El Latino San Diego Newspaper by El Latino San Diego Newspaper

EJEMPLAR GRATUITO • VOL. XXVIII - EDICIÓN 35 • San Diego County’s Largest Hispanic Newspaper • AGOSTO 26 A SEPTIEMBRE 1, 2016

ESTABLECIDO EN 1988

www.ellatinoonline.com • Cubriendo todo el condado de San Diego

Piden las cierren Prisiones privadas donde se encuentran detenidos más de 34 mil inmigrantes

l Comité de Servicios Amigos Americanos (AFSC) en San Diego inició una campaña nacional para convencer al Departamento de Seguridad que termine contratos con las prisiones privadas que tienen que cubrir una cuota permanente de 34 mil inmigrantes presos, la mayoría en vías de

deportación. “Es un negocio que lucra con el sufrimiento de la gente”, explicó a El Latino el director del comité en San Diego, Pedro Ríos. Para cubrir la cuota de manera “permanente” la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) y las cárceles privadas necesitan buscar para detener y cu-

brir la cuota, por lo que los motivos de las detenciones son muy diversos. De acuerdo con Ríos, cuando el congreso aprueba el presupuesto del Departamento de Seguridad y se incluye el gasto en cárceles privadas, se exige que esas prisiones cubran 34,000“camas”,es decir tengan presos esos miles de personas de cualquier

manera. En Otay la Corporación de Correccionales de América administra la única prisión privada en el condado con una capacidad de 3,000 “camas” pero no ha informado cuántas de esas camas cubren inmigrantes.

AL DÍA, PÁG. 5

Aún causa gran dolor

;#1#(/,&,$&,.& ;(42$#.4<1&4,&=>5& 42(+3,$)#.&*+,&/,.#)#& ,.&)/?-'(2&1+(,12& 2(+//'42&,$&,1)#& :/2$),/#

AL DÍA, PÁG. 12

!"#$%&'$( )*&+,A Río de Janeiro y sus lucidos Juegos Olímpicos DEPORTE, PÁG. 15

Pagarían horas-extra

!"#$%#&'$'('#)'"#&*+,&'-+#.#/0#&1#.#/'2&30$'32&(2$&.#& ('+4#45&#&)/#6#7#42/,1&4,.&(#382&,$&9#.':2/$'# AL DÍA, PÁG. 8 Contactenos: Ventas, Clasificados, eventos. T: 619-426-1491 • FAX: 619-426-3206 • sales@ellatino.net

¿SE ACCIDENTÓ EN EL TRABAJO? No se preocupe USTED TIENE DERECHOS

Llame al

ABOGADO RODOLFO WEISS • Si no gana, no paga • No importa si no tiene papeles • Su primera consulta GRATIS • El abogado habla su idioma

(619)680-6566

Hacer una demanda de compensación al trabajador falsa o fraudulenta es un delito.

Agosto 26 a Septiembre 1 del 2016

#$%&'&()*

El Latino - San Diego

Peligran escuelas Charters !"#$%&'%#&#()&*#$+'$,)-$."/','-$%)+&0#$ %'&+'&$-1$%'&2*-)$%#&#$)%'&#&

Estudiantes de la escuela primaria Mae L. Feaster acompañados por su director Francisco Velazco, al centro con camisa blanca y corbata. Foto-Cortesía: CVESD.

WOODLAND, HILLS,CA.- La escuela preparatoria “El Camino Real”, podría ser el primer plantel educativo en California en perder

su permiso como Charter, tras la reforma al estatuto efectuado por la Asamblea y el Senado de California. El Distrito Escolar Unificado de Los Ángeles (LAUSD) anticipó que solicitará a la Junta de Educación de California que entregue a los administradores de la escuela “una notificación de violaciones”. En caso afirmativo, se dijo, este sería el primer paso hacia la revocación (cancelación) de su estatuto, y por tanto, su licencia para operar como escuela Charter. Se anticipó que la junta examinaría si emitiría un aviso sobre la base de “falta de la escuela para cumplir principios contables generalmente aceptado, violaciones de la ley e el incumplimiento de su estatuto“, según documentos oficiales de LAUSD. RELEVANTE INICIATIVA Las autoridades del distrito anticiparon, sin embargo, que la preparatoria “El Camino Real” tendría hasta el próximo 23 de septiembre para poner remedio a la serie de situaciones que la desacreditan como escuela Charter. Se adelantó que, primero la preparatoria tendrá que recibir un aviso “de intención de revocación” de la licencia y si la junta confirma la revocación, el único recurso disponible para la escuela sería acudir a una eventual apelación, pues se vería obligada a cesar sus operaciones. Un reporte del distrito escolar sobre las supuestas violaciones en que habría incurrido el plantel

educativo es que según LAUSD “se le han dado múltiples oportunidades para revisar y mejorar sus políticas, pero ha fallado en implementar dichas mejoras”. Y concluye que esta incapacidad y negligencia para informar a las autoridades del distrito de cómo están administrando los fondos públicos e identificar casos concretos de su empleo para gastos personales, sería una de las principales razones para las que se analiza una posible revocación del permiso como Escuela Charter. PIDEN QUE SE SUJETEN A LA MISMA REGLAMENTACIÓN Cabe recordar que a principios de este año el asambleísta Mike Gipson (Demócrata de Carson) introdujo la iniciatia de ley AB 709 en la que propuso que las escuelas Charter sean sujetas a la misma reglamentación que las escuelas púbicas. “La educación de nuestros hijos es la única responsabilidad más importante que nuestra sociedad tiene, y todo ciudadano merece ser informado cuando las decisiones afectan a nuestras escuelas”, afirmó entonces Gipson. Y remachó: “Es por eso AB 709 es tan crucial. Sin este proyecto de ley, demasiadas decisiones van a ser tomadas a puerta cerrada “. Durante 2015, el estado de California llevó al país en la apertura de nuevas escuelas charter, añadiendo 104 escuelas y 48.000 estudiantes, según la Alianza Nacional de Escuelas Públicas Charter. Asimismo, organizaciones como

la Asociación de Maestros de California (California Teacher Association, CTA, por sus sisglas en ingles) ha expresado su preocupación por la escasa supervisión y participación del público, con lo que siempre ha sido una colaboración y responsabilidad de la La otra cara; el ejemplo Pero como contraparte debe decirse que escuelas Charter a donde acuden niños provenientes de familias de bajos ingresos como la escuela primaria Mae L. Feaster de Chula Vista, compiten entre las 22 mejores del país por el Premio Nacional de Excelencia a la Educación. El latino Francisco Velazco es el director de esta escuela y se ha ganado el respeto y el aprecio por parte de los estudiantes, maestros y el distrito escolar primario de Chula Vista. Horacio Rentería Ellatinoonline.com

#$%&'(

El Latino - San Diego

Agosto 26 a Septiembre 1 del 2016

Nota principal

Piden... La prisión privada en Otay Mesa. Cortesía.

El Comité de Servicios Amigos Americanos (AFSC) en San Diego inició una campaña nacional para convencer al Departamento de Seguridad que termine contratos con las prisiones privadas que tienen que cubrir una cuota permanente de 34 mil inmigrantes presos, la mayoría en vías de deportación. “Es un negocio que lucra con el sufrimiento de la gente”, explicó a El Latino el director del comité en San Diego, Pedro Ríos. Para cubrir la cuota de manera “permanente” la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) y las cárceles privadas necesitan buscar para detener y cubrir la cuota, por lo que los motivos de las detenciones son muy diversos. De acuerdo con Ríos, cuando el congreso aprueba el presupuesto del Departamento de Seguridad y se incluye el gasto en cárceles privadas, se exige que esas prisiones cubran 34,000 “camas”, es decir tengan presos esos miles de personas de cualquier manera. En Otay la Corporación de Correccionales de América administra la única prisión privada en el condado con una capacidad de 3,000 “camas” pero no ha informado cuántas de esas camas

cubren inmigrantes. La cifra se desconoce porque “en general las cárceles privadas carecen de la transparencia y la rendición de cuentas que sí se les pueden exigir a las cárceles gubernamentales”,explicó Ríos. Sin embargo, la Oficina del Inspector General (OIG), que opera como división de asuntos internos del gobierno federal, presentó recientemente un reporte sobre las prisiones privadas y la semana pasada el Departamento de Justicia terminó su relación con las cárceles de la inicitiva privada. La subsecretaria, Sally Yates, circuló un memorándum dirigido a la Oficina de Prisiones en el que ordena que los contratos con empresas de cárceles privadas ya no sean renovados y de ser posible se cancelen. Esas prisiones, escribió Yates en su memorándum, “simplemente no proporcionan el mismo nivel de otros servicios correccionales, no ahorran significativamente los costos, y, como se señaló en un informe reciente de la OIG, no mantienen un nivel satisfactorio de protección y seguridad”. El reporte de la OIG menciona por ejemplo que para tener más presos encerrados, las cárceles

privadas usan las celdas de solitario, que son de castigo, como regulares, que a menudo tienen incidentes de enfrentamientos e incluso de revueltas por distintos motivos. La decisión del Departamento de Justicia es un paso muy importante porque reconoce que las prisiones privadas están plagadas de problemas al querer tener cada vez mayores ganancias, explicó Pedro Ríos, pero destacó que ahora falta que haga lo mismo el Departamento de Seguridad. Aquí es cuando la campaña de AFSC y otro similar de la Unión Americana de Libertades Civiles (Aclu) pueden influir. La campaña consiste en pedir a los congresistas de San Diego que apoyen la iniciativa HR 2808, llamada Acta de Protección de los Contribuyentes y las Comunidades ante las Cuotas Locales de Detención. Por lo menos esta semana activistas y dirigentes locales se reunían con el congresista Juan Vargas para acordar acciones de interés de la comunidad sobre las cuotas de las cárceles privadas. Manuel Ocaño Ellatinoonline.com

Celebran La Independencia !"#$%&'()*#)+,)-'$./"*,*)-#/0&',$#&"-,/,)#/)12 SAN DIEGO.- La comunidad de Centroamérica en San Diego celebrará por vez primera en el condado de San Diego, la Independencia de sus países, con la presencia de los cónsules de El Salvador, Honduras, Costa Rica, Nicaragua y Panamá. La celebración tendrá lugar el próximo domingo 4 de septiembre en Rancho Bernardo Community Park de las 9:00 a.m. a las 4 p.m. El evento es promovido por la organizaciones Lempira (de Honduras)

y Salvadoreños en San Diego. Nota con una foto). Bajo la consigna de “Unidos por Centro América, durante el evento estarán presentes las Reinas de Belleza Culturales, Grupos de Ballet Folklórico (como Grupo Folklórico Alma Tica) y Actos Cívicos Centro Americanos. La presencia del popular, del futbolista hondureño Julio César “Rambo” del León, así como el ambiente que ponen las llamadas Divas del Swing, el gran Pepe Reyes y Fernando Bian-

chini, amenizarán un programa que se antoja muy completo. Se anticipó que la invitación es general, sin importar si se es o no centroamericano y para mayor información sobre el evento, puede llamar a Otoniel Peña al 1-619-471-4588; a Julio López, al 1-619-212-5010; a Francisco Hernández, al 1-619278-9838 y Andrea Rivera al 1-619- 283-6468. Servicios El Latino Ellatinoonline.com

#$%&'&()*

Agosto 26 a Septiembre 1 del 2016

Aprendiendo inglés con Thomas

5. He was robbed because he __________. a) sitting duck b) is sit duck c) was a sitting duck

Thomas Williams Especial para El Latino

6. ____________ she was a terrible student, but she is doing much better now. a) At that time b) At this time c) At her time

¡MODISMOS Y EXPRESIONES! He proveído algunos modismos y expresiones muy comunes. Mi recomendación es que escuches y veas los usos de nativos de ingles o en libros muchas veces antes de usarlos. El problema es que muchos estudiantes aprenden los significados de los modismos, pero no los usan apropiadamente porque no han escuchado o leído los usos bastante. No tengas miedo en usarlos, pero asegúrate que el uso es en el contexto apropiado. MODISMOS Y EXPRESIONES work in vain – azotar el aire about the first of – a principios de as of – a partir de step on it – date prisa to pump iron – hacer pesas

years ago – hace años be a buff – ser aficionado a at that time – a la sazón to stay put – quedarse on all fours – a gatas

clear the table – quitar la mesa at times – a veces avoid someone – dar esquinazo to be neck and neck – ir parejos sitting duck - blanco seguro

No te olvides que hay que poner los modismos en la forma y tiempo adecuado. EJERCICIO Escoge el modismo correcto para completar cada frase. Intenta hacerlo sin ver a los modismos. 1. I am happy to tell you that ________ yesterday, I quit smoking. a) as of b) to stay put c) as of now 2. We did’t know where you went so we just __________. a) to stay put b) stay put c) stayed put

El Latino - San Diego

7. Everyone used to eat dinner together, but that was ________. a) a years ago b) years ago c) last years ago 8. It was so funny to see him __________ looking for his pencil. a) on all his fours b) on all four c) on all fours 9. If somebody owes you money, they might try to _________. a) avoid you b) avoid somebody c) avoiding you

Answers: 1) a 2) c 3) c 4) b 5) c 6) a 7) b 8) c 9) a 10) c 11) b 12) a

10. Why do I have to wash the dishes? I __________ yesterday. a) clear the table b) will clear the table c) cleared the table 11. We’re very late. There’s no time for that. _________! a) Stepping on it b) Step on it c) Step it on 12. My father is such a soccer ________. a) buff b) be a buff c) is a buff Quote of the week: Failure begins when persistence stops. TW Persistence overcomes resistance!

Si tienes preguntas o sugerencias, mándame correo electrónico al: spanishexaminer@yahoo.com Thomas

3. Right now they are __________, so I don’t know who will be chosen. a) to be neck and neck b) be neck and neck c) neck and neck 4.You look a lot bigger. Have you been _________? a) to pump iron b) pumping iron c) pump iron

¡Regreso a Clases! !"#$%&'"(%()*"#+%#,-.#%./0+*"(/%.#%(#,"#1.)0%,"# suena fácil, pero podría significar la diferencia SAN DIEGO.- Con el cierre de página al mes de agosto, en la mayoría de las escuelas, en todos los niveles educativos, en San Diego, se dará el tradicional regreso a clases, lo que ‘pone de cabeza’ a muchos padres de familia, ante los requerimientos de útiles escolares. Y es que la preocupación mayor tanto los padres de familia como de los estudiantes es cuánto van a costar en esta ocasión los materiales escolares, y si podrán cumplir con la enorme lista que suelen pedir los profesores en los diferentes niveles escolares. Saltando a esta preocupación, Marian Wrigth Edelman, presidenta de the Children’s Defense Fund, una organización que busca el sano desarrollo de los niños para que pueda tener el éxito deseado en la escuela, plantea otras que tienen más que ver con el desempeño de los alumnos dentro del plantel educativo. Afirma que a medida que comienza un nuevo año escolar, los padres, maestros y administradores “están pensando en cómo hacer que sea el mejor año de la historia”. Edelman sostiene, sin embargo, que “una de las claves para el éxito del estudiante suena muy

simple, pero puede hacer una gran diferencia: asegurarse de que cada estudiante está dentro de la escuela todos los días” EL FANTASMA DEL AUSENTISMO ESCOLAR Advierte que desafortunadamente “este no es el caso en muchas escuelas y distritos escolares en todo el país”, pues de acuerdo a estimaciones hechas por el Departamento de Educación de Estados Unidos, entre cinco y siete millones y medio de estudiantes faltan 18 o más días de clase al año, o casi todo un mes o más. Marian agregó que el llamado ausentismo crónico se define como la falta, cualquiera que sea el motivo, de al menos un 10 por ciento de los días escolares en el año escolar. INICIATIVA PRESIDENCIAL Y sostiene que precisamente como una iniciativa nacional para combatir y tratar de contrarrestar el ausentismo escolar crónico, el Departamento de Educación (Department of Education) en conjunto con los departamentos de Salud y Servicios Humano Health and Human Services; de Vivienda y Desarrollo Urbano (Housing and Urban Develop-

ment y Justicia (Justice), lanzaron la propuesta llamada “President ‘s My Brother Keeper Initiative” (Mi Hermano, Presidente Guardián). Señaló asimismo que su participación, desde 1974, como miembro del Children’s Defense Fund (Fondo de Denensa de los Niños), le ha permitido conocer datos alarmantes, como el hecho de que “al menos 2 millones de niños están fuera de la escuela por lo menos 3 meses, incluidos 750,000 entre los 7 y 13 años de edad”. “Pero no había ninguna información clara sobre quiénes eran ni por qué estaban fuera de la escuela - por lo que llamamos a miles de puertas en una variedad de sectores censados nuestro país para encontrar y pedir a las familias por lo que sus hijos estaban en casa y no en la escuela”. Y dijo que encontraron que “los niños en edad escolar comparten una característica común que los diferencia en virtud de raza, ingresos, salud física, mental o emocional (destacando el caso de los alumnos con discapacidad) y edad. Servicios El Latino Ellatinoonline.com

El Latino - San Diego

#$ %&' (

Agosto 26 a Septiembre 1 del 2016

VIE. A DOMI., 26 AL 28 DE AGO. DE 2016

VENTA DE SÚPER FIN DE SEMANA AHORRA 5O%-75% POR TODA LA TIENDA Es bueno comprar de viernes a domingo, 26 al 28 de ago. de 2016

Infórmate más en macys.com/sfac

¡Comienza el viernes! Dona* $5 a beneficio de March of Dimes y

AHORRA

% 25 *

en artículos a precio regular, venta y liquidación, incluyendo el departamento del hogar. ¡Ahorrarás incluso en marcas que suelen estar excluidas!

