"$'(),4$&5(67(89:$(!,;&#<%=
Traffic:
><?(@;A?$B'(1C.DC(E,77$B(),4$&5(67
F;?'(*"(E,&#%<
)#G$'(.=(H(DI1DJ=
!<"<B'( KLM
(
© 2015 Southern California Edison. Todos los derechos reservados.
SAN DIEGO.- Los residentes de San Diego pagan las tarifas eléctricas más altas entre las grandes ciudades del estado de California. Esta revelación la hizo un reciente reporte publicado por San Diego Regional Chamber of Commerce, SDRC (la Cámara Regional de Comercio de San Diego). El estudio llamado: “San Diego Illustrated. A Visual Guide to Taxes & The Economy” (Una Guía Visual Ilustrada de la Economía y los Impuestos de San Diego), muestra la situación en que se encuentran los consumidores locales en comparación con otras grandes ciudades del estado de California. De hecho, sostiene, los consumidores locales pagan mayores cantidades en su tarifa por consumo eléctrico que otras ciudades como Los Ángeles, San Francisco, San José y Fresno, California.
!"
El Latino - San Diego
Agosto 14 al 20 del 2015
#$%&'()* Gracias por las Cartas
%N ESTE OlCIO DE PERIODISTA UNO RECIBE MUCHAS CARTAS 9O LAS LEO CON ATENCIร N Y DE ACUERDO A SU COMPLEJIDAD LAS ORGANIZO EN TRES GRUPOS CONSULTAS DIFร CILES INSULTOS Y RECLAMOS PREGUNTAS รญntimas. %N MI ARCHIVO DE hCONSULTAS DIFร CILESv COLECCIONO TODAS AQUELLAS QUE ME IMPLICA UN ALTO RIESGO RESPONDER 6A UN EJEMPLO CIERRO LOS OJOS METO LA MANO REVUELVO LAS CARTAS Y h_"INGO v 3ACO AL AZAR TRES DE LAS QUE RECIBร LA SEMANA PASADA h3Eร OR PERIODISTA POR FAVOR ILUMร NEME -E SIENTO DESPISTADO z! NOMBRE DE QUร PARTIDO PUEDO LANZARME COMO CANDIDATO A LA PRESIDENCIA v &IRMA "OB h!MIGO "OB ,E SUGIERO QUE SE INVENTE UN PARTIDO ,OS REPUBLICANOS YA NO SABEN QUร HACER CON TANTOS CANDIDATOS Y A JUZGAR POR LA ENCUESTAS LOS DEMร CRATAS NO QUIEREN SABER DE NUEVOS CANDIDATOS h3Eร OR PERIODISTA MI PAREJA Y YO SOMOS UN MATRIMONIO GAY Y PENSAMOS VIAJAR A LA #HINA PARA ADOPTAR UN CHINITO z1Uร OPINA v &IRMA 4Oร O h(OLA 4Oร O 1Uร PREGUNTA TAN COMPLICADA !UNQUE EN LA HOMOSEXUALIDAD DEJร DE SER UN DELITO EN #HINA CONTINUร SIENDO UNA hENFERMEDAD MENTALv HASTA EL (OY SEGร N LAS ร LTIMAS ENCUESTAS EL DE LOS CHINOS RECHAZA LA HOMOSEXUALIDAD !Sร QUE MI ESTIMADO 4Oร O Hร GASE EL LOCO O DIVร RCIESE O ADOPTE UN PEQUINร S O CAMBIE DE PAร Sv h3Eร OR 0ERIODISTA SI SEGร N LAS NOTICIAS LA ECONOMร A YA SE RECUPERร zPOR QUร DIABLOS YO SIGO SIN RECUPERARME v &IRMA :OILA h1UERIDA :OILA QUร LINDA COINCIDENCIA YO TAMBIร N ME SIENTO UNA PERSONA hSOY LAv 3OY LA QUE PAGร IMPUESTOS SOY LA QUE NO TIENE TARJETAS DE CRร DITO SOY LA QUE DEBO TRABAJAR DOS MEDIOS TIEMPOS ADICIONALES PARA PAGAR LAS CUENTAS SOY LA QUE CUANDO QUIERO COMER AFUERA SACร LA MESA DEL COMEDOR A LA CALLE ,A RECUPERACIร N ECONร MICA
MOSTRร LA GRAN DISPARIDAD QUE EXISTE EN %STADOS 5NIDOS POR FACTORES DE RAZA Y ORIGEN ,A RIQUEZA DE UNA FAMILIA BLANCA ES HOY DIEZ VECES MAYOR QUE LA DE UNA FAMILIA HISPANA Y TRECE VECES Mร S QUE LA DE UNA FAMILIA AFROAMERICANA $URANTE LA RECESIร N LOS HISPANOS Y LOS NEGROS PERDIERON SUS CASAS MIENTRAS QUE LOS BLANCOS PERDIERON EL VALOR DE SUS ACCIONES 0UES A LA HORA DE LA RECUPERACIร N ECONร MICA LAS ACCIONES EN LA "OLSA HAN RECUPERADO SU VALOR DE MANERA Mร S ACELERADA QUE LA RECUPERACIร N QUE MUESTRA EL MERCADO INMOBILIARIO %N MI hARCHIVO DE INSULTOSv COLECCIONO TODOS LAS BLASFEMIAS CONTRA MI MALTRECHO HONOR Y AQUELLOS MENSAJES EN LOS QUE ME RECUERDAN A MI SANTA MADRECITA .O Sร QUร HACER CON ESTE MATERIAL TAN CORROSIVO PERO LOS ESTOY GUARDANDO POR SI ALGUNA VEZ EN EL FUTURO NECESITO INSULTAR A ALGUIEN PUES Fร CIL NO SERร A Mร S QUE hCOPY AND PASTEv ,AS hPREGUNTAS ร NTIMASv ME HACEN SONROJAR PORQUE PECAN DE INGENUAS ,A SEMANA PASADA UNA DAMA ME ESCRIBIร h3Eร OR PERIODISTA z%STARร BIEN VISTO QUE YO TENGA SEXO EN LA PRIMERA CITA v &IRMA SOLTERA Y DESPISTADA h%STIMADA SEร ORITA 0OR LO VISTO NO TIENES OTRA OPCIร N QUE CERRAR LOS OJOS PARA QUE NO VEAS LO QUE HACES DURANTE TU PRIMERA CITAv lN 6%2"!4)h%L PERIODISMO CONSISTE ESENCIALMENTE EN DECIR @,ORD *ONES HA MUERTO A GENTE QUE NO SABร A QUE ,ORD *ONES ESTABA VIVOv 'ILBERT +EITH #HESTERTON
LA VIDA EN EL TRABAJO Sara Gurling Para El Latino .O ES NECESARIO HABERSE GRADUADO DE UNA UNIVERSIDAD NI HABER CURSADO UNA CARRERA Rร PIDA PARA SER ESPECIALISTA EN SER ,ATINA -UCHAS UNIVERSIDADES OFRECEN CURSOS EN %STUDIOS ,ATINOS CULTURA COCINA HISTORIA ETC 0ERO UNA MUJER COMO QUIENES leemos El Latino no necesitaMOS HABER CURSADO CLASES DE GASTRONOMร A ,ATINA NI HABERNOS HECHO NUDOS EN EL ESTร MAGO UNA NOCHE ANTES DE UN EXAMEN PARA EVITAR REPROBAR LA CLASE DE MITOLOGร A ,ATINA 3ร LO CON SER QUIENES SOMOS YA BASTA PARA SUMARNOS A LAS CIFRAS DE ,ATINAS QUE NAVEGAMOS EL MUNDO DE NUESTRO ALREDEDOR MIRANDO LAS COSAS DESDE UN PUNTO DE VISTA MUY DISTINTO INmUENCIADAS POR NUESTRA CULTURA Y LAS COSTUMBRES DE SER DICHOSAmente Latinas. #OMO MUCHAS PROFESIONES Y ESPECIALIZACIONES NUESTRAS HERMANAS Y COLEGAS ,ATINAS TAMBIร N TENEMOS UNA CONVENCIร N ANUAL PARA ENLAZARNOS Y ENRIQUECERNOS CON NUESTRAS ALIADAS EN LA DIร SPORA DE ,ATINAS EN .ORTE !Mร RICA ,A CONVENCIร N ,ATINA EN %SPAร OL MAS GRANDE EN %STADOS
Por: ยฉ 2015 Armando Caicedo WWW (UMOR 53 COM
!!!"#$%#&!'()*!')+#%), -!-#!.(/0,!12)!&0!3#+)&! %0'0,!$0,!3#&'('#%0,! 4)52+$(3#&0,! !! !
President/ Editor-in-Chief Fanny E. Miller fanny.miller@ellatino.net
!"#$%&"'()*+,-".*/01,-"2"345"2"61)71("''8.
