El Latino San Diego Newspaper by El Latino San Diego Newspaper

ESTABLECIDO EN 1988

EDICIÓN 37 VOLÚMEN XXXII

www.ellatinoonline.com EJEMPLAR GRATUITO San Diego County’s Largest Hispanic Newspaper | Cubriendo todo el condado de San Diego

SEPTIEMBRE 11 AL 17, 2020

Ventas, Clasificados y Eventos. T: 619.426.1491 | FAX: 619.426.3206 | sales@ellatino.net | 1105 BROADWAY SUITE #206 CHULA VISTA CA 91911

Terribles incendios San Diego en estado de emergencia AL DÍA PÁG.9

Todos deben estar preparados para evacuar rápidamente Las altas temperaturas sin precedentes en la región agotaban los esfuerzos delos bomberos por contener el incendio Valley. Foto cortesía del condado.

AL DÍA PÁG.12

Septiembre 11 al 17 del 2020

El Latino - San Diego

Septiembre 11 al 17 del 2020

El Latino - San Diego

Publicidad / Ads Maria Sahagun sales@ellatino.net

Director/Publisher

Fanny E. Miller

Clasificados Alicia Corona classifieds@ellatino.net

Celebrando Latinas Conferencia celebrando@ellatino.net

www.ElLatinoOnline.com www.CelebrandoLatinas.com

Oficina Principal: El Latino es una publicación Reporteros/Reporters 1105 Broadway Suite 206 semanal sirviendo la comunidad Horacio Rentería Chula Vista, CA. 91911 del Condado de San Diego. horacio.renteria@ellatino.net Tel: (619) 426-1491 Fundada en 1988. El Latino es Fax: (619) 426-3206 una publicación de propiedad Diseño/Producción Mailing minoritaria, hispana y mujer. Manuel Martínez P.O. Box 120550 Cartas de opinion son San Diego, CA 92112 bienvenidas con la información Tel. 619-426-1491 Lunes-Viernes de 8:00 a 6:00 personal de su autor.

Septiembre 11 al 17 del 2020

Educación

El Latino - San Diego

Clases gratis para adultos El programa de Educación para Adultos del Distrito de Sweetwater ofrece clases gratuitas para el año escolar 2020-21 Actualmente se ofrecen cursos gratuitos de educación técnica profesional en cuatro localidades. En un esfuerzo por proporcionar asistencia a los estudiantes adultos de la región sur del condado de San Diego, la División de Educación de Adultos del Distrito Escolar de Sweetwater Union ha lanzado cursos gratuitos de Educación Técnica Profesional para proporcionar ayuda a los estudiantes y comunidades necesitadas durante la situación provocada por la pandemia del COVID-19. “Durante estos tiempos sin pre-

cedentes, nuestra prioridad es ayudar y apoyar a nuestra comunidad a través de esta pandemia mundial ofreciendo cursos gratuitos en toda la Bahía Sur”, dijo Audrey Diedorff, profesora de la división de Educación para Adultos y Educación Continua. Mientras que el inglés como segundo idioma, la obtención del diploma de secundaria y otras clases siempre han sido gratuitas, los cursos de formación profesional de Educación para Adultos se han ofrecido históricamente a bajo costo. Ahora, debido a la pandemia mundial y su efecto en los empleos y las finanzas de

Una excelente oportunidad para capacitarse en alguna de las carreras técnicas que Sweetwater ofrece para los adultos.

los miembros de la comunidad, el programa es consciente de que muchos estudiantes y familias están pasando por momentos difíciles y necesitan apoyo. La educación para adultos ha sido una parte importante e integral de la programación educativa de los distritos de Sweetwater durante muchos años. La Educación para Adultos proporciona a los estudiantes adultos, una valiosa educación profesional y

técnica, para que los estudiantes puedan ingresar a la fuerza laboral con habilidades y destrezas para tener éxito en la búsqueda de capacitación avanzada en instituciones de educación superior o mejorar las habilidades y conocimientos existentes. Los cursos se ofrecerán para el año escolar 2020-2021 en cuatro distritos de escuelas para adultos que incluyen: Chula Vista Adult, Montgomery Adult, San Ysidro

Adult School y National City Adult School. Algunos de los cursos ofrecidos incluyen, asistente médico administrativo, asistente de enfermería certificada, aplicaciones informáticas, cuidados de salud esenciales, codificación médica y facturación, chef de pastelería, artes culinarias y seguridad. “La División de Educación para Adultos siempre se ha comprometido a satisfacer las necesidades de la comunidad de South

Bay”, dijo Diedorff. “Animamos a los miembros de la comunidad a que vengan a aprender una nueva carrera u oficio con nosotros. Todos los cursos están actualmente en línea y están disponibles en las mañanas y las tardes”. Para obtener más información y detalles sobre los cursos, visite http://adulteducation.sweetwaterschools.org/cte. Por la redacción

Al Día

El Latino - San Diego

Otay Water District reconoce a seis estudiantes como ganadores del concurso de carteles Los estudiantes ilustran la importancia de la eficiencia en el uso del agua durante la pandemia Durante la reunión de la Junta Directiva del 2 de septiembre, el Otay Water District reconoció a seis estudiantes artistas como los ganadores de su concurso anual de carteles estudiantiles “El agua es vida”. El concurso anual es uno de los muchos programas educativos ofrecidos por el Distrito como oportunidades para que los estudiantes aprendan y reflexionen sobre la importancia de la conservación y administración del agua. Se invita a los estudiantes a crear un cartel que ilustre el tema,“el agua es vida” y la importancia de usar el agua de forma inteligente en tanto en hogares, escuelas y empresas, y en la comunidad para usos ambientales, agrícolas, recreativos y otros. En febrero, aproximadamente un mes antes de que la pandemia COVID-19 obligara a los estudiantes a quedarse en sus casas, el Distrito invitó a los estudiantes de K-12 de las escuelas de su área de servicio a participar en el concurso. A pesar de la pandemia, el concurso continuó como una actividad para quedarse en casa que los estudiantes podían disfrutar. “Agradecemos a todos los estudiantes que participaron en el concurso de carteles “El agua es vida”, especialmente en estos tiempos de incertidumbre”, dijo el gerente general de Otay, José Martínez. “La pandemia no estuvo a la altura de la perseverancia y los talentos creativos que nuestros estudiantes aplicaron para mostrar el valor del agua”. Los seis ganadores del premio son: CATEGORÍA DE ESCUELA PRIMARIA El primer lugar: Zahraa Alzayadi, 5to. grado, Jamacha Elementary School Segundo lugar: Amy Coghill, 3er. grado, Tiffany Elementary School Tercer lugar: Sophie Coghill, kinder,Tiffany Elementary School CATEGORÍA DE LA ESCUELA PREPARATORIA El primer lugar: Sofía Pérez Valles, 12º grado, Olympian High School Segundo lugar: Stephenie Pace, 12º grado, Olympian High School

Tercer lugar: Lucia Perez Valles, 10º grado, Olympian High School “A medida que crecí, empecé a

aprender que la Tierra tiene una fecha de caducidad”,dijo Sofía Pérez Valles, ganadora del primer lu-

gar en la categoría de secundaria. “A través de este cartel, pude continuar con mi pasión por ayudar a salvar la Tierra, pude informar a la gente de las diferentes maneras en que podemos apoyar la eficiencia en el uso del agua”.

Septiembre 11 al 17 del 2020

Los premios incluían tarjetas de regalo para los ganadores del primer y segundo lugar de cada categoría. El Distrito reconoció a todos los ganadores con un certificado, un kit de arte y una bolsa con artículos de conservación. Los seis ganadores han sido inscritos automáticamente en el concurso de carteles para estudiantes del Distrito Metropolitano de Agua del Sur de California. Los ganadores de ese concurso

aparecerán en el calendario 2021 de Water is Life del MWD, distribuido en todas sus agencias de agua participantes del sur de California. El MWD anunciará los ganadores a finales de este año. Para obtener más información sobre el concurso anual de afiches de Otay Water District y otros programas educativos, visite otaywater.gov/education.

Durante la temporada de incendios forestales, es importante que se mantenga informado las 24 horas todos los días y nosotros queremos ayudarlo. Es por eso que nuestras notificaciones de cortes lo mantienen al corriente constantemente en caso de producirse un apagón eléctrico. Tómese un minuto hoy para confirmar sus datos de contacto actuales. Así estará siempre al tanto, esté donde esté. Actualice sus datos de contacto en sdge.com/notificaciones Síganos en: : © 2020 San Diego Gas & Electric Company. Trademarks are the property of their respective owners. All rights reserved.

Educación

Septiembre 11 al 17 del 2020

El Latino - San Diego

Aprendiendo inglés con Thomas Thomas Williams Especial para El Latino

EXPRESÍONES UTILES Algunas veces palabras o expresiones no pueden ser traducidas literalmente o con un intercambio de palabras con el mismo significado. Por ejemplo, un error muy común es con el verbo tener (to have) cuando se usa para expresar edad. Cuando hablamos de edad en inglés, usamos el verbo “be” (ser/estar). No podemos decir “I have 25 years old” (tengo 25 años de edad) porque el verbo tener no puede ser traducido literalmente en este caso. Decimos “I am 25 years old” porque usamos el verbo “be” para expresar edad. Practica lo siguiente en voz alta: How old are you? I am 40 years old. You are 40 years old. He/She is 40 years old. It is 40 years old. We are 40 years old. You are 40 years old. They are 40 years old. Haga de su casa un lugar seguro y optimo para estudiar.

Un exitoso año escolar Estudiantes, maestros y padres de familia se enfrentan a uno de los años más desaﬁantes en la historia, dé a sus hijos las herramientas necesarias Una de las preocupaciones principales durante esta pandemia ha sido el regreso a clases, los padres de familia tienen un gran reto: dar a los hijos los necesario para tener un año escolar exitoso. Siga las siguientes recomendaciones para que sus hijos tengan el mejor año escolar. Una cómoda estación de trabajo: Algunas consideraciones mejorarán la ergonomía y la comodidad, para que se concentren mejor cuando trabajen en casa. Considere una mesa o escritorio de altura ajustable, así como una silla ajustable para acomodar las necesidades de su hijo en crecimiento. Si es posible, seleccione un área de trabajo para su hijo que reciba mucha luz natural. Una buena lámpara de escritorio también es esencial. Herramientas para matemáticas: ¿Sabías que hay recursos para clases de matemáticas

gratuitas disponibles en línea que pueden ayudar a aliviar los desafíos que plantea el aprendizaje a distancia? Visite el sitio de aprendizaje de Casio, disponible en CasioEducation.com/remotelearning, que ofrece actividades matemáticas, vídeos de YouTube, una calculadora en línea y recursos descargables. La marca también ofrece una variedad de modelos de calculadoras científicas y gráficas, proporcionando a los estudiantes de todos los niveles las características que necesitarán para obtener la calificación. Auriculares: Con tantas distracciones que pueden hacer descarrilar la atención de un estudiante, un buen juego de auriculares con cancelación de ruido puede marcar la diferencia. Instrucción musical: Darle a los niños las herramientas que necesitan para tocar música donde y cuando quieran. Con

el teclado ultracompacto LKS250, los principiantes pueden aprender fácilmente a tocar sus canciones favoritas utilizando el sistema de iluminación de teclas del instrumento y la biblioteca de canciones incorporadas. Conectándose a la aplicación gratuita Chordana Play, pueden llevar las lecciones más lejos al dominar las canciones favoritas de los archivos MIDI descargados. El puerto USB compatible con la clase se conecta a cualquier Mac, PC, iOS o dispositivo Android sin necesidad de controladores. Moda funcional: Los mejores accesorios también sirven para algo. Busca un reloj que tenga una gama de características que ayuden a los estudiantes a mantenerse en la tarea. Echa un vistazo a la línea de relojes Pro Trek. Sus diferentes configuraciones de alarma se pueden utilizar para mantener un horario. Asegúrate de que los niños estén equipados para un año escolar exitoso, sin importar dónde o cómo se lleve a cabo su aprendizaje. StatePoint, servicios de El Latino

¿Cuántos años tienes? Yo tengo 40 años. Tú tienes 40 años. Él/Ella tiene 40 años. Tiene 40 años. Nosotros tenemos 40 años. Ustedes tienen 40 años. Ellos/as tienen 40 años.

En la mayoría de casos, podemos traducir el verbo “tener” directamente, “I have two brothers” (Yo tengo dos hermanos), pero ten cuidado con las expresiones especiales. Hay muchos verbos los cuales no pueden ser traducidos directamente y tienen significados especiales en varias expresiones. Aquí te presento algunos de los más comunes. To have just + participio pasado (acabar de + infinitivo) I have just returned from the store. (Acabo de volver de la tienda.) I have just finished. (Acabo de terminar.) To take a walk (dar un paseo) Would you like to take a walk? (¿Te gustaría dar un paseo?) We took a walk in the park. (Dimos un paseo en el parque.) To shake hands (darse la mano) He does not like to shake hands. (Él no le gusta darse la mano.) They shook hands. (Se dieron la mano.) There is / There are (Hay) There is a book on the table. (Hay un libro en la mesa.) There are books on the table. (Hay libros en la mesa.) One must / It is necessary to (Hay que + infinitivo) It is necessary to study a lot to learn English. (Hay que estudiar mucho para aprender inglés.) One must work in order to earn money. (Hay que trabajar para ganar dinero.) To be supposed to (Haber de + infinitivo) I am supposed to go to New York. (He de ir a Nueva York.) They are supposed to bring the food. (Han de traer la comida.) To ask a question (Hacer una pregunta) One must ask questions in order to learn. (Hay que hacer preguntas para aprender.) I asked him a question. (Le hice una pregunta.) To be in a hurry (Tener prisa) I cannot help you because I am in a hurry. (No puedo ayudarte porque tengo prisa.) He was in a hurry and had to leave early. (Él tenía prisa y tenía que salir temprano.) To become / To turn (Ponerse + adjetivo) He turns pale when he has to give a speech. (Él se pone pálido cuando tiene que dar un discurso.) The sky turned cloudy. (El cielo se puso nublado.)

Comentarios se puede hacer a: spanishexaminer@yahoo.com THOMAS

Al Dí a

El Latino - San Diego

Septiembre 11 al 17 del 2020

PAID ADVERTISEMENT

NEW TIMES REQUIRE NEW THINKING Better read this if you are 62 or older and still making mortgage payments. It’s a well-known fact that for many older Americans, the home is their single biggest asset, often accounting for more than 45% of their total net worth. And with interest rates near all-time lows while home values are still high, this combination creates the perfect dynamic for getting the most out of your built-up equity. But, many aren’t taking advantage of this unprecedented period. According to new statistics from the mortgage industry, senior homeowners in the U.S. are now sitting on more than 7.19 trillion dollars* of unused home equity. Not only are people living longer than ever before, but there is also greater uncertainty in the economy. With home prices back up again, ignoring this “hidden wealth” may prove to be short sighted when looking for the best longterm outcome. All things considered, it’s not surprising that more than a million homeowners have already used a government-insured Home Equity Conversion Mortgage (HECM) loan to turn their home equity into extra cash for retirement. It’s a fact: no monthly mortgage payments are required with a government-insured HECM loan; however the borrowers are still responsible for paying for the maintenance of their home, property taxes, homeowner’s

insurance and, if required, their HOA fees. Today, HECM loans are simply an eﬀective way for homeowners 62 and older to get the extra cash they need to enjoy retirement. Although today’s HECM loans have been improved to provide even greater financial protection for homeowners, there are still many misconceptions. Request a FREE Info Kit & DVD Today! Call 800-660-8341 now.