TODO EL DÍA, TODO EL FIN DE SEMANA El 100% del valor de tu donación de $5 irá a beneficio de March of Dimes y su lucha contra el nacimiento prematuro y otros graves problemas de la salud infantil.

ENVÍO EN LÍNEA Y DEVOLUCIONES GRATIS ENVÍO GRATIS CUANDO COMPRAS $99. APLICAN EXCLUSIONES; VEA MACYS.COM/FREERETURNS

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE FIN DE SEMANA ESTARÁN VIGENTES DEL 26 AL 28 DE AGOSTO DE 2016, EXCEPTO SEGÚN LO INDICADO. *Comenzando el día 26 de agosto, dona $5 en cualquier tienda Macy’s o en macys.com y recibe un pase de descuento. El descuentoobtenidoen la tienda aplica solo a la tienda, y el descuento obtenido en macys.com solo applica en macys.com. Las exclusiones difieren en línea. *El descuento COMPRA POR UNA CAUSA aplica a artículos a precio regular, venta y liquidación, exceptuando los mencionados El descuento de 10% EXTRA aplica a artículos eléctricos, electrónicos, relojes, muebels, colchones y alfombras. Excluye TODOS los: cosméticos/fragancias, ofertas del día, doorbusters/web busters, último acto, Macy’s Backstage, especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, Breville, Coach, Dyson, Fitbit, Frye, Hanky Panky, KitchenAid Pro Line, relojes Michele, Shun, Stuart Weitzman, Le Creuset, Levi’s, Locker Room de Lids, Marc Jacobs, Natori, Theory, Wacoal, Wolford, Wüsthof, Sam Edelman, Breitling, Jack Spade, Kate Spade, relojes Samsung, Tag Heuer, Tempur-Pedic, The North Face, Tumi, Vitamix, ropa, calzado y accesorios atléticos; joyería/relojes de diseñador, ropa casual de diseñador, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, productos ofertados por vendedores que alquilan departamentos en cualqueira de nuestars tiendas incluyendo a: Burberry, Gucci, Longchamp, Louis Vuitton, maternidad, Nike on Field; restaurantes, pedidos especiales, servicios, relojes tecnológicos, vino. No es válido en macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los % de descuento extra aplican a precios rebajados. Descuentos válidos solo del 26 al 28 de agosto de 2016.

!"#

$%#&'(

Agosto 26 a Septiembre 1 del 2016

El Latino - San Diego

Pagarían horas-extra

!"#$%#&'$'('#)'"#&*+,&'-+#.#/0#&1#.#/'2&30$'32&(2$&.#&('+4#45&#&)/#6#7#42/,1&4,.&(#382&,$&9! SACRAMENTO.- El Senado de California aprobó por 21 a 14 votos una iniciativa (la AB 1066) que iguala los estándares entre los trabajadores del campo y la ciudad, al legalizar el pago de las horas extra en el campo, después de la 8 horas. No obstante, aún se requiere que el proyecto de ley reciba el voto del pleno de la Asamblea del Estado y pase a la firma (o eventual veto) por parte del gobernador. De acuerdo con la exposición de motivos planteados en la iniciativa, la ley entraría en vigor a partir del 2019, la jornada laboral en los campos de California deberá bajar, de manera gradual, de 10 a 8 horas diarias, hasta llegar, vez primera en la historia del agro del estado, a un estándar de 40 horas la semana laboral. Respecto a la mecánica o forma en que se daría el aumento la iniciativa precisa que “a partir de 2019 AL 2022, la fase transitoria sería por incrementos anuales de media hora por día hasta llegar a 8 horas, y los incrementos de cinco horas por semana hasta llegar a una jornada laboral estándar o uniforme de 40 horas”. Conviene destacar que la AB 1066 es un paso adelante de la AB 2757, una iniciativa presentada en la segunda quincena de febrero de este año por los asambleísta Lorena González, Rob Bonta Cristina García y Roger Hernández. LEGALIZARÍA CONDICIONES LABORALES EN EL CAMPO La AB 2757 fija obligaciones legales en el campo que hasta ahora no han sido garantizadas como son un salario más equitativo (conforme al que se paga en el área urbana), horas de trabajo, los requisitos de descanso para comer, y otras condiciones de trabajo para los empleados y requiere un empleador a pagar las horas extras como se especifica a un empleado que trabaja en exceso de un día de trabajo o la semana de trabajo. No obstante la importancia de su trabajo, datos de la oficina de la

De acuerdo con el Departamento del Trabajo de Estados Unidos, los campesinos son los que tienen los salarios más bajos, sólo después de los trabajadores domésticos. “UN TRABAJO AGOTADOR” La Asambleísta Lorena González dijo que “Los trabajadores agrícolas de California realizan un trabajo agotador para poner la comida en nuestras mesas y alimentar a todo el mundo, sin embargo, mantienen normas obsoletas e injustas para pagarles menos por su trabajo agotador de lo que toleramos en cualquier otro empleo,” Y remachó:“AB 1066 es nuestra oportunidad de establecer la justicia básica que, por primera vez en nuestra historia, trata a los trabajadores del campo con el mismo respeto que los demás”.

Trabajadores en un campo de fresa de Chula Vista, California. Foto-Horacio Rentería/El Latino San Diego.

Asambleísta Lorena González (Demócrata de San Diego), reveló que el ingreso promedio de los trabajadores agrícolas en el estado de California es de $14,000. LOS SALARIOS MÁS POBRES En contraparte, a su bajo salario, cita la fuente,“en el 2014, las granjas y ranchos de California aportaron al estado $54 mil millones en ingresos. Otro dato relevante dado a conocer por la fuente es que más del 80 por ciento de los campesinos en el llamado estado dorado son inmigrantes.

SE MANIFIESTAN EN DEMANDA DE QUELES CUMPLAN CON PAGO Por otra parte, un grupo de trabajadoras de San Diego se manifestaron ante el Tesorero de la ciudad, Ricardo Ramírez, demandando se les cumpla con el pago acordado por ley de 10:50 /hora y lo que hasta ahora, dijeron no ha ocurrido. Nicanora Montenegro, una de las manifestantes, recordó que esto fue aprobado por el voto de los ciudadanos en las elecciones primarias efectuadas el pasado 7 de junio en California. Por su partew, Sandra Castillo, portavoz para la Unión Local UDW 3930 AFL-CIO, a la salida de una breve reunión con el Tesorero Municipal, anticipó que el funcionario ofreció que se pondrán al corriente con los salarios adeudados a las trabajadoras del cuidado a la salud. Horacio Rentería Ellatinoonline.com

#$%&'(

El Latino - San Diego

Agosto 26 a Septiembre 1 del 2016

Marchan cristianos de la barda al centro de detenciones de Los Ă ngeles Llegaron de mĂĄs de una docena de estados a la esquina donde California se funde con el PacĂfico y MĂŠxico para clavar pequeĂąas cruces de un pie de alto en la arena, como sĂmbolo de los migrantes que han perdido la vida al cruzar la frontera, y de ahĂ comenzaron a caminar 150 millas; van a pie al centro de detenciones de Los Ă ngeles. â&#x20AC;&#x153;Un grupo de cristianos, catĂłlicos, protestantes, carismĂĄticos, nos reunimos para recorrer desde aquĂ el camino que siguen muchos migrantes. Vamos a caminar a Los Ă ngeles para llevar el mensaje de que los inmigrantes son bendiciĂłn para nuestra sociedad y nosotros los aceptamosâ&#x20AC;?, dijo Noel Castellanos, uno de los coordinadores de la marcha, de una iglesia de Chicago. Bajo una vigilancia prudente a distancia de la patrulla fronteriza, los participantes rezaron y entonaron cantos de su fe, en los que hablaron de la situa-

Los cristianos avanzarĂĄn ocho millas por dĂa. Llegan a Los Ă ngeles el 30 de agosto.- Foto de Manuel OcaĂąo

ciĂłn migratoria. Cada dĂa el contingente va a caminar en promedio ocho millas. DescansarĂĄ en iglesias que ya han acordado apoyarlos para que cenen todos juntos y descansen antes de proseguir al siguiente dĂa.

MĂłnica Curca, la portavoz de la conservador y entonces a veces marcha, dijo que en el condado necesita escuchar el mensaje de de Orange van a permanecer un aceptaciĂłn de los inmigrantes poco mĂĄs con intenciĂłn de difun- desde nuestro punto de vista crisdir su mensaje. tianoâ&#x20AC;?,explicĂł Curca. â&#x20AC;&#x153;El condado de Orange se caLa marcha se llama â&#x20AC;&#x153;El camino racteriza porque es un poco mĂĄsT:10ĂŽ del Inmigranteâ&#x20AC;? y lo convoca la

AsociaciĂłn para el desarrollo Comunitario Cristiano, con sede en Chicago y representaciones en todos los estados del paĂs. TambiĂŠn cuanta con el apoyo de importantes organizaciones civiles como la FundaciĂłn California

Endowment. Ante el Centro Metropolitano de Detenciones de Los Ă ngeles, el grupo cantarĂĄ y rezarĂĄ nuevamente. â&#x20AC;&#x153;Creemos que para las personas que se encuentren en ese momento detenidas serĂĄ muy importante saber que allĂĄ afuera hay alguien que se preocupa por ellas y que las aceptaâ&#x20AC;?,explicĂł Castellanos. El contingente cristiano espera que en el trayecto se sumen por tramos otros interesados en la marcha y en el mensaje a los migrantes. Mar CĂĄrdenas, por ejemplo, de la Iglesia Unitaria Universalista de San Diego, dijo que caminarĂa de la barda a Oceanside por compromisos. â&#x20AC;&#x153;Pero es importante acompaĂąar al menos un trecho; en una atmĂłsfera electoral contra los migrantes el mensaje es muy importanteâ&#x20AC;?,dijo. Manuel OcaĂąo Ellatinoonline.com

NO HAY NADA COMO ESTRENAR CASA, Â° Y BUNDLE! Cox Bundle

,17(51(7

7(/Â&#x2039;)212 5(6,'(1&,$/

$/ 0(6 325 0(6(6 &21 &2175$72 325 $Â&#x201C;26 ,167$/$&,Â&#x2022;1 352)(6,21$/ *5$7,6

1â&#x2030; 866â&#x2030; 961â&#x2030; 0398

cox.com/espanol

Siempre llegamos a tu cita de instalaciĂ&#x203A; n en una ventana de dos horas. Ĺ&#x2DC; 2EWÂŤQ DFFHVR D :L)L HQ FDVD VÂźSHU UÂŁSLGR SDUD QDYHJDU KDFHU streaming \ FRPSDUWLU HQ PÂŁV HTXLSRV Ĺ&#x2DC; 'LVIUXWD GH WXV FDQDOHV IDYRULWRV HQ LQJOÂŤV \ HVSDÂłRO FRPR (631 'LVFRYHU\p +LVWRU\p $0& 1DWLRQDO *HRJUDSKLF 1%& 8QLYHUVR EH,1 632576 8QLYLVLRQ 'HSRUWHV 1HWZRUN &LQH 6RQ\ c\ PÂŁV Ĺ&#x2DC; 'LVIUXWD OODPDGDV LOLPLWDGDV D (( 88 3XHUWR 5LFR &DQDGÂŁ \ WHOÂŤIRQRV UHVLGHQFLDOHV HQ 0ÂŤ[LFR

Cox Solutions StoreĂ&#x2020;

Descubre. Vive. Explora la tienda. Cox Solutions StoresĂ&#x2020; Hillcrest â&#x2030; 1220 Cleveland Ave. Chula Vista â&#x2030; 581 Telegraph Canyon Rd. Oceanside â&#x2030; 461 College Blvd.

Distribuidores Autorizados de Cox Escondido â&#x2030; 1264 Auto Park Way Federal â&#x2030; 1535 Euclid Ave. Santee â&#x2030; 9349 Mission Gorge Rd.

National City â&#x2030; 1205 Highland Ave.

*Termina el 31 de octubre de 2016. Disponible para clientes residenciales nuevos en Âˇ reas de servicio de Cox que hagan una suscripciĂ&#x203A; n a Contour TV Latino, Internet Preferred y Cox Digital Telephone Premier. Los tres servicios cuestan $35/mes cada uno por 12 meses (cargo por telefonĂ&#x152; a aparecerÂˇ en tu factura como $29.99 por servicio Premier y $5.01 por mĂ&#x203A; dem/router). Tarifa del bundle aumenta $30/mes en los meses 13â&#x2030; 2 4. Se requiere contrato de servicio por dos aĂ&#x2019; os. Pueden aplicar cargos por terminaciĂ&#x203A; n anticipada. DespuĂ&#x2C6; s del periodo de promociĂ&#x203A; n, aplican tarifas regulares. Visita cox.com/espanol para ver tarifas actuales. InstalaciĂ&#x203A; n profesional gratis incluye instalaciĂ&#x203A; n estÂˇ ndar en hasta tres tomas precableadas. Precios excluyen cargos por instalaciĂ&#x203A; n/activaciĂ&#x203A; n adicional, cargos por equipo, cargos por uso, cargos por cableado interno, tomas adicionales, impuestos, recargos y otros cargos (incluyendo un recargo por transmisiĂ&#x203A; n de seĂ&#x2019; al abierta, actualmente $3.00/mes) son adicionales. No todos los servicios y funciones estÂˇ n disponibles en todas las Âˇ reas. Puede requerirse veri caciĂ&#x203A; n de crĂ&#x2C6; dito y/o depĂ&#x203A; sito. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas, descuentos o promociones; debe retener todos los servicios para mantener el precio promocional. Llamadas a telĂ&#x2C6; fonos celulares u otros equipos inalÂˇ mbricos en MĂ&#x2C6; xico incurrirÂˇ n un cargo de $0.10 por minuto. Se requiere un receptor digital de Cox o un CableCARDĂ´ provisto por Cox junto con un equipo certi cado compatible con CableCARD; precios y disponibilidad de funciones pueden variar. Para mÂˇ s detalles consulta la secciĂ&#x203A; n de Preguntas Frecuentes sobre CableCARD en www.cox.com. Se requiere un mĂ&#x203A; dem DOCSIS 3 para recibir consistentemente velocidades Ă&#x203A; ptimas para Internet Preferred y niveles superiores y es altamente recomendado para todos los demÂˇ s niveles. Servicio sin interrupciones o libre de errores, o la velocidad de tu servicio, no pueden ser garantizados. Velocidades reales varĂ&#x152; an. Visita www.cox.com/ internetdisclosures para los Cox Internet Disclosures completos. MĂ&#x203A; dem telefĂ&#x203A; nico se mantiene como propiedad de Cox. Se requiere una baterĂ&#x152; a de respaldo (no incluida) para tener servicio, incluyendo acceso al servicio e911, durante una interrupciĂ&#x203A; n del servicio elĂ&#x2C6; ctrico. Debes monitorear y reemplazar la baterĂ&#x152; a cuando sea necesario (visita www.cox.com/battery). Otras restricciones pueden aplicar. ÂŠ2016 Cox Communications, Inc. Todos los derechos reservados.

