El Latino San Diego Newspaper

EJEMPLAR GRATUITO • VOL. XXVIII - EDICIÓN 36 • San Diego County’s Largest Hispanic Newspaper • SEPTIEMBRE 2 AL 8, 2016

ESTABLECIDO EN 1988

www.ellatinoonline.com • Cubriendo todo el condado de San Diego

Son 700 mil votantes

Juan Gabriel trascendió fronteras y generaciones

Demócratas registrados; 5 por cada republicano, afirma la autoridad electoral en el estado de California

E

l registro de nuevos electores en California aumentó en 700 mil votantes demócratas y 130 mil republicanos, una diferencia de más de 5 a 1 demócrata, en loso primeros siete meses del año, informó la Secretaría de Estado de California, la autoridad electoral.

De los 58 condados en el estado, 57 tuvieron aumento en registro de votantes demócratas y solo uno, Modoc, en la frontera con Oregon, registró un incremento de electores republicanos.

En condados con numerosos electores latinos, los demócratas crecieron en registro en un 20 por ciento en promedio.

Incluso en condados como San Diego, donde uno de cada tres residentes en latino, y hasta recientemente se consideraba bastión republicano, el aumento en registro de electores demócratas fue de 16 por ciento.

Con diversas expresiones de solidaridad y respeto, recordaron al ídolo mexicano

AL DÍA, PÁG. 13

!"#$%#&'()*(+,#+-.&/ Los Juegos Paraolímpicos 2016; los primeros en Latinoamérica Natalia Partyka, deportista polaca. Foto-Cortesía: animal político.com

DEPORTE, PÁG. 15

AL DÍA, PÁG. 9

Aprueban pagar horas extras a los campesinos en California AL DÍA PÁG. 8

Contactenos: Ventas, Clasificados, eventos. T: 619-426-1491 • FAX: 619-426-3206 • sales@ellatino.net

¿SE ACCIDENTÓ EN EL TRABAJO? No se preocupe USTED TIENE DERECHOS

Llame al

ABOGADO RODOLFO WEISS • Si no gana, no paga • No importa si no tiene papeles • Su primera consulta GRATIS • El abogado habla su idioma

(619)680-6566

Hacer una demanda de compensación al trabajador falsa o fraudulenta es un delito.

!"

Septiembre 2 al 8 del 2016

#$%&'&()*

El Latino - San Diego

Desterrar ausentismo crónico !"#$%&#$'()*)'*&%#'+&',&-,&.)'#'("#.&.'&$' &"'/$/(/)'+&"'#0)'&.()"#,'123451236 SAN DIEGO.- Kimberly Bueno es una estudiante latina de 9no. grado de Wilson Middle School, que se encuentra a punto de graduarse de la secundaria e ingresar la preparatoria, pero lo hace con un importante activo: su amor por la robótica, que define como “la ciencia del presente y el futuro”.

Kimberly formó parte de un equipo de seis alumnas presentes en el 10th San Diego Regional, First Robotics Competition (10ª.

Competencia Regional de Principiantes en Robótica), efectuado en Del Mar Arena, del 2 al 5 de marzo de este año.

La estudiante acompañó a más de una decena de escolares que comienzan a explorar el campo de la robótica y la alta tecnología o tecnología de punta con apoyo de las computadoras durante una conferencia de prensa efectuada la mañana del jueves 25 de agosto en Wilson Middle School.

Durante la misma se resaltó el regreso a clases de los alumnos pertenecientes al San Diego Unified

De Izq. a Der., Mehalet Shibre, Stephanie Moralez, Kimberly Bueno y Melissa Pérez, miembros del equipo de robótica de 9no. Grado de Wilson Middle School.

School District, SDUSD, (Distrito Unificado Escolar de San Diego), a partir del lunes 29 de agosto.

La conferencia fue encabezada por la presidenta de United Way of San Diego County (Punto Unido del Condado de San Diego), Laurie Coskey y Cindy Marten, superintendente de San Diego Unified School District (Distrito Escolar Unificado de San Diego), quienes anticiparon la bienvenida a los estudiantes del distrito escolar.

Durante una breve intervención Coskey destacó la importancia de abatir el llamado ausentismo crónico, y apoyados en la campaña de asistencia “Attend. Connect.

Succed” (Asistencia. Conexión. Éxito).

“LISTOS PARA APRENDER” Dijo que el objetivo es incrementar la asistencia del 5 por ciento de los estudiantes crónicamente ausentes, y destacó que la campaña considera incentivos por asistencia a los estudiantes.

La presidenta de United Way of San Diego County, quien aceptó que factores como el transpor-

te, la vivienda que habitan y la alimentación de los estudiantes inciden en el ausentismo escolar crónico, que en algunos casos llega a ser de 7 a 8 días durante el año escolar.

Recordó asimismo la que la campaña es también parte de una iniciativa estatal de California para “ayudar a los estudiantes de California empezar el año listos para aprender”.

Por su parte, la superintendente Cindy Marten destacó que este año 13 mil estudiantes recibirán igual número de computadoras, las cuales podrán llevar a su casa para que realicen sus tareas fuera de la escuela, a partir del próximo otoño. Marten puso de manifiesto que se busca impulsar una educación de calidad, sostenida en los avances tecnológicos.

PRECISIÓN DE CINDY MARTEN Respecto a los datos ofrecidos en la conferencia de prensa, la superintendente Cindy Marten quiso dejar claro algunos puntos, en un posterior comunicado enviado a las redacciones de los

medios de información que cubrieron la nota informativa, como es el caso de El Latino San Diego.

“Podría haber cierta confusión sobre la matrícula respecto a la asistencia. La inscripción en las escuelas depende de muchos factores, algunos de ellos fuera de nuestro control, y el número total de niños que viven en San Diego, es el ejemplo vivo”,dij.

Y precisó: “la asistencia tiene que ver con el número de niños inscritos en nuestras escuelas, los cuales se presentan todos los días para aprender…El porcentaje de los estudiantes que asisten a la escuela diariamente ha sido de aproximadamente 95% (95.6%).

También quiso dejar claro que “la asistencia no es una cuestión de ingresos para nuestra comunidad escolar; se trata de una cuestión de rendimiento. Queremos impulsar la asistencia”, agregó, “para que cada uno de nuestros estudiantes puedan alcanzar su máximo potencial”.

Nota y fotos: Horacio Rentería Ellatinoonline.com

Laurie Coskey, presidenta de United Way of San Diego County entrega una mochila a una estudiante. Observa Cidy Marten, superintendente de SDUSD.

El Latino - San Diego

#$%&'(

Septiembre 2 al 8 del 2016

!"

Cuestionan plan oficial !"#$%&'$(&)%*+,()%+&-*"$%,./*,*%,01,%), +*,&23/4+$,$,4$,5&5&*%-$,$+*./&64* SAN DIEGO.- Mientras crece la demanda por vivienda digna y miles de personas sin hogar pernoctan en banquetas del centro de la ciudad de San Diego, una red integrada por más de 60 organizaciones en California formaron la coalición llamada Californians for Affordable Housing (CAH), (Californianos por Vivienda Asequible), para expresar su rechazo al Plan de Vivienda “Trailer Bill 707”,propuesto por el gobernador Jerry Brown.

Cabe hacer mención que de acuerdo al objetivo planteado por la iniciativa gubernamental es el de “eliminar los obstáculos y retrasos innecesarios a la construcción de lugares asequibles para vivir para los californianos”.

Y sostiene que el problema es que “en la actualidad, existen barreras redundantes y retrasos en el proceso y desarrollo, (agregado a) los costos de construcción, poniendo a las familias en riesgo de quedarse sin hogar”.

ARGUMENTO OFICIAL Remata que ”para los californianos que luchan por mantener un techo sobre sus cabezas, los nuevos apartamentos asequibles no puede llegar lo suficientemente pronto”.

Concluye la iniciativa que la solución la habría dado el gobernador Brown en mayo de este año durante su revisión del presupuesto 2016-2017, lo que significaría “un nuevo enfoque para hacer frente a la vivienda asequible en California”.

La propuesta permitiría racionalizar y fomentar el desarrollo de viviendas multifamiliares que es asequible, evitando los obstáculos normativos redundantes y costosos retrasos, al mismo tiempo conservar las protecciones ambientales”.

Sin embargo, en oposición a esta iniciativa, la organización llamada Alliance of Californians for Community Empowerment (ACCE), confirmó la integración de la nueva coalición CAH, que, asegura, “rechaza el plan de vivienda del gobernador”.

Su desacuerdo, indican, es que ello favorecería a que los desarrolladores de vivienda con fines de lucro obtengan la autorización de los proyectos de vivienda, “en su mayoría, a precios de mercado ‘por derecho’, sin consultar a la opinión pública ni el impacto que generarían al medio ambiente”.

“NO ES VIVIENDA ASEQUIBLE”,AFIRMAN ACE y los miembros coaligados en CAH consideran asimismo que el plan de vivienda oficial (Trailer Bill 707),“no se trata de una vivienda asequible, pues la

propuesta de Brown no aborda los obstáculos reales que enfrenta la producción de vivienda en el estado de California”.Y agrega en el mismo sentido:“La propuesta no aborda la necesidad de financiamiento destinada a vivienda asequible, las prioridades de las comunidades desfavorecidas o zonas de exclusión, la vivienda asequible más fundamental y problemas de desplazamiento”.

Sam Tepperman-Gelfant, abogado principal en la compañía Public Advocates, dijo que aunque la iniciativa“está siendo presentada como una política de vivienda asequible, sólo crearía una casa asequible para cada unidad habitacional a precio de lujo. Este es un mal negocio para las familias y comunidades de bajos ingresos”,arremetió.

Por otra parte, con la propuesta de “redefinir nuestro enfoque en cómo invertimos nuestros recursos federales para proporcionar vivienda y servicios para nuestros residentes de San Diego sin hogar”,Richard Gentry, asumió el puesto de presidente de la Comisión de Vivienda de San Diego, en sustitución del regidor del Concilio de San Diego y aspirante a una silla dentro de la Asamblea Estatal, Todd Gloria.

Horacio Rentería Ellatinoonline.com

Pese al sinnúmero de promesas hechas por autoridades oficiales, la presencia de ‘homeless’ en el centro de San Diego demuestra que el problema social es creciente. Foto: Horacio Rentería/El Latino San Diego.

La construcción de multifamiliares tampoco ha disminuido el déficit habitacional. Foto: Horacio Rentería/El Latino San Diego.

Septiembre 2 al 8 del 2016

#$%&'&()*

Aprendiendo inglés con Thomas Thomas Williams Especial para El Latino

VERBOS IRREGULARES: EL PASADO SIMPLE Y EL PARTICIPIO PASADO El conocimiento de los verbos es muy importante porque un verbo es necesario para formar una frase completa junto con un sujeto. Los verbos constituyen una gran parte de los errores cometidos por estudiantes y por lo tanto querría repasar los verbos irregulares en el pasado simple y el participio pasado.

Un verbo tiene cuatro partes principales. Las cuales son: 1. tercera persona singular – forma “s” 2. participio presente – forma “ing” 3. participio pasado – forma “ed” 4. pasado simple – forma “ed” Las formas tercera persona singular “s” y participio presente “ing” no tienen formas irregulares y siempre terminan en “s” o “ing”,respectivamente. El problema es con el pasado simple y el participio pasado.

Si el verbo es regular, el verbo en cada forma terminará en “ed”. Por ejemplo, “work” (trabajar), “talk” (hablar), y “live” (vivir) son verbos regulares porque las dos formas terminan en “ed”. “Work” cambia a worked,“talk” cambia a talked y “live” cambia a lived en el pasado simple y el participio pasado. Ve los ejemplos en A y B. A. pasado simple – Yesterday, I worked at the store with my brother. (Ayer, trabajé en la tienda con mi hermano.) He talked to his boss last week. (Le habló a su jefe la semana pasada.) We lived in New York for six years. (Vivimos en Nueva York durante seis años.)

B. participio pasado – I have worked at the store with my brother. (He trabajado en la tienda con mi hermano.) He has talked to his boss. (Le ha hablado a su jefe.) We have lived in New York. (Hemos vivido en Nueva York.)

Como puedes ver, los verbos regulares son iguales en las dos formas, pero hay situaciones distintas para el uso de cada forma. Lo que tienes que saber primero son las formas de los verbos irregulares.

Un verbo es irregular si por lo menos una de las dos formas no termina en “ed”. Esto quiere decir que el verbo puede ser el mismo en las dos formas o completamente diferente.

El pasado simple es usado para expresar una acción que terminó en el pasado y no tiene ninguna conexión al presente. En lugar de dar una larga explicación, podemos decir que cuando usas el pretérito

El Latino - San Diego

en español (por ejemplo: hablé, hablaste, habló, hablamos, hablaron) puedes usar el pasado simple el cual termina en “ed” o una forma irregular.

El participio pasado es usado en muchos casos distintos. La situación más común es con el presente perfecto y como el simple pasado, puedes usarlo en las mismas situaciones como en español con pocas excepciones. El participio pasado en español termina en“ado”o“ido”(por ejemplo: hablado, comido, jugado), mientras en ingles es “ed” o una forma irregular.

answers: 1) seen 2) put 3) gone 4) went 5) bought 6) bought 7) slept 8) given 9) gave 10) was

!"

1. Have you ___________ (see) my keys?

2. I __________ (put) them in the draw last night.

3. We have not _________ (be) to New York since 2005.

4. We _________ (go) to New York in 2007.

5. He finally __________ (buy) a new car.

6. They have never __________ (buy) a new car.

7. I have not __________(sleep) in two days.

8. All the teachers were __________(give) a pay raise.

9. I __________ (give) it to him yesterday.

10. Who _________ (be) at the party last night?

verbo

become (hacerse) be (ser/estar) buy (comprar) cut (cortar) drive (conducir) go (ir)

pasado simple

became was(I,he,she,it), were(we,you,they) bought cut drove went

participio pasado become been bought cut driven gone

Thomas

Mejoran en Inglés y Matemáticas !"#$%&'(#)"*%)+*,-(%'%-*%)*.'(*/&)0-1*)(* 2-34'5'2&6(*2-(*+-"*7+#&3-"*%-"*'8-" SAN DIEGO.- Estudiantes del Condado de San Diego mostraron una mejoría en los exámenes de Inglés y Matemáticas, en comparación con 2015.

De acuerdo con los resultados publicados por el Departamento de Educación de California (California Department of Education), lo relevante es que estos resultados ya contemplan los criterios de evaluación de los llamados Common Core State Standards (Estándares Estatales Comunes).

Asimismo, se dijo que los nuevos criterios de evaluación reemplazan a los anteriores “Standardized Testing and Reporting Program” (Programa de Programa de Pruebas y Reporte Estandarizados).

Tom Torlakson, superintendente de Instrucción Pública, consideró que en si “los estudiantes de California exigieron una mejoría general en las pruebas que les aplicaron”.

