SIGANOS EN:
/ Periódico El Latino
!"#"$%&'(#)!#*$'#)&!+(# !"#$%&"#'(%#)
w w w. c e l e b r a n d o l a t i n a s . c o m
!"!#$%&' ('&)*+),
,('%$,%!'(*-#.!'%$*/#,"$*&0&,$)(*/#!.!'%(*1
)I1JEK@HFJ@EHKE1111L&?I1JEK@HFJ@BFGJ sales@ellatino.net
3334566789:;;:69:54<;=
San Diego ESTABLECIDO EN 1988 | -*.'+!/0,1),0,1!%1-,/0&0,10!12&/10+!(, !
>,%41??>+1@1!0+-+A/1BC1111111
2!$)+!#.'!1D1&%1EE10!%1FGEH
Demora acción ejecutiva La Casa Blanca admite que Obama podría no actuar en inmigración antes del otoño
WASHINGTON.- La Casa Blanca admitió el martes 2 de septiembre que el presidente estadounidense, Barack Obama, podría no cumplir el plazo que se marcó a finales de junio, cuando aseguró que anunciaría acciones ejecutivas en materia de inmigración antes de que acabara el verano y comenzara el otoño.
Giselle Blondet y Alejandra Espinoza En la imagen, el presidente Obama en la Casa Blanca en una reciente conferencia de prensa. Foto: EFE
!"#$%&'#(#$$)* +,-.%"/0%#1$#2+342)%3)5%6#%742# Entrevista exclusiva con El Latino de San Diego ENTRETENIMIENTO, PÁG. 15
tocaron corazones en Celebrando Latinas EXTRA, PÁG. 14
AL DÍA, PÁG. 13
9&X*(Y)&)-&"%& ?*@.#;Z#&:#?#;&$%)-@[& T-&@%#)&"#&\)(=#&]#$("(#&@-A;%:#?#)>-E& 9:;-<%=+%)&>%&:;-?;#$#@&>(@:-)(A"%@B& ;%=(A#)&*)#&()@.#"#=(C)&?;#.(@B& /&%$:(%=%)&#+-;;#;&$#D#)#E
F-)@*".#& ?;#.(@B&@()& =-$:;-$(@-E&
G,HIGJG&'K!9L&MKNO&
!"#$%&#&'()*+%&,-).-/# 01234&55671588
P%;%=+-@&>%&#*.-;&Q385E&R->-@&>%;%=+-@&;%@%;<#>-@E SF-)&=;%>(.-&#:;-A#>-&>%&=-$:#)(#&>%&#;;%)>#$(%).-&%)&.%;=%;&"*?#;E& T*$%;-&>%&"(=%)=(#&%)&F9&UV6V3VV&F783WF752
!"
Septiembre 5 al 11 del 2014
#$%&'&()*
El Latino - San Diego
¡Aprender Inglés! Se abre tiempo para estudiarlo
SAN DIEGO.- Sofía Herrera y María Cruz Hernández son dos mujeres mexicanas que proceden de distintos estados pero tienen una causa común: sacar adelante a sus hijos (estudiantes) y darse tiempo para aprender el idioma Inglés. Ambas mujeres latinas, acompañadas de sus respectivos hijos, acudieron al puerto de San Diego recientemente a la recepción de los cadetes (militares en formación del Heroico Colegio Militar). Sofía, quien tiene a sus hijos en Hoover High School en la comunidad de City Heights, considera que la presencia de los niños en este tipo de eventos resulta muy enriquecedor para ellos, porque “están y lo ven aquí y en la escuela se basan en libros y cuadernos. Y aquí pues es más visual y práctico”.
Refuerzan ambos idiomas
Destacó que estan sus hijos en clases bilingües, este tipo de visitas les ayudan a practicar su
La madre de cuatro hijos y quien tiene alrededor de una década de residir en el país, dijo que “a veces empiezo a escuchar discusión o algo y les digo, no, espérame tantito”. “Es lo que le iba a decir, que es importante también para nosotros aprender Inglés…Cuando mis hijos estaban chiquitos, pensé que no era necesario, pero ahora que están creciendo, ahora me estoy tomando mi tiempo para ir a clases”, agregó la madre de familia. Sofía acudió al Puerto de San Diego acompañada de María Cruz Hernández, originaria de la frontera de Tapachula, Chiapas, México y madre de dos hijos (Jair, de 11 años, e Isaí, de 15) quienes estudian en Monroe Clark Middle School. Madres familia acompañadas con estudiantes de escuelas locales. Foto: Horacio Rentería / El Latino San Diego
español, mientras el inglés lo refuerzan durante su tiempo de escuela, además de que les permite
conservar sus patrones culturales Al preguntarle ¿si en su casa, sus hijos hablan solamente español
o también inglés?, la respuesta de Sofía fue inmediata:“no, en los dos idiomas; cuando hablan con
nosotros (los padres), pues si hablan español, pero a veces entre ellos, en inglés”.
Horacio Rentería Ellatinoonline.com
El Latino - San Diego
#$%&'(
Septiembre 5 al 11 del 2014
!"
Llaman al Presidente !"#$%&'$(&)%*+,-")%.*"&'$+,/*0$%/$%,$, !1$0$,2"*-)"0$+,/*,+*%.&/),()03%4
Seguros de Auto !""#$%&'%()*)+,-'.( /0122).-)#&('.&'%)*)345 67%"#8()9.:8( /%;,78()$%)<%=>",-8() "8?%7"#.-%(
/%;,78()$%)?8'8"#"-%'.@) 9.7"8@).77%&$.'.7#8 /%)."%A'.&)'.7:%'.()$%)"7B$#'8 !9#%7'8)A87)-.()&8"=%()C)%&)
MEX
ACEPTAM
OS!
ICO
Escenario del incidente donde perdió la vida Valerie Munique Tachiquín Alvarado, cerca de la Broadway, en la ciudad de Chula Vista. Foto de archivo / El Latino San Diego
JUAN P EREZ Lugar y fec Z AC AhaT de nacimiento/Place of Birth an 09 ABRECAS d Date IL 1 9 7 2
Direcció
1234n /Awddress est Fecha de
SAN DIEGO.- Alrededor de 76 organizaciones religiosas, laborales y de defensa de derechos humanos de los migrantes, llamaron al presidente Obama a que promueva “reformas políticas de sentido común en las zonas fronterizas”. Las organizaciones, entre las que se cuentan la Coalición de Comunidades del Sur de la Frontera (SBCC) y la Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU) esperan que el Presidente emita una orden ejecutiva de extensión de DACA y protección a los menores no acompañados. Se informó que la misiva firmada y enviada por las organizaciones, retoman el punto de revisar la conducta de agentes que habrían incurrido en violaciones durante el ejercicio de su autoridad. Se vulneran derechos, afirman “Las regiones fronterizas son el hogar de decenas de millones de habitantes cuyos derechos son frecuentemente objeto de abuso por Aduanas y Protección Fronteriza (CBP)”,afirman las organizaciones en la carta enviada a Obama. Se afirma, asimismo, que la carta describe las recomendaciones de políticas prioritarias previstas para la reforma CBP, la agencia de policía más grande del país, que está en crisis debido a problemas sistémicos, incluida la fuerza excesiva y la corrupción”. Menciona, a manera de ejemplo, que “desde 2010, SBCC ha seguido 29 casos de fuerza letal por agentes; sin embargo, ni uno solo ha rendido cuentas públicamente o ha sido objeto de juicio”.
Investigaciones sobre muertes, aún sin aclarar Recuerdan las organizaciones, por otra parte, que un comunicado emitido por el recientemente retirado US Customs and Border Protection, ex jefe efe del Interior James F. Tomscheck consideró que “por lo menos una cuarta parte de las 28 muertes fueron altamente sospechosas”. Y destaca que “las muertes plantearon preguntas dentro de la agencia acerca de su uso de la fuerza letal”. Aunque en esta frontera han tenido lugar diversos incidentes, los casos de Anastasio Hernández Rojas y Valerie Munique Tachiquín Alvarado, siguen provocando movilizaciones en reclamo de justicia.
Autorida d/Auth ority
CONSU L
Fecha de
piración /Date 15 DEexM ARZOof2Expiry 015
MEX LO S ANGE LES
No. de Docume nto
090909 9
DMV
Horacio Rentería Ellatinoonline.com El padre de Valerie, Valentín, (de camisa azul), con evidente tristeza expresada durante una conferencia de prensa.
6th stre et
15 DEemMisión/Date of Issue ARZO 2 010
!"!#$%&'(
OFICINA LOCAL !"##$%&'()*+,-.$/*0'$1&234$5'-$6(*7,$ "889$1),'3:';$5.*$<"=4$%>?&'$@(0.'
