El Latino de San Diego Newspaper

Page 1

SIGANOS EN:

/ Periódico El Latino

,('%$,%!'(*-#.!'%$*/#,"$*&0&,$)(*/#!.!'%(*1

!"#"$%&'(#)!#*$'#)&!+(#

)I1JGK@HDJ@GHKG1111L&?I1JGK@HDJ@BDFJ

!"#$%&"#'(%#)

w w w. c e l e b r a n d o l a t i n a s . c o m

!"!#$%&' ('&)*+),

sales@ellatino.net

3334566789:;;:69:54<;=

San Diego ESTABLECIDO EN 1988 | -*.'+!/0,1),0,1!%1-,/0&0,10!12&/10+!(, !

>,%41??>+1@1!0+-+A/1BC1111111

Humanismo migratorio Demandan marchistas en San Diego AL DÍA, PÁG. 11

&(,2),1DD1&%1DE10!%1DFGH

Mujer emprendedora Se ha desarrollado en la industria del tequila La tijuanense Faviola Partida Durán es una mujer emprendedora. Es una mujer que no le tuvo miedo entrarle al negocio del tequila, una industria dominada por los hombres.

AL DÍA, PÁG. 18

!"#$%&'"()'#(# El actor español Óscar Jaenada en exclusiva para El Latino nos cuenta su experiencia como protagonista de esta película. ENTRET., PÁG. 18

Significativa la presencia de los niños en la marcha el16 de agosto. Foto: Horacio Rentería/El Latino

9&X*(Y)&)-&"%& ?*@.#;Z#&:#?#;&$%)-@[& T-&@%#)&"#&\)(=#&]#$("(#&@-A;%:#?#)>-E& 9:;-<%=+%)&>%&:;-?;#$#@&>(@:-)(A"%@B& ;%=(A#)&*)#&()@.#"#=(C)&?;#.(@B& /&%$:(%=%)&#+-;;#;&$#D#)#E

F-)@*".#& ?;#.(@B&@()& =-$:;-$(@-E&

G,HIGJG&'K!9L&MKNO&

!"#$%&#&'()*+%&,-).-/# 01234&55671588

P%;%=+-@&>%&#*.-;&Q385E&R->-@&>%;%=+-@&;%@%;<#>-@E SF-)&=;%>(.-&#:;-A#>-&>%&=-$:#)(#&>%&#;;%)>#$(%).-&%)&.%;=%;&"*?#;E& T*$%;-&>%&"(=%)=(#&%)&F9&UV6V3VV&F783WF752

!"

#$%&'&()*

Agosto 22 al 28 del 2014

!"#$%&%'()$ %*+#,-$)$ ./$(%#$ "-0'#)1"-$ &"#$-21$&"$ 3)#%4'1*%)5$ %*0#2%&'$ 6)*$!%"+'

El Latino - San Diego

Cuestionan enseñanza LOS ANGELES.- La Unión de Libertades Civiles Americanas (ACLU) interpuso un juicio civil y solicitó ante las autoridades de educación de California que “tomarán acción en respuesta de un informe estatal que señaló que 251 distritos escolares no cumplieron con el mandato legal sobre instrucción para estudiantes de Idioma Inglés (English Laguage, EL)”.

La querella legal fue presentada en nombre tres estudiantes y sus padres de los distritos escolares de Compton, Los Ángeles y San Diego y de Walt Dunlop, un educador retirado. Ante la demanda, el Juez de la Corte Superior de los Angeles, james ChalFANT ordenó al gobierno de California que responda sobre reportes en el sentido de que cerca de 20.000 estudiantes no dominan el inglés y no han recibido los cursos necesarios según ordena la ley, mientras emite un fallo final. Argumenta ACLU que debieron proporcionarles clases especiales El juez Chalfant respondió así de forma tentativa a la demanda presentada por la organización activista en representación de varios estudiantes que no hablan inglés y que alegan no recibieron clases especiales para aprender el idioma, lo que los retrasó académicamente. La demanda presentada contra el estado, el Departamento de Educación, el Superintendente de Instrucción Pública y la Junta

de Educación de California, reclama que los estudiantes, en su mayoría hispanos, no recibieron los programas para Aprendices de Inglés (EL) como lo ordena la Ley de Igualdad de Oportunidades Educativas (EEOA) de 1974. El argumento legal de ACLU, favorecido por Chalfant, pide que los demandados “tomen una acción apropiada para responder a los reportes ACLU sostiene que autoridades educativas de California incurrieron en fallas difundidos por los en la enseñanza del inglés. Foto: Cortesía distritos escolares de que están fallando (SoCal). autoridades educativas de Caliahora en proveer a los ACLU destacó que la División fornia “está entre las más serias Aprendices de Inglés los servide Derechos Civiles del Depar- violaciones de derechos civiles cios e instrucción requeridos”. tamento de Justicia emitió a registradas en los 40 años de Juez escuchará las versiones mediados de julio una opinión historia de la Ley de Igualdad de legal, “en apoyo de la demanda, Oportunidades Educativas”. ofrecidas por las dos partes Chalfant emitirá un fallo defi- concluyendo que los funcionaServicios El Latino nitivo una vez que escuche los rios de educación del Estado Ellatinoonline.com argumentos de ambas partes, fallaron en actuar”. Mark Rosenbaum, abogado según explicó a Efe, Diana Rubio, Directora de comunicaciones en jefe de ACLU SoCal, denunde ACLU del Sur de California ció que la falta de acción de las

El Latino - San Diego

#$%&'(

Agosto 22 al 28 del 2014

!"

¡Riesgo de paros! !"#$%"&'()'*)&"()'(+,'&"()-')&$()./(0%/0$() 1(+$&"%'()-')23,&")4/(0")5)6"*)7(/-%$ CHULA VISTA.- Los maestros que laboran para el Chula Vista Elementary School District (Distrito Escolar Primario de Chula Vista) se podrían ir a huelga si en un plazo de cinco semanas no resuelven sus demandas de incremento salarial. Después de varias negociaciones el Distrito subió de 2 a 6 por ciento su propuesta de incremento, pero los educadores alegan demandan un 10 por ciento, puesto que lo que les ofrecen, no satisface la pérdida en su poder adquisitivo acumulado en siete años que no se les aumentó, conforme a Manuel Yvellez, presidente de Chula Vista Educators, CVE, (Educadores de Chula Vista). “Los maestros están pidiendo un aumento del 10 por ciento debido a que no han tenido un aumento desde hace 7 años. El superintendente (Francisco Escobedo) ha recibido un aumento del 7 por ciento en los últimos 2 años, sin contar las primas, mientras que los maestros no han recibido nada”, indicó el representante de los profesores, a pregunta de El Latino. Subrayó que los maestros han buscado por todos los medios una solución negociada y no irse a la huelga, pero lo harán si las autoridades del Distrito Escolar no les deja otra alternativa. Tamaño de clases, salario y prestaciones de salud, principales demandas de CVE El entrevistado agregó que los principales temas en la negociación son: tamaño de las clases, salario y las prestaciones de salud. Respecto al tamaño de la clase, dijo que aunque el Distrito ofrece mantener 31 estudiantes por salón de clases, lo cual es un acuerdo que se encuentra en el contrato, y 18 , ésto no corresponde a la realidad. Y sostuvo que las autoridades del Distrito afirman “estar orgullosos de nuestros promedios de tamaño de clase baja, pero se niega a comprometerse a mantener esos promedios de tamaño de clase por escrito. También se niega a limitar el tamaño de clases en Clases Especiales que tienen los estudiantes más necesitados”. “No podemos competir, en igualdad de condiciones, con maestros de otros distritos” En relación al salario indicó que originalmente “El Distrito ofreció un aumento del 2 por ciento, lo que costaría unos 1.8 millones de dólares, mientras que el mismo cuentan con una reserva presupuestada de alrededor de 50 millones de dólares”. “También nos ofrecieron un bono de una sola vez

del 2 por ciento; pero alos altos funcionarios del Distrito se les dio un bono de 4 por ciento el año pasado. No podemos competir, en igualdad de condiciones, por los mejores maestros cuando otros grandes distritos como San Diego Unified son tener un salario cercano al 9 por ciento mayor y también están pidiendo un aumento este año”. “Los peores beneficios en salud” Por lo que hace al renglón de cuidado de salud, fue contundente: “tenemos los peores segunda beneficios de atención médica en todo el condado. Nuestras familias con 2 dependientes o más paga de su bolsillo casi 10.000 dólares. Las familias de los maestros en otros distritos grandes como San Diego Unified paga $0 por la cobertura de salud similar. Con el salario y la atención de salud, combinados, un profesor con una familia en el cuidado de la salud en San Diego Unified tiene un paquete de beneficios un 20 por ciento mayor que en CVESD. Esto no es competitivo’, dijo. Manifestación masiva Sobre la expresión pública efectuada la tarde del viernes 15 de agosto, Manuel Yvellez consideró que “fue la mayor manifestación en la historia de nuestra unión, con cerca de 900 personas que asistieron. La manifestación fue para presionar al Distrito para liquidar temprano para que no nos veamos empujados más cerca de una huelga. Ya los maestros están recortando servicios voluntarios a los estudiantes tales como deportes y otros programas después de escuela”. “Nuestras demandas son razonables”, agregó, “ y los profesores salieron a demostrar que están decididos a apoyar estas demandas justas y de huelga para ellos si es necesario”. También maestros de San Ysidro Pero no sólo la educación básica de Chula Vista se encuentra en riesgo de huelga sino la de San Ysidro. Carol Wallace, presidenta de San Ysidro Education Association, indicó en reunión de los maestros efectuada el pasado 14 de agosto que continuarán su lucha en busca de mejores condiciones salariales, de salud y de dignidad para los educadores que laboran en el Distrito Escolar de San Ysidro. Horacio Rentería Ellatinoonline.com

ADVERTENCIA Algunos productos químicos conocidos por el Estado de California como causantes de cáncer, defectos de nacimiento u otros daños al sistema reproductivo son contenidos del petróleo en bruto, la gasolina, el combustible diesel y otros productos o subproductos derivados del petróleo. Algunos productos químicos conocidos por el Estado de California como causantes de cáncer, defectos de nacimiento u otros daños al sistema reproductivo también son contenidos en y alrededor de campos petrolificos, estaciones de servicio de gasolina, refinerías, plantas químicas, operaciones de transporte y almacenaje, incluyendo conductos de tuberías, terminales marítimas y camiones con tanques de depósitos y otras facilidades y equipos que se utilizan para fabricar, producir, procesar, manejar, distribuir, transportar, almacenar y vender o de otra manera transferir el petróleo bruto, la gasolina, el combustible de diesel, u otros productos o subproductos derivados del petróleo. La advertencia anterior es proporcionada de acuerdo con la Proposición 65. Esta ley requiere que el Gobernador de California publique una lista de productos químicos “conocidos por el Estado como causantes de cáncer o toxicidad al sistema reproductivo.” Esta lista ha sido recopilada de acuerdo con el procedimiento establecido por la Proposición 65, y puede ser obtenida en las oficinas del California Environmental Protection Agency. La Proposición 65 requiere que, a las personas expuestas a los productos químicos en la lista proporcionada por la California Environmental Protection Agency, en determinadas situaciones, se les proporcione con advertencias claras y razonables. Aera Energy LLC BP America Inc. y sus subsidiarias (y bajo la marcas registradas ARCO y Castrol) Chevron Corporation sus afiliadas y subsidiarias Shell Oil Products US Exxon Mobil Corporation sus subsidiarias y afiliadas Phillips 66 inclusive sus divisiones y subsidiarias (y bajo marca registrada 76) Tesoro Refining y Marketing Company y sus subsidiarias (y bajo la marca de ARCO y USA Gasoline y licenciatario de las marcas ampm y Shell y Thrifty) Venoco Inc.! sus afiliadas y subsidiarias Valero y CST Brands, Inc.

Ultramar Beacon

Para más información, por favor llame al: 1-800-523-3157 8-14

!"

Agosto 22 al 28 del 2014

#$%&'&()*

Aprendiendo inglés con Thomas Thomas Williams Especial para El Latino

INTRODUCCIÓN A LOS ADVERBIOS Un adverbio es una palabra que añade significado a los verbos, adjetivos y otros adverbios. Adverbios que añaden significado a los verbos: Los adverbios que añaden significado a los verbos contestan lo siguiente: ¿Dónde?, ¿Cuándo?, ¿Cómo? y ¿Hasta qué punto? Podemos colocar los adverbios en varios puestos en una frase. Ve los ejemplos con los adverbios subrayados.

¿Dónde?

I live close. (Vivo cerca.) He went upstairs. (Él fue arriba.) They didn’t know we went there. (Ellos no sabían que fuimos ahí.) She is here. (Ella está aquí.) Como puedes ver, los adverbios que contestan la pregunta ¿Dónde? son colocados después del verbo. Pero, si quieres mostrar sorpresa, pon el adverbio antes del sujeto. Por ejemplo: Here it is! (¡Aquí está!)

¿Cuándo?

We are going to leave tomorrow. (Vamos a salir mañana.) Everybody arrived early. (Todo el mundo llegó temprano.) I bought a car yesterday. (Compré un coche ayer.) You have to eat now. (Tienes que comer ahora.) Otra vez, los adverbios aparecen después del verbo, pero ten cuidado con los adverbios de frecuencia. Los adverbios de frecuencia son colocados antes de los verbos salvo el verbo“be”(ser/estar) cual mantiene el adverbio de frecuencia después de él. Por ejemplo: I always arrive early. (Yo siempre llego temprano.) Se nota que la frase arriba tiene dos adverbios, “always” cual es el adverbio de frecuencia, y “early” cual es el adverbio que contesta la pregunta ¿Cuándo? Mira lo que pasa cuando usamos el verbo “be” en lugar del verbo “arrive”. I am always early. (Siempre estoy temprano.) Como tenemos el verbo “be” (“am” es la conjugación de primera persona singular), tenemos que poner el adverbio de frecuencia,”always”, después del verbo.

El Latino - San Diego

¿Cómo?

You speak quickly. (Tú hablas rápidamente.) I speak easily. (Yo hablo fácilmente.) He does his work carefully. (Él hace su trabajo cuidadosamente.) He does his work slowly. (Él hace su trabajo lentamente.) La mayoría de los adverbios que contestan la pregunta ¿Cómo? terminan en “ly” cual podemos traducir a “mente” en español, pero hay excepciones como “well” (bien). También, hay algunos adverbios con la misma forma de adjetivo como “fast” (rápido).

¿Hasta qué punto?