Especialista en Ser Latina 5NIDOS SE LLEVA A CABO hSOLAMENTEv EN %SPAร OL Y DA INICIO AQUร EN 3AN $IEGO %S INCREร BLE ESTAR ENTRE Mร S DE MIL ,ATINAS BAJO UN MISMO TECHO Y MIRAR LO QUE ESTA Mร S A LA MODA LO Mร S RECIENTE EN TRATAMIENTOS Mร DICOS Y ESTUDIOS PARA NOSOTRAS Y LAS OPORTUNIDADES EN EL CAMPO DE TRABAJO EMPRESARIALES Y CULTURALES QUE ESTร N A NUESTRO ALCANCE %NTRE IMPORTANTES PLร TICAS DESTACADOS PERSONAJES INmUyentes y premios para las LaTINAS Mร S IMPRESIONANTES DE NUESTRA REGIร N ESTA CONFERENCIA REALMENTE LEVANTA EL ร NIMO Y ENCIENDE LA CREATIVIDAD DE CADA ,ATINA QUE ASISTE Aร O TRAS Aร O 3ER ,ATINA SIGNIlCA QUE USTED ES LA PERSONA IDEAL Y QUIEN Mร S SE BENElCIARร A DE ASISTIR A ESTA REUNIร N DE MUJERES QUE QUIENES AL IGUAL QUE USTED NAVEGAN LA VIDA DISFRUTAN SUS TRIUNFOS Y VEN POR SUS FAMILIAS DESDE UN PUNTO DE VISTA MUY ESPECIAL QUE se llama: ser Latina. ,AS ,ATINAS SOMOS BELLAS TRABAJADORAS E INTELIGENTES 0ARA DARLE SEGUIMIENTO AL INCREร BLE TRABAJO QUE HACEMOS COMO MADRES HIJAS ESPOSAS ESTUDIANTES Y TRABA-
Oficina Principal: 555 H Street #HULA 6ISTA #! Tel: (619) 426-1491 Fax: (619) 426-3206
Ventas sales@ellatino.net Representantes de Ventas s "RENDA )NGLE s %MILIA "ARRET s "RENDA 6ERGARA s ,UIS #ABRERA Reporteros Horacio Renterรญa horacio.renteria@ellatino.net Ernesto Lรณpez ernesto.lopez@ellatino.net
JADORAS MERECEMOS TENER ESTA INCREร BLE OPORTUNIDAD PARA FORTALECER NUESTRA ESPECIALIZACIร N #ELEBRANDO ,ATINAS SE LLEVARร A CABO EL DE !GOSTO EN EL (ILTON 3AN $IEGO "AYFRONT (OTEL %STE Aร O #ELEBRANDO ,ATINAS SE ENFOCARร EN EL TEMA h4U 0UERTA AL ยกXITOv 0ARA MAYORES INFORMES PUEDE LLAMAR AL .O DEJE DE REVISAR EN &ACEBOOK #ELEBRANDO ,ATINAS
3ARA 'URLING FUE LA DIRECTORA DE ORGANIZACIร N COMUNITARIA DE LA 5NIร N !MERICANA DE ,IBERTADES #IVILES !#,5 DE 3AN $IEGO Y #ONDADO DE )MPERIAL %S CONOCIDA COMO ACTIVISTA HUMANITARIA LABORAL PRO JUSTICIA %S PRESIDENTA DE LA ORGANIZACIร N HUMANITARIA ยฃNGELES DE ,A &RONTERA (A LABORADO COMO REPRESENTANTE DE TRABAJADORES POR CASI VEINTE Aร OS &UE VICE PRESIDENTA DEL #ONCILIO ,ABORAL DEL #ONDADO DE /RANGE Y ES MAESTRA DE ESTUDIOS LABORALES EN 3AN $IEGO #ITY #OLLEGE 3INTONICE SU SEGMENTO EN LA RADIO A LAS DE LA MAร ANA TODOS LOS ,UNES EN 5NIRADIO ,A 0ODEROSA !-
6!789:!;4/#&'0!<#(3)'0 =>?!@!A)/+)4!;;B<
Accounting/Contabilidad ANGIE SIERRA ELLATINO NET Clasificados CLASSIlEDS ELLATINO NET Mailing 0 / "OX 3AN $IEGO #! Lunes-Viernes A www.ellatinoonline.com www.ElLatinoAutos.com
#$%&'(
El Latino - San Diego
Llama a sandieguinos A continuar los esfuerzos de conservación del agua, el gobernador Jerry Brown
El gobernador Jerry Brown y el alcalde Kevin Faulconer, durante la conferencia de prensa. Foto: Horacio Rentería/El Latino San Diego
SAN DIEGO.- La necesidad de construir nuevas fuentes de abastecimiento y almacenamiento de agua para hacer frente a la sequía, fue analizada durante una junta de trabajo encabezada por el gobernador Jerry Brown y el alcalde Kevin Faulconer. Luego de una junta de trabajoque llevó más de hora y media, el gobernante reconoció sin embargo que la infraestructura hidráulica requerida, con los actuales recursos disponibles, sólo podrá construirse en el largo plazo y lo que ahora se requiere es la conciencia y colaboración de los californianos para hacer frente a esta emergencia. Se necesitarán más inversiones para el almacenamiento de agua y otras formas de proteger contra la sequía, pero la construcción de infraestructura es una solución a largo plazo, dijo el gobernador. Al término de la reunión y apoyado en la opinión de funcionarios asistentes a la reunión, idnicó que en junio los residentes de California rebasaron la meta trazada de consumo del vital líquido de 25% a 27.3%. “No hay nada más importante para California que el agua, por lo que es disponible y usarlo sabiamente”, dijo Brown quien señaló que siendo el estado la séptima economía a nivel mundial debe conservar un buen nivel de vida para sus habitantes. Por su parte, el alcalde Kevin Faulconer señaló durante la apertura de la conferencia de prensa efectuada al término de la reunión en City Hall, que la mayor parte de la discusión se centró en las acciones que se tomarían en el futuro para la creación de nuevas fuentes de abastecimiento de agua. Se analizaron asimismo, agregó, las recientes alternativas disponibles como es la próxima puesta
en operación de la planta desaladora y reciclaje de la misma para usarla como agua potable en la ciudad de Carlsbad y el futuro proyecto para la construcción de aguas residuales y su conversión a agua potable para la ciudad de San Diego. Un dato relevante mostrado durante la conferencia de prensa es que la ciudad de San Diego pudo reducir su porcentaje de consu-
mo del vital líquido a 24% durante el mes de mayo, pero la meta –conforme al mandato estatal- es que llegue a un 16%.
Se indicó asimismo que para aprender más sobre respuesta a la sequía en el estado, visite: Drought. CA.Gov. y SaveOurWater.com. Horacio Rentería Ellatinoonline.com
!
Agosto 14 al 20 del 2015
PUBLIREPORTAJE
!"
La organización Tu Alcance te da la mano Con el fin de echarle una mano a la comunidad hispanohablante y conectarlos con profesionales de confianza, que cubran asistan con derecho familiar, inmigración, bancarrota, impuestos, bienes y raíces Bancarrota y seguros de auto, un grupo de expertos de San Diego creó la organización Tu Alcance. Dolores Contreras, abogada y fundadora de Contreras Law y parte de Tu Alcance, Inc., explicó que este grupo surgió tras ver tanto fraude y discriminación en la comunidad latina. “Hay personas que se hacen pasar por profesionales, practican leyes, y se aprovechan de nuestra gente. Les roban su dinero”,comentó Contreras. “Por medio de Tu Alcance buscamos crear una nueva esperanza y un apoyo comunitario. Si vienen con nosotros los vamos a conectar con un profesional que es honesto, con buen estatus, con licencias vigentes y buenas referencias”,agregó. Contreras aseguró que “no estamos aquí para vender, sino para educar. Informar a la comunidad para que puedan tomar
Dolores Contreras, abogada y fundadora de Contreras Law (izq). Rafael García, presidente de Tu Alcance (der.).
sus propias dediciones, antes de contratar a alguien”. Por su parte, Rafael García, presidente de Tu Alcance, afirmó que las consultas con los profesionistas son gratuitas y además invita al público al próximo taller del grupo en Chula Vista, en MACC, 1387 Third Ave., el 22 de agosto de 10 a.m. a 2 p.m. “Será un taller muy tranquilo en el que ofreceremos mucha información, podrán hacer cualquier pregunta y ahí les trataremos de ayudar”,dijo García. Durante el evento informativo García dijo que además ofrecerán consultas privadas, y que tras ser informados, si alguna
personas decide contratar al profesional ya sería al costo base del individuo. Contreras añadió que la organización realiza una gran cantidad de talleres en la comunidad, especialmente sobre temas de inmigración, a los que animan a todas las personas interesadas a que asistan, no importando su estado migratorio.
Para informes adicionales o una consulta, comunicarse con Tu Alcance por medio de su sitio de Internet, www.TuAlcance.com Servicios El Latino Ellatinonline.co
'(
!"#$%&
Agosto 14 al 20 del 2015
VIENE DE PORTADA...
El secretario del Trabajo, Thomas Pérez, (derecha haciendo ademanes), durante su más reciente visita a San Diego.(Foto: Horacio Rentería/El Latino).
Más... (VIENE DE PORTADA) Precisa que en el mes de julio, recién concluido, la economía de Estados Unidos “añadió 215,000 nuevos puestos de trabajo, y la tasa nacional de desempleo promedio fue de 5.3 por ciento, se observa más latinos buscando trabajo y muy pocos en encontrarlos”. En los datos nacionales del empleo, la Oficina de Estadísticas Generales del Departamento del Trabajo de Estados Unidos, precisó que la generación de nuevos empleos se produjo en el comercio al por menor, en el ramo de la salud, de los servicios profesionales y técnicos, y las actividades financieras. En julio, la cifra de personas desempleadas fue de 8.3 millones de personas, una cantidad que se considera sin grandes cambios respecto a los arrojados los meses anteriores. Pero la buena noticia es que durante los siete meses que han transcurrido de este año, indicó,
El Latino - San Diego
Aún no se estabiliza el empleo de los latinos.(Foto-Cortesía: NCLR).
es que el número de desempleados se redujo en 0.9 puntos porcentuales y 1.4 millones, respectivamente. Un dato relevante es el número de personas que han estado sin trabajar por largo tiempo (es
decir, aquellas personas sin trabajo durante 27 semanas o más), es de 2.2 millones. Otro dato significativo es que durante los últimos 12 meses, el número ‘de parados’ (individuos sin trabajo) de larga duración se ha reducido
en 986,000 Asimismo, entre los principales grupos de trabajadores, la tasa de desempleo para los adolescentes disminuyó a 16.2 por ciento en julio. Para los hombres adultos (4.8 por ciento), las mujeres
adultas (4.0 por ciento), blancos (4.6 por ciento), negros (9.1 por ciento), asiáticos (4.0 por ciento) y los hispanos (6.8 por ciento) mostraron poco o ningún cambio. La NCLR también informó que “el secretario del Departamento de Trabajo de Tom Pérez se unió a los miembros del consejo de National Hispanic Leadership Agenda, Agenda de Liderazgo Nacional Hispano (NHLA, por sus siglas en inglés) para discutir nuestros problemas prioritarios que afectan a los trabajadores latinos en el país, entre ellos el aumento del salario mínimo, pago de horas extras, las regulaciones de pesticidas como el Estándar de Protección del Trabajador, y el aumento de la diversidad en el personal de su
departamento”. “Teniendo en cuenta que han pasado casi 8 años desde que el Congreso aumentó el salario mínimo federal”, advirtió la organización, “NHLA expresó su creciente preocupación de que la comunidad latina sigue viendo estancamiento de los salarios y los peligros rampantes en el lugar de trabajo”. Y agregó: “esta es una de muchas conversaciones en curso entre el secretario Pérez y miembros de la coalición NHLA mientras trabajamos para lograr mejores oportunidades económicas y las condiciones de trabajo para los latinos en todo el país”. Servicios El Latino Ellatinoonline.com
El Latino - San Diego
5SDG13241__TL649 NotificationAd__Spanish__ELLATINO_RUN:08_14_15__10x12.5
Agosto 14 al 20 del 2015
!"
AVISO DE SOLICITUD PARA OBTENER UN PERMISO DE CONSTRUCCIÓN Proyecto de reemplazo de madera por acero en la línea de conexión 649 de San Diego Gas & Electric®
Fecha: 10 de agosto de 2015
Solicitud CPUC Application No.: 14-05-021
Proyecto propuesto San Diego Gas & Electric Company (SDG&E®) presentó una solicitud ante la Comisión de Servicios Públicos de California (CPUC) para la obtención de un Permiso de Construcción (PTC) del proyecto de reemplazo de madera por acero en la línea de conexión 649 (Tie Line 649 Wood-to-Steel Replacement Project) (Proyecto propuesto). Según lo propuesto por SDG&E, y que se describe más detalladamente en la Evaluación Ambiental del Proponente (PEA), el proyecto propuesto incluye los siguientes elementos: • • • •
reemplazo de madera por acero; intercepciones de líneas subterráneas de distribución; conversión de tendido subterráneo a aéreo; modificaciones a la vía de acceso.