1≠ 800≠ Titan≠ Up 23245627
)*+,#-.#+*/0#1'. !"#$%&!"'()#*"&!%&)%+,-".&/)#*%&0%"1(*%'!&2&"1&3)"!45&"5%&6*('*"&3!&"!(7)')5&3!&/80&85,3)%+"&9:!,*;*(!<=&0%'.&>*#)5%;)3!&0%"1(*%'!&!"&1%*&6*('*&3!&"!(7)')5& "!(7)')5"&3!&(!+)"#(*')5%!"&3!&7!?)'1,5&*,&@1A,)'5.&B!(5&%1!"#(*&'56@*%)*&>C&!"&@*(#!&3!,&:!@*(#*6!%#5&3!&D5#5(!"&2&E!?)'1,5".&F)'!%')*&G&CHIJKJL
!"
Septiembre 5 al 11 del 2014
#$%&'&()*
Aprendiendo inglés con Thomas Thomas Williams Especial para El Latino
ALGUNOS USOS DE “GET” “Get”es una de esas palabras muy comunes con muchísimos significados que les causa dificultades para muchos estudiantes. Espero que este artículo te ayude. En mi diccionario,“Webster’s New World Dictionary”,hay más de 22 significados de “get” cuando la palabra aparece sola. Cuando “get” aparece en combinación con otras palabras como preposiciones, hay por lo menos 40 más significados. “Get” es un verbo y en el uso más común quiere decir conseguir, obtener, o adquirir. Por ejemplo,“I have to get a chair for my grandfather.” (Tengo que conseguir una silla para mi abuelo.),“Where did you get that book?” (¿Dónde conseguiste ese libro?) El problema es cuando la palabra tiene uno de los otros significados, especialmente cuando hay una preposición añadido. He proveído algunas de las formas aquí con unos ejercicios, pero hay mucho más y debes consultar un buen diccionario. DIFERENTES EXPRESIONES Y VERBOS CON PARTÍCULA USANDO “GET” * No te olvides que el verbo “get” debe ser en el tiempo adecuado. get across (hacer comprender) – It is very important for him to get across the need for our product. get along (llevarse bien) – My brothers and I get along very well with one another. get around (moverse) – My friend has not been able to get around since the accident. get away (escapar) – We do not think the gunman will be able to get away. get back (regresar) – The employees will get back from lunch at 1:00pm. get back at (vengarse de) – My neighbor broke the window so I want to get back at him. get by (pasar) – Would you please move the desk so I can get by? get down to business (empezar en serio) – Let’s get down to business. get in (entrar en) – If you do not get in the car now, we are going to leave without you. get on with (continuar) – There is no need to give me all the details, just get on with it. get over (superar) – I hope I can get over this cold so I can go back to work tomorrow. get through (establecer una connección telefónica) - ¿Were you able to get through? get to (ir a) - ¿What is the best way to get to the school? get together (reunirse) – They usually get together every Wednesday to talk sports. get up (levantarse) – In order to work out, I have to get up at 5:00am.
El Latino - San Diego
EJERCICIOS Usa una de las expresiones con “get” en la forma adecuada para completar cada frase. 1.Yesterday there was a robbery at the bank and the thief _____________. 2. I have not been able to __________ the fact that he robbed the bank. 3. Tomorrow I have to ___________ early because we have a meeting at 6:00 am. 4. Everyone in my family has been able to ______________ without ever having a fight. 5. Since my car broke down, I have been ____________ with this new bicycle. 6. Excuse me, can you plese tell me the best way to __________ the baseball stadium? 7. Last month management ______________ in Chicago and put this proposal together. 8. If you want to finish the job in time, you better ________________. 9. I tried to call you earlier, but I was not able to _________________. 10. Where is Steve? He __________ a blue car and left. 11. If everyone moved a little bit to the left, the waiter would be able to __________. 12. There is no need for you to stop, just __________ what you were doing. 13. I __________ my sister by eating the ice cream she was saving for dessert. 14. My boss is a great salesman because he __________ the desire to own life insurance. 15. Make sure you __________ before the meeting starts. Quote of the week: Everyone has the will to win, but few have the will to prepare to win. - Bobby Knight (basketball coach)
Answers: 1) got away 2) get over 3) get up 4) get along 5) getting around 6) get to 7) got together 8) get down to business 9) get through 10) got in 11) get by 12) get on with 13) got back at 14) gets across 15) get back Persistence overcomes resistance! Se puede hacer comentarios a: spanishexaminer@yaho.com Thomas
Educadora Latina NUEVA YORK.- La educadora doPérez, que trabajó para el Depar!"#$%&'(&#)&"# tamento de Educación durante minicana Milady Pérez supervisará los esfuerzos del Departamento 31 años, se centrará en mejorar y de Educación de Nueva York para *&+,%(,-&'(.# expandir el desarrollo profesional atender las necesidades de los es)&#/'0"12#+,%,# de los maestros y directores de estudiantes que aprenden inglés, así cuelas, aumentar la participación como de los niños que cruzaron la &2(3)4,'(&2#)&# y compromiso de los padres y frontera y han llegado a esta ciuy atender las necesida5,6",#542+,',# desarrollar dad, se informó. des de los estudiantes, de acuerdo La directora de Educación, Carcon el comunicado del Departa&'#78 men Fariñas anunció hoy que demento de Educación. signó a Pérez, que se acogió a retiLas educadora indicó por su parro en 2006, a la nueva posición de directora ejecutiva te que desde el comienzo de su carrera se centró en del Department of English Language Learners and la equidad y oportunidades para todos los estudianStudent Support, dedicada a la enseñanza del inglés tes que aprendían inglés y que esta nueva posición de los emigrantes, como los más de mil niños que le presenta el reto de continuar promoviendo esa han cruzado recientemente la frontera y se han es- igualdad con maestros preparados, recursos y matablecido en esta ciudad. teriales y el uso de la tecnología.Pérez, que ha sido “Nadie tiene un récord mejor que Milady sirvien- reconocida por su trabajo como educadora, fundó do a los estudiantes que aprenden inglés en Nueva la Asociación de Supervisores y Administradores York. Hoy es un gran día para nuestro sistema escolar Dominico-Americanos.(EFE-USA). y esperamos que ella traerá el entusiasmo, energía y los resultados que han caracterizado su trabajo Servicios El Latino como superintendente, principal y como maestra”, Ellatinoonline.com señaló Fariñas en comunicado de prensa. “Su compromiso con cada niño y su liderazgo son un beneficio para el Departamento y la diversidad de los aprendices a través de la ciudad a la vez que aseguramos una educación de calidad para todos”,agregó. Fariñas explicó que la oficina que dirigirá Pérez tiene un papel importante en ayudar a cerrar la brecha entre los estudiantes angloparlantes y los emigrantes que aprenden el idioma.Destacó que Báez, que además habla francés, trae a la nueva posición sus años de experiencia y el ser una pionera en Nueva York en la Cada vez es mayor la cifra de maestras Latinas que participan educación bilingüe. en la enseñanza del Inglés. Foto: EFE
#$%&'(
El Latino - San Diego
Septiembre 5 al 11 del 2014
!"
VENTA DE UN DÍA
ENVÍO GRATIS Y ¡NUEVAS! DEVOLUCIONES GRATIS EN MACYS.COM! ENVÍO GRATIS CUANDO COMPRAS $75. DEVUELVE GRATIS POR CORREO O EN LA TIENDA. SOLO EN EE.UU. APLICAN EXCLUSIONES; VEA MÁS INFORMACIÓN ENMACYS.COM/FREERETURNS
SÁBADO, 6 DE SEPTIEMBRE COMPRA DE 9 A.M.-11 P.M. (¡ES UNA VENTA TAN GRANDE QUE NO CABE EN UN DÍA!)
TAMBIÉN COMPRA EL VIERNES, 5 DE SEP. DE 9 A.M.-1O P.M. LOS HORARIOS PUEDEN VARIAR SEGÚN LA TIENDA. VISITS MACYS.COM Y HAZ CLIC STORES PARA OBTENER LA INFORMACIÓN LOCAL.
VENTA DE UN DÍA
OFERTAS DEL DÍA
¡ARTÍCULOS ESPECIALMENTE SELECCIONADOS A PRECIOS TAN BAJOS QUE NO NECESITAS PASE DE AHORRO! DISPONIBLES TODO EL DÍA, AMBOS DÍAS
DOORBUSTERS
¡SOLO POR 5 HORAS! 9 A.M.-2 P.M. VIERNES Y SÁBADO ¡LLEGA TEMPRANO, MIENTRAS DURAN! O DESCUENTOS EXTRA VIERNES O SÁBADO DE 9 A.M.-2 P.M. EL DESCUENTO DEL PASE DE AHORRO MACY’S NO APLICA A DOORBUSTERS NI OFERTAS DEL DÍA
AHORRA $1O
AHORRA $2O
EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN Y SELECCIONES DEL DEPARTAMENTO DEL HOGAR (EXCEPTO DOORBUSTERS Y OFERTAS DEL DÍA)
EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN Y SELECCIONES DEL DEPARTAMENTO DEL HOGAR (EXCEPTO DOORBUSTERS Y OFERTAS DEL DÍA)
VÁLIDO EL 5 O 6 DE SEPT. HASTA LAS 2 P.M. LIMITADO A UNO POR CLIENTE.