They almost missed the plane. (Ellos casi perdieron el avión.) He recovered completely from his injuries. (Él se recuperó completamente de sus lesiones.) They only left enough food for two days. (Ellos solamente dejaron bastante comida por dos días.) It hardly works. (Apenas funciona.) Almost (casi), nearly (casi), hardly (apenas), scarcely (apenas), only (sólo,solamente), just (sólo,solamente) y really (realmente) son adverbios colocados antes del verbo, pero con el progresivo aparecen entre el verbo “be” y el verbo con “ing”. Por ejemplo,“It hardly works.”,pero “It is hardly working.” Adverbios que añaden significado a los adjetivos: Los adverbios que añaden significado a los adjetivos solamente contestan una pregunta, ¿Hasta qué punto?, nada más. We are very happy. (Nosotros estamos muy contentos.) The answer was absolutely wrong. (La respuesta fue absolutamente incorrecta.) My son is unusually inteligente. (Mi hijo es extraordinariamente inteligente.) Como puedes ver, los adverbios que añaden significado a los adjetivos son colocados antes del adjetivo. Adverbios que añaden significado a los otros adverbios: Los adverbios que añaden significado a los otros adverbios solamente contestan una pregunta, ¿Hasta qué punto?, nada más. Cows move very slowly. (Vacas se mueven muy lentamente.) The athlete ran surprisingly fast. (El atleta corrió sorprendentemente rápido.) They speak too quickly. (Ellos hablan demasiado rápido.) Cada oración arriba tiene dos adverbios y normalmente no son separados. Aparece uno tras el otro. Thomas

Refinancia bonos de deuda !"#$%"$&'(#)&*+%',-'./--$/+$-%

John McCann, presidente de la Junta Escolar de Sweetwater Union High School District. (Foto-Cortesía: Distrito Escolar).

CHULA VISTA.- El Distrito Escolar de Sweetwater (Sweetwater Union High School District) aseguró que ha sido capaz de refinanciar bonos de deuda, que ayudarán a que ´él mismo ahorre a los contribuyentes más de 500 mil dólares. Afirma que ésto fue posible debido a que el distrito escolar vendió en julio 82,27 milloness de dólares en bonos, cuyas “ganancias están siendo utilizadas para refinanciar bonos de deuda anteriores” En conjunto, indica que “se ahorrarán $9.139 millones anuales durante los próximos 14 años. John McCann, presidente de la Junta Escolar consi-

deró que éste“es un buen negocio para los contribuyentes del Distrito de Sweetwater y me siento muy satisfecho de haber encabezado este esfuerzo, pues lo pone en una mejor posición financiera, centrada en su misión de lograr la excelencia estudiantil”. El distrito es el mayor de escuelas secundarias y preparatorias en California con alrededor de 41,000 estudiantes del grado 7 al 12 . Servicios El Latino Ellatinoonline.com

El Latino - San Diego

#$%&'(

Agosto 22 al 28 del 2014

!"

VENTA DEL BOLETO CLAVE

¡TU ESTILOS FAVORITOS, POR PRIMERA VEZ EN OFERTA! ¡ADEMÁS, LIQUIDACIÓN DE LA ROPA QUE NECESITAS AHORA!

ahorra

5O 8O %

a

%

SOBRE PRECIOS ORIG.*

¡USA TU TARJETA MACY’S O ESTE BOLETO CLAVE PARA RECIBIR AHORROS EXTRA! También excluye: especiales de todos los días (EDV), Ofertas del Día, Doorbusters, relojes, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/ fragancias, calzado atlético para ella, él y los niños, mercancía de los Dallas Cowboys, ¡AHORROS EXTRA EN TODA LA ROPA tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, New Era, Nike on Field, compras previas, EN VENTA Y LIQUIDACIÓN! pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios. (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS) Las exclusiones pueden diferir en macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.

PASE ¡WOW!

AHORRA 15% EXTRA

EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN PARA ÉL, ELLA Y LOS NIÑOS, MÁS, JOYERÍA FINA Y FANTASÍA AHORRA 10% EXTRA EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, IMPULSE, TRAJES DE BAÑO PARA ELLA, ROPA INTERIOR; PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL; SELECCIONES DE ZAPATOS Y ARTÍCULOS DEL HOGAR

¡ENVÍE UN MENSAJE “CPN” AL 62297 PARA RECIBIR LOS CUPONES, ALERTAS DE OFERTAS Y MÁS! Máx. 3 mensajes/sem. Pueden aplicar cargos por transmisión de mensajes y datos. Al enviar el mensaje “CPN” desde mi teléfono móvil autorizo a que me envíen mensajes de texto con promociones generadas automáticamente desde Macy’s a este número. Entiendo que consentir no me compromete a comprar. Envíe un mensaje STOP al 62297 para cancelar. Envíe un mensaje HELP al 62297 para ayuda. Vea los términos y condiciones en macys.com/mobilehelp. Vea la política de privacidad en macys.com/privacypolicy

VÁLIDO DEL 21 AL 24 DE AGOSTO DE 2014

ENVÍO GRATIS TODOS LOS DÍAS + AHORRA 15% O 10% EXTRA + ¡DEVOLUCIONES GRATIS EN MACYS.COM! ¡ENVÍO GRATIS EN COMPRAS DE $75! Usa el código promocional: TICKET para recibir ahorros extra; oferta válida del 21 al 24 de agosto de 2014. Aplican exclusiones; visita macys.com para detalles. Devuelve gratis por correo o en la tienda. Aplican exclusiones; detalles en macys.com/freereturns

LOS PRECIOS DE LA VENTA DEL BOLETO CLAVE ESTARÁN VIGENTES DEL 21 AL 24 DE AGOSTO DE 2014. *Pueden haberse aplicado reducciones intermedias al precio. ABRE UNA CUENTA MACY’S PARA RECIBIR 20% DE AHORRO EXTRA LOS PRIMEROS 2 DÍAS, HASTA $100, CON MÁS RECOMPENSAS POR VENIR. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible sujeta a aprobación de crédito; los ahorros con la nueva cuenta son válidos el día que abre la cuenta y el día siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Los ahorros con la nueva cuenta están limitados a un total de $100; la aplicación de cualificar para aprobación inmediata para recibir los ahorros extra; los empleados no son elegibles. 50604_N4070150E.indd 1

8/15/14 4:22 PM

!"

#$%&'(

Agosto 22 al 28 del 2014

El Latino - San Diego

Promueven conservacionistas !"#$%&%'(#)*#+(#&*,-*'(-%(#)*#."'*-%/Estados Unidos), dijo que este financiamiento específico contribuirá a impulsar la participación de la próxima generación de conservacionistas, y al mismo tiempo, fortalecer las conexiones entre la comunidad y estas reservas públicas que pertenecen a todos los estadounidenses”. La secretaria Sally Jewell,

IMPERIAL BEACH.- La secretaria de Interior, Sally Jewell, anunció en Imperial Beach que se aplicarán fondos adicionales por 1 millón de dólares para entrenamiento de jóvenes de las comunidades urbanas para que contribuyan en la conservación del San Diego National Wildlife Refuge. Este refugio silvestre es el primero en el país en recibir dichos fondos y “este financiamiento específico”, dijo la funcionaria federal, contribuirá a estimular la participación de las próximas generaciones de conservacionistas ambientales”. Frente al grupo de jóvenes identificados como United States Youth Conservation Corps (Cuerpos de Conservación Juvenil de

Refugios naturales de San Diego, un modelo nacional, afirma Indicó en el mismo sentido la secretaria Jewell que el desarrollo ambiental San Diego National Wildlife Refugees un modelo nacional que podrá ser imitado en otros estados del territorio nacional. Más de 11 mil hectáreas de flora y fauna silvestre San Diego Nagional Wildlife Refuge, que comprende más de 11 mil 152 hectáreas de flora y fauna silverstre, se estableció en 1996 y se extiende desde Jamul hasta las comunidades de Spring Valle y Chula Vista, en el Este del Condado de San Diego, e Imperial Beach y San Ysidro, al oeste. Con cinco refugios creados, co-

Nuevos jóvenes conservacionistas con la secretaria de Interior.

Miembros de los cuerpos de Conservación de Estados Unidos.

menzando en 1972, en los condados de San Diego y Orange por the United States National Wildlife Service (Servicio Nacional de Vida Salvaje de Estados Unidos, comprenden un proyecto “de conservación del hábitat

en todo el paisaje y las especies al tiempo que le permita un desarrollo armónico de la naturaleza”. Horacio Rentería Ellatinoonline.com

Sirviendo a la Comunidad Hispana de velación

100%

funerarios

Funeraria Del Angel Humphrey

Funeraria Del Angel McLeod

#$%&'(

El Latino - San Diego

Agosto 22 al 28 del 2014

!"

Se dividirá en distritos !"#$%&'"'# '(#)*&+"# ,%-."/# 012%0"0# )12%-%30# 4&(#-(# (0$"56"57# '(+#851$(-1# CHULA VISTA.- Por primera vez el gobierno de Chula Vista dividirá su mapa político y anunció una comisión compuesta por 3 miembros, incluidos los latinos Patty Chávez y Jerónimo Torres, para iniciar un proceso de constitución de 4 Distritos Electorales. Entrevistada por El Latino, Chávez anticipó que se espera que el proceso concluya para noviembre del 2016, cuando tendrán lugar las próximas elecciones generales en el país. Actualmente, la ciudad de Chula Vista no está dividida por distritos y los residentes votan por cada candidato a regidor. Se informó que en 2012, los votantes aprobaron una enmienda a la Constitución de la Ciudad que los concejales de la ciudad serán elegidos por distrito geográfico. Se indicó que cuatro miembros fueron seleccionados recientemente al azar por la Comisión de Revisión de la Carta y los tres finalistas fueron seleccionados por los cuatro miembros, luego de recibirse más de 20 solicitudes por parte de la Comisión de Distritación. También se dio a conocer que los miembros de la comisión viven y están registrados para votar en la Ciudad de Chula Vista. Los tres últimos miembros son Patty Chávez, Cheryl Goddard y Jerónimo Torres. Chávez, una mujer muy identificada con la comunidad de Chula Vista, dijo que se convocará a reuniones de consulta pública para

que las personas expresen su punto de vista sobre la forma en que considera debe llevarse a cabo dicho proceso. Cabe recordar que un antecedente relativamente cercano de

proceso de redistritación se dio en el caso del gobierno de la ciudad de San Diego que aumentó de 8 a 9 el número de distritos electorales, buscando una integración más equilibrada de los

mismos, conforme a su población y territorio. Horacio Rentería Ellatinoonline.com

4SDG12380_Summer Prep__Washer_Spanish__ELLATINO__RUN: 08_22_14__8.30x10

El momento oportuno lo es todo cuando se trata de ahorrar energía.

conectados a ideas para ahorrar en el verano Consumimos la mayor parte de la energía durante los meses de verano. Pero usted puede hacer lo que le corresponde para ahorrar poniendo a funcionar los aparatos domésticos grandes, como lavadoras de ropa, secadoras y hornos antes de las 11:00 a.m. o después de las 6:00 p.m. Otra sugerencia es poner su aire acondicionado en 78º, o mejor usar un ventilador. Usar un ventilador de habitación o techo puede reducir lo que gasta en refrigeración hasta en un 90%. No sólo ahorrará dinero, sino que también estará ayudándonos a reducir la necesidad de hacer uso de más energía. Y eso es bueno para nuestra región y el planeta. Conéctese con más sugerencias y programas para ahorrar energía en sdge.com/summer.

©2014 San Diego Gas & Electric Company. Las marcas registradas son propiedad de sus respectivos dueños. Todos los derechos reservados.

4SDG12380_SP_SPAN_Washer_ELLATINO_8.30x10.indd 1

8/14/14 11:02 AM

!"

#$%&'(

Agosto 22 al 28 del 2014

El Latino - San Diego

Investigan trĂĄfico humano SAN DIEGO.- Nicholas George Zokov, de 41 aĂąos de edad, tendrĂĄ que responder por la muerte de dos indocumentados mexicanos, quienes fallecieron por asfixia y calor extremo provocados al ser transportados dentro de la cajuela de un vehĂ­culo. Los dos hombres fueron identificados como Tarcisio Casas Blanco, de 28 aĂąos de edad, y JosĂŠ Aurelio Quiroz Casas, de 20, ambos originarios del estado mexicano de Guanajuato. Sin embargo, en su presentaciĂłn ante la Corte Superior de San Diego, el sujeto (Zakov, proveniente de la ciudad de Los Ă ngeles), negĂł los cargos que se le imputan por trĂĄfico de indocumentados. No obstante, ante el Juez David Bartick, de la Corte Fe-

ÂĄReciben a cadetes! Cadetes a bordo del Buque-Escuela CuauhtĂŠmoc arribaron por vez primera a la ciudad de San Diego, siendo recibidos en el puerto local, el viernes 15 de agosto, por miembros de la comunidad mexicana (niĂąos y mujeres) y autoridades del Consulado de MĂŠxico en San Diego. El legendario Buque cuenta con 3 mĂĄstiles, 23 velas repardidas y mide 2368 metros cuadrados, actualmente recorre varios paĂ­ses en un viaje de buena voluntad. Construido en Bilbao, EspaĂąa, a partir del 24 de julio de 1981, quedĂł terminado el 29 de julio de 1982, fecha en que causĂł alta en la Armada de MĂŠxico y fue entregado a su primera tripulaciĂłn. La embarcaciĂłn estĂĄ conformada por 186 Oficiales y 90 Guardiamarinos. Horacio RenterĂ­a / Ellatinoonline.com

deral en San Diego, aceptó que sabía que viajaban en la cajuela los dos hombres, pero afirmó que fue enviado por un sujeto de un restaurante Denny’s de Chula Vista para que manejara el vehículo y que recibiría a cambio $3.500. El incidente ocurrió el martes 12 de agosto, alrededor de las 2:30 p.m., cuando un agente de Aduanas y Protección Fronteriza encontró irregularidades que condujeron a una revisión mås detallada. Dentro de la cajuela, los agentes encontrarían un cuerpo sin vida. El otro hombre perecería en el hospital donde fue trasladado, a causa del sofocamiento que sufriera en el inhumano encierro en que se encontraban. Servicios El Latino

PUBLIREPORTAJE

Las peligrosas uĂąas enterradas !"#$#%&'&"'()*+#$#&%,-'.&'"/(')0/(' &%,&++/./('&%',)'1+#$&+/'.2/

“Dolor e inflamaciĂłn, ya sea de un lado del dedo gordo del pie o ambos, son los principales indicios de sufrir de uĂąas enterradasâ€? ComentĂł el especialista de pies y tobillos, el Doctor Richard Tu. El que una uĂąa continĂşe enterrada por prolongados periodos, puede causar una terrible infecciĂłn que llega hasta el hueso del pie, y en los peores casos, ese pedazo el hueso debe removerse junto con el mismo.