El objetivo fundamental del Proyecto Propuesto es aumentar la seguridad y la confiabilidad del servicio, en caso de incendio, de la TL 649, que está ubicada en un área de alto riesgo de incendio. Evaluación ambiental SDG&E preparó una PEA que incluye el análisis de las repercusiones ambientales potenciales generadas por la construcción y operación del Proyecto Propuesto. Con base en la PEA, SDG&E considera que el Proyecto Propuesto no tendrá un efecto adverso significativo en el medio ambiente. Manejo del campo electromagnético (EMF) SDG&E tomará medidas para reducir la exposición pública al EMF de conformidad con las Decisiones 93-11-013 y 06-01-042 de la CPUC y las directrices de diseño para el manejo de campos electromagnéticos de SDG&E “EMF Design Guidelines for Transmission, Distribution, and Substation Facilities”. SDG&E presentó copias de su Plan de manejo de campos magnéticos para este Proyecto Propuesto, como parte de su Solicitud. Proceso de Revisión Pública SDG&E presentó una solicitud ante la Comisión de Servicios Públicos de California (CPUC) para obtener un Permiso de Construcción y pidió la aprobación sin audiencias. Conforme a la reglamentación General Order 131-D, Section XII y las Rules of Practice and Procedures, Rule 2.6(a) de la CPUC, dentro de un plazo de 30 días calendario a partir de la fecha en que la notificación se envió por correo o publicó por primera vez, usted puede objetar y solicitar que la CPUC lleve a cabo audiencias sobre esta Solicitud Modificada. Si la CPUC determina, como resultado de esta investigación, que deben llevarse a cabo audiencias públicas, se enviará una notificación a cada persona o entidad que tenga derecho a ser notificada o que haya solicitado una audiencia. Por favor, póngase en contacto con las siguientes personas si requiere información relativa a este proyecto.
Allen K. Trial Attorney for SDG&E 101 Ash Street, HQ12 San Diego, CA 92101
Y
Shivani Ballesteros Y SDG&E Regulatory Affairs 8330 Century Park Court, CP32D San Diego, CA 92123
Director, Energy Division Y California Public Utilities Commission 505 Van Ness Avenue San Francisco, CA 94102
Proceso de la cpuc Si desea obtener más información sobre el proceso de la CPUC o desea asistir a las audiencias (en caso de que se lleven a cabo) y necesita ayuda, puede ponerse en contacto con la Oficina del Asesor Público (PAO). También puede enviar sus comentarios a la PAO a la siguiente dirección: Public Advisor’s Office, 320 West 4th St., Ste. 500, Los Angeles CA 90013 o enviar un mensaje por correo electrónico a public.advisor@cpuc.ca.gov. Cualesquier cartas que se reciban de su parte se distribuirán a cada uno de los Comisionados y pasarán a formar parte del expediente formal de correspondencia de esta solicitud. En su carta indique que sus comentarios son en relación con la Application No. 14-05-021. Para más información Si desea solicitar mayor información u obtener una copia de la solicitud y los anexos relacionados, puede escribirle a: Shivani Ballesteros, Regulatory Case Manager for SDG&E, 8330 Century Park Court, San Diego, CA 92123. SDG&E proporcionará una copia de la solicitud, incluido el testimonio público, a petición expresa. La solicitud y los anexos de SDG&E pueden examinarse en la oficina Central Files Office de la CPUC, ubicada en 505 Van Ness Ave., San Francisco, CA 94102. Una copia de la solicitud y cualesquier modificaciones también pueden examinarse en las oficinas comerciales de SDG&E que aparecen a continuación: 436 H Street Chula Vista, CA 91910
440 Beech Street San Diego, CA 92101
104 N Johnson Ave. El Cajon, CA 92020
2405 E. Plaza Blvd. National City, CA 91950
336 Euclid Ave. Ste. 502 San Diego, CA 92114
2604-B S El Camino Real Carlsbad, CA 92008
644 W. Mission Ave. Escondido, CA 92025 Habrá copias de este aviso para su consulta e impresión en el sitio web de SDG&E en: http://www.sdge.com/proceedings. Habrá copias de este aviso para su consulta e impresión en el sitio web de SDG&E en: http://www.sdge.com/regulatory-notices.
© 2015 San Diego Gas & Electric Company. Se reservan todos los derechos y marcas registradas.
5SDGE13241_TL649_NotificationAd_Spanish_ElLatino_10x12.5.indd 1
8/7/15 10:26 AM
!"
Agosto 14 al 20 del 2015
El Latino - San Diego
#$%&'(
WASHINGTON, D.C.- La fortaleza del dólar impulsó el alza del déficit comercial en junio, con un incremento de las importaciones y un descenso de las exportaciones, y subrayó los efectos de la apreciación de la divisa estadounidense en el saldo comercial del país. En ese mes, el déficit comercial de Estados Unidos creció un 7,1 %, hasta situarse en 43.800 millones de dólares, indicó el informe divulgado por el Departamento de Comercio. La fuerte alza en el valor del dólar, que se ha apreciado un 20 % con respecto a otras monedas de países avanzados que incluye el yen y el euro en los últimos doce meses, provoca que los productos estadounidenses sean más caros en el extranjero y, a la par, que los productos de fuera de Estados Unidos sean más baratos para el consumidor doméstico. Caen las exportaciones Las exportaciones se redujeron un 0.1 %, hasta un total de 188.600 millones de dólares; mientras que las importaciones
El dólar se fortalece Pero genera un impacto negativo en la balanza comercial de EU
La fortaleza del dólar empujó al alza el déficit comercial en junio.
se incrementaron un 1.2 %, hasta quedar en 232.400 millones de dólares, empujadas por el auge en las compras de productos farmacéuticos, teléfonos inteligentes y automóviles.
En los primeros seis meses de 2015, el déficit con China creció un 9,8 % respecto al mismo periodo del año anterior, mientras que el saldo negativo frente a Japón también creció un 4,1 %.
No existen dos personas iguales
El déficit comercial con China tiene un fuerte componente político en Estados Unidos, especialmente en un momento en el que la Administración del presidente Barack Obama se encuentra in-
FUNERARIA DEL ANGEL
humphrey
CHULA VISTA HumphreyMortuary.com
Llame hoy mismo para recibir una GUÍA DE PLANIFICACIÓN PERSONAL GRATUITA. Solo tiene que llamar a unos de los proveedores de Dignity Memorial listados debajo.
Nuestro regalo para usted.
FUNERARIA DEL ANGEL
berge-roberts
NATIONAL CITY FunerariaDelAngel.com FD 284
FD 964
1≠ 800≠ 454≠ PRENEED Miembros de la red de
®
Perjudica al mercado laboral Los opositores a este acuerdo consideran que el pacto comercial dañaría a los trabajadores estadounidenses, particularmente en el sector manufacturero, cuyos empleos se trasladarían a países con menores costos laborales. Igualmente destacable fue el dato referente al déficit comercial con la Unión Europea, que se disparó un 16 % en junio, hasta los 14.500 millones de dólares, el mayor registrado desde 1992. Esperan alzas de interés Los expertos prevén que esta tendencia se mantenga en el futuro próximo ante la inminente subida de tipos de interés por parte de la Reserva Federal (Fed), que contribuirá a la fortaleza del dólar, y el hecho de que Japón y la zona euro estén inmersas en expansivas políticas monetarias para estimular sus todavía ren-
queantes economías. Pese al aumento de junio, el déficit promedio durante el segundo trimestre quedó en 41.800 millones de dólares, un 2,5 % por debajo del mismo periodo de 2014, y también se redujo frente a la media acumulada en el primer trimestre. Pese a todo, continuaría Crecimiento económico Así, los analistas anticipan que el saldo comercial negativo no será un lastre excesivo para el crecimiento del producto interior bruto (PIB) en el segundo trimestre, cuando avanzó a un ritmo anual del 2,3 %, según las primeras estimaciones del Gobierno. Después de un inicio de año complejo, cuando el comercio exterior se vio afectado por una prolongada huelga sindical que cerró los puertos de la costa oeste del país, la situación se ha estabilizado en el segundo trimestre del año. Servicios El Latino Ellatinoonline.com
Paz Financiera Andrés Gutiérrez Para El Latino
SU SERVICIO DE CONMEMORACI” N DEBE REFLEJAR ESTO.
CADA UNO DE NOSOTROS es único y tiene su propia historia para contar. Por esta razón, los profesionales de Dignity Memorial recomiendan que considere sus opciones de servicios funerarios y de cremación desde ahora. Cuando se planifica con antelación, puede diseñar algo realmente personal y proporcionarle a sus seres queridos la tranquilidad de que sus últimos deseos se han cumplido.
merso en las negociaciones para lograr el Tratado de Comercio Transpacífico, con otros once paí países de la cuenca del Pacífico y del que China está ausente.
¿Qué hago con el “child support” (pensión alimenticia)?
Andrés, estoy recibiendo del papá de mi hijo una pensión alimenticia (child support). ¿Qué me recomiendas hacer con este dinero para el futuro de mi hijo? ¿Dónde lo puedo poner? Nayeli - Boise, ID Hola Nayeli, Antes que nada, que gusto escuchar que el papá de tu hijo es responsable en cuanto al apoyo económico. Es muy triste cuando escuchamos el otro lado de la moneda donde hay que contactar a las autoridades para forzarlos. Más triste todavía es cuando unos hasta el trabajo dejan solo para no apoyar y terminan pagando con cárcel. Antes de pensar en el futuro, debes estar consciente que la manutención de niños es una responsabilidad que el papá del niño debe pagar mensualmente; y que sirve, principalmente, para el sustento integral del niño, lo que significa que en esa cantidad se incluye: alimentación, educación, ropa, médico y hasta diversión. Como asesor financiero tengo que decirte que debes estar preparada por si llegara a faltar o hubiera algún retraso. Me ha tocado lidiar con familias donde la manutención
de niños era muy inconsistente. Lo ideal es recibirla y utilizarla, pero estar lista por si acaso no llegara, para que eso no te tumbe del caballo. Lo que debes hacer es llevar un presupuesto que puedas ajustar rápidamente a sólo tus ingresos. En otras palabras, si llegara a suceder, ya sabes exactamente qué hacer. Créeme que esto te traerá paz y evitará que lidies con una tormenta de problemas económicos y, todavía peor, los problemas emocionales que acarrean esas situaciones. Si tus ingresos y tu administración te permiten vivir y proveer para tu hijo, entonces tiene mucho sentido aprovechar este dinero para el futuro del niño. Todos los padres queremos que nuestros hijos tengan una mejor vida de la que nosotros tuvimos. Independientemente del nivel económico de los padres, puedo asegurarte que todos quieren que sus hijos terminen una
carrera profesional. Invierte en una cuenta de inversión para su educación. Imagínate cómo sería llegar a los 18 años y tener el dinero para ir a la universidad sin necesidad de endeudarse. Graduarse de la universidad con deudas es como iniciar la carrera de la vida con pesas atadas a los tobillos. Siéntate con un asesor financiero para hacer los cálculos y poner esta meta en acción. Me anima mucho tu pregunta, me alegra que pienses diferente, fuera de lo ordinario. Cualquier otra persona utilizaría este dinero para seguir sobreviviendo; sin embargo, tú tienes visión. Hasta que un padre o una madre se fijan metas, la vida de sus hijos toma un mejor rumbo. El futuro de tu hijo, literalmente, está en tus manos recibas o no la manutención de niños. Adelante, que tu sueño por un futuro mejor para tu hijo y tu amor por él te impulsen a alcanzar tu meta. Andrés
El Latino - San Diego
Agosto 14 al 20 del 2015
!"