For example, a lot of people mistakenly believe the home must be paid off in full in order to qualify for a HECM loan, which is not the case. In fact, one key advantage of a HECM is that the proceeds will first be used to pay off any existing liens on the property, which frees up cash flow, a huge blessing for seniors living on a fixed income. Unfortunately, many senior homeowners who might be better off with a HECM loan don’t even bother to get more information because of rumors they’ve heard. In fact, a recent survey by American Advisors Group (AAG), the nation’s number one HECM lender, found that over 98% of their clients are satisfied with their loans. While these special loans are not for everyone, they can be a real lifesaver for senior homeowners -

especially in times like these. The cash from a HECM loan can be used for almost any purpose. Other common uses include making home improvements, paying oﬀ medical bills or helping other family members. Some people simply need the extra cash for everyday expenses while others are now using it as a safety net for financial emergencies. If you’re a homeowner age 62 or older, you owe it to yourself to learn more so that you can make the best decision - for your financial future.

We’re here and ready to help. Homeowners who are interested in learning more can request a FREE Reverse Mortgage Information Kit and DVD by calling toll-free at 800-660-8341 Guide Your etter to a B ent m Retire Re ding rstan Unde ans age Lo Mortg

verse

FREE A Guide for Children and Caregivers

Your Guide to a Better Retirement

Learn how home equity can help loved ones in retirement.

Understanding Reverse Mortgage Loans

Our new Reverse Mortgage information guides & DVD are now available featuring award-winning actor and paid AAG spokesman, Tom Selleck.

U.S.A.’s #1 Reverse Mortgage Company

As Featured on: ABC, CBS, CNN & Fox News

*Source: https://reversemortgagedaily.com/2019/12/17/senior-housing-wealth-reaches-record-high-of-7-19-trillion Reverse mortgage loan terms include occupying the home as your primary residence, maintaining the home, paying property taxes and homeowners insurance. Although these costs may be substantial, AAG does not establish an escrow account for these payments. However, a set-aside account can be set up for taxes and insurance, and in some cases may be required. Not all interest on a reverse mortgage is tax-deductible and to the extent that it is, such deduction is not available until the loan is partially or fully repaid. AAG charges an origination fee, mortgage insurance premium (where required by HUD), closing costs and servicing fees, rolled into the balance of the loan. AAG charges interest on the balance, which ggrows over time. When the last borrower or eligible non-borrowing spouse dies, sells the home, permanently moves out, or fails to comply with the loan terms, the loan becomes due and payable (and the property may become subject to foreclosure). When this happens, some or all of the equity in the property no longer belongs to the borrowers, who may need to sell the home or otherwise repay the loan balance. V2020.06.30 NMLS# 9392 (www.nmlsconsumeraccess.org). American Advisors Group (AAG) is headquartered at 3800 W. Chapman Ave., 3rd & 7th Floors, Orange CA, 92868. Licensed in 49 states. Please go to www.aag.com/legal-information for full state license information. These materials are not from HUD or FHA and were not approved by HUD or a government agency. 325852_9.2_x_12.indd 1

9/1/20 4:59 PM

Al Día

Septiembre 11 al 17 del 2020

El Latino - San Diego

Muro contra el ambiente Así consideran la nueva construcción sobre el río Tijuana SAN DIEGO.- La naturaleza de la región fronteriza está en riesgo, así lo aseguraron autoridades de Imperial Beach y ambientalistas por el plan que pretende construir sobre la canalización del río Tijuana una parte del muro fronterizo en forma de puente. “Es ir contra la naturaleza, el poner una estructura en medio de un río que puede verter hasta un billón de galones de agua al día, en esa cantidad puede fluir el rio en un solo evento de una sola tormenta, pues estamos hablando de una cantidad masiva de agua, que no la va a parar ninguna estructura”, informó Paloma Aguirre, alcaldesa suplente de Imperial Beach. A finales de agosto, la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP, por sus siglas en inglés) informó que construirán un nuevo sistema de muro con un puente incluido de nueve metros de largo, seis de ancho, iluminación y

Así se ve el muro fronterizo a un costado de la canalización del Río Tijuana del lado mexicano. Foto José Antonio Avilés

detalles de óptimo nivel. “Lo que quieren hacer es volver a construir esa porción del

muro fronterizo lo que incluye la porción de un puente también”, consideró Pedro Ríos, director de

la asociación Comité de Amigos Americanos. El proyecto está cubierto por una exención a la ley ambiental desde febrero del 2019. Sin embargo, los ambientalistas destacaron que el simple hecho de que requieran de una exención de ley es porque no cumple con los requisitos para proteger al ecosistema. “Simplemente separa a las especies de cruzar, el canal del Río Tijuana ya tiene enormes problemas de basura, agua tóxica, para nosotros es un gasto superfluo

que se debería de hacer en el cuidado del medio ambiente”,señaló Fay Crevoshay, portavoz de la organización internacional ambiental Wildcoast. El Río Tijuana es un espacio en el que se ha luchado durante años para mejorar sus condiciones por parte de la comunidad de protección al ambiente. Cuando apenas se habían aprobado recursos federales para invertirlos en dicha área también llegaron los planes de la administración federal. “Hemos estado peleando por

¿Necesita un

Abogado?

LAW YER REFERRAL & INFORMATION SERVICE

(800) 464-1529

sdcba.org/necesitoabogado ¿Necesita un abogado? Tenemos la solucion para usted. Use nuestro servicio de referencia de abogados para encontrar su próximo abogado. Proporcionado por la Asociación de Abogados del Condado de San Diego, nuestro personal bilingüe lo puede referir con tres abogados precalificados de más de 600 abogados participantes en 45 especialidades legales, ofreciéndole la mejor combinación posible para sus asuntos legales. Además, ¡obtendrá una consulta GRATUITA de 30 minutos con cada abogado! Únase con más de 170,000 clientes satisfechos y llame al servicio de referencia de abogados hoy.

ACCREDITED BUSINESS ®

Gráfica del proyecto de construcción. Foto cortesía CBP

casi dos años, finalmente logramos que se dieran 300 millones de dólares para este proyecto de infraestructura pues tengo preocupación que este proyecto de la patrulla fronteriza afecte el trabajo que se ha venido haciendo por tanto tiempo”, destacó Paloma Aguirre. Los ambientalistas consideran que el exceso de basura, llantas, estancamiento de agua y muerte de animales sería el panorama que se agudizaría en la canalización que divide a México y Estados Unidos en caso de que se concrete la construcción de este nuevo sistema de muro. Por su parte, el CBP solicitó opiniones ciudadanas en torno al proyecto las cuales recibirá hasta el 24 de septiembre para conocer la información sobre impactos potenciales al medio ambiente, la cultura, la calidad de vida y el comercio, incluidos los posibles impactos socioeconómicos, para las comunidades ubicadas cerca del sitio donde se construirá el sistema del muro fronterizo. Los comentarios se pueden enviar por correo electrónico a SanDiegoComments@cbp.dhs.gov. El correo electrónico debe hacer referencia a “Proyecto del sistema del muro fronterizo del río Tijuana, agosto de 2020” en el asunto. José Antonio Avilés Ellatinoonline.com

El Latino - San Diego

NOTA DE PORTADA

Al Día

Septiembre 11 al 17 del 2020

Azota Alpine la racha de incendios que consume California

La señora Coco Soto, vecina de Pero el Valley era solo uno de Alpine, estaba lista para abandodos docenas de incendios simulnar su casa en cualquier momentáneos en California esta semana. to este martes. Autoridades forestales infor“Desde el domingo nos dijeron maron que ha sido el peor año que tuviéramos listo lo impor- helicópteros cisterna y aviones decretó estado de emergencia en reo si se necesitara. Sociedad Humana de San Diego en incendios, en el que se han tante y estuviéramos alertas para que arrojaban químico retarda- el condado de San Diego por el Una escuela preparatoria, Steele también abrió refugios para ani- consumido hasta principios de evacuar”, dijo a El Latino todavía dores de combustión combatían incendio Valley el lunes. Canyon High School en Spring males de ranchos y mascotas. septiembre más de dos millones de su casa. Al cierre de esta edición de El de acres. el incendio, el más reciente de 24 La orden permitiría, si fuera Valley, y una secundaria, Joan Describió que “el cielo se ve muy activos en California el martes. necesario, que elementos de la MacQueen, en Alpine, fueron ade- Latino el Departamento Forestal La temporada de incendios se obscuro por el humo”. Junto con En su rancho, la señora Coco per- Guardia Nacional de California cuadas como refugios tempora- no tenía idea de cuándo estaría prolongaría hasta noviembre, sus dos hijos adolescentes y su manecía en su casa; en otra con- participaran en apoyo a los bom- les para los residentes evacuados. el fuego bajo control. Lo que sí cuando regresan los vientos de esposo permanecía a la espera tigua estaban sus suegros y en la beros, incluso con transporte aéLa organización sin fines de lucro se anticipaban eran rachas de Santa Ana. de una orden de evacuación. El siguiente su cuñada con sus dos vientos de Santa Ana de hasta 55 fuego que había comenzado el hijos. Todos saldrían en cuanto los millas por hora para el área de San Manuel Ocaño domingo en medio de tempe- bomberos o el alguacil les ordeDiego. raturas sin precedentes al este nara hacerlo. de San Diego, avanzaba rápida- Los urgente que tenían para llemente. varse incluía documentos imporLas altas El Departamento Forestal infor- tantes, alimentos, agua, celulares temperamó que el domingo el incendio con batería cargada, lámparas, turas sin bautizado como Valley consu- radios. precedenmió poco más de cinco mil acres, Era todavía muy temprano para tes en la el lunes superó los diez mil, y el saber cómo comenzó el incendio. región agomartes consumía más de 17,300 Hasta entonces no se reportataban los esfuerzos acres y solo había sido controlado ban pérdidas de vidas humanas delos bomen un tres por ciento. pero el fuego había consumido beros por El martes la señora Coco reportó un extenso sector montañoso y contener que “aún seguimos aquí, perro el continuaba, había destruido once el incendio fuego está muy cerca”. estructuras y amenazaba con alValley. Foto La nube de humo comenzaba a cubrir el domingo al poblado de cortesía del Un contingente de 543 bom- canzar viviendas. SRS01714-General-Awareness-El-Latino-Spanish-Print-Ad-10x6.1 Color: CMYK 4/CForestalTrim: 10” x 6.1” Bleed: None Alpine, al este de San Diego. Cortesía del Departamento condado. beros apoyados conEl maquinaria, El gobernador San Gavin Diego Newsom Printout: 100% JAgan R3 A Publication: Latino Newspaper

Atención Excepcional para su Familia Sharp Rees-Stealy Medical Centers Obtener atención médica para su familia es fácil con nosotros. Ofrecemos consultas médicas para el mismo día, después de horas de trabajo, por teléfono o videoconsultas, así que su familia recibirá la atención que necesita cuando la necesita. Además, nuestros centros de urgencias están abiertos todos los días del año con tiempos de espera publicados en línea para su mayor conveniencia. Para elegir un excelente médico cerca de casa o del trabajo, visite sharp.com/srsmedico o llame al 858-499-2725. Sharp Rees-Stealy acepta casi todos de los planes de seguro médico.

Al DĂa

Septiembre 11 al 17 del 2020

El Latino - San Diego

Lazos fuertes Reafirman proyectos prioritarios MĂŠxico-California

Aspecto de la reuniĂłn virtual entre diplomĂĄticos mexicanos y la vicegobernadora de California, Eleni Kounalakis. Foto CortesĂa Consulado de MĂŠxico en San Diego.

California y MĂŠxico comparten una gran comunidad binacional. Foto JosĂŠ Antonio AvilĂŠs

SAN DIEGO.- Comparten la frontera mĂĄs transitada del mundo y una comunidad binacional de doce millones de personas. Ese es uno de los principales lazos histĂłricos, sociales y econĂłmi-

cos que conforman la uniĂłn entre MĂŠxico y el estado de California. Como parte de la estrecha relaciĂłn bilateral y el objetivo de reafirmar proyectos de beneficio mutuo, el subsecretario para

AmĂŠrica del Norte, JesĂşs Seade; el director general para AmĂŠrica del Norte, Roberto Velasco y la cĂłnsul general de MĂŠxico en Sacramento, Liliana Ferrer, sostuvieron una reuniĂłn virtual con la vicegober-

Â&#x2013; 0 P : 54 %

nadora de California, Eleni Kounalakis. Con dicho encuentro, el gobierno de MĂŠxico reiterĂł la importancia estratĂŠgica que representa la relaciĂłn bilateral con el estado de California y su compromiso con la defensa de los mexicanos en Estados Unidos. Tanto las autoridades del denominado estado dorado como del paĂs vecino del sur han acordado la defensa de los derechos de los mexicanos en territorio estadounidense, independientemente de su estatus migratorio. Durante su intervenciĂłn virtual, la vicegobernadora Kounalakis destacĂł el papel relevante que tendrĂĄ la implementaciĂłn del TMEC respecto a los intercambios transfronterizos y tambiĂŠn resaltĂł los fondos aprobados en el nuevo Tratado del Libre Comercio para la limpieza del rĂo Tijuana. Por su parte, el director general para AmĂŠrica del Norte recalcĂł que â&#x20AC;&#x153;los consulados fronterizos de MĂŠxico han exhortado a las

comunidades en ambos lados de la frontera a evitar realizar viajes no esencialesâ&#x20AC;?. En relaciĂłn al proyecto de Otay Mesa II, Roberto Velasco indicĂł que la prĂłxima garita es la prioridad nĂşmero uno para el ComitĂŠ de Infraestructura del Grupo Binacional de Cruces y Puentes. Durante la reuniĂłn, el subsecretario para AmĂŠrica del Norte, JesĂşs Seade, expresĂł la solidaridad del Gobierno de MĂŠxico con California y con su gobernador Gavin Newsom respecto al estado de emergencia en que se encuentra dicha entidad a causa de los incendios forestales. La cooperaciĂłn internacional ambiental tambiĂŠn fue tema abordado para dar seguimiento a planes a mediano plazo. En este punto, los diplomĂĄticos mexicanos y la vicegobernadora californiana acordaron continuar trabajando en la descarbonizaciĂłn del medio ambiente. AdemĂĄs, destacaron que continĂşa el compromiso del Gobier-

no de MĂŠxico para colaborar y hacer frente al cambio climĂĄtico desde la cooperaciĂłn bilateral con California y a travĂŠs de los organismos multilaterales internacionales. CANDIDATURA INTERNACIONAL Durante el foro virtual, el subsecretario para AmĂŠrica del Norte informĂł sobre la presentaciĂłn de su candidatura para la direcciĂłn general de la OrganizaciĂłn Mundial del Comercio (OMC) y reiterĂł su interĂŠs en impulsar un comercio internacional basado en reglas efectivas y comunes. Finalmente, Seade indicĂł que de ganar la candidatura impulsarĂa desde dicho organismo la implementaciĂłn de medidas de apoyo a la economĂa verde a nivel global, asĂ como formas de posible participaciĂłn de gobiernos subnacionales en dicho organismo. JosĂŠ Antonio AvilĂŠs Ellatinoonline.com

Al Día

El Latino - San Diego

Septiembre 11 al 17 del 2020

Exhortan a proteger empleos de minorías en esta época de crisis con la Proposición 22

Rubén Guerra, de la Asociación de Negocios Latinos de California, coincidió en que conducir se ha convertido en la única alternativa para personas que durante la pandemia han perdido su trabajo

Dirigentes de algunas de las organizaciones sociales más importantes en el país expresaron conjuntamente este jueves su apoyo a la Proposición 22 de California, para defender empleos de minorías étnicas en riesgo por la contingencia sanitaria. La medida busca beneficiar particularmente hasta a cien mil conductores que trabajan en horarios flexibles, en su mayoría latinos y afroamericanos. La propuesta es necesaria ante una ley estatal exigió que los conductores fueran contratados como empleados, la AB5, que además de poner en riesgo a choferes de servicios de aplicación y a periodistas y fotógrafos independientes, perjudicó en su versión original a los medios étnicos. Doug Kessler, de la Fundación Sí Se Puede, explicó que algunos de los beneficios de la Proposición 22 para los empleados de minorías son que garantizaría el salario mínimo más una compensación de 30 centavos de dólar por cada milla recorrida.