SĂ­ntomas de las uĂąas enterradas: s $OLOR CONSTANTE Y AL CAMINAR s )NmAMACIĂ˜N EN UNO O AMBOS LADOS DE LA UĂ—A s -AL OLOR s )NFECCIĂ˜N s &IEBRE

Cuando la infecciĂłn por causa de uĂąas encarnadas no es tratada a tiempo para un paciente con diabetes, esta puede esparcirse a todo el pie y el tiempo de sanciĂłn serĂĄ mucho mĂĄs lento. Al automedicarse, el paciente tratan de cortar la uĂąa hasta el fondo, mĂĄs no sacan la raĂ­z enterrada, provocando que esta siga creciendo, ahora mĂĄs dura y puntiaguda, empeorando la uĂąa enterrada, causando infecciĂłn, sangrado y dolor extremo. Mantener tus uĂąas rectas y cortar solo lo necesario es el mejor consejo que te da el doctor para no sufrir de las “encarnadasâ€?.Cuando la uĂąa enterrada no es causante de peligro en tu cuerpo, es debido a que esta creciendo a la par de tu uĂąa, pero para protegerte de este malestar, debes recordar cortar tus uĂąas rectas, pues cualquier indicio de curvatura las vuelve peligrosas. A comparaciĂłn de otros doctores que le dan al paciente medicamento para la infecciĂłn antes de ocuparse de sus pies o cortan solo un lado de la uĂąa, el especialista en pies, Doctor Tu, remueve ambos lados de la uĂąa para que estos crezcan sanos. Tu pie tiene memoria genĂŠtica, y si solo

cortan un lado esta vuelve a crecer curveada.

El procedimiento de 15 minutos

s 4RAS ADORMECER EL DEDO EL DOCTOR REMUEVE AMBOS LADOS DE LA UĂ—A PARA QUE Ă?STA CREZCA RECTA Y MÉS PLANA CON UNA NUEVA FOR CREZCA RECTA Y MÉS PLANA CON UNA NUEVA FORMA Y EL PADECIMIENTO DE LA UĂ—A ENTERRADA NO VUELVA A SURGIR s $ESPUĂ?S DE LIMPIAR EL DEDO DE CUALQUIER INFECCIĂ˜N LA RAĂ“Z DE LA UĂ—A EN AMBOS LADOS SE MATA POR MEDIO DE UN ÉCIDO MĂ?DICO PARA QUE EL PACIENTE NO SUFRA DE COSTURAS Y SU DEDO SE MIRĂ? MEJOR s !L lNALIZAR EL PROCESO EL DOCTOR COLOCA UN UNGĂ ENTO CLĂ“NICO QUE AYUDA EN LA HERIDA 9 EL PACIENTE PUEDE REESTABLECERSE EN SU VIDA DIARIA AL SIGUIENTE DĂ“A Y UTILIZAR ZAPATOS REGULARES

%L $OCTOR 4U

ESPECIALISTA EN PIES Y TOBILLOS

619-269-4747

0ROGRAME UNA CITA CON SU PERSONAL BILINGĂ E

Vimos el proceso que el Dr. Tu realizĂł al paciente Manuel Lujan, quien despuĂŠs de 15 minutos, eliminĂł el malestar de la uĂąa enterrada que le habĂ­a perjudicado por mĂĄs de 10 aĂąos.

Rebecca CastrejĂłn Ellatinoonline.com

El Latino - San Diego

"#$%&'

Agosto 22 al 28 del 2014

!!

VIENE DE PORTADA...

Humanismo migratorio !"#$%&$%'#$()*+,-$,'"%'.$%'!+"/0 SAN DIEGO.- Con la consigna de que se respeten los derechos humanos de los indocumentados tuvo lugar en San Diego la marcha Trail for Humanity, in the Name of Social Justice and Human Rights (Camino por la Humanidad, en el Nombre de la Justicia Social y los Derechos Humanos). Tres niños tomados de sus manos avanzaron confiados por Logan Avenue. Recién la marcha había partido del Parque Chicano y se dirigía a tomar National Avenue, hacia el oeste, para llegar a su punto final: Friendship Park en la comunidad de San Ysidro. Partieron de Merced, California Salieron de la comunidad de Merced, California, la misma en donde el líder campesino César Chávez, llevó a cabo uno de los más importantes movimientos sociales en favor de este grupo social. “Una madre sabe lo que un niño necesita instintivamente; estos niños que nosotros vemos en jaulas, necesitan amor, nosotros nos hemos reunido con ellos con amor”,dijo Valeska Castañeda, una de las organizadoras y participante en la marcha.

cuentran en territorio estadounidense. La esencia de la expresión, de acuerdo con las organizadoras, a la que se incluiría a Bertha Gutiérrez, es hacer “un llamado por una inmigración y una política fronteriza más humana”. Más de 400 mil jóvenes Beneficiados por DACA Por otra parte, la Secretaría de Relaciones Exteriores de México afirmó que el viernes 15 de agosto se cumplieron dos años de que se puso en marcha el Programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA por sus siglas en inglés) y con la asistencia de los consulados de México en el extranjero se contribuyó a que 427, 653 mexicanos se acogieran a este beneficio. Horacio Rentería Ellatinoonline.com

Muchas mujeres son Ultrajadas en su camino Por su parte, Cindy González, otra líderesa organizadora y quien tomó parte en la marcha dijo que “muchas de estas mujeres están llegan subiéndose a los trenes, fronteras y arriesgando todo para estar aquí. Muchas de ellas, como ocurrió con mi madre, son violadas en el camino; por eso ellas necesitan apoyo, no el odio”. La marcha se inició el 11 de julio y concluyó el sábado 16 de agosto, en el Parque de la Amistad tras un recorrido de 350 millas, en pie. 11 Mujeres y niños, representando a los 11 millones de indocumentados Un dato significativo es que durante la misma tomaron parte 11 mujeres y niños, en representación de los 11 millones de indocumentados que se en-

Seguros de Auto !""#$%&'%()*)+,-'.( /0122).-)#&('.&'%)*)345 67%"#8()9.:8( /%;,78()$%)<%=>",-8() "8?%7"#.-%(

/%;,78()$%)?8'8"#"-%'.@) 9.7"8@).77%&$.'.7#8 /%)."%A'.&)'.7:%'.()$%)"7B$#'8 !9#%7'8)A87)-.()&8"=%()C)%&)

MEX

ACEPTAM

OS!

ICO

JUAN P EREZ Lugar y fec Z AC AhaT de nacimiento/Place of Birth an 09 ABRECAS d Date IL 1 9 7 2

Direcció

1234n /Awddress est Fecha de

6th stre et

15 DEemMisión/Date of Issue ARZO 2 010 Autorida d/Auth ority

CONSU L

Fecha de

piración /Date 15 DEexM ARZOof2Expiry 015

MEX LO S ANGE LES

No. de Docume nto

090909 9

DMV

!"!#$%&'(

OFICINA LOCAL Organizadoras de la expresión Trail for Humanity, ex expresaron sus respaldo a mujeres que son ultrajadas durante su arribo a la frontera Estados Unidos-México el sábado 16 de agosto. Foto: El Latino

!"##$%&'()*+,-.$/*0'$1&234$5'-$6(*7,$ "889$1),'3:';$5.*$<"=4$%>?&'$@(0.'

1≠ 800≠ Titan≠ Up 23245627

)*+,#-.#+*/0#1'. !"#$%&!"'()#*"&!%&)%+,-".&/)#*%&0%"1(*%'!&2&"1&3)"!45&"5%&6*('*"&3!&"!(7)')5&3!&/80&85,3)%+"&9:!,*;*(!<=&0%'.&>*#)5%;)3!&0%"1(*%'!&!"&1%*&6*('*&3!&"!(7)')5& "!(7)')5"&3!&(!+)"#(*')5%!"&3!&7!?)'1,5&*,&@1A,)'5.&B!(5&%1!"#(*&'56@*%)*&>C&!"&@*(#!&3!,&:!@*(#*6!%#5&3!&D5#5(!"&2&E!?)'1,5".&F)'!%')*&G&CHIJKJL

' ( Agosto 22 al 28 del 2014 PUBLIREPORTAJE

!"#$%&

Experiencia y ética

4'03/.$%.,%5".%$.%$"$(.,('%.0%6738'*3% 98,'1#3%!3./'%61":' TIJUANA.- Es un hecho que una sociedad sana y fuerte tiene como pilar a una familia sustentada en valores positivos. Y esa es la filosofía basada en una elevada ética profesional a la que se agrega una vasta y comprobada experiencia, en el que se ha acompañado el ejercicio profesional del Abogado Ignacio Acuña Loera. Por esto, con 40 años de actividad en el ramo del derecho, se ha especializado en “trámites tan delicados como son la asesoría en la elaboración de testamentos, herencias, litigios de divorcio y otros relacionados con la familia”. En entrevista con El Latino de San Diego, el ex secretario del XV Ayuntamiento de Tijuana y durante dos periodos Jefe de la Unidad Jurídica de la Comisión de Servicios Públicos de Tijuana (Cespt), se mostró muy satisfecho de poder ayudar a las personas y “quienes vengan a nosotros, tengan la seguridad que van a recibir

un trato humano y solidario, si nos dan la oportunidad de poder servirles”. Destacó que en sus actividades profesionales también se ocupa de asistir a quienes lo necesiten, en supervisar transacciones de compra-venta de casas y terrenos o en su defecto, regularizar la propiedad en caso de que no se encuentre a nombre de quien la tiene “para que el interesado pueda disponer de seguridad jurídica (o tenencia legal sobre el bien inmueble)” protegiendo así su patrimonio. “Estamos listos, asimismo, para asistir en la formación de corporaciones en México; llevar juicios relativos a la Obra Pública y asesorar en cuestiones legales sobre los servicios de agua y saneamiento y procedimientos ante oficinas de gobierno de Baja California”,dijo. Al reiterar la importancia que en la práctica personal siempre ha tenido la ética como premisa para el desempeño de su profe-

sión y sustentado en el concepto de la denominada la Ley de Oro, de ‘No hagas a otro lo que no quieras que hagan contigo´, y eso lo tenemos siempre presente”; El entrevistado ocupa un espacio en el bufete jurídico del Lic. Rafael Adame, en donde puede atender a quienes soliciten su ayuda profesional ahora, después de haber concluido funciones en el Gobierno del Estado. El abogado invitó a la comunidad latina a informarse sobre los servicios del mismo, sin compromiso. Indicó en este sentido que pueden llamarle desde San Diego o cualquier punto de California o Estados Unidos al (011521-2718483), escribirle al correo: asesor.tj@gmail.com o acudir directamente a la calle Segunda 2034, séptimo piso, oficina 705, en la Zona Centro, donde le atenderán con gran placer de servirle. Servicios El Latino Ellatinoonline.com

El Latino - San Diego

Busca Alcaldía

!"#$%&'(#)#*'*+%",%-./$#$(.,(.%0"12'*3/%-3/% 1'"$'$%*.%03$%0'(#,3$

El regidor e icónico luchador local Luis Natividad, a la izquierda, en una reciente marcha en contra del cáncer en National City. Foto: Ernesto López/El Latino

NATIONAL CITY.- Luis Natividad, un viejo luchador social de National City, lleva a cabo una campaña en busca de la alcaldía de esa comunidad. El actual regidor y vicealcalde de esta comunidad es afectivamente más conocido como “Louie”y considera que trabajar con los jóvenes “es una de las formas más valiosas en la que una persona puede aprovechar mejor el tiempo”. Por ello, el regidor latino ha invertido gran parte de su vida a impulsar a niños y jóvenes a que no sean seducidos por las pandillas y la delincuencia, practique el deporte y se involucren en campañas antigraffiti, de registro de votos, y otros esfuerzos que fomentan un sentido de orgullo por su pertenencia a la comunidad. “Y es nuestro trabajo como adultos para asegurar que los niños a alcanzar su potencial. Tenemos que hacer todo lo posible para transmitir nuestros conocimientos y experiencia para que tengan el orgullo de nunca darse por vencido ... y para tener éxito”, considera.

Natividad, un sobreviviente de cáncer y quien se ha ganado el afecto de la comunidad latina y afroamericana por su labor, se encuentra actualmente en su sexto año como Concejal de la Ciudad de National City. Dentro de su vasta experiencia personal, se destaca el haberse desempeñado como Especialista en Asuntos Comunitarios y Coordinador de Personal de Campo de San Diego City vicealcalde George Stevens y por el concejal Charles Lewis durante 2 años. Louie y su esposa, Pat, residen en National City en la casa que compró hace 38 años. Louie y Pat han estado casados por 45 años, y tienen tres hijas y cinco nietos. Nacido en El Paso, Texas, Louie es un producto del Distrito Escolar de Sweetwater, y se graduó de Southwestern College con un Grado Asociado en Artes y Estudios Generales. Horacio Rentería Ellatinoonline.com

#$%&'(

El Latino - San Diego

Agosto 22 al 28 del 2014

&)*+,-

!"

!"#$%&'(#")

!"#$$%# &'#"()# '*+"',&()# &'#-++"'

En Google sólo el 3% son Hispanos y 4% en Facebook

SAN FRANCISCO.- Un 11 % de los empleados de la multinacional estadounidense Apple son hispanos, según indicó hoy la propia compañía, una cifra notablemente por encima de la presentada por otras grandes empresas tecnológicas de Silicon Valley. La empresa de la manzana mordida publicó un informe sobre la diversidad racial y de género de su plantilla en Estados Unidos, en la que se repiten los mismos patrones ya vistos en compañías como Google, Facebook o Yahoo, aunque en este caso, la poca presencia de negros e hispanos es menos acusada.

Blancos y asiáticos, los grupos dominantes en la empresa

Un 55 % de la plantilla de Apple la forman blancos, seguidos -como es habitual en Silicon Valley- de los asiáticos, que suponen un 15 % de la fuerza laboral de la empresa, mientras que un 11 % son

La empresa Apple emplea un 11% de hispanos, más queue otras grandes tecnolóficas. El director ejecutivo Tim Cook (Izquierda) y Eddy Cue, vicepresidente de Software de Internet y Servicios de la misma (Derecha).

hispanos, un 7% son negros -tanto afroamericanos como de otras procedencias- , y un 2 % se consideran “de dos o más razas”.

Paz Financiera Andrés Gutiérrez Para El Latino

Un 1% de los empleados de Apple se consideran de una raza distinta a todas las mencionadas anteriormente y el 9% restante

prefiere no declarar a qué raza pertenece. En cuanto a la diversidad de género, el 70% de los empleados

de la empresa con sede en Cupertino (California) son hombres, mientras que el 30% son mujeres.