VÁLIDO EL 5 O 6 DE SEPT. HASTA LAS 2 P.M. LIMITADO A UNO POR CLIENTE.
TAMBIÉN EXCLUYE: especiales de todos los días (EDV), Doorbusters, ofertas del Día, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, calzado atlético para ella, él y los niños, mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, New Era, Nike on Field, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys. com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículos elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o aplicar como pago a tarjetas de crédito. El valor de la compra debe llegar a $25 o más sin incluir cargos por impuestos o envío.
TAMBIÉN EXCLUYE: especiales de todos los días (EDV), Doorbusters, ofertas del Día, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, calzado atlético para ella, él y los niños, mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, New Era, Nike on Field, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys. com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículos elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o aplicar como pago a tarjetas de crédito. El valor de la compra debe llegar a $50 o más sin incluir cargos por impuestos o envío.
$ AHORRA 1O EN TU COMPRA DE $25 Ó MÁS.
$ AHORRA 2O EN TU COMPRA DE $50 Ó MÁS.
LOS PRECIOS DE LA VENTA DE UN DÍA ESTARÁN VIGENTES EL 5 Y 6 DE SEPTIEMBRE DE 2014 ABRE UNA CUENTA EN MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar. N4080157F.indd 1
8/28/14 3:20 PM
!"
Septiembre 5 al 11 del 2014
#$%&'(
El Latino - San Diego
Revisarían repatriación LOS ANGELES.- Agentes fronte- Federal de los Ángeles. !"#$%&'( rizos de inmigración han violado Abogados de la Unión America%$)*$"+'(,( el espíritu legal de la llamada “re- na de Libertades Civiles (ACLU) patriación voluntaria” y han forza- plantean una respuesta definitiva &$-,.&,( do a inmigrantes a salir del país, a una demanda federal presen/.+$%*#$)+,($.( mediante presiones o engaños. tada en Los Ángeles en junio del Así se afirma en una demanda año pasado, que incluye a nueve Aspecto de la conferencia de prensa de la oficina 0'%+$(&$(1! ACLU, en Los Ángeles.(Foto: Cortesía de ACLU). recién presentada ante una Corte ciudadanosx10 mexicanos y tres or4SDG12371_EmergencyPrep_Notepad_Spanish__ELLATINO__RUN:09_05_14__8.30
¿Cuál es su plan de emergencia?
conectados a su seguridad La temporada de incendios de este año empezó antes de lo esperado, así que ahora es el momento de empezar con su plan de seguridad. Elabore su plan personal de emergencia familiar y reúna un kit de emergencia que incluya comida y agua suficiente para tres días, un botiquín de primeros auxilios, medicamentos con receta, ropa extra, linternas, baterías y sacos de dormir. Y asegúrese de registrar su teléfono celular en readysandiego.org para recibir la última información durante una emergencia. Actuar con seguridad es actuar con inteligencia. Para descargar su lista de verificación de emergencia gratuita, conéctese en sdge.com/beprepared. ©2014 San Diego Gas & Electric Company. Las marcas registradas son propiedad de sus respectivos dueños. Todos los derechos reservados.
ganizaciones que trabajan con inmigrantes que impugnan procedimientos utilizados por agentes de la Patrulla Fronteriza y de Inmigración y Aduanas en la que los extranjeros firmen su propia órdenes de expulsión. No obstante la portavoz de ICE Virginia Kice respondió que el concepto de “retorno voluntario” se utiliza como opción para los inmigrantes “que piden regresar su país de origen, en lugar de un proceso de deportación, `` pero en ningún caso es la coacción o el engaño tolerado”. Ofrecen examinar los casos Miembros de ACLU aseguraron que ahora con las reformas al proceso de “salida voluntaria”, los casos podrán ser revisados y los agentes tendrían que revelar información de cómo ocurrieron los mismos. Kice aseguró que esto se hace “en un esfuerzo por abordar las cuestiones planteadas en este litigio, tanto organismos han acordado para complementar sus procedimientos existentes para garantizar que extranjeros comprendan plenamente las consecuencias potenciales de regresar voluntariamente a México “. La buena noticia según ACLU es que el acuerdo incluye disposiciones, que de ser aprobadas por el tribunal , permitiría a ciertos ciudadanos mexicanos que han sido expulsados del sur California, de conformidad con los procedimientos impugnados en los últimos años, para tratar de reunirse con sus familias aquí”. Sólo un pequeño porcentaje calificaría para regresar: ICE No obstante la portavoz del ICE reconoció que durante el período de cinco años, cubierto por el acuerdo, cerca de 30.000 inmigrantes recibieron los retornos voluntarios y sólo un pequeño porcentaje calificaría para el alivio bajo los términos del acuerdo. Pese a ello, para Angélica Salas, presidenta de Coalition for Human Immigrant Rigths of Los Ángeles (CHIRLA) el acuerdo abre la puerta en el camino “a una solución permanente para arreglar nuestro sistema roto de inmigración”. La activista agregó que entre las ventajas figutan “defender el debido proceso para los inmigrantes; una oportunidad para que aquellos que han sido afectados por esta práctica puedan regresar a Estados Unidos, y detener el abuso en prácticas de retiro voluntario que se ha separado a miles de familias”. Servicios El Latino Ellatinoonline.com
4SDG12371_EP_Notepad_Sp_ElLatino_8.30x10.indd 1
8/18/14 3:23 PM
El Latino - San Diego
#$%&'(
Septiembre 5 al 11 del 2014
!"
!"
#$%&'(
Septiembre 5 al 11 del 2014
!"#$"#%& %'()*%+,-"& .$&/$0&12$& '$(3,#$& .)"%+,)"$4& '(,5%.%4& SAN DIEGO.- En medio del riesgo que enfrenta la Legislatura de California de Adultos Mayores, el
El Latino - San Diego
Salvar ‘Legislatura Paralela’ gobernador Jerry Brown firmó la SB 997, con lo que permitirá que los contribuyentes puedan donar directamente al nuevo fondo, que reemplaza al “Fondo de California para la Tercera Edad”. Sin embargo, el estado de California no se encuentra por mucho entre los que tienen el mayor número de adultos mayores, ocupando el sitio 45, con el 11.4 de su población. Particulares podrán hacer donaciones Se dio a conocer que la iniciativa convertida a rango de ley con la firma del gobernador fue presentada por el senador Mike Morrell (legislador por el Distrito 23 de Rancho Cucamonga) y permite que los particulares puedan hacer donaciones cuando presentan su declaración fiscal y llenan los formularios de impuestos estatales. Se indicó que el nombre de este nuevo fondo identifica claramente la Legislatura de Adultos de California como el beneficiario. El Fondo Legislatura Adulto California es una entre varias incluidas en la lista de la contribución vo-
luntaria de impuestos que le da a los californianos la oportunidad de donar fácilmente, sin fines de lucro, a la entidad que elija. Esta nueva ley entrará en vigor a partir del 1 de enero del año entrante (2015), y se aplicará a las declaraciones de impuestos presentadas a partir de esa fecha. Antecedentes Conviene recordar que en mayo de este año, El Latino San Diego informó que la llamada Asamblea Paralela, que vela por los
derechos de los adultos mayores en California, se encontraba en riesgo de desaparecer. El motivo es que este grupo de 120 legisladores estatales (60 asambleístas y 60 senadores) para las personas de la tercera edad en 2013 no cumplieron con el requisito mínimo fijado por el gobierno de California que era recabar 250 mil dólares anuales. No obstante a su precariedad y limitaciones económicas y a que opera con una modesta oficina, esta legislatura de importancia
por ser la que ‘empuja’ las iniciativas que favorcen a los adultos mayores, aún sigue operando y es en ese contexto que resulta de interés la firma del gobernador de la SB 997. Y es que aunque la misma no ‘garantiza’ la permanencia de la mencionada legislatura paralela, si abre la puerta para que organizaciones privadas pudieran aportar lo que hasta ahora ha sido una asignación del gobierno del estado de California.
Conferencia anual de AARP en San Diego Las dificultades económicas y de salud que enfrentan los hombres y mujeres de la tercera edad figuraron entre los temas claves de la conferencia anual de American Association of Retired Persons (AARP), programada para el 4 al 6 de septiembre en San Diego. AARP, con alrededor de 38 millones de miembros, anticipó que el evento programado para llevarse a cabo en el Centro de Convenciones de San Diego, y en la que se espera la asistencia de personajes tan populares como Martha Stewart, Arianna Huggington y Emilio Estefan, entre otros, será la primera expo nacional ideas para personas de 50 años de edad o más. Los estados con más adultos mayores De acuerdo con el Censo 2010, entre los estados con los porcentajes más altos de adultos mayores no aparece el de California, siendo en ese orden Florida,West Virginia, Maine, Pennsylvannia, Iowa, Montana y Vermont. Entre los más bajos porcentajes, en el sitio 45 aparece California, con el 11.4 por ciento de su población (poco más de 37 millones de habitantes). Horacio Rentería
El Latino - San Diego
"#$%&'
Septiembre 5 al 11 del 2014
!!