#$%&'()'*+),-./
Wild Rides Car Show Agosto 16
Summer Movies in the Park PelĂculas familiares al aire libre en San Diego durante el verano, las proyecciones son gratis. Llevar sillas plegables e aperitivos. Algunas sedes tendrĂĄn mĂşsica en vivo y venta de comida. La siguiente es una lista de algunas fechas prĂłximas y pelĂculas que presentarĂĄn. Otras fechas en www.summermoviesinthepark.com. s !GOSTO 6IERNES 'UARDIANS OF THE 'ALAXY Kimball Park en National City, entre D Avenue y 12th Street. 7-10 p.m. s !GOSTO 3Ă&#x2030;BADO 4HE 0RINCESS "RIDE Ward Canyon Neighborhood Park en San Diego, entre 39th Street y Adams Avenue. 6:30-9:30 p.m. 3UMMERGRASS "LUEGRASS -USIC Festival Evento familiar con comida, mĂşsica en vivo, talleres de mĂşsica por artistas participantes, vendedores, rifas, actividades para los niĂąos y mĂĄs. CuĂĄndo: Viernes 14 (3-10 p.m.) sĂĄbado 15 (10 a.m.-10 p.m.) al domingo 16 de agosto, 9 a.m.-6 p.m. DĂłnde: Antique Gas & Steam Engine Musuem en Vista, 2040 N. Santa Fe Ave. Cuanto: $20-$70 INF: www.summergrass.net ArtWalk NTC En su decimo aĂąo, los asistentes de estĂĄ celebraciĂłn de arte podrĂĄn disfrutar y adquirir obras de arte de mĂĄs de 175 artistas plĂĄstico, todo en un ambiente al aire libre donde tambiĂŠn habrĂĄ mĂşsica en vivo, arte interactivo y comida. CuĂĄndo: SĂĄbado 15 y domingo 16 de agosto, 10 a.m.- 6 p.m. DĂłnde: NTC Liberty Station en Point Loma, 2645 Historic Decatur Cuanto: Es gratis INF: www.artwalksandiego.org Wild Rides Car Show Cientos de coches de carreras, coches clĂĄsicos, demostraciones
Doggie Street Festival Agosto 22
y concursos. Entretenimiento en vivo, que incluye mĂşsica en vivo, baile, comics y mĂĄs. Cuando: Domingo 16 de agosto, 10 a.m.-3 p.m. DĂłnde: Downtown Pacific Beach, Garnet Avenue CuĂĄnto: Es gratis INF: www.chargesteve.com
desfile de modas, vendedores de productos de comics y mĂĄs. CuĂĄndo: SĂĄbado 22 de agosto, 11 a.m.- 6 p.m. DĂłnde: California Center for the Arts, Escondido, 340 N. Escondido Blvd. Cuanto: $20-$200 INF: www.nerd-con.com
Latin Food Fest â&#x20AC;&#x201C; Family Fiesta Dentro del Festival de Comida Latina se harĂĄ un espacio para toda la familia. Los asistentes podrĂĄn comprar comida mexicana, caribeĂąa, latino americana, espaĂąola y disfrutar de mĂşsica en vivo, bailar, explorar el jardĂn de comida y la cocina interactiva para los niĂąos, y aprender los fundamentos de un estilo de vida saludable en talleres impartidos por chefs. CuĂĄndo: Domingo 16 de agosto, 1-6 p.m. DĂłnde: Broadway Pier en centro de San Diego, 1000 N Harbor Dr. Cuanto: Es gratis INF: www.latinfoodfest.com
!N %VENING OF 4ANGO Una noche mĂşsica, danza, arte y cultura. Diferentes grupos, incluyendo Tinto Tango de Los Ă ngeles, estarĂĄn participando, se impartirĂĄ una clase de la historia del tango, ofrecerĂĄn clases de tango y habrĂĄ oportunidad de bailar el resto de la noche en la pista de baile. CuĂĄndo: SĂĄbado 22 de agosto, 6 p.m.-12:30 a.m. DĂłnde: Jacobs Center en sureste de San Diego, 404 Euclid Ave. Cuanto: $29 INF: www.jacobspresents.com
+ELLY #LARKSON EN 3AN $IEGO La intĂŠrprete Kelly Clarkson, ganadora de la primera ediciĂłn de American Idol, pasarĂĄ por San Diego con su actual gira norteamericana en promociĂłn de su mĂĄs reciente ĂĄlbum Piece by Piece, que incluye el exitoso sencillo Heartbeat Song. La popular agrupaciĂłn a capella Pentatonix abrirĂĄ la noche. Cuando: Domingo 16 de agosto, 7 p.m. DĂłnde: Viejas Arena Aztec Bowl en SDSU, 5500 Canyon Crest Dr. CuĂĄnto: Desde $20 INF: www.ticketmaster.com .ERD #ON La comunidad comiquera se reunirĂĄ en una convenciĂłn de un dĂa en Escondido, en la cual los asistentes vestidos de sus personajes favoritos podrĂĄn disfrutar de competencias, platicas, invitados especiales, video juegos, un
$OGGIE 3TREET &ESTIVAL Evento familiar que celebra a las mascotas y promueve la adopciĂłn de perros y gatos. Se ofrecerĂĄn productos y servicios para mascotas como tambiĂŠn antojitos, mĂşsica, consejos de veterinarios, invitados especiales, ĂĄrea de actividades para niĂąos, premios y mĂĄs. Cuando: SĂĄbado 22 de agosto, 9a.m.-4p.m. DĂłnde: NTC Park at Liberty Station en Point Loma, 2455 Cushing Rd. CuĂĄnto: Es gratis INF: www.doggiestreetfestival.org #HULA 6ISTA (ARBOR &EST Festival de verano en la bahĂa, con entretenimiento en vivo, una revoluciĂłn de tacos y tequilas y un ĂĄrea de food trucks (loncheras). Las personas en asistencias ademĂĄs tendrĂĄn la oportunidad de recorrer barcos histĂłricos, disfrutar de una exhibiciĂłn de autos, exhibiciones educativas y mĂĄs. Cuando: SĂĄbado 22 de agosto,
Festival de Bachata, Salsa y Kizomba
10 a.m.-6 p.m. DĂłnde: Bayside Park en Chula Vista Marina CuĂĄnto: Entrada gratis INF: www.cvharborfest.com Festival de Bachata, Salsa y Kizomba Cuatro dĂas de algunos de los mejores bailarines, competidores y instructores de Bachata, Salsa y Kizomba. Fin de semana consiste de talleres de danza,
Septiembre 3-7
seminarios, conciertos en vivo, concursos de baile para todos los niveles, baile social y mĂĄs. Cuando: Jueves 3 al lunes 7 de septiembre, diferentes horarios DĂłnde: Sheraton Harbor Island Hotel and Marina en San Diego, 1380 Harbor Island Dr. CuĂĄnto: Pases desde $90 INF: www.SDSBKF.com Music Alive on the CRT La banda sandieguina con gran
sabor latino y caribeĂąo Todo Mundo serĂĄ pate de este evento familiar en Solana Beach, creado con el fin de atraer a la gente al parque de la ciudad conocido como Coastal Rail Trail. Cuando: Domingo 23 de agosto, 3-6 p.m. DĂłnde: Solana Beach en Highway 101, parte norte de Coastal Rail Trail en la View Platform CuĂĄnto: Es gratis INF: www.ci.solana-beach.ca.us
!"
Agosto 14 al 20 del 2015
El Latino - San Diego
!!
Agosto 14 al 20 del 2015
El Latino - San Diego
"#$%&'( Smoothie de lechuga y papaya s CABEZA DE LECHUGA PICADA s TAZA DE LECHE DE ALMENDRAS s TAZA DE AGUA s LIMĂ&#x2DC;N PELADO s 2EBANA2EBANA DAS DE MANMAN ZANA Y PERA PARA DECORAR OPCIONAL s PAPAYA PELADA s CUCHARADITA DE CILANTRO FRESCO lNAMENTE PICADO s CUCHARADITA DE RAĂ&#x201C;Z DE JENGIBRE FRESCO RALLADO s CUCHARADAS DE MIEL
Usando una licuadora, mezclar todos los ingredientes durante 30 segundos o hasta que estĂŠ suave. Decorar con rodajas de papaya, manzana o pera, si lo desea.
Tacos de filete y huevo s TAZA DE SALSA 'REEN -OUNTAIN 'RINGO O -ILD s LIBRA DE BISTEC DE FALDA s 3AL Y PIMIENTA AL GUSTO s CUCHARADAS DE ACEITE DE OLIVA s LATA ONZAS DE PAPAS CORTADAS EN CUBITOS BIEN ESCURRIDAS s HUEVOS BATIDOS s TAZAS DE QUESO CHEDDAR RALLADO s PULGADAS TORTILLAS DE HARINA Cocinar carne ala la parrilla o sartĂŠn. Sazonar filete con sal y pimienta. Cuando el sartĂŠn o la parrilla este caliente, comenzar a cocinar carne, aproximadamente 4-5 minutos de cada lado. Cuando carne se cocina a su gusto, retirar del fuego y dejar reposar 5 minutos antes de rebanar. Mientras se cocina el bistec, coloque un sartĂŠn grande a fuego alto y aĂąadir 2-4 cucharadas de aceite de oliva, seguido de las
papas cortadas en cubitos y una pizca de sal y pimienta. FreĂr hasta que estĂŠn doradas y crujientes, aproximadamente 3-5 minutos. Una vez que las papas estĂŠn cocidas, agregar los huevos batidos y cocinar hasta revueltos. Apagar el fuego y agregue el queso. Rebanar la carne finamente. Coloque las tortillas de harina en el microondas 30 segundos o el tiempo suficiente para calentarlas ligeramente. Racionar el huevo y mezcla de papas entre las tortillas de harina, seguido de la carne y aproximadamente 1-2 cucharadas de salsa.