Las cifras de Apple se semejan bastante a las publicadas durante los últimos meses por otras grandes empresas tecnológicas (predominio de hombres blancos y asiáticos), aunque dispone de más presencia entre sus filas de hispanos y negros, y menos de asiáticos. En Google, por ejemplo, sólo el 3 % de los empleados son hispanos, y en Facebook, el 4 %; mientras que en estas dos empresas, los asiáticos suponen el 30 % y el 34 % de sus respectivas plantillas. “Como consejero delegado, no estoy satisfecho con estas cifras. No son nada nuevo, y hemos estado trabajando duro desde hace tiempo para mejorarlas. Hemos logrado progresos y nos hemos comprometido a ser tan innovadores en la mejora de la diversidad como lo somos en el desarrollo de nuestros productos”, indicó el consejero delegado de Apple, Tim Cook.Apple emplea actualmente a 98.000 personas en Estados Unidos.(EFE-USA). Servicios El Latino Ellatinoonline.com

Andrés, compre un carro nuevo por $28,000 y pago $400 al mes. Debo $40,000 en mi casa y pago $350 de hipoteca, ¿debo concentrarme en pagar mi casa o mi carro primero? Pepillo - Aberdeen, ID

Pepillo, En el Pasito #2 del plan financiero yo recomiendo pagar toda deuda como tarjetas de crédito, carros, muebles, préstaprésta mos personales, todo tipo de deuda excepto la casa. La casa la pagamos un poquito más adelante. Vamos a caminar en el orden natural de este plan financiero, Los Pasitos. Todo empieza por el pasito #1 que es ahorrar $1,000 como mini fondo de emergencia. Cuando ya tenemos eso, atacamos las deudas agresivamente en el pasito #2. A este punto es necesario dejar de ahorrar y enfocar toda tu energía y enfoque en pagar esa deuda; no tiene que seguir ahorrando cuando tienes deuda. El dinero está mejor invertido pagando tu deuda del carro para sacudirte del pago. Imagínate libre de deudas, así que lo que estabas mandando a la deuda ahora se lo agregas a la cuenta de $1,000 hasta juntar de 3 a 6 meses de tus gastos mensuales como

fondo de emergencias completo que es el pasito #3. Después de ese paso viene el invertir para la jubilación que es el pasito #4 y para la universidad si tienes hijos pequeños, que es el pasito #5. Ahora, en el pasito #6 atacamos la casa. Aquí es donde avientas todo por encima del pasito #4 y #5 contra la casa. Lo clave es hacerlo en este orden. Con relación al carro que te acabas de comprar, lo primero que se me viene a la mente es – ¡perdida fuerte en devaluación! Ese carro de $25,000 se va a convertir en un carro de $10,000 más los intereses que vas a pagar en unos cuantos años. Más adelante cuando hay más dinero, no hay ningún rollo con darte el lujo de comprar un carro bien bonito pero con efectivo. La idea que te quiero dejar bien plantada en tu cerebro es que con lo que uno gana puedes crecer económicamente. En otras palabras si en vez de mandar el dinero en pagos de carro lo mandas a una cuenta de inversión, te haces rico. Para que esto suceda es clave dejar de poner tanto dinero en cosas como los

cangrejos que van para atrás. Los ricos se vuelven ricos porque ponen su dinero en cosas que suben de valor. Los pagos de carro son una de las peores decisiones económicas por la devaluación. Así que, métele duro al carro y salte de esa deuda que te está robando tu habilidad de generar riqueza. Andrés Gutiérrez diariamente aporta su asesoramiento financiero a la comunidad hispana como anfitrión de su programa de radio, El Show de Andrés Gutiérrez. Él también es el creador de Paz Financiera, un curso de seis clases por video que se enfoca en la administración personal del dinero. Gutiérrez es un codiciado orador, haciendo presentaciones en varias iglesias y compañías por todo el país. Puede seguir a Andrés por medio de Twitter al @elshowdeandres, por Facebook al facebook.com/elshowdeandres y por Internet al andresgutierrez.com. Envíe sus preguntas a Andrés al preguntaleaandres@andresgutierrez.com.

'(

Abril 22 al 28 del 2014

Mujer emprendedora

!"#$%&

dora del concurso proyecto más innovador en la conferencia Mujer Pyme International y recientemente ha iniciado ampliar su territorio hacia Estados Unidos. “Todos estos logros me dicen que vamos por buen !"#$%#&"'%(()**%&)#"+#*%#,+&-'.(,%#&"*#."/-,*%# camino”,declaró. “Estoy muy orgullosa. Es mi marca, mi empresa; yo la fabrico, la vendo y la cargó”,apuntó. La tijuanense Faviola Partida Durán es una mujer emprendedora. Es Otro gran orgullo de Partida Durán es que su una mujer que no le tuvo miedo entrarle al negocio del tequila, una empresa es de Baja California, el estado que la vio nacer. industria dominada por los hombres. Y tras ocho años de planeación Acerca de lo que hace su producto diferente a otros, Partida Durán artiy comercialización hace poco menos de un año lanzó su tequila anejo culó que tiene una excelente presentación y que “lo mejor de todo es llamado El Cachanilla. la calidad”. Para inspirar y dar muestras de su tequila, Partida Durán será parte “No te va raspar, no vas hacer caras con mi tequila porque es un prode Celebrando Latinas 2014, la conferencia más grande para latinas, el ducto artesanal muy bien cuidado. sábado 23 de agosto en el Hilton Bayfront en San Diego. “Es uno de los mejores tequilas”,resaltó. “Participar en Celebrando se me hace una excelente oportunidad Partida Durán dijo que su mensaje a las mujeres en general es que para difundir mi mensaje de no tener miedo a hacer las cosas”, comen- no renuncien a sus sueños,“Cuando una se propone a hacer algo tó la empresaria. se puede lograr, sólo hay que trabajar duro y no darse por venci“En veces a las mujeres nos da miedo emprender algo nuevo, espe- das aun cuando haya tropiezos”. cialmente entrar a territorios nuevos, como en mi caso que le entre a Para aprender más sobre el tequila anejo El Cachanilla y ordeun negocio de hombres, el tequila”,apuntó. nar el producto visitar www.tequilaelcachanilla.mx. En el corto tiempo de haber lanzado El Cachanilla, Partida Durán ya ha sido galardonada con premios significativos. En la Expo Tijuana 2013 su Servicios El Latino marca recibió el honor de mejor tequila de México, este 2014 fue ganaEllatinoonline.com

Aprende a equilibrar tu vida 0)+#12+,3%#45%#0$-*%6# 7"(+8+&"9#

A lo largo de los años Mónica Hernández -quien es locutora, conductora, cantante y escritora- se ha dado a conocer en el medio sandieguino como “La Chula”, y se ha definido como una mujer inquieta, emprendedora , apasionada y luchadora de causas sociales. Todo esto la ha llevado a tener una gran conexión y acercamiento con la comunidad. En el mes de julio presento su autobiografía Como el Ave Fenix, ya que atreves de sus vivencias aporta las herramientas que la llevaron a hacer cambios importantes en su vida, cortar cadenas de sufrimientos y cambiar creencias limitantes para convertirse en una mejor versión de si misma. Tiene la misión de despertar a las mujeres hacia el camino del crecimiento y empoderamiento personal. “Nada entra de fuera si no estas lista desde adentro” es su frase de batalla y con la cual a logrado cambiar la vida de muchísimas seguidoras y sus familias. Y con esta misma pasión, “La Chula”tomara la plataforma en Celebrando Latinas, la conferencia más grande para latinas, el sábado 23 de agosto en el Hilton Bayfront de San Diego, y expondrá su taller Primero Yo: Aprende a poner Equilibrio en tu Vida. Para aprender más sobre Hernández y sus causas, incluyendo La Chula Sin Fronteras AC y sus Cafecitos de Mujeres mensuales en San Diego y Tijuana visitar www.lachulasinfronteras.org. Servicios El Latino Ellatinoonline.com

El Latino - San Diego

El Latino - San Diego

Agosto 22 al 28 del 2014

#$%&'%'$()('$%*

!"

!"#$%&'"()'#(#

El actor español Óscar Jaenada en personaje como Cantinflas en la cinta Cantinflas. Fotos: Cortesía

A Cantinflear se ha dicho, que la esperada cinta biográfica de uno de los mejores comediantes de todos los tiempos, Mario Moreno “Cantinflas”, se estrena en Estados Unidos el 29 de agosto, y es realmente un regalo elegante y clásico a sus fanáticos de hueso colorado y a las nuevas generaciones que por este medio descubrirán su grandeza. La película está sencillamente titulada Cantinflas, y muestra desde sus humildes inicios como actor en las carpas de México en 1931, como nació su querido personaje conocido por sus disparates, su salto a los teatros y después al cine, hasta el momento que se ganó un Globo de Oro al mejor actor en 1955 por su papel protagónico en la cinta norteamericana La Vuelta al Mundo en Ochenta Días. “Es realmente un homenaje al cómico más importante que tenemos todos los latinos”,le comentó a El Latino el actor español Óscar Jaenada (Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides), quien tuvo el honor y el reto de interpretar a Cantinflas, y a Mario Moreno. Pero el filme es más que un recuento de los éxitos de Cantinflas frente a las cámaras, el proyecto resalta quién fue Mario Moreno detrás de las cámaras. Se enfoca en sus vivencias, desde cuando buscó el boxeo profesional, cuando se enamoró y se casó con la actriz de origen ruso Valentina Ivanova hasta lo que le costó la fama. “Pronto me di cuenta que Mario Moreno y el actor Cantinflas eran ambos muy distintos”, señaló Jaenada. “Fue muy interesante ver las lágrimas

detrás de tanta sonrisa”, anotó. No es ninguna sorpresa que por su carisma y éxito, Mario Moreno, a lo largo de su carrera, logró desarrollar amistades y trabajar con grangran des personalidades del mundo del cine mexicano e internacional, y por ello muchos de ellos, de una forma u otra, aparecen en la cinta. Bárbara Morí interpreta a la bella Elizabeth Taylor, Julio Bracho es JorJor ge Negrete, Ximena González es María Felix, Adal Ramones le da vida a Fernando Soto “Mantequilla”; Ilse Salas encarna a Valentina Ivanova, Roberto Sosa es Agustín Lara, Rafael Amaya es Frank Sinatra y Luis Gerardo Méndez le da vida a Estanislao Shilinsky, el colega de CantinCantin flas quien impulsó su carrera. Jaenada dijo que está orgulloso de haber compartido escenas con estos actores, pues aparte de admirar sus trabajos le hicieron sentir cómodo. “El compañerismo y el cine mexicano es admirable”, expresó el actor. “Mi mayor reto como actor fue que me hagan creer mis compañeros que realmente soy Cantinflas, que soy Mario Moreno, y ellos consiconsi guieron hacerme sentir así”, agregó el actor, quien dijo que de las más de 50 películas de Cantinflas, su favorita es El Bolero de Raquel (1956). Jaenada apuntó que Cantinflas es para “todo el pueblo latino, aparte de ser una película familiar, es un filme que une y hace reír, e invita a conversar y recordar”. Cantinflas fue dirigida por el mexicano Sebastián del Amo (El Fantástico Mundo de Juan Orol), está principalmente en español con partes en inglés y tiene una duración de 106 minutos. Ernesto López / Ellatinoonline.com

Una rockera y una leyenda La rockera Alejandra Guzmán compartió recientemente en sus redes sociales unas fotos de una tarde muy agradable que pasó con una de las más grandes leyendas en la historia de la música mexicana, Vicente Fernández en su rancho en Guadalajara, México. “Linda tarde con él sin duda un gran ser humano, gracias por las atenciones y consejos”, comentó La Guzmán. Foto: Facebook/ Alejandra Guzmán

!"

#$%&'%'$()('$%*

Agosto 22 al 28 del 2014

Aleks Syntek homenajea a Cantinflas y comediantes de todas las épocas

Cuando el músico y cantante Aleks Syntek, quien este 2014 está celebrando 25 años de carrera artística, escuchó que se iba rodar una cinta de la vida del legendario comediante Mario Moreno “Cantinflas” se dijo a el mismo, “Que afortunado el que tenga la oportunidad de hacer música para esta película’”. Y para su suerte, Syntek fue invitado a componer una canción para Cantinflas la película, la cual se lanzará el 29 de agosto en Estados Unidos. Primero fue invitado a ver una exhibición privada del proyecto y le comentó a El Latino que salió “extasiado”. “Se me hizo muy nominable al Goya, a los Golden Globes, y en una de esas al Oscar, aparte del Ariel. Realmente pienso que las actuaciones son extraordinarias. El director, Sebastián del Amo, que conozco su trabajo y me encanta, hace de ésto una obra muy trascendental y muy impactante en su ambientación, en su estética”, expresó el cantante. En realidad le invitaron a componer la música instrumental de la cinta pero comentó que con el lanzamiento de su nuevo disco,

TU Y UN ACOMPAÑANTE ESTÁN INVITADOS AL PREESTRENO DE EL MIÉRCOLES 27 DE AGOSTO Recorta este anuncio y traelo a las oficinas de

EL LATINO

antes de miércoles 27 de agosto.

Las oficinas están abiertas de lunes a viernes, 8:00 a.m. a 6:00 p.m.

555 H St., Chula Vista

(entre Broadway St. y H St., frente a Chula Vista Mall)

Hasta agotar existencias. Se distribuirán los boletos por orden de llegada. No hay obligación de compra. Cada boleto admite el ingreso de dos personas. Los empleados de todos los socios de esta promoción y sus agencias no podrán participar. Esta película ha sido clasificada “PG” por la MPAA por la temática, lenguaje vulgar, escenas que incluyen personas fumando y material sugestivo.