'(
!"#$%&
Septiembre 5 al 11 del 2014
El Latino - San Diego
Arrestan 13 indocumentados ยฉ 2014 Armando Caicedo - 740
!"!#
!"#$%&$'#()*#+,"($(,#()#-$"#./)%,
Los inmigrantes detenidos.
La panga en la que viajaban.
!"#$%&$"&'%()&$"*#'"&+,-"(.,"/&".,"$&0#" $1"$#"%)&%&"*#"&'#)21&"3,)"'&"''#2&*&"*#'",%,+,-" ,"&"(.&"&'#)21&"3,)"#'")#2)#$," *#"',$"3,'1%14,$"*#"5&4&41,.#$6
Sirviendo a la Comunidad Hispana de velaciรณn
100%
funerarios
SAN DIEGO.- %L CONTRABANDO DE PERSONAS POR MAR EN LAS PLAYAS DE 3AN $IEGO NO SE DETIENE Y PERSONAS ENTRE ELLOS DOS PRESUNTOS TRAlCANTES FUERON ARRESTADAS A lNALES DE AGOSTO EN $EL -AR POR LA 'UARDIA #OSTERA ESTADOUNIDENSE h%L TRร lCO MARร TIMO DE PERSONAS REPRESENTA UNA AMENAZA NO SOLAMENTE PARA LOS PASAJEROS DE ESTAS CUESTIONABLES @PANGAS SINO PARA LAS DEMร S EMBARCACIONESv DIJO 7ILLIAM 2AYMOND DIRECTOR DE /PERACIONES !ร REAS DEL $EPARTAMENTO DE 3EGURIDAD .ACIONAL $(3 EN 3AN $IEGO 5N PORTAVOZ DEL 3ERVICIO DE !DUANAS Y LA /lCINA DE !IRE Y -ARINA DE 0ROTECCIร N &RONTERIZA /!- POR SUS SIGLAS EN INGLร S DETUVO UNA PANGA DE PIES QUE TRANSITABA EN AGUAS ABIERTAS A UNOS KILร METROS DE LA CIUDAD DE $EL -AR ,UEGO DE UNA PERSECUCIร N LOS MIEMBROS DE LA 'UARDIA #OSTERA LOGRARON LA CAPTURA DE LA PANGA EN EL CUAL VIAJABAN Mร S DE UNA DECENA DE PERSONAS JUSTO AL OESTE DE LA CIUDAD DE /CEANSIDE 2AYMOND AGREGร QUE hHEMOS PEDIDO EL APOYO Y COLABORACIร N DE NUESTROS MARINEROS Y RESIDENTES DE LA COSTA PARA RESPALDAR LAS ACCIONES QUE DESARROLLA $(3 PARA DETENER ESTE TIPO DE DELITOS Y QUIENES VEAN ALGO IRREGULAR O SOSPECHOSO LLAMEN A LAS AUTORIDADESv %L PANGA Y LOS PASAJEROS FUERON TRASLADADOS AL PUERTO DE /CEANSIDE DONDE FUERON ENTREGADOS A LA 0ATRULLA &RONTERIZA PARA SU PROCESAMIENTO
President/ Editor-in-Chief Fanny E. Miller fanny.miller@ellatino.net Funeraria Del Angel Humphrey
Funeraria Del Angel McLeod
Oficina Principal: 555 H Street Chula Vista, CA. 91910 Tel: (619) 426-1491 Fax: (619) 426-3206
10 hombres y 3 mujeres (ABร A HOMBRES Y MUJERES A BORDO 4ODOS ERAN CIUDADANOS MEXICANOS EXCEPTO DOS HOMBRES UNO DE 'UATEMALA Y OTRO DE LA 2EPร BLICA DE %L 3ALVADOR ,AS EDADES DE LOS PASAJEROS OSCILARON DESDE HASTA Aร OS DE EDAD Dos hombres de la panga serรกn procesados por trรกfico de personas. !DUANAS Y 0ROTECCIร N &RONTERIZA ES UNA AGENCIA MIEMBRO DEL -ECANISMO DE #OORDINACIร N 2EGIONAL RECO %L RECO ESTร COMPUESTO POR LA 'UARDIA #OSTERA DE LOS %STADOS 5NIDOS /lCINA DE !IRE Y -ARINA DE LA /lCINA DE /PERACIONES DE #AMPO DE LA 0ATRULLA &RONTERIZA )NMIGRACIร N DE LA #"0 Y !DUANAS )NVESTIGACIONES DE 3EGURIDAD .ACIONAL 3E INDICร QUE LAS AGENCIAS MENCIONADAS SE ENCUENTRAN hASOCIADAS DE LAS FUERZAS DEL ORDEN Pร BLICO ESTATALES Y LOCALES QUE OPERAN EN EL SUR DE #ALIFORNIA Y COORDINA LA PLANIlCACIร N Y OPERACIONES PARA ATACAR LA AMENAZA DEL CRIMEN TRANSNACIONAL A LO LARGO DEL BORDE COSTEROv 3I USTED TIENE INFORMACIร N SOBRE EL TRร lCO MARร TIMO O ACTIVIDAD SOSPECHOSA A LO LARGO DE LA COSTA DE #ALIFORNIA FAVOR CONTACTARSE CON EL #ENTRO DE /PERACIONES #ONJUNTO (ARBOR AL Servicios El Latino Ellatinoonline.com
Directora de Ventas Accounting/Contabilidad angie.sierra@ellatino.net Maria Sahagun Clasificados sales@ellatino.net ,AURA 'UTIERREZ Representantes de Ventas CLASSIlEDS ELLATINO NET s ,AURA 'UTIERREZ Mailing s "RENDA )NGLE 0 / "OX s 3ELENE &RANKLIN 3AN $IEGO #! Lunes-Viernes s 4ERESA /RTIZ 8:00 a 6:00 Reporteros Horacio Renterรญa www.ellatinoonline.com www.ElLatinoAutos.com horacio.renteria@ellatino.net %RNESTO ,ร PEZ ERNESTO LOPEZ ELLATINO NET
El Latino - San Diego
#$%&'(
Septiembre 5 al 11 del 2014
!"
VIENE DE PORTADA...