#$%&'(

Agosto 26 a Septiembre 1 del 2016

El Latino - San Diego

Ley compesa a indocumentados lastimados por gastos médicos y salarios perdidos

Papel clave !"#$%&'()#*+,'(#'#-./0'1%/#"1#2'#"&%1%34'#5#0%24$.&'#6"#2%/#789 NEW YORK.- Con una población de 57 millones de personas y un poder adquisitivo de $1.3 billones, los hispanos tendrán un papel clave en futuro económico y político de Estados Unidos. Lo anterior lo anticipa el nuevo estudio titulado: “From the Ballot Box the Grocery Store: A 2016 Perspective on Growing Hispanic Influence in America” (De la Urna de Votación al Supermercado: Una Perspectiva en 2016 sobre la Creciente Influencia de los Hispanos en los Estados Unidos). La investigación efectuada por la organización de gestión sobre rendimiento global Nielsen Holdings, anticipa un pronóstico: que se espera que la población hispana/latina abarque el 24% del total en 20140 y 29% en 2060. Y ofrece un dato significativo: “En el año 2015, el poder de compra de los hispanos ascendió a 1.3 billones; un incremento del 167% a partir del año 2000”. Sostiene que esto representa más del 76% en el poder de compra total de los no hispanos en los

Mujeres latinas acudieron a votar en la pasada elección primaria del 7 de junio. Foto: Horacio Rentería/El Latino San Diego.

Estados Unidos en dicho periodo. Aunque acepta que tratándose del voto latino prevalece cierta imprevisibilidad, dado que muchos ciudadanos registrados no acuden a votar, otros muchos no se han registrado y muchos residentes aún no han solicitado la ciudadanía, tienen “potencial, alcance e influencia”. En este sentido, el reporte enumera, no obstante, que hay actualmente 27 millones de hispanos habilitados que son o serán elegibles para votar en las elecciones presidenciales del 2016. Ello constituye, agrega, 12% del electorado total en Estados Uni-

dos. ALCANZARÁN LA EDAD PARA VOTAR Y otro hecho, indica,“es que para noviembre próximo, cerca de 3.4 millones de nuevos electores hispanos (14% de la población electoral hispana total) habrán alcanzado la edad para votar desde las últimas elecciones presidenciales. Asimismo, añade el reporte, “cuando se trata de afiliación partidista, 52% de los hispanos encuestados se identifican con demócratas, 30% como independientes y 9% como republicanos”. El estudio reflexiona: “Mirando

más profundamente el autoproclamado grupo de independientes, más de la mitad (56%) aseguran no considerarse ni demócratas ni republicanos, lo que sugiere que el voto hispano parece estar más en juego de lo que se suele suponer”. “PREDOMINANTEMENTE BILINGÜES” Otra conclusión a la que se llega en el estudio es que“debido al aumento en el número de hispanos nacidos en Estados Unidos y la reducción de nueva inmigración, nuevas generaciones de hispanos/latinos son predominantemente bilingües, dominando el inglés, cada vez más”. Y ejemplifica:“Treinta y cinco por ciento de los hispanos/latinos en los Estados Unidos (de 55 años de edad en adelante) hablan español, en tanto que apenas 14% de los hispanos/latinos entre los 18 y 34 años de edad, lo hablan”. Servicios El Latino Ellatinoonline.com

El gobernador Jerry Brown firmó ésta semana una nueva ley que asegura que toda persona lesionada en California reciba compensación por la pérdida de ingresos y costos médicos, independientemente de su condición migratoria. La iniciativa de la asambleísta Lorena González de San Diego revoca la decisión de una corte de 1986 que eximía de pagos a las personas lastimadas si eran indocumentadas. Esa decisión de la corte decía que si un indocumentado resultaba lastimado al desempeñar su trabajo, recibiría solo una compensación como la que le habrían dado en su país de origen por el mismo motivo. Al firmar la nueva ley, el gobernador revoca la determinación de la corte. Esto hace que en California ahora las compensaciones por lastimaduras sean iguales para todas las personas. “California ha establecido la norma nacional con nuestro compromiso de un trato justo para todas las personas sin importar su condición migratoria, y hoy

damos otro paso adelante”,declaró González. Explicó que mientras el estado y el país avanzan laboralmente, California no puede regirse por una decisión que se tomó sobre un caso hace 30 años. La propuesta de González fue aprobada con el apoyo de la Unión Americana de Libertades Civiles (Aclu), el Fondo México Americano para la Defensa Legal y la Educación (Maldef), la Coalición para los Derechos Humanos de los Inmigrantes de Los Ángeles (Chirla), y del alcalde de Los Ángeles, Gil Garcetti, quien representa a la ciudad con la mayor comunidad indocumentada en el país. Manuel Ocaño Ellatinoonline.com

No existen dos personas iguales SU SERVICIO DE CONMEMORACI” N DEBE REFLEJAR ESTO.

CADA UNO DE NOSOTROS es único y tiene su propia historia para contar. Por esta razón, los profesionales de Dignity Memorial recomiendan que considere sus opciones de servicios funerarios y de cremación desde ahora. Cuando se planifica con antelación, puede diseñar algo realmente personal y proporcionarle a sus seres queridos la tranquilidad de que sus últimos deseos se han cumplido.

FUNERARIA DEL ANGEL

humphrey

CHULA VISTA HumphreyMortuary.com

Llame hoy mismo para recibir una GUÍA DE PLANIFICACIÓN PERSONAL GRATUITA. Solo tiene que llamar a unos de los proveedores de Dignity Memorial listados debajo.

Nuestro regalo para usted.

FUNERARIA DEL ANGEL

berge-roberts

NATIONAL CITY FunerariaDelAngel.com FD 284

FD 964

1≠ 800≠ 454≠ PRENEED Miembros de la red de

"#$%&'

El Latino - San Diego

Agosto 26 a Septiembre 1 del 2016

Que todas las familias que lleguen al Parque de la Amistad puedan abrazarse Cada fin de semana durante 13 años el adolescente Taylor Segovia acudió hasta la malla metálica que separa a San Diego de Tijuana para ver a sus padres y familiares, aunque lloviera y hubiera lodo, aunque el calor a veces pareciera que hacía mover el camino. “Fue la única forma en que tuve realmente contacto, en que pude verlos, no llamarles por teléfono sino verlos de frente”,platicó. Cierto que a veces tocaba con sus yemas las yemas de los dedos de alguno de sus seres queridos, “pero siempre me hizo falta un buen abrazo, que no habría dado yo por ese abrazo”. Pero la frontera está ahora restringida a los abrazos. La patrulla fronteriza ha permitido que solo una vez cada año, alrededor del día del niño, se abracen algunos padres y sus hijos al abrir la puerta metálica en el Parque de la Amistad. Pero ese es un acto programado y controlado por la patrulla en que se abrazan miembros de entre tres y cinco familias. El resto del año las organizaciones de derechos humanos, de distintas creencias religiosas

Cuando en el 2008 las familias todavía se veían por las zonas de barrotes. Foto de la coalición de Amigos del Parque de la Amistad.

y legales de San Diego reciben innumerables llamadas de personas de lugares tan distantes como Nueva York y Chiapas para preguntar “a qué horas abren la puerta”. “El problema es que esa única ocasión anual cuenta con una muy fuerte cubertura en los medios de comunicación y no queda muy claro que es una vez, de solo

unos minutos cada año”,explicó el reverendo John Fanestil, encargado de la celebración religiosa de cada fin de semana a través de la barda en el Parque de la Amistad. Ahora Fanestil y un grupo de Amigos del Parque de la Amistad lanzó una recaudación de apoyos por internet para pedir a la patrulla fronteriza que permita que todas las familias que llegan

cada fin de semana al parque se puedan abrazar por entre los barrotes que conforman la barda a los lados del Parque. De acuerdo con Fanestil, “si cada fin de semana llegan entre 50 y 60 familias a verse a través de la malla, hablamos de entre 2,500 y 3,000 familias que podrían abrazarse cada año”,en el parque. La campaña se llama “Déjenlos

que se abracen” y cualquier persona la puede apoyar si ingresa a la página de la petición. Solo necesita escribir esto en su búsqueda por internet: change.org, déjenlos abrazarse en la frontera. La coalición incluye a conocidos dirigentes como Fanestil y Daniel Watman, quien cada fin de semana lleva a cabo actividades en ambos lados de la frontera

en el parque. Ambos fueron los que consiguieron que la patrulla accediera a permitir que los migrantes de ambos lados se vieran al menos unas horas cada fin de semana. Pedro Ríos, el director del proyecto fronterizo del Comité de Servicios Amigos Americanos, explicó que al parque llegan familias incluso de países centroamericanos, porque quieren al menos por un momento poder abrazar a sus seres queridos. La coalición ha pedido dos veces en temporadas anteriores a la patrulla que permita que se abracen los visitantes pero la agencia ha negado el permiso con argumento de seguridad. Watman dijo que lo contrario es lo cierto, al permitir que las familias se acerquen se gana seguridad en las inmediaciones del parque. “No pedimos que abran la puerta cada fin de semana porque eso es mucho trabajo pero sí que un grupo de oficiales permita que se acerquen con las manos vacías a abrazarse”,dijo Watman. Manuel Ocaño Ellatinoonline.com

!"#$!%&'()!*+&,-$!.&/!0&)$1(2 !"3!&,4&1$)+(,2 !"5)-&6!%7,+4$6!8!4(%+.$2

9:;$.(6!5<(=!>? @>!A=%=!$!B!A=%= $/ ,-+0

!*& $!$/ . $ -) -+,2 !"C1 &,!<)$

"D(1!&/!<$1$.()!.&/!A)&%+( E)$%%8!F(14G(!9$14G&H2

III=+%A&)+$/$0&1J&,-)&&-*&,-=4(%

FJ&,-(,!A$)$ 0&1.&.()&, .+,A(1+;/&,= #/$%&!K@BLMNMLONK3

Agosto 26 a Septiembre 1 del 2016

!"#$%&

El Latino - San Diego

Aún causa gran dolor !"#"$%&'&('&)'!$*+(")*,#'*&'-./'*+$01&(2")'30&' %&)"2"'&)'2%456$+'#0$&#+'+$0%%6*+'&('&#2"'7%+(2&%"

Karla Félix acompañada por el director del documental, Charlie Minn.

SAN YSIDRO.- El recuerdo de aquella amarga tarde del 18 de julio de 1984 aún cimbra a la familia de Maricela Félix y Astolfo Félix Cenjudo. Astolfo aún lleva una bala en el cráneo a consecuencia de la terrible balacera iniciada por el ex combatiente de Vietnam, James Oliver Huberty, que salió de su casa con la descabellada idea de “voy a matar humanos” y que costaría la vida a 43 personas en la llamada Masacre de San Ysidro. Por su parte, Maricela ha tenido que hacer frente a lesiones neurológicas, que le han dejado un lado de la cara semiparalizado y ceguera en un ojo, además del estrés que causa a la familia sus juicios interpuestos (y no resueltos) ante tribunales estatales y federales. Pero de algo puede estar orgullosa esta madre y así lo evidencia su hija Karla en una pregunta que le hicimos: ¿fue tu padre el que te

Karla Félix tenía sólo 4 meses, cuando ocurrió la tragedia.

salvó? No,fue mi mamá, respondió de inmediato. En efecto, en el trágico momento se encontraban en compañía de su hija Karlita, de apenas 4 meses de edad, quien resultó herida en cuello, pecho y abdomen, mientras su padre Astolfo fue lesionado en el pecho y la cabeza. ¡Por favor, salva a mi hija!, le gritaría a una buena mujer, que salvaría la vida de la bebé al llevarla a un hospital.

Reporteros/Reporters Horacio Rentería horacio.renteria@ellatino.net

Director/Publisher

Fanny E. Miller Oficina Principal: 555 H Street Chula Vista, CA. 91910 Tel: (619) 426-1491 Fax: (619) 426-3206 Mailing P.O. Box 120550 San Diego, CA 92112 Lunes-Viernes de 8:00 a 6:00

Publicidad / Ads Emilia Barrett Lucia Maldonado Tel. 619-426-1491 Diseño/Producción Manuel Martínez Eunice Pardenilla

Karla, 32 años después vive para contarlo, y ofreció su testimonio para el filme “Tragedia en San Ysidro, un emotivo y humano thriller de 77 minutos, dirigido por Charlie Minn y el cual se estrenará a partir del sábado 23 de septiembre en Ultrastar Mission Valley. Se les recomienda este gran película. Horacio Rentería Ellatinoonline.com

Celebrando Latinas Conferencia Livier Solorzano Coordinadora celebrando@ellatino.net www.ElLatinoOnline.com www.CelebrandoLatinas.com El Latino es una publicación semanal sirviendo la comunidad del Condado de San Diego. Fundada en 1988. El Latino es una publicación de propiedad minoritaria, hispana y mujer. Cartas de opinion son bienvenidas con la información personal de su autor.