Ofrece “beneficios de salud, más beneficios médicos y de discapacidad, garantiza un mínimo de 13 hora de trabajo a la semana y ofrece protección ante el acoso sexual”, entre otras ventajas, destacó Kessler. El doctor Tecoy Porter, de la Red de Acción Nacional, capítulo Sacramento, dio haber visto “familias en California esforzarse por que les alcance el dinero, particularmente gente de color y persona de bajos ingresos”. “El coronavirus ha devastado a las comunidades de color, la gente sufre; además de mantenerse sanos durante la pandemia, la gente se preocupa al no saber cómo van a alimentar a sus hijos, cómo pagarán sus deudas de crédito y cómo conservarán servicios públicos de agua y luz”,dijo el también pastor, Para Porter, el empleo de conductor es esencial para las comunidades latina y afroamericana “porque conducir se ha convertido en fuente de alivio para estas comunidades; es fácil inscribirse, comenzar a conducir y tener in-

gresos inmediatos, sin las barreras que enfrentan ambas comunidades para conseguir empleo”. David Cruz, el director local de la Liga Unida de Ciudadanos Latinoamericanos (Lulac) en Sacramento, explicó que su organización es la asociación latina más extensa en el país, y apoya la Proposición 22 porque uno de los objetivos de Lulac es promover el desarrollo económico de los latinos. La Proposición “se trata de la calidad de vida; los latinos han sido desproporcionalmente impactados en la pandemia, son los trabajadores esenciales de Estados Unidos, y ahora mismo la posibilidad de ganarse la vida como conductores es una excelente opción para sostenerse a sí mismos y a sus familias”,dijo el dirigente. La 22 ofrece a la comunidad latina “la oportunidad de decidir cuándo dónde y cómo trabajamos”, dijo Cruz al enfatizar que esa flexibilidad es especialmente importante para familias latinas que niños y adolescentes que necesitan atención.

Tecoy Porter, de la Red de Acción Nacional, dijo que conducir se ha convertido en fuente de alivio para las comunidades latina y afroamericana, que son las más perjudicadas por la pandemia.

El presidente de la Cámara de Comercio Negra en California, Jay King, explicó que en vísperas del Día del Trabajo, o Labor Day, miles de afroamericanos californianos se encuentran desempleados en un índice de 14.6 por ciento, de acuerdo con la Oficina de Investigaciones Económicas. En el país la pandemia ha impactado al 40 por ciento de los negocios negros, agregó, “así que los empleos como conducir se han convertido en esenciales para la gente de color que quedó sin empleo”. King explicó que ahora uno de cada diez conductores es negro, y sin la Proposición 22 muchos perderán su trabajo. Rubén Guerra, de la Asociación de Negocios Latinos de California, coincidió en que conducir se ha convertido en la única alternativa para personas que durante la pandemia han perdido su trabajo. Dijo que su servicio como conductores “ya era esencial antes y lo es durante la pandemia, y es

crítico que salvemos el trabajo esencial de conducir”. Algunos de los dirigentes, quienes participaron en una conferencia virtual este jueves, criticaron que decenas de miles de empleos de conductores estén en riesgo por decisiones de políti-

cos que han estado equivocados. En sus respectivas opiniones, la Proposición 22 restaría los empleos que por esos errores se pueden perder cuando la comunidad más lo necesita. Manuel Ocaño

Al Día

Septiembre 11 al 17 del 2020

Todos deben estar preparados para evacuar rápidamente Las noticias de los últimos días han sido preocupantes para los residentes de California y en particular para las comunidades del este del condado de San Diego que a causa de los incendios están viviendo situaciones aterradoras. El incendio Valley, que ha crecido a miles de acres en solo unos días, es una amenaza creciente para las comunidades en el condado de San Diego por eso las autoridades solicitaron a los residentes, en particular a aquellos que viven en comunidades alrededor del perímetro del incendio, que estuvieran listos para evacuar sus casas. El pasado martes 8 de septiembre el pronóstico de que los vientos de Santa Ana llegarián a la región obligó a las autoridades a advertir a los residentes para que estuvieran listos en caso de tener que abandonar sus casas. Anteriormente en situaciones de incendio los residentes tenían menos de 15 minutos para evacuar y fueron alertados durante la noche. “Queremos recordarle a la gente que se prepare para evacuar en caso de que sea necesario y que se mantenga alerta a las condiciones meteorológicas, noticias y notificaciones de los funcionarios. Este es un incendio activo y puede cambiar de dirección e intensidad según el clima, por lo que es importante tomar en serio las advertencias y las órdenes”, dijo Jeff Toney, director de la Oficina de Servicios de Emergencia.“También queremos que la gente sepa que si no se sienten seguros, pueden salir de sus casas más temprano, no es necesario que esperen una orden oficial”. Se recomienda a toda la población de San Diego que se inscriban en readysandiego,org/ AlertSanDiego, el sistema de notificación regional del condado que envía advertencias directamente a su teléfono celular. Las personas también pueden registrar sus números de teléfono o correos electrónicos. Se recomienda a los residentes que descarguen las aplicaciones ReadySanDiego SDEmergencyApp, que también proporciona información de emergencia , como actualizaciones de incidentes, ubicaciones de refugios, áreas de evacuación y perímetros de peligro. Sintonice la cobertura de noticias locales sobre el incendio.

Las autoridades también indicaron que ahora es el momento de que los hogares revisen o hagan un plan personal para casos de desastre en inglés o en español . RECOMENDACIONES: El plan debe incluir preparación para desastres y consejos de seguridad inmediatos que puedan utilizar en cualquier emergencia. Los residentes deben tomar en cuenta considerar las rutas para salir de sus vecindarios, y tener más de una y prevenir cualquier emergencia. Manténgase al tanto de las personas de la tercera edad y de los vecinos que puedan necesitar ayuda para evacuar. Tenga un plan para albergar animales grandes o ganado y, si es posible, evacuarlos lo antes posible. Si necesita ayuda para evacuar, llame al (619) 236-2341. Lleve consigo las mascotas domésticas siempre que sea posible. Si tiene una emergencia potencialmente mortal, llame al 9-1-1. El Servicio Forestal de EE.UU. cerró el Bosque Nacional de Cleveland indefinidamente para mantener al público fuera de peligro. Ocho bosques nacionales fueron cerrados en todo California debido al continuo peligro de incendios, incluyendo el Bosque Nacional de Los Ángeles, el Bosque Nacional de San Bernardino, el Bosque Nacional de Los Padres, el Bosque Nacional de Inyo, el Bosque Nacional de Sequoia, el Bosque Nacional de Sierra y el Bosque Nacional de Stanislaus. A medida que el fuego se extendía, el gobernador Gavin Newsom declaró estado de emergencia para el Condado de San Diego, liberando de esta forma los fondos federales de ayuda. El Distrito de Control de la Contaminación del Condado de San Diego emitió una alerta, declarando que los niveles de calidad del aire eran insalubres en algunas partes de la región. La agencia aconsejó a la comunidad que limitará las actividades al aire libre hasta que las condiciones del humo mejoren. ACTIVAN FONDO REGIONAL DE DESASTRES La San Diego Foundation informó que activaría el Fondo Regional de Desastres para apoyar la respuesta y recuperación del incendio Valley que afectó a Ja-

patul, Carveacre, Lawson, el valle Wood, Lyons y a Deer Horn Valley al sudeste de Alpine en el condado de San Diego. La administración informó que las donaciones pueden hacerse en línea en SDFoundation. org/DisasterFund. El fondo recibirá donaciones y otorgará subsidios a organizaciones sin fines de lucro que estén colaborando en dar respuesta, recuperación y reconstrucción en casos de desastre. Los fondos otorgados a través del San Diego Regional Disaster Fund se entregarán a través de una evaluación de las necesidades de la comunidad esto permitirá determinar dónde se encuentran las mayores necesidades dentro de la región que ha sido fuertemente afectada. La San Diego Foundation ha servido como recurso comunitario para las actividades de recuperación tras los incendios forestales de 2003, 2007 y 2017, en los que se recaudaron más de 13 millones de dólares que se entregaron a organizaciones que ayudan a los supervivientes. “Cuando ocurre un desastre, los sandieguinos siempre se unen en torno a los necesitados. El incendio Valley está golpeando duramente a nuestra región, desgarrando las comunidades. Agradezco a la San Diego Foundation el rápido establecimiento de un fondo de ayuda para los que han sufrido pérdidas”. ALBERGUES Los centros de evacuación temporal están en: Steel Canyon High School, 12330 Campo Road y Joan MacQueen Middle School, 2001 Tavern Road. Albergues para ganado En el County Animal Services shelter en Sweetwater Road en Bonita.

El Latino - San Diego

Anuncia la EPA planes para prevenir derrames de aguas negras desde Tijuana

El administrador de la EPA anunció en San Diego planes para prevenir más derrames de aguas desde Tijuana al sur de San Diego. Cortesía.

El administrador de la Agencia de Protección Ambiental EPA), Andrew Wheeler, anunció en visita a la frontera con Tijuana que si agencia financiará dos proyecto para prevenir que continúe el flujo de aguas que arrastran contaminación a través de la frontera. El administrador anunció que para tratar rápidamente flujos de diez millones de millones de galones por día, la EPA desviará el flujo a la Planta de Tratamiento Internacional que está al oeste de la garita de San Ysidro. Aparte, el administrador dijo que la EPA y la ciudad de San Diego “desarrollan una solución permanente para controlar mejor los sedimentos y la basura que acarrean las aguas que cruzan la frontera”. El plan es capturar sedimentos y basura que de otro modo fluirían hacia el Océano Pacífico,“este proyecto ayudará a reducir el riesgo de inundación para la comunidad”,dijo el funcionario. La EPA financiará los proyectos a través de su Programa de Infraestructura de Agua Fronteriza.

De acuerdo con el administrador, las dos medidas entrarán en operaciones rápidamente, antes de que llegue la siguiente temporada de lluvias a la región. Wheeler hizo el anuncio durante una visita del embajador de Estados Unidos en México, Christopher Landau, y en compañía del director nacional de la patrulla fronteriza, Rodney Scott, y el alcalde Kevin Faulconer, entre otros. El alcalde dijo que “hemos abogado largo y duro por esta inversión de 300 millones, con la que la EPA marca un nuevo capítulo para la megaregión entre San Diego y Tijuana para una mejor calidad de vida para tantos residentes a ambos lados de la frontera”. El grupo de funcionarios recorrió el tramo de frontera conocido como el Cañón de la Cabra, que es por donde las corrientes que forman las lluvias y las fracturas en el drenaje de Tijuana arrastran basura, contaminación y sedimentos. Esos flujos llegan al Río Tijuana, que cruza la frontera y se extien-

de por el Valle del Río Tijuana que en realidad está al lado estadunidense de la frontera, principalmente en el tramo de frontera de Imperial Beach. Wheeler participó en una mesa redonda para discutir cómo mejorar los resultados ambientales a lo largo de la frontera de San Diego. Estuvo acompañado por el Embajador Landau, el alcalde Faulconer, el supervisor del condado Greg Cox, y los alcaldes de Coronado Richard Bailey, y de Imperial Beach, Serge Dedina. A la reunión y recorrido no fueron invitados funcionarios del lado mexicano de la frontera. El supervisor saliente, Greg Cox, dijo sentirse optimista por el anuncio de financiamiento de proyectos de la EPA. “Se acabó el tiempo para hablar. El tiempo para la acción está aquí. Me alegra ver que ahora estamos avanzando con soluciones y proyectos reales para abordar este problema”,declaró el supervisor. Manuel Ocaño

Teléfonos de ayuda 2-1-1 (619) 236-2341. 9-11 Sitio de la San Diego Foundation SDFoundation.org/DisasterFund Por Diana Cervantes Con información del Condado de San Diego y City News Service. El administrador Wheeler y dirigentes de la patrulla fronteriza en el tramo de frontera por donde cruzan las aguas desde Tijuana. Cortesía.

Septiembre 11 al 17 del 2020

El Latino - San Diego

Negocios General Motors y Honda logran acuerdo para estratégica alianza

Los cheques para aliviar la situación ocasionada por la pandemia siguen enviándose.

Siguen enviando cheques de recuperación WASHINGTON.- El Servicio de Impuestos Internos pronto enviará a aproximadamente 50,000 personas cheques de recuperación de Pago de impacto económico para ponerse al día cuya porción del EIP fue desviada para pagar la manutención vencida de hijos menores de sus cónyuges. Estos pagos de recuperación están programados para ser emitidos a principios o a mediados de septiembre. Se enviarán por

correo como cheques a cualquier cónyuge elegible que haya presentado el Formulario 8379, Asignación de cónyuge perjudicado (en inglés), junto con su declaración de impuestos federal del 2019 o en algunos casos, su declaración del 2018. Estos cónyuges no necesitan hacer nada para obtener su dinero. El IRS emitirá automáticamente la parte del EIP que se aplicó a la deuda del otro cónyuge.