Demora acción ejecutiva WASHINGTON.- La Casa es en lo que está centrado !"#$"%"#&'"()"# no Blanca admitió el martes 2 de el presidente, sino en resolver septiembre que el presidente "*+,-.#/0.# problemas”,añadió. estadounidense, Barack ObaEl portavoz respondió así a la ma, podría no cumplir el plazo 12"+"#34*56"# pregunta de si un retraso en el que se marcó a finales de junio, anuncio de Obama sobre in(4#")-0"5#.(# migración cuando aseguró que anunciaría supondrá una péracciones ejecutivas en materia ,(+,75"),8(# dida de apoyo de los votantes de inmigración antes de que hispanos en las elecciones de acabara el verano y comenzara "(-.%#*.'#4-494 noviembre. el otoño. Recordó que Obama sigue El portavoz de la Casa Blanca, esperando una acción de los Josh Earnest, confirmó que ese plazo se ha difu- republicanos en el Congreso para arreglar el sisminado, tal y como sugirió el propio Obama en tema de inmigración con una reforma, y subrayó una conferencia de prensa el jueves 28 de agosto, que, aunque el plazo para actuar se flexibilice, el cuando evitó reiterar su promesa de actuar antes mandatario sigue decidido a tomar medidas por de que acabe el periodo estival. su cuenta. “Es difícil para mí, al menos en este momento, “El presidente está determinado a actuar. Eso no establecer conclusiones claras sobre cuál será el ha cambiado y no cambiará”,subrayó Earnest. momento del (anuncio del) presidente”, dijo EarObama no ha recibido aún las recomendaciones nest durante su conferencia de prensa diaria. que encargó en junio al secretario de Seguridad “Hay una posibilidad de que sea antes de que Nacional, Jeh Johnson, y al secretario de Justicia, acabe el verano; y hay una posibilidad de que sea Eric Holder, sobre cómo mejorar ciertos aspectos después del verano”,agregó. del sistema migratorio sin el beneplácito del ConSegún varios informes de prensa, la Casa Blanca greso. está considerando retrasar el anuncio de acciones No obstante, la Casa Blanca ha mantenido desejecutivas por temor de que perjudiquen a algu- de julio más de veinte sesiones con todo tipo de nos candidatos demócratas, que podrían perder actores interesados en algún tipo de cambio al su escaño en el Senado en las elecciones legislati- sistema de inmigración. vas de noviembre. Las opciones que podría tomar Obama van desEarnest no confirmó esos informes, pero su- de extender el alcance del programa de Acción brayó que Obama “no está preocupado por los Diferida (DACA), que protege a jóvenes indocuaspectos políticos” de su decisión en materia de mentados de la deportación, hasta ampliar el inmigración. número de tarjetas de residencia (“green cards”) “Hay muchos analistas políticos que juzgarán el que se conceden al año en el país, según varios impacto que puede tener una decisión como esta informes de prensa. en las elecciones, quiénes serán los ganadores, quiénes serán los perdedores y cómo repercutirá EFE esto entre las diferentes comunidades. Pero eso Ellatinoonline.com
En la imagen, el presidente Obama en la Casa Blanca en una reciente conferencia de prensa. Foto: EFE
El Latino de San Diego / Septiembre 5 al 11 del 2014
Giselle Blondet y Alejandra Espinoza tocaron corazones en Celebrando Latinas Con un mensaje de superación personal y de “si se puede”,las bellas y simpáticas Giselle Blondet y Alejandra Espinoza, personalidades de la televisión hispana en Estados Unidos, impartieron en la conferencia anual Celebrando Latinas, el 23 agosto, en el hotel Hilton Bayfront en el centro de San Diego. Sin duda alguna, ambas mujeres, con su ternura y humildad, tocaron los corazones de las mil mujeres que asistieron. Compartieron acerca de sus humildes principios y sus familias, sus retos, sus carreras en la televisión y sus proyectos en la industria. Giselle tiene 50, y qué Blondet es una reconocida actriz, empresaria, filántropa y personalidad de la televisión que en cada etapa de su vida ha evolucionado con mucha gracia. Uno de sus secretos para tener éxito continuo, tanto en la televisión como fuera, que comunicó, es el no tener miedo. “Yo he aprendido a que uno tiene que ir poco a poco, tomando
riesgos, ir aprendiendo, buscando la manera de seguir creciendo y sin tener miedo a progresar”, le comentó la boricua a la audiencia en Celebrando Latinas. “Lo mas importante es mantenerte unida a tu familia, que tengas claros tus sueños, que te quieras mucho y que creas en ti misma”,añadió. Estos consejos, entre otros, Blondet los imparte en su libro autobiográfico, Tengo 50.. ¿Y qué?, en el cual revive muchos momentos de su vida que nunca ha compartido y que lanzará en noviembre. “Se que para muchas mujeres cumplir 50 es la edad de pensar en que ya no pueden volver a enamorarse o quizás no tener un negocio, yo no pienso así”, dijo la autora. “Cada año de vida se nos presentan nuevas posibilidades, y eso es lo que yo quiero que entiendan las de 50, que pueden seguir soñando. Y las mas jóvenes que cuando lleguen a esta edad que no miren atrás y digan, ‘yo hubiera hecho esto, yo hubiera hecho el otro”,apuntó.
Giselle Blondet fue la oradora principal durante la conferencia Celebrando Latinas.
Alejandra Espinoza durante su participación en Celebrando Latinas.
Otro gran consejo que impartió Blondet es que por pequeño que le parezcan tus sueños a otros, un sueño es grande y que es “súper importante” trabajar para hacerlo realidad. Tras siete años como conductora del “reality” Nuestra Belleza Latina, de Univisión, Giselle se retiró del programa en el 2013 e informó que comenzaría su nuevo programa. Como empresaria, en mayo lanzó su colección de ropa de cama Gi by Giselle Blondet exclusivamente para las tiendas Walmart de Puerto Rico. Alejandra, de San Diego a Miami Durante su exposición Espinoza, de 27 años de edad y nativa de Tijuana, lloró al exponer en Celebrando Latinas sobre la humildad en la que creció y al reflexionar lo que ha logrado en su carrera como conductora y personalidad de Univisión. “Vengo de una familia muy pobre, y con orgullo lo digo porque es lo que soy. Es mi base, es donde aprendí los valores que tengo hoy en día. No me avergüenzo de decirlo”,dijo Espinoza, quien fue la primera Nuestra Belleza Latina en el 2007. “Para mis padres a lo mejor es un poquito vergonzoso escucharlo, pero sin duda, junta con mis 10 hermanos, tuve la mejor niñez que alguien se puede imaginar”, aseguró. Espinoza contó que siempre fue su pasión estar frente al público, y participaba en eventos de talentos en sus escuelas, pero al mudarse a San Diego a los 15 años pauso sus sueños. Pronto empezó a trabajar para ayudar a la familia. “Comencé a trabajar en un McDonalds, y me encantaba. Yo creo que cuando uno tiene la oportunidad, aunque sea un McDonalds uno tiene que sacarle el mayor provecho posible”. “Les prometo que yo disfrutaba cada una de las horas que tenia que trabajar”,apuntó. Pero tras una serie de victorias pequeñas y decepciones en concursos de belleza, Espinoza, con el impulso de su papá, decidió competir en la primera edición de Nuestra Belleza Latina. “Yo me quería dedicar a estudiar, pero mi papá me dijo que no me diera por vencida” reflexionó. Lo que la motivó a enlistarse en el concurso de belleza, basado en Miami, fue el premio de 90 mil dólares y el contrato con Univisión que se le extendería a la ganadora. Para su sorpresa ella fue coronada Nuestra Belleza Latina; desde ese entonces, entre otros proyec-
Ganadoras de rifas en
Celebrando 2014 El pasado sábado 23 de agosto se llevó a cabo el evento Celebrando Latinas, la conferencia en español para latinas más grande del país. En dicho evento se reunieron mil mujeres a ser motivadas, consentidas y celebradas. Entre las actividades realizadas hubieron conferencias, talleres educativos, exámenes médicos, exposición de negocios, rifas y mucho más. A continuación se presenta la lista de ganadoras de las rifas. ¡FELICIDADES!
tos, ha sido modelo en el popular programa Sábado Gigante con Don Francisco, ha sido conductora invitada en El Gordo y la Flaca, éste 2014 fue conductora del ‘show’ que la vio nacer como personalidad de la cadena Univisión, Nuestra Belleza Latina, y recientemente se anunció que será la conductora de La Banda, un ‘reality show’ que buscará armar un ‘boy band’ latino. “Al ganar Nuestra Belleza Latina mi vida cambio, igual la de mi familia. Para mis padres fue un gran orgullo”, dijo Espinoza con lágrimas en sus ojos. Celebrando Latinas es una conferencia para mujeres producida anualmente por El Latino San Diego, para aprender mas sobre este certamen visitar www.celebrandolatinas.com. Ernesto López Ellatinoonline.com
Ganadora Eva Velediaz Claudia Salas Susana Teyes Ana Valencia Severina Eisinger Marta Lopez Eva Veledíaz Paola Gomez Stephany Fernandez Kaweah Vines Elizabeth Oaxaca Patricia Orduño Angélica Salas Maria Palafox Alicia Ramirez Laura Quiñones Natalia Bustamante Sarahí Gutierrez Olivia Navarro Cecilia Guzman Carolina Lopez Ita Villa Karla Formosa Monica Carmona Daniela Sermeño Sara Martinez Fernanda Formosa Sandra Chavez Maria S. Lopez Maria Rojas Diana Melissa Jimenez Beatriz Martinez Maria Guerrero Ana Solano Mariela Gutierrez Alma Sandoval Maria V. Ramirez Esperanza Colin Angela Sandoval Ilian Banks Samantha Felix Marta Sandoval Fabiola Topete Carmen Mora Lupita Salgado Brenda Calvillo Lorenia Francis