Ensalada de pasta griega con pepino y aderezo de yogur
Porciones: 8 s TAZA DE PEPINO PELADO SIN SEMILLAS Y CORTADO EN CUBITOS s TAZA DE YOGUR GRIEGO NATURAL SIN GRASA s CUCHARADAS DE MAYONESA LIGERA s CUCHARADITA DE JUGO DE LIMĂ&#x2DC;N s CUCHARADITA DE AJO EN POLVO -C#ORMICK 'OUR s CUCHARADITA DE AJO EN POLVO -C#ORMICK 'OURMET #ALIFORNIA s CUCHARADITA DE -C#ORMICK 'OURMET $ILL 7EED ENELDO s CUCHARADITA DE ORĂ?GANO -C#ORMICK 'OUR 'OURMET -EDITERRĂ&#x2030;NEO s CUCHARADITA DE SAL DE MAR -C#ORMICK 'OUR s CUCHARADITA DE SAL DE MAR -C#ORMICK 'OURMET 3ICILIAN s ONZAS DE PASTA CELLENTANI O GEMELLI s TAZAS DE mORETES DE BRĂ&#x2DC;COLI s TAZA DE HEIRLOOM CHERRY TOMATOES EN CUARTOS
s DE TAZA DE CEBOLLA ROJA CORTADA EN RODAJAS lNAS s TAZA DE ACEITUNAS DESHUESADAS EN CUARTOS s CUCHARADAS DE QUESO FETA DESMENUZADO Para el aderezo de yogur con pepino: colocar el pepino, yogur, mayonesa, jugo de limĂłn, el ajo en polvo, eneldo, orĂŠgano y la sal de mar en la licuadora; cubrir. Licuar a velocidad alta hasta que quede suave. Refrigere hasta que estĂŠ listo para su uso. Para la ensalada de pasta griega: cocinar la pasta segĂşn las instrucciones del paquete, agregando el brĂłcoli durante el Ăşltimo minuto de cocciĂłn. Enjuague con agua frĂa; escurrir bien. Coloque la pasta cocida, brĂłcoli, tomates y cebollas en un tazĂłn grande. AĂąadir el aderezo de pepino con yogur; mezcle suavemente. Por encima aĂąadir aceitunas y queso feta. Sirva inmediatamente o re-
El Latino - San Diego
Agosto 14 al 20 del 2015
#$%&'()(*$+,%,$ Aprueban píldora creada con una impresora 3D para tratar la epilepsia
Una impresora en 3D. EFE
L
a Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA) ha aprobado la comercialización de una píldora contra la epilepsia producida con una impresora 3D, que permite concentrar una mayor
cantidad de medicamento en una sola dosis. En un comunicado, Aprecia Pharmaceuticals anunció a principios de agosto que ha conseguido aprobación del regulador, la FDA, para su medicamento
Spritam, diseñado para el tratamiento de la epilepsia. La empresa indicó que, gracias a su tecnología de impresión tridimensional, pueden crear con detalle una estructura porosa que permite que la patilla se disuelva
más rápidamente, al tiempo que concentra una mayor cantidad de medicamento. El sistema de impresión, bautizado como ZipDose, puede concentrar hasta 1.000 miligramos en un sola dosis, según indicó la compañía, con base en Ohio en su comunicado. El medicamento de Aprecia, el primero producido mediante la impresión 3D, llegará al mercado a comienzos de 2016. La tecnología de impresión tridimensional se ha abaratado tremendamente en los últimos años, permitiendo a desarrolladores, diseñadores y expertos de todo tipo de disciplinas aplicarla a la creación en tiempo récord de piezas y herramientas más complejas. Hasta la fecha, la FDA había aprobado la comercialización de aparatos médicos y prótesis creados con impresoras 3D. Según Aprecia, su nueva tecnología de impresión de medicamentos servirá para mejorar la administración de medicamentos para niños y personas mayores. EFE / Ellatinoonline.com
!"
El Senado aborda caso polémico sobre la venta de tejido de fetos abortados WASHINGTON.- El Senado votó recientemente por primera vez sobre la posibilidad de retirar todos los más de 500 millones de dólares que recibe Planned Parenthood al año en fondos federales, tras revelarse que vende tejidos de fetos a investigadores médicos. La polémica se generó en julio, cuando salieron a la luz cuatro vídeos grabados con cámara oculta por una organización antiabortista, en los que representantes de Planned Parenthood conversaban sobre la venta del tejido de fetos abortados por “entre 30 y 100 dólares” para propósitos de investigación.
Vender partes de fetos es ilegal en Estados Unidos, pero Planned Parenthood ha defendido que solo cobra por ellos lo suficiente para cubrir sus propios costes para preservar y transportar el tejido fetal hasta los investigadores, algo que sí permite la ley federal. La organización lleva a cabo abortos, asesora sobre la salud reproductiva y proporciona pruebas de cáncer de mama y cáncer cervical, además de exámenes y tratamientos para enfermedades de transmisión sexual. EFE / Ellatinoonline.com
Ministro Martín Villaseñor Matrimonio Civil incluyendo licencia
!"
Agosto 14 al 20 del 2015
#$%&'
El Latino - San Diego
Spring Special !"#"$%&$!'#("$% )($!"*(+,&$
❤ Matrimonio Civil incluyendo licencia ❤ Ministro autorizado por el Condado. ❤ Capilla adornada con flores. ❤ Ceremonia formal personalizada. ❤ Marcha nupcial para celebrar. ❤ No se Requieren Análisis Médicos ni residencia permanente. ❤ Servicio a Domicilio (precios especiales)
Dos décadas de Experiencia
(619)
420-6033
1185 3rd Ave. Chula Vista, CA 91911
Nuestros horarios son: L-V de 10:00am a 5:00 pm. Sab. 10:00 am a 1:00 pm.
Servicio a domicilio en todo el Condado de San Diego
Mujer sin Límite María Marín Para El Latino Hace días leí un estudio que establecía que las mujeres inteligentes tienen menos probabilidades de casarse. ¡Qué locura! ¿Acaso las bobas son las únicas que encuentran el amor? Indudablemente hay hombres que no les atraen las mujeres inteligentes. Se sienten amenazados por alguien que los pueda opacar. Ellos creen que una tontita los situará en un escalón más arriba porque es más fácil controlarla. En lo personal, no creo que existan mujeres brutas. Aquellas que actúan con ineptitud se lo atribuyo a sus inseguridades, ignorancia o falta de oportunidades. Todas tenemos el potencial de crecer intelectualmente, más que un obstáculo para nuestra vida amorosa, ¡es una ventaja! Es mucho más satisfactorio cuando además de una relación física se puede tener una relación intelectual. Si una mujer no
¿Ellos las prefieren tontas? puede hablar de diversos temas, tarde o temprano el hombre se cansa y la llama se apaga. ¿Quién puede mantener una relación a largo plazo con alguien que le resulte aburrido? La inteligencia de una mujer se puede manifestar de distintas maneras. Por un lado están las eminentes “come libros” que poseen más información que una enciclopedia. Y al otro extremo se encuentran las que no tienen ningún estudio pero poseen un agudo sentido común. Conozco a una mujer que no fue a la escuela, pero siempre se instruye. Lo mismo te puede hablar de política que de el último grito en la moda. Nunca debemos dejar de aprender. ¡Supérate intelectualmente! Lee para enriquecer tu vocabulario. Ponte la meta de leer al menos tres libros este año. Ya sean novelas, historias verídicas, biografías o cualquier
tema que te guste. Mantente al tanto de las noticias, no sólo las noticias locales, es importante saber lo que sucede en el ámbito internacional. Toma una clase ¡de lo que sea! Cuando no sepas algo, ¡pregunta! No hay preguntas tontas, sino tontos que no preguntan. Mientras más aprendas, mejor te sentirás contigo misma. Obtener conocimientos te dará un sentido de seguridad y fortaleza. Si hay caballeros que las prefieren tontas, con ninguno de esos querrás estar. Un hombre inteligente y seguro de sí mismo verá como un afrodisíaco estar con una mujer que rete su intelecto.
Para más motivación visita www.MariaMarin.com y siguela en Facebook y Twitter @maria_marin. Mira sus divertidos videos “El Empujoncito de Maria Marin” en www.youtube.com/ mariamarinonline
El Latino - San Diego
#$%& '( )( *$ + , % , $
!"
Sabia usted...
Tu Mejor Ser
Caminata para bajar de peso
Maru Davila Para El Latino
¿Fruta y Vegetales Orgánicos? Para optimizar nuestra salud, es importante que comamos frutas y vegetales frescos. Sin embargo, al cultivar estos productos se rocían con pesticidas sintéticos. Estos pesticidas protegen las cosechas de moho, insectos y enfermedades. El problema es que se queda un residuo que no se elimina al lavar la fruta y verdura. Estos residuos de pesticidas presentan riesgos considerables para la salud, particularmente para los niños. Se han hecho estudios con animales durante muchos años donde se ha visto que los efectos de los pesticidas incluyen trastornos en el sistema nervioso y hormonal y aumento del riesgo de cáncer. Los productos que están certificados como orgánicos son aquellos que han sido cosechados y procesados siguiendo ciertas prácticas enfocadas en reducir la contaminación. Los productos orgánicos crecen con métodos y fertilizantes naturales para alimentar la tierra y las plantas y controlar las hierbas malas, insectos y enfermedades. Para saber cuáles productos son orgánicos hay que revisar que tengan la etiqueta que dice “USDA Organic”.El principal problema con los productos orgánicos es que son más caros ya que los costos de producirlos son más altos. Otro problema es que los productos orgánicos
Agosto 14 al 20 del 2015
se pueden echar a perder más rápido por no estar tratados con elementos para conservarlos. Una solución al problema del costo alto es sólo comprar los productos que han sido clasificados como “la Docena más sucia”. En diversos estudios, estos doce productos resultaron tener el nivel más alto de residuos de pesticidas. Por lo tanto, un gran paso para mejorar nuestra salud será comprar los productos orgánicos jerarquizados en orden de mayor a menor contaminación: 1) Manzana; 2) Durazno 3) Nectarina; 4) Fresas; 5) Uvas; 6) Apio; 7) Espinaca; 8) Pimiento morrón; 9) Pepino; 10) Tomate cherry; 11) Chícharos y 12) Papas.
Caminar trabaja los principales grupos musculares del cuerpo, aumenta el ritmo cardíaco, quema calorías y reduce la presión arterial con un tercio del impacto tiene en ejecución en sus articulaciones. El siguiente es un plan de caminar para perder peso del sitio www.WholeLiving.com. Fase 1: Comienza Meta: Caminar 20 a 30 minutos, al menos 3 veces a la semana o más Duración: Aprox. 4 semanas Beneficios: La disminución de los niveles de estrés; dormir me-
jor; mejor estado de ánimo Fase 2: Aumenta ritmo Meta: Aumentar la frecuencia y la duración; encontrar su ritmo. Duración: 4 a 8 semanas Beneficios: Mejora en la condición física; aumento de la energía Fase 3: Intensificar y mantener Meta: Establecer práctica regular Duración: Continua Beneficios: La pérdida de peso y control de peso; mejora la condición cardiovascular; reducción del riesgo de enfermedades del corazón, diabetes y cáncer.
Maru es Health Coach y Fundadora de Flaca Forever. Su misión es ayudar a las mujeres Latinas a alcanzar su peso ideal y conservarlo permanentemente sin dietas restrictivas o aburridas, mejorando su salud, bienestar y felicidad.
Si quieres aprender a comer de manera nutritiva pero divertida, contáctanos, juntas recorreremos el camino para que descubras tu mejor Ser. Tenemos cupo limitado en 2 grupos que arrancarán en Septiembre o en sesiones individuales. Si quieres una aplicación o más información escríbenos a grupos@flacaforever.com o llámanos al 858-254-5826.
eStudySite.com Actualmente estamos inscribiendo a participantes calificados en un estudio clínico de investigación con un medicamento nuevo bajo investigación. Para calificar, usted debe estar entre los 9 y 45 años de edad, tener granos de acné en su cara y estar con una buena salud en general. No se necesita un seguro médico para participar y usted puede recibir una compensación por su tiempo y transporte. Los participantes deben estar dispuestos a realizar seis visitas al sitio.
Para saber si usted o alguien que usted conoce califica, Por favor llámenos al 1-877-500-3788 o regístrese en
eStudySite.com
eStudySite La Mesa, CA
!"