El IRS sabe que algunas personas no presentaron un Formulario 8379, Asignación de cónyuge perjudicado, y no recibieron su parte del EIP por la misma razón anterior. Estas personas tampoco necesitan hacer nada y no necesitan presentar un Formulario 8379. El IRS aún no tiene un plazo, pero emitirá automáticamente la parte del EIP que se aplicó a la deuda del otro cónyuge en una fecha posterior. Los contribuyentes afectados pueden verificar el estado de su Pago mediante la herramienta Obtener mi pago, disponible sólo en IRS.gov. Para obtener más información, consulte la sección Recepción de mi pago de las preguntas frecuentes en el Centro de Información de Pago de Impacto Económico en IRS.gov.

Por fraudes y retrasos realizarán auditoria de emergencia al EDD de California

Auditoría para California

Los legisladores del estado pidieron iniciar un proceso de revisión para determinar qué tan grande es el problema del retraso y los fraudes Al menos 40 legisladores del estado de California solicitaron realizar una auditoría de emergencia al Departamento de Desarrollo de Empleo de

California (EDD) para ver de cerca el problema del retraso en el procesamiento de solicitudes y los fraudes cometidos durante la pandemia. El pasado miércoles, Jim Patterson, diputado representante de Fresno, dijo que “el EDD ha fallado en proporcionar atención al cliente básica a

millones de trabajadores desempleados y desesperados”, según información de ABC. Un informe del EDD de finales de agosto, informó que el departamento ha recibido más de 11 millones de solicitudes desde marzo pasado, sin embargo, hace algunas semanas se hizo público que la agencia tenía un fuerte retraso en el procesamiento de millones de ellas. Además, durante los últimos meses han surgido diversas denuncias de fraude. *Esta nota fue publicada en La opinión

Este memorando de vinculante entendimiento que se logró luego de extensas discusiones preliminares, establece una nueva alianza automotriz entre General Motors y Honda en América del Norte. El alcance de la alianza propuesta incluye una gama de vehículos que se venderán bajo las distintas marcas de cada empresa, así como cooperación en compras, investigación y desarrollo y servicios conectados. LA PROPUESTA ALIANZA Honda y GM colaborarán en una variedad de segmentos en América del Norte, con la intención de compartir plataformas de vehículos comunes, incluidos los sistemas de propulsión de combustión interna y eléctrica,que se alinean con las plataformas de los vehículos. Las discusiones sobre la planifica-

ción del codesarrollo comenzarán de inmediato, y el trabajo de ingeniería comenzará a principios de 2021. El anuncio se basa en el acuerdo firmado entre las empresas en abril para desarrollar conjuntamente dos vehículos eléctricos completamente nuevos para Honda basados en la plataforma EV global altamente flexible de GM alimentada por baterías Ultium. La relación GM-Honda, que comenzó hace más de dos décadas, incluye una colaboración reciente entre las empresas en pilas de combustible, baterías y el vehículo autónomo compartido Cruise Origin. “Esta alianza ayudará a ambas empresas a acelerar la inversión en innovación de movilidad futura liberando recursos adicionales. Dado nuestro sólido historial de

colaboración, las empresas obtendrían sinergias significativas en el desarrollo de la cartera de vehículos actual”, dijo Mark Reuss, presidente de General Motors. “A través de esta nueva alianza con GM, podemos lograr eficiencias de costos sustanciales en Norteamérica que nos permitirán invertir en tecnología de movilidad futura, mientras mantenemos nuestras propias ofertas de productos distintos y competitivos. Combinando las fortalezas de cada empresa y determinando cuidadosamente lo que haremos por nuestra cuenta y lo que haremos en colaboración, nos esforzaremos por construir una relación de beneficio mutuo para crear un nuevo valor para nuestros clientes. De esta manera, Honda continuará haciendo un progreso constante en la consolidación de nuestro negocio existente mediante la realización de productos sólidos, una sólida capacidad de fabricación y una sólida estructura comercial”, dijo Seiji Kuraishi, vicepresidente ejecutivo de Honda Motor Co., Ltd. Por Enrique Kogan

Septiembre 11 al 17 del 2020

Guia

El Latino - San Diego

Recursos para la comunidad de San Diego ante el COVID-19 El condado de San Diego ha puesto a disposiciรณn de su poblaciรณn los siguientes recursos; Estaremos actualizando estรก lista con todo lo necesario para nuestros lectores. RECURSOS PARA NIร OS DE 0 A 18 Aร OS s #OMIDA Distritos escolares del condado de San Diego donde se puede recoger comida www.sdcoe.net s #OMIDA Lugares en donde se puede recoger comida en el Distrito Escolar Unificado de San Diego: s #LARK -IDDLE 4HORN 3T 3AN $IEGO #! s #HEROKEE 0OINT %LEMENTARY TH 3T 3AN $IEGO #! s 3HERMAN %LEMENTARY 3CHOOL ND 3T 3AN $IEGO #! s :AMORANO &INE !RTS !CADEMY #ASEY 3T 3AN $IEGO #! s +EARNY (IGH 3CHOOL +OMET 7AY 3AN $IEGO #! s 7ALKER %LEMENTARY 3CHOOL (ILLERY $R 3AN $IEGO #! s &ARB -IDDLE ,A #UENTA $R 3AN $IEGO #! s / &ARRELL #HARTER 3CHOOL 3KYLINE $R 3AN $IEGO #! s 0ORTER %LEMENTARY .ORTH 3 TH 3T 3AN $IEGO #! s #HOLLAS -EAD %LEMENTARY -ARKET 3T 3AN $IEGO #! s #OMIDA ,UGARES EN DONDE SE PUEDE RECOGER COMIDA EN EL $ISTRITO %SCOLAR 5NIl CADO DE 3WEETWATER s #ASTLE 0ARK -IDDLE 3CHOOL s 1UINTARD 3TREET 1UINTARD 3TREET #HULA 6ISTA #! s #ASTLE 0ARK (IGH 3CHOOL s (ILLTOP $RIVE 1UINTARD 3T DRIVE THROUGH (ILLTOP $R #HULA 6ISTA #! s #HULA 6ISTA (IGH 3CHOOL s + 3TREET &OURTH !VENUE #HULA 6ISTA #! s #HULA 6ISTA -IDDLE 3CHOOL s TH !VENUE &IFTH !VENUE #HULA 6ISTA #! s 'RANGER *UNIOR (IGH 3CHOOL s 0ARKING ,OT % TH 3T 'RANGER !VE 'RANGER !VE .ATIONAL #ITY #! s (ILLTOP -IDDLE 3CHOOL s % * 3TREET %AST * 3TREET #HULA 6ISTA #! s (ILLTOP (IGH 3CHOOL s#LAIRE !VENUE #LAIRE !VENUE #HULA 6ISTA #! s -AR 6ISTA (IGH 3CHOOL s %LM !VENUE %LM !VENUE )MPERIAL "EACH #! s -AR 6ISTA !CADEMY s 3 TH 3TREET 4HERMAL !VENUE 3AN $IEGO #! s -ONTGOMERY -IDDLE 3CHOOL s 0ICADOR "LVD 0ICADOR "LVD 3AN $IEGO #! s -ONTGOMERY (IGH 3CHOOL s 0ALM !VENUE 0ALM !VENUE 3AN $IEGO #! s .ATIONAL #ITY -IDDLE 3CHOOL s $ !VENUE $ !VENUE .ATIONAL #ITY #! s 3OUTHWEST -IDDLE 3CHOOL s )RIS !VENUE )RIS !VENUE 3AN $IEGO #! s 3OUTHWEST (IGH 3CHOOL s (OLLISTER 3TREET (OLLISTER 3TREET 3AN $IEGO #! s 3WEETWATER (IGH 3CHOOL s (IGHLAND !VENUE (IGHLAND !VENUE .ATIONAL #ITY #! s 3AN 9SIDRO (IGH 3CHOOL s !IRWAY 2OAD !IRWAY 2OAD 3AN $IEGO #! s 0Aร ALES HTTP SANDIEGOFOODBANK ORG s %DUCACIร N https://sites.google.com s %DUCACIร N www.sdcl.org s %DUCACIร N WWW FACEBOOK COM GROUPS TEMPHOMESCHOOLERS PARA PADRES QUE NECESITAN AYUDA CON ASE sorรญa para dar clases a los niรฑos. !DULTOS 6IVIENDA 6IVIENDA #OMIDA www.sdcl.org 3ERVICIOS PARA ADULTOS MAYORES EN EL CONDADO DE 3AN $IEGO s #OMIDA -EALS ON 7HEELS HTTPS WWW MEALS ON WHEELS ORG s %LEGIBILIDAD PARA -EALS ON 7HEELS s s #UIDADORES DE PERSONAS MAYORES s 6ETERANOS INCAPACITADOS $6 #/34/3 s !LMUERZO COMIDA Y BEBIDA POR Dร A s !LMUERZO POR Dร A s #OMIDA CON PIEZA DE PAN Y BEBIDA s "EBIDA ADICIONAL CENTAVOS CADA UNO s %L CONDADO DE 3AN $IEGO COBRA UNA TARIFA ร NICA Y NO REEMBOLSABLE DE Dร LARES PARA COMENZAR EL SERVICIO DE ENTREGA DE COMIDAS 5NO PUEDE INICIAR Y O DETENER EL SERVICIO PROGRAMAR VACACIONES O Dร AS SIN ENTREGA CON UN AVISO DE Dร AS Hร BILES #OMIDA ADULTOS MAYORES HTTPS SERVINGSENIORS ORG WHAT WE DO 4ODOS LOS MAYORES DE Aร OS PUEDEN INSCRIBIRSE PARA RECIBIR COMIDAS DIRECTAMENTE EN SU PUERTA ,LAME AL Y SELECCIONE LA OPCIร N O ENVร E UN CORREO ELECTRร NICO A MEALS SERVINGSENIORS ORG 3E ENTREGA COMIDA FRESCA Y NUTRITIVA DESAYUNO Y ALMUERZO DIRECTAMENTE A LOS HOGARES DE Mร S DE ANCIA NOS CONl NADOS AL Dร A ,AS COMIDAS SON ENTREGADAS CINCO Dร AS A LA SEMANA CON COMIDAS EXTRAS CADA VIERNES PARA ASEGURAR QUE NUESTROS CLIENTES TENGAN MUCHO QUE COMER DURANTE EL l N DE SEMANA (AGA CLIC EN EL ENLACE PARA VER QUร REGIONES SE SIRVEN Y PARA OBTENER INFORMACIร N ADICIONAL HTTPS SERVING SENIORS ORG WHAT WE DO PROGRAMS SERVICES MEALS HTML 4/$/3 LOS LUGARES DE COMPRAS DEL -ERCADO .ORTHGATE ESTAN ABIERTOS EXCLUSIVAMENTE PARA PERSONAS MA YORES DE AM A AM A PARTIR DESDE EL DE MARZO DE 4/$/3 LOS SUPERMERCADOS DE 6ALLARTA ESTARร N ABIERTOS PARA PERSONAS MAYORES DISCAPACITADOS Y EMBARAZA DAS DE AM A AM DESDE EL MIร RCOLES DE MARZO DE 4ODAS LAS TIENDAS DE LAS EMPRESAS !LBERTSONS TIENEN HORAS DE COMPRA DEDICADAS A LAS PERSONAS MAYORES Y A LAS POBLACIONES EN RIESGO %STO INCLUYE !LBERTSONS 3AFEWAY 6ONS 0AVILIONS Y VARIAS OTRAS TIENDAS DE COMES tibles. 0OR $IANA #ERVANTES

Septiembre 11 al 17 del 2020

El Latino - San Diego

Entretenimiento y Belleza “América a una sola voz” un espectáculo Irrepetible

l máximo exponente de la música regional Mexicana, Alejandro Fernández, llegará hasta la casa de todos sus fans de Estados Unidos, México, Centro y Sudamérica con el concierto que se titula “América a una sola voz” en el que el cantante ofrecerá un gran show que contará con una nueva producción y será uno de los mejores espectáculos a nivel mundial. El concepto de este evento es IRREPETIBLE y se llevará a cabo el próximo sábado 3 de octubre a las 9:30 pm EST/ 6:30 pm PST vía streaming, si quieres ver esta gran presentación los boletos ya se encuentran disponibles para la venta a través de www. ticketon.com. A pesar de la pandemia ha sido un buen año para Alejandro Fernández puesto que a principio de año lanzó su album 100% mariachi, Hecho en México, el cual ha debutado en varios aspectos obeniendo premios im-

portantes y liderando los charts de Apple Music y iTunes México. Adicional a esto, en el mes de abril Alejandro interpretó una version del tema de Joan Sebastian “Eso y Más”con la que se encuentra ayudando a los músicos que han sido afectados por el COVID-19 ya que las ganancias netas se están donando a las fundaciones MusiCares COVID-19 Relief Fund en Estados Unidos y MúsicaMéxico COVID-19 en México. Cabe resaltar que la semana pasada Alejandro Fernández y el grupo mexicano Calibre 50 estrenaron la nueva version del tema “Decepciones” el cual ya ha superado los 7 millones de reproducciones el plataformas digitales como Yotube y Facebook. Por Carolina Guzman Layton

Remedios naturales para fortalecer las uñas Nuestro estado de salud y nuestro aspecto físico depende mucho de nuestros hábitos de vida y de la alimentación que tenemos día a día y esto también influye en la apariencia de nuestras uñas ya que están compuestas por una proteina llamada queratina, esta proteina require el consumo de suficientes alimentos que aporten vitamina A,B, C y E, adicionalmente aminoácidos y minerales. Sin embargo las uñas pueden sufrir daños por hongos, infecciones bacterianas, deficits nutricionales o por morderlas y usar químicos en exceso, pero por fortuna existen algunos remedios naturales que contaremos a continuación para que puedas combatir el daño y de paso nutrirlas y fortalecerlas. Recuerda que debes aplicar estos remedios constantemente para así poder obtener mejores resultados. Menta y Manzanilla: Mezcla cinco hojas de menta con dos cucharadas de manzanilla en una taza de agua hirviendo y deja reposar la infusion por 30

minutos, luego agrega media cuharada de aceite de oliva y dos cucharadas de harina de trigo y revuelve hasta que se forme una pasta. Cubre tus uñas con esa pasta y deja actuar por media hora. Jugo de cebolla: Pica una cebolla mediana y triturala en un recipiente, pon esa pasta en las uñas, deja actuar por lo menos 10 minutos y deja que el producto se seque en las mano, luego procede a enjuagar. Es recommendable que realices este proceso por lo menos tres veces a la semana. Sábila: Aplica el gel de aloe vera directamente en las uñas, deja actuar por 15 minutos y luego enjuaga con agua fría. Aceite de ricino: Sumerge un copo de algodón en aceite de recino y aplica sobre las uñas realizando un suave masaje. Pepino: Licúa un pepino (no lo peles ni le saques las semillas), cuando esté completamente triturado introduce los dedos en ese puré por lo menos durante 10 minutos. Esmalte de ajo: Tritura muy

bien dos dientes de ajo y forma una pasta, esta pasta introducela en un esmalte transparente y revuelve. Aplica el esmalte todos los días durante una semana. Cerveza y aceite de oliva: Pon a calentar ¼ de taza de aceite de oliva, cuando esté tibio agrega un poco de vinagre y ¼ de taza de cerveza, luego sumerge las uñas por lo menos durante 15 minutos. Aceite de almendras y huevo: Mezcla en un recipiente una cucharada de yema de huevo cruda y media cucharada de aceite de almendras, procede a remojar las uñas con este producto durante 30 minutos y luego enjuaga. Aceite de oliva: En un recipiente agrega ½ taza de aceite de oliva, sumerge allí las uñas por 20 minutos y luego procede a enjuagar. Por Carolina Guzman Layton

Alejandro Fernández, el máximo exponent de la música regional Mexicana.