Premio Set de muebles de jardín Lavadora y Secadora Asador Fogata decorativa para jardín Buffet para dos Buffet para dos Estancia en Cancún Boletos para el Zoológico de SD Boletos para el Zoológico de SD Tratamiento para cabello Canasta de regalo Canasta de regalo Canasta de regalo Cursos de cambio de imagen Canasta de regalo Canasta de regalo Canasta de regalo Canasta de regalo Canasta de regalo Canasta de regalo Canasta de regalo Botella de tequila Botella de tequila Set de brochas TV 39” Pintura artística Canasta de regalo Canasta de regalo Tarjeta de regalo Tarjeta de regalo Tarjeta de regalo Tarjeta de regalo Tarjeta de regalo Tarjeta de regalo Tarjeta de regalo Tarjeta de regalo Tarjeta de regalo Tarjeta de regalo Tarjeta de regalo Tarjeta de regalo Tarjeta de regalo Tarjeta de regalo Tarjeta de regalo Tarjeta de regalo Tarjeta de regalo Tarjeta de regalo Tarjeta de regalo Tarjeta de regalo
Patrocinador Home Depot Home Depot Home Depot Home Depot Viejas Viejas Kim Woods El Latino El Latino Patricia Urrutia Sanki Sanki Sanki Visible Tec Italy Tec Italy Tec Italy Tec Italy Tec Italy Goya Goya El Cachanilla El Cachanilla Emmy Makeup Mr. Sales La Onda Arte Papagayos Mary Kay JCPenney JCPenney JCPenney JCPenney JCPenney JCPenney JCPenney JCPenney JCPenney JCPenney JCPenney JCPenney JCPenney JCPenney JCPenney JCPenney JCPenney JCPenney JCPenney JCPenney
El Latino - San Diego
Septiembre 5 al 11 del 2014
#$%&'%'$()('$%* !"#$%&'#(#$$)*
parece que le dí una mordida a una manzana”, basada en Nueva York sobre seis personajes comentó el cómico. que se quedan atorados en el Metro, cada “No es necesario sal ni limón. La puedes uno tiene una historia densa y fuerte. Cha-acompañar con carne asada, cebolla y totototo parro le da vida a Ramón, un inmigrante pos con salsa picante”, sugirió Chaparro, quien mexicano. señaló que este proyecto le recuerda mucho a Y muy pronto empezará a rodar la pelícu-su niñez pues su papá hasta la fecha tiene un la Compadres, un proyecto de Pantelion, la huerto de manzanas. misma compañía de Pulling Strings y Ins Ins-Con una REDD’S Apple Ale en mano, Chaparro tructions not Included con Eugenio Derbez. también compartió su sencillo Me Enamore de “Estoy en una etapa muy bonita en mi Ti, composición de Espinoza Paz y que formará carrera, debo estar profundamente agrade-parte de su nuevo disco, el cual lleva el mismo nombre. cido con la vida. Tengo mucha apreciación Comparado a El Gori Gori (2012), el ahora intérprete dijo que con lo que está pasando”,finalizó. este álbum “esta hecho en serio”. No te pierdas Sabadazo en Televisa el 27 de “La gente que escuchó mi primer proyecto musical se dieron septiembre, pues Chaparro aseguró que in-cuenta que las canciones estaban hechas en broma, lo hice con terpretará en vivo un tema de su disco. cierta reserva, tenía miedo.“Pero esta vez dije,‘no’”. Sobre la cantada, Chaparro dijo que siempre le ha gustado, al Ernesto López igual que componer canciones, y que en específico se identifica Ellatinoonline.com con la música banda porque lo lleva “en las venas”. “Crecí entre caballos, manzanas y la música regional… pero la vida me llelle vó a la actuación y la comedia, a que la gente me conociera por este ámbito, y no lo pienso dejar. Es mi cuna, mi eses cuela y pienso seguir haciendo mucho cine, el canto lo hago porque no deja de ser mi hobby, mi pasión”. En Hollywood, Chaparro trae dos proyectos próximos. En el 2015 se Omar Chaparro degusta de una cerveza REDD’S Apple estrenará Stuck, una cinta tipo musical Ale en las instalaciones de El Latino San Diego.
+,-.%"/0%#1$#2+342)%3)5%6#%742#
El actor y comediante mexicano Omar Chaparro (Suave Patria, Pulling Strings) está en una gran etapa de su carrera, como él mejor lo dijo en una reciente visita a las instalaciones de El Latino San Diego,“Están pasando muchas cosas”. Está haciendo cine en Estados Unidos, su programa Sabadazo se mueve a horario estelar en México y está por lanzar su segundo disco con banda. Pero en su grata visita a El Latino San Diego, Chaparro no llegó con las manos vacías. Vino a ofrecer muestras para degustar de la cerveza REDD’S Apple Ale, de la cual él es la imagen hispana. “Soy un bebedor social y siempre busco bebidas con tendencias suaves y frescas, y al probar esta cerveza Omar Chaparro, la nueva imagen hispana de la cerveza REDD’S Apple Ale.
Guitarras con más sabor, y vida Jorge Piña, un artista plástico de San Diego, ha haciéndole diseños a una guitarra con la técnica conocida como pirograba pirograbado. Foto: Ernesto López / El Latino San Diego
Para comunicarse con Piña hablar al (619) 888-8752 y para ver otras de sus obras dale un “Like” en Facebook, bajo Pina Art. Ernesto López Ellatinoonline.com Con la aspiración de hacer un arte único y diferente, Jorge Piña hace ya diez años empezó el arte del pirograbado; una técnica artística que consiste de grabar por medio de una punta metálica candente sobre una variedad de soportes, como en madera y cuero. Y tiene ya cerca de cuatro años, el artista plástico, exhibiendo su trabajo en diferentes galerías en el condado de San Diego, incluyendo el Centro Cultural de la Raza en Balboa Park, Casa Artelexia en Little Italy, La Bodega en Barrio Logan, en La Onda Arte Latino en Point Loma y anualmente durante el Festival de Cine Latino de San Diego. “El pirograbado es un arte Azteca que ha desaparecido, se ve en una escala muy pequeña”, comentó Piña.
Para continuar haciendo conciencia de este arte semi olvidado, Piña con constancia emprende diferentes proyectos asombrosos; actualmente esta grabando diseños en guitarras. Primero las lija, luego las dibuja y para terminar las barniza. En una de las guitarras que le mostró a El Latino San Diego, Piña, le esta dibujando un dios Azteca con una serpiente emplumada, Ya tiene más de 30 horas trabajándola. “Los diseños le dan más sabor a la guitarra, le dan más vida”, dijo Piña, quien además de ser maestro de preescolar es músico. Piña compartió que tiene una guitarra adicional en la que tiene pensado hacer diseños mas femeninos, con muchas flores, y otra de los años 1970 en la que le pondrá un león.
!"
!"
#$%&'%'$()('$%*
Septiembre 5 al 11 del 2014
Imagen de la cinta Frontera.
El Latino - San Diego
Un Otoño e invierno lleno
!"#$%&"'&'(!%))*(+"$# En Big Hero 6 El niño prodigio Hiro Hamada forma una banda de héroes de alta tecnología.
Fury con Brad Pitt.
William Levy es uno de los protagonistas de la cinta Addicted.
El mundo cinematográfico tiene mucho que ofrecerle este otoño e invierno, a los cinéfilos, habrá suficiente comedia, animación, drama y acción. Los latinos tendrán gran presencia en muchas de estas películas. Eva Longoria y Michael Peña protagonizan el filme Frontera y Diego Luna, Zoe Saldana,
Kate del Castillo y Danny Trejo son sólo algunas de las grandes estrellas latinas en la cinta animada The Book of Life. Además, el galán William Levy también regresa al mundo del cine en el drama-suspenso Addicted. La siguiente es una lista de las cintas más esperadas por el
equipo editorial de El Latino San Diego. Frontera (Sept. 5) -Una esposa de un ex sheriff de Arizona es asesinada mientras paseaba a caballo en su rancho. Al parecer, un mexicano cruzando ilegalmente en los EE.UU. es culpable. Con Eva Longoria (Without Men) y Michael Peña (End of Watch).
Drama, Western. Clasificación PG-13. (Lanzamiento limitado, disponible en iTunes). The Equalizer (Sept. 26)Cuando McCall conoce a Teri, una niña bajo el control de pandilleros rusos ultra-violentos no se puede quedar con sus brazos cruzados, tiene habilidades ocultas que le permiten servir venganza contra cualquiera que quiera maltratar a los indefensos. Con Denzel Washington (Man on Fire) y Chloë Grace Moretz (Kick-Ass). Acción, Crimen y Suspenso. Clasificación R. Addicted (Oct. 10)- Un film sexy y provocativo sobre el deseo y los peligros de la indiscreción. La exitosa empresaria Zoe Reynard parece tenerlo todo, el marido ideal, dos niños maravillosos y una próspera carrera. Pero Zoe no es capaz de resistir las tentaciones, lo arriesga todo. Con William Levy (La Tempestad), Kat Graham (17 Again), y Boris Kodjoe (Resident Evil: Afterlife). Drama y Suspenso. Clasificación R. Birdman (Oct. 17) - Un ex actor quien llegó a protagonizar a un superhéroe icónico debe vencer superar su ego y sus problemas familiares mientras
monta una obra de Broadway, en un intento de recuperar su gloria pasada. Una cinta del director mexicano Alejandro González Iñárritu (Amores Perros, Biutiful y Babel). Comedia y Drama. Clasificación R. Book of Life (Oct. 17)- Manolo, un joven que se debate entre cumplir con las expectativas de su familia y de su corazón, se embarca en una aventura que se extiende por tres mundos fantasiosos donde se debe enfrentar a sus grandes miedos. Con Zoe Saldana (Guardians of the Galaxy), Diego Luna (Casa de mi Padre), Danny Trejo (Machete) y Channing Tatum (22 Jump Street). Animada. Clasificación PG. Big Hero 6 (Nov. 7) – Un vínculo especial se desarrolla entre el robot inflable de tamaño “plus size” Baymax, y el niño prodigio Hiro Hamada, quienes forman una banda de héroes de alta tecnología. Con Génesis Rodríguez (Casa de mi Padre) y T.J. Miller (Transformers: Age of Extinction). Animada-Comedia y acción. Fury (Nov. 14) – Es Abril 1945, durante la Segunda Guerra Mundial. El sargento americano
Imagen de la cinta de Disney llamada Into the Woods.