#$%&'()(*$+,%,$
Agosto 14 al 20 del 2015
El Latino - San Diego
El regreso a escuela “El tiempo perfecto para poner a los niños al día con sus vacunas” SAN DIEGO.- Antes de comenzar un nuevo año escolar, hay algunas cosas que se hacen, como la compra de nuevos uniformes, mochilas y otros artículos esenciales, y algunos expertos médicos están animando a los padres de familia a hacer un hábito durante esta época del año para llevar a sus hijos a hacerse exámenes físicos y para ponerse al día con las vacunas. “Con el regreso a la escuela viene el riesgo de que los niños contraigan enfermedades contagiosas”, comentó a El Latino San Diego la enfermera Diana Chase, supervisora de asuntos gubernamentales y de salud escolar para Rady Children’s Hospital en San Diego. “Los niños son pequeñas incubadoras y es por eso que en las primeras semanas de clases aumentan drásticamente los resfriados y las gripes”,apuntó. Vacunar a los niños, “Lo más inteligente” Debido al Mes Nacional de
han sido comprobados médicamente. “Los padres no se supone que son los expertos en vacunas”,dijo. “Lo que necesitan aceptar es que médicos expertos en vacunas a nivel nacional, e internacional, han tomado decisiones que nos protegen”,añadió Chase.
Concientización sobre la Inmunización, que tiene lugar en agosto, Chase explicó sobre los “grandes” beneficios de vacunar a los niños, y más porque “vivimos en un país maravilloso que tiene vacunas de fácil acceso, y esto es lo más inteligente para los niños. Es lo mejor para ellos”. “Parte de mantener a niños sanos y amarlos es vacunarlos”, comentó la especialista. “El no hacerlo, es ponerlos en riesgo, y no sólo a ellos sino a otros niños a sus alrededor. La mejor medida de prevención contra
cualquier enfermedad contagiosa es vacunarse”,comentó. Chase puso por ejemplo el reciente brote del sarampión en California, que originó en Disneylandia en diciembre 2014 y que contagió a 131 californianos y a otras personas en el país. En el condado de San Diego, de los 13 casos confirmados, la Agencia de Salud y Servicios Humanos indicó que 12 de ellos no habían sido vacunados, y que una de las personas sólo había recibido una de las dos vacunas recomendadas contra el saram-
Enfermedades que las vacunas previenen Por su lado, Los Centros para el Control y la Prevención de pión, por los Centros para el Con- Enfermedades (CDC ) indicaron trol y la Prevención de Enferme- que el aumento en los casos de dades (CDC). tosferina que se han notificado Esta epidemia trajo a la luz, de últimamente es también un nuevo, la discusión de padre de ejemplo de la gravedad de las familia que optan por no vacu- enfermedades prevenibles con nar a sus hijos, porque creen vacunas. Durante el 2014, según los CDC que las vacunas tienen efectos secundarios, causan autismo, los se reportaron más de 28 mil caconservantes en las vacunas son sos de tosferina. El 2012 fue un peligrosos y las enfermedades año récord con más de 48 mil que supuestamente protegen, casos, este representó la mayor cantidad de casos que se han no son tan malas. Al respecto, la enfermera Chase visto en los pasados 60 años. aseguró que ninguno4/7/15 de estos enfermedades que las 280945_4.75_x_6 11:05 Otras AM Page 1 presuntos efectos secundarios vacunas previenen, de acuer-
do a los CDC, son las Paperas, el Poliomielitis, la Hepatitis A y B, la Varicela, Rubéola y la Influenza (gripe), entre otras. Tras la aprobación del gobernador de California, Jerry Brown, a partir del 1 de julio 2016, todos los niños enrolados en escuelas públicas o privadas deben ser vacunados contra la tos ferina, el sarampión y otras enfermedades, independientemente de las creencias religiosas y otras de los padres.
Para aprender más sobre el Mes Nacional de Concientización sobre la Inmunización visitar www. cdc.gov/vaccines/events/niam. html, o espanol.vaccines.gov. Las personas sin seguro médico, en San Diego, pueden acudir a un centro de salud público del Condado de San Diego para recibir vacunas. Para obtener una lista de lugares, visitar www.sdiz.org o llamar al 2-1-1. Ernesto López Ellatinonline.com
CALL NOW & SAVE UP TO 84% ON YOUR NEXT PRESCRIPTION Drug Name ( & 0 + & ( & 0 + & ( *(1 + & ( *(1 + & $ 4( 20 + & . ( 0( 4 + " & $ * $ ! 0$ 5 + & # 4 (0 + " & $ 2( + & 0$ 12- 0 + & - + ! ( 4$ , 2 + " & 6+ ! ( " - 02 3& 6+ ! * 2 + & + $ , # + & $ 5( 3+ + & (- 4 , + & & & 0$ , - 5 + & , 2- " - 02 + & 0- . $ " ( + & , 34( + & 3( , ( , $ + & $ , 2- * ( , + " & $ , 21 + & 4- # 02 + & 0# 5 + & & (% $ + + " & 0$ * 2+ & 1" - * + &
Qty (pills)
# 1 # 1 # 1
# 1
Price* $ 99.99 $ 79.99 $ 99.99 $129.99 $109.99 $169.99 $104.99 $184.99 $109.99 $154.99 $119.99 $194.99 $174.99 $ 97.99 $109.99 $ 72.99 $121.99 $109.99 $ 69.99 $209.99 $ 74.99 $ 59.99 $109.99 $ 99.99 $459.99 $ 94.99 $444.99 $229.99
✔ Over 1500 Medications Available ✔ Call for Free Price Quote
Drug Name 0( " - 0 + & - *" ' (" (, $ + & ! (*(% 6 + & ( , & 3* ( 0 + & * 4( 5 + & 0$ + 0( , + & 0( 12( / + & , 3+ $ 2 + & 0- 2- , ( 5 + & " (. ' $ 5 + & 4( 12 + & * - 4$ , 2 + " & ( 1. , + & - , (4 + & (% 5 , + & 3* 2 / + & *- + 5 + & , $ 5 + & 612- * ( " + & $ , (" 0 + & ( . ( 2- 0 + & " 2- 1 + & 62- 0( , + & 0( " $ . 2 + & % % $ 5- 0 + & $ 1( " 0$ + & 6, 2' 0- ( # + " & , 4- ) , + &
Qty (pills)
Price* $119.99 $ 89.99 $139.99 $ 33.99 $ 26.99 $ 75.99 $134.99 $184.99 $ 29.99 $ 69.99 $134.99 # 1 $114.99 $ 84.99 $ 49.99 $139.99 $574.99 $ 49.99 $114.99 $ 94.99 $114.99 $ 28.99 $ 33.99 $134.99 $ 30.99 $ 44.99 $109.99 $ 39.99 $359.99
✔ Price Match Guarantee ✔ Prescriptions Required ✔ CIPA Certified Toll Free Phone Toll Free Fax
1-800-267-2688
1-800-563-3822
Shop: www.TotalCareMart.com or Call Now! 1-800-267-2688 Mailing Address: ORDER PROCESSING CENTER, PO BOX 121 STN L
WINNIPEG MANITOBA, R3H 0Z4 CANADA
CODE: AJ44
El Latino - San Diego
Agosto 14 al 20 del 2015
!"
!"
El Latino - San Diego
Agosto 14 al 20 del 2015
#$%&'($ !"#$%#&%'(%)(*+#,-. El estadio de Handball (Balónmano), ya terminado.EFE
Se propone Brasil con los Juegos Olímpicos del 2016
Esperanzador comienzo De Giovani dos Santos con el equipo LA Galaxy LOS ANGELES, CA.- El desempeño del futbolista meximexi cano Giovani dos Santos con el equipo de sóccer L.A, Galaxy está por verse pero todo indica que la Buena estrella lo acompaña. Y una estrella relevante para este deporte en el país es la del llamado “Capitán América”, Landon Donovan, ya retirado y que dejó su clásico número 10 en el Galaxy para que lo portara en su camiseta, Giovani. Incluso, el caballeroso ex delantero estadounidense y ex ícono de la selección de este país, dejó a un lado la rivalidad
para felicitarlo y deserle buena suerte, a lo que el regiomonregiomon tano agradeció su favorable recepción. Por cierto que en su debut, en un juego preparación para el arranque de la presente temporada de la MSL, Giovani dos Santos agradó al clavar uno de los cinco goles al equipo Central FC, de Trinidad y Tobago, un conjunto mediocre, sin embargo, por lo que hay que esperar. Giovani firmó contrató por cuatro años con el equipo Angelino y ganará 4 millones de dólares por temporada. Acom-
pañado del presidente del Galaxy, Kris Klein, anticipó que requiere de un periodo de adptación a su nuevo equipo, pero estimó que “no será por demasiado tiempo”. Servicios El Latino Ellatinoonline.com
RÍO DE JANEIRO.- Brasil va a “encantar al mundo” durante los JaJuegos Olímpicos que Río de Ja neiro organizará en 2016. En esto coincidieron la presidenta brasileña, Dilma Rousseff, y el presidente del Comité Olímpico Internacional (COI), Thomas Bach, en el acto que marcó el inicio de la cuenta regresiva de un año para la fiesta inaugural del evento. La mandataria brasileña, en un discurso de cinco minutos en la ceremonia, elogió las bellezas de Río de Janeiro y la prepaprepa ración de esta ciudad para los Olímpicos, y dijo que la sede de los Juegos en 2016 supo aprovechar la experiencia que adquirió como una de las sedes del Mundial de fútbol que Brasil organizó en 2014.
“Los gobiernos (federal, regional y municipal) construimos las condiciones para estar a la altura de los compromisos que asuEmpleados trabajan en la construcción mimos (ante el de las instalaciones olímpicas.EFE COI). Con el Mundial, tenemos la experiencia neprobar las infraestructuras que cesaria para, de nuevo, encantar usará en 2016 ayudarán a ajusal mundo”,dijo la jefe de Estado. tar todos los detalles. Rousseff admitió que, a exac“Estamos trabajando duro tamente un año para los Olím- para que los Juegos Olímpicos picos, Río aún tiene que trabajar de 2016 sean la mejor fiesta mucho para concluir todas las del deporte que el mundo ya obras que prometió y agregó vivió”,dijo. que las diferentes competiciones internacionales que la Servicios El Latino ciudad viene organizando para Ellatinoonline.com
Autorizan fondos adicionales Supervisores del Condado, para eventual construcción de nuevo estadio en San Diego
BROADWAY TRANSMISIONES FREE Estimate FREE Diagnostic FREE Tow with Transmission Repair
El Supervisor Ron Roberts, en reciente conferencia de prensa sobre la propuesta de construcción de un estadio para San Diego Chargers y el cual también se emplearía como sitio de usos múltiples. (Foto:Horacio Rentería/El Latino San Diego.).
Más de 25 años de experiencia
(619)710-7414 915 Broadway Chula Vista, CA 91911
La Junta de Supervisores del Condado de San Diego votó para asignar $500,000 para contratar expertos que proporcionen asesoramiento sobre diferentes temas relacionados con un posible estadio de fútbol en Mission Valley. El condado y la ciudad de San Diego están desarrollando un plan para atraer a los Chargers y
motivarlos a permanecer en San Diego en lugar de buscar otro proyecto del estadio propuesto para Carson en el condado de Los Ángeles. Y con anticipación han contratado consultores para manejar los asuntos financieros, ambientales y legales. En abril, la ciudad y el condado acordaron gastar $ 250.000.
Un grupo de trabajo designado por el alcalde de San Diego Kevin Faulconer ha recomendado la construcción de un estadio de 65.000 asientos $1,100,000,000 junto a Qualcomm Stadium, donde los Chargers juegan actualmente. Qualcomm Stadium, antes conocido como Jack Murphy Stadium, fue inaugurado en 1967.