Se informó que Las pruebas en línea llamadas California Assesment of Students Performance and Progress, CAASPP por sus siglas en inglés (Evaluación del Rendimiento y el Progreso de los estudiantes de California), fueron administradas esta primavera a más de 3.2 millones de estudiantes en todo el estado en los grados 3, 8 y 11.

También se dio a conocer que en el Condado de San Diego, el 25 por ciento de más de 250.000 estudiantes (la cuarta parte o 62,500) que tomaron las pruebas superaron los estándares del estado en la asignatura de Inglés, superando por 4 puntos porcentuales el 21 por ciento del pasado año Asimismo, conforme a los resultados de las pruebas, el 31 por ciento cumplió con el estándar requerido en Inglés, comparado con el 30 por ciento en 2015 y 24 por ciento en 2014.

En matemáticas, el 21 por ciento de los estudiantes del condado excedió los estándares, por encima de 18 ciento del año pasado, mientras que el 23 por ciento cumplía con la norma y casi el 28 por ciento se acercó a este objetivo, en contraste con el 22 y 28 por ciento del año pasado.

En todo el estado, informó la fuente, el 20 por ciento de los alumnos superó el estándar de Inglés, mientras el 29 por ciento cumplía con la norma.

Cindy Marten, superintendente del Distrito Esco Escolar Unificado de San Diego en reciente evento.

Foto: Horacio Rentería/El Latino San Diego.

Se aceptó, sin embargo, que si bien en Matemáticas el 17 por ciento de los estudiantes superó la norma y el 20 por ciento cumplió con los estándares, un 35 por ciento falló en ese objetivo.

“Los resultados en los exámenes muestran que la dedicación, el trabajo duro y paciencia de los maestros, padres, empleados y administradores de las escuelas de California están dando sus frutos ‘’, dijo Torlakson. `` Y agregó que “juntos estamos haciendo progresos hacia la mejora de nuestro sistema educativo para preparar a todos los estudiantes para las carreras y Universidad en el siglo 21 ‘’.

Por su parte, Cindy Marten, superintendente del Distrito Escolar Unificado de San Diego, dijo que “como padres y educadores, sabemos que nuestros estudiantes tienen mejor rendimiento cuando les pedimos más de ellos”.

Y ejemplificó en el mismo sentido: “Lo hemos visto con los fuertes resultados de la graduación y de nuevo con estos impresionantes resultados de las pruebas”.

Servicios El Latino Ellatinoonline.com

#$ %& ' (

El Latino - San Diego

Septiembre 2 al 8 del 2016

!"

DE AHORA AL LUNES, 5 DE SEPTIEMBRE

VENTA

DEL DÍA DEL TRABAJO

¡TENEMOS LO QUE NECESITAS PARA DESPEDIR AL VERANO Y DAR LA BIENVENIDA AL OTOÑO!

AHORRA 3O%-75% POR TODA LA TIENDA OBTÉN UN AHORRO DE 1O%-2O% EXTRA CON TU PASE O TARJETA MACY’S

AHORRA 2O% EXTRA

EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN MÁS JOYERÍA AHORRA 15% EXTRA EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE RELOJES, ABRIGOS, CALZADO, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, ROPA INTERIOR Y TRAJES DE BAÑO PARA ELLA, PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y ARTÍCULOS PARA EL HOGAR. AHORRA 10% EXTRA EN SELECCIONES DE ARTÍCULOS ELÉCTRICOS/ELECTRÓNICOS EN VENTA Y LIQUIDACIÓN

Excluye TODOS los: cosméticos/fragancias, ofertas del día, doorbusters/web busters, electrónicos del Dpto. de caballeros, especiales de todos los días (EDV), muebles/colchones, Último acto, Macy’s Backstage, alfombras, especiales, súper compras, Breville, Coach, Dyson, Fitbit, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Kate Spade, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, Locker Room de Lids, Marc Jacobs, Michael Kors Studio, relojes Michele, Natori, Sam Edelman, relojes Samsung, Shun, Stuart Weitzman, The North Face, Theory, Tumi, Vitamix, Wacoal, Wolford, Wüsthof, ropa, calzado y accesorios atléticos; joyería/relojes de diseñador, ropa casual de diseñador, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales, relojes/joyería tecnológica; MÁS, SOLO EN LÍNEA: artículos para bebés, calzado para niños, Allen Edmonds, Brahmin, Birkenstock, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA, Tommy Bahama, juguetes.

No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los % de ahorro extra aplican a precios rebajados.

CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: DEALS LAS EXCLUSIONES PUEDEN SER DIFERENTES EN MACYS.COM VÁLIDO DEL 31 DE AGOSTO AL 5 DE SEPTIEMBRE DE 2016

ENVÍO GRATIS EN LÍNEA CUANDO COMPRAS $5O VÁLIDO DEL 31 DE AGOSTO AL 5 DE SEPTIEMBRE DE 2016.

TAMBIÉN DEVOLUCIONES GRATIS. APLICAN EXCLUSIONES; VISITA MACYS.COM/FREERETURNS

LOS PRECIOS DE LA VENTA DEL DÍA DEL TRABAJO ESTARÁN VIGENTES DEL 31 DE AGOSTO AL 5 DE SEPTIEMBRE DE 2016.

50817_N6080020G.indd 1

8/24/16 5:45 PM

!"#

Septiembre 2 al 8 del 2016

$%#&'(

El Latino - San Diego

Aprueban pagar horas extras a los campesinos en California La legislatura de California aprobó esta semana una iniciativa histórica que exige por primera vez que los campesinos reciban pagos por horas extras trabajadas.

La iniciativa de la asambleísta Lorena González de San Diego se encuentra a disposición del gobernador Jerry Brown, y de refrendarse podría sentar un precedente nacional, dijo a El Latino el secretario general del sindicato campesino Unión de Trabajadores Agrícolas (UFW), Arturo Rodríguez.

La propuesta de ley, la AB 1066, exige que se pague a los campesinos igual que a cualquier otro sector de trabajadores, pago y medio por cada hora trabajaba después de la jornada de ocho horas, o luego de cumplirse 40 horas dentro de una misma semana. La asambleísta González dijo al dar por hecho que el gobernador la formará, que su iniciativa va a ayudar “a por lo menos 825 mil trabajadores del campo en California”, antes de que otros estados adopten medidas similares.

En tono humilde, la legisladora explicó en vivo que la propuesta

Prevenir suicidio juvenil

!"#$%&'('$'%)'*%&+,-#-()%.%& -(&/%&0#%12/-%&.-&30

Celebran campesinos la aprobación de la propuesta para que les paguen por primera vez horas extras. Fotos cortesía del sindicato campesino.

AB 1066“en realidad es una iniciativa de los trabajadores agrícolas; ellos son quienes la han venido empujando durante décadas sin dejar de trabajar en los campos de California”.

La coautora Cristina García comentó que hasta ahora se ha dicho a los campesinos que son un sector diferente al que habría que pagarle menos por su trabajo.

“No hay más que ponerse en los zapatos de un campesino que no solo gana muy poco sin oque sus jornadas de trabajo son hasta de

16 horas y no le pagan más que hubiera trabajado ocho horas, y esto es todos los días, muchas veces sin descansos”,comentó.

Hasta ahora los contratistas solo aceptan trabajadores dispuestos a recibir pagos por jornadas, como jornaleros agrícolas, por canasta, como en las manzanas o uvas, por caja como las fresas y espárragos, o por cubetada como las nueces.

La Asociación de Agroindustriales del Oeste (del país) expresó de inmediato su desacuerdo con la

inicitiva. Tom Nasif, el presidente de los agroindustriales, calificó a la AB 1066 de “iniciativa miope”.

“Los legisladores que han aprobado esta propuesta imponen a los agricultores desventajas competitivas internacionales y ante otros estados”, declaró Nasif en comentarios escritos.

La agricultura de California se traduce actualmente en 39 mil millones de dólares anuales.

Manuel Ocaño Ellatinoonlin.com

SACRAMENTO.- La depresión es uno de los problemas sociales que afecta mayormente a la comunidad en la actualidad. Por eso resulta importante la iniciativa de ley que requiere de “planes integrales para la prevención del suicidio por los distritos escolares de California, para estudiantes de 7 a 12 años de edad”.

El proyecto de ley AB 2246 fue redactado por el asambleísta Patrick O”Donnell (D-Long Beach) e impulsado por las organizaciones California Equity y Proyecto Trevor.

“Como maestro de aula, sé por experiencia que los educadores a menudo sirven como la primera línea de defensa cuando un estudiante está sufriendo una depresión o tiene pensamientos suicidas”, dijo el asambleísta O’Donnell, presidente del Comité de Educación de la Asamblea.

“AB 2246 proporcionará a los padres, los maestros y las escuelas con las herramientas que necesitan para ayudar a

salvar las vidas de los jóvenes en situación de riesgo”,agregó.

Advirtió que este es un riesgo muy latente entre jóvenes de la comunidad LGBT, quienes suelen ser objeto de ‘bullying’ (acoso) y burla por parte de su compañeros.

Por su parte, Rick Zbur, director ejecutivo de Equality California, dijo que “a pesar de las estadísticas alarmantes sobre el suicidio juvenil en el estado, California va a la zaga en comparación de otros en los que urge que los distritos escolares tomen políticas de prevención del suicidio”.Cabe destacar que de acuerdo con los Centros para el Control de Enfermedades, el suicidio es la segunda causa principal de muerte entre los jóvenes de 10 a 24 años de edad, y alrededor del 17 por ciento de los estudiantes de los grados 9-12 reportan haber considerado seriamente el suicidio.

Servicios El Latino Ellatinoonline.com

No existen dos personas iguales SU SERVICIO DE CONMEMORACI” N DEBE REFLEJAR ESTO.

CADA UNO DE NOSOTROS es único y tiene su propia historia para contar. Por esta razón, los profesionales de Dignity Memorial recomiendan que considere sus opciones de servicios funerarios y de cremación desde ahora. Cuando se planifica con antelación, puede diseñar algo realmente personal y proporcionarle a sus seres queridos la tranquilidad de que sus últimos deseos se han cumplido.

FUNERARIA DEL ANGEL

humphrey

CHULA VISTA HumphreyMortuary.com

Llame hoy mismo para recibir una GUÍA DE PLANIFICACIÓN PERSONAL GRATUITA. Solo tiene que llamar a unos de los proveedores de Dignity Memorial listados debajo.

Nuestro regalo para usted.

FUNERARIA DEL ANGEL

berge-roberts

NATIONAL CITY FunerariaDelAngel.com FD 284

FD 964

1≠ 800≠ 454≠ PRENEED Miembros de la red de

®

#$%&'(

El Latino - San Diego

Los restos de Juan Gabriel ya descansan en la Ciudad de México.

Pereció el domingo, 28 de agosto, por infarto en su casa en Santa Mónica, 130 millas al norte de San Diego.

El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, comentó que Juan Gabriel trascendió son su música fronteras y generaciones.

En reacción a la muerte del cantautor mexicano, el mandatario dijo en declaraciones escritas que “por más de cuarenta años, Juan Gabriel llevó su querida música a millones, más allá de las fronteras y generaciones”.

“Juan Gabriel cautivó al público e inspiró a un sin número de músicos jóvenes. Fue uno de los grandes de la música latina; su espíritu vivirá en sus canciones perdurables, y en los corazones de los aficionados que lo aman”, apuntó el presidente, en mensaje que emitió la Casa Blanca.

Obama dijo que para muchos mexicanoamericanos, mexicanos y personas de todo el mundo, la música de Juan Gabriel suena como propia.

El presidente de México, Enrique Peña Nieto, expresó por su parte en mensaje de Twitter: “Una voz y un talento que repre-

Septiembre 2 al 8 del 2016

Juan Gabriel trascendió fronteras y generaciones: presidente Obama

Hispana están de luto”, dijo De León a El Latino, “el fenomenal compositor deja un inmenso vacío en la canción Mexicana”.

“Ahora el amor eterno es del público internacional hacia él”,declaró De León.

El médico forense del condado de Los Ángeles permitió que Los restos de Juan Gabriel fueran trasladados sin practicarles autopsia.

Personal diplomático mexicano y autoridades en Los Ángeles preparaban al cierre de esta edición el traslado de los restos del Divo de Juárez, Alberto Aguilera, nacido en Michoacán.

Como el compositor había decidido en vida, sus restos descansarían junto a los de su madre en un camposanto en la Ciudad de México.

Manuel Ocaño

Tijuanenses se reúnen a recordar al cantautor en la Avenida Revolución donde el año pasado fue develada una estrella de Juan Gabriel.

Fotos de Manuel Ocaño.

sentaban a México. Su música, un legado para el mundo. Se ha ido muy pronto. Que descanse en Paz”.

El mandatario mexicano ordenó preparar el Palacio de Bellas Artes para un homenaje nacional a Juan Gabriel.

Por su parte el hijo y represen-

tante artístico de Juan Gabriel, Iván Aguilera, declaró desde Los Ángeles también en comentarios escritos que “la muerte de mi padre es una pérdida trágica para todos nosotros, su familia, compañeros y aficionados por igual”.

Aguilera informó que la familia ha recibido constantes pésames

de todo el mundo. Destacó entre los mensajes el del presidente Enrique Peña Nieto.

El representante dijo que la familia del cantautor proporcionará mayores detalles en los próximos días. Mientras tanto, agradeció a los fans y medios de comunicación de todo el mundo por las

constantes condolencias.

El presidente del senado de California, Kevin de León, uno de los dirigentes de la bancada latina en la legislatura e hijo de madre de Baja California, también expresó su sentir sobre la muerte de Juan Gabriel “Mexico y el mundo de habla

!"

!"

Septiembre 2 al 8 del 2016

#$%&'(

El Latino - San Diego

Join us on Monday, September 26, 2016 at our 11th Annual Clasico de Golf Tournament. Enjoy a fun-filled day of golf camaraderie with some of the area’s most dedicated business leaders, philanthropists and friends of San Ysidro Health Center, all in the spirit of supporting our health programs and services.

Featuring an 18-hole golf tournament at the beautiful San Diego Country Club, delicious food and beverages on the course and a 19th hole reception with prizes and giveaways!

Reserve your golf spots today, visit www.syhc.org/golf to register. Space is limited.

Thank you to our major golf sponsors to date!

"#$%&'

El Latino - San Diego

Construirán en Rosarito la mayor planta desalinadora del continente americano

Proyecto en ilustración, Cortesía de la Secretaría de Infraestructura y Desarrollo Urbano.

El gobierno de Baja California autorizó esta semana que un consorcio internacional inicie en Rosarito, 25 millas al sur de San Diego, el proyecto de la que será la mayor planta desalinadora en el continente americano, con una capacidad de generación de cien millones de galones de agua diarios y una inversión de nueve mil millones de pesos.