Wardaddy, quien es un novato, manda un tanque y su tripulación de cinco hombres a una misión tras las líneas enemigas. Superados en número y armas, Wardaddy y sus hombres se enfrentan a enormes obstáculos en sus intentos heroicos de vencer a régimen nazi de Alemania. Con Brad Pitt (World War Z) y Shia LaBeouf (Transformers) y Michael Peña (End of Watch). Acción y Drama. Clasificación R. Exodus: Gods and Kids (Dec. 12)- Un relato de Moisés en liderar a los esclavos israelitas fuera de Egipto. Con Aaron Paul (Breaking Bad) y Christian Bale (The Dark Knight Rises). Drama. Into the Woods (Dec. 25)- Una bruja conspira para enseñar lecciones importantes a varios personajes de populares cuentos infantiles incluyendo, Caperucita Roja, La Cenicienta, Jack y las Beanstalk y Rapunzel. Con Johnny Depp (Alice in Wonderland), Anna Kendrick (Pitch Perfect), Chris Pine (Star Trek Into Darkness) y Meryl Streep (The Iron Lady). Comedia y Fantasía. Ernesto López Ellatinoonline.com
El Latino - San Diego
Septiembre 5 al 11 del 2014
!"
#$%&'()'*+),-./
Brazilian Day Street Fair 7 de Septiembre
Enrique Bunbury en concierto El solista español se presentará en San Diego como parte de su Palosanto USA Tour 2014. Cuándo: Sábado 6 de septiembre, 8 p.m. Dónde: SDSU Open Air Theatre en la Ciudad de San Diego, 5500 Campanile Dr. Cuánto: Entre $45 y $100 INF: www.ticketmaster.com Fiesta de Kustom Kulture ‘Show’ de autos Hot Rods, Street Rods,‘muscle cars’ y motocicletas. Tendrán mercancia en venta para autos y motocicletas. Cuándo: Sábado 6 de septiembre, 10 a.m. a 6 p.m. Dónde: Old Town San Diego, entre San Diego Avenue, Harney Street y Twiggs Street Cuánto: Entrada es gratis INF: www.fiestadekustomkulture.com Grape Day Fiesta and Parade Desfile con bandas musicales, grupos comunitarios, caballos y más. El festival incluye música en vivo, venta de comida, uvas gratis en celebración del parque Grape Day, área de juegos para los niños, un jardín de cerveza y vino para los mayores de 21 años y más. Cuándo: Sábado 6 de septiembre, 9:30 a.m. a 4 p.m. Dónde: Grape Day Park en Escondido, 321 N. Broadway. Cuánto: Entrada gratis INF: www.escondidohistorycenter.org. San Diego Blues Festival Con el fin de combatir el hambre en las comunidades de San Diego, el San Diego Food Bank lleva a cabo este festival de música blues que cuenta con la participación de miembros del Salón de la Fama y ganadores de premios Grammy. Tendrán dos plataformas con 18 actos. Cuándo: Sábado 6 y domingo 7 de septiembre Dónde: Centro de San Diego,
Fiesta de Kustom Kulture 6 de Septiembre
Brazilian Day Street Fair & Parade Festival de la cultura brasileña, con un ambiente familiar. Habrá agrupaciones musicales y de baile, arte, un carnaval ‘extravagante’, comida y más. Cuándo: Domingo 7 de septiembre, 11 a.m. a 8 p.m. Dónde: Pacific Beach, en Garnet Avenue entre Mission Blvd. y Dawes Street Cuánto: Entrada es gratis INF: www.braziliandaysandiego. com
Disney on Ice Regresa el mágico espectáculo sobre hielo de Disney con Worlds of Fantasy, y con la participación estelar de los queridos personajes de las películas Cars, Toy Story 3, Tinker Bell y The Little Mermaid. Boletos ya están a la venta. Cuándo: Del 2 al 5 de octubre. Presentación en español el domingo 5 de octubre, 5 p.m. Dónde: Valley View Casino Center en San Diego, 3500 Sports Arena Blvd. Cuánto: Entre $17, $25, $45 (VIP) y $60 (primera fila). Noche de estreno, $10 por asientos selectos INF: www.AXS.com, (888) 9297849 o en la taquilla de Valley View Casino Center
The Art of Fantasia Exhibición de una colección de más de 250 obras de arte de Disney, tanto de Snow White, Pinocchio, Peter Pan y Mickey Mouse. Cuándo: Hasta el 7 de septiembre. Jueves a sábado, de 10 a.m. a 4 p.m. y domingos de 1 a 4 p.m. Dónde: Museo en California Center for the Arts, Escondido, Cuánto: $8 entrada general, menores de 12 años de edad entran gratis INF: www.ArtCenter.org
Fiestas Patrias en Old Town En celebración de la Independencia de México, tendrán exhibiciones coloridas de arte, bailes y más. Música y actividades para toda la familia, incluyendo juegos tipo vaqueros y demostraciones de atuendos charros. Cuándo: Sábado 13 de septiembre, 12 a 4 p.m. Dónde: Comunidad de Old Town en San Diego Cuánto: Entrada gratis INF: www.parks.ca.gov
Embarcadero Cuánto: Entre $20 y $30, entrada general. Entre $100 y $150, VIP INF: www.sdbluesfest.com
Slide the City
Slide the City Ponte tu traje de baño y échate por el tobogán inflable de mil pies que se instalará en el centro de San Diego, la celebración anual contara con música, comida, baile y más. Cuándo: Sábado 13 de septiembre, 12 a 10 p.m. Dónde: 8th Avenue, entre Ash Street y C Street en el centro de San Diego Cuánto: $15 por una paseada, $25 por tres y $35 por paseadas ilimitadas INF: www.slidethecity.com
13 de Septiembre Lites Out Jazz Concert Concierto de Jazz contemporáneo en la playa de Oceanside, con música en vivo, comida y un jardín de cerveza y vino. Cuándo: Domingo 14 de septiembre, 3 a 7 p.m. Dónde: Oceanside Junio Seau Pier Amphitheater en la Ciudad de Oceanside , 200 N. Strand. Cuánto: Entre $10 y $105 INF: www.litesoutjazz.tix.com The Natural Family Fair Expo sobre la fertilidad, un día de educación, apoyo y entrete-
nimiento. Los oradores tocarán el tema de la concepción y la fertilidad, habrá consultas disponibles. También tendrán actividades para niños y el Hullabaloo Family Musica Festival. Cuándo: Domingo 14 de septiembre, 9 a.m. a 4 p.m. Dónde: Terrenos de la Feria de Del Mar, 2260 Jimmy Durante Blvd. Cuánto: $10 entrada general, $7 por niños. Precios de preventa. INF: www.naturalfamilyfair.com
###$%&'(!"#$%&!' ''''''''&()*+,'-('.,/01()*,2'3(456(2' !!!!!8!1(2&3*("!) !&&'(")1'9+-'1%))))))))))))))))))) :;<=) 2'#1%1%">%)))))))))))))))))))))))))))) :;?@) /+0'&'(")9%7'$'%-)))))))))))))))) :;A=) B+"36%&'(")-+5'1+"&'%)))))) :))==) C/*)))))))))))))))))))))))))))))))))))) :;<=) B+5'1+"&'%)D'5%)E))))))))))))))))))):?=@) /+0'&'("),-37+0'1%))))))))))))))))))):;A=) D'5%5)+")&3"5#$%135))))))) !!!!!!!!!!(145%$6"$#) 8"1'6'1#%$) F+.3&'35) 23-,3-%&'(") G+#1%5)))87,#+5035)%0-%5%135) ) G+5%$3H35)))))))))))))))))))) ))) :;II) C#0+$%)1+)7+"3-+5) ))))))))))):<=@) 8"&3-,3-%&'("))))))))))))))))))))) :<=@) 2%7J'3)1+)"37J-+)))))))))))) :<=@) 2%-0%)/31+-) *7%$$)&$%'75!1+7%"1%5) 2%7J'3)1+)0>0#$35) 23--+&&'(")1+)%&0%5)) !,350'$$%135)) !13,&'(")1+),%1-%50-35K9%7'$'%-)
)('"&*(" )+,-+#./00#
!"#$%&'(") *+,%-%&'(")$+.%$) /%0+-"'1%1) 23"4#.#+)1+5%,%-+&'13) 2#5031'%)6'5'0%5))7%"#0+"&'(") *+,%-%&'(")1+),-3,'+1%1+5)
!"
!"#$%&%$'(&()
"%')*$)*+,-+)./)01/2)345-+) "#$%&#!"%''($!
)%*(&*%#+,$#!-./%&%0+$#*%1&!.(!2/3$(0#0! )(4!.(!5(61*%107!!!!89!#:10!.(!(;3($%(&*%#!