El equipo, que ha estado pidiendo un reemplazo de instalaciones durante casi 15 años, rompió las conversaciones en junio en una disputa sobre estudio ambiental acelerado de la ciudad del proyecto. Funcionarios de la ciudad quieren un informe de impacto ambiental elaborado rápidamente para una votación pública prevista para enero el año entrante, pero los ejecutivos del equipo creen que el estudio rápido no será legalmente defendible. Supervisor Ron Roberts la llamó “un poco de un callejón sin salida”, y sugirió que el dinero extra no se gastará si el equipo no vuelve a la mesa de negociaciones. “Lo que esto hace es proporcionar a nuestro personal con los recursos necesarios para asegurar que tenemos los consultores de calidad como parte de nuestro equipo”,dijo Roberts. Servicios El Latino Ellatinoonline.com
!"#$%&'''& (%)&*"*&+",%*&
H%HIII
%E9D<DB8F B;<G8&''' (89&:;&<=998>&?=@&A& <=BC8@D:= DEBE ESTAR COMPLETAMENTE ENSAMBLADO
!"#$%&'()
01233145616677
#$"-+&./*,+&&880 ENERGY WAY
!"
Agosto 14 al 20 del 2015
#$%&'
Los 10 peores autos americanos de los últimos tiempos - Parte 1 El mundo de las automotrices tiene sus lados oscuros, y en las últimas décadas hubo muchos vehículos que es mejor olvidarlos que recordarlos. Algunos de los consumidores que habrán comprado estos limones, no quieren ni volver a escuchar de ellos. He estado analizando unos 100 modelos, y quedé con los peores 10. Algunos otros analistas tendrán sus 10 a enumerar, pero
creo que la mayoría estará de acuerdo conmigo, en esta lista de los verdaderos limones y engendros del automotor. Ubico al indiscutible número uno como el Pontiac Aztec, luego de ahí, ustedes podrán ubicar en que posición se quedarían los demás. Estos son los primeros 5 en mi lista de los 10 peores autos americanos de los últimos tiempos:
El Latino - San Diego
1. Pontiac Aztek del 2001 Para muchos es el peor auto de todos los tiempos, una atrocidad estética. Me acuerdo que en su presentación le pregunté a un ejecutivo de la automotriz si pensaban vender esto. Me dijo que era el vehículo más versátil que habían fabricado. 2. Cadillac Cimarron del 1982 Una mala imitación del Chevy Cavalier. Una aberración de la automotriz que fue un insulto a los consumidores, vendiéndoles gato por liebre. 3. Chevrolet Vega 1971 Tenia un diseño horrible y un motor que perdía tanto aceite, que provocó la estampida de los consumidores. 4. Oldsmobile Cutlass Supreme Diesel 1979 Fue el sucesor del espantoso Oldsmobile de 5,7 litros. Un digno sucesor de un automóvil y una marca para olvidar. 5. Ford Pinto 1972 Quizás el primer vehículo de la automotriz que se convertiría en una pesadilla para Ford. A fabricantes se les ocurrió prescindir de la protección del tanque de gasolina, por lo que los incendios eran frecuentes, tanto como las indemnizaciones que Ford tuvo que pagar en los tribunales. Por Enrique Kogan
!" El Latino#$%&'%(")(*(#$%&'%(+,(-./(+,"01( - San Diego
APLIQUE AHORA Y TRABAJE MA— ANA en el area de construcciÛ n, demoliciÛ n y eventos en el area de San Diego, llamenos TEL. (858) 569-7977
RENTA DE BRINCOLINES (619)709-9070
AUTO MECHANIC SHOP Solicita Mec· nico con experiencia $2500 y mas al mes. Tambien solicito Tecnico de Smog $3500 y mas al mes. (858) 380-6199
Renta de sillas, mesas, calentones, carpas y brincolines. SALON 8 horas por $2600 Incl. mesas, sillas, y guardia. Para mas inf. visÌ tenos en el 150 Cedar Road. Vista, CA. Los Jueves 1pm 8pm 760-586-6560
!"
!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%" Agosto 14 al 20 del 2015
FRANCO BROTHERS MARIACHI (619)458-9438 (619)288-5328 (619)634-0243. Tony MARIACHI ESTAMPA Para cualquier evento en el Condado de San Diego (619) 341- 7918. MARIACHI ORO M˙ sica autÈ ntica. Braulio (619) 721 1800 Jesus (619) 823 8612 Angel ( 619) 634 0864.
JOSE'S TAQUIZAS Mulitas Birria, Pollo, cabeza, chorizo, asada, adobada. 619 664 2136, 841 6123 Nora
$900 SEMANAL compania requiere personas, trabajo inmediato, carro propio. Para citas llamar de 11am-3pm al (619) 426-9702
BIRRIERIA EL GUAJILLO SOLICITA: Birrieros, cocineros/as c/exp. ayudantes de cocina y meseros/as. Llame o mande texto al (619) 244-3010
DRIVER FOR RECYCLING COMPANY. Experience driving roll-off truck. Class B license. Full time apply in person with recent DMV printout 4040 Lockridge St., San Diego, CA 92102 (619) 262-8090 DRY CLEANERS in La Jolla counter cashier we hiring immediately with Brian (619)756-0920
HIRING JANITORS with experience as supervisors, waxers and in general. Experience must include but is not limited to cleaning, emptying trash, mopping, vacuuming, dusting, carpets, floors and bathrooms. Please call Nataly Able Services (858) 431-9813
HOUSEKEEPER con exp. disponibilidad de horas $10dlls por hr 1 dia ala semana Tel 619 550-8456 LE INTERESA ganar $50.00 dlls extras por dia en sus ratos libres? Entrevistas de 10 a 6 al (619) 534-9543 LIMPIEZA DE CASA solicito persona con 5 aÒ os de exp mÌ nimo que haya trabajado en compania que tenga referencias, carro y equipo. Hablar despuÈ s de las 5pm al 619-889-9550. MANTENIMIENTO Se busca ingeniero de mantenimiento para hotel Four Points by Sheraton. Un ano de experiencia preferido. 1617 1st Ave. San Diego, CA 92101. pinnaclecareers@pinna clehotelsusa.com
OFICINA EN CARLSBAD SOLICITA MOLDERO (MOLD MAKER) Con experiencia en moldes de yeso silicon fibra de vidrio y recinas. Se requiere algo de Ingles. Contactar a Arturo (760) 602-5580 PANADERIA WEST GIN BAKERY solicita panadero con exp. buena paga conforme a tu exp.7572 Trade St. San Diego 92121. (858) 578 7162.
PEARL CAR WASH solicita personal de tiempo completo $10.00 Hr + propinas. Con permiso para trabajar.Aplicar en persona de lunes a viernes de 9am a 12 pm .600 pearl St. La Jolla, Ca 92037 RECAMARERA / LIMPIEZA/ HOUSEKEEPER Se busca personal de limpieza para hotel La Quinta Mission Valley. Posicion de tiempo completo. Experiencia previa no necesaria. Cerca a transporte publico! 641 Camino Del Rio South San Diego, CA 92108. pinnaclecareers@pinna clehotelsusa.com RESTAURANT MEXICANO Esta solicitando cocinero/ as con exp. favor de llamar 619 644-3080 SE BUSCA ELECTRICISTAS con experiencia en residencial o comercial en el area de San Diego. Trabajo fijo a largo plazo, buen salario interesados hablar al tel. (805) 340-7308 SE SOLICITA BARBEROS/AS Y ESTILISTAS Con exp. y buena comisiÛ n. (619) 957-1766. SE SOLICITA EMPLEADOS CON EXPERIENCIA Para preparar/ensamblar diferentes tipos de alimentos. Debe ser honesto/a y confiable. Por favor aplicar en persona a Culinary Specialties, 1231 Linda Vista Drive, San Marcos, CA 92078. NO llamadas por telefono por favor. SE SOLICITA PANADERO CON O SIN EXPERIENCIA Responsable, cumplido, entusiasta. Dos turnos de 4am10am y 5pm-8pm. Mandar curriculum al correo: info@charliesb estbread.com o llamar al (619) 234-0335
SE SOLICITA PLANCHADOR DE LIMPIADURIA Con exp. tiempo completo/medio tiempo. Salario compatible mas beneficios 619-410-5123 SE SOLICITAN PORTEROS con experiencia como supervisores, waxero y en general. Incluye pero no limitado a limpieza, vaciar basura, trapear, aspirar, limpieza general de la oficina, alfombras, pisos y baÒ os. Por favor de llamar a Nataly Able Services (858)431-9813 SOLICITA TRABAJADOR CONSTRUCCION DE JARDINERO de tiempo completo trabajo de construcciÛn Landscape (858) 432 4232. SOLICITAMOS personas para vender servicios de cable para la compaÒÌ a de Cox Cable pagamos buena comisiÛn con exp. en ventas. (619) 382-6607 SOLICITO ASISTENTE ADMINISTRATIVO Con conocimientos y practica en Excel y Quickbooks, organizada/o, puntual, responsable, part time job. Sueldo seg˙n aptitudes, Bilingue. Mandar curriculum a: info@charliesbestbrea d.com o llamar al (619) 234-0335 SOLICITO SE— ORA LIMPIEZA En Escondido $50.00 por dia 7Hrs diarias Tel 858 204-4207 SOLICITO COCINERO/A en taco shop con exp. aplicar en persona. 7836 Broadway, Lemon Grove, CA SOLICITO COCINERO/RA CON EXPERIENCIA En Taco Shop. Turnos variables, en Spring Valley y San Diego. (619)980-4348 TIERRA SANTA RESTAURANTE DE COMIDA CHINA Solicita ayudante de cocina c/experiencia (858) 268-0979
TORTILLERIA HNOS REYES Solicita personal de ambos sexos para producciÛ n de harina y maÌ z con disponibilidad de horario. Aplicar en persona en: 402 Olive Ave, Vista, CA 92083
SOLICITO TRABAJO para nanny, limpieza de casa ,para cuidar personas de mayor edad con exp Tel .619 577-3608 con Maria
MEC¡ NICO A DOMICILIO! Frenos,empaques de cabezas bomba de agua bandas de tiempo y mas! 619-577-7272
DELINEADO PERMANENTE Cejas, ojos, labios, y extensiones de pestaÒ as. (619) 200-5681.
RENTO CONDOMINIO 2 recamarras en Golden Hills con cochera $1600 por mes $1600 Dep. Tel 858 386-3654 RENTO CUARTO con baÒ o amueblado en Chula Vista con cable ,internet $575.00 Tel.619 288-8212 SE RENTA CUARTO en Euclid, San Diego a $480 dlls. y $200 dep. utilidades/ incl. (619) 646-6064
SE RENTA ESTUDIO $675 Mas $400 dep. En City Heights, Entrada indep. (619) 808-2533
DEPARTAMENTOS REMODELADOS EN RENTA
2 REC/1 BA, En el area de Escondido. Accesibles precios! Incluye: Lavanderia, Estacionamiento, Refrigerador, Estufa, A/C y Calentador. Para informacion llamar al (442)999-5881 DEPTO. EN TIJUANA 1 rec., $250 incl. serv, estac. privado, cerca lÌ nea San Ysidro (619)399-6016
ESPACIO PARA TRAILER max 32 ft. 2005 en aledalnte NO PERROS $512.00 + serv. Marcia. En 466 Broadway Chula Vista. Tel .619 306-6296
SE VENDE REMODELADA MOVIL HOME en Chula Vista parque familiar renta de espacio $597.00 2 rec. 1 baÒ o $39,000 Tel. 619 482-0949 Cell. 619 289-4809
RESTAURANT MEXICANO EN VENTA con permiso de Alcohol y Karaoke en la ciudad de Vista, CA. Llamar a Bernardo @ 760-822-6774 SE VENDE RESTAURANTE De comida Mexicana en Vista, CA. Informes al (619) 841-4708 VENDO TERRENO En Rosario en Frac. popotlan de 10x20 Tel. 044664 693-9596 Tel. 619 655-7101
32
!"