La capacidad de esa planta cuando entre en operaciones completamente en 2024 será el doble de la Poseidón en Carlsbad, actualmente la más grande en Estados Unidos.

De acuerdo con la autorización de la Secretaría de Infraestructura y Desarrollo Urbano, la primera fase de la planta Aguas de Rosarito ahora tiene 60 días para elaborar un proyecto en documento antes de pasar a la primera fase de construcción en algún momento

en los siguientes 36 meses.

El consorcio informó que la planta entrará completamente en operaciones en el 2024, aunque una primera fase de generación estará en funciones para el 2020.

El consorcio lo integran NCS Agua --subsidiaria mexicana de Consolidated Waterm de las Islas Caimán--, Degremont de Francia y Nuwater de Singapur. El anuncio de autorización lo presentó Consolidated Water en comunicado.

El proyecto tendrá un costo de nueve mil millones de pesos, que son equivalentes ahora a unos 490 millones de dólares.

Abastecerá de agua a Rosarito, a Tijuana, y parcialmente al mercado de San Diego.

Consolidated informó que la aprobación por parte del gobierno de Baja California fue producto de más de seis años de nego-

ciaciones y diseños del proyecto.

La empresa de Islas Caimán también declaró que con el proyecto de desalinadora, Baja California garantiza suministro de agua potable para su población para los próximos 40 años.

Por ahora el único suministro de agua potable para Baja California es el Río Colorado, unos 220 kilómetros al este de Tijuana y Rosarito.

México recibe del Colorado la décima parte de su afluente, luego de que el río cruza siete estados estadunidenses, desde su nacimiento en Utah.

México distribuye el agua del Colorado entre Baja California, donde desemboca en el fronterizo municipio de Mexicali, y el estado de Sonora.

Septiembre 2 al 8 del 2016

!!

Restituir dinero !"#$%&#'($")#"#)&%(%*+,"-(.("()&'/0$1"$0'*%*/(, CHULA VISTA.- Hasta el 2009, las escuelas de educación para adultos de Sweetwater ofrecían clases de Inglés, Ciudadanía, Arte y Actividad Física, como Casa Pacífico, pero a raíz del recorte de $250 millones por parte del gobierno estatal, estas clases dejaron de darse y varios adultos y maestros han abogado por su restitución en beneficio de los inmigrantes que habían sido beneficiados por los mismas y ahora no las tienen.

Para Heidi Paris, una maestra con 11 años de experiencia en escuelas de adultos del Distrito Escolar de Sweetwater, aún sería una alternativa viable que la Asamblea retornara la iniciativa AB 1846 presentada por la asambleísta Patty López, del 39 Distrito de California, quien intentaba que se retornara este dinero recortado a las escuelas de adultos durante la última recesión.

“Desafortunadamente, en algún comité la iniciativa fue neutralizada y los fondos eliminados, y si la legisladora Lorena González, asambleísta de la región, que ocupa el Distrito Escolar de Sweetwater tuviera la voluntad política, pues es presidenta de Assembly Appropiations Committee, podría hacerlo”,consideró.

La maestra Heidi Paris también lamentó el hecho de que “el nuevo presupuesto de California considera aumentos para todos los niveles de educación, menos para las escuelas de adultos”.

Y precisó que “esta economía débil, necesitamos más la ayuda de la escuela de adultos, pues requerimos clases de Ciudadanía ofrecidos cerca de don-

de vive la gente mayor, ya que tienen problemas de transportación”.

Dijo que en lo personal “personas mayores me piden ayuda para el llenado de su solicitud de naturalización y con clases, pero no les puedo ayudar porque necesito trabajar”.

En cambio, con más fondos, continuó, “las escuelas de adultos podrían regresar su programa para adultos, así como clases de ejercicio gratuitos para personas que no cuenten con medios para acudir a un gimnasio, y personalmente mi sueño es poder ofrecerles un curso, en Español, sobre cómo hagan su propio negocio, y asistirles a llenar los trámites que requieren”.

Y ejemplificó que si bien la escuela de adultos de Chula Vista ofrece clases de bienes raíces, por qué no, dijo, una clase de Español para iniciar un negocio, se preguntó, pues “los inmigrantes no pueden esperar hasta que aprendan bien el Inglés, para comenzar a trabajar. Y más aún, esto crearía más empleos y mejoraría la economía”,considero Paris.

Dijo por último que el miedo es uno de los factores predominantes de que muchas personas se abstengan de presentar su examen de naturalización, e ignoran cuestiones claves como el hecho de que muchas de las preguntas que se les haría versa sobre el contenido de la forma N-400, lo cual ella les explica durante los cursos de ciudadanía.

Horacio Rentería Ellatinoonline.com

Manuel Ocaño

!""#$%&'&(&)*$*+,--...$

"/!'/$)...$%0!1.23

'(

!"#$%&

Septiembre 2 al 8 del 2016

El Latino - San Diego

La mayoría en EU se opone a la barda fronteriza

La barda en Imperial Beach. Foto de Manuel Ocaño

Una nueva encuesta del Centro de Investigaciones Pew determinó que la mayoría de los electores rechaza la construcción de la bar-

da fronteriza y favorece una regularización de la condición migratoria de los indocumentados.

Según los resultados, las prioridades son regularizar la condición migratoria de los indocumentados que ya viven en Estados Unidos y reforzar la vigilancia en la frontera pero sin construir una barda.

El 45 por ciento de los republicanos y el 47 por ciento de los demócratas opinaron que amos temas --la regularización y mayor vigilancia-- deben tener la misma prioridad.

El 61 por ciento de los consultados se opone a levantar una nueva barda limítrofe.

El 71 por ciento de los encuestados opina que los indocumentados realizan el trabajo que los ciudadanos estadunidenses no quieren hacer. En esto coinciden el 71 por ciento de los encuestados de raza blanca, el 61 por cien-

to de los afroamericanos y el 79 por ciento de los latinos.

El 76 por ciento opina que los trabajadores indocumentados son tan honestos como los que son ciudadanos estadunidenses.

Un 67 por ciento también niega que los indocumentados estén más dispuestos a cometer delitos serios. En esto coinciden el 72 por ciento de los afroamericanos, el 66 por ciento de los blancos y el 76 por ciento de los latinos consultados.

Afroamericanos y latinos rechazan pro igual con 76 pro ciento la idea de construir un nuevo muro en la frontera con México.

Entre los electores de raza blanca el 54 por ciento se opone al proyecto de cerco, pero un 43 por ciento está de acuerdo con esa construcción.

La mayoría de quienes están e acuerdo con construir un nuevo muro son republicanos, en 63 por

Reporteros/Reporters Horacio Rentería horacio.renteria@ellatino.net

Director/Publisher

Fanny E. Miller Oficina Principal: 555 H Street Chula Vista, CA. 91910 Tel: (619) 426-1491 Fax: (619) 426-3206 Mailing P.O. Box 120550 San Diego, CA 92112 Lunes-Viernes de 8:00 a 6:00

Publicidad / Ads Emilia Barrett Lucia Maldonado Tel. 619-426-1491 Diseño/Producción Manuel Martínez Eunice Pardenilla

ciento. En cambio, el 84 por ciento de los demócratas se opone a levantar un nuevo muro.

El 91 por ciento de los seguidores de Trump apoya la idea de la barda; mientras que el 91 por ciento de los seguidores de la exsecretaria Hillary Clinton rechaza la idea.

La encuesta se llevó a cabo entre el 9 y el 16 de agosto y entre 2,010 adultos.

El Centro Pew realizó el sondeo en el marco de la elección general de noviembre próximo.

Una encuesta similar hace dos meses tuvo resultados prácticamente iguales a los de esta ocasión.

Los dos sondeos muestran que no hay ambos, conforme se aproxima la fecha de elección en noviembre.

Manuel Ocaño

Celebrando Latinas Conferencia Livier Solorzano Coordinadora celebrando@ellatino.net www.ElLatinoOnline.com www.CelebrandoLatinas.com El Latino es una publicación semanal sirviendo la comunidad del Condado de San Diego.

Fundada en 1988. El Latino es una publicación de propiedad minoritaria, hispana y mujer.

Cartas de opinion son bienvenidas con la información personal de su autor.

#$%&'(

El Latino - San Diego

Septiembre 2 al 8 del 2016

!"

NOTA PRINCIPAL

Son 700 mil...

El registro de nuevos electores en California aumentó en 700 mil votantes demócratas y 130 mil republicanos, una diferencia de más de 5 a 1 demócrata, en loso primeros siete meses del año, informó la Secretaría de Estado de California, la autoridad electoral.

De los 58 condados en el estado, 57 tuvieron aumento en registro de votantes demócratas y solo uno, Modoc, en la frontera con Oregon, registró un incremento de electores republicanos.

En condados con numerosos electores latinos, los demócratas crecieron en registro en un 20 por ciento en promedio.

Incluso en condados como San Diego, donde uno de cada tres residentes en latino, y hasta recientemente se consideraba bastión republicano, el aumento en registro de electores demócratas fue de 16 por ciento.

Aunque la secretaría no menciona a Donald Trump ni hace referencia a un voto de castigo,

sí destaca como elementos que parecen haber influido en un mayor registro demócrata la contienda entre la exsecretaria de Estado, Hillary Clinton, y el senador Bernie Sanders.

Al conteo le falta agregar los votos de los electores registrados como independientes, que según encuestas también favorecen a los demócratas.

Cuando los independientes solicitan boleta electoral pueden permanecer independientes de ambos partidos o especificar que en esta vez desean una boleta electoral con nombres de aspirantes de alguno de los dos partidos.

Un buen número de electores que votaron por Sanders se registraron independientes que esta vez optaban por boleta demócrata.

Ahora que Sanders abandonó la contienda y apoya Clinton es de esperarse que parte importante de los independientes votará por la demócrata.

La pérdida de votos republicanos en California puede

llevar a que en las elecciones del 2018 el estado tenga nuevamente, como en el 2012, una “supermayoría” demócrata.

El término significa que el gobernador, el vicegobernador, los presidentes de las dos cámaras y las mayorías en el senado y la asamblea, así como los secretarios electos en dependencias estatales son todos de un mismo partido.

Las voces de republicanos sobre el tema sí se refieren a la política y retórica de Donald Trump como perjudicial.

La campaña #nevertrump o #nuncatrump asegura que Trump ha destruido en un año lo que el Partido Republicano había construido en 40 años.

La cita se refiere al electorado en general, pero en particular destaca la necesidad republicana de sumar electores con nombre y apellido en español a su registro en todo el país.

Manuel Ocaño Ellatinoonline.com

!"

Septiembre 2 al 8 del 2016

El Latino - San Diego

!"#$%&'()(*&+,-&.

Del mercado de compra-venta de casas, afirma experta en préstamos hipotecarios SAN DIEGO.- Desde la crisis hipotecaria a la fecha, el mercado de bienes raíces ha mejorado muchísimo, afirmó Anita Aguilar, gerente regional de Peoples Home Equity, Inc..

Indicó que, debido a las bajas tasas de interés prevalecientes, se aprecia un panorama más optimista por la apertura de créditos y mayor flexibilidad de los bancos para autorizar préstamos hipotecarios.

La experta en financiamiento bancario subrayó que existe un gran interés de esta compañía en ayudar a las familias a que puedan obtener una casa.

Precisó que en la actualidad se observan precios más estables en el mercado de compra-venta de viviendas, con una mayor supervisión de los bancos sobre la capacidad crediticia de los clientes que solicitan préstamos, pues tienen que comprobar plenamente sus ingresos y gastos.

MAYOR INFORMACIÓN Aguilar, con 11 años de experiencia en el mercado inmobiliario, consideró que otra característica que ha fortalecido al mismo, es que los compradores tienen mayor información y certidumbre respecto a los requisitos que tienen que cumplir para adquirir su casa; y muchos son matrimonios jóvenes, que desean ser dueños de una propiedad, para no continuar rentando.

La entrevistada destacó las ventajas que tienen en este sentido los llamados primeros compradores de casa, los cuales podrán tener un importante apoyo por los programas que existen para ellos a nivel federal, estatal, local y del condado de San Diego.

IDENTIFICADA CON LA COMUNIDAD Anita Aguilar subrayó que dentro de la cartera de clientes que tiene Peoples Home Equity, Inc., los miembros de la comunidad latina significan un importante porcentaje.

Una de las grandes ventajas del personal de esta

compañía especializada como prestamista y crédito hipotecario, precisó la entrevistada, es que todo su personal habla español y está plenamente identificada con la comunidad.

SERVICIO INTEGRAL La experta dijo que una de las principales ventajas que en su concepto proporciona esta compañía es que se ofrece un servicio integral, pues se da asesoría y a apoyo a los clientes, sobre los pasos que deben de cumplir para acceder al crédito e incluso como corregirlo en caso de que se encontrara dañado, además de ser un banco, y por tanto, con capacidad para autorizar los préstamos e hipotecas.

Anita invitó al público a que les llamen para información más detallada al (619) 966-4391 y 858-3820030, o le escriban al correo: anita@anitahomeloan. com o los visiten, con cita, a la oficina en 2275 Rio Bonito Way, Suite 210, en San Diego.

Horacio Rentería Ellatinoonline.com

De Izq. a Der., Edgar Aranda y Anita Aguilar, gerentes regionales y Manuel Vizcarra, gerente de ventas de Peoples Home Equity, Inc., Licencia NMLS#63371

Paz Financiera Andrés Gutiérrez Para El Latino

Seguro de vida como ahorro para la universidad

Andrés, ¿Qué opinas de ahorrar para la universidad de mis hijos con un seguro de vida? Rosalinda Tampa, FL

Anita Aguilar, Licencia NMLS#498749.

Hola Rosalinda, ¿Contratarías a un carpintero para hacer un trabajo de electricidad? Los seguros de vida están diseñados para hacer lo que su nombre indica: pagar un monto de dinero cuando el asegurado muera. Ese es el propósito de esos productos. Hay unos que están diseñados para tenerlos toda la vida (por ejemplo: whole life llamados seguros dotales, en español), internamente, tienen una cuenta de acumulación llamada (en inglés)“cash value” para que en el futuro, cuando el costo del seguro sea muy, muy alto por la edad, se puedan utilizar esos ahorros para pagar esos costos y así mantener una prima fija por toda tu vida o llegar al punto que los ahorros sean suficientes para que el interés que genere cubra los costos del seguro y dejar de pagar la prima.

Eso en teoría suena medio bonito, pero a ti te lo vendieron como una inversión. Si ellos no fueron claros en decirte que estás comprando un seguro de vida y se enfocaron más en la idea que aquí puedes acumular dinero para tu hijo, violaron la ley. Los productos de seguro, aunque tengan esta cuenta donde se acumula dinero, no son inversiones, son un seguro de vida. A eso legalmente se le llama “misrepresentation” que significa engaño. Si eso fue lo que te mencionaron, te mintieron. Si tu meta es ahorrar dinero para tus hijos, este es uno de los peores vehículos para lograrla porque la mitad o más de la mitad de lo que pagas mensualmente no se va al ahorro, sino va a los costos de seguro, y el resto entra en el“cash value”.Si tú pusieras ese dinero en una cajita de zapatos, se acumularía más dinero porque el 100% del dinero que inviertes va a lograr tu objetivo, aunque no gane intereses.