¡EN CINES EL 29 DE AGOSTO! Facebook.com/CantinflasMovieUS

El Latino - San Diego

Romántico Desliz, y un “chorro” de compromisos y conciertos se le hizo imposible, pero se conformó con tener la oportunidad de cantar una canción dentro de la película. Mientras que otras agrupaciones y solistas fueron invitados, como La SanSan ta Cecilia y Enrique Bunbury, a interpretar ‘covers’ para la banda sonora de Cantinflas, Syntek señaló que el pidió componer un tema original. “Sus películas tenían Tango, Boleros, Flamenco y hasta Pasodobles, un montón de música latina en general, hispana.Traté de hacer un extracto de esto, de hacer una fusión muy interesante, muy clásica, con acordes y melodías pues como muy gloriosos, porque la película tiene este aire de magnificencia, de estilismo de época, es una cosa muy bella, muy grangran diosa, entonces traté de tener esta elocuencia en la canción”,agregó. “Ríete de Amor hasta que Mueras es el título de la canción que hace homenaje a Cantinflas y a la comedia en general. Es un homenaje a los comediantes de todas las épocas, incluiría a Charlie Chaplin y a Eugenio Derbez por igual”,afirmó.. Aparte de ser un gran honor como músico el participar en la película, Syntek anotó que es aún más especial porque su abuelo, quien fue torero, enseñó a Cantinflas a torear en prepaprepa ración la cinta El Bolero de Raquel (1957) y dudu rante su participación en la serie de comedia Chiquilladas en los años 1980 le tocó conocer al comediante y tomarse una foto con él. “Era un tipo muy lindo, muy cariñoso y muy noble”, señaló. Cantinflas cuenta con la actuación de Óscar Jaenada (Pirates of the Caribbean: On StranStran ger Tides), tiene una duración de 106 minutos y está clasificada PG. “No te salgas de la sala de cine en cuento se acabe la película, después de los créditos pasan Ríete de Amor hasta que Mueras. Vale la pena que se esperen a escucharla y la descubran”, finafina lizó Syntek. Ernesto López / Ellatinoonline.com

#CANTINFLAS

Aleks Syntek

Víctor Ortiz en Hollywood El boxeador de peso mediano Víctor Ortiz ha peleado contra algunos de los mejores, y ahora está actuando al lado de algunos de los actores masculinos más celebrados de Hollywood. Y ni el mismo se la puede creer. Junto a Antonio Banderas (Desperado, Shrek), Kellan Lutz (Twilight, The Legend of Hercules) y Glen Powell (Stuck in Love) y Ronda Rousey, la campeona del UFC, Ortiz es uno de los nuevos reclutas en la mega cinta The Expendables 3, la cual estrenó el viernes 15 de agosto. Ésta también marcando su debut cinematográfico, su personaje Mars es un experto en armas. La franquicia contaba ya con la actuación del legendario Sylvester Stalone (Rocky), Arnold Schwarzenegger (The Terminator), Jason Statham (Fast & Furious 6) y Jet Li (Hero, Unleashed). La primera versión de esta propuesta de acción, aventura y suspenso exitosa, The Expendables fue lanzada en el 2010. “(Nunca) hubiera pensado que iba hacer una película con Rocky, el Terminator y Puss in Boots”, le comentó Ortiz a El Latino bromeando. Banderas siendo el popular gato Puss in Boots de la cinta animada Shrek. “No se siente ni real”,apuntó. En la cinta vemos la gran mezcla entre los nuevos reclutas, que en las palabras de Ortiz son más “jóvenes, musculosos e inteligentes”. Juntos son una real bomba, que al explotar causan gran daño. Buscan acabar con Conrad Stonebanks, el co-fundador y notorio traficante de armas que está decidido eliminar a Barney (Stallone) y a

El boxeador Víctor Ortiz se une a la cinta The Expendables 3. Foto: Cortesía

cada uno de sus socios. Cabe mencionar que Banderas, aparte de ser una gran fuerza para el grupo, le agrega un gran sabor cómico al filme. “The Expendables 3 tiene más acción y mucha risa con Antonio Banderas”,dijo Ortiz. Mientras que próximamente se podrá ver a Ortiz en la cinta Southpaw junto a Rachel McAdams (Midnight in Paris) y Jake Gyllenhaal (Source Code), el boxeador indicó que quiere “coronarse campeón mundial de nuevo”. Espera volver al ring antes de fin de año. A cerca de The Expendables 3, Ortiz finalizó con: “es más que una película, es un gran evento. Cuenta con mucha leyenda y el no mirar una película de este tipo es como ‘not good”’. Los actores Harrison Ford (Air Force One), Mel Gibson (Signs) y Wesley Snipes (Blade) igualmente se unieron a The Expendables 3. Ernesto López Ellatinoonline.com

El Latino - San Diego

Agosto 22 al 28 del 2014

!"

#$%&'()'*+),-./ Mira Mesa Festival of Beers Este tercer anual festival de cervezas incluirá productos de Coronado Brewing Co., Fat Cat Beer Company, Hillcrest Brewing Company,The Lost Abbey y New English Brewing Co., entre otras. También habrá música en vivo. Cuándo: Sábado 23 de agosto de 1 a 6 p.m. Dónde: Mira Mesa Community Park en la comunicad de Mira Mesa, 8575 New Salem St. Cuánto: Entre $30 y $40 por persona INF:www.miramesabeerfest.com

Wild Rides Car Show Cientos de autos clásicos y hot rods estarán en exhibición, también tendrán un show de motocicletas. Y habrá música en vivo, baile, un concurso de bikini y ‘food trucks’. Cuándo: Domingo 24 de agosto de 10 a.m. a 3 p.m. Dónde: Downtown Pacific Beach en Garnet Avenue entre Bayard Street y Cass Street. Cuánto: Entrada gratis INF: www.chargersteve.com LeucadiArt Walk Artistas de la comunidad de Leucadia estarán exhibiendo arte original en diferentes secciones del Coast Highway 101, también habrá música en vivo, un área de juegos para niños y más. El “Magic Bus” estará trasportando gratuitamente a participantes del evento. Cuándo: Domingo 24 de agosto de 10 a.m. a 5 p.m. Dónde: La comunidad de Leu-

cadia en la ciudad de Encinitas Cuánto: Es gratis INF: (760) 436-2320, www.leucadia101.com Entrada a museos gratis Cada martes en el Parque Balboa algunos museos tienen entrada libre para residentes de San Diego, ésta semana será San Diego Air & Space Museum, San Diego Automotive Museum y el San Diego Hall of Champions. Se debe presentar identificación con foto, los menores de 12 años tienen que estar acompañados por un adulto. Cuándo: Martes 26 de agosto de 10 a.m. a 4 p.m. Dónde: Parque Balboa en San Diego, 2160 Pan American Rd. Cuánto: Es gratis INF: www.balboapark.org. Marc Anthony en Concierto Cuándo: Viernes 29 de agosto a las 8 p.m. Dónde: Sleep Train Amphitheatre en Chula Vista Cuánto: Entre $45 y $260 INF: www.ticketmaster.com Hormel Black Label Bacon Fest

Diferentes gustos con tocino preparados por ‘top chefs’ combinados con cervezas y vinos. Habrá música en vivo. Un evento para mayores de 21 años de edad. Cuándo: Sábado 30 de agosto, 2 p.m. Dónde: Preble Field en Point Loma, 2600 Cushing Rd. Cuánto: $100 VIP, $60 entrada general INF: www.sdbaconfest.com

Festival of Sail Este festival de velas de San es el más grande en la costa este y habrá oportunidades de explorarlas, vendrán el San Salvador el Californian, el USS Dolphin Submarine y el popular Star of India. Tendrán otras actividades, incluyendo música en vivo, alimentos y varias exhibiciones. Cuándo: Viernes 29 de agosto al lunes 1 de septiembre Dónde: North Harbor Drive en

el Centro de San Diego y el Maritime Museum, 1492 N. Harbor Dr. Cuánto: $5,nNiños de 3 a 12 años, adultos $7 por día INF: www.sdmaritime.org Barrio Art Crawl Diferentes galerías , estudios y negocios en la comunidad de Barrio Logan abrirán sus puertas abrirán para este evento que se esta llevando a cabo cada último sábado de cada mes durante el verano; aparte de arte, los participantes podrán disfrutar de música en vivo, comida y un buen ambiente. Lugares participantes: La Bodega Gallery & Studios, The Roots Factory y Chicano Art Gallery, entre otros. Cuándo: Sábado 30 de agosto de 3 a 10 p.m. Dónde: Barrio Logan Cuánto: Es gratis INF: Barrio Art Crawl en Facebook Sand Art Contest at Oceanside Pier Cerca de 50 equipos participarán en esta competencia de castillos de arena, el público esta invitado a disfrutar del talento de l os participantes.

Cuándo: Domingo 31 de agosto, de 9 a.m. a 12:30 p.m. Dónde: Ciudad de Oceanside, South Pier Beach Cuánto: Es gratis INF: www.ci.oceanside.ca.us

Enrique Bunbury en concierto El solista español se presentará en San Diego como parte de su Palosanto USA Tour 2014. Cuando: Sábado 6 de septiembre, 8 p.m. Dónde: SDSU Open Air Theatre en la Ciudad de San Diego, 5500 Campanile Dr. Cuánto: Entre $45 y $100 INF: www.ticketmaster.com San Diego Blues Festival Con el fin de combatir el hambre en las comunidades de San Diego, el San Diego Food Bank lleva a cabo este festival de música

blues que cuenta con la participación de miembros del Salón de la Fama y ganadores de premios Grammy. Tendrán dos plataformas con 18 actos. Cuándo: Sábado 6 y domingo 7 de septiembre Dónde: Centro de San Diego, Embarcadero Cuánto: Entre $20 y $30, entrada general. Entre $100 y $150, VIP INF: www.sdbluesfest.com The Art of Fantasia Exhibición de una colección de más de 250 obras de arte de Disney, tanto de Snow White, Pinocchio, Peter Pan y Mickey Mouse. Cuándo: Hasta el 7 de septiembre. Jueves a sábado, de 10 a.m. a 4 p.m. y domingos de 1 a 4 p.m. Dónde: Museo en California Center for the Arts, Escondido, Cuánto: $8 entrada general, menores de 12 años de edad entran gratis INF: www.ArtCenter.org.

!"

El Latino - San Diego

Agosto 22 al 28 del 2014

La bloguera y modelo Olivia Palermo lleva con elegancia el encaje. EFE

#$%&'(')*++*,& !"#$%&'$%&()*+$%& !"#$%$" Lejos de dejarnos, el encaje es la tendencia que toma fuerza ésta temporada.

El encaje insinúa, no muestra. Es la avanzadilla de un mundo por descubrir, y en todas sus facetas -sexy, romántico o tupido-, incita a la curiosidad de quien lo admira. Lejos de dejarnos, se convierte en una de las tendencias más “it” de la temporada, y abandona su campo más trillado, la lencería, para invadir todo tipo de prendas aportando un toque sensual y onírico a complementos, básicos y prendas sofisticadas para la noche. La pasarela y el “street style”, adelantado en “blogs” y webs de “celebrities” y expertos en el sector, ya anunciaron que el encaje ha dejado de ser un asunto de interiores y vuelve (¿se fue alguna vez?) más versionado que nunca. En trajes de dos piezas, como en el caso de Dolce & Gabanna, o en sugerentes vestidos combinados con transparencias o incluso con “tweed”, como los que incluyen en sus catálogo Bottega Veneta, Chanel, Enamuel Ungaro, Louis Vuitton o Valentino, el encaje es uno de los tejidos más femeninos y versátiles que admite la moda.

Una modelo presenta una creación de O’Blanc durante la inauguración de la décima edición de la Semana de la Moda Fashion Philosophy. EFE

En shorts, camisetas, vestidos o tops, el encaje es apto para cualquier tipo de prenda. EFE

DE LA NOCHE AL DÍA

Este textil, cuya presentación cromática va desde el blanco al negro, pasando por el rojo, el “nude”, el fresa o el verde, y que suelen lucir con elegancia artistas como Rihanna, Olivia Palermo o Scarlett Johansson, amplía su coto, hasta ahora nocturno, a las luces diurnas de la gran ciudad y de los sitios más “cool” del veraneo mundial. De hecho, este año el encaje se ha combinado con troquelados, flecos y “crochet” en biquinis y bañadores y hasta en algunos bolsos, que han jugado con este tejido, además de con transparencias y plásticos, para dejar al descubierto todo su contenido. Hasta le salen imitadores. El“guipiur” es otra de las tendencias de ésta temporada, y su similitud con el encaje, más que evidente. La diferencia es que el “guipiur”, capaz de adoptar distintas formas y colores en pantalones cortos, faldas de tubo, vestidos y “tops”, carece de tela de fondo y es más grueso que el delicado encaje, muy acorde con la tendencia “vintage” de prendas marfil y efecto desgastado que se ha instalado en el caprichoso mundo “hipster”. La seda y la puntilla también funcionan como aliados del encaje, un textil de tradición artesana que nació en camisones y ropa íntima hasta instalarte, ahora, en todo “outfit” (conjunto) que se precie de estar a la ˙última. El encaje funciona como casual detalle de un estilismo romántico -en un cuello (los de tipo bebé con encaje estuvieron de moda hasta hace poco), en un escote o en una manga, por ejemplo-, o en un “total look” negro, ideal para acudir a una fiesta con un “dress code” (código de vestimenta) que sugiera glamur y refinamiento. EFE Ellatinoonline.com

El Latino - San Diego

Agosto 22 al 28 del 2014

#$%&'()

!"

Pastel de banana Tiempo total de preparaciĂłn: 65 minutos Rinde: 16 porciones (1 rebanada por porciĂłn)

Pastel de carne sabroso Tiempo total de preparación: 75 minutos Rinde: 12 porciones s HUEVOS s TAZA DE LECHE s LIBRAS DE CARNE MOLIDA SIN GRASA s GALLETAS 0OST /RIGINAL 3HREDDED 7HEAT #EREAL MOLIDAS s LATA ONZAS DE TOMATES AL VAPOR ESCURRIDOS s CEBOLLA MEDIANA PICADA s TAZA DE PIMIENTO VERDE DULCE PICADO s CUCHARADITAS DE SALSA 7ORCESTERSHIRE s CUCHARADITAS DE SAL s CUCHARADITA DE PIMIENTA NEGRA MOLIDA Precaliente el horno a 375 °F. En un recipiente grande, bata con un batidor de alambre los huevos y la leche hasta incorporar. Agregue los otros ingredientes y mezcle bien. Moldee la mezcla de carne con forma ovalada y coloque en una placa para horno poco profunda. Hornee durante 1 hora o hasta que estÊ cocida (160 °F). Variante: Prepare según las indicaciones, utilice leche descremada y sustituya los huevos por la 1/2 taza de mezcla a base de huevo sin colesterol, y reemplace la carne picada por 2 libras de pavo congelado picado y descongelado.

s TAZA DE HARINA s TAZA DE CEREAL 0OST /RIGINAL 3HREDDED 7HEAT 3POON 3IZE #EREAL BIEN MOLIDO s CUCHARADITA DE SALSA DE PASTEL DE CALABAs CUCHARADITA DE SALSA DE PASTEL DE CALABA ZA s CUCHARADITA DE POLVO PARA HORNEAR s CUCHARADITA DE BICARBONATO DE SODIO s TAZA DE AZĂžCAR s TAZA BARRA DE MARGARINA s HUEVOS s TAZA DE LECHE DESCREMADA s TAZA DE BANANAS MADURAS PISADAS APROXIMADAMENTE BANANAS GRANDES 0RECALIENTE EL HORNO A ²& %N UN RECIPIENTE MEDIANO MEZCLE LA HARINA EL CEREAL LAS ESPECIAS EL POL 0RECALIENTE EL HORNO A ²& %N UN RECIPIENTE MEDIANO MEZCLE LA HARINA EL CEREAL LAS ESPECIAS EL POLVO PARA HORNEAR Y EL BICARBONATO DE SODIO DEJE REPOSAR En un recipiente grande, bata con la batidora elĂŠctrica a velocidad media el azĂşcar y la margarina hasta que la mezcla quede esponjosa. Agregue los huevos y mezcle bien. Agregue la mezcla de harina en forma alternada con la leche; bata bien despuĂŠs de cada agregado. Incorpore las bananas. Vierta sobre un molde para horno enmantecado de 9 x 5 pulgadas. Cocine en el horno por aproximadamente 1 hora o hasta que al insertar un palillo en el centro, ĂŠste salga limpio. Deje enfriar en la fuente durante 10 minutos sobre una rejilla de alambre, y luego retire de la fuente. Deje enfriar por completo. Complemento especial: Tueste rodajas de pan y cĂşbralas con una bola de vainilla o chocolate y una pizca de salsa de frutillas para obtener una clase diferente de banana split.