El Latino - San Diego

#$%&'(

Agosto 26 a Septiembre 1 del 2016

Paz Financiera Andrés Gutiérrez Para El Latino

¿Es buen momento para comprar casa? Andrés, en base a cómo está la situación actual, ¿es buen momento para comprar casa? Verónica, Salt Lake City, UT Hola Verónica, Muchos intentan predecir qué va a suceder en la economía, pero es más una adivinanza que una predicción. Los que adivinan correctamente empiezan a salir en todas las noticias como las personas que saben qué va a suceder, pero una vez se equivocan, ya no los llaman a menos que adivinen otra vez. Cuidado con las personas que dicen conocer el futuro porque mienten. Ellos usan muchos indicadores que les muestra el pasado y lo que sucedió en ese entonces; sin embargo, ya no es sorpresa escuchar: “nadie se esperaba esto”. El punto es que nadie sabe lo que sucederá mañana ni con lluvia ni con los valores de las casas. En vez de preguntarme si este es el mejor momento para comprar, yo te pregunto ¿estás estable? Es decir, lista para comprar y si estás comprando dentro de tus posibilidades. A las personas que compran así, no les va mal a pesar de los cambios en la economía. La ventaja de comprar casa es que el historial es muy bueno. A largo plazo, comprar una casa siempre ha sido una buena inversión porque siempre han subido de precio. Como vimos del 2008 al 2010 los precios pueden caer, pero en la mayoría de esos mercados hemos visto los precios recuperarse y hasta superar lo que se vio antes de la caída. En otras palabras, la historia continúa repitiéndose; a largo plazo, comprar casa es una buena inversión. Estar estable significa estar sin deudas y con un fondo de emergencias equivalente entre tres y seis meses de tus gastos mensuales. Estar lista significa que no hay posibilidades de que cambie tu situación a corto plazo y te vayas a mudar de ciudad y tener que vender repentinamente; también significa tener un buen enganche. Aunque te permiten comprar con un enganche del 3%, lo ideal es juntar un 20% ya recibes los mejores intereses y es más fácil calificar para el préstamo; es más, no pagas un seguro con el que se protege el banco por incumplimiento de pago, que se llama PMI (private mortgage insurance), que puede costar más de $100 dólares mensuales por cada cien mil financiados. Comprar dentro de tus posibilidades significa comprar una casa que sea 1.5 a 2 veces lo que ganan por año. Sabrás que está bajo tus posibilidades si el pago es menor al 25% de sus ingresos mensuales netos en una hipoteca a no más de 15 años. Por encima de eso la deuda es mucha y la casa puede convertirse en un ancla que no les permite crecer económicamente y disfrutar de unas vacaciones, echarse unas hamburguesas e invertir para el futuro. Actualmente los precios andan altos, pero los intereses bien bajos. Si se encuentran en una situación financiera estable y están listos, adelante; si no luchen para ponerse en esa situación y les aseguro entonces será un buen tiempo para comprar. Andrés

El Latino - San Diego

!"#$%&#'()*+,'% ',%'-.,'/ En California, pues registra una tasa de desempleo mayor, arrojan datos de EDD SACRAMENTO, CA.- La tasa de desempleo en el estado registró un repunte de 5.2 registrada en mayo a 5.4% durante el mes de junio de este año. Pese al aumento de 0.2% porcentual, representaría una mejoría si se la compara con la de 6.2 observada en junio del año pasado. Ello lo informó el Development Employment Department, EDD, (Departamento de Desarrollo del Empleo), quien considera que pese a esta tasa, el alza sigue siendo consistente con la tendencia prevaleciente a partir de febrero del 2010, cuando comenzó el proceso de recuperación de la recesión económica. Estos saltos porcentuales en la tasa de desempleo registrado a partir de este segundo semestre del 2016, superan notablemente al 4.7% registrado durante el mes de marzo de este año, y los cuatro meses anteriores en los que se mantuvo una mayor estabilidad en el empleo. LOS DATOS FAVORABLES Sin embargo, en la perspectiva favorable registrada por empleo en la nómina no agrícola en Ca-

lifornia, se observó durante el mes de junio a 40, 300 nuevas fuentes de trabajo, para una ganancia de 2 millones 273 mil 200. No obstante, la tasa de desempleo en el estado tuvo un repunte, de 5.2 registrada en mayo a 5.4% durante el mes de junio de este año. Pese al aumento de 0.2%, representaría una mejoría si se la compara con la de 6.2 observada en junio del año pasado. Ello lo informó el Development Employment Department, EDD, (Departamento de Desarrollo del Empleo), quien considera que pese a esta tasa, el alza sigue siendo consistente con la tendencia prevaleciente a partir de febrero del 2010, cuando comenzó el proceso de recuperación de la recesión económica. Estos saltos porcentuales en la tasa de desempleo registrado a partir de este segundo semestre del 2016, superan notablemente al 4.7% registrado durante el mes de marzo de este año, y los cuatro meses anteriores en los que se

Feria del Empleo realizada en National City. Foto: Horacio Rentería/ El Latino San Diego.

mantuvo una mayor estabilidad en el empleo. La encuesta fue aplicada a 5, 500 hogares de California, lo que permitió determinar que los empleos no agrícolas en California ascendieron a 16, 459, 700 en junio de este año, un aumento de 40,300 puestos de trabajo durante el mes, según una encuesta de negocios que es más grande y menos variable. GANAN INDUSTRIA DEL ENTRETENIMIENTO, TURISMO Y SERVICIOS PROFESIONALES Esto siguió a una ganancia de 27,500 puestos de trabajo (revisada) en mayo. Siete categorías ganaron puestos de trabajo durante el mes, encabezados por las actividades turísticas y de entretenimiento con una ganancia de 14,900 nuevos puestos de trabajo, así como los ramos de servicios profesionales y de negocios, con 11,300. Las otras categorías que añadieron nuevos empleos fueron gobierno (9, 000); servicios educativos y de salud (8,200); de

fabricación (3, 600); actividades financieras (2, 800); y la minería y la explotación forestal (100). PIERDEN COMERCIO, TRANSPORTE, CONSTRUCCIÓN Y SERVICIOS PÚBLICOS Cuatro categorías registraron pérdidas de empleo durante el mes: el comercio, el transporte y los servicios públicos (3,600); información (3, 200); construcción (2,100); y otros servicios (700). En una comparación año a año , de junio del 2015 hasta junio 2016), el empleo no agrícola en California aumentó en 461,100 puestos Se informó asimismo que en el país la tasa de desempleo de Estados Unidos aumentó 0,2 puntos porcentuales en junio; es eecir, del 4.9 por ciento. El cambio de año a año, desde junio 2015 hasta junio del 2016, muestra un incremento de 461,100 puestos de trabajo (un 2.9 por ciento). Horacio Rentería Ellatinoonline.com

Metro PCS llega a San Ysidro nía móvil de la comunidad de San Ysidro. Durante una breve ceremonia efectuada la tarde del viernes 19 de agosto en San Ysidro, se destacó la importancia que tiene para esta compañía en crecimiento, satisfacer al 100% los requerimientos de sus clientes. De izquierda a derecha en la gráfica, (con micrófono), Josefina Burguess, gerente de Mercadeo (con micrófono), Antonio Santillán, gerente de la tienda (con cuadro-reconocimiento) y personal de la radio 106.5, de frecuencia modulada. Berres Richardson, director regional de Metro PCS en San Diego, hizo el corte del listón

simbólico de la primera tienda que atenderá la demanda en la Red 4 GLT del servicio de telefo-

Servicios El Latino Ellatinoonline.com

El Latino - San Diego

Agosto 26 a Septiembre 1 del 2016

#$%&'($ !"#$%&'$()*&+,A Río de Janeiro y sus lucidos Juegos Olímpicos

Una bella recreación artística de los aros olímpicos. Foto-Cortesía: Fabricio Bensch (Reuters).

Desfile de los atletas en el evento de clausura. Foto-Cortesía: Getty Images.

Actuación de Julia y Miachaels KYGO. Foto-Cortesía: Stoya Nenov. (Reuters).

RIO DE JAINERO, BRASIL.- María Guadalupe González Romero, llamada afectivamente ‘Lupita’, no tenía muy claro cuál era el perfil que mejor la presentaba como deportista. Por eso, quizás, la nativa de la Ciudad de México pero criada en Tlalnepantla, Estado de

México, pensó que lo suyo era el boxeo lo que la llevó a probar fortuna en un torneo de ‘Guantes de Oro’ efectuado en la comunidad mexiquense, donde la llamaron ‘La Guerrera’ . Pero al no poder llegar a la final,“me di cuenta que no podía luchar contra eso”, diría en

reciente conferencia de prensa efectuada en Brasil, y orientaría un poco mejor su brújula: competir en atletismo la carrera 400 metros libres (de velocidad). Su sueño y su ídolo a igualar y superar era la atleta sonorense Ana Gabriela Guevara, quien había dado grandes glorias al deporte mexicano en la especialidad, desafortunadamente una lesión se lo impediría, narró Lupita. Sin embargo el destino había marcado su dirección y justamente la deportista que fue acompañando a la delegación mexicana a las Olimpiadas de Río de Janeiro 2016, habría de confirmar resultados anteriores, al obtener la medalla de plata en la Caminata de 20 kilómetros, y

habiendo sólo sido superado por escasos 2 segundos por la marchista China Hong Liu, quien se agenció la medalla de oro. Con humildad y amor propio, González Romero peleó de pie hasta el último segundo y no lo hizo precisamente arriba de un ring, sino en la pista donde dio su máximo esfuerzo. Sólo cinco medallas, tres de plata y dos de bronce obtuvieron los mexicanos, en estos juegos, la gran mayoría obtenidas el sábado 20 de agosto, a punto de darse el cerrojazo de estas olimpiadas. Lupita se va con una de plata, otras dos del mismo metal obtenidas por el clavadista Germán Sánchez, en Plataforma de 10 metros y María del Rosario Espinoza, en Taekwondo, y dos de bronce, entregadas al boxeador Misael Rodríguez e Ismael Hernández, en la especialidad de Pentatlón Moderno. En cuanto a la cosecha general de medallas, el gran acaparador fue Estados Unidos, seguido por Reino Unido, China, Rusia y Alemania. Por los países latinoamericanos, el mejor colocado fue Brasil (lugar 13), Cuba (lugar 18) y Colombia (lugar 22). Los XXXI Juegos Olímpicos de Verano que llevaron como lema: “Um Mundo Novo” (Un Mundo Nuevo) tuvieron lugar del 5 al 21 de agosto en la ciudad de Río de Janeiro, con la participación de 10 mil atletas de todo el mundo, con la asistencia de 200 países, con 306 eventos en 28 deportes y la disputa de 2,012 medallas de oro, plata y bronce. Horacio Rentería Ellatinoonline.com

McGregor se desquita !"#$"%&%'&("% )*&+%"#%,#&% &-."(&/&% )"$0102#3%"#% 1,%-"4"&%"#% 5&1%!"6&1 LAS VEGAS, NEVADA.- Tras varios meses fuera del octágono, el luchador irlandés Conor McGregor se cobró la revancha al alzarse con un triunfo sobre Nate Díaz en la pelea estelar del UFC-200, Una decisión unánime por 48-47, 47-47 y 48-47, pudo sacar el irlandés pese a que se

¡Huracanes de las Piscinas!

le vio un poco fuera de forma y falta de condición física, probablemente por el tiempo que ha estado fuera del enrejado. Aunque McGregor comenzó fuerte logrando derribar en tres ocasiones a Díaz en el mismo primer asalto de la contienda,

este último logró recuperarse a partir del tercer round, revelando cansancio en el irlandés. En el cuarto round Díaz salió a darlo todo y logró buenos golpes que casi emparejaron los cartones, al grado de uno de los tres jueces dieron empate, pero

al final Conor McGregor pudo conservar la victoria y su título de peso pluma, así como cobrar venganza de su rival. Servicios El Latino Ellatinoonline.com

Se les puede llamar a los integrantes del equipo de natación de YMCA para el Condado Sur, que recién participó en el Campeonato de Verano de la YMCA 2016. “Nuestros nadadores compitieron con más de 300 nadadores de la YMCA de todo el condado y esta es su tercera temporada del campeonato”, afirmó Tina Medina, directora de Mercadeo y Comunicación de la organización juvenil . El equipo de Huracanes Natación es entrenado por Vicente Andrade, Jorge Gandara, Karen Barboza y Haley Ferrer. En la gráfica, los niños y niñas que forman parte de este extraordinario equipo de natación, campeón de la región sur. Horacio Rentería Ellatinoonline.com

El Latino - San Diego

Agosto 26 a Septiembre 1 del 2016

#$%&'%'$()('$%* El comediante emergente de Tijuana se presentará próximamente en Teatro Zaragoza

TIJUANA.- El emergente comediante Mario Aguilar -quien ha hecho popular en las redes sociales a sus personajes La Güera, La Morena, La Mamá y La Pelirroja- regresa a su natal Tijuana para una velada, el 3 de septiembre en el Teatro Zaragoza, que promete estar llena de humor y diversión. “Les voy a presentar un show muy padre, con nuevos bailes, nuevos sketches y videos”, comentó el joven de tan solo 20 años de edad, en entrevista con El Latino San Diego. “Están invitados, no se lo pierdan, no es lo mismo hacerlos reír a través de la pantalla a hacerlo en persona”,agregó. Por su divertida, a veces exagerada, representación de la mujer, los videos de Aguilar, que pueden ser vistos en Facebook y YouTube, son un éxito instantáneo, cada

El comediante Mario Aguilar. Foto Cortesía

uno recibe miles y miles, hasta millones, de reproducciones y sus fans le hacen saber que lo admiran y le quieren mucho. Pero todo esto empezó“sin querer queriendo”, contó que hace tiempo se grabó imitando a unas

amigas y lo compartió con el grupo de la escuela, ellos fueron los que se encargaron de subirlo a las redes sociales. “La gente miró el video, y así fue que me empezaron a pedir más”, compartió.

Ahora, tiene fanáticos de todo Latino América, Estados Unidos y el resto del mundo que le mandan las buenas vibras. Pero ya no solo hace videos, Aguilar ha creado un show de comedia que está llevando por toda la República

Mexicana. “Mis fans significan todo para mí, ellos me han cambiado la vida, ya no solo soy yo sino también la gente que me sigue,” resaltó Los seguidores de este notable comediante tendrán mucho más

de que reír y disfrutar, pues él tiene la vista bien puesta en “hacer películas, estar en una serie y también hacer algo en la televisión”, igual que su ídolo Eugenio Derbez. Con mucho amor y cariño, a sus fanáticos de Tijuana- San Diego, Aguilar les dice: “Los quiero muchísimo, gracias por todo el apoyo y están cordialmente invitados a mi show, vamos a pasar un rato increíble, es para toda la familia”,finalizó Aguilar. Boletos e Informes adicionales sobre la presentación del 3 se septiembre en Tijuana en www. autoboleto.com, el Teatro Zaragoza se encuentra en la Zona Centro, en la calle Cuarta y Mutualismo. Ernesto López Ellatinoonline.com

Arranca la el festival Éxitos del Cine Latino

!"#$%&'&()#%*+"$,&'$%*"&$'#-*"./$012*%#$3$#)-&4

#5.2-.$67$8$2&9-*&0()&$:/$6;:7 Siete días de comedias, dramas y películas de acción, protagonizadas por Eugenio Derbez, Ana Claudia Talancón, Ricardo Darín, Ximena Ayala y Luis Tosar, entre otros!

Acompáñanos para la Fiesta de Inauguración el viernes 26 de Agosto de 5:30-7:30PM. ¡Celebra el cine latino mientras convives con invitados especiales y conoce a film star Ximena Ayala & al cineasta Rafa Lara! Podrás además disfrutar de música en vivo, celebridades, bebidas y el estreno estadounidense de la película El Tamaño Si Importa. ¡Compra tu Festival Pass y Boletos Hoy! 3050 Plaza Bonita Rd. National City, CA 91950

(619) 230-1938 sdlatinofilm.com

Las actrices Fernanda Castillo, izquierda, y Martha Higareda, derecha, en NO MANCHES FRIDA. Foto Cortesía

NATIONAL CITY.- El festival Éxitos del Cine Latino, que llega por primera vez al sur de San Diego, arranca este viernes 26 de agosto en el AMC Plaza Bonita y en esta noche de apertura la actriz Ximena Ayala y el cineasta Rafa Lara estarán presentando su comedia romántica El Tamaño sí Importa. Antes de presentar la película, ambos acudirán a la Fiesta de la Noche de Apertura, abierta al público, que contará con música en vivo, aperitivos, bebidas y otros invitados de honor. Otra invitada especial es la actriz Fernanda Castillo (El Señor de los Cielos), ella asistirá al festival el domingo 28 de agosto para

el preestreno de la esperada comedia romántica NO MANCHES FRIDA. La cinta, que estrena en México y Estados Unidos el 2 de septiembre, es protagonizada por Omar Chaparro y Martha Higareda. También cuenta con la actuación de Adal Ramones y Raquel Garza. “Nos enorgullece traer a San Diego estas películas interesantes para el público de South Bay. Por su gran población latina, es importante que esta comunidad tenga su propio festival de cine”, expresó Moisés Esparza, el curador de cine para el Media Arts Center San Diego (MACSD), la compañía sin fines de lucro que

produce el festival. “Hemos elegido algunas de las mejores películas de México, América Latina y España, esperamos hacer de este festival de verano un evento anual en Westfield Plaza Bonita “, añadió. El Tamaño sí Importa, que aún está por estrenarse a nivel nacional en México, además cuenta con la participación de Eugenio Derbez (No se Aceptan Devoluciones) y Jesús Ochoa (Aquí entre Nos). En el transcurso de una semana, hasta el 1 de septiembre, Éxitos de Cine Latino proyectará una selección de 15 películas, incluyendo Mr. Pig de Diego Luna y Truman con Ricardo Darín. Los boletos individuales costarán entre $ 8.50- $ 11,50. Por sólo 25 dólares, el boleto de entrada Movie & Party dará acceso a la Fiesta de Noche de Apertura y a la proyección de El Tamaño Sí Importa.