Lo que te dijeron sucede de dos maneras, una es un agente que vino a tu casa y no tiene las licencias ni el conocimiento para hablar de inversiones y terminan re-

comendando seguros de vida como inversión. La otra, es una compañía que vende comida para bebé y que se anuncia en la televisión.Yo creo que son muy buenos para producir comida para bebé y deberían dedicarse más a eso en vez de dar consejos sobre inversiones. Lo más recomendado para lograr tu objetivo de prepararte para los gastos universitarios es abrir una cuenta específica de inversión para esa meta. El gobierno nos ha dado dos opciones donde nos dan la gran ventaja que el dinero crece libre de impuestos. Estas cuentas son el ESA (Education Savings Account) y el 529. Esta última tiene un nombre raro, pero es el número de la ley donde el IRS dice que, si inviertes para la educación de tus hijos, no te van a cobrar impuestos. Siéntate con un asesor financiero con licencia para vender inversiones y verás la gran diferencia. Visita mi página www. andresgutierrez.com para dar con un profesional de inversiones que yo recomiendo.

No estoy en contra de que los niños tengan seguro de vida, pero no es necesario si estás estable y tienes un fondo de emergencia. Lo que sí es muy importante es que tú lo tengas para proveer para ellos si llegaras a fallecer. Visita www.segurostutus.com para recibir una cotización ahí mismo o llama para que te den más detalles sobre seguros de vida a término. Como agentes independientes, ellos ponen a las aseguradoras a competir para encontrar el mejor precio. Normalmente no hago recomendaciones en mis artículos, pero al saber lo que te recomendaron, tengo que dirigirte a un lugar donde te ayuden con lo que quieres lograr. Esta es una de esas veces en que solo decirte que el camino que estás considerando no es el adecuado, no es suficiente; sino que, además, debo indicarte la dirección correcta.

Tu meta es proveer por tus hijos y la mía es ayudarte a lograrlo.

El Latino - San Diego

Septiembre 2 al 8 del 2016

#$%&'($

La competencia de Goalball, una de las que ha despertado mayor interés. Foto-Cortesía.

!"

Jason Smyth, un corredor de velocidad, comparable a Usain Bolt, quien aspira a romper los récord olímpico y mundial. Foto-Cortesía: animal político.com

!"#$%#& '()'*+#*,-&.

Los Juegos Paraolímpicos 2016; los primeros en Latinoamérica Natalia Partyka, deportista polaca, quien viajó con la delegación de su país. Foto-Cortesía: animal político.com

Zahara Nemati, la primera mujer iraní en ganar una medalla de oro para su país en los juegos olímpicos y paraolímpicos. Foto-Cortesía: animal político.com

RIO DE JANEIRO.- Del 7 al 18 de septiembre se encuentran programados los Juegos Paraolímpicos de Rio Janeiro 2016 de verano, en su décima quinta edición.

Estos serán los primeros juegos de esta modalidad realizados en un país latinoamericano, e introducirá dos nuevos deportes: el piragüismo y paratriatlón.

Se dio a conocer que se tiene contemplada la participación de 4350 atletas paraolímpicos de 176 países, quienes participarán en 22 deportes y 526 eventos.

Entre los participantes resaltan los nombres de atletas como el de la abanderada iraní, Zahara Nemati, la primera mujer de esa nación en ganar una medalla de oro para su país en juegos olímpicos y paraolímpicos, en la especialidad de tiro con arco.

Cabe hacer mención que Zahara perdió su función motriz, en ambas piernas, cuando tenía 18 años de edad, a consecuencia de un lamentable accidente automovilístico.

Otro caso sobresaliente es el de Jason Smyth, un corredor de velocidad, comparable a Usain Bolt, quien aspira a romper los récord olímpico y mundial en esta competencia.

Asimismo, se tiene prevista la asistencia de Natalia Partyka, una deportista polaca quien nació sin su mano y antebrazo derecho; sin embargo, desarrolló un potente servicio, que la hace favorite para obtener una medalla de oro en Tenis de Mesa.

Se anticipa que los Juegos Paraolímpicos de Río serán los más universales en la historia de este evento, pues habría 11 países más que en Londres 2012, pero con la notable ausencia de Rusia, castigada con su exclusión tras una investigación que dio positivo a dopaje (adicción a alguna droga prohibida), un escándalo conocido como informe McLaren.

Igualmente, una de las novedades de estos juegos es la presencia de un equipo formado por refugiados sirios como Ibrahim Al Hussein, quien perdió una pierna tras un ataque con misiles ocurrido en ese país en 2013. Otro caso es el de Shahrad Nasajpour, un iraní que padece parálisis cerebral y que ha solicitado una visa humanitaria, por motivo de exilio político, al gobierno de Estados Unidos.

Servicios El Latino Ellatinoonline.com

!"

El Latino - San Diego

Septiembre 2 al 8 del 2016

#$%&'%'$()('$%* “Una leyenda nunca muere”

Hechos inéditos sobre la vida de Juan Gabriel

Músicos y cantantes de San Diego reaccionan a la muerte de Juan Gabriel Juan Gabriel durante su concierto en San Diego en 2015.

Foto Ernesto López/El Latino San Diego

El joven Alberto Aguilera, (Juan Gabriel), con su madre Victoria Valadez Rojas. Foto-Cortesía: Revista Cosmopolitan.

La repentina muerte del cantautor Juan Gabriel – El Divo de Juarez – la mañana del 28 de agosto cabe decir que impacto de gran manera a los latinos en todo el mundo, los dejó sin palabras, pues sus canciones han sido la banda sonora de muchas personas en diferentes etapas de su vida.

En específico, para los miles de jóvenes músicos y cantantes emergentes que admiraban su talento para escribir e interpretar

sus canciones se ha partido una valiosa fuente de inspiración, un gran maestro y su ídolo. “Uno nunca quiere que se nos muera una leyenda, pero seguirá viviendo ya que una leyenda nunca muere”,comentó la cantautora sandieguina Viri Dimayuga de la banda Viri y Los Bandidos, que lanzará su sencillo I Told You en versión digital el 21 de septiembre.

“Es muy lamentable que se nos haya ido, fue un grande shock, pero

le doy muchas gracias por toda su de Juan Gabriel también ha sido inspiración”,agregó. una noticia muy difícil de aceptar.

Dimayuga además compartió que “Se nos ha ido el último verdadero sus canciones favoritas de Juan Ga- artista y el último gran compositor briel tendrían que ser Amor Eterno, de Latino América. Él tenía una maHasta que te Conocí y Noa Noa, de nera muy especial de componer la que dijo: “uno no puede evitar grandes canciones y ha sido un bailar con este tema”. ejemplo a seguir, siempre le recorPara la agrupación Los Hollywood, daremos y lo llevaremos en nuestra originaria de San Diego, la muerte mente por el resto de nuestra carrera musical”, dijo Heidy Flores, la vocalista de la banda, que ahora se encuentra en el estudio preparando su siguiente material discográfico.

El cantante Said Aguilar, quien ha abier!"#$%&$"#'&()*(#'%+&'&,-'&$./+&0+)10#$"$2!0"'.*')"(+6$',3)'' to los recientes conciertos en San Diego de Yuri, Miguel Mateos y Elefante, también dijo que las canciones de El Divo “han marcado mucho mi vida… y le doy • *7879:;<8=':;'>='7?>8<89@A' • 1>=;8Q8<=<8R;':;' • OT7U@:A='A:'9C=N=V?W' gracias a Dios que tuve la oportunidad de B=C='7:D@C?'EFA8<?'G' <=7?'A:'A:7=79C:7' =<9@=>8P=<8R;'A:'<@CCX<@>@EW'G' presenciar en vivo uno de sus conciertos”. =>8E:;9?7'H5:A8I/=>'G' • /C:=C'@;'S89'A:' <?;7:V?7'B=C=':;9C:Y879=7'A:' “Fue una experiencia muy impactante el /=>4C:7JK' :E:CD:;<8=' 9C=N=V?' ver como lograba hacer sentir felicidad, • "LME:;:7'A:'7=>@A' • 5=;9F;D=7:' • *BC:;A='='E=;:V=C'7@' odio y amor, era un verdadero showDC=9@89?7' 8;Q?CE=A?':;'<=7?'

BC:7@B@:79?' man, siempre ofrecía él un conciertaso”, • 0:E?;79C=<8?;:7'A:' A:'@;'A:7=79C:' • &B?C9@;8A=A:7'B=C='J=<:C7:' comentó Aguilar. “Va seguir por muchos <?E8A='7=>@A=N>:' Y?>@;9=C8?' años más en nuestros corazones, esta ha • O=C;8P'A:;9=>' • *G@A='E?;:9=C8='H/=>Z&)[7K' sido una noticia muy lamentable”, apuntó. Aguilar, quien estará compartiendo el escenario con la agrupación Río Roma en Tecate el 9 de septiembre, agregó que su canción favorita de Juan Gabriel es Hasta !"#$%&'()*(%+(!+,-.+/#0+()*'(1*)2( que te Conocí,“este tema mueve mis sen)*3**($/(!(13**(,/( ( timientos, me trae recuerdos y me encan4$5(6!.%0&(7+$8-9(:+5-+0(;%<8-(=$>(7+$8-9(:+5-+0( ta la letra, la melodía se me hace perfecta.

Venga y Conéctese a Recursos:

,*.30*O."'

,"(3)&'

1)6,1")&'

??2@(A+>+0(A&<8+B$0%( (4$5(6!.%0&(:;(C1)D?(

!"#"$%&'()*%+,-''

)"(*.&,' '*/%+#+0*0",'1*)*'$+2&,' &1&)%3$+0*0",'0"')+4*' '"$%)"%"$+5+"$%&'0+#")%+0&' '

"#$#!%&'()(*#$!+#',$-%./!+#'0123%!4!5-6(7+#'/!8-)-%(*#!*$#-$!6&)9:-8*&%!$-;9-$(6&%<! "#$#!98#!'(%*#!6-!'&%!6&)9:-8*&%!$-;9-$(6&%/!=&$!>#?&$!''#:-!#'!@7ABB7CBC7DAA@!

Ernesto López Ellatinoonline.com

CHULA VISTA, CA.- “Hasta que te conocí”, la serie de televisión que ha rompió récord de audiencia porque revela aspectos inéditos de la vida de Juan Gabriel, ha vuelto a ser programada por TV Azteca, México, en reconocimiento al legado musical dejado por el llamado ‘Divo de Juárez”.

El primer hecho impresionante es que la serie terminó justo el domingo 28 de agosto, día en que el compositor e intérprete michoacano falleció de un inesperado ataque al corazón en su residencia de Santa Mónica, California, al grado que no faltó quien pensó que la noticia sobre su muerte se trataba de ‘un truco publicitario’ para aumentar la audiencia, pues esa noche se presentaba el último capítulo.

Pero entre los datos reveladores y poco conocidos de la vida de Juan Gabriel, confirmados por él, destaca la manera en que se eligió ese nombre artístico del joven que de nacimiento llevaba el de Alberto Aguilera Valadez, por ser hijo de los campesinos Gabriel Aguilera Rodríguez y Victoria Valadez Rojas.

Siendo el menor de 10 hermanos (aunque fallecieron 3 de ellos al nacer), y cuando Alberto apenas tenía tres meses, vino la primera gran tragedia para su familia.

El primer incidente ocurriría cuando un hombre quien bebía dentro de una cantina del pueblo se referiría con malicia a su esposa, lo que molestó a Gabriel Aguilera, quien se lió a golpes con el individuo. De pronto, el sujeto sacaría un filoso machete y en defensa de su vida el padre de Juan Gabriel, se lo quitaría y le provocaría algunas lesiones, incluido el corte de una oreja, y aunque el mismo sobrevivió, el padre del compositor sería encarcelado.

Aunque Gabriel saldría de prisión, su sistema nervioso se alteró por estos sucesos, agregado al apocalíptico comentario de un cuñado suyo de que “el mundo se acabaría y todo se pondría oscuro” y el miedo que lo ocasionaría la erupción del volcán Paricutín, se sumaron a una realidad más grave: cuando su padre Gabriel realizaba la tradicional tala y quema en preparación de la próxima cosecha, el viento provocó la invasión de los pastizales próximos, provocándole un estado de ‘schok’ que, a la postre, le haría perder la razón.

Ante estos infortunados incidentes, Aguilera Valdez sería internado en un hospital psiquiátrico de la ciudad de México, llamado La Castañeda, y no se sabría nunca más nada de él.

Y terminaríamos esta fascinante historia sobre la vida del compositor con el recuerdo del amargo momento que su madre lo internó en un Orfelinato y su injusta reclusión en el tristemente célebre Palacio Negro de Lecumberri; así como el motivo de su elección de su nombre artístico: Juan, el nombre de su querido instructor de música, quien le recordaba a su amado abuelo y Gabriel, por su padre, aunque en principio llevó el nombre artístico de Adán Luna.

Su frase lapidaria que queda para la historia en referencia a la forma en que lo trató su madre y su familia:“no hallaban que hacer conmigo, pero después no hallaban que hacer sin mí”.

Horacio Rentería Ellatinoonline.com

El Latino - San Diego

!"# $% # % "& ' & % "# (

Septiembre 2 al 8 del 2016

)*

!"

El Latino - San Diego

Septiembre 2 al 8 del 2016

#$%&'(')*++*,&

!"#$!%&'( !"#$%&#'()(*%&# C

alzarse unas chanclas y vestir una camiseta marinera en verano es una tendencia que vuelve y vuelve con el calor. Este año la moda ha ido más allá y ha hecho que vestir un par de zapatos Birkenstock sea un “must” de esta temporada.

Con poca variedad de modelos, eso sí, todos “˙únicos”, como informa en su página web, esta firma alemana nacida en 1774 ofrece a su legión de seguidoras y seguidores la posibilidad de cambiar los colores y la piel con el objetivo de adaptar esta sandalia, de horma poco estilizada, a cualquier situación.

Y el resultado es que en la actualidad la “moda Birkenstock” se ha expandido a todo el mundo hasta el punto de que se trata de un calzado que, de venderse en ortopedias o grandes centros comerciales hace años, ha pasado a encontrarse con facilidad tanto en tiendas físicas de moda como en diversas páginas web.

Pero está claro que si han saltado a los principales titulares

+,-%!%&

Nueva York hizo que sus modelos desfilaran con sandalias planas de apariencia cómoda.

En esta misma cita, otras marcas como Edun o Houghton también calzaron a sus modelos con diseños “a lo Birkenstock” y otras, como la firma Dries Van Note.