!"

Agosto 22 al 28 del 2014

El Latino - San Diego

#$%&'()(*$+,%,$ !"#$%$&'('()#$*'$+(,)#$+#-$"(.&)+)#-/&/# ")+#+0-$&,(,($12$+#3$#01#(14/&2)#'/&3(/')

La recomendación general apunta a unos 150 minutos semanales de ejercicio moderado o unos 75 minutos de ejercicio vigoroso. EFE/Archivo

WASHINGTON.- Los científicos y los médicos tienen abundantes razones epidemiológicas para recomendar una actividad física regular, pero según un estudio que publicó recientemente la revista Mayo Clinic Proceedings, el ejercicio excesivo puede ser peligroso para quienes han sobrevivido ya a un ataque cardiaco. El estudio se publicó junto con otro que analiza el efecto del ejercicio sobre la salud y la longevidad, y un tercero, según el cual, los atletas de élite viven más que la población en general. Las Recomendaciones de Actividad Física para los estadounidenses indican que el ejercicio regular, como la caminata rápida y la carrera, contribuye al manejo y a la rehabilitación de los enfermos cardiacos y reduce la

mortalidad a causa de otras enfermedades como la hipertensión, el infarto y la diabetes tipo 2. La recomendación general apunta a unos 150 minutos semanales de ejercicio moderado o unos 75 minutos de ejercicio vigoroso. El equipo encabezado por Paul Williams, de la División de Ciencias de la Vida en la Clínica Mayo (EE.UU.), estudió la relación entre el ejercicio y las muertes relacionadas con enfermedades cardiovasculares entre unos 2 mil 400 sobrevivientes de ataques cardiacos que estaban físicamente activos. La investigación confirmó los informes anteriores, según los cuales, los beneficios cardiovasculares de la caminata y la carrera son equivalentes, en tanto el gasto de energía sea el mis-

mo, aunque la persona que camina tendrá que hacerlo por el doble de tiempo que la que corre para quemar la misma cantidad de calorías. La investigación encontró una disminución de hasta el 65 por ciento en el número de muertes por episodios cardiovasculares entre los pacientes que corrían menos de 50 kilómetros o caminaban menos de 75 kilómetros por semana. Más allá de esos puntos, sin embargo, gran parte del beneficio del ejercicio se pierde. “Estos análisis nos proporcionan los primeros datos, hasta donde sabemos, que demuestran en los humanos un incremento significativo del riesgo cardiovascular con los niveles más altos de ejercicio”,explicaron los autores. Los resultados indican que los beneficios de correr o ca-

minar no se acrecientan indefinidamente y que, por encima de ciertos niveles, como unos 50 kilómetros de trote por semana, hay un incremento significativo de los riesgos. EFE Ellatinoonline.com

# $% &'

El Latino - San Diego

Agosto 22 al 28 del 2014

!"

Eventos de Salud y Servicios para la Familia Expo de salud, gratis Såbado 23 de agosto. Exåmenes de presión arterial, colesterol, dentales y azúcar de la sangre, entre otros. Educación e informes acerca de salud mental y el cåncer colorectal, entre otros temas. En el Jacobs Center en la Ciudad de San Diego, 404 Euclid Ave. TambiÊn clase de yoga, actividades para los niùos y mås. Informes: (619) 262-9133. Solicita CalFresh Lunes 25 de agosto. El CalFresh Team de la organización Feeding America estarå ayudando con las solicitudes de este servicio alimenticio del estado. Women’s Wellness Center en San Diego, 950 S. Euclid Ave., en el tercer piso, de 8 a.m. a 5 p.m. Cita y lista de documentos necesarios al (858) 863-6635. Sesión informativa de DACA Jueves 4 de septiembre. Presentación en espaùol sobre la Acción Diferida (DACA, inmigración y la Ley de Confianza (Trust Act), y acerca de cómo evitar el fraude, entre otros temas. Biblioteca de El Cajon en la Ciudad de El Cajon, 201 E. Douglas Ave., a las 6p.m. Informes: (760)

891-3000. Clases para padres de adolescentes Todos los miĂŠrcoles hasta el 10 de septiembre. En inglĂŠs. De parte de la agencia de servicios sociales Home Start, aprenda habilidades efectivas que ayudarĂĄn a fortalecer las relaciones entre padres y adolescentes. TocarĂĄn los siguientes temas: comprensiĂłn de uno mismo y su hijo adolescente y comunicar respeto y estimulaciĂłn, entre otros. biblioteca de la Ciudad de El Cajon, 201 E. Douglas Ave. SerĂĄ a las 7:30 p.m. OfrecerĂĄn cuidado de niĂąos con reservaciĂłn. Informes y registro: (619) 269-0727.

tiembre. Un tiempo de cafecito y de practicar el inglĂŠs conversacional con otros participantes. En la biblioteca de San Marcos en la Ciudad de San Marcos, 2 Civic Center Dr., de 10 a 11:30 a.m. Es gratis. Informes: (760) 891-3000.

Clases de ciudadanĂ­a Todos los miĂŠrcoles. Ayuda con el llenado de la solicitud para la ciudadanĂ­a y clases de preparaciĂłn para el examen. En la biblioteca de South Chula Vista en la Ciudad de Chula Vista, en 389 Orange Ave., de 3 a 3:55 p.m. Es en inglĂŠs y no se requiere registro. Informes: (619) 5855755.

Taller para futuras empresarias SĂĄbado 13 de septiembre. Este seminario en inglĂŠs para mujeres es patrocinado en parte por AcciĂłn San Diego y Bank of AmĂŠrica, ofrecerĂĄn una visiĂłn bĂĄsica de los aspectos de tener y operar un negocio pequeĂąo. En la biblioteca Santee en la Ciudad de Santee, 9225 Carlton Hills Blvd. #17, de 10 a.m. a 1 p.m. de Bonita 4375 Bonita Rd., de 10 a.m. a 1 p.m. Las participantes

PrĂĄctica tu inglĂŠs Cada lunes hasta el 15 de sep-

Yoga en silla Cada lunes y miĂŠrcoles. Clases de yoga en silla diseĂąadas para personas de la tercera edad, se enfocan en estiramientos, balance, respiraciĂłn y relajamiento. En la biblioteca de Cardiffby-the-Sea en la comunidad de Cardiff, 2081 Newcastle Ave., de 2 a 3 p.m. Es gratis y en inglĂŠs. Informes: (760) 753-4027.

tendrĂĄn acceso a asesoramiento empresarial, desarrollo de logotipo y servicios de diseĂąo grafico, gratuitamente. Informes y registro: (619) 448-1863. Consulta con abogados gratis Para personas de bajos o limitados recursos que no cuenten con representaciĂłn legal. En la Thomas Jefferson School of Law en la Ciudad de San Diego, 495 Eleventh Ave., a parte de la consulta y el asesoramiento, tambiĂŠn ayudan con el llenado de formas legales y revisiĂłn de documentos antes de ser presentados a la corte. Hay asistencia en espaĂąol. Informes y registro: (619) 961-4371. Al programar cita se darĂĄ horario. Las consultas disponibles: s $ERECHOS DE EMPLEADOS SEPTIEMbre 5 y cada otro sĂĄbado de cada mes s $ERECHOS DE FAMILIA SEPTIEMBRE y cada otro jueves de cada mes s $ERECHOS DE VETERANOS SEPTIEMbre 17 y cada tercer miĂŠrcoles de cada mes s 2ECLAMOS MENORES SEPTIEMBRE y cada tercer sĂĄbado de cada mes

!"#$%&#$%'()*+&#$"#,(*("'%'(+',"'(( Centros mĂŠdicos comunitarios brindan atencion de salud a californianos mĂĄs pobres Patricia A. GonzĂĄlez-Portillo patricia.portillo@laopinion.com

Ayudan a combatir la tos, la influenza, el asma, la diabetes y la hipertensiĂłn. Y cuando los californianos de bajos recursos buscan cuidados mĂŠdicos, los centro de salud comunitarios no dudan en brindarlos, sin importar si pueden pagarlos o no. “Estamos aquĂ­ como un hogar mĂŠdico para proveer servicios de salud, dentales, sicolĂłgicos y servicios auxiliares, en un entorno culturalmente competenteâ€?, dijo Carl E. Coan, Presidente y Director Ejecutivo de Eisner Pediatric & Family Medical Center.“Para muchas personas, somos los Ăşnicos cuidados disponibles, pero continuamente nos esforzamos en asegurarnos que los residentes estĂŠn consientes de que somos un recurso para sus hijos, sus familias y para ellos mismosâ€?.

Obamacare

Por aĂąos, los centros mĂŠdicos comunitarios han sido la primera lĂ­nea de defensa para latinos de bajos recursos que carecen de seguro mĂŠdico. Hoy en dĂ­a, las clĂ­nicas juegan un papel

clave en inscribir personas de bajos recursos a seguros de salud, incluyendo Medi-Cal y seguros mĂŠdicos privados a travĂŠs de Covered California - ambos beneficios de la Ley de Cuidado de Salud. “En muchas partes de California la clĂ­nica comunitaria puede ser el Ăşnico proveedor de servicios mĂŠdicos primarios y preventivos para comunidades enterasâ€?, seĂąalĂł Leticia Cazares del San Ysidro Health Center. “Las clĂ­nicas comunitarias frecuentemente son el primer punto de contacto para muchos residentes de bajos recursos que tanto buscan y necesitan los servicios sociales por tres razones fundamentales: el acceso, la confianza y la calidad de un cuidado culturalmente competente. Las clĂ­nicas comunitarias, como San Ysidro Health Center, son la columna vertebral de las comunidades, las escuelas, los negocios y un California saludableâ€?. El aĂąo pasado, los centros de salud comunitarios en California atendieron a mĂĄs de 5.4 millones de personas. De ellos, el 54% de los pacientes eran latinos y el 39% no hablaban inglĂŠs como primer idioma, segĂşn el California Pri-

la ayuda que brindan las clĂ­nicas al navegar otros servicios comunitarios. Si el gobierno estatal o el del condado intentan cortar los fondos para las clĂ­nicas, los pacientes salen

mary Care Association.

ClĂ­nicas

Las clĂ­nicas se han descrito como un ‘miembro’ de la familia - uno que entiende la cultura de sus pacientes, uno que habla su idioma, y que brinda los cuidados preventivos bĂĄsicos, dentales, de salud mental, del abuso de sustancias y medicamentos a una cantidad de personas de bajos recursos, sin importar su capacidad de pago. En muchas comunidades, especialmente en las zonas rurales y empo-

brecidas, los centros de salud son como el esqueleto de un sistema que brinda cuidados mĂŠdicos esenciales a un gran nĂşmero de personas pobres sin seguro, incluyendo a los indocumentados. “A los pacientes les encanta el cuidado mĂŠdico que reciben de las clĂ­nicas y regularmente les escuchamos decir ‘mi clĂ­nica’ y ‘mi mĂŠdico’, dijo Louise McCarthy, directora ejecutiva de Community Clinics Association of Los Angeles County. “Cuentan historias no sĂłlo de los servicios clĂ­nicos de alta calidad que reciben, sino tambiĂŠn de

a defenderlos. Las clínicas son un recurso vital para las comunidades a las que sirven, y los pacientes las valoran mucho�.

Datos que debes sabe para inscribirte a un seguro mĂŠdico: s 0UEDES INSCRIBIRTE EN UNA COBERTURA COMO -EDI #AL O #OVERED #ALIFORNIA en muchos centros de salud comunitarios. s ,A INSCRIPCIĂ˜N A -EDI #AL ESTÉ ABIERTA TODO EL AĂ—O 3IEMPRE ES EL MOMENto adecuado para comprobar si calificas para Medi-Cal, y puedes hacerlo en los centros de salud comunitarios. s ,A INSCRIPCIĂ˜N ABIERTA PARA LOS SEGUROS A TRAVĂ?S DE #OVERED #ALIFORNIA EMpieza el 15 de noviembre del 2014 y dura hasta el 15 de febrero del 2015. s 3I NO CALIlCAS PARA UNA COBERTURA MĂ?DICA AĂžN PUEDES RECIBIR ATENCIĂ˜N en los centros de salud comunitarios. Estos centros de salud atienden a todas las personas que lleguen, sin importar si tienen seguro mĂŠdico o la capacidad de pago, o estatus ilegal. s 0ARA ENCONTRAR UN CENTRO DE SALUD CERCA VISITA WWW #ALIFORNIA(EALTH0LUS com ÂżQuĂŠ tipo de servicios ofrecen los centros de salud comunitarios? s 3ERVICIOS PREVENTIVOS s $ENTALES s 3ERVICIOS DE SALUD MENTAL s %L ABUSO DE SUSTANCIAS s 3ERVICIOS DE FARMACIA La Salud Empieza AquĂ­ es una campaĂąa de The California Endowment que nos reta a pensar en donde ocurre la salud: La salud empieza con la prevenciĂłn, en las escuelas y en nuestras comunidades.

!!

Agosto 22 al 28 del 2014

"#$%&'(')#*+$+#

El Latino - San Diego

Ministro Martín Villaseñor Matrimonio Civil incluyendo licencia

Matrimonio Civil incluyendo licencia Ministro autorizado por el Condado. Capilla adornada con flores. Ceremonia formal personalizada. Marcha nupcial para celebrar. No se Requieren Análisis Médicos ni residencia permanente. Servicio a Domicilio (precios especiales)

Dos décadas de Experiencia

(619)

420-6033

1185 3rd Ave. Chula Vista, CA 91911

Nuestros horarios son: L-V de 10:00am a 5:00 pm. Sab. 10:00 am a 1:00 pm.

Servicio a domicilio en todo el Condado de San Diego

El Latino - San Diego

#$%&'()(*$+,%,$

Agosto 22 al 28 del 2014

!"

!"

Agosto 22 al 28 del 2014

El Latino - San Diego

#$%&'

!"#$%&'"(

)$*+,-%.