Informes adicionales en exitos. sdlatinofilmfestival.com/ o llamando al (619) 2301938. AMC Plaza Bonita se encuentra en 3050 Plaza Bonita Rd., National City, CA 91950. Ernesto López Ellatinooline.com

!"# $% # % "& ' & % "# (

El Latino - San Diego

Joaquín Cosío: “ser villano es mucho más divertido“ Para el actor Joaquín Cosío el darle vida a personajes villanos “siempre es mucho más divertido”, ya que los buenos son víctimas de sus circunstancias y los villanos organizan el conflicto, violentan e intervienen las historias, como lo hizo en la comedia de acción Compadres, protagonizada por Omar Chaparro y Aislinn Derbez, y que estrena en DVD el 6 de septiembre. Aunque tiene una escena pequeña, junto al actor Héctor Jiménez, Cosío un asesino que le hace ver su suerte a Garza (Chaparro), un ex policía, que tras ser liberado de la cárcel busca venganza ante Santos (Erick Elías), quien ha secuestrado a su novia María (Derbez) y lo ha culpado de un crimen que no cometió. Para recuperar a su novia y demostrar al mundo que es inocente, Garza tendrá que unir fuerzas y trabajar con un hacker Americano de 17 años de nombre VIC (Joey Morgan). Tras el choque de personalidades, cultura, lenguaje y edad, se dan cuenta de que entre lo bruto de Garza y la inteligencia de Vic, serán la combinación perfecta para encontrar a Santos. Por el camino, conocerán a Emilia (Camila Sodi); una tierna pero fuerte chica que llegará a complicar todo y se convertirá en la manzana de la discordia, a un par de asesinos salvajes y odiosos (Cosió y Jiménez), y hasta un ranchero sin rancho (Don Cheto). “Durante mi carrera, por la imagen que tengo, me han dado personajes rudos y violentos, como Gaspar en Compadres, él es del bajo mundo y es muy fugaz”,comentó el actor de El Infierno y La Pastorela a El Latino San Diego. “Es un personaje muy fuerte, tiene unas escenas bastante buenas para mi gusto, de mucho impacto y cierta violencia”,agregó. Las actuaciones formidables, la gran factura y la suerte que ha tenido Compadres, Cosío lo acredita al director Enrique Begne (Busco Novio para mi Mujer) y a los productores. “Lograron conseguir una comedia muy divertida, con escenas buenas, que puede competir con cualquier otra película de acción”, compartió. “La combinación de estos dos actores, Omar y Morgan es una fórmula muy efectiva, muy divertida y consiguen hacer un clic muy importante. La apuesta le da

mucho vigor y originalidad, está muy bien hecha, no se la pueden perder, se van a divertir”, finalizó Cosío. Ernesto López Ellatinoonline.com

Joaquín Cosío en la comedia de acción Compadres. Foto Cortesía

Agosto 26 a Septiembre 1 del 2016

El Latino - San Diego

Agosto 26 a Septiembre 1 del 2016

#$%&'(')*++*,&

!"#$%&'%&(

)"*$+,' -./&*$0%&'%!$'"

TIJUANA- El sueño de un niño quien desde muy temprana edad firma con el nombre de Llenuel se convirtió en toda una realidad. Luces, reflectores, tijeras, y el famoso runway donde de la mano de una modelo, quien porta un diseño de su creación, termina con un saludo al público. Llenuel es un diseñador de moda originario de la ciudad de Tijuana quien ha llevado el nombre de la ciudad y su país (México) por diferentes partes del mundo, con sus diseños personalizados, únicos y extravagantes. A través de sus diseños no sólo quiere trasmitir la belleza de sus atuendos, para Llenuel la moda es mucho más. “Lo veo en sus caras, se sienten poderosas, se sienten fabulosas”. El diseñador tijuanense ha sido influido en sus diseños por el arte, artistas famosos como Salvador Dalí. Él ve la moda como una forma de arte. “Me gusta poner a pensar a la gente, lo presenté en blanco porque es como un canvas perfecto en el que tú le puedes poner el color que tú quieras, es como la vida, tú le puedes poner el color que tú quieras” dijo Llenuel. Llenuel no se conforma con la moda local, a pesar que las tendencias de la ciudad son más casuales; busca brillar en su propia tierra y ha obtenido éxito. La cantante tijuanense Laura Caro, ex concur-

sante de La Academia y La Voz México, recientemente usó en el primer concierto de su gira nacional, atuendos diseñados por Llenuel y tiene años aportando sus diseños. “A pesar de la moda en Tijuana no es así, eso no ha sido un impedimento para él ni sigue las tendencias de los demás”,dijo Caro. Caro es amiga y admiradora de los diseños de Llenuel. “Tengo aproximadamente desde el año 2006, aparte es un gran amigo. Lo admiro mucho y se puede decir que crecimos juntos. Tiene una visión muy clara de sus proyectos, él no necesita medirme”, agregó Caro,“Ya se sabe mis medidas. Tiene un ojo perfecto”. Recientemente Llenuel tuvo participación en el evento Celebrando Latinas donde presento su colección más actualizada: Blancos Perfectos. “Terminé muy contento después del evento de Celebrando Latinas 2016, nos montaron un camerino para nosotros ‘backstage’. Los coordinadores del periódico fueron fabulosos, estuvieron al tanto y súper al pendiente. Lo que presentamos requiere de mucha producción. Era un compromiso muy grande”. Netzai Sánchez Ellatinoonline.com

El Latino - San Diego

Agosto 26 a Septiembre 1 del 2016

#$%&'()'*+),-./

Alejandro Sáenz en TJ

Festival de Autismo

Megadeth en Tijuana

Octubre 1

Octubre 15

Septiembre 4

TEMPORADA DE VERANO DEL HIPÓDROMO DEL MAR Ya casi termina la temporada de carreras en el Hipódromo de Del Mar pero aún hay oportunidad de asistir. Cuando: 31 de Agosto a 5 de Septiembre Dónde: Del Mar Costo: Boletos desde $10 Info: www.dmtc.com UNIENDO CORAZONES Uniendo Corazones Mujeres con Cáncer A.C es un grupo establecido en la ciudad de Tijuana formado por voluntarios con el objetivo de levantar un piso en el Hospital General dedicado a las pacientes con cáncer. Brindando un lugar cómodo y sereno. Las personas que deseen ayudar se les pide que se dirijan con Marina Del Villar G. la fundadora y presidenta paciente de cáncer. Cuando: Todo el mes de Octubre Dónde: Col. Libertad calle 4ta #330 c.o 33000 Info: www.facebook.com , Tel (664)162-13-17, por favor llamar antes de acudir al hospital con donativos o para preguntar sobre que donativos se necesitan. TALLER PARA MUJERES: MUJER; PRINCESA, GUERRERA, AMADA Un taller de cuatro semanas diseñado para mujeres que buscan aliviar el estrés y sentirse mejor. En el taller se les darán consejos en cómo llevar una vida más tranquila y saludable en lo personal y laboral. Cuando: Martes, 6-7 p.m Dónde: Periódico El Latino 555 H Street, Chula Vista CA 91910 Costo: Inscripción $69 dólares Info: (619) 632-2965

LA BELLA DURMIENTE….NO PUEDE DORMIR! Taller diseñado para mujeres que buscan vivir libre de estrés y así poder eliminar todo tipo de ansiedad y buscan obtener más energía y felicidad. Cuando: Martes Dónde: Periódico El Latino 555 H Street, Chula Vista CA 91910 Costo: $20 dólares Info: (619)632-2965 GUNS N’ ROSES San Diego le dice “Welcome to the Jungle” al jamás imaginado reencuentro de la agrupación Gun N’ Roses. La legendaria banda de rock representa el mismo género en el mundo entero, ya sea la larga y rubia cabellera de Axl o la guitarra de Slash, tal vez un “SweetChild O’ Mine o la nostalgia de “November Rain” serán una de las cosas que se podrán presenciar en lo que será un reencuentro histórico. Cuando: 22 de Agosto Dónde: Estadio Qualcomm Costo: Boletos desde $50 Info: www.ticketmaster.com ALEJANDRO FERNÁNDEZ EN EL PALENQUE TIJUANA Regresa Alejandro Fernández al palenque de Tijuana ofreciendo una serie de dos conciertos. Cuando: 26, 27 de Agosto Donde: Palenque Tijuana Costo: Boletos desde $41 dólares Info: www.facebook.com FUNDACION GURMILÁN La Fundación Gurmilán tendrá su primer picnic anual celebrando la aprobación de la ley ADA (Americans with a Disability Act). Durante el picnic se llevarán a cabo actividades para toda la familia y las ventas de comida y postres serán destinadas para

programas con el fin en despertar conciencia sobre diferentes tipos de discapacidades. Cuando: 27 de Agosto Donde: Marina View Park Costo: Gratuito Info: www.facebook.com MEGADETH EN PLAYAS DE TIJUANA Después de muchos años de ausencia Megadeth sorprende a sus seguidores con el concierto que darán en Tijuana. Al principio fue solo un rumor que los seguidores de la agrupación metalera tomó a broma, pero es una realidad. Los boletos ya están a la venta. Cuando:4 de Septiembre Dónde: Plaza Monumental Playas de Tijuana Costo: Boletos desde $25 Info: www.boletosmx.com EL REY LEÓN Diversión garantizada para adultos y menores con la obra basada en la película de Disney El Rey León. Este espectáculo es mundialmente reconocido y pronto llegara a nuestra ciudad. Cuando: 7 de Septiembre a 2 de Octubre Dónde: San Diego Civic Theater Costo: Boletos desde $38 Info: www.ticketmaster.com NOCHE MEXICANA EN OCEANSIDE Celebrando la independencia de Mexico se les invita a que acudan a este evento donde con danzas a y música nativa se celebrará con bailes y ceremonias nativas junto con invitados especiales y el famoso grito de independencia. Cuando: ll de Septiembre Donde: Ocenside Civic Center Costo: info en pagina web

Info: www.ci.oceanside.ca.us ALEJANDRO SANZ EN TIJUANA Regresa a Tijuana el cantante Español Alejandro Sanz en su gira del Sirope Vivo 2016 Cuando: 1 de Octubre Donde: Plaza Monumental Playas de Tijuana Costo: Boletos desde $450 pesos Info: autoboleto.com FESTIVAL DE TEQUILA, TACO Y CERVEZA Vendrá a San Diego el festival que se ha presentado en varias ciudades y estados. Se venderán bebidas, comida y habrá música en vivo y música en vivo. Donde: Por anunciarse Cuando: 15 de Octubre Costo: Por anunciarse Info: www.tequilatacosycervezafest.com CONGRESO DE DANZA CUBANA Por primera vez se estará celebrando el Congreso de Danza Cubana en San Diego y se está invitando a gente de todo el mundo para que sea parte de ello. Es el primer año de lo que se esperan sean muchos en el que San Diego será la sede de este festival. Done: Town and Country Resort Hotel Cuando:13-16 de Octubre Costo: Boletos desde $20 Dólares Info: cubandancecongress.com NOCHE DE JAZZ EN EAGLES NIGHT CLUB Cada miércoles se reúnen grandes músicos de San Diego y Tijuana en el club The Fraternal Order of Eagles. Jazz y música latina es lo que brindan a su públi-

co que por muchos años ha sido fiel seguidor del club. Cuándo: Miercoles Dónde:1131 Roosevelt Ave, Natinoal City, C.A 91950 Costo: Gratuito Info: www.facebook.com HAWAIIAN PLUMERÍA FESIVAL Una vez más regresa la danza en vivo de The Pulmería Festival como cada año para exhibir sus bailes al público. Cuándo: 3,4 de Septiembre Dónde: Casa del Prado @ Baloa Park0020 Costo: Gratuito Info: www.socalplumeriasociety.com AMERICA’S FINEST CITY HALF MARATHON Este será el año 39 en el que se presentara el America’s Finest City Marathon las inscripciones están actualmente abiertas para que guste. El recorrido empezara Cabrillo National Monument recorera la bahía de San Diego, Pacific Ocean entre otros lugares y terminara en Balboa Park. Cuando: 21 de Agosto Donde: El Prado Balboa Park Costo: Boletos desde $50 Info: www.afchalf.com CYNDY LAUPER Cyndi Lauper icono de los 80’s viene a San Diego prometiendo diversión para todas las mujeres que solo se quieren divertir. Cuando: 3 de Octubre Donde: Humphreys Concerts by the Bay Costo: Boletos desde $70 Info: www.ticketmaster.com DISNEY SOBRE HIELO Una vez mas llega a la ciudad de San Diego el espectáculo de Dis-

ney on Ice y en esta ocasión traerá Passaport Adventure. Con los nuevos integrantes de la familia Disney se garantiza diversión para todos. Cuándo: 6-9 de Octubre Dónde: Valley View Casino Costo: Boletos desde $25 dólares Info: www.vividseats.com DESFILE DE MASCOTAS Se les invita a todos a que acudan junto con su mascota al desfile de mascotas. Se les incita que lleven a sus mascotas disfrazadas. Habrán premios para los ganadores. Los primeros 50 lugares serán gratis para los que manden la aplicación primero. Después que se llenen los lugares el costo será de $10 dólares por boleto. Cuando: 20 de Agosto Donde: Bayside Park Costo: Los primeros 50 lugares son gratis. Cada boleto $10 dólares. Info: www.cvharborfest.com AUTISM IS MY SUPERPOWER FESTIVAL La organización Autism Speaks es la más grande en búsqueda de causas, prevención, tratamientos y cura para el autismo, también brindan apoyo para personas con autismo y sus familias. El festival organizado por la misma organización busca recaudar fondos pare seguir con su labor y crear conciencia. En el festival habrá comida, juegos para niños, música en vivo, rifas y diversión para toda la familia. Dónde: County of San Diego Waterfront Park Cuándo: 15 de Octubre Costo: $10 dólares por admisión de adulto, niños entran gratis Info: autismsocietysandiego.org

Agosto 26 a Septiembre 1 del 2016

El Latino - San Diego

#$%&'()(*$+,%,$ Realizan terapia innovadora del cáncer en UC San Diego

SAN DIEGO.- En la Universidad de California San Diego (UCSD) se está realizando una innovadora y revolucionaria terapia del cáncer, llamada inmunoterapia, que el baterista Rikki Rockett, de la banda de rock Poison, acredita por su reciente diagnosis de ser libre del cáncer oral. El doctor Ezra Cohen, director asociado del Moores Cancer Center, explicó a El Latino San Diego que la inmunoterapia aprovecha el sistema inmunológico para combatir el cáncer, “de cierta manera estamos activando a un ejército que todos tenemos por dentro”. “Estas células de las que hablamos son unos asesinas maravillosas, hay que despertarlas y enseñarles a llegar al enemigo, si hacemos esto podremos eliminar el cáncer,” comentó. “Estamos realmente a la vanguardia de lo que está pasando en la inmunoterapia, está cam-

biando la forma en que pensamos sobre el cáncer y su tratamiento”, agregó el doctor, que llevó a cabo una conferencia el 20 de agosto en la que dio a conocer estos avances al público. Por su parte, Rockett compartió en este mismo taller que a mediados de julio, cuando recibió su diagnóstico de estar libre del cáncer, ha compartido sobre esta terapia porque “estoy sobreviviendo y la vida me ha dado una segunda oportunidad.” “No quiero que otra gente pase por todo lo que tuve que pasar antes de la inmunoterapia, como radiación y quimioterapia, este es un tratamiento mucho más leve, yo realmente no he tenido efectos secundarios”, dijo. El doctor Cohen señaló que aunque la inmunoterapia si es menos agresiva, aún puede tener efectos secundarios, “como todo tratamiento”, pero estos

De izquierda a derecha: Ezra Cohen, el director asociado del Moores Cancer Center; Rikki Rockett, el baterista de la banda de rock Poison; Stephen Schoenberger, de La Jolla Institute for Allergy and Immunology; y Sandip Patel, oncólogo del Centro del Cáncer Moores. Foto: Ernesto López / El Latino San Diego

son mucho más manejables ya que son relacionados al sistema inmune.