Septiembre 11 al 17 del 2020

El Latino - San Diego

Sabores Mole de Olla

INGREDIENTES s GRAMOS DE COLA DE RES 25-"! -EATS s GRAMOS DE CARNE DE RES EN TROZO PARA CALDO 25-"! -EATS s ³ CEBOLLA BLANCA MEDIANA s DIENTES DE AJO s HOJAS DE LAUREL 3!,3! s CHILES !NCHO LIMPIOS Y DESVENADOS s CHILES 0ASILLA LIMPIOS Y DESVENADOS s DIENTE DE AJO s © CEBOLLA BLANCA MEDIANA s TO MATE MEDIANO DE APROXIMADAMENTE OZ s RAMITAS DE %PAZOTE O CUCHARADA DE EPAZOTE SECO

s 3AL Y PIMIENTA AL GUSTO VEGETALES: s ELOTES TIERNOS CORTADOS EN PIEZAS s CHAYOTE CORTADO EN CUARTOS s ZANAHORIAS PEQUE×AS O ZANAHORIA GRANDE CORTADAS EN TROZOS GRANDES ALREDEDOR DE PULGADAS CADA UNO s XOCONOSTLES PELADOS CORTADOS EN RODAJAS GRUESAS Y SIN SEMILLAS

s PAPAS PEQUE×AS O GRANDE OPCIONAL s CALABACITAS TIERNAS PEQUE×AS O GRANDE COR TADA EN CUARTOS s GRAMOS EJOTES ADORNAR: s ³ CEBOLLA BLANCA l NAMENTE PICADA s ³ TAZA DE CILANTRO l NAMENTE PICADO s CHILES SERRANOS EN RODAJAS l NAS O PICADOS s RODAJAS DE LIMØN s CUCHARADAS DE EPAZOTE FRESCO l NAMENTE PICA DO OPCIONAL %LABORACIØN PASO A PASO s %NJUAGA LA CARNE Y SÏCALA CON UNA TOALLA DE PAPEL %N UNA OLLA GRANDE COLOCA LA CARNE LA CEBOLLA EL AJO Y LAS HOJAS DE LAUREL #ÞBRALA CON TAZAS DE AGUA ,LE VA A EBULLICIØN CUBRA Y REDUZCA EL FUEGO A LENTO 5SA UNA CUCHARA CON RANURAS PARA ELIMINAR LA ESPUMA QUE SE FORMA EN LA SUPERl CIE ,A CARNE TARDARÉ DE ³ A HORAS EN COCINARSE s -IENTRAS LA CARNE SE COCINA PREPARA LA SALSA ,LE NA UNA OLLA PEQUE×A CON TAZAS DE AGUA CALIENTE Y RESERVE -E GUSTA ASAR LOS INGREDIENTES DE LA SALSA YA QUE LE DA UN SABOR RÞSTICO A LA SOPA !HORA ASA LIGERAMENTE LOS CHILES EN UNA COMAL CALIENTE RE CUERDA DARLES LA VUELTA ESTE PASO SOLO DEMORA UNOS SEGUNDOS SI DEJAS LOS CHILES MÉS TIEMPO EN EL COMAL CALIENTE TENDRÉN UN SABOR AMARGO #OLOCA LOS CHILES ASADOS EN LA OLLA CON EL AGUA CALIENTE PARA ABLANDAR LOS AL MENOS MINUTOS s !SA EL TOMATE EL AJO Y LA CEBOLLA EN UN COMAL CA LIENTE %L AJO TARDARÉ MENOS TIEMPO EN ASARSE POR LO TANTO QUÓTALO RÉPIDAMENTE 2ETIRA SU CÉSCARA Y COLØCALO EN LA JARRA DE TU LICUADORA 5NA VEZ QUE EL TOMATE Y LA CEBOLLA ESTÏN ASADOS COLØCALOS EN LA JA RRA DE LA LICUADORA TAMBIÏN 5NA VEZ QUE LOS CHILES SE HAYAN SUAVIZADO AGRÏGALOS A LA LICUADORA JUNTO CON UNA TAZA DE AGUA 0ROCEDA A HACER PURÏ HASTA QUE TENGAS UNA SALSA MUY SUAVE $EJA DE LADO s 0ARA COCINAR LAS VERDURAS %N OTRA CACEROLA DE TA MA×O MEDIANO AGREGA TAZAS DE AGUA Y LAS MAZOR

CAS DE MAÓZ PARA COCINAR A FUEGO MEDIO ALTO MINUTOS MÉS TARDE AGREGA EL XOCONOSTLE EL CHAYOTE Y LAS ZANAHORIAS !PROXIMADAMENTE MINUTOS DES PUÏS DE ESO AGREGUE LAS PAPAS SI LAS USA Y l NAL MENTE LA CALABAZA Y LOS EJOTES PARA COCINAR DURANTE MINUTOS MÉS .O TE PREOCUPES SI TODAVÓA SE VEN CRUDOS DESPUÏS DE ESTE TIEMPO TERMINARÉN DE COCI NARSE CON LA CARNE Y LA SALSA s 2EVISA TU CARNE 3I YA ESTÉ COCIDA Y TIERNA RETIRA EL AJO LA CEBOLLA Y LA HOJA DE LAUREL !HORA AGREGA LA SALSA Y LAS RAMITAS DE %PAZOTE REVUELVA Y CONTINÞE HIRVIENDO POR APROXIMADAMENTE MINUTOS MÉS !GREGA LAS VERDURAS Y MEZCLA BIEN $EJA QUE HIERVA A FUEGO LENTO DURANTE OTROS MINUTOS PARA PERMITIR QUE SE MEZCLEN TODOS LOS SABORES 0UEDES VERTERLA CON UN COLADOR SI LO DESEAS PERSONALMENTE NO USO UN COLADOR CON ESTA SOPA YA QUE ME GUSTA CØMO LA SALSA LE DA A LA SOPA UNA TEXTURA MÉS ESPESA s 0ARA SERVIR SRIVE LA SOPA EN TAZONES GRANDES CON ALGUNAS PORCIONES DE CARNE MAÓZ ZANAHORIA CHAYO TE XOCONOSTLE CALABAZA PAPA Y EJOTES !DORNA CON CEBOLLA PICADA CILANTRO EPAZOTE Y JUGO DE LIMØN s 3IRVA CON ALGUNAS TORTILLAS DE MAÓZ CALIENTES !HÓ LO TIENES _TODA UNA COMIDA EN UN TAZØN NOTAS

,AS CIUDADES CON UNA GRAN POBLACIØN MEXICANA TIENEN TIENDAS LATINAS EN LAS CUALES VENDEN 8OCO NOSTLE SI NO PUEDES ENCONTRARLO AGREGA TOMATILLOS VERDES EN RODAJAS O NOPALES PICADOS PARA OBTENER EL SABOR LIGERAMENTE AMARGO QUE PRODUCEN LOS 8OCONOSTLES 4AMBIÏN PUEDES COMPRARLOS EN LÓNEA FRESCOS O DESHIDRATADOS

%PAZOTE ES UN INGREDIENTE CLAVE EN ESTE PLATO AHORA ESTÉ DISPONIBLE EN MUCHAS TIENDAS EN LÓNEA 3I NO DESEAS TOMARSE LA MOLESTIA DE BUSCARLO EN LÓNEA USE MENTA Y SI ESO NO ESTÉ DISPONIBLE USE CILANTRO FRESCO %L PLATO TENDRÉ UN SABOR DIFERENTE PERO AUN ASÓ SERÉ DELICIOSO

3I COCINA LA CARNE EN UNA OLLA A PRESIØN EL TIEM PO DE COCCIØN SERÉ DE MINUTOS SI USA UNA OLLA DE BARRO TOMARÉ HORAS EN COCCIØN LENTA

Caldo de Mariscos INGREDIENTES s GR PIEZA ROBALO MEDIANO PARTIDO POR LA MITAD PUEDES OCUPAR EL PESCADO DE TU PREFE RENCIA O INCLUSO l LETE s GR DE JAIBA LIMPIA PUEDES PARTIRLAS POR LA MITAD O ENTERAS s GR CAMARONES LIMPIOS CON CASCARA PERO SIN VÓSCERA s GR CAMARONES DE RÓO LIMPIOS PUEDES SUS TITUIR POR LANGOSTINO s GR JITOMATES s GR CHILE JALAPE×O s GR CEBOLLA BLANCA s GR DE DIENTES DE AJO s GR DE TORTILLA DE MAÓZ DORADA EN ACEITE s GR EPAZOTE PUEDES SUSTITUIR POR CILANTRO s ML ACEITE VEGETAL s 3AL CANTIDAD NECESARIA s 0IMIENTA CANTIDAD NECESARIA s !GUA CANTIDAD NECESARIA ELABORACIÓN PASO A PASO s %N UNA SARTÏN MEDIANA A FUEGO MEDIO AGREGAR LA MITAD DEL ACEITE POSTERIORMENTE EL PESCADO PARA SELLARLO SØLO UNOS SEGUNDOS DE LADO Y LADO ESTO AYUDARÉ A EVITAR QUE EL PESCADO SE DESBARA TE Y LE DÏ UN MEJOR SABOR s 0OSTERIORMENTE EN LA MISMA SARTÏN ASAR EL JITO MATE AJO Y LA CEBOLLA HASTA QUE LA PIEL DEL JITOMA TE TOME UN ASPECTO A QUEMADO SOLO LA PIEL DEL JITOMATE DESPUÏS RESERVAR s $ORAR LA TORTILLA SOLO DORAR TEN CUIDADO DE QUE NO SE TE QUEME %STA ES PARA QUE EL CALDO TOME UN CONSISTENCIA ESPESO s ,ICUA EL JITOMATE AJO CEBOLLA Y CHILE CON AYUDA

DE UN POCO DE AGUA PUEDES USAR CALDO DE PES CADO O MARISCO AGREGA SAL Y PIMIENTA AL GUSTO DESPUÏS LA TORTILLA Y LICUAR DE NUEVO s 9A QUE TODOS LOS INGREDIENTES ESTEN LICUADOS Y TENGAS UNA SALSA MUY TERSA FRÓELA CON UN POCO DE ACEITE A TEMPERATURA MEDIA ALTA EN UNA OLLA HASTA QUE EMPIECE A HERVIR POR MINUTOS O HAS TA QUE LA SALSA TOME UN ASPECTO UN POCO OSCURO %N ESE MOMENTO ES DONDE DEBES AGREGAR LOS MARISCOS RECUERDA EMPEZAR CON LOS QUE TIENEN CAPARAZØN GRUESO POR EJEMPLO EL CAMARØN DE RÓO O LANGOSTINO Y LAS JAIBAS s $EJAR COCINAR POR MINUTOS A TEMPERATURA MEDIA BAJA PARA QUE EMPIECEN A SOLTAR SU CARAC TERÓSTICO SABOR 5N TIP MUY INTERESANTE ES QUE EN EL MOMENTO EN QUE CAMBIEN DE COLOR AZUL A UN TONO ROJO QUIERE DECIR QUE YA ESTÉN COCINADAS LAS JAIBAS Y LOS CAMARONES DE RÓO AHÓ ES DONDE DEBES AGREGAR AGUA AL CALDO TAPAR LA OLLA Y DEJA HERVIR POR MINUTOS s !GREGA EL RESTO DE LOS INGREDIENTES COMO EL PESCADO LOS CAMARONES Y EL EPAZOTE CONTINÞA COCINANDO POR OTROS MINUTOS 2ECTIl CA EL SA BOR Y SIRVE ACOMPA×A CON TORTILLA SALSA MEXICANA PICO DE GALLO Y JUGO DE LIMØN NOTAS 0UEDES AGREGAR PULPO SI LO DESEAS SOLO QUE ESTE LO DEBES COCINAR PREVIAMENTE %N UNA OLLA CON ABUNDANTE AGUA HIRVIENDO AGREGAS UNAS HOJAS DE LAUREL SAL PIMIENTA GORDA Y EL PULPO TAPAR Y DEJAR COCINAR HASTA QUE EL PULPO SUAVICE CORTAR EN TROZOS DE UN BOCADO RESERVAR Y AGREGAR JUNTO CON EL PESCADO Y LOS CAMARONES AL CALDO

Septiembre 11 al 17 del 2020

El Latino - San Diego

Salud y Familia

na vacuna contra COVID-19 podría estar disponible antes de lo esperado si los ensayos clínicos en curso producen resultados abrumadoramente positivos, dijo el doctor Anthony Fauci, funcionario de enfermedades infecciosas de más alto rango del país, en una entrevista con KHN. Aunque se espera que dos ensayos clínicos en curso con 30,000 voluntarios terminen para fin de año, Fauci dijo que una junta independiente tiene la autoridad para finalizarlos semanas antes si los resultados provisionales son abrumadoramente positivos o, por el contrario, negativos. La Junta de Monitoreo de Datos y Seguridad (DSMB) podría decir: “al momento, los datos son tan buenos que se puede decir que son seguros y efectivos”, explicó Fauci. En ese caso, los investigadores tendrían “la obligación moral” de finalizar el ensayo antes de tiempo y hacer que la vacuna esté disponible para todos en el estudio, incluidos los que recibieron placebos, y acelerar el proceso para administrarla a millones. Los comentarios de Fauci, quien es director del Instituto Nacional de Alergias y Enfermedades Infecciosas, ocurren en un momento de creciente preocupación sobre si la presión política de la administración Trump podría influir en los reguladores federales y los científicos que supervisan la respuesta de la nación a la pandemia del nuevo coronavirus. Y erosionar la débil confianza del público en las vacunas. Destacados expertos en vacunas han dicho que temen que Trump esté presionando por una aprobación temprana de una vacuna para ayudar a ganar la reelección. Fauci dijo que confía en los miembros independientes del DSMB, que no son empleados del gobierno, para mantener las vacunas a altos estándares sin influencias políticas. Los miembros de la junta suelen ser expertos en inmunización y bioestadística, y suelen dar cátedra en las principales escuelas de medicina. “Si estás tomando una decisión sobre la vacuna, es mejor asegurarse de tener muy buena evidencia de que es segura y efectiva”,dijo Fauci.“No me preocupa la presión política”. La junta de seguridad analiza periódicamente los datos de un ensayo clínico para determinar si es ético continuar inscribien-

El doctor Anthony Fauci, director del Instituto Nacional de Alergias y Enfermedades Infecciosas.