CON UNA PAR DE DEPORTIVAS

de las grandes cabeceras de moda ha sido porque, ya desde el pasado año, se subieron a las pasarelas internacionales diseños que buscaban parecerse a los modelos de la firma alemana.

COMODIDAD EN LAS PASARELAS

El modelo más aplaudido fue la versión de lujo que la casa francesa Céline, de manos de su diseñadora Phoebe Philo. Se trataba de una versión de las sandalias alemanas, pero con

una mullida plantilla de pelo largo en diferentes colores, desde el blanco al negro pasando por el rojo y el azul.

Un diseño que conquistó, y lo sigue haciendo, a muchos de los estilismos de las mujeres más “it” del panorama internacional, entre las que destacaron la top española Sheila Márquez.

A esta moda de la chancla de toda la vida, pero versionada, también se apuntó el diseñador americano Marc Jacobs cuando en su desfile primavera-verano en la Semana de la Moda de

En el terreno deportivo, si en el invierno las protagonistas fueron las zapatillas, con la marca New Balance como preferida de la mayoría de los estilismos, este verano es la época de chanclas deportivas, de las que en los múltiples eventos deportivos vemos lucir a los nadadores y nadadoras.

Y es que, si desde hace más de tres años la firma brasileña Havaianas, las clásicas chanclas de dedo, estaban en el número uno del podio de las sandalias de plástico, este verano han quedado desbancadas por las tradicionales y sempiternas Adidas “Adilette”,con suela gruesa azul y tiras a rayas blancas y azules que tantas veces hemos visto calzar a nuestros padres y hermanos.

Ponerse estas deportivas chanclas parece que no tiene límite, como han demostrado algunos ‘blogueros’, en este caso hay más chicos que chicas, que las han convertido en un “must” que les da mucho juego para estilismos tanto de día como de noche, llegando incluso a lucirlas con calcetines blancos.

Con tendencias como estas, el mundo de la moda vuelve a dar lecciones de que todo es posible, por muy increíble que nos parezca.

EFE Ellatinoonline.com

El Latino - San Diego

Septiembre 2 al 8 del 2016

#$%&'()'*+),-./

CAIFANES

CHARGERS VS SAINTS

HANDBAGS OF HOPE

Octubre 28

Octubre 2

Octubre 8

UNIENDO CORAZONES Uniendo Corazones Mujeres con Cáncer A.C es un grupo establecido en la ciudad de Tijuana formado por voluntarios con el objetivo de levantar un piso en el Hospital General dedicado a las pacientes con cáncer. Brindando un lugar cómodo y sereno. Las personas que deseen ayudar se les pide que se dirijan con Marina Del Villar G. la fundadora y presidenta paciente de cáncer.

Cuando: Todo el mes de Octubre Dónde: Col. Libertad calle 4ta #330 c.o 33000 Info: www.facebook.com , Tel (664)162-13-17, por favor llamar antes de acudir al hospital con donativos o para preguntar sobre que donativos se necesitan.

TALLER PARA MUJERES: MUJER; PRINCESA, GUERRERA, AMADA Un taller de cuatro semanas diseñado para mujeres que buscan aliviar el estrés y sentirse mejor.

En el taller se les darán consejos en cómo llevar una vida más tranquila y saludable en lo personal y laboral.

Cuando: Martes, 6-7 p.m Dónde: Periódico El Latino 555 H Street, Chula Vista CA 91910 Costo: Inscripción $69 dólares Info: (619) 632-2965 LA BELLA DURMIENTE….NO PUEDE DORMIR! Taller diseñado para mujeres que buscan vivir libre de estrés y así poder eliminar todo tipo de ansiedad y buscan obtener más energía y felicidad.

Cuando: Martes Dónde: Periódico El Latino 555 H Street, Chula Vista CA 91910 Costo: $20 dólares Info: (619)632-2965

MEGADETH EN PLAYAS DE TIJUANA Después de muchos años de ausencia Megadeth sorprende a sus seguidores con el concierto que darán en Tijuana. Al principio fue solo un rumor que los seguidores de la agrupación metalera tomo a broma, pero es una realidad. Los boletos ya están a la venta.

Cuando:4 de Septiembre Dónde: Plaza Monumental Playas de Tijuana Costo: Boletos desde $25 dólares Info: www.facebook.com EL REY LEÓN Diversión garantizada para adultos y menores con la obra basada en la película de Disney El Rey León. Este espectáculo es mundialmente reconocido y pronto llegara a nuestra ciudad.

Cuando: 7 de Septiembre a 2 de Octubre Dónde: San Diego Civic Theater Costo: Boletos desde $38 dólares Info: www.ticketmaster.com BINGO EN DEL MAR Se les invita a pasar una tarde divertida jugando Bingo, las donaciones y ganancias serán destinadas a organizaciones con buena causa. El estacionamiento es gratuito.

Cuando: 11 de Septiembre Donde: Del Mar Costo: participación desde $25 dólares Info: www.facebook.com EL REY LEÓN Diversión garantizada para adultos y menores con la obra basada en la película de Disney El Rey León. Este espectáculo es mundialmente reconocido y pronto llegara a nuestra ciudad.

Cuando: 7 de Septiembre a 2 de Octubre Dónde: San Diego Civic Theater Costo: Boletos desde $38 dólares Info: www.ticketmaster.com NOCHE MEXICANA EN OCEANSIDE Celebrando la independencia de Mexico se les invita a que acudan a este evento donde con danzas a y música nativa se celebrara con bailes y ceremonias nativas junto con invitados especiales y el famoso grito de independencia.

Cuando: ll de Septiembre Donde: Ocenside Civic Center Costo: info en pagina web Info: www.ci.oceanside.ca.us CHARGERS VS NEW ORLEANS SAINTS El equipo de San Diego le da la bienvenida al equipo de New Orleans en la cuarta semana temporada actual.

Cuando: 2 de Octubre Donde: Estadio Qualcomm Costo: Boletos en linea Info: www.chargers.com ALEJANDRO SANZ EN TIJUANA Regresa a Tijuana el cantante Español Alejandro Sanz en su gira del Sirope Vivo 2016 Cuando: 1 de Octubre Donde: Plaza Monumental Playas de Tijuana Costo: Boletos desde $450 pesos Info: autoboleto.com HANDBAGS OF HOPE ACROSS AMERICA En el colegio comunitario Southwestern College se están recaudando artículos de higiene personal y serán entregados en bolsas de mano a mujeres victi-

mas de abuso tanto físico como empocional.

Cuando: 8 de Octubre Donde: 900 Otay Lakes Road Salon:105 Costo: Gratuito Info: (619)884-8222 FESTIVAL DE TEQUILA, TACO Y CERVEZA Vendrá a San Diego el festival que se ha presentado en varias ciudades y estados. Se venderán bebidas, comida y habrá música en vivo y música en vivo.

Donde: Por anunciarse Cuando: 15 de Octubre Costo: Por anunciarse Info: www.tequilatacosycervezafest.com CONGRESO DE DANZA CUBANA Por primera vez se estará celebrando el Congreso de Danza Cubana en San Diego y se está invitando a gente de todo el mundo para que sea parte de ello. Es la primer año de lo que se esperan sean muchos en el que San Diego será la sede de este festival.

Done: Town and Country Resort Hotel Cuando:13-16 de Octubre Costo: Boletos desde $20 Dólares Info: cubandancecongress.com HAWAIIAN PLUMERIA FESIVAL Una vez mas regresa la danza en vivo de The Pulmeria Festival como cada año para exibir sus bailes al publico.

Cuando: 3,4 de Septiembre Donde: Casa del Prado @ Balboa Park0020 Costo: Gratuito Info: www.socalplumeriasociety. com

AMERICA’S FINEST CITY HALF MARATHON Este será el año 39 en el que se presentara el America’s Finest City Marathon las inscripciones están actualmente abiertas para que guste. El recorrido empezara Cabrillo National Monument recorrerá la bahía de San Diego, Pacific Ocean entre otros lugares y terminara en Balboa Park.

Cuando: 21 de Agosto Donde: El Prado Balboa Park Costo: Boletos desde $50 dólares.

Info: www.afchalf.com CYNDY LAUPER Cyndi Lauper icono de los 80’s viene a San Diego prometiendo diversión para todas las mujeres que solo se quieren divertir.

Cuando: 3 de Octubre Donde: Humphreys Concerts by the Bay Costo: Boletos desde $70 dólares.

Info: www.ticketmaster.com DISNEY SOBRE HIELO Una vez mas llega a la ciudad de San Diego el espectáculo de Disney on Ice y en esta ocasión traerá Pasaporte a la Aventura.

Con los nuevos integrantes de la familia Disney se garantiza diversión para todos.

Cuando: 6-9 de Octubre Donde: Valley View Casino Costo: Boletos desde $25 dólares Info: www.vividseats.com CAIFANES EN CONCIERTO La banda Mexicana de rock se presentara en la ciudad una vez mas ofreciendo un concierto a sus seguidores de generaciones pasadas y nuevas. El conjunto formado en la ciudad de México

!"

a contado con la aprobación de sus seguidores en a era Caifanes y Jaguares.

Cuando: 28 de Octubre Donde: Plaza monumental Playas de Tijuana Costo: Boletos desde $330 pesos Info: www.facebook.com DESFILE DE MASCOTAS Se les invita a todos a que acudan junto con su mascota al desfile de mascotas. Se les incita que lleven a sus mascotas disfrazadas. Habrán premios para los ganadores. Los primeros 50 lugares serán gratis para los que manden la aplicación primero.

Después que se llenen los lugares el costo será de $10 dólares por boleto.

Cuando: 20 de Agosto Donde: Bayside Park Costo: Los primeros 50 lugares son gratis. Cada boleto $10 dólares.

Info: www.cvharborfest.com AUTISM IS MY SUPERPOWER FESTIVAL La organización Autism Speaks es la más grande en búsqueda de causas, prevención, tratamientos y cura para el autismo, también brindan apoyo para personas con autismo y sus familias. El festival organizado por la misma organización busca recaudar fondos pare seguir con su labor y crear conciencia. En el festival habrá comida, juegos para niños, música en vivo, rifas y diversión para toda la familia.

Donde: County of San Diego Waterfront Park Cuando: 15 de Octubre Costo: $10 dólares por admisión de adulto, niños entran gratis Info: autismsocietysandiego.org

!"

Septiembre 2 al 8 del 2016

El Latino - San Diego

#$%&'()(*$+,%,$

!"#$"%$&%' La buena salud de las familias latinas

GraduaciĂłn de las promotoras voluntarias del Proyecto Alcance. Foto-CortesĂ­a: AĂ­da GarcĂ­a.

SAN YSIDRO.- Perla Ledesma da clases cuatro dĂ­as a la semana en San Ysidro. Por unos 90 minutos las participantes en sus clases, principalmente mujeres hispanas, bailan Zumba, hacen ejercicios aerĂłbicos y al final se relajan con yoga, todo acompaĂąado con mĂşsica.

No todo es diversiĂłn, sin embargo.

Ella les aconseja que tomen otros pasos para evitar enfermedades crĂłnicas. ViviĂł de primera mano la tragedia de una de estas enfermedades: Su madre muriĂł a los 43 aĂąos y su hermana a las 25 aĂąos, ambas de cĂĄncer de mama.

* , + * ) ( ' & !"#$% -./.'0.'"*12"(34 /0-1,#-%21),%-%)3.1)2.()*45'()1(26&) "4(2'(),%-%)1")&.17')%8')1(9'"%-:

!"#$%&'()*'+),%-%).& "536"7'89*)1,)+) )+):"7+3(; /;<)=>)=?@A>B)C)D?E)F;?)GH=?)D<C:

!"#$%&""'()#**

G'&)G"I&49%()J4(,'&4K"1()1&) GDF!?)LHB=?M);?=H<;?!)

GH=CM)B?;)CBHA@<)>;)>!

G>;=@<)C)BF@>B=>)A>!)

G<;A?A<)A>)B?;)AH>N<O ?91,2%$'()B1P.-'()J1Q) R1J4SG%")T)R1J49%-1M)BCDG)=%-4U%) ?5.(2%K"1)+)<2-'()0"%&1()0-47%J'(

AdemĂĄs de este historial, Ledesma sufriĂł diabetes gestacional y su doctor le dijo que tenĂ­a 80 por ciento de probabilidad de desarrollar la enfermedad en el futuro.â&#x20AC;&#x153;Gracias al ejercicio, gracias a lo que como y gracias a los entrenamientos, yo no tengo diabetesâ&#x20AC;?, asegurĂł con orgullo. â&#x20AC;&#x153;La verdad es que sĂ­ se puede prevenir estas enfermedadesâ&#x20AC;?.Y ahora se dedica entusiasmadamente a promover este mensaje. Ella se graduĂł el pasado mayo de un curso bilingĂźe de 10 semanas para aprender cĂłmo promover la salud en la comunidad. Las participantes del curso â&#x20AC;&#x153;Community Health Workerâ&#x20AC;? aprendieron liderazgo, informaciĂłn bĂĄsica de salud y sobre los recursos disponibles en la comunidad. Desde entonces, una nueva generaciĂłn de mujeres hispanas han tomado el curso y se gradĂşan este 23 de septiembre.

El curso gratuito fue organizado por el Proyecto ALCANCE, parte de la organizaciĂłn sin fines de lucro Project Concern International. La misma apoya a comunidades vulnerables en los Estados Unidos y alrededor del mundo, promoviendo proyectos de salud y luchando contra el hambre y la pobreza.

El Proyecto ALCANCE se enfoca en la salud de las hispanas. SegĂşn estadĂ­sticas del gobierno federal: s DE HISPANAS TIENE DIABETES Y MUCHAS NO LO SAben. s DE HISPANAS TIENEN ALTA PRESIĂ&#x2DC;N ARTERIAL Y MUchas no lo saben. s DE HISPANAS ESTĂ&#x2030;N DE SOBREPESO O OBESAS s ,AS MUJERES HISPANAS TIENEN LA TASA DE INCIDENCIA mĂĄs alta de cĂĄncer de cuello uterino, comparado con las otras razas y etnias en Estados Unidos.

Recomendaciones para prevenir enfermedades

crĂłnicas, segĂşn los Centros para el Control y PrevenciĂłn de Enfermedades, el cual apoya al Proyecto ALCANCE: s -ANTENGA UNA DIETA SALUDABLE #OMA MĂ&#x2030;S FRUTAS Y verduras y menos comida procesada. Evite comidas con grasas saturadas, optando por comidas ricas en fibra. Limite el consuma de la sal y el azĂşcar. Evite bebidas endulzadas, como las sodas. s -ANTENGA UN PESO SALUDABLE %STAR SOBREPESO AUmenta su riesgo para desarrollar enfermedades del corazĂłn y otras enfermedades crĂłnicas. s -ANTĂ?NGASE ACTIVO ,A ACTIVIDAD LE AYUDA A MANtener un peso saludable y le baja la presiĂłn arterial, y niveles de colesterol y azĂşcar en la sangre. Se recomienda 2 horas y 30 minutos de actividad fĂ­sica moderada, tal como caminar rĂĄpidamente, cada semana para los adultos, y 1 hora diaria para niĂąos y adolescentes. s #ONSULTE CON SU EQUIPO MĂ?DICO DE FORMA REGULAR s #ONOZCA LOS RECURSOS DE SALUD DISPONIBLES EN SU comunidad a bajo costo o gratuitos y en su idioma s #ONSULTE CON SU EQUIPO MĂ?DICO DE FORMA REGULAR s #ONOZCA LOS RECURSOS DE SALUD DISPONIBLES EN SU comunidad a bajo costo o gratuitos y en su idioma.