Ideas y pasos sencillos para llevarlo cabo Organice sus espacios para trabajar y para vivir

Acomodar cada cosa en su lugar es siempre una buena carta de presentación para el hogar.

esde simples soluciones de almacenamiento para renovar habitaciones desordenadas hasta proyectos que den vida a un espacio, las opciones que tiene para hacer usted mismo, son muy populares entre muchos propietarios de viviendas. Pruebe algunas de estas ideas para renovar cada habitación de su casa, sin tener que gastar mucho dinero o pagarle a otra persona.

D

Para resaltar su estilo personal, es importante tener su casa organizada y ordenada, en especial en las habitaciones donde trabaja, juega y descansa. Ya sea que se trate de una pila de papeles en la oficina o una montaña de animales de peluche en la sala de estar, son habitaciones en las que hay mucha actividad familiar y, por lo tanto, es esencial mantener la limpieza. Afortunadamente, existen diversas soluciones que puede agregar sin necesidad de contratar a un profesional, desde pequeños elementos para ahorrar espacio hasta grandes artículos especialmente diseñados para mejorar la función y el diseño de una habitación.

Cómo administrar el cuidado de la Estancia

Ideas nuevas ofrecen una mejor perspectiva de la manera en que la familia puede ordenar una casa.

Cuando se trata de la sala de estar, ¿desearía tener un espacio para guardar juguetes, libros y las demás baratijas que se acumulan? Disfrute los beneficios del almacenamiento versátil con los nuevos cubos Premium Cubes de ClosetMaid, disponibles exclusivamente en The Home Depot. Con un panel trasero que los recubre totalmente, estos organizadores de seis o nueve cubos se ofrecen en dos versiones diferentes. Elija el estilo que se complementa con su decoración, desde la tradicional caoba hasta el estilo contemporáneo.

Manejo del espacio de trabajo

Mejore su eficiencia con las herramientas adecuadas para hacer su trabajo. Los cubos Premium CuCubes de Home Depot son también un complemento ideal para quienes desean agregar elementos elegantes y ordenados a una oficina o un espacio de trabajo. Estas opciones de almacenamiento con estilo ofrecen un aspecto profesional y pueden mantener el ambiente laboral bien organizado. Si bien muchas casas están completas con placares en los dormitorios donde se pueda ocultar el desorden, lo importante es lo que está dentro de estas útiles áreas de almacenamiento.

Soluciones organizativas

Cuando busque soluciones de organización para mantener sus prendas de vestir y accesorios ordenados, busque productos que ofrezcan flexibilidad, tales como ShelfTrack® de ClosetMaid. Estas unidades de estanterías metálicas están disponibles en juegos y piezas sueltas, que se pueden cortar a la medida, con estantes disponibles en una amplia variedad de profundidades y acabados, con opciones como blanco y níquel. Para obtener más ideas para mantener los espacios de estar prolijos, visite www.closetmaid.com. Servicios El Latino Ellatinoonline.com

El Latino - San Diego

Agosto 22 al 28 del 2014

!"#$%&"'

!"#$%#&'() !"#$%&'(#)*#%"(#$%*"(#'(+,(-(#./01

CHULA VISTA.- Mascot Lancers, es un equipo de fútbol americano de Hill Top High School que ha tenido un desempeño regular en la Liga Varsity del fútbol colegial en California. Apuntalados en la confianza que ha depositado en los jugadores, el entrenador Cody Roelof y sus asistentes, los Lancers se preparan fuerte para el arranque de la campaña verano-

otoño 2014. Aunque han derrotado a equipos locales del sur de San Diego como San Ysidro High School, Southwest High School, Mar Vista High School de Imperial Beach, Montgomery y Castle Park High School, han caído con conjuntos de las preparatorias Oceanside, Olympian, Escondido, Crawford y Otay Ranch, entre otros.

()

Presentes en Copa

*#$+,-./'

Los integrantes equipo California Bears FC, encabezados por su entrenador Carlos ‘Coco’ Ramírez, quienes tuvieron una destacada actuación en San Diego Cup. Los elementos aparecen muy contentos en la gráfica en compañía de la jugadora internacional de sóccer de la selección mexicana, Olivia Jiménez.

Las jugadoras de la selección mexicana de fútbol sóccer: Olivia Jiménez, Kenia Sánchez, Samantha González y Maribel Domínguez, disfrutaron de la copa local. Las futbolistas se reportarán en breve a la concentración del equipo nacional mexicano.

¡El ganón! Resultó Steve Ballmer, el ilustre ex presidente de la compañía de computadoras Apple, quien al desembolsar 2 billones de dólares se quedó como el dueño único del equipo de baloncesto de la Asociación Nacional de Básquetbol (NBA), Angeles Clippers. La compra del conjunto cerraría un capítulo lleno de controversia en el que figuró su ex propietario, Donald Sterling, exhibido como racista y sorprendido por un medio televisivo hablando en términos discriminatorios de un jugador afroamericano, de su propio equipo. Si la venta es aprobada por la NBA, se pondría punto final a un conflicto, siendo Ballmer el único ‘ganón’. Servicios El Latino Ellatinoonline.com

Dio el campanazo

El boxeador británico Kell Brook, quien destronó por decisión dividida al estadounidense Shawn Porter, arrebatándole el título de Peso Ligero de la Federación Internacional de Boxeo (FIB por sus siglas en inglés). La sorpresa la dio Brook luego de dos años de espera de esta oportunidad, que no desaprovechó, ahora buscará conservar el campeonato, buscando demostrar que no fue “un golpe de suerte”. Servicios El Latino

/0

!"#$%&'()*%(+,-(.

Agosto 22 al 28 del 2014

El Latino - San Diego

!"#$%&'()*%(+,-(.

!"#$"$%$&'()

El Infiniti Q60 se fabrica en Tochigi, Japon. Para el 2014, además del cambio de nombre, de modelo G37 a Infiniti Q60, este convertible viene casi sin cambios.

Motor y trasmisión

El motor del Q60 base y los modelos Q60S 6MT traen un motor V6 de 3.7 litros con 330 caballos de fuerza y 270 libras-pie de torque. El modelo base viene de serie con una

*+,-./0!12.

transmisión automática de siete velocidades, mientras que el Q60S 6MT sólo se ofrece con una transmisión manual de seis velocidades. La tracción trasera es estándar en todos los modelos convertibles Q60. El convertible Q60 IPL

utiliza una versión modificada del motor V6 de 3.7 litros que ha sido afinado para producir 343 caballos de fuerza y 273 lb-pie de torsión. La transmisión automática de siete velocidades es estándar.

Estilos y Opciones

El Infiniti Q60 convertible está disponible en tres niveles de equipamiento: Q60 (“base”), Q60S 6MT y el Q60 IPL orientada al rendimiento. El equipo estándar para la Q60 base incluye un techo retráctil rígido totalmente encendido, llantas de aleación de 18 pulgadas, faros automáticos bixenon, tapicería de cuero, volante inclinable y telescópico, una cámara de vista trasera, una pantalla táctil de 7 pulgadas, conexión telefónica Bluetooth y un sistema de sonido de seis bocinas con radio por satélite y un iPod e interfaz de audio USB. El paquete Premium, incluye sensores traseros de aparcamiento, asientos delanteros con calefacción y ventilación, volante con ajuste eléctrico y un sistema de audio Bose de 13 altavoces especialmente diseñado para utilizar en un convertible. El paquete Sport incluye llantas de 19 pulgadas y neumáticos de alto rendimiento de verano, mejores frenos, carrocería única y asientos deportivos con el poder-cabezales ajustables y soporte para los muslos para el conductor.

El Latino - San Diego

#$ %&'()*+,'*-./*0

Agosto 22 al 28 del 2014

!"

Seguridad

Las características de seguridad estándar incluyen frenos antibloqueo, control de tracción y estabilidad, bolsas de aire laterales montadas en los asientos delanteros, airbags laterales de cortina montados en las puertas y reposacabezas delanteros activos. El paquete “Technology” incluye la preparación de colisión frontal inminente, con el tensor del cinturón de seguridad pre-colisión y el freno de cebado.

Diseño de Interiores

El interior de este convertible es una combinación casi ideal de forma y función. El diseño es elegante sin ser demasiado exigente, y la tapicería de cuero opcional y molduras de madera dan al espacio un ambiente de lujo. En la parte delantera, los asientos ofrecen un buen confort y apoyo. No hay mucho lugar para un un adulto en cualquiera de los asientos traseros, aunque proporcionan un lugar práctico para guardar grandes bolsas. Los controles del clima y del audio operan de manera intuitiva, igual que el sistema de navegación. La integración con el iPod y el sistema de audio Bose opcional están entre los mejores que hemos probado. Tener esta capacidad de almacenamiento adicional, ya que el maletero ofrece 10.3 pies cúbicos de espacio de carga con la punta hacia arriba, lo cual es suficiente para un par de bolsas de golf. Si baja el techo duro retráctil, uno se queda con sólo 1,9 metros cúbicos de espacio en el maletero, que es sustancialmente menos espacio que le dan en la mayoría de los competidores.

En carretera

Este convertible ofrece un rendimiento fuerte. La transmisión automática de siete velocidades ayuda a que la mayor parte de ese poder con cambios rápidos a través de las levas de cambio montadas en el volante. Al mismo tiempo, sin embargo, es una opción mejor que la transmisión manual de seis velocidades, que tiene un pedal de embrague bastante rígido. Tiene una suspensión bien afinada y es lo suficientemente firme para que se sienta ágil en un tramo sinuoso de carretera sin repercutir negativamente la calidad de marcha incluso sobre pavimento en mal estado. En algunos casos la dirección puede sentirse innecesariamente pesada, y la calidad de marcha sufre a causa de la suspensión más rígida.

!"#$%&'''& (%)&*"*&+",%*&

H%HIII

%E9D<DB8F B;<G8&''' (89&:;&<=998>&?=@&A& <=BC8@D:= DEBE ESTAR COMPLETAMENTE ENSAMBLADO

Conclusión

El Infiniti Q60 es un atractivo convertible deportivo de lujo, que ofrece una excelente combinación de rendimiento y lujo, aunque la practicidad sufre un poco en el proceso. Cuenta con movimientos atléticos en carreteras sinuosas y la cabeza-estilo de inflexión y la sofisticación en la ciudad. Por supuesto, todos los convertibles requieren un cierto nivel de sacrificio a cambio de los placeres de la conducción al aire libre. Entre sus competidores esta el BMW Serie 4, ya que ofrece un rendimiento comparable y gastos, manteniendo un asiento trasero espacioso.Y algo más relajado, el Audi A5 convertible, que sería una muy buena opción, incluso con su diseño suave. Aún así, el Infiniti Q60 convertible debe satisfacer esos compradores que desean un convertible de lujo, con la ventaja del buen rendimiento.

Precio: desde US $ 50,982 Consumo: 17 mpg ciudad, 25 mpg carretera.

Por Enrique Kogan

!"#$%&'()

01233145616677

#$"-+&./*,+&&880 ENERGY WAY

!" !"

#$%&'%(!!()*(!"(!+,-.

!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%" El Latino - San Diego

Agosto 22 al 28 del 2014

SALONES, FOTO, Y VIDEO. XV aÒos , Bodas, 619 572 9000 760 889 2627www.to wersphotovideo.com

JOSE'S TAQUIZAS de Asada, Adobada, Mulitas, Pollo. (619) 664 2136, 841 6123 Comidas Mexicanas

FOTOS Y VIDEO Paquetes Desde

BONAFONT UNA MARCA DE AGUA del grupo danone. solicita VENDEDORES/AS de puerta en puerta, hogar y negocios. Experiencia, gusto, y pasiÛn por las ventas, preferencia biling¸e s, traer impreso record DMV. Salario base + ComisiÛn. Seguro mÈ dico, dental, visiÛn y 401K. 877 393 1335

BRICKMAN ESTA SOLICITANDO Trabajadores en todos los aspectos de ConstrucciÛn Landscape con trabajo en todo el condado de San Diego. Las personas deber· n contar con propia transportaciÛn y ser elegible para trabajar en los Estados Unidos. Interesados contactarse con Danny. (619) 954-0451.

$420 DLLS, 10 horas a la semana. 700 National City Blvd. 91950. Presentarse a entrevistas los Martes 5:40pm. con M.Herrera COCINERO(A) Con BODAS. XV AÑOS. (619) 401 7216 experiencia en la · rea BAUTIZOS A PERSONAL AS- de Mission Beach. NEEDED Emilio/Maria (619) 866 Invitaciones SISTANT URGENTLY AND EARN 2160. (858) 488-4436.

$99 $295 $495

(760) 978 0024 (619) 207 0075

$400 WEEKLY IF YOU ARE INTERESTED REPLY TO THIS EMAIL FOR FURTHER DETAILS AT erik.dufres ne@outlook.com ABC QUALITY MARIACHI ORO NANNIES Solicita M˙s ica autÈ ntica. personal para trabajar Jesus (619) 823 8512, en casa, cuidado de Braulio (619) 721 1800 niÒos y limpieza, deje Angel 619 634 0864. mensaje 619 646 8847

COCINERO/A Medio tiempo con experiencia para Spring Valley y San Diego. Sombrero Mexican Food. (619) 980 4348. Dejar mensaje con nombre y telÈ fono.

BUFFALO WILD WINGS- AHORA CONTRATANDO!

Buffalo Wild Wings en SANTEE ahora esta contratando para los CONTRATACI” N miembros del equipo INMEDIATA! JANI- de cocina. TOR/LIMPIEZA. Debe pasar la investigaciÛn Los candidatos deben de 10 aÒos , tener 2 ser de alta energÌ a y de experiencia, 2 equipo orientado. documentos legales para trabajar en Esta- Por favor, vaya a la dos Unidos, Lic. de siguiente p· gina web CA. Tenemos contra- para solicitar: www.buf to con el sindicato falowildwings.com/en/ (union) en el cual se careers tiene que tener flexibilidad de horario, Buffalo Wild Wings, salario $9.35 por Inc. es una empresa de hora. 3665 North restaurantes que cotiza Harbor Drive #202 en NASDAQ(BWLD) y San Diego, Ca. 92103 un empleador de igual(619) 298-6793. dad de oportunidades. www.flagshipinc.com (619) 596-4625

COCINERO/A CON experiencia en comida Chinaen un Wok pequeÒo? Sueldo de $9.00 a $11.00 p/hr. seg˙n experiencia. Deja mensaje con tu nombre, n˙m ero de telÈ fono y tu experiencia de trabajo Yo te regresarÈ la llamada. 619 818 8549

SOLICITO

Cocineros/as, Cajeras/os CON EXPERIENCIA y documentos legales para TACO SHOP en:

Encinitas, Mira Mesa, Clairemont Llamar de 9 a.m a 5 p.m Informes al

(619) 977-3316

Cotixan Mexican Food

!"#$%#&''&()&'*&'+,-. 29 El Latino - San Diego

!"