!"#$"1"$#37"23)"$8## !"#)31"$#*"!$%9"#:%23:## 67!'7&89''''''''':5;'<+(=5+(+'!>8?9@A' %11B4+5*B,)'&,)206*5)*'C,)-''D9>EE@E'
!"
El Latino - San Diego
Septiembre 5 al 11 del 2014
#$%&'(')*++*,& !"#$%&'()*+()$,'#+()
VIDA Y ESTILO LATINA
Paola Hernández-Jiao Para El Latino
L
o ecológico está de moda. La demanda de productos saludables aumenta y cada vez son más las personas que apuestan por una alimentación que prescinda de aditivos y sustancias químicas. La comida orgánica ya no es solo cosa de celebridades. En la cosmética, una corriente similar empieza a dejarse sentir con fuerza. Tras años de investigación, marcas de belleza como Clarins, Guerlain, Nuxe o Apivita, entre otras, proponen transformar el aseo personal en un ritual de placer y bienestar sin artificios, sustituyendo las grasas animales, aceites derivados del petróleo, colorantes o conservantes por ingredientes naturales, más suaves y menos tóxicos. El resultado son jabones, cremas, aceites y exfoliantes que mantienen intactas todas las propiedades de las materias primas puras que los forman, capaces de multiplicar los beneficios de algunos cosméticos sintéticos. Alimentos como los limones, las naranjas o los frutos rojos contienen una infinidad de nutrientes y vitaminas que son una fuente de belleza inagotable, excelentes para cuidar la piel y lograr que luzca un brillo natural. Este dato lo avalan la mayoría de marcas de cosméticas, que han incorporado los ácidos de frutas en muchos de sus productos. CÍTRICOS PARA PROTEGER LA PIEL Cítricos como el limón o la naranja se incluían en la farmacopea tradicional por sus propiedades digestivas, antipiréticas y antiinfecciosas. Su ingesta habitual no solo garantiza una buena salud sino que además sus propiedades son muy beneficiosas para el cutis. El extracto de limón se utiliza en cosmética por su alto contenido en
Cítricos como los limones y las naranjas son fuente de belleza
´Acido, así como por su pH, que permite actuar contra los efectos desecantes de la cal del agua. Además tiene propiedades exfoliantes y estimula la renovación celular. La naranja es rica en betacaroteno, que protege la piel de los daños externos y favorece el bronceado. En esta industria se usa habitualmente la naranja amarga, una variedad que no es comestible pero contiene multitud de aceites esenciales. Además, la cáscara es ideal para limpiar la piel y combatir las impurezas del rostro como los puntos negros. FRUTOS ROJOS ANTIENVEJECIMIENTO Las fresas, frambuesas, arándanos, moras y cerezas destacan por su efecto antioxidante con bajo contenido glicémico, clave para conseguir un rostro más joven y lleno de vitalidad. Además, sus propiedades regeneradoras previenen la oxidación de la piel y retrasan la aparición de las arrugas prematuras y líneas de expresión. Debido a su concentración de ácido ilógico, sirven para prevenir el daño causado por los rayos ultravioleta y ayudan a eliminar las manchas provocadas por el sol. También ayudan a reducir la grasa. EFE Ellatinoonline.com
!"#$
Estrategias para Motivarte a Hacer Ejercicio: #3 Clases de Ejercicio Que Te Guste ¡Las clases de ejercicio son una manera divertida y buena de hacer ejercicio! Yo voy a los gimnasios 24 Hour Fitness que están cerca de mi casa y del trabajo. Periódicamente imprimo los horarios de las clases de ejercicio y marco mis favoritas: Zumba y Yoga. Mantengo los horarios en un folder en mi oficina y en la gauntera de mi carro. Quizás parezca demasiado tenerlos en dos lugares, pero a mi me funciona. Tengo una agenda ocupada y muchas cosas en la mente, así que me ayuda tener los horarios de las clases a la mano cuando quiero ver las opciones disponibles. También agrego las clases a las cuales es mas probable que vaya en mi calendario electrónico. De esta manera tengo acceso al horario por medio de mi celular. Agrego clases que se llevan a cabo en las tardes en los gimnasios que quedan cerca del trabajo. Agrego clases que se llevan a cabo los fines de semana en gimnasios que quedan cerca de mi casa. Esto me ayuda bastante, son recordatorios de donde y a que hora son las clases, y me ayuda a organizar mi día de tal manera que logro acomodar el tiempo para hacer ejercicio. ¡Tomar clases que nos gustan hace que el ejercicio sea divertido! Se que con Zumba bailaré y disfrutaré la música. Voy a sudar, haré cardio, y siempre salgo con una sonrisa y sintiéndome excelente! Con Yoga, se que me estiraré y haré ejercicios de equilibrio, salgo sintiéndome relajada. ¿Vas a alguna clase de ejercicio? Cual es tu favorita? Un abrazo y hasta la próxima semana, Paola
Paola es conductora de televisión y profesional en la industria de medios de comunicación. Es autora del blog HappyLifeAndStyle.com, sobre estilo de vida, belleza, moda, y experiencias personales. Te puedes conectar con ella en HappyLifeAndStyle.com y Facebook/Paola-Hernandez-Jiao.
El Latino - San Diego
Septiembre 5 al 11 del 2014
#$%&'() Galletas innovadoras
!"
Patas de pollo con salsa dulce y picante Maridajes con vino: con un glaseado condimentado, FishEye Shiraz. Para un glaseado menos condimentado, FishEye Riesling. Rinde 4 porciones s TAZA DE VINO BLANCO s TAZA DE MIEL s CUCHARADA DE SALSA DE SOYA hLIGHTv s A CUCHARADITAS DE MOSTAZA EN POLVO AL GUSTO s A CUCHARADITAS DE SRIRACHA U OTRA SALSA DE CHILE s PICANTE AL GUSTO s A MUSLOS DE POLLO s 3AL GRUESA Y PIMIENTA NEGRA RECIĂ?N MOLIDA
Maridajes con vino: FishEye Moscato o Sweet Red frĂo. Rinde unas 4 docenas s BARRA CUCHARADAS DE MANTEQUILLA SIN SAL SUAVIZADA s TAZAS DE AZĂ&#x17E;CAR MORENA CLARA COMPAC s TAZAS DE AZĂ&#x17E;CAR MORENA CLARA COMPACTADA s HUEVOS GRANDES A TEMPERATURA AMBIENTE s CUCHARADITAS DE EXTRACTO DE VAINILLA s TAZA DE HARINA MULTIPROPĂ&#x2DC;SITO SIN BLANQUEAR s TAZA DE HARINA DE TRIGO INTEGRAL s TAZA DE AVENA DE COCCIĂ&#x2DC;N RĂ&#x2030;PIDA NO INSTANTĂ&#x2030;NEA s CUCHARADITA DE BICARBONATO s CUCHARADITA DE CANELA MOLIDA s CUCHARADITA DE SAL GRUESA s TAZAS DE CHISPAS DE CHOCOLATE s TAZAS DE FRUTA SECA COMBINACIĂ&#x2DC;N DE PASAS HIGOS CIRUELAS DĂ&#x2030;TILES CEREZAS ARĂ&#x2030;NDANOS O AL HIGOS CIRUELAS DĂ&#x2030;TILES CEREZAS ARĂ&#x2030;NDANOS O ALBARICOQUES CORTADOS EN TROZOS PEQUEĂ&#x2014;OS
s TAZA DE ALMENDRAS PICADAS EN TROZOS GRANDES Caliente el horno a 350 °F. RocĂe con aceite en aerosol o aplique una delgada capa de mantequilla a dos moldes rectangulares grandes. Bata con batidora elĂŠctrica la mantequilla y el azĂşcar morena hasta que estĂŠ suave y cremosa. Incorpore los huevos, uno por uno, hasta que estĂŠn bien mezclados. Agregue vainilla. En otro recipiente, mezcle bien las harinas, la avena, el bicarbonato, la canela y la sal. A la velocidad mĂĄs baja, gradualmente incorpore la mezcla de harinas hasta integrar. Agregue las chispas de chocolate, la fruta seca y las almendras con una cuchara de madera o una espĂĄtula de hule. Coloque cucharadas de la masa en los moldes preparados, ubicando las galletas a mĂĄs o menos 2 pulgadas de separaciĂłn. Lleve al horno hasta que los bordes estĂŠn dorados y la parte superior se haya endurecido, de 13 a 15 minutos. Deje enfriar un poco en los moldes antes de retirarlas.
Mezcle el vino, la miel, la salsa de soya, la mostaza en polvo y sriracha en una sartĂŠn pequeĂąa hasta que tenga una consistencia suave. Caliente, revolviendo, sobre fuego medio-bajo hasta que hierva suavemente. Cocine, revolviendo con frecuencia, hasta que la mezcla espese y se caramelice levemente