!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%"
!"#$%#&'(&)&!"#$%#&*+&,-.&*+'/0& Agosto 14 al 20 del 2015
El Latino - San Diego
REPARACIONES E INSTALACIONES De plomerÌ a y gas. Presupuesto GRATIS! llamar a Samuel 619 552-6388 REPARACI” N DE Lavadoras, refrigeradores, secadoras. (7 dÌ as) Precios bajos (619) 994-5681 (619) 403-0873 TERAPIA EMOCIONAL
PLOMERO Problemas de: -DepresiÛ n -Familiar -Enojo -Adicciones -Baja Autoestima -Ansiedad " Miedos y mas..." 50% de descuento ( 619) 866-6925
Instalaciones, reparaciones, drenajes y
reemplazo de tuberÌ as. Calidad a mejor precio.
° Mi Honestidad, es Mi Mayor Referencia!
(619) 301-7832 (619) 410-5585 (619) 474-6165
152*1018934*4
arturosrepair@att.net REPARACION DE CASAS pintura,plomeria ,pisos,baÒ os,driwall textura y mucho mas servicios norte de condado presupuesto gratis. 760 681-0329
ESTAMOS CONTRATANDO aprendices y pintores interesados favor de llamar Tel (858 )536-8123 con Oscar
BODAS Y XV A— OS diferentes paquetes Sr. Aguilerra Tel 619 254- 0049
CABRALES ELECTRICIDAD PLOMERO, Y DRENAJES Reparaciones e instalaciones; Boilers, drenajes, llaves, y baÒos . Servicio 7/24 hrs. (619) 288 7437, (619) 827-5660. (619) 827-5660 PLOMERIA Y DRENAJE (760) 532-8714 Hacemos todo tipo de reparacion, trabajos garantizados! Sirviendo en las areas de Mira Mesa, Encinitas, Escondido, San Marcos, Vista, Oceanside y Carlsbad. Descuento de $10.
MEC¡ NICO/ EL… CTRICO AUTOMOTRIZ Mec· nica en general, problemas electricos, preparaciÛ n para SMOG, trabajo a domicilio de calidad, buen precio y garantizado Tel. 619 722-0408
33
!"#$%#&'(&)&!"#$%#&*+&,-.&*+'/0&
El Latino - San Diego
!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%"
Agosto 14 al 20 del 2015
!!
!" !"
#$%&'%()"(*(#$%&'%(+,(-./(+,)01( Agosto 14 al 20 del 2015
!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%" El Latino - San Diego
!"#$%&'#(#$)*&*+')(, $5.00 por semana o $20.00 por 8 semanas. Escriba su anuncio de manera breve, hasta “25 Palabras”.
-)*.#$"&$+)(/)$0&*/1 +1*$"&"$.)/1"$ 2#("1*)3#"$4 tNombre tDirección tNúmero de teléfono tEfectivo, Cheque, o Money Order Por cortesía conteste todas las cartas que reciba. Déjele saber a la persona que sí recibió su carta aunque usted no está interesado.
2)()$(#"21*.#(4 $3.00 por carta Escriba su carta y coloque el número del anunciante en la parte anterior del anuncio. Ex: NO#__ __ __ __ No olvide colocar en la carta su número de teléfono para que la persona se comunique con usted. Att: Club del Amor 555 H St Chula Vista, CA 91910 MUJER GUAPA DESEA conocer a un hombre de buena apariencia entre 45 a 60 aÒo s, pensionado, trabajador, de buenos sentimientos, rom· ntico y hogareÒ o para entablar una relaciÛ n seria. Interesados mandar numero de telÈ fono y foto. #0144
DESEO CONOCER CABALLERO de 60 a 65 aÒ os. Que le guste ser alegre, positivo, que le guste salir y bailar. #0140 DAMA DE 74 aÒ os, honesta, limpia, sin vicios, desea relacionarse con caballero de 75 a 77 aÒ os, que sea sincero. #0142
DAMA MEXICANA DE 35 aÒ os de piel canela, ojos cafes obscuros, esbelta, sin hijos, simp· tica y cariÒ osa. Desea conocer un hombre responsable, honesto, caballeroso con fines de relaciÛ n seria o matrimonio, que sea Americano o Mexicano entre 35 a 50 aÒ os. #0134 SE— ORA LATINA DESEA conocer caba llero: Soltero sin compromiso familiares de 65 a 70 aÒ os, cristiano de preferencia. Soy seria, sin compromisos, vivo y trabajo en S. D. Soy blanca, mido 5'6", tengo ojos azules y soy legal en el Pais. #0137 DAMA DE 59 aÒ os simp· tica y amable. Busco compaÒ ero de 59 a 80 aÒ os con fines de una amistad o matrimonio. #0103
SOY UNA SE— ORA que busca un compaÒ ero para toda la vida. Se busca una pareja entre 65 a 68 aÒ os, que sea retirado o ciudadano Americano, que no tenga vicios, que sea un caball ero. Soy chaparrita, morena clara, pelo corto, ojos cafÈ . Que sea de buenos sentimientos. No busco aventura, soy muy rom· ntica y cariÒ osa. #0136
CIUDADANA BUSCA CABALLERO sin compromisos de 60 a 70 aÒ os limpio, sincero, trabajador, cristiano y que le guste divertirse sanamente. #0147
DAMA DE 63 aÒ os morena clara, 5'2" 133lbs, cristiana, buenos sentimientos, buenos principios, me gusta el deporte, soy divorciada y muchos aÒ os sola. Me gustarÌ a conocer a un caballero sin vicios, que sepa amar y respetar a una mujer, que sea residente legal para relaciÛ n seria. Si tu eres ese caballero que estoy esperando escribeme tengo mucho amor en mi corazÛ n para dar. #0052
MUJER COLOMBIANA DE 30 aÒ os de piel clara, simp· tica, cariÒ osa y agradable. Que le gusta viajar, cocinar y divertirse sanamente busca caballero responsable, sincero, rom· ntico, trabajador y hogareÒ o. Que ame la vida, que no tenga vicios y le guste viajar. #0135
MUJER VIUDA DE 43 aÒ os desea conocer hombre cariÒ oso y sincero que tenga entre 40 y 47 aÒ os. #0133 ME GUSTARÕ A CONOCER un caball ero de 54 a 60 aÒ os financieramente estable, americano,limpio, educado, cariÒ oso, que sea buena persona de buenos sentimientos. Que sea trabajador, con buen sentido del humor y alegre para una bonita relaciÛ n. #0067
SRA. MEXICANA DE 41 aÒ os tez blanca, un poco llenita desea conocer Sr. de 45-55 aÒ os un poco alto con trabajo estable. #0143
SRA DE 68 aÒ os busca pareja entre 60-65 ciudadano americano, no vicios, que sea un caballero. Soy alta, cabello corto, de buenos sentimientos, busco sinceridad no hombre casado. #0130
SOY UNA SE— ORA de 58 aÒ os deseo conocer a un hombre de buenos sentimientos, de buen humor, trabajador y sin compromisos para una relaciÛ n seria o amistad. #0145 DAMA DE 62 aÒ os desea conocer a caball ero retirado, de 65-68 aÒ os para amistad seria y responsable que guste y tenga una actitud positiva y ganas de disfrutar cada momento de la vida sanamente. #0146 HOLA SOY UNA mujer de 46 aÒ os me gustarÌ a encontrar una persona entre 45 a 60 aÒ os sincera que no tenga vicios, que le guste salir a divertirse sanamente y no sea mentiroso. #0125 MUJER DE 46 aÒ os me gustarÌ a encontrar una persona sincera, sin vicios, que le guste salir y divertirse sanamente. Si eres esa persona y tienes entre 45 y 60 aÒ os escribeme. #0125 SRA DE 65 aÒ os morena clara 5'4", 140lbs. catÛ lica sin compromisos y con buen sentido del humor. Deseo conocer caballero de 64 a 68 aÒ os que sea viudo, divorciado o soltero, que no tenga vicios, que sea residente legal, trabajador y sincero. #0093
RETIRED BANKER -70 NICE looking, lot of hair, 175 lbs. seeks attractive Hispanic lady 40-60, black hair, who crosses border regularly for work and speaks some English. Possible business opportunity as well as romantic interests for right person. #0122 ESTOY BUSCANDO COMPA— ERA para ser novios con propÛ sito de unirnos. Entre 50 a 64 aÒ os, podemos conocernos, platicar y formar una bonita relaciÛ n. #0048
BUSCO SE— ORA DE 45 a 55 aÒ os que le guste pasear, bailar y divertirse sanamente para relaciÛ n seria. #0138 AMERICANO SEEKS LATINA. I'm 48, 5'10", 175lbs, good -looking guy with a great smile and personality, honest, and financially secure for life, I own my own home and rental buildings too. I am seeking a lady for a relationship or marriage. You will enjoy a great life with me including vacations every month. Please send me your phone number an photo. #0031
CABALLERO RESPONSABLE INTENTA encontrar Dama que tenga entre 56-66 aÒos y con la ilusiÛn de casarse. #0139
JOVEN DE 28 aÒ os en busca de pareja para relaciÛ n seria. Me considero honesto, trabajador y responsable, comunÌ cate conmigo para conocernos, espero tu respuesta. #0132
LATINO DE 65 aÒ os, peso 160 lbs y mido 5.5', soy viudo y estoy pensionado. Soy una persona sencilla, no vicios, me gusta la diversiÛ n sana, caminar e ir al gym. Me gustarÌ a conocer dama entre 50 -60 aÒ os que sea latina y sincera para poder entablar una bonita amistad. #0131
HOMBRE DE 62 aÒos saludable desea conocer mujer que viva en el condado norte de S.D. Que le guste mantenerse activa, que le gusten los paseos largos y divertirse sanamente. Si te gusta lo mismo que a mi escribeme para conocernos y posiblemente ll egar a una relacion seria. #0086 SOY UN SE— OR de 60 aÒos delgado, simpatico, estable. Busco una seÒor ita madura, latina entre 45 y 50 aÒos que sea cariÒos a como yo. Si estas interesada por favor mandar tu foto y telÈ fono. #0141
!"#$%&'&( %"# )"*&(+") ()&' #"%,(
-./0123456.2789
858.713.7049 Para otras ciudades llama al: 1.855.831.1111 18+ www.fonochatlatino.com ENTRA Y ENCIENDETE
PRUÉBA GRATIS
619-308-2939
El Latino - San Diego
Agosto 14 al 20 del 2015
!"
!"
Agosto 14 al 20 del 2015
El Latino - San Diego