Fauci dice que una vacuna contra COVID podría estar lista antes de lo esperado do voluntarios, que se asignan al azar para recibir una vacuna experimental o una inyección de placebo (que no contiene la dosis de la vacuna). Ni los voluntarios ni los trabajadores sanitarios que los inyectan saben qué vacuna están recibiendo. Los fabricantes ahora están probando tres vacunas contra COVID en ensayos a gran escala en los Estados Unidos. Los dos primeros estudios, uno dirigido por Moderna y los Institutos Nacionales de Salud y el otro dirigido por Pfizer y BioNTech, comenzaron a fines de julio. Cada estudio fue diseñado para inscribir a 30,000 participantes. Los funcionarios de la compañía han dicho que ambos ensayos han inscrito aproximadamente la mitad de ese total. AstraZeneca, que ha estado ejecutando ensayos clínicos a gran escala en Gran Bretaña, Brasil y Sudáfrica, lanzó otro gran estudio con una vacuna en los Estados Unidos la primera semana de septiembre, en el que participan 30,000 voluntarios. Se espera que comiencen ensayos adicionales de vacunas este mes. En ensayos de este tamaño, los investigadores sabrán si una vacuna es efectiva después de tan

solo 150 a 175 infecciones, dijo el doctor Robert Redfield, director de los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC), en una llamada con periodistas el viernes 28 de agosto. “Puede ser sorprendente, pero el número de eventos que deben ocurrir es relativamente pequeño”, dijo Redfield. En este momento, la junta de seguridad sólo tiene acceso a los datos del ensayo, dijo Paul Mango, subdirector de personal para Normas del Departamento de Salud y Servicios Humanos (HHS). En cuanto a cuándo estarán disponibles los resultados de la prueba, “no podemos determinar si será a mediados de octubre o diciembre”. Las juntas de seguridad establecen “reglas de detención” al comienzo de un estudio, lo que deja muy claro sus criterios para finalizar un ensayo, dijo el doctor Eric Topol, vicepresidente ejecutivo de investigación de Scripps Research en San Diego y experto en el uso de datos en investigación médica. Aunque la junta de seguridad puede recomendar detener un ensayo, la decisión final la toman los científicos que lo está realizan-

do, dijo Topol. Luego, un fabricante de vacunas podría solicitar a la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA) una autorización de uso de emergencia, que se puede otorgar rápidamente, o continuar a través del proceso regular de aprobación de medicamentos, que requiere más tiempo y evidencia. Los que monitorean la seguridad también pueden detener un ensayo debido a preocupaciones de seguridad, “si parece que realmente está dañando a las personas en el brazo, o por una una gran cantidad de efectos secundarios”,dijo Fauci. Fauci dijo que la gente puede confiar en el proceso, porque todos los datos que los monitores externos usaron para tomar sus decisiones se hacen públicos. “Todo eso tiene que ser transparente”, dijo Fauci. “El único momento preocupante es si existe alguna presión para terminar el ensayo antes de tener suficientes datos sobre seguridad y eficacia”. En las últimas semanas, Topol y otros científicos han criticado duramente a la FDA, acusando al comisionado Stephen Hahn de ceder ante la presión política de

la administración Trump, que ha empujado a la agencia a aprobar los tratamientos para COVID más rápido. Frenar los ensayos antes de tiempo plantea una serie de riesgos, por ejemplo, hacer que una vacuna parezca más eficaz de lo que realmente es, dijo Topol. “Si detienes algo antes, puedes obtener un beneficio exagerado que no es real, porque la evidencia menos positiva solo surge más tarde”,dijo Topol. Detener los estudios antes de tiempo también podría evitar que los investigadores recluten más voluntarios de minorías. Hasta ahora, solo 1 de cada 5 participantes del ensayo son personas de raza negra o hispanos (de todas las razas). Dado que esos grupos se han visto más afectados por la pandemia que otros, es importante que constituyan una parte más importante de los ensayos de vacunas, agrego Topol. La finalización temprana de los ensayos de vacunas también conlleva riesgos de seguridad, expresó el doctor Paul Offit, de-

sarrollador de vacunas que forma parte de un panel asesor de los NIH sobre vacunas y tratamientos para COVID. Un ensayo más pequeño y más corto podría no detectar efectos secundarios importantes de la vacuna, que podrían hacerse evidentes solo después de que millones de personas hayan sido inmunizadas, dijo Offit, director del Centro de Educación sobre Vacunas del Hospital de Niños de Philadelphia. Los investigadores continuarán siguiendo a los voluntarios vacunados durante un año completo para detectar efectos secundarios a largo plazo, dijo Redfield. Y Fauci reconoció que acortar un ensayo podría socavar la confianza del público en las vacunas contra COVID. Uno de cada tres estadounidenses no está dispuesto a recibir una vacuna contra el nuevo coronavirus, según una encuesta reciente de Gallup. Por Liz Szabo

Septiembre 11 al 17 del 2020

SALUD Y CALIDAD DE VIDA *Dr. Carlos G. Cruz H. Columnista en semanarios en New York, New Jersey, Delaware, Pennsylvania, Connecticut, Texas, Florida , California y Carolina del Norte

En estos momentos, la dinĂĄmica del dĂa a dĂa sobre la pandemia DEL #OVID NOS HACE OLVIDAR que este no es el Ăşnico problema DE SALUD QUE PADECE LA POBLACIĂ&#x2DC;N y que hay muchos otros que tamBIĂ?N SON IMPORTANTES MENCIONAR 4AL ES EL CASO DE LA ENFERMEDAD conocida popularmente como â&#x20AC;&#x153;culebrillaâ&#x20AC;? y que de acuerdo a las CIFRAS APORTADAS POR EL #$# EN LOS Estados Unidos una de cada tres personas puede presentar esta patologĂa y que anualmente se DIAGNOSTICAN DE CASOS LO CUAL ES UNA CIFRA QUE HAY QUE considerar. ,A h#ULEBRILLAv ES OCASIONADA POR el virus de la Varicela Zoster que es el mismo virus que causa la â&#x20AC;&#x153;Varicelaâ&#x20AC;? o ]â&#x20AC;?Lechinaâ&#x20AC;? y que desPUĂ?S QUE EL PACIENTE SUPERA LA ENFERMEDAD EL VIRUS SE MANTIENE en el cuerpo inactivo hasta que ALGĂ&#x17E;N FACTOR NO PRECISADO LO ACTI va de nuevo. ,A 3INTOMATOLOGĂ&#x201C;A DE Ă?STA CO mienza a presentarse con la apaRICIĂ&#x2DC;N DE DOLOR PICAZĂ&#x2DC;N O COSQUI lleo en el ĂĄrea donde se iniciarĂĄ el

sarpullido, que luego se convierte en ampollas que se disponen en hileras generalmente ubicadas EN LAS Ă&#x2030;REAS INTERCOSTALES DEL TĂ&#x2DC; rax siguiendo el trayecto de los nervios intercostales. IgualmenTE TAMBIĂ?N SE PUEDEN PRESENTAR en la cara cercana al trayecto del NERVIO 4RIGĂ?MINO Y A VECES EN LA REGIĂ&#x2DC;N DEL HOMBRO SUPRACLAVICU LAR Y CUELLO /TROS SĂ&#x201C;NTOMAS QUE pueden tener los pacientes son LA APARICIĂ&#x2DC;N DE l EBRE ESCALOFRĂ&#x201C;OS Y CEFALEA %STA SITUACIĂ&#x2DC;N DE LAS AMPOLLAS ocasiona dolor en la zona de las mismas y se ha reportado que las que aparecen en la cara son mucho mĂĄs dolorosas que las del ĂĄrea intercostal. En cuanto a las ampollas, las mismas se convierten en costras en un perĂodo de 7 dĂas y en unas 4 semanas como mĂĄximo desaparecen y es importante decir que el paciente no debe arrancarse las costras porque queda la marca en la piel. Estas deben caerse por sĂ solas en el perĂodo seĂąalado. En cuanto a las complicaciones,

S a l ud y Fa m i l i a

El Latino - San Diego

La Culebrilla (Herpes Zoster)

â&#x20AC;&#x153;La culebrillaâ&#x20AC;?, entre las mĂĄs dolorosas.

estĂĄ descrita una sintomatologĂa QUE SE LE DENOMINA h.EURALGIA POSTHERPĂ?TICAv QUE ES LA APARI CIĂ&#x2DC;N DE DOLOR EN LA ZONA DONDE estuvieron presentes el sarpullido y las ampollas y como mĂĄs FRECUENTE ES EN EL Ă&#x2030;REA INTERCOSTAL

las estadĂsticas indican que es el ĂĄrea mĂĄs comĂşn de ese dolor. Hay otras complicaciones desCRITAS QUE SON MENOS FRECUENTES tales como ceguera, neumonĂa y PROBLEMAS DE AUDICIĂ&#x2DC;N Y con respecto al tratamiento

HAY QUE INDICAR ANALGĂ?SICOS PARA el malestar general, Aciclovir, tratamiento local de las ampollas de ACUERDO A INSTRUCCIONES DEL MĂ? dico tratante y por supuesto que LA PREVENCIĂ&#x2DC;N DE LA h#ULEBRILLAv ES LA APLICACIĂ&#x2DC;N DE LA VACUNA LLAMA

da â&#x20AC;&#x153;Shingrixâ&#x20AC;?. 0ARA CUALQUIER OTRA INFORMACIĂ&#x2DC;N POR FAVOR NO DEJEN DE CONTACTAR con nosotros a nuestro correo ELECTRĂ&#x2DC;NICO

Mujer sin LĂmite MarĂa MarĂn Para El Latino

Tal vez no eres tan bueno como crees ÂżTe consideras una persona buena? De seguro vas a responder que si. AĂşn no he conocido a nadie que haya declarado, â&#x20AC;&#x153;Soy maloâ&#x20AC;?. Muchos alegan:â&#x20AC;&#x153;Yo si soy una buena persona porque no le hago mal a nadieâ&#x20AC;?, otros dicen: â&#x20AC;&#x153;Yo soy bueno porque nunca he robado ni digo mentirasâ&#x20AC;?.ÂĄPero espera! Para ser una persona buena no solo tienes que evitar hacer cosas malas, ÂĄtienes que hacer cosas buenas! He aquĂ las tres principales caracterĂsticas de las personas realmente buenas. s 3Ă? HUMILDE .UNCA CREAS QUE ERES MEJOR QUE nadie, ÂĄpues no lo eres! El humilde a pesar de sus logros, no los pregona y su sencillez lo identifica. s 3Ă? GENEROSO ,A GENEROSIDAD NO DEPENDE DE cuĂĄnto des. Es decir, generoso no es el que tiene mucho y es esplendido, sino el que tiene poco y da mucho. Una persona desprendida no le importa si le traes un regalo en su cumpleaĂąos, mĂĄs bien se preocupa de que te sientas importante en su fiesta. s 3Ă? COMPASIVO #OMPASIĂ&#x2DC;N ES MUCHO MĂ&#x2030;S QUE

DARLE UN DĂ&#x2DC;LAR A UN LIMOSNERO MAS BIEN ES PO NERTE EN LOS ZAPATOS DE Ă?L Y SENTIR SU SUFRIMIENTO Las personas buenas se Identifican con el dolor de los demĂĄs, ya sea un perrito herido o alguien QUE HA PERDIDO SU TRABAJO Y HACEN LO POSIBLE para ayudarlos. Luego de leer estas caracterĂsticas, te pregunto: z4E FALTA DESARROLLAR UNA DE ESTAS CUALIDADES 3I careces de una de ellas, tal vez estas practicando lo contrario. Lo opuesto a la humildad es la prepotencia. Lo contrario a la generosidad es el egoĂsmo y el enemigo nĂşmero uno de la compaSIĂ&#x2DC;N ES LA INDIFERENCIA 4E MOTIVO A QUE TRABAJES en aquella cualidad en la que flaquees. DiariaMENTE HAZ POR LO MENOS UNA BUENA ACCIĂ&#x2DC;N QUE demuestre tu humildad, generosidad o comPASIĂ&#x2DC;N ,O MARAVILLOSO DE SER BUENO ES QUE TUS acciones bondadosas siempre son recompenSADAS #OMO DICE EL PROVERBIO CHINO hSIEMPRE QUEDA UN POCO DE FRAGANCIA EN LA MANO DEL QUE OFRECE m ORESv

Para mĂĄs motivaciĂłn sĂgueme en: Facebook: HTTPS WWW FACEBOOK COM -ARIA-ARIN/NLINE Instagram: @mariamarinmotivation https://www.instagram.com/mariamarinmotivation/

S a l ud y Fa m i l i a

El Latino - San Diego

El monóxido de carbono (CO) es un gas inodoro e incoloro que puede causar enfermedad y muerte repentinas si se inhala. Cuando se producen cortes de electricidad durante emergencias, como huracanes o tormentas invernales, el uso de fuentes alternativas de combustibles o electricidad para calentar o enfriar la casa o cocinar puede producir una acumulación de monóxido de carbono en casas, garajes o casas rodantes para acampar, e intoxicar a las personas y a los animales que estén adentro. Cada año, al menos 400 personas mueren en los Estados Unidos por intoxicación accidental con monóxido de carbono no relacionada con incendios. El monóxido de carbono se encuentra en gases de combustión, como los que se producen al usar motores pequeños a gasolina, cocinas, generadores, linternas y estufas de gas, o al quemar carbón vegetal y madera. El monóxido de carbono de esas fuentes puede acumularse en espacios cerrados o semicerrados. Las personas y los animales que estén en estos espacios pueden intoxicarse y morir al inhalar el CO.

Septiembre 11 al 17 del 2020

Prevención de las intoxicaciones por monóxido de carbono do o que han estado tomando bebidas alcohólicas pueden morir de intoxicación por monóxido de carbono antes de tener algún síntoma.

Cualquier intoxicación por monóxido de carbono busque ayuda de inmediato.