!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%" Agosto 22 al 28 del 2014

EL INDIO SOLICITA Ayudante de cocina con experiencia mÌ nima de un aÒo en lÌ nea. Tiempo medio o completo, salario competitivo, documentos legales para trabajar en Estados Unidos. Interesados acudir en persona: 3695 India Street San Diego, 92103. Estamos solo a 2 cuadras de parada del trolley. (Washington) (619) 299 0333.

NEED A RELIABLE babysitter to take care of my 6 years old son between the hours of 9am-4pm.Saturdays and Sundays. I will offer $18/Hr.Your resume. should be forwarded to Rachel at: rachelandymom@gmai SOLICITAMOS PREPARADOR/A, l.com Con experiencia en NEEDED IMMEDItaco shop. Favor de ATELY F /T Team aplicar en persona Leaders and cleaning en: Taco Shop 7836 partners for San Diego Broadway Avenue residential cleaning Lemon Grove 91945. ESTILISTA, Peluservice. Company car quero/a, manicurista, and gas provided for TRABAJO DE RECAMARERAS/OS faciales, para el · rea de drivers. Team Leaders TIEMPO COMPLETO San Diego y National and partners must be De preferencia con bi-lingual. experiencia reciente City (619) 850 3126 como recamarera/o. GANE $300 A $500 619-342-1089. Marcela's Cleaning. San Diego #9 El me-

SOLICITO COCINERO/A con experiencia para Taco Shop solicitar en persona 492 West San Ysido Blvd. San Ysidro CA 92173.

jor lugar para trabajar! Tiempo completo + Solicitar: En linea: www.KimptonCaPor Email Benjamin.Taylor@ HotelLaJolla.com 7955

por semana, solo medio tiempo. entrevistas e informaciÛn, Sra. Flor 619 886 3253 MECHANIC FOR RECYCLING COMPANY with knowledge in repairs and maintenance of trucks, forklifts, etc. Full time apply in person 4040 Lockridge St., San Diego, CA 92102 (619) 262-8090

SOLICITO PANADERO/A y repostero/a ambos con experiencia, en el · rea de Vista y San Marcos. Buen sueldo, Enviar currÌ culum a chicos_panaderia@hot mail.com o llamar (760) 847 0520. SOLICITO PERSONAL RESPONSABLE para trabajar en el area de corte y preparado de certeres en piel con buena actitud y ganas de trabajar, tiempo completo (858) 568-6012 Arturo

SOLICITO PLANCHADOR/A De camisa con experiencia en retoque. $450 por semana. Solicitar en: SOLICITO 4 1878 Rosecrans Street CARPINTEROS con San Diego 92106. experiencia en el · rea SOLICITO PLANde San Diego. Por CHADORES/AS de favor pregunte por seda para limpiadurÌ a, Lupe (626) 703 2009 y planchadores/as de camisas de lavanderÌ a SOLICITO COScon mÌ nimo de 2 aÒos TURERO/A Solicito de experiencia y con costurero/a con experi- documentos legales. encia en trabajo de (619) 295 4139.

piel. Buena actitud con ganas de trabajar. Tiempo completo. Llama entre de 8 am - 4 pm (858) 568-6012

SOLICITO TAPICERO Y AYUDANTE Con experiencia 858 273-1474

TIERRA SANTA RESTAURANTE de comida china solicita ayudante de cocina C/exp. (858) 268-0979 UNA COMPA— IA DE GRANDE Crecimiento en el · rea de San Diego, necesita trabajadores: Se buscan trabajadores de campo con experiencia, en jardinerÌ a y campo. se requieren trabajadores de tiempo completo con conocimiento en plantas y jardinerÌ a. Solicitantes calificados solamente. nosotros E-Verify. interesados solicitar aplicaciones en el 5400 Governor Dr.San Diego, CA 92122 de Lunes a Vuernes de 7:00 am a 11:00 am. Para m· s informaciÛn favor de llamar a Teresa 714 279 3118 VISTA IRON SHOP Solicita soldador/a con experiencia, que sepa forjar e instalar con licencia. TambiÈ n solicitamos ayudante con tres aÒos de experiencia. Interesados aplicar en: 2534 South Santa Fe Ave.Ste.C, Vista, CA 92084 SOLICITO PERSONAL: ---Room Attendants ---House Attendants ---Maintenance Salarios competitivos/ Beneficios de salud/ dental/401K Aplicar en linea en; www.pacificahotels.co m/careers - Blue Sea Beach Hotel øLE INTERESA GANAR mÌ nimo $50 dlls por dÌ a? desde su casa o ratos libres. (619) 674-7872.

CASH FOR CAR Dinero por tu carro $$. Cualquier carro, trailer, o truck. Pago efectivo. Lo recogemos el mismo dÌ a (619) 734 4214 Pase o no el smog. SOLICITO Ayudante (Contratista Indep.) para carga y descarga de muebles. con exp. y ganas de trabajar. Horario por la maÒa na. No drogas, alcohol, o uso de celulares durante el trabajo. 619 267-9751

DELINEADO PERMANENTE Cejas, ojos, labios, y extensiones de pestaÒa s. (619) 200-5681.

CUARTOS EN 4171 44 St. San Diego 92105 Disponibles. Cell (619) 962 6794 Elsa. No drogas. RENTO CUARTO $480 Utilidades incluidas. Imperial Beach. Deposito negociable 619 565-0105 RENTO CUARTO EN $500! Entrada privada. en el Sur de San Diego 619 424-3491. RENTO CUARTO En barrio Logan $400 DOLL. Persona limpia se comparte el baÒo y cocina 619 250 5483

ESPACIOS RENTABLES, Para negocios exitosos. Renta de oficinas y Locales comerciales. Atractivas condiciones de arrendamiento a 5 mins. frontera con Tijuana. 4650 Border Village Rd. suite 210 San Ysidro CA 92173 (619) 690-0478 o (619) 690-4300 www.bordervill age.com bordervill age@outlook.com

EXCLISIVA REMODELACI” N, Ideas. Cocina, baÒos , closets, Corian, Granito. (619) 737 1010. TODO TIPO DE carpinterÌ a. pisos, cercos,instalaciÛ n de puertas, presupuesto gratis. (619) 288 2807

RENTO TRAILERS MOVILES desde $650+serv. Cerca de el centro comercial. $45, ESTUDIO DE verificar antecedentes RENTA en el Cajon $625 + $300 dep. serv. y solicitud. Espacios incl. 1 o 2 personas sin para trailers max 33 ft. vicios. (619) 647 8538, $500 + serv. Marcia. 619 213 3514. En 466 (619) 334 1325. Broadway Chula Vista.

CD. EL CAJON, 2rec., 1ba., $1,050/ mes, cocina de granito, pisos laminados, a/c, lavanderÌ a, alberca, cerca escuelas, freeway, tiendas, no mascotas, Ra˙l 619 288 2309 o JosÈ 619 301 0204. Manager 1343 Oakdale Ave. #60 El Cajon, CA 92021. CD. EL CAJON; 2rec., 2ba., $1,095/ mes. cocina de granito, pisos de madera laminada, a/c, lavanderÌ a, cerca de escuelas, freeway, tiendas, no mascotas. Ra˙l 619 288 2309 o Mauricio 619 395 9529 Manager 1022 Peach Ave. Apt. 6 El Cajon, CA 92021. RENTO DEPARTAMENTO con patio, 1rec., $850 + depÛs ito en Chambers St. en El Cajon. (619) 306 6296 con Roy.

HOUSE FOR RENT 2 bdr. 1ba. laundry hock ups, yard, $1,100.00. Call Marcia for appointment (619) 213 3514.

REPARACI” N DE LAVADORAS, refrigeradores, secadoras, Precios bajos, 7 dias x semana (619) 994 5681, 403-0873.

CABRALES ELECTRICIDAD PLOMERO, Y DRENAJES Reparaciones e instalaciones; Boilers, drenajes, llaves, y baÒos . Servicio 7/24 hrs. (619) 288 7437, (619) 827-5660.

PLOMERO Instalaciones, reparaciones, drenajes y

reemplazo de tuberías. Calidad a mejor precio.

¡Mi Honestidad, es Mi Mayor Referencia! PLOMERIA Servicio General. Se destapan drenajes, 20 aÒos de exp. Solo Condado Norte (760) 743 3969.

(619) 301-7832 (619) 410-5585 (619) 474-6165

152*1018934*4

arturosrepair@att.net

MEC¡ NICO CERTIFICADO y garantizado! para todo tipo de servicios. Victor (760) 214-5753 R RUN RITE Corriendo bien. Mec· nico General a domicilio, y di· gnostico. Luis (619) 312-5999. FREDDIE MOBIL MECHANIC Servicio a domicilio, Precios EconÛ micos. Llame (619) 540-6527. (619) 540-6527

!"

Agosto 22 al 28 del 2014

El Latino - San Diego

AMERICANO BUSCA UNA esposa mexicana con buen corazÛn para tener una familia y tener compasiÛn de los dem· s. Por favor mandar una foto y numero de telÈ fono para ir a comer y conocernos. .Persona seria; hablo ingles. No. #0002 BUSCO DAMA DE 35 a 45 aÒos que sea limpia y delgada, soy muy trabajador. Economicamente establecido. Si tienes hijos eres bienvenida. #0028 CABALLERO DE 50 A—OS Eres bonita? No te gusta la soledad? Eres romantica, soÒa dora y cariÒos a? Wow! Somos igualitos! Tu y yo deberÌ amos estar juntos.. lo intentamos? NO. #0013 CARI— OSO, DELGADO, SIMP¡ TICO DE 60 aÒos . Muy estable, solo y sin hijos. Deseo conocer una mujer con madurez, de 40 - 45 aÒos , delgada, soltera, agradable que sea cariÒos a para una buena y larga amistad con mucho amor. Si tu quieres ser mi amiga manda foto y n˙me ro de tel. #35456

GRINGO SEEKING LATINA I'm 46, 5'10, 175 lbs, good-looking, great personality, great smile and appearance, clean, educated, financially secure homeowner/ business owner. I'm seeking an attractive, slender lady for a lasting relationship or marriage. I will provide you with a great life! Please send me your photo and phone number. NO. #0031 CABALLERO DE BUENOS h· bitos, atractivo, 55 aÒos , Mexicano, ciudadano Americano, sin compromisos, econÛm icamente establecido. Busco dama de 30 a 50 aÒos . Delgada de buenos sentimientos para convertirla en Reyna y mi mujer. NO. #0016 CABALLERO DE BUENOS h· bitos, MEXICANO DE 55 aÒos , ciudadano, moreno claro, respetuoso, 5"5 160 peso. Financieramente establecido. Busco dama de 35 a 45 aÒos . Delgada de buenos sentimientos, la tratarÈ como una Reyna, si es posible sea mi mujer para toda la vida. Escribeme pronto, pasaremos buen tiempo juntos desde la primera vez. #0012

HOMBRE DE 46 aÒos busco a dama de 38 a 48 aÒos para una bonita amistad y relaciÛn seria. EscrÌ beme no te arrepentir· s soy muy responsable y trabajador. No. #0001 DELGADO, CARI— OSO, ROM¡ NTICO y hombre de buenos sentimientos. Busco amiga y esposa. Reina, Crees en el amor? Yo soy tu felicidad. EscrÌ beme! Salgo Pronto. NO. # 0018 HOLA ME GUSTARIA conocer una chica de 25 a 35 aÒos , me considero una persona honesta. sincero,divertido, y alegre, tengo 33 aÒos , soy moreno claro, ni muy alto ni muy bajo, normal. Tengo ojos claros cafÈ , #0021 MEXICANO AMERICANO 60 A—OS MIDO 5.9 175 Libras.Soy alegre, rom· ntico, detallista, y cariÒos o. Deseo conocer dama alta peso normal 40-50 aÒos . Tijuana/ Ensenada.. ok. Te estoy esperando.. escrÌ beme NO. 0034

DAMA DE 65 A—OS, deseo conocer a seÒor de la misma edad que sea trabajador, honesto, limpio y cariÒos o para una bonita relacÛn por favor mandar foto y n˙m ero de telÈ fono. NO. #0032 SOLA, BUSCO UNA persona de 60 a 65 aÒos , que sea viudo, o divorciado, sin problemas familiares, y que no fume ni tome. Para una relaciÛn seria. NO. #0015

DAMA DE 64 aÒos , Mexicana, de buenos sentimientos sin ning˙n vicio. HogareÒa muy limpia. Soy morena clara, deseo conocer caballero de edad apropiada a la mia. Sincero de buenos sentimientos, trabajador, no importa que sea viudo o divorciado. Lo que pido es sinceridad, si es residente esta bien. Espero te comuniques conmigo. NO. #0010 ME GUSTARÕ A CONOCER hombres y mujeres solos, para conocernos y llevar una bonita amistad, salir a comer, platicar y no sentirnos tan solos. H· blame para relacionarnos solamente. NO. #'0024 DAMA DE 45 Busco caballero mexicano americano de 40-55 aÒos sin vicios y que sea limpio. Muy trabajador y de buenos sentimientos. Ofrezco mucho amor y honestidad con compresiÛn, cariÒo y doy todo por un amor sincero. #0036

BUSCO CABALLERO HONESTO Sincero y trabajador. Responsable, sin mentiras y con situaciÛ n econÛ mica. De preferencia americano/ 70 de estatura, guapo o atractivo simp· tico de 50-55 aÒ os de edad. Yo soy morenita clara,estatura reg. Me gustarÌ a conocer una buena persona. #0036

DAMA DE 50 aÒos honesta, trabajadora, sin problemas y con 2 hijos casados. Busco un hombre de 50-60 aÒos respetuoso, sin vicios para una amistad o matrimonio. Persona seria. #0026 DAMA DE BUENOS sentimientos catÛl ica, alegre y me gusta bailar, no vicios. Deseo conocer caballero de 55-65 aÒos . Vive de preferencia en Chula Vista. NO. #0027

ENTRA Y ENCIENDENTE

PRUEBA GRATIS

619-308-2939 Para mas teléfonos gratuitos: 1.800.777.8000/18+

La red social número uno para hombres que les gustan los hombres

SE— ORA DE 54 aÒ os Ciudadana americana y con buenos sentimientos. No tomo, ni fumo, y viuda. Deseo conocer seÒ or de edad similar que no tome, ni fume. Me gustan las diverciones sanas. Solo personas serias manden carta con foto y No. de tel. NO Mentiras. #0029 DAMA VIUDA SIN compromisios busco caballero sin problemas de 70-80 aÒos . NO. #0033

El Latino - San Diego

Agosto 22 al 28 del 2014

For this beer, our brewmaster Keith Villa reached back to his roots and found inspiration in the traditional agua de horchata. It’s an ale with a taste of cinnamon for a sweet finish and natural long-grain rice for a creamy texture. Taste Responsibly

ÂŽ

!"

!"

Agosto 22 al 28 del 2014

El Latino - San Diego

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.