“Queremos extender esta terapia a todas las personas con cáncer, lo primero que deben

hacer es hablar con su médico y preguntarle si son un buen candidato para la inmunoterapia”,

aconsejó. “Es un momento emocionante, la ciencia es increíblemente fascinante y prometedora, nos encontramos en un punto en el que estamos cosechando la ciencia y llevándola a los pacientes, y lo estamos haciendo aquí en San Diego”, expresó Cohen con mucho orgullo. A las personas con cáncer interesadas en la inmunoterapia, El rockero Rikki Rockett también les aconsejó que hablen con sus médicos, hagan su propia investigación, tomen una decisión y que se concentren en su tratamiento y en sentirse mejor. “Hay más que esperanza, esto está funcionando, se trata de una realidad física y yo soy un ejemplo”, finalizó el músico quien dijo que espera salir de gira con Poison la siguiente primavera. Ernesto López Ellatinoonline.com

# $ % &'() (*$ + , % , $

El Latino - San Diego

Agosto 26 a Septiembre 1 del 2016

Estudio refleja aumento de la lactancia materna en Estados Unidos (EFEUSA).- Ocho de cada diez madres en Estados Unidos amamantan a sus bebés desde que nacen, según un reporte de los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC) difundido esta semana y que refleja una tendencia en aumento. El informe, denominado “2016 Breastfeeding Report Card”, encontró que en 2013, el último año del que se tienen estadísticas, un 81.1 % de madres amamantaron a sus bebés recién nacidos, una cifra que representa un aumento en comparación al 79 % reportado en 2011. “Estamos muy complacidos con el alto número de madres que empiezan a amamantar a sus bebés recién nacidos”,declaró Ruth Petersen, directora de la División de Nutrición, Actividad Física y Obesidad de los CDC. El reporte revela no obstante que muchas madres no amamantan a sus hijos por el tiempo mínimo recomendado, que es de seis meses. Pese a que la Academia Ame-

Ocho de cada diez madres en Estados Unidos amamantan a sus bebés. EFE/ARCHIVO

ricana de Pediatría recomienda que se amamante a los bebés de forma exclusiva durante los primeros seis meses de vida, el informe encontró que solo el

51.8 % de las madres mantiene la lactancia materna en bebés de medio año de edad, y el 30.7 % lo sigue haciendo cuando alcanza su primer año.

El reporte encontró que cuatro de cada cinco menores nacidos en 2013 empezaron a ser amamantados al nacer, cifra que según los CDC demuestra que las

madres tienen la voluntad de proveer lactancia materna. Los CDC destacan la necesidad de impulsar más iniciativas que ayuden a las madres deseosas

de amamantar a vencer los obstáculos, tanto en el entorno social como el laboral, que en muchos casos dificulta esta labor. “Las madres pueden lograr mejor sus objetivos de lactancia materna con el apoyo activo de sus familias, amigos, comunidades, médicos, autoridades sanitarias, empleadores y políticos”, agregó Petersen. Si bien el estudio no incluye información desglosada por origen étnico, los CDC manejan cifras según las cuales entre 2000 y 2008 la tasa de mujeres hispanas que empezaron a amamantar a sus bebés recién nacidos aumentó de un 77.6 % a un 80.0 %, en comparación con un 71.8 % a 75.2 % entre las blancas. En el mismo período, se registró un aumento significativo entre los bebés que aún eran amamantados a los seis meses y al año de nacidos. EFE Ellatinoonline.com

Agosto 26 a Septiembre 1 del 2016

"#$%&'(')#*+$+#

El Latino - San Diego

Miedo por su estado migratorio impide que latinos obtengan seguro médico El temor a que sus seres queridos indocumentados sean deportados evita que muchos latinos se inscriban para obtener seguro de salud. Inscribir a personas que califican para obtener seguro de salud gratis o a bajo precio debería ser fácil, pero no es así. Ana Grande, directora de Organización Comunitaria de la Clínica Comunitaria Monseñor Romero, confirma lo que dicen los estudios, que muchos tienen

miedo de llamar la atención al estado migratorio de sus seres queridos. “Cuando estamos tratando de registrar a las personas dicen que no porque no quieren llamar la atención a su familia. Dicen no y no, y no hay forma de convencerlos aunque se les explica que su información no va a ser compartida con inmigración”,dijo Grande. Un estudio reciente de la Fundación Kaiser Family reveló que alrededor del 26%, es decir, una

de cada cuatro personas, dijo estar“muy preocupada”de llamar la atención de las autoridades si inscriben en algún plan de salud a los miembros de la familia que sí califican. Mientras que un 12% dijeron estar un “poco preocupado”. “En las comunidades que nosotros servimos, yo diría que es aún más alto. Yo diría que es dos de cada tres personas” considera Grande. El miedo más grande, según la encuesta, es que sus seres

queridos indocumentados sean deportados. Alrededor del 37% respondieron que les “preocupa mucho” la deportación. Grande agregó que el miedo se ha profundizado debido a la campaña presidencial, ya que sienten que hay un ambiente anti-inmigrante, principalmente de uno de los candidatos a la presidencia. “Como hija de inmigrante, siempre he visto el miedo. En los años en que mis padres fueron indocumentados ellos no querían obtener ningún tipo de ayuda del gobierno porque no querían verse como carga pública ni querían dar sus datos a ninguna agencia de gobierno”,agregó Grande. AYUDA CONFIDENCIAL Peter V. Lee, director ejecutivo de la agencia estatal Covered California, dijo a través de un comunicado de prensa que continuarán con los esfuerzos de brindar información confiable a la comunidad latina para aliviar el temor existente. “Queremos que todos sepan que cuando usted solicita cobertura de salud a través de un mercado de salud como Covered California, toda la información se mantiene de forma privada, segu-

ra y confidencial”,dijo Lee. Lee subrayó que “su información no será compartida ni usada por ninguna agencia que trate con asuntos de inmigración”. El director de esta agencia estatal agregó que toda la información proporcionada será utilizada exclusivamente para determinar su elegibilidad para los programas de seguro de salud que están disponibles bajo la Ley de Seguro de Salud a Bajo Precio,

conocida popularmente como Obamacare. El próximo período de inscripción abierta es desde el 1 de noviembre hasta el 31 de enero de 2017. Mientras tanto, la inscripción especial está disponible durante todo el año para las personas que tengan un cambio en sus circunstancias de vida, tal como mudarse, casarse o tener un bebe.

Otros datos de la encuesta de la Fundación Kaiser Family revelan que:

s POR CIENTO DE LOS CALIFORNIANOS PREVIAMENTE SIN SEguro de salud obtuvieron cobertura desde que la Ley de Salud a Bajo Precio fue aprobada s !PROXIMADAMENTE EL POR CIENTO DE LAS PERSONAS que todavía no tienen cobertura no saben sobre la ayuda económica que solamente hay disponible a través de Covered California s POR CIENTO INDICAN QUE SU SEGURO ESTÉ CUMPLIENDO con sus necesidades de salud, lo cual incrementó sobre el 49 por ciento reportado en la primera encuesta s POR CIENTO INDICAN QUE EL SEGURO DE SALUD VALE LA pena al costo s POR CIENTO REPORTAN SENTIRSE MÉS SEGUROS ECONØmicamente con la cobertura de salud provista por Covered California.

* , + * ) ( ' & !"#$% -./.'0.'"*12"(34 /0-1,#-%21),%-%)3.1)2.()*45'()1(26&) "4(2'(),%-%)1")&.17')%8')1(9'"%-:

!"#$%&'()*'+),%-%).& "536"7'89*)1,)+) )+):"7+3(; /;<)=>)=?@A>B)C)D?E)F;?)GH=?)D<C:

!"#$%&""'()#**

G'&)G"I&49%()J4(,'&4K"1()1&) GDF!?)LHB=?M);?=H<;?!) GH=CM)B?;)CBHA@<)>;)>! G>;=@<)C)BF@>B=>)A>!) G<;A?A<)A>)B?;)AH>N<O ?91,2%$'()B1P.-'()J1Q) R1J4SG%")T)R1J49%-1M)BCDG)=%-4U%) ?5.(2%K"1)+)<2-'()0"%&1()0-47%J'(

#$ %& '

El Latino - San Diego

Agosto 26 a Septiembre 1 del 2016

Tu Mejor Ser Maru Davila Para El Latino Recientemente tuve una reureu nión con el American Heart Association donde platicamos de cómo unir esfuerzos para mejorar la salud de las mujeres, y en especial de la mujer latina. Me identifiqué mucho con la misión y programas de esta Organización. Aunque todos los programas me parecieron maravillosos, uno de ellos en particular me pareció fundamental. Este programa es el llamado “Conoce tus Números”.Se refiere a ciertos números que debes de conocer y monitorear regularmente para poder manejar tu salud y prevenir muchas enfermedades o por lo menos poder atenderlas a tiempo. El crear conciencia de la necesidad y conveniencia de que todas las personas sepan sus números va a ser muy beneficioso. Estoy segura de que la mayoría de las mujeres no los conocen. Frecuentemente veo como las mamás de hoy en día toman un cuidado extraordinario de sus hijos. Pero, cuando se trata de la salud de ellas mismas, es común ver que no han tenido un chequeo rutinario por muchos años y que la última vez que se hicieron pruebas de laboratorio fue hace mucho tiempo. Es muy importante que empecemos a estar interesadas y preocupadas de cómo prevenir problemas como un ataque al corazón o un infarto. Las enfermedades del corazón continuan siendo la causa número 1 de las muertes en nuestro país. Uno de cada 3 Americanos muere de algún problema cardiaco y con el aumento de la obesidad, estos números van a aumentar. Los expertos estiman que el 60% de la población sufrirá de algún problema del corazón durante su vida. Afortunadamente, los expertos dicen que podemos cambiar las probabilidades si monitoreamos algunos indicadores claves de nuestra salud. Conociendo estos números podremos responder con el cuidado y mantenimiento apropiado para poder mantener nuestra salud en niveles óptimos por muchos años. Tu médico te podrá ayudar a determinar cuáles son los números claves que debieras monitorear por lo menos una vez al año. Algunos de estos son: tu peso y los cambios del mismo, niveles de glucosa, los niveles de colesterol y la presión sanguínea, entre otros. Conocer las tendencias de estos números puede salvar tu vida o ayudarte a prevenir problemas graves a futuro como

Conoce los números de tu salud

la diabetes o los infartos. Este tipo de problemas no te dan síntomas a tiempo por lo que si no monitoreas tus números de salud puedes perder la oportunidad de tomar medidas preventivas y cambiar la tendencia. Independientemente de tus números y sus tendencias, es importante que en paralelo implementes cambios y mejoras en cuanto al ni-

vel de ejercicio y tipo de alimentación que llevas. No te esperes a que los números se conviertan en problemáticos. Empieza hoy a tener una vida más saludable en todos los sentidos.

Maru es Fundadora de Flaca Forever. Ayuda a las mujeres Latinas a verse y sentirse mejor que nunca. Contáctala: info@flacaforever.com.

A medida que aumenta el calor en verano, ahorrar energía se vuelve aún más inteligente.

conectados ï

ï ï ï ï

a ideas que ahorran en verano

Cuando sienta el calor, es momento de poner en operación sus mejores ideas para ahorrar energía. Como usar un ventilador en vez del aire acondicionado. O cambiar el termostato de 72˚ a 78˚ o más. O entrar a internet para encontrar las formas más fáciles de ahorrar energía y dinero. Tenemos programas, sugerencias y herramientas que hacen fácil ayudarle a controlar su consumo de energía este verano. Conéctese a ideas que ahorran energía en sdge.com/summer.

Agosto 26 a Septiembre 1 del 2016

El Latino - San Diego

#$%&'&%&(

!"#$%&'

=8=>>>

89+7/75*: 5./;*,<<< )*+,-.,/0++*1,203,4, /056*37-0

LE DAMOS LA BIENVENIDA A CLIENTES DE ECOLOGY

!"#$%&'()

!"#$$"%&'"''((

825, 850 and 880 Energy Way, Chula Vista 2315 Carpenter Rd. Oceanside

l Audi R8 es un superdeportivo de 2 plazas motor central, que utiliza el sistema de tracción total permanente “Quattro”, la marca comercial de Audi. Fue introducido en 2006. El carro está diseñado exclusivamente, desarrollado y fabricado por la compañía subsidiaria privada de alto rendimiento de Audi AG,“Quattro GmbH”,y se basa en la plataforma del Lamborghini Gallardo. La construcción fundamental de la R8 se basa en la estructura espacial Audi, y utiliza un monocasco de aluminio que se construye utilizando los principios de marco de espacio. El vehículo está construido por “Quattro GmbH” en una fábrica recientemente renovada en Neckarsulm, Alemania. ESTILOS Y OPCIONES El Audi R8 tiene solo dos niveles de equipamiento: el V10 y el V10 Plus. El equipo estándar en el V10 incluye llantas de 19 pulgadas, amortiguadores de suspensión magnética-ride de adaptación, tapicería de cuero, asientos eléctricos de 18 vías, con WiFi móvil, sistema de Audi MMI de información y entretenimiento, un sistema de navegación, controles de

voz, sistema de audio con radio satelital, dos puertos USB y un conector de entrada auxiliar. Opciones en el V10, incluyen las ruedas de 20 pulgadas, frenos más grandes de carbono-cerámica, pinzas de freno pintadas de rojo, de dirección de relación variable, exterior de fibra de carbono y acabados interiores y tapicería de cuero extendida. El R8 V10 Plus recibe un impulso de 70 caballos de fuerza y también viene de serie con los frenos de carbono-cerámica, una suspensión deportiva con amortiguadores convencionales, un paquete de fibra de carbono exterior, incluyendo un alerón trasero fijo, un escape deportivo, un volante deportivo y asientos deportivos de potencia parciales con respaldos reclinables. El V10 Plus se puede equipar opcionalmente con los asientos eléctricos de 18 vías, tapicería de cuero extendido y un equipo de sonido Bang & Olufsen. MOTOR Y TRASMISIÓN Esta propulsado por un motor V10 de 5.2 litros, montado detrás de los asientos debajo de una cubierta transparente del motor. En el modelo V10 base, genera 540 caballos de fuerza y 398 libras-pie de torque, mientras que el V10 Plus llega a 610 caballos de fuerza y 413 libras-pie. La tracción total y una transmisión manual automatizada de siete velocidades (S tronic) son estándar en toda la línea. El R8 V10 normal puede acelerar a 60 mph en sólo 3,5 segundos, mientras que el V10 Plus lo reduce a 3,2 segundos. DISEÑO DE INTERIORES La cabina del R8 siempre ha

ofrecido un diseño ergonómico y control de materiales nobles, sobre todo en comparación con otros autos deportivos exóticos. El tablero de instrumentos hacia el conductor está ocupado por una única “Cabina virtual”, una pantalla de alta resolución de 12,3 pulgadas, que cambia de tamaño de forma dinámica el velocímetro y el tacómetro, para hacer las funciones de información y entretenimiento en el medio. Al igual que con el nuevo Audi TT, esta solución elimina la necesidad de una pantalla independiente en otra parte, por lo que el salpicadero del R8 es refrescante y despejado. También hay que resaltar el nuevo volante, que cuenta con un estilo a lo Ferrari, con botones integrados para el encendido y la selección del modo de conducción. El cuadro de instrumentos agrupa todas las funciones de conducción y de información y entretenimiento en una sola pantalla de alta resolución en frente del conductor. El controlador tiene la capacidad de reconocer las entradas garabateadas a través de la yema del dedo, y se encuentra en la consola entre los asientos, donde cae fácilmente en la mano. La desventaja de este sistema piloto centrada, sin embargo, es que el pasajero tiene poca capacidad de mirar o ajustar las funciones de información y entretenimiento. La capacidad de carga es de tan sólo 8.0 pies cúbicos, que incluye tanto el maletero delantero y un pequeño espacio detrás de los asientos. Por Enrique Kogan