CÓMO RECONOCER LA INTOXICACIÓN POR CO La exposición al monóxido de carbono puede provocar

la pérdida del conocimiento y la muerte. Los síntomas más comunes de la intoxicación por monóxido de carbono son

dolor de cabeza, mareo, debilidad, náuseas, vómitos, dolor en el pecho y confusión. Las personas que están durmien-

CONSEJOS IMPORTANTES PARA PREVENIR LA INTOXICACIÓN POR CO Nunca use estufas ni hornos a gas para calentar una casa. Nunca deje en marcha el motor de un vehículo estacionado en un lugar cerrado o parcialmente cerrado como, por ejemplo, un garaje. Nunca use un generador, una máquina de lavar a presión ni un motor a gasolina dentro de su casa, sótano o garaje, ni a menos de 20 pies de las ventanas, puertas o salidas de aire. Cuando utilice un generador, use un detector de monóxido de carbono que funcione con pilas o pilas de reserva. Nunca haga funcionar un generador, una máquina de lavar

a presión ni ningún motor a gasolina dentro de un sótano, garaje u otra estructura cerrada aun si las puertas o ventanas están abiertas, a menos que un profesional haya instalado el equipo y colocado el conducto de ventilación. Mantenga las salidas de aire y los ductos libres de desechos, especialmente si hay vientos fuertes. Los desechos que son levantados por el aire pueden obstruir las líneas de ventilación. Nunca use una parrilla a carbón o de tipo hibachi, una linterna o una estufa portátil (de las que se usan para acampar) dentro de una casa, tienda de campaña o casa rodante. Si hace demasiado calor o demasiado frío, busque refugio con amigos o en un albergue comunitario. Si sospecha que ocurrió una intoxicación con monóxido de carbono, llame al 911 o al centro local de control de intoxicaciones al 1-800-2221222, o consulte a un profesional de atención médica inmediatamente. Por la redacción

Septiembre 11 al 17 del 2020

El Latino - San Diego

AUTO ELECTRICO Y MECANICO

PINTOR DE TINAS CONTRATAMOS Reparadores de bañera con o sin experiencia. LE ENTRENAMOS!. Aprenda a reparar y renovar superficies existentes en baños y cocinas. Pintamos bañeras, encimeras y lavamanos. REQUISITOS: *Mayor de 18 años. *Tener licencia de conducir actual. *Tener vehículo propio con matriculación vigente y seguro. Bilingüe preferido pero no necesario. Debe estar disponible para trabajar de lunes a sábado. *Nosotros pagamos su gasolina. (619) 575-9253 eddie.estrada@ 3in1refinishing.com SOLICITO COCINERO(A) CAJERA(O) Con exp. en taco shop en San Ysidro. Aplicar en 492 W. San Ysidro Blvd. S Y. CA 92173 $300 DLLS SEMANALES!! 5 Vendedoras/es-Asistente. x las tardes. 12 hrs. No requiere carro ni Inglés619-408-2362 ESTAMOS CONTRATANDO personal de limpieza para apartamentos y casas. Requisitos: *18 años o mas. *Licencia de conducir actual. * Tener vehículo propio con matriculación vigente y seguro. *Ser bilingue de preferencia mas no necesario. Nosotros pagamos su gasolina. *Disponible para trabajar de Lunes a Sábado. $13 p/hr. (619)575-9253 eddie.estrada@ 3in1refinishing.com.

SE BUSCA PERSONAL Para construcción y demolición. NO NECESITAS EXPERIENCIA. Aplica ahora y trabaja mañana. Marcanos al: 858-569-7977 JARDINERO Para trabajar en jardinería en el área de SAN DIEGO Se prefiere con Licencia de conducir. Llamar a Jaime (310) 625-6832

SE SOLICITA CAJEROSAS/OS CON EXPERIENCIA Taco shop en Chula Vista. Part Time. Favor llamar a Rosa (619) 302-3244 EN NATIONAL CITY-BAY PARK se solicita cajera/o y cocinero/a con experiencia en comida mexicana/Taco shop. (619)818-7909 RESTAURANTE MEXICANO Solicita lavaplatos con experiencia, y ayudante de mesero/ a. Con experiencia y hablar inglés. 4888 Newport Ave. San Diego Ca. 92107 tel 619 807-0359

SOLICITAMOS CHOFER O CONDUCTORES POSICIONES de Conductores disponibles para hacer entregas. AHORA Somos ESENCIALES! Debes tener una MINI-VAN, VAN DE CARGA, Ó SUV. $18.00 - $20.00 p/hr (incluye reembolso de millas) ¡Mas beneficios! COMO APLICAR? 8:00AM a 4:00PM Aplica en persona 9710 Distribution Ave. San Diego, CA 92121 858-444-2350 www.maildispatch .com BUSCO EMPLEADA/O DOMESTICA Para limpieza, cocina sencilla y planchado. Tiempo completo. Para pareja adulta. Quedarse en casa a vivir. En Rancho Santa Fe. Pago por semana $500 dls libres. Llamar para entrevistas. No textos (858)361-5332

EN SAN DIEGO Solicito Mecanico con experiencia en reparación de motores y mecanica en general, que tenga herramienta propia. Buen salario! Full time. URGE!!! (619)280-8820 O (619)771-8225 SOLICITO Estilista, peluquero/as para trabajar en las tardes o rento estación, National City (619) 850-3126.

EN OTAY SOLICITAMOS Solicitamos mecanicos, pintores y trabajadores en general. para un tall er Mecánico. $14 por hora. Tiempo completo llamar al (619) 666-5007 LIMPIEZA DE CASAS Tiempo completo de Lunes a Viernes. Se requiere transportación para reunirse con el grupo. Llamar a Luis. (619) 944-1265 SOLICITO PERSONA PARA CUIDADO DE ANCIANOS es para una unidad de 6 personas, medio tiempo, y abierto para tiempo completo, horario flexible, siete dias de la semana, se pueden quedar a dormiro ó como sea mas comodo, el pago es negociable tiene que ser bilingüe informes. (619)277-9383 Hablar con Lucy

NOW HIRING STEVEN SMITH LANDSCAPE Seeking the next POSITIONS: *Drivers, *Irrigation Tech. *Foremen. *Leadmen. *Laborers. Please contact. (English/ Spanish) Armando 760 801 1899. or Chris(English only) 760 801 5925. Please join us at. 1916 Commercial St. Escondido Ca. 902029

MECÁNICO MÓVIL Frenos, diagnósticos, bandas de tiempo, suspensión y soldadura! Tel (619) 674-2504

CHULA VISTA, RENTO 3 CUARTOS $500 y $550 + $150 deosito. Baño compartido. Util. Incluidas. Nos mascotas, No vicios. (619)252-7940 RENTO CUARTO Sur de San Diego. Para 1 pers. $510 + $200 Dep. Util. Incl.. C/WIFI 619 735-5041 CUARTOS Y ESTUDIO EN RENTA. $550 $650 Y $1,100 SAN DIEGO (619)530-2948 EN CHULA VISTA RENTO CUARTO Baño propio.Útil.incl. $1,000 + Depos $600. (619)646-6793 RENTO CUARTO $500 Chula Vista (619) 484-6954. RENTO CUARTO Grande, limpio y con baño privado. En el area de Chula Vista (3ra/Orange)Hablar de 10am a 10pm (619)-737-0472 RENTO SALA EN CHULA VISTA Incluye cama.$350 +dep.(619)386-9327

TIJUANA CASA EN RENTA 3 REC 1BA a solo 15 min de la linea de Otay. Cuenta con estacionamiento para un Auto, dos Patios, $400dls. +$400 deposito. Con Martha (619) 677-0273 NATIONAL CITY RENTO CASA 3 REC/2 BA, Garage para un carro +driveway para mas autos. Cerca del fwy 5 y del Southwestern college $2,350 +Dep $2,350 (619) 948-5103

RENTO ESPACIO PARA TRAILA $800 + $800 deposito. Mas utilidades, Longitud maxima 29 pies en total. Ubicado por la H y Broadway en Chula Vista. informes con Roy (406)580-3530

EN VENTA TRAILA MOVIBLE 1 REC/1 BA Cuenta con 3 camas, A/C $5,900(619) 370-4406

INTERNET PROMOCIONAL Contrata el internet más rápido y al mejor precio para tu hogar en FONTERA. 619-354-3890

SOMOS UNA COMPAÑÍA DE Auto Electrico y Mecanico a domicilio. Especializada En: Servicios de Asistencia en Carretera y Asistencia en tu Hogar. ¿Tu vehículo no está funcionando bien y no sabes qué hacer? Encontraremos el problema y la mejor SOLUCIÓN. (619) 600-5260 info@elnanche.com

PLOMERO HONESTO Instalaciones y drenajes! (619) 301-7832 (619) 410-5585 PLOMERO HANDYMAN (619) 587-8252 Reemplazo de tuberías, calentones,fugas,de agua/gas, destapados de drenajes, sanitarios, lavados,tinas,sprin klers,drywall,textura, stucco,pintura,tile, carpinteria,Con Miguel.

ABOGADOS LABORALES. Calificados en derecho laboral y de empleo, podemos atender a sus necesidades legales. Le explicamos la ley y lo representamos en la corte. Estamos aquí para ayudarle. Rastegar Law Group (619) 399-2000

CABRALES ELECTRICIDAD Plomero, drenaje Reparaciones e instalaciones; Boilers,llaves,baños. (619) 288 7437 (619) 827-5660.

TAVO'S HAULING Removemos todo tipo de construcción, de escombros, demolición, reciclaje, jardinería, etc. Cortamos árboles! Hacemos limpieza general y también servicios de entrega. (619) 600-9103

JACQUES CONSTRUCCION Adiciones de cuartos, permisos,ventanas, techos, electricidad, plomería,stucco, hojas de yeso, acabado de carpintería,instalación de gabinetes de cocina y baños patio de cemento y banquetas 100% GARANTIZADO BS#2014013720 (619) 791-6232 (619) 918-5721 G.S.M ROOFING Reparamos y construimos todo tipo de TECHOS! reparación de concreto, estampado,bloque, fence de madera, patios y mas. Estimados gratis! 619 339-2169

REPARACIONES E INSTALACIONES De plomería y gas. Presupuesto GRATIS! Llamar a Samuel (619)552-6388

El Latino - San Diego

El Latino, publicaciรณn semanal Septiembre 11 al 17 del 2020

29 22

El Latino, publicación semanal El Latino - San Diego

Septiembre 17 2018 del 2020 Mayo 18 al 11 24aldel

SEPTIEMBRE

PARA DAMAS

SEÑOR DE 65 años, desea conocer a señora de 50 a 62 años. Que no tenga perjuicios, tenga disponibilidad de tiempo para hacer posibles viajes. Me gustaría esté dispuesta a dar y recibir amor. Que esté o se sienta sola y desee mi compañía. Escribeme #068 SOY HOMBRE AMERICANO en mis 60s. Bien estable, educado, Vivo en Montana, en un rancho. Busco una buena Mexicana sin vicios, seria, vilingue, que no tome alcohol ni drogas. Busco a una linda y delgada dama, que no tenga compromisos! Espero tu carta #123 HOLA,BUSCO DAMA PARA relación de pareja, que tenga edad entre 68 a 74 años. Que se considere responsable y le guste convivir en armonía. Mi nombre es Ricardo. Enviame tu carta. #325 HOLA! SOY UN Joven de 66 Años, en busca de amistad con dama Asiática, Filipina o Latina. Importante, que tenga buenos sentimientos, que sea sencilla y saludable. Para una relacion seria. Soy honesto, estable, romantico, chapito 5'3" con una excelente condición física. Soy de ojos claros y peso 138 lbs. #065

PARA DAMAS

BUSCO AMIGA EN San Diego para actividad de pareja. Una dama soltera, alguien para platicar y compartir buenos momentos. 30 a 45 años sin vicios. Busco relacion seria. Tengo 50 años soy carinoso, respetuoso y detallista. Soy fiel al cien. #032 HOMBRE MEXICANO Y americano de 70 años. Soy un hombre trabajados, respetuoso y de buenos sentimientos, En busca una buena mujer para que sea mi compañera. Que sea de buen corazón, buenos sentimientos, y buenos hábitos. No importa gorda o delgada solo en los 55 a 70 anos. #017 CABALLERO MEXICANO DE 36 años. Mido 6 pies, peso 190 lbs. Soy de piel morena, atletico, trabajador, tranquilo. Me gusta bailar, hacer deporte, escuchar buena música y leer. Soy bilingue. Me gustaria conocer a mujer con gustos similares para desarrollar una linda relación. Escribeme. #114

PARA DAMAS

HOLA! SOY UN CABALLERO DE 73 AÑOS, Mexicano y Ciudadano Naturalizado de USA. Soy catolico, sin vicios y me considero una persona muy alegre y me gusta cantar y hacer sentir bien a las personas a mi alrededor, tambien amo la lectura. Soy un hombre divorciado y sin compromisos listo para disfrutar de la vida con una linda dama de la edad de 60 a 70 años. Que no tenga vicios y que también sea catolica, que le guste disfrutar de la vida como a mi y que le guste un poco la cocina. #075 HOLA! SOY MEXICANO de 56 años de edad, divorciado y sin hijos. Vivo en San Diego. Soy moreno, mido 5'9" y soy delgado. Me gusta la musica, los deportes y dar paseos en motocicleta. Busco dama de 45 a 50 años. Que sea saludable y sin vicios. Viva en San Diego o Tijuana. Si crees que seas tu escribeme. #069 SOY UN CABALLERO de 60 años. Me gustaria conocer a señora de 50 a 60 años de edad. Que viva en San Diego. Viva sola o se sienta sola, sin responsabilidades de menores de edad. Que no tenga prejuicios y tenga tiempo disponible para posibles viajes. escribeme #0154

PARA DAMAS

CABALLERO DE 70 años, busca a una pareja que sea Cristiana y con buen sentido del humor. Que no tenga vicios y que quiera vivir una vida muy feliz. Soy retirado y vivo en San Diego. Mandame tu carta hermosa dama #526 HOLA! ESTOY BUSCANDO a dama de 50 a 65 años. Que sea romantica y de buenos sentimientos. Que guste de caminar a parques o lagos, que viva cerca del Cajon City. No en TJ. Gracias. Espero conocerte pronto. Soy muy divertido. No te arrepentiras. #098 SOY UN HOMBRE Jubilado en busca de una dama que tenga la disponibilidad de casarse. Me llamo Fernando. Escribeme para platicar. TE CONVIENE!Gracias #096 HOMBRE SINCERO RESPETUOSO: Trabajador Social, 37 años, 5'11 estatura, 270 libras, Chicano, y Bilingüe. Soy un hombre que cree en Dios, no vicios, y me gusta diversiones sanas. Por el momento estoy fuera del estado, estudiando y trabajando pero nos podamos conocer pronto. Voy para California muy seguido y pienso insta ller me de nuevo cuando termine mis estudios. Buscando dama entre 25-35 años de edad, envia foto y numero de telefono. The worst that can happen is you made a great friend!#035