InformaciĂłn en espaĂąol sobre recursos de bajo costo o gratuitos en la comunidad para proteger la salud es disponible en la lĂ­nea telefĂłnica del ProyecTO !,#!.#% EXTENSIĂ&#x2DC;N Y EN SU pĂĄgina web pciglobal.org/us/alcance/ Servicios El Latino Ellatinonline.com

El Latino - San Diego

#$%& '

Septiembre 2 al 8 del 2016

!"

Aumenta la incidencia de la leucemia en menores hispanos en California LOS ÁNGELES, (EFEUSA).- La incidencia de leucemia linfática aguda en niñas hispanas en California es mayor que la del promedio con un cambio anual de 1.5 %, y aumenta a casi el doble en leucemia mieloide entre los adolescentes de ambos sexos, según un reporte presentado semana.

El informe, elaborado por el Instituto para el Mejoramiento de la Salud Popular de la Universidad de California Davis, encontró que los jóvenes hispanos de California entre los 15 y los 19 años de edad presentaron un índice 0,7 % superior a los blancos no hispanos en los casos de leucemia linfática (ALL).

“Los niños hispanos en California tienen una alta incidencia de leucemia, con una incidencia significativamente en aumento entre las niñas”, afirmó el estudio dirigido por la doctora Brenda Giddings, investigadora de UC Davis que estudió las estadísticas de leucemia en California entre 1990 y 2012.

En los 22 años analizados, el informe encontró que el índice promedio anual de cambio de los hispanos fue de 1,1 mientras el de los niños blancos no hispanos fue de 0,5.

Aunque los índices de cambio anual de los afroamericanos (1,9) y de los asiáticos (1,2) fueron mayores, el número total de casos de los hispanos fue más del doble que el de los afroamericanos y cerca de un tercio superior al de los asiáticos.

Los casos de ALL entre los varones adolescentes hispanos mostraron un incremento anual del 2,5 %, según el estudio, realizado con la colaboración de investigadores de la Universidad de California San Francisco y la Universidad de California Berkeley.

Los casos de leucemia mieloide aguda (AML) entre las adolescentes hispanas aumentaron el 3,4 % anualmente, según el reporte.

Entre las causas, la investigación encontró una mayor concentración en los niveles de contaminantes orgánicos en los vecindarios de niños hispanos, en comparación con los de los blancos no hispanos.

El análisis también destacó que, por sus trabajos, los padres hispanos presentaron una mayor exposición a pesticidas y solventes orgánicos, estableciendo una relación con los casos de leucemia en los hijos.

“Los padres más expuestos (a pesticidas y solventes orgánicos) por sus ocupaciones son más propensos a tener un niño diag-

nosticado con la leucemia linfática aguda”,destacó el estudio.

EFE Ellatinoonline.com

Si se presenta una emergencia, ¿estará usted listo?

Gerald SDG&E Lineman

conectados ï ï ï ï ï a su seguridad California se encuentra en el quinto año de sequía. Desafortunadamente, es un clima ideal para apagones de emergencia o incendios. Por ello es importante tomar medidas como crear un espacio defendible alrededor de su propiedad y tener un plan de emergencia para usted y su familia. Conservar agua también ayuda a ahorrar energía y protege nuestro abasto de agua. Cerciórese de registrar su teléfono celular en readysandiego.org para recibir la más reciente información durante una emergencia. Ser cauto es planear con cuidado y actuar con eficiencia.

Para descargar gratis una lista de verificación de emergencia, conéctese en sdge.com/safety. ¿Desea obtener información de último minuto? Síganos en twitter.com/SDGE. ©2016 San Diego Gas & Electric Company. Las marcas registradas son propiedad de sus respectivos dueños. Todos los derechos reservados.

!!

"#$%&

Septiembre 2 al 8 del 2016

El Latino - San Diego

Tu Mejor Ser Maru Davila Para El Latino

Tratamientos Naturales para Embellecer

Para la mayoría de las mujeres, nos es natural poner en primer lugar a la familia y en último lugar nuestro cuidado personal. Yo soy culpable de haber hecho esto por mucho tiempo hasta que un día me di cuenta que hacer esto me estaba previniendo de sentirme bien conmigo y por lo tanto, no poder ser la mejor mamá o pareja.

Cuando no nos sentimos bien con nosotras mismas, nuestros hijos (incluyendo los bebés) y todos los que nos rodean perciben esto. Para empezar a cuidarte no necesitas mucho tiempo ni dinero.

Aquí te comparto varias cosas que puedes hacer desde la comodidad de tu casa. Estas no solo te relajarán, sino que te harán sentirte y verte mejor.

1. Cepillado en seco. Hacer esto estimula tu sistema linfático y te ayuda a remover las células muertas y las toxinas que tu cuerpo acumula con el tiempo. Necesitas un cepillo de alta calidad con cerdas de materiales naturales que se sientan rírígidas pero no demasiado y con un mango largo para alcanzar las partes de atrás de tu espalda.

Lo usas con la piel seca. Cepillarás desde pies (las plantas de los pies también) hasta cuello. Evitarás la cara, partes delicadas o áreas lastimadas. Cepí Cepíllate en dirección hacia tu corazón. Para las áreas debajo de tu corazón cepilla hacia arriba. Para partes de arriba cepilla hacia abajo. Utiliza presión pero no demasiado.Tu piel terminará rosada pero no roja o irritada. Cepilla tanto tiempo como quie-

ras.Termina con baño de agua caliente. Hacer esto es bueno para desintoxicar tu cuerpo, mejorar la piel y disminuir celulitis.

2. Vapor. Puedes usar una olla con agua hirviendo y poner tu cara cerca (sin quemarte) para que el vapor abra los poros de tu piel. El calor aumenta la circulación y ayuda a sudar toxinas. Hazlo de 5 a 10 minutos para tener beneficios.

3. Exfoliar. Después del vapor usa un exfoliante natural para quitar células muertas y terminar de limpiar los poros. Para una receta natural pero efectiva, mezcla 1 Cucharada de Azúcar morena y 1 cucharadita de cacao en polvo. Agrega ½ Cucharada de aceite de Oliva o de semilla de uva, o más hasta que tengas la consistencia deseada.

Aplícalo a tu cara con movimientos circulares de 1 a 2 minutos y enjuaga.

4. Remojo de uñas en aceite de oliva durante 15 minutos. Esto las fortalecerá y les dará un brillo de salón. Al terminar, enjuaga el aceite.

Trata de hacer estos rituales una vez por semana.

Puedes poner algo de música para relajarte más.

Estos cuidados tan simples te harán ser más efectiva y positiva durante el resto del día.

Maru es Fundadora de Flaca Forever. Ayuda a las mujeres Latinas a verse y sentirse mejor que nunca. Contáctala: info@flacaforever.com.

El Latino - San Diego

#$%& '

Septiembre 2 al 8 del 2016

!"

Mujer sin Límite María Marín Para El Latino

Mónica la complaciente crónica es cazar a una mujer que parece ser difícil.

Por ejemplo, la primera vez Tuta invita a su novio a la casa, compra comida afuera u ordena Pizza. Por otro lado, “Mónica, la complaciente crónica” deja sus usuales planes sabatinos para meterse a la cocina todo el día y prepararle una cena “cinco estrellas” que vio en el “Food Channel”.

Si eres como “Mónica complaciente crónica” con los hombres, te aconsejo que en las relaciones amorosas no te desvivas tanto y tan apresuradamente. Cuando un enamorado presiente que te tiene a sus pies, se le va el interés en conquistarte.

“Ojo”, no estoy diciendo que el secreto para conquistar a un hombre es ser fría, indiferente o creída, más bien el secreto radica en el valor que te des como mujer. Cuando un hombre percibe que una mujer respeta su tiempo y no cancela sus planes por otros, se le hace más atractiva. De ahora en adelante, para ser más interesante, en tu lista de prioridades, siempre sé la número uno.

Para más motivación visita www.mariamarin. com o síguela en Twitter @maria_marin

Cuidado avanzado para la salud del corazón, cerca de casa.

Más sandieguinos confían en Sharp HealthCare para el cuidado cardiovascular que ningún otro proveedor en la región.

Para encontrar a un doctor, llame al 1-800-82-SHARP (1-800-827-4277).

CV181A ©2016 SHC

¿Cuál es la diferencia entre esas mujeres que se quejan de no tener suerte en el amor y aquellas suertudas que “enloquecen” a los hombres de tal manera que los tienen “comiendo de la mano”?

La diferencia no radica en el “look” , inteligencia, profesión o nivel social, mas bien en la importancia que se dan como mujer. Irónicamente, las que se sobran y se desviven por cuidarlos, atenderlos y mimarlos son precisamente las que dejan “plantadas” y olvidadas. Mientras que aquellas que no se preocupan mucho por complacerlos, son las que tratan como a una reina.

Si quieres ser parte del grupo de las mujeres que tienen a los hombres a sus pies, tienes que dejar de comportarte como“Mónica la complaciente crónica” y empezar a actuar como “Tuta la Astuta”.

Tuta no se apresura en dar atenciones. Ella da poquito y despacito. Además espera el tiempo que sea necesario para comprobar que su pretendiente tiene un interés genuino en ella, lo cual le da luz verde para comenzar a consentirlo.Tuta sabe que no puede estar accesible todo el tiempo pues lo que más disfruta un hombre

!"

Septiembre 2 al 8 del 2016

El Latino - San Diego

#$%&'&%&( !"#$%&'#(

)*+,-.

/#'01234

E

l Chevrolet Malibu es un vehículo de tamaño medio, fabricado y comercializado por Chevrolet desde 1964 al 1983 y luego desde 1997.

El Malibu comenzó como un modelo del Chevrolet Chevelle, convirtiéndose en su propia línea de modelo en 1978. Originalmente de tracción trasera, General Motors lo revivió en el 97 como un carro de tracción delantera. El nombre viene de la ciudad de Malibú, California, y se comercializaba principalmente en América del Norte, pero en su octava generación fue introducido a nivel mundial.

ESTILOS Y OPCIONES El Malibu del 2016 se ofrece en los modelos L, LS, LT y Premier, e Hibrido.

El modelo base viene de serie con llantas de acero de 16 pulgadas, entrada y encendido sin llave, control de crucero, conectividad de teléfono OnStar, Bluetooth y un sistema de audio de seis bocinas.

El LS añade llantas de aleación de 16 pulgadas, faros automáticos, conectividad 4G LTE con WiFi

móvil, una cámara de vista trasera, streaming de audio Bluetooth y el sistema de información y entretenimiento MyLink con una pantalla táctil de 7 pulgadas que incluye Android y Apple Auto carplay la integración de teléfonos inteligentes.

El 1LT trae ruedas de 17 pulgadas, luces de circulación diurna LED, espejos con calefacción, iluminación ambiental interior, un asiento del conductor eléctrico de ocho posiciones y radio por satélite.

La 2LT es generalmente comparable a la 1LT pero llantas de 18 pulgadas, puntas de escape dobles y un tanque de combustible más grande.

La Premier cuenta con llantas de 19 pulgadas, luces traseras LED, encendido remoto, un espejo retrovisor con atenuación automática, tapicería de cuero, con calefacción y ventilación asientos delanteros, la configuración de controlador de memoria, una toma de 120 voltios de potencia, dos puertos adicionales de carga USB, una versión mejorada de la pantalla táctil de 8 pulgadas, un sistema de navegación y un sistema de audio Bose de nueve bocinas .

Otras opciones, dependiendo del modelo, incluyen un techo solar, llantas de aleación de 18 pulgadas y un par de paquetes avanzados relacionados con la seguridad.

DISEÑO DE INTERIORES Mientras que el nuevo Malibu es mucho más elegante que su predecesor en el exterior, necesita un enfoque más evolutivo en el interior, aunque su cabina sigue siendo atractiva y bien equipada.

El asiento del conductor eléctrico se desliza hacia atrás, más lejos que los de la competencia, dándoles una fuerte selección a los compradores altos.

En la parte trasera, la distancia entre ejes alargada del nuevo Malibu, abre el suficiente espacio para las piernas, pero aquí no es el mejor del segmento.

Aun así, es competitivo en términos de espacio de asiento trasero, una de las principales quejas de la generación anterior.

El nuevo tablero de instrumentos es discreto, pero los medidores también tienen un aspecto más moderno, y los controles muestran un poco más de botones. Otro buen detalle es la forma en la que está integrada la pantalla táctil MyLink, de 8 pulgadas que es fácil de usar. Parece un iPad que entro en su propia ranura, oponiéndose a la tendencia en estos días de las pantallas de información y entretenimiento, que con torpeza son encaramados en lo alto del tablero.

Me gusto la estructura de menús intuitivos, y los tiempos de respuesta rápidos, marcando una clara mejora sobre la interfaz del Malibu anterior, que era lento. También son notables las características como WiFi 4G móvil y la integración completa de teléfonos inteligentes a través de Apple y Android carplay..

El maletero del Malibu mide 15.8 pies cúbicos,

que es una cifra media para un sedán de tamaño mediano.

MOTOR Y TRANSMISIÓN Todos los modelos son de tracción delantera. La L, LS y 1LT vienen de serie con una transmisión automática de seis velocidades y un motor de cuatro cilindros de 1.5 litros con turbocompresor nominal de 160 caballos de fuerza y 184 libras-pie de torque.

Los modelos 2LT y Premier vienen con una trasmisión automática de ocho velocidades y un motor de cuatro cilindros de 2.0 litros turboalimentado que trae 250 caballos de fuerza y 260 libras-pie de torsión.

El modelo híbrido tiene un nuevo motor de cuatro cilindros con inyección directa de 1.8 litros, que trae 182 caballos de fuerza acoplado a un sistema de accionamiento eléctrico Por el lado del Hibrido, otro avance compartido con el Chevy Volt, es un sistema de frenado regenerativo, que utiliza la energía cinética generada durante el frenado para ayudar a cargar 80 celdas del Malibu, de 1,5 kWh en su paquete de baterías de iones de litio.