!"#$%

El Latino - San Diego

Agosto 26 a Septiembre 1 del 2016

Jaguar F-Pace, un SUV deportivo a todo lujo El Jaguar F-Pace (nombre en clave X761) es un SUV compacto de lujo, basado en el concepto presentado en el 2013, como el Jaguar C-X17. Es el primer modelo de SUV que será construido por Jaguar en toda su historia. Fue anunciado oficialmente en el Auto Show en Detroit del 2015, y luego en el auto show de Frankfurt del mismo año. El F-Pace se construye en la planta de Solihull de Jaguar Land Rover, junto con el Jaguar XE y emplea un adicional de 1.300 trabajadores ESTILOS Y OPCIONES Hay cinco niveles de equipamiento en el F-Pace. El Base, Premium, Prestige, R-Sport y S. También hay una versión cargada de la S, conocida como la Primera Edición, solamente 275 de los cuales serán vendidos a los Estados Unidos. La base F-Pace viene de serie con tracción a las cuatro ruedas, ruedas de 18 pulgadas, encendido sin llave y la entrada, un techo solar panorámico LED, doble zona de control de clima

automático, de ocho asientos delanteros eléctricos, asiento trasero plegable, tapicería de cuero. El sistema InControl con los servicios de comunicación de emergencia, pantalla táctil de 8 pulgadas con interfaz electrónica, teléfono Bluetooth y audio, y un sistema de sonido Meridian de 11 bocinas con un puerto USB, una entrada auxiliar de audio y un reproductor de CD. Una cámara de vista trasera y radio satelital. El Premium añade llantas de 19 pulgadas, espejos de oscurecimiento automático y funciones de la memoria del controlador. El paquete Vision añade faros automáticos bi-xenón con auto-nivelación y arandelas, y un sistema de alerta de punto ciego. El Prestige añade sensores delanteros y traseros de estacionamiento, un apoyabrazos trasero abatible, controles de voz y aplicaciones de teléfonos inteligentes. El R-Sport añade llantas de 20 pulgadas, elementos especiales de estilo, el equipamiento opcional del Prestige, los faros antiniebla, carril de mantenimiento de Assist, un sistema de frenado

cen 380 caballos de fuerza. Los modelos AWD tienen un motor de 4 cilindros turbo-diesel de 2.0 litros, que produce 180 caballos de fuerza y 318 libras-pie de torsión.

automático de emergencia, luces largas automáticas, asientos delanteros con apoyo de los muslos con ajuste eléctrico, y una tablero de instrumentos tapizado en cuero. El F-Pace S está equipado de manera similar, pero viene con 40 caballos de fuerza adicional, una suspensión adaptativa (op-

cional en el Prestige y R-Sport) y diferentes elementos de estilo.El Prestige, R-Sport y S pueden estar equipados con ruedas de 22 pulgadas. MOTOR Y TRASMISIÓN Cada F-Pace viene de serie con tracción a las cuatro ruedas, una caja de cambios automática de

ocho marchas, palancas de cambio y un sistema de parada y arranque automático. Hay dos opciones de motor: Los modelos de tracción total tienen un V6 sobrealimentado de 3.0 litros que produce 340 caballos de fuerza y 332 libras-pie de torque en todos los modelos excepto el S y Primera edición, donde produ-

DISEÑO DE INTERIORES El interior es elegante y bien construido. Está diseñada con buen gusto, muy bien adornado con materiales de calidad y equipado con asientos confortables. Trae una nueva interfaz de pantalla táctil Pro InTouch, con respuestas rápidas, botones virtuales grandes y menús personalizables. Los controles de clima son grandes y fáciles de usar. Por delante se logra combinar una elevada vista de la carretera, ya que los propios asientos ofrecen más que suficiente capacidad de ajuste para los conductores más altos. El asiento trasero, por su parte, ofrece más espacio para las piernas que la mayoría de los competidores, incluso cuando un conductor más alto está por delante. Por Enrique Kogan

!" !"

#$%&'%()*(+(#$%&'%(),(-./(*")01 Agosto 26 a Septiembre 1 del 2016

SALON 8 horas por $2750 Incl. mesas, sillas, y guardia. Para mas inf. visÌ tenos en el 150 Cedar Road. Vista, CA. Los Jueves 1pm 8pm 760-586-6560

MARIACHI ORO M˙ sica autÈ ntica. Braulio (619) 721 1800 Jesus (619) 823 8612 Angel ( 619) 634 0864.

JOSE'S TAQUIZAS Mulitas Birria, Pollo, cabeza, chorizo, asada, adobada. 619 664 2136, 841 6123 Nora

!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%" El Latino - San Diego

TROQUE DE VIDEOJUEGOS

Ideal para cualquier fiesta acondicionado 7 TVS pantalla: ancha,luces laser. Para 28 Jugadores Visitenos en: www.outofcontrolga ming.com (619) 993-4723

SE VENDE RESTAURANTE

Aclientado en buena zona con licencia para venta de cerveza y karaoke para mayor informaciÚ n llamar (760)726-1391 (760)216-3772 · rea Vista Ca.

TAQUIZAS EL PAPAS Para todo tipo de eventos.Para presupuesto y hacer su orden hable con Gerardo 619-327-6089 Facebook taquizas el papas. (619)337-6089

$2,500 MESUALES CompaÒ Ï a Urge personas serias con auto no se requiere Ingles llamar para entrevista (619) 426-9702 $300 DLLS SEMANALES!!! 5 vendedoras/es. 3 hrs x la tarde. No ocupa carro ni Ingles. (619)681-3491Logan BUSCO PERSONA Para trabajo domestico, de entrada por salida,o quedarse en sitio interesada llamar (619)6078-644 Maria Manriquez COCINERO/AS CAJERO/AS Con experiencia en comida mexicana en SD. De $11.50-$14p/hr. dependiendo experiencia. (619)836-3102

COTIJAS MEXICAN GRILL Solicita cajero/as cocinero/as de tiempo completo con experiencia. de 2 aÒ os con posible aumento dependiendo el desempeÒ o del trabajo. Para inf. venir en persona directamente al restaurant a: 9335 Paseo Montalvan, Rancho PeÒ asquitos, CA o llamar a Alex al (209) 720-6168

DON PANCHO MEXICAN FOOD estamos solicitando cocinero/as cajeros/as con experiencia Tel 619 429-7034 690 high way 75 imperial beach CA 92139 EMPRESA EN SAN DIEGO SOLCITA 5 vendedores, 3 encuestadores, con excelente presentaciÚ n y facilidad de palabara ofrecemos excentes ingresos semanales. Gran oportunidad llame hoy (619)318-1030. HOTEL UBICADO EN CARLSBAD

Solicita housekeeping, con o sin experiencia disponibilidad de horario para cubrir tiempo completo interesadas llamar (619) 481-0110

LIMPIAR CASAS Busco seÒ oras para limpiar casas estamos localizados en San Diego Ca (619) 318-8258

RECAMARERA/ RECAMARERO Bonus de $100.00 despues de 60 dias de empleo.

MISSION BEACH SOLICITA RECAMARERAS Tiempo completo con experiencia necesaria, ingles y auto dejar mensaje (858) 581-0900

Estamos buscando gente para limpiar cuartos en hotel La Jolla Cove Suites en La Jolla, CA.

OPORTUNIDAD DE INGRESOS EXTRAS en sus ratos libres Interesados llamar 619 534-9543 PANADERO Se solicita panadero de tiempo completo para la elaboracion y produccion de pan mexicano. Por favor de presentarse en persona a La Concha Bakery, 334 E Street, Chula Vista, CA 91910 para mas informacion. Se busca a una persona seria, responsable, con buena presentacion y disponibilidad de horario. Por favor traiga sus referencias. (619) 427-7147 PLANCHADOR/A Con experiencia para limpiadurÌ a. Llamar David (619) 670 1454. (619) 823-8908 SE SOLICITA EMPLEADA/O PARA LIMPIEZA Apartamentos, Casas y Casas Vacias. Tiempo completo. Requisitos: Licencia de CA. Aplicar personalmente a: 7667 North Ave. Lemon Grove, CA 91945. (619) 469-0623

SE SOLICITA PLANCADORES para pantalon/ceda y retoque de camisa con exp. requerida en San Diego Tel 619 453-2876 SE SOLICITA PELUQUERO/A (760) 270-7076 En el area de Fallbrook.

Trainamos Aqui. Ocupamos personas que se pueden mover en tipo de trabajo rapido y que no tienen problemas con el assitencia, tambien necesita tener transportacion al trabajo y despues del trabajo. Pago para empresar $12.00/hr y parking gratis aqui en la propridad. Por favor marcar a Raul or Griselda a 858-551-3452 por mas informacion. rgarces@lajoll acove.com

SE SOLICITAN PINTORES

Esprayadores, carpinteros, roll y brocha, con experiencia, transportaciÛ n y herramienta propia, hablar con Rodolfo 714-350-2432.

SOLICITAMOS COCINERO (A) Y AYUDANTE DE COCINA en el Pollo Grill con exp. y biling¸ e. Por favor aplicar en persona en: 7836 Broadway Avenue Lemon Grove. (619) 697-7153 SOLICITO CAJERA/O En taco shop. Con exp en caja y preparadora/ or. Bilingue. Turnos variables, en South Park, SD. Sombrero Mexican Food (619) 980-4348

SOLICITO CAREGIVER Y limpieza de casa. Que se quede a dormir 3 dias a la semana. Que hable poco Ingles en El Cajon. (858) 699-1220 SOLICITO PINTORES y preparadores con 1 aÒ o de exp. Tel 760 443-4137 SOLICITO CAJERA /o con experiencia para taco shop en Alpine. Sueldo mas propinas. Juan (619) 659 8605. SOLICITO COCINERO (A) con experiencia en mariscos y comida mexicana tiempo completo $12 la hora de 11:30am 7:30pm · rea Oceanside (760)966-1084

SOLICITO COCINERO/AS Y CAJERA/0S para taqueria Antonios restaurant llame a Mario 925-596-3100. 1755 E Valley Pkwy Escondido"

TECHNICHE Esta solicitando costureras para Over y Recta con experiencia minima de1 aÒ o trabajo temporal tiempo completo interesadas llamar 888-823-2665 con Manuel TIERRASANTA restaurante de comida china solicita lava platos interesados llamar (858) 268-0979 TRAVELODGE HOTEL solicita recamarera/os. Presentarse de Lunes a Viernes de 9 a.m to 5 p.m en 7911 University Ave. La Mesa, CA 91942 URGENTE !!!! Planchador/ra con experiencia en seda y pantalones horario de Lun-Vier 8am5pm en Point Loma (619) 696-1665

SOLICITO COCINEROS/AS Con experiencia. tiempo completo en la locasion Spring va lley favor de dejar mensaje con su nombre y telefono Tel 619 980-4348

SOLICITO PERSONAL para vender por internet que hable Ingles: Solicito (socio) persona que tenga conocimientos para maquina industrial Tel 619 496-5758

Cajero (a) Cocinero (a) para nuevo restaurante en Bonita interesados favor de llamar (619) 726-4844

!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%"

!"#$%#&'(&)&!"#$%#&'*&+,-&(.'/0

El Latino - San Diego

BUSCO EMPLEO Limpiando casas, cuidado de niÒ os, o personas mayores cocinar soy persona responsable puedo vivir en sitio,tengo referencias, disponibilidad inmediata (619)250-3172 (619)264-0129 Blanca Pino. HOTEL BEST WESTERN Solicita housekeeping con o sin experiencia favor de acudir en persona. 5550 Clairemont Mesa Bulvd. San Diego 92117.

FREDDIE MOVIL MECHANIC Servicio a domicilio, Precios EconÛ micos. Llame aceptamos tarjetas de crÈ dito (619) 540-6527 MEC¡ NICO A DOMICILIO! motores,Frenos,empaques de cabezas bandas de tiempo, transmisiones, suspensiÛ n y mas! de Lunes a Sabado con Jorge 619-577-7272 R RUN RITE Corriendo bien. Mec· nico General a Domicilio, y di· gnostico. Luis (619) 312-5999.

DELINEADO PERMANENTE Cejas, ojos, labios, y extensiones de pestaÒa s. (619) 200-5681.