PARA DAMAS HOLA! DESEAS RELACION seria, duradera y cariñosa? eres linda de Corazon, inteligente, saludable y sin vicios? Entre 50 y 60 años de edad y vives en San Diego? Yo, dulce en mis 60s 5'4" peso 140 lbs . Estoy economica mente estable. No te de pena, escribeme para una buena relacion. #0587 PUERTORIQUEÑO, PIEL CLARA, 5"4" peso 138 lbs. Me gusta cuidar mi salud. Soy muy activo y practico pilates, yoga y arte marcial. Busco a una linda compañera de buenos sentimientos, compatible, positiva y buena onda. Espero tu carta con tu numero para llamarte. #092 CABALLERO MEXICANO DE 61 años. En busca de relación seria con mujer de buenos sentimientos, que esté en la edad entre 40 y 70 años, Soy un hombre, sencillo y respetuoso. Si quieres a un hombre bien, manda tu número de teléfono. Vivo en SD y soy Ciudadano Americano. #0194 HOLA HERMOSA MUJER! Soy Alberto, un caballero con mucha Fe, tengo 70 años de edad. Estatura 5.4 y peso 140 lbs. Soy Moreno claro. Practico artes marciales y me encanta bailar! Disfruto de la lectura que me ayude a ser una mejor persona. Busco una buena dama para desarrollar una hermosa relación y ofrecerle lo mejor de mí y así llegar al matrimonio. Animate a escribirme #084

PARA DAMAS CABALLERO DE 59 años, Peruano y Ciudadano Americano. Mido 5'9" y peso 165 lbs. de cuerpo atlético. De profesión Naturista. Soy una persona educada, positivo, con buen sentido del humor. Me gusta tratar bien a las damas, no tengo vicios. Disfruto de ir al cine, restaurantes, playas, viajes, etc. Busco a una dama que se identifique conmigo y le guste disfrutar en pareja lo mismo que ami. No importa la edad siempre y cuando este saludable física y mentalmente. Sea independiente y se mantenga activa en su trabajo o negocio. Si eres una mujer de este tipo y te gustaría compartir momentos hermosos conmigo. Enviame tu carta. Yo te llamo. #120

PARA DAMAS

HOLA SOY VICTORIO, Ciudadano Americano. Soy de Argentina Buenos Aires, de edad 75 años. Me cuido mucho fisicamente, vivo solo y sin compromisos. Me considero una buena persona, que sabe cocinar y hacer todos los labores de la casa. Disfruto de viajar y busco a una buena mujer con la edad, no más de 60 años. Que desee ser tratada como una dama y que a su vez me corresponda con su buen trato y respeto a mi persona. Para formar una buena relación con miras a matrimonio y vivir en pareja tranquilos, sin drama y disfrutar juntos lo hermoso de la vida. escríbeme con tu número telefónico #116

Para brindarle mejor servicio en Club del Amor, les pedimos amablemente escribir sus cartas con letra legible y de molde. Gracias.

BUSCO AMIGA EN San Diego para actividad de pareja. Una dama soltera, alguien para platicar y compartir buenos momentos. 30 a 45 años sin vicios. Busco relacion seria. Tengo 50 años soy carinoso, respetuoso y detallista. Soy fiel al cien. #032 HOLA! SOY UN CABALLERO DE 73 AÑOS, Mexicano y Ciudadano Naturalizado de USA. Soy catolico, sin vicios y me considero una persona muy alegre y me gusta cantar y hacer sentir bien a las personas a mi alrededor, tambien amo la lectura. Soy un hombre divorciado y sin compromisos listo para disfrutar de la vida con una linda dama de la edad de 60 a 70 años. Que no tenga vicios y que también sea catolica, que le guste disfrutar de la vida como a mi y que le guste un poco la cocina. #075

Testimonio del Club del Amor y la Amistad! ¡Querido cupido del Club del amor y la amistad! Le quiero agradecer por haberme ayudado a encontrar mi pareja ideal. Le comento que recibí tantas cartas de hermosas damitas las cuales me alegraron mis días y me ayudaron a subir mi autoestima impresionantemente. Le cuento que a cada una de ellas les invité a cenar o a comer y me di la oportunidad de conocerlas una a una y darles el mejor trato y lo mejor de mi, pues disfruto ser un caballero. Así después de tratarlas fue como al final me decidí por una de ellas por ser la mujer de mis sueños. Ahora estoy sumamente feliz y agradecido! Por lo tanto, ya no necesito que mi anuncio siga saliendo en la sección del Club. ¡Gracias de corazón a todas esas damitas que me escribieron y ayudaron a cambiar mi vida! Les deseo que encuentren a su pareja ideal muy pronto y quiero felicitar al Club del amor, ya que está resultando muy eficaz para encontrar pareja o para crear amistades nuevas. Atentamente un corazón agradecido.

Nota: Si eres o fuiste parte del club del amor, mándanos tu testimonio y experiencia!

publicación semanal Septiembre El 11Latino, al 17 del 2020

al 24 del 2018 El LatinoMayo - San 18 Diego

HOLA! SOY MUJER jubilada, morena y muy atractiva, vivo en Rosarito B.C. Busco hombre de buen carácter, sin compromiso vicios y estable financieramente. que tenga temor de Dios. Me gusta viajar, disfrutar del mar, bailar, y amo el romance, y la fotografia! Pero lo mas importante, exijo sinceridad. Hablo Ingles y Español perfectamente. Hasta pronto! #066 SOY CUBANA DE 63 años, soy bonita y sincera. Busco compañero entre 55 a 64 años de edad. En el área de San Diego. Escribeme, Mandame tu foto y te mandare la mia! #0458 COLOMBIANA HERMOSA! HOLA! Soy una linda chica de 29 años, Recién llegada a la ciudad de San Diego. Estoy en busca de nuevas amistades, para conocer lo hermoso de esta Ciudad y sus alrededores. El caballero que me gustaría que me contacte, debe ser un hombre respetuoso, sin compromisos, que se sienta seguro de sí mismo y que le guste disfrutar de la vida asi como a mi. Que tenga entre 30 a 40 años de edad y sea residente de San Diego. Si estas en busca de una buena y hermosa mujer contactame para conocernos y si hay química puede ser que surja una buena relación. #091 HOLA! SOY UNA mujer de buenos sentimientos. Me considero de muy buen sentido del humor. Soy de estatura normal, delgada. Busco hombre que al igual que yo sea de muy buen sentido del humor, que no tenga vicios y sea integro. Si te interesa mandame tu carta con tu numero de tel. #954 SEÑORA JUBILADA DE 72 AÑOS, deseo conocer caballero honesto de entre 72-75 años para una linda amistad o relacion. Ofrezco seriedad! Piense la soledad es triste. Espero su carta! #059

DAMA DE 49 Años, saludable y educada. Me considero una mujer muy alegre y estable emocionalmente, estoy libre de compromisos y lista para dar lo mejor de mi y conocer a un caballero de preferencia Americano en la edad entre 50 a 60 años, que sea inteligente, respetuoso, detallista, que le guste cuidarse y se considere un buen hombre para una mujer como yo, para compartir y disfrutar de hermosos paseos y momentos juntos. Escribeme para conocernos! #083 HOLA! SOY MEXICANA pensionada, no le digo mi edad por que la mujer tiene la edad que representa. Soy delgada de 128 lbs. 5'3" Pelo y ojos negros. Deseo conocer a un hombre que este en sus 60s. Sin vicios, de buen humor y buena salud. De preferencia que trabaje en construccion, que sea contratista certificado, porque a mi me hubiera gustado haber estudiado para esta profesion. Pero termine trabajando en un sistema educativo, soy bilingue y vivo en San Diego. Si se interesa en conocerme, mandeme su carta con # de tel y si puede con foto. #987 HOLA! SOY MEXICANA de 46 años, de corazón muy alegre, soy mujer independiente y trabajadora. Busco a un compañero para una relación sana, y darle mi respeto y lo mejor de mi persona. Me gustan las relaciones serias y sin juegos, llena de detalles y apoyo mutuo, Busco viajar y disfrutar de la vida juntos. No me gusta el drama de ningun tipo. Si eres esa persona de 50 a 60 años de edad, sin compromisos y libre para dedicarnos el tiempo. Si solo hablas Ingles esta bien. Mandame tu carta con tu telefono para comunicarnos. #101

I AM A beautiful 54 years old woman. Looking for the man of my life, my soulmate. Must be 50 to 60 years old. A widow or divorced. Some financial stability. Nonsmoker. I am medium-high, light skin, and have beautiful brown eyes. I speak English, Spanish, and some Portuguese. I love to travel and visit new places. #060 FEMALE, LOOKING FOR man 69-78, I am easy going, good sense of humor, loving, sincere, enjoy outdoor activities, holding hands, don't smoke, drink socially, love pets! send me your card. #112 DAMA DE 58 años, busco compañero para actividades y viajes, aventuras juntos como amigos y conocernos. que sea economicamente estable, viva en San Diego, pensionado, sin compromiso ni vicios. Honesto y respetuoso. Eres tu? escribeme. #113 HOLA ME LLAMO Monica, tengo 63 años Soy alta, delgada y morena. Me gusta la cocina y disfruto de la lectura y pasear por la playa, me gusta bailar y disfrutar en todo momento. Estoy buscando un caballero entre 60 a 70 Años, que sea serio y honesto para una amistad linda y para disfrutar de lo hermoso que es la vida. si te identificas conmigo escríbeme #023 HOLA! SOY UNA mujer hermosa! DE 39 AÑOS, me concidero muy agradable y buena persona. Me gustan las diverciones sanas y viajar. Tengo una Licenciatura en Mexico. Actualmente vivo en Tecate B.C. Deseo conocer a un caballero, en la edad de 38 a 50 años que sea inteligente, que le guste cuidarse, que sepa respetar a una dama y este dispuesto a crear una linda relacion sana y seria, llena de cariño y respeto. Si deseas conocerme enviame tu carta con tu numero de tel para comunicarnos. #090

SOY BAJITA, ALGO llenita, morenita de cabello largo y ojos cafes. Soy una persona muy alegre, me gusta la musica, bailar, disfrutar de los viajes y deseo hacerlo con una persona que desee disfrutar de la vida igual que yo. Alguien libre con quien platicar y apoyarnos mutuamente. Si eres ese caballero escribirme. #071 COMO ESTA CABALLERO? soy una mujer de 51 años. Mujer delgada de estatura normal, de piel morena clara, soy independiente y busco a una persona de buenos sentimientos que no tenga vicios y que le guste disfrutar de paseos al aire libre como a mi. Si buscas a una buena mujer para desarrollar una relación seria, escríbeme. #0321 SOY UNA DAMA de 50 años, divorciada y sin compromisos. Mido 5.5 de tez blanca y ojos cafes claros, delgada. Me considero alegre y honesta. Me gustan las diversiones sanas, no tengo vicios. Me interesa conocer a un caballero entre los 50 a los 65 años. un hombre que se cuide y que sea responsable y sin vicios. Que sea trabajador y que le guste bailar conmigo. Espero tu carta y tu numero de tel para comunicarnos.# 0568 DAMA DE 72 años! Soy una mujer muy alegre y respetuosa, amo la musica y bailar! Me considero una buena persona y con mucho amor para dar. Busco a un CABALLERO con buenos principios y que sepa valorar Y RESPETAR a su compañera. que le guste disfrutar de la vida y quiera una relacion seria basada en respeto. Escríbeme para iniciar una linda amistad. duradera. #077

HOLA! SOY UNA mujer romántica, cariñosa. tengo 66 años y soy muy activa. Soy de pelo rizado, mi estatura es de 41/2 piez. Mi peso es de 135 lbs. Soy Mexicana, catolica, con muy buen sentido del humor. Vivo en San Diego Ca. Deseo una buena pareja para disfrutar de la vida. Que respete y valore a la mujer, sea honesto y sin vicios. Soltero y sin compromisos, económicamente estable y le guste salir a pasear y disfrutar de la naturaleza. de edad de 60 a 68 años, Que viva en San Diego y no en Tijuana, viva solo, saludable y sea católico. #6481 HOLA! SOY MEXICANA, residente legal de USA. Tengo 46 años, soy de corazón muy alegre, mujer independiente y dedicada a mi trabajo. Busco a un compañero para una relación sana, y darle mi respeto y lo mejor de mi persona para recibir lo mismo. Me gustan las relaciones serias y sin juegos, llenas de detalles y apoyo mutuo. Busco viajar y disfrutar de la vida juntos. No me gusta el drama de ningun tipo. Si eres esa persona de 50 a 60 años de edad, sin compromisos y libre para dedicarnos el tiempo. Mandame tu carta con tu telefono para comunicarnos. #101 POR QUE ES casi imposible encontrar un hombre honesto, respetuoso, responsable, fiel, limpio y sin vicios?? Soy dama divorciada. De 57 años, catolica, bajita, bien parecida, Busco relacion seria y duradera. Espero tu carta gran hombre. #1234 HOLA, SOY UNA gran mujer de 55 años, Mexicana ciudadana. trabajo y vivo en San Diego. Busco hombre para una buena amistad. No fumo, tomo oacasional mente. Disfruto de caminar, leer y ver películas. Si gustas conocerme enviame tu carta con tu numero de telefono. Te conatactare. #094

DAMA ATRACTIVA Y bonita! de 53 años, Soy Americana Portuguesa! saludable y romántica, carismática y amante de la música y los deportes. Me considero de muy buen sentido del humor. (No soy aburrida) Cristiana y muy positiva. Mi pasatiempo es la fotografía. Si eres un caballero sincero, sin vicios, ni malos habitos, romantico, cariñoso, honesto y económicamente estable, entonces escríbeme con tu numero de telefono para comenzar una relación amistosa, seria y hermosa # 051 HOLA! SOY MUJER Ciudana Americana, jubilada de 61 años. Sin vicios, sin hijos, Peso 130 lbs. Soy delgada, Morena clara. Busco baron entre 60 y 65 años, delgado y que sea cincero. Para una relacion seria. Que este economicamente estable. Que no tenga vicios y que que sea de buenos principios. Sea respetuoso y sin compromisos. Que viva en San Diego. Que sepa valorar a su compañera y que guste de disfrutar al aire libre. #568 DAMA SOLTERA DE 32 Años, Soy Mujer Inteligente, me gusta cocinar y tratar bien a mi pareja. Me gusta salir a pasear y disfrutar de la naturaleza. Me considero muy buena persona. Busco a un gran hombre caballeroso, trabajador, de buenos sentimientos, que sepa corresponderme con mucho cariño, respeto, atenciones y apoyo como pareja, tal y cual yo lo haría con el. Si eres ese gran hombre que yo me merezco contactame podemos ser felices! #115 DAMA ATRACTIVA DE 50 años! Soy Cristiana, me gustan las diversiones sanas y me gusta bailar. Busco hombre de 45 a 55 años. Para una relacion seria, que le guste disfrutar de la vida, que respete y valore a la mujer, que sea de buen carácter, honesto, cariñoso, romantico y sin vicios! Que este economicamente estable y sea ciudadano o residente. Si tu eres ese varón deseo conocerte. Espero tu carta y número telefónico! #086

Para brindarle mejor servicio en Club del Amor, les pedimos amablemente escribir sus cartas con letra legible y de molde. Gracias.

Septiembre 11 al 17 del 2020

El Latino - San Diego