Por Enrique Kogan

El Latino - San Diego

Después de una década de investigación en 1986, Honda abrió 60 nuevos concesionarios Acura en Estados Unidos. Acura fue la primera marca de lujo japonesa, presentado bajo el lema, Su oferta inicial consistió en dos modelos “Acura Precision y Performance hecho a mano”.

El Acura legend fue su primer modelo. El legend fue el resultado del Proyecto XX, una empresa conjunta que Honda entró con Austin Rover Group del Reino Unido. Fue mecánicamente relacionada con la serie Rover 800. Acura introdujo en la década de 2000 fue el primer SUV el MDX, de tres filas basada en la minivan Honda Odyssey. El MDX reemplazó al SLX que era un Isuzu Trooper Isuzu con nombre Acura.

En 2006 Acura introdujo el primer RDX. Este SUV se basaba en su propio chasis monocasco.

ESTILOS Y OPCIONES El Acura RDX está disponible en solo dos niveles de equipamiento: base y base con paquete “Technology”. Cada uno está disponible con tracción delantera o tracción total.

Las características estándar incluyen ruedas de 18 pulgadas, espejos con calefacción, cristales tintados traseros, faros automáticos, cámara de vista trasera, techo solar, encendido y entrada sin llave, doble zona de control de clima automático, asientos delanteros eléctricos, asientos delanteros con calefacción, tapicería de cuero, volante inclinable y telescópico, Bluetooth y un sistema de sonido con siete bocinas con reproductor de CD, radio por satélite, interfaz de radio Pandora, un iPod

!"#$%

Acura RDX del 2016

-USB interfaz de audio y un conector de audio auxiliar. Realmente esta excelentemente equipado para un modelo base.

El paquete “Technology” añade faros de xenón, faros antiniebla, puerta trasera eléctrica, sistema de navegación con tráfico en tiempo real y el tiempo, los controles de voz, GPS-vinculados y sensor de control de clima automático y el Acura ELS de 10 parlantes surround- sistema de sonido con 15 GB de almacenamiento de música.

El paquete “AcuraWatch Plus”, añade control de crucero adaptado, un sistema de amortiguación de choques adelante con frenado automático y una advertencia de carril de salida y sistema de intervención. Este paquete se puede ordenar por sí mismo o en combinación con el paquete de tecnología.

El paquete de avance (advance package), el que probé, incluye todo el contenido de los paquetes AcuraWatch Plus y Tecnología, además de asientos delanteros ventilados, delanteros y traseros, sensores de esta-

Septiembre 2 al 8 del 2016

&'

cionamiento, limpiaparabrisas automáticos, espejos laterales con atenuación automática, arranque remoto del motor y las luces antiniebla.

MOTOR Y TRASMISIÓN El Acura RDX viene con un motor V6 de 3.5 litros con 279 caballos de fuerza y 252 libras-pie de torque, con una transmisión automática de seis velocidades, y hay posibilidad de elegir entre tracción delantera estándar y tracción total opcional.

DISEÑO DE INTERIORES Usted también debe buscar las características que reflejan la comodidad, versatilidad y valor. Una espaciosa cabina hace que el RDX fácil vivir con el día a día. El espacio para las piernas y la capacidad máxima de carga, están entre los mejores de su clase.

El asiento delantero es puro confort y el trasero siente a tres adultos sin problemas, con cojines de apoyo y un montón de espacio para las piernas y la cabeza.

Además, la larga lista de características estándar del RDX lo convierte en una opción de valor orientada en un segmento de mercado que normalmente se pone poco énfasis en el valor. El RDX incluye muchas comodidades, como un techo solar y asientos delanteros con calefacción, que son adicionales en los modelos de la competencia.

Por Enrique Kogan

!" !"

#$%&'$()*$+!+,+#$%&'$()*$+-+.$/+!01"2 Septiembre 2 al 8 del 2016

SALON 8 horas por $2750 Incl. mesas, sillas, y guardia.

Para mas inf. visÌ tenos en el 150 Cedar Road. Vista, CA. Los Jueves 1pm 8pm 760-586-6560

JOSE'S TAQUIZAS Mulitas Birria, Pollo, cabeza, chorizo, asada, adobada.

619 664 2136, 841 6123 Nora

MEXICO LINDO EVENTOS Y TAQUIZAS LA EXPERIENCIA HACE LA DIFERENCIA (619)646-8125 (619) 410-8313

Aclientado en buena zona con licencia para venta de cerveza y karaoke para mayor informaciÚ n llamar (760)726-1391 (760)216-3772 · rea Vista Ca.

CASA PALMERA SOLICITA Lavaplatos medio tiempo, tiempo completo informes matei@casap almera.com Tel(858)724 2133 CASA PALMERA SOLICITA Personal para lavanderia y recamareras para tiempo completo (858) 724-2110 14750 El camino real del Mar Ca,92014

TAQUIZAS EL PAPAS Para todo tipo de eventos.Para presupuesto y hacer su orden hable con Gerardo 619-327-6089 Facebook taquizas el papas.

COCINERO CON EXPERIENCIA EN TACO SHOP SOMBRERO MEXICAN FOOD EN IMPERIAL BEACH. INTERESADOS LLAMAR (619) 424-8822

SE VENDE RESTAURANTE

$2,500 A 5,000 MESUALES Inicie su propio negocio,establezca su propio horario no se requiere inversiÛ n interesados llamar.

(619) 426-9702.

$300 DLLS SEMANALES!!! 5 vendedoras/es. 3 hrs x la tarde. No ocupa carro ni Ingles.

(619)681-3491Logan

COCINERO/AS CAJERO/AS Con experiencia en comida mexicana en SD. De $11.50-$14p/hr. dependiendo experiencia.

(619)836-3102

COMPANIA FLORES ESTA SOLICITANDO PERSONAL PARA : -BODEGA, -MENSAJERO -PAQUETERIA -RECEPCIONISTA APLICAR EN PERSONA : 3920 OCEANIC DRIVE, OCEAN SIDE CA 92056 DEBE TENER 18 ANOS O MAS Y SER ELEGIBLE PARA TRABAJAR EN ESTADOS UNIDOS

!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%" El Latino - San Diego

COTIJAS MEXICAN GRILL Solicita cajero/as cocinero/as de tiempo completo con experiencia. de 2 aÒ os con posible aumento dependiendo el desempeÒ o del trabajo.

Para inf. venir en persona directamente al restaurant a: 9335 Paseo Montalvan, Rancho PeÒ asquitos, CA o llamar a Alex al (209) 720-6168 DON PANCHO MEXICAN FOOD estamos solicitando cocinero/as cajeros/as con experiencia Tel 619 429-7034 690 high way 75 imperial beach CA 92139 DOS GRINGOS Una compaÒ Ì a de fabricaciÛ n de ramos de flores frescas.

Solicita: Recibidores Requisitos: Solicita personal que puedan trabajar horarios variables am/pm y fines de semana * Habilidad para trabajar en un ambiente acelerado Levantando y moviendo articulos de 10 - 50 libras/ Exposicion a trabajar en abientes frios/Permanecer de pie/Doblandose/Caminando.

Por favor solicitor en persona: De Lunes a Viernes, 8:30am 2:30pm 3260 Corporate View Drive, Vista, CA "E-Verify" Examen de Drogas

DRY CLEANERS LA JOLLA NEED FULL TIME COUNTER, FULL TIME PRESSER ASK FOR BRIAN 619 756-0920

KENDALL FARMS

Empresa dedicada a la floreria esta solicitando el siguiente personal: *Trabajadores de producciÛ n *Control de calidad *Recibo de producto (flores) *Chofer Area Fallbrook Ca,92028 llamar(760)732-0681 ext 112 MARISCOS LOS CUATES solicita ayudante de mesero para fines de semana. Exp. 1 aÒ o, documentos en regla 217 3rd Ave 91910 (619) 816 5042

MISSION BEACH SOLICITA RECAMARERAS Tiempo completo con experiencia necesaria, ingles y auto dejar mensaje (858) 581-0900

PLANCHADOR/A Con experiencia para limpiadurÌ a.

Llamar David (619) 670 1454.

(619) 823-8908 SE SOLICITA EMPLEADA/O PARA LIMPIEZA Apartamentos, Casas y Casas Vacias.

Tiempo completo.

Requisitos: Licencia de CA. Aplicar personalmente a: 7667 North Ave. Lemon Grove, CA 91945.

(619) 469-0623

SE SOLICITA EMPLEADOS/AS CON EXPERIENCIA MINIMA DE UN A— O Y BILINGUES Para preparar/ensamblar diferentes tipos de alimentos.

Debe ser honesto/a y confiable. Requisitos: Alguna experiencia de la computadora y Tener documentos legales para trabajar en U.S. Interesados Por favor aplicar en persona a Culinary Specialties, 1231 Linda Vista Drive, San Marcos, CA 92078.

Horas de oficina 9:30am a 4:30pm NO llamadas de telefono por favor SE SOLICITA PELUQUERO/A (760) 270-7076 En el area de Fallbrook.

SE SOLICITAN PINTORES

Esprayadores, carpinteros, roll y brocha, con experiencia, transportaciÛ n y herramienta propia, hablar con Rodolfo 714-350-2432.

SOLICITAMOS personas para vender servicios de cable para la compaÒ Ì a de Cox Cable pagamos buena comisiÛ n con exp. en ventas.

(619) 382-6607 SOLICITO CAJERA/O En taco shop. Con exp en caja y preparadora/ or. Bilingue. Turnos variables, en South Park, SD. Sombrero Mexican Food (619) 980-4348 SOLICITO PERSONA para cuidado de persona mayor,capacidad para levantar 50 libras pago en efectivo $60dlls por dÌ a, comida y casa,de 2 a 3 dÌ as y fines de semana,hablo EspaÒ ol (858)442-7882

SOLICITO COCINERO/A CON EXPERIENCIA EN COMIDA MEXICANA MEDIO TIEMPO En Lemon Grove, CA (619)644-3080

URGENTE !!!!

Planchador/ra con experiencia en seda y pantalones horario de Lun-Vier 8am5pm en Point Loma (619) 696-1665

SOLICITO COCINERO/AS Y CAJERA/0S para taqueria Antonios restaurant llame a Mario 925-596-3100.

1755 E Valley Pkwy Escondido"

Cajero (a) Cocinero (a) para nuevo restaurante en Bonita interesados favor de llamar (619) 726-4844

SOLICITO COCINEROS/AS Con experiencia. tiempo completo en la locasion Spring va lley favor de dejar mensaje con su nombre y telefono Tel 619 980-4348 SOLICITO PERSONAL para vender por internet que hable Ingles: Solicito (socio) persona que tenga conocimientos para maquina industrial Tel 619 496-5758 TIERRASANTA restaurante de comida china solicita lava platos interesados llamar (858) 268-0979

TRAVELODGE HOTEL solicita recamarera/os.

Presentarse de Lunes a Viernes de 9 a.m to 5 p.m en 7911 University Ave. La Mesa, CA 91942

FREDDIE MOVIL MECHANIC Servicio a domicilio, Precios EconÛ micos.

Llame aceptamos tarjetas de crÈ dito (619) 540-6527

R RUN RITE Corriendo bien. Mec· nico General a Domicilio, y di· gnostico. Luis (619) 312-5999.

27

!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%"

!"#$%"&'(")*)+)!"#$%"&'("),)-".)*/012

El Latino - San Diego

VENTA DE AUTOS USADOS A CREDITO

DELINEADO PERMANENTE Cejas, ojos, labios, y extensiones de pestaÒ as.

(619) 200-5681.

NO PIERDAS TU MICA CRUZANDO DIARIO!! Rento cuarto cerca de garita de Otay. Bus 905. BaÒ o y cosina grande compartidos. Utlidades incluidas. NO FUMAR/ DROGAS. $400 + Dep. (619) 929-4194.

RENTO CUARTO En Mira Mesa. Una persona $500. + $150 Dep. Con util.

Incl.

(858) 568-1000 RENTO RECAMARRA AMUEBLADA $600+ DEP $300 negociable Tel 619 227-0250 en South San Diego SE RENTA CUARTO Cerca de Downtown SD. (619) 318-9427 y (619) 696-0195

SE RENTA SALA al Sur de San Diego $ 250 al mes inf. al (619) 737-1348 de 8am-9pm

SE RENTA DEPARTAMENTO 2 REC/2 BA, Parque con columpios, alberca, con jacuzzi. Cerca de Boomers y Primo Market en Vista, CA. Comunidad privada (gated). CCA. Se aceptan mascotas! Llamar de 9am-6pm al (760)536-2860 Rebeca SE RENTA EN TIJIANA amplio departamento de dos recamaras $350+deposito (619) 399-6016

RENTO CASA 2 REC/1 BA, cuarto para guardar cosas espacio para lavanderÌ a 2 estacionamiento cerca del trolley calle E por freeway 5 $1565+ deposito en 2 pagos $1565 Tel.619 345-1071 estufa y refrigerador opcional

Buscas un lugar para rental en Tijuana a solo unos minutos de la linea de Otay zona muy segura llame (619)930-2935

SE COMPARTE APART. en Nacional City cerca del trolley $450.00 +dep $450 Tel 619 862-9097

VENDO 2 APARTAMENTOS BARRATISIMOS !! En Tijuana todos los servicios con estacionamiento para 4 carros enrejado cerca de garita de otay y San Isidro Tel 619 847-8010 Tel 619 563-6875

DUPLEX EN VENT en Spring Valley $475k Tambien rento apart. para senior $1,100 al mes llamar al Tel:619 715 8807

SE VENDE NEGOCIO MOVIL 38 aÒ os establecidos negocio de ropa aclientado con inventario tenemos 20 talleres establecimientos en el condado de San Diego.

INCLUYE camiÛ n.tenemos $35,000 de inventario se especializa en: chamarras,camisas dickies ,cinturones, todo en tallas regulares,tallas plus y alto cinto para mecanico no ralla carros zapatos para trabajar Para mas informaciÛ n (619)660 0299 Armando

SE VENDEN SILLAS USADAS PARA FIESTAS (WHITE FOLDING CHAIRS) Interesados (619) 454-3090

Poco Enganche y Pagos bajos!

Llame a Alberto al (619) 587-5678.

Visita el inventario en linea en: www.RivieraAuto.net

DO YOU NEED DENTAL WORK? VISIT OUR WEBSITE: WWW.CHEAPDENTI STRYTIJUANA MEXICO.COM USA (619) 651-1879 MEX.(664)680-6395

TERAPIA EMOCIONAL

Podemos ayudarte: DepresiÛ n Enojo Familia Y mas...

(619) 866.6925

$1,500 MENSUALES CompaÒ ia de alto prestigio solicita personas serias como t˙ ,llamar (619) 577-6299 CLASES DE BOXEO PROFECIONAL tradicional mexicano clases individules y en grupoTel 619 7892927

EL NANCHE AUTOELECTRICO Y MECANICA EN GENERAL servicio a domicilio Ú visitenos en nuestra nueva direcciÛ n 4011 Van Dyke Ave. San Diego 92105 (por el callejÛ n) llamar (619)600-5260 para cualquier consulta.