NO PIERDAS TU MICA CRUZANDO DIARIO!! Rento cuarto cerca de garita de Otay. Bus 905. BaÒ o y cosina grande compartidos. Utlidades incluidas. NO FUMAR/ DROGAS. $400 + Dep. (619) 929-4194. SE RENTA CUARTO San Ysidro (Dairy Mart Rd), util. incl. $450 + $100 dep. (619)737-1670 619 395-7751 SE RENTA CUARTO CHICO/ CHULA VISTA AMUEBLADO Entrada propia, se comparte baÒ o y cosina. $300 + $100 dep. utilidades incl. Referencias. No animales, No drogas/cigarro. Ideal para estudiante. Area tranquila. (619) 384-8422 SE RENTA CUARTO Para una persona $550 · rea Escondido disponible para Septiembre 1ro. (760)705-2709 SE RENTA UNA RECAMARA AMPLIA para una sola persona equipada con refrigerador, microondas, ventilador de techo,tv, cama queen,560+150 deposi to.util.incluidas.Dispon ible 1ro. Sepetiembre. (619)213-5527

RENTO DEPARTAMENTO EN TIJUANA cercas linea San Ysidro 2 recamaras cocina comedor y sala llamar ( 619)392-0609 SE RENTA EN TIJIANA amplio departamento de dos recamaras $350+deposito (619) 399-601

COMPARTO CASA se comparte casa con aire alarma,propio estacionamiento $700 dlls incluye utilidades.llamar (619)850-1078 RENTO CASA 2 REC/1 BA, cuarto para guardar cosas espacio para lavanderÌ a 2 estacionamiento cerca del trolley calle E por freeway 5 $1565+ deposito en 2 pagos $1565 Tel 619 889-6867 Tel.619 345-1071

SE RENTA TRAILA $750 m· s deposito y utilidades 466 Broadway, Chula Vista Ca. (619) 213-3514 (619) 306-6296

SE VENDE CASA CIUDAD AZTECA SANTA CLARA ECATEPEC ESTADO DE MEXICO 3 REC/2 BA CON UN LOCAL COMERCIAL $40,000 O MEJOR OFERTA INTERESADOS LLAMAR AL TEL 619 732-9851 DE 9AM A 1200

VENDO 2 APARTAMENTOS BARRATISIMOS !! En Tijuana todos los servicios con estacionamiento para 4 carros enrejado cerca de garita de otay y San Isidro Tel 619 847-8010 Tel 619 563-6875

VENDO TERRENO BARATO camino a Rosarito interesados llamar (818)582-1500 VENTA DE TERRENOS EN SAN FELIPE Junto al mar fracc. autorizado. proyecto y construcion en TJ Rosarito informes 619 431-8055

Se vende restaurante en Escondido buena ubicaciÚ n economico (760) 803 0439

DUPLEX EN VENTA en Spring Valley $475k Tambien rento estudios para senior $1,100 al mes llamar al Tel:619 715 8807

Agosto 26 a Septiembre 1 del 2016

NECESITA AUTO? Poca lana mal credito? Llama o envia texto (619)213-0063 SE VENDEN SILLAS USADAS PARA FIESTAS (WHITE FOLDING CHAIRS) Interesados (619) 454-3090

VENTA DE AUTOS USADOS A CREDITO Poco Enganche y Pagos bajos! Llame a Alberto al (619) 5875678. Visita el inventario en linea en: www.RivieraAuto.net VENTA DE AUTO Chevrolet Impala clasico aÒ o 1977, excelentes condiciones un solo dueÒ o, todo original 75,000 millas. ineterados llamar (858) 484-8153

DOMINGO 28 DE AGOSTO 10AM Reciba gratis el ACEITE SANTO para sanar todas las enfermedades, LLAME Y APARTE EL SUYO (209) 600-1123

TERAPIA EMOCIONAL

Podemos ayudarte: DepresiÛ n Enojo Familia Y mas... (619) 866.6925

CLASES DE BOXEO PROFECIONAL tradicional mexicano clases individules y en grupoTel 619 7892927 EL NANCHE AUTOELECTRICO Y MECANICA EN GENERAL servicio a domicilio Ú visitenos en nuestra nueva direcciÛ n 4011 Van Dyke Ave. San Diego 92105 (por el callejÛ n) llamar (619)600-5260 para cualquier consulta.

ESCOBAR LANDSCAPING Realizamos trabajos de Jardineria, sistema de riego,cercos (madera,plastico) podamos y cortamos palmas, arboles pintura interior y exterior. Tel 619 940-2861 con Emilio Escobar

ESCUELA DE IMPUESTOS Cambie su futuro! Gane mas Dinero. Sea un preparador de Impuestos.Tu puedes aprender en solo 6 semanas.Registrate hoy!*El espacio es limitado *Horario flexible *Instructor con experiencia *MatriculaciÚ n accesible *Clases bilingues Llama ahora al:(619)770-8523 E-mail: sstaxprovider s@autlook.com

HANDYMAN REPARACION DE CASAS pintura,plomerÌ a pisos,baÒ os,dri-wall textura y mucho mas servicios norte de condado presupuesto gratis. 760 681-0329 con Miguel HERBALIFE Madres Solteras gana dinero desde tu casa en tu tiempo libre entrevistas los Martes con Ma. Elena Maya (619) 577-6299

INTERNET EN CASA Por $39.99 al mes,precio especial sin necesidad de SSN!Promocion por tiempo limitado! Fontera lo Mejor en Telecomunicaciones. (619)354-3890 LLAMADAS ILIMITADAS A casa,celulares de Mexico solo $9.99 al mes mas impuestos. Llame ya a Fontera Lo Mejor en Telecomunicaciones. (619)354-3890 MECANICO MOBIL Frenos, diagnÛ sticos bandas de tiempo suspensiÛ n y soldadura Tel 619 674-2504

32 !"

!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%"

Agosto !"#$%#&'(&)&!"#$%#&'*&+,-&(.'/0 26 a Septiembre 1 del 2016

RENTA DE SALONES

PARA BODAS Y XV PAQUETES : ESPECIALES CON BANQUETES Y TODO TIPO DE DECORACION DESDE $3,000 EN ADELANTE TEL 619 303-1249

TV LATINA La mejor ProgramaciÛ n en Ingles y EspaÒ ol. Solo $34.99. Precio garantizado por 2 aÒos !! Llama YA a Fontera lo Mejor en Telecomunicaciones: (619) 354-3890

CLASES DE INMIGRACCI” N y ciudadania. Ahorre tiempo, aplique para eliminar costos de aplicaciÛ n Traducimos espaÒ ol e Ingles y consulta gratis. 619-344-0392

CABRALES ELECTRICIDAD PLOMERO, Y DRENAJES Reparaciones e instalaciones; Boilers, drenajes, llaves, y baÒ os. Servicio 7/24 hrs. (619) 288 7437 (619) 827-5660.

El Latino - San Diego

HACEMOS TODO TIPO DE REMODELACIONES

para casa y negocios techos, pisos ventanas puertas ect, precios economicos! Tel 619 302-4821 Tel 619 431-8127

REPARACIONES E INSTALACIONES De plomerÌ a y gas. Presupuesto GRATIS! llamar a Samuel 619 552-6388

SOLICITA Representantes de publicidad Para ventas locales en el Norte y Sur del Condado • • • •

Requisitos: Bilingüe y Buena presentación Experiencia en ventas Transporte propio Sueldo y/o comisión basado en experiencia.

(619) 426 1491 Traer su currículum

Solicitar en persona de Lunes a Viernes de 9:00 am a 5:00 pm. en:

555 H Street, Chula Vista CA 91910 Entre las calles Broadway y H St. frente a “Chula Vista Mall”

!"#$%#&'(&)&!"#$%#&'*&+,-&(.'/0

El Latino - San Diego

!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%"

Agosto 26 a Septiembre 1 del 2016

!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%"

#$%&'%()*(+(#$%&'%(),(-./(*0)12 Agosto 26 a Septiembre 1 del 2016

El Latino - San Diego

!"#$%&'#(#$)*&*+')(, $5.00 por semana o $20.00 por 8 semanas. Escriba su anuncio de manera breve, hasta “25 Palabras”.

-)*.#$"&$+)(/)$0&*/1 +1*$"&"$.)/1"$ 2#("1*)3#"$4 tNombre tDirección tNúmero de teléfono tEfectivo, Cheque, o Money Order Por cortesía conteste todas las cartas que reciba. Déjele saber a la persona que sí recibió su carta aunque usted no está interesado.

2)()$(#"21*.#(4 $3.00 por carta Escriba su carta y coloque el número del anunciante en la parte anterior del anuncio. Ex: NO#__ __ __ __ No olvide colocar en la carta su número de teléfono para que la persona se comunique con usted. Att: Club del Amor 555 H St Chula Vista, CA 91910 DAMA DE 49 aÒ os de buenos sentimientos. Soy mexicana morena clara, delgada, estatura regular. Deseo conocer caballero para una bonita amistad o algo m· s. Que sea de buen car· cter y sin vicios. #0225

MADRE SOLTERA BUENOS sentimientos de respeto, seria, sincera, hogareÒ a, fiel, cariÒ osa. Busco alguien que busque relaciÛ n seria no juegos alguien que tenga mucho amor para dar y recibir. #0226

ME GUSTARÕ A CONOCER un caball ero americano de 50 aÒ os con valores y principios, trabajador, educado, econÛ micamente estable, de buena apariencia y buena persona. Yo soy una mujer mexicana simp· tica, cariÒ osa, agradable y de buena apariencia. #0154

SOY MORENA CLARA, delgada, mido 5.1, soy alegre me gusta divertime sanamente, me gusta bailar, ir a comer, caminar , el bingo, al cine, platicar te ofrezco una bonita amistad, seremos buenos amigos. Si tu eres esa persona escribe te prometo contestar tus cartas. #0222

DAMA TEZ BLANCA, delgada, residente de buena apariencia, 40 aÒ os, busca persona de 40 a 55 aÒ os, buena persona para relaciÛ n seria, no vicios, trabajador y residente. #0247

SE— ORA DE 60 residente sin vicios. Me gustarÌ a conocer caball ero con buenos sentimientos, estable de 60 - 70 aÒ os que viva en el sur de California o MÈ xico. #0246

DAMA GUAPA 58 aÒ os: si eres un caball ero mayor de 65 aÒ os, no fume, no antecedentes penales, econÛ micamente estable, sin compromisos familiares, actitud positiva, espero por ti no te arrepentir· s. #0258

MEXICAN LADY SEEKING gentleman between 62-68 in Chula Vista, Otay Mesa area for serious relationship. Good sense of humor, sincere, no games. Non smoker, drinker, financially stable. Please send phone number. #0091 SE— ORA DE 60 aÒ os busca caballero de 55 a 80 aÒ os limpia hogareÒ a con fines de matrimonio primero amistad y despuÈ s ya Dios dir· . Que no fume, si te interesa escribeme no te arrepentir· s yo vivo en TJ, soy talla 16 de pantalÛ n soy guera. #0259 DAMA DE 64 aÒ os represento menos edad, doy activa me gusta el deporte soy delgada morena clara buena presencia, soy cristiana con valores. Me gustarÌ a conocer a un caballero que ame y respete a la mujer. sin vicios, amoroso, detall ista que sea residente legal que viva serias de escondido. #0052

DAMA TEZ BLANCA, delgada busco persona seria, buena gente, de 40 a 55 aÒ os, no vicios, no compromisos, que sea reciente, trabajador, atento, no juegos. Tengo 40 aÒ os y soy residente. #0167 SRA. DE 63 aÒ os me gustarÌ a conocer seÒ or entre 66 a 68 aÒ os que le gusten los perros, tengo 2 hijos mayores y vivo en Tijuana. #0196 BUSCO A UNA persona sincera que este cansado de la soledad. Soy morena clara ojos negros ni muy alta ni chaparra, ni gorda tengo 49 aÒ os. Contestare todas sus cartas. #0097 SOY DE BUENOS sentimientos, madre soltera de 1 baby 13 aÒos , soy morena mido 5'6", no tengo vicios, no tengo compromisos. Deseo conocer caballero de 36 a 45 aÒos , soltero, serio de buenos sentimientos y sin vicios. #0228 SE— ORA RESIDENTE SIN vicios con buen sentido del humor, deseo conocer a un caballero que sea mexicano, no mentiras, no vicios, viudo o divorciado entre 63 a 68 aÒos , que viva en S.D. Soy rom· ntica, cariÒos a, alegre y me gusta pasear. Mandar foto. #0227

ME GUSTARÕ A CONOCER todo un caballero 56 a 63 aÒ os profesionista econÛ micamente estable, trabajador, alegre, atento, responsable, honesto, generoso, resolutivo una alma gemela , escriibame! #0230 SRA VIUDA RESPONSABLE 68 aÒ os, sigo buscando caballero edad apropiada, sin record, limpio, trabajador, honesto, sin compromiso. CorresponderÈ con seriedad #0126 SRA. HONESTA, CARI— OSA y romantica busca compaÒ ero que sea honesto, cariÒ oso, romantico que tenga entre 54-63 aÒ os. Soy blanca de 58 aÒ os delgada y busco relaciÛ n formal. #0245

HOLA! DAMA TE saludo y si consideras que aun tienes la ilusiÛ n de ser una esposa escribeme! #0160

CABALLERO DE 49 aÒ os, 6'0" desea conocer dama de 3545 aÒ os para relaciÛ n seria. Soy trabajador y simpatico. #0063

SOY UN HOMBRE que busca dama con ilusiÛ n de ser novia y podamos casarnos. Yo cumplo si soy aceptado. Tengo 72 aÒ os. #0039 HOLA SOY ABUELO de 55 aÒ os deseo conocer damita que quiera tener una amistad o relaciÛ n seria no juegos. Me considero trabajador, hogareÒ o, no tomo ni fumo, me gusta todo deporte, pescar y pasear en bote, me considero rom· ntico, detallista no mas de 55 aÒ os. #0053 ESTE ES UN mensaje para una dama que aun quiera tener un nuevo empezar edad 70 aÒ os o menos. #0229

FORMER ESL TEACHER/COUNSELORSEEKS attractive Hispanic lady 40-60 for dating, friendship. Speak some English, know Tj, Rosarito and likes to go to MÈ xico. I speak very little Spanish. Need to learn. Please answer in english if is possible. #0122 CABALLERO DE 49 aÒ os busca a dama que se llama Rebecca te amo y no puedo vivir sin ti por favor comunÌ cate conmigo. #0063 COMPA— ERO DE 61 muy agradable, persona feliz, simpatico, estable, cariÒ oso. Vivo solo! Busco una linda mujer mexicana 45-50 aÒ os, que sea cristiana como yo que viva en San Diego. Me encantarÌ a hablar con una mujer sencilla,no mentirosa, cariÒ osa para una bonita duradera amistad y Dios sabra que mas. Si estas interesada manda foto si es posible. #0141 HOLA TENGO 62 aÒ os casado pero infeliz moralmente, ciudadano americano reciente en Tijuana alegre, rom· ntico, detall ista. Busco dama misma situaciÛ n 40-50 aÒ os alta, peso normal diversiones y tiempos sanos, contestare pronto! #0034

HOLA OFREZCO AMISTAD a damitas de 40 aÒ os en adelante que necesiten con quien hablar. No licor, no fumar, no drogas, solo vida sana, me gusta cocinar. #0261 HOLA TENGO 42 aÒ os me encuentro privado de mi libertad. Tengo ojos azules, cabello cafe claro, mi tes es blanca soy de Sonora, Mex. Mido 6'11", peso 190 lbs hago ejercicio, juego deportes, leo novelas y libros rom· nticos. Mi m˙ sica favorita es la rom· ntica, me gusta dibujar y soy muy alegre. #0244 SOY VIUDO SIN obst· culos, ciudadano moreno 69 aÒ os, conoceme! #0232 CABALLERO MEXICANO USA aÒ os 5'6" 160 lbs honesto, buen car· cter excelente trabajo, cariÒ oso, limpio, trabajador. Sin vicios, gusto de diversiones sanas, viajar, playa, etc. Me gusta la buena vida, fÌ sico regular, busco damita entre 45 a 60 aÒ os para relaciÛ n formal con cualidades mas o menos similares, delgada, blanca, fÌ sico regular que realmente quiera formar un hogar para el resto de nuestras vidas, mandar foto si es posible vivo en Tijuana. Escibeme no te arrepentir· s! #0233

HOLA: BUSCO CABALLERO, cariÒ oso respetuoso, detallista, de 65 aÒ os que respete lo que Dios dice. Sin compromisos. Soy senior divorciada sin compromisos, mexicana, vivo en Chula Vista delgada, morena clara me gustan las diversions sanas, viajar, cine, etc. #0260

AMERICANO BUSCA A una compaÒe ra de 30 a 55 aÒos que sea cariÒos a, delgada que guste hacer ejercicio, divertida y apasionada para una relaciÛn o amistad. Soy biling¸e , me gusta cocinar, ver pelÌ culas y las diversiones sanas. Favor de mandar foto y telÈ fono. #0069 AMERICANO SEEKS LATINA. I'm 49, 5'10", 170lbs, very attractive with brown hair, hazel eyes and have a fantastic smile/ personality. I own a beautiful five-bedroom home and commercial rental properties. I'm seeking a slender lady for a serious relationship or marriage. I will provide you with an exciting life including restaurants every night and several vacations a month, and of course, red roses regularly, Your future could be secure and happy with me. Please include your photo and phone number. #0031

El Latino - San Diego

Agosto 26 a Septiembre 1 del 2016

El Latino - San Diego