ESCOBAR LANDSCAPING Realizamos trabajos de Jardineria, sistema de riego,cercos (madera,plastico) podamos y cortamos palmas, arboles pintura interior y exterior.

Tel 619 940-2861 con Emilio Escobar

Septiembre 2 al 8 del 2016

ESCUELA DE IMPUESTOS Cambie su futuro!

Gane mas Dinero.

Sea un preparador de Impuestos.Tu puedes aprender en solo 6 semanas.Registrate hoy!*El espacio es limitado *Horario flexible *Instructor con experiencia *MatriculaciÚ n accesible *Clases bilingues Llama ahora al:(619)770-8523 E-mail: sstaxprovider s@autlook.com HANDYMAN REPARACION DE CASAS pintura,plomerÌ a pisos,baÒ os,dri-wall textura y mucho mas servicios norte de condado presupuesto gratis. 760 681-0329 con Miguel

INTERNET EN CASA Por $39.99 al mes,precio especial sin necesidad de SSN!Promocion por tiempo limitado!

Fontera lo Mejor en Telecomunicaciones.

(619)354-3890 LATINO CONSTRUCION LIC #1009561 Remodelaciones Adiciones y legalizamos para casa apartamento y comercial.Planos y permisos ESPECIALIDAD PERMISOS ROOFING PLANOS HANDY MAN TEL 619 382-8388 619 780-7073

LLAMADAS ILIMITADAS A casa,celulares de Mexico solo $9.99 al mes mas impuestos.

Llame ya a Fontera Lo Mejor en Telecomunicaciones.

(619)354-3890 MECANICO MOBIL Frenos, diagnÛ sticos bandas de tiempo suspensiÛ n y soldadura Tel 619 674-2504 REPARACION DE LINEA BLANCA

lavadoras, secadoras, estufas y refrigeradores con polo (619)210-6907

RENTA DE SALONES

PARA BODAS Y XV PAQUETES : ESPECIALES CON BANQUETES Y TODO TIPO DE DECORACION DESDE $3,000 EN ADELANTE TEL 619 303-1249

SERVICIO DE MUDANZA economicos para todo tipo de acarreo como: estufas,lavadoras,refrigeradores, puertas, etc llamar (858)568-100 con Rigo SKY USA VETV VETV POR SOLO $12DLLS POR MES TEL 619 366 0791 SIN CONTRATO!!

TV LATINA La mejor ProgramaciÛ n en Ingles y EspaÒ ol.

Solo $34.99. Precio garantizado por 2 aÒ os!! Llama YA a Fontera lo Mejor en Telecomunicaciones: (619) 354-3890

Se hacen alteraciones militares y civiles interesados (619) 318-9427

!"

COMPRE CASA hoy por $1,800 Dlls Asistencia de Gobierno Perla (619) 288-7230

CLASES DE INMIGRACCI” N y ciudadania. Ahorre tiempo, aplique para eliminar costos de aplicaciÛ n Traducimos espaÒ ol e Ingles y consulta gratis.

619-344-0392

28

!"

!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%"

!"#$%"&'(")*)+)!"#$%"&'("),)-".)*/012

Septiembre 2 al 8 del 2016

PEST CONTROL

ALL CALIFORNIA FUMIGACION DE CUCARACHAS $29.99 POR AREA TEL. 619 581-3809 619 804-0210 CON RAUL Lic #20116600596

CABRALES ELECTRICIDAD PLOMERO, Y DRENAJES Reparaciones e instalaciones; Boilers, drenajes, llaves, y baÒ os.

Servicio 7/24 hrs.

(619) 288 7437 (619) 827-5660.

El Latino - San Diego

HACEMOS TODO TIPO DE REMODELACIONES

para casa y negocios techos, pisos ventanas puertas ect, precios economicos!

Tel 619 302-4821 Tel 619 431-8127

REPARACIONES E INSTALACIONES De plomerÌ a y gas.

Presupuesto GRATIS! llamar a Samuel 619 552-6388

29

!"#$%"&'(")*)+)!"#$%"&'("),)-".)*/012

El Latino - San Diego

!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%"

Septiembre 2 al 8 del 2016

!"

!" !"

!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%" El Latino - San Diego

#$%&'$()*$+,+-+#$%&'$()*$+.+/$0+,"123 Septiembre 2 al 8 del 2016

!"#$%&'#(#$)*&*+')(, $5.00 por semana o $20.00 por 8 semanas.

Escriba su anuncio de manera breve, hasta “25 Palabras”.

-)*.#$"&$+)(/)$0&*/1 +1*$"&"$.)/1"$ 2#("1*)3#"$4 tNombre tDirección tNúmero de teléfono tEfectivo, Cheque, o Money Order Por cortesía conteste todas las cartas que reciba.

Déjele saber a la persona que sí recibió su carta aunque usted no está interesado.

2)()$(#"21*.#(4 $3.00 por carta Escriba su carta y coloque el número del anunciante en la parte anterior del anuncio.

Ex: NO#__ __ __ __ No olvide colocar en la carta su número de teléfono para que la persona se comunique con usted.

Att: Club del Amor 555 H St Chula Vista, CA 91910

DAMA DE 64 aÒ os represento menos edad, doy activa me gusta el deporte soy delgada morena clara buena presencia, soy cristiana con valores.

Me gustarÌ a conocer a un caballero que ame y respete a la mujer. sin vicios, amoroso, detall ista que sea residente legal que viva serias de escondido. #0052 ME GUSTARÕ A CONOCER todo un caballero 56 a 63 aÒ os profesionista econÛ micamente estable, trabajador, alegre, atento, responsable, honesto, generoso, resolutivo una alma gemela , escriibame! #0230

SE— ORA DE 60 aÒ os busca caballero de 55 a 80 aÒ os limpia hogareÒ a con fines de matrimonio primero amistad y despuÈ s ya Dios dir· . Que no fume, si te interesa escribeme no te arrepentir· s yo vivo en TJ, soy talla 16 de pantalÛ n soy guera. #0259 SOY DE BUENOS sentimientos, madre soltera de 1 baby 13 aÒ os, soy morena mido 5'6", no tengo vicios, no tengo compromisos. Deseo conocer caballero de 36 a 45 aÒ os, soltero, serio de buenos sentimientos y sin vicios. #0228

DAMA TEZ BLANCA, delgada, residente de buena apariencia, 40 aÒ os, busca persona de 40 a 55 aÒ os, buena persona para relaciÛ n seria, no vicios, trabajador y residente. #0247

SRA. HONESTA, CARI— OSA y romantica busca compaÒ ero que sea honesto, cariÒ oso, romantico que tenga entre 54-63 aÒ os. Soy blanca de 58 aÒ os delgada y busco relaciÛ n formal. #0245 HOLA: BUSCO CABALLERO, cariÒ oso respetuoso, detallista, de 65 aÒ os que respete lo que Dios dice. Sin compromisos. Soy senior divorciada sin compromisos, mexicana, vivo en Chula Vista delgada, morena clara me gustan las diversions sanas, viajar, cine, etc. #0260 DAMA GUAPA 58 aÒ os: si eres un caball ero mayor de 65 aÒ os, no fume, no antecedentes penales, econÛ micamente estable, sin compromisos familiares, actitud positiva, espero por ti no te arrepentir· s. #0258

DAMA DE 65 aÒ os no tengo vicios, soy limpia tengo sentido del humor, Mexicana ciudadana, todavÌ a manejo vivo sola y deseo conocer caballero de 64 a 68 aÒ os que no tenga compromiso de pareja, no vicios, que sea mexicano, trabajador no chaparro que enserio necesite una compaÒ era. #0093 DAMA ATRACTIVA SINCERA de buenos sentimientos mido 5'7" delgada de buena figura, tengo 46 aÒ os morena clara, me gusta bailar y diversiones sanas. Busco caballero formal, economicamente estable honesto, trabajador, sin vicios sin compromisos, de buen caracter, buena apariencia que este listo para una relaciÛ n seria. De 48 a 55 aÒ os mandar foto y numero de telÈ fono. #0262

SRA. DE 63 aÒ os me gustarÌ a conocer seÒ or entre 66 a 68 aÒ os que le gusten los perros, tengo 2 hijos mayores y vivo en Tijuana. #0196 SOY MORENA CLARA, delgada, mido 5.1, soy alegre me gusta divertime sanamente, me gusta bailar, ir a comer, caminar , el bingo, al cine, platicar te ofrezco una bonita amistad, seremos buenos amigos.

Si tu eres esa persona escribe te prometo contestar tus cartas. #0222

SRA VIUDA RESPONSABLE 68 aÒ os, sigo buscando caballero edad apropiada, sin record, limpio, trabajador, honesto, sin compromiso. CorresponderÈ con seriedad #0126 BUSCO A UNA persona sincera que este cansado de la soledad.

Soy morena clara ojos negros ni muy alta ni chaparra, ni gorda tengo 49 aÒ os. Contestare todas sus cartas. #0097 SE— ORA DE 60 residente sin vicios. Me gustarÌ a conocer caball ero con buenos sentimientos, estable de 60 - 70 aÒ os que viva en el sur de California o MÈ xico. #0246 MEXICAN LADY SEEKING gentleman between 62-68 in Chula Vista, Otay Mesa area for serious relationship. Good sense of humor, sincere, no games. Non smoker, drinker, financially stable. Please send phone number. #0091 ME GUSTARÕ A CONOCER un caball ero americano de 50 aÒ os con valores y principios, trabajador, educado, econÛ micamente estable, de buena apariencia y buena persona. Yo soy una mujer mexicana simp· tica, cariÒ osa, agradable y de buena apariencia. #0154

DAMA DE 49 aÒ os de buenos sentimientos. Soy mexicana morena clara, delgada, estatura regular. Deseo conocer caballero para una bonita amistad o algo m· s. Que sea de buen car· cter y sin vicios. #0225 MADRE SOLTERA BUENOS sentimientos de respeto, seria, sincera, hogareÒ a, fiel, cariÒ osa. Busco alguien que busque relaciÛ n seria no juegos alguien que tenga mucho amor para dar y recibir. #0226

SE— ORA RESIDENTE SIN vicios con buen sentido del humor, deseo conocer a un caballero que sea mexicano, no mentiras, no vicios, viudo o divorciado entre 63 a 68 aÒ os, que viva en S.D. Soy rom· ntica, cariÒ osa, alegre y me gusta pasear. Mandar foto. #0227

BUSCO SE— ORA VIUDA de preferencia mexicana o mexicoamericana. Soy viudo tengo 83 aÒ os pero me siento de 70 y espero conocer viudas con las mismas caracterÌ sticas. No puedo subir escaleras. Soy mexicoamericano pensionado. #264

LATINO BILINGUE EDAD 52, 5'9" 175lbs de piel blanca, bigote, pelo regular, practico ejercicio, no fumo, no tomo, me gusta dibujar, escribir poemas, amable, detallista, de buenos sentimientos.

Buen sentido del humor me gustarÌ a conocer una dama para formar una bonita amistad prometo mandar foto en la primera carta no te arrepentir· s en este momento me encuentro privado de mi libertad, tengo fe que pronto estarÈ libre para trabajar en la comunidad como consejero ayudando a los jÛ venes con sus estudios y deportes. #0265

FORMER ESL TEACHER/COUNSELORSEEKS attractive Hispanic lady 40-60 for dating, friendship. Speak some English, know Tj, Rosarito and likes to go to MÈ xico. I speak very little Spanish.

Need to learn. Please answer in english if is possible. #0122

AMERICANO BUSCA A una compaÒ era de 30 a 55 aÒ os que sea cariÒ osa, delgada que guste hacer ejercicio, divertida y apasionada para una relaciÛ n o amistad.

Soy biling¸ e, me gusta cocinar, ver pelÌ culas y las diversiones sanas.

Favor de mandar foto y telÈ fono. #0069 AMERICANO SEEKS LATINA. I'm 49, 5'10", 170lbs, very attractive with brown hair, hazel eyes and have a fantastic smile/ personality. I own a beautiful five-bedroom home and commercial rental properties. I'm seeking a slender lady for a serious relationship or marriage. I will provide you with an exciting life including restaurants every night and several vacations a month, and of course, red roses regularly, Your future could be secure and happy with me. Please include your photo and phone number. #0031

HOLA! DAMA TE saludo y si consideras que aun tienes la ilusiÛ n de ser una esposa escribeme! #0160

CABALLERO DE 49 aÒ os, 6'0" desea conocer dama de 3545 aÒ os para relaciÛ n seria. Soy trabajador y simpatico. #0063

COMPA— ERO DE 61 muy agradable, persona feliz, simpatico, estable, cariÒ oso.

Vivo solo! Busco una linda mujer mexicana 45-50 aÒ os, que sea cristiana como yo que viva en San Diego. Me encantarÌ a hablar con una mujer sencilla,no mentirosa, cariÒ osa para una bonita duradera amistad y Dios sabra que mas. Si estas interesada manda foto si es posible. #0141

HOLA OFREZCO AMISTAD a damitas de 40 aÒ os en adelante que necesiten con quien hablar. No licor, no fumar, no drogas, solo vida sana, me gusta cocinar. #0261

SOY VIUDO SIN obst· culos, ciudadano moreno 69 aÒ os, conoceme! #0232 CABALLERO MEXICANO USA aÒ os 5'6" 160 lbs honesto, buen car· cter excelente trabajo, cariÒ oso, limpio, trabajador. Sin vicios, gusto de diversiones sanas, viajar, playa, etc. Me gusta la buena vida, fÌ sico regular, busco damita entre 45 a 60 aÒ os para relaciÛ n formal con cualidades mas o menos similares, delgada, blanca, fÌ sico regular que realmente quiera formar un hogar para el resto de nuestras vidas, mandar foto si es posible vivo en Tijuana. Escibeme no te arrepentir· s! #0233

HOLA TENGO 42 aÒ os me encuentro privado de mi libertad.

Tengo ojos azules, cabello cafe claro, mi tes es blanca soy de Sonora, Mex. Mido 6'11", peso 190 lbs hago ejercicio, juego deportes, leo novelas y libros rom· nticos. Mi m˙ sica favorita es la rom· ntica, me gusta dibujar y soy muy alegre. #0244 HOLA SOY ABUELO de 55 aÒ os deseo conocer damita que quiera tener una amistad o relaciÛ n seria no juegos. Me considero trabajador, hogareÒ o, no tomo ni fumo, me gusta todo deporte, pescar y pasear en bote, me considero rom· ntico, detallista no mas de 55 aÒ os. #0053 HOLA SI ERES de buenos sentimientos bien si me gustarÌ a conocerte pero, eso si no mentiras algo similar me gustarÌ a conocer. #0263

El Latino - San Diego

Septiembre 2 al 8 del 2016

!"

!"

Septiembre 2 al 8 del 2016

El Latino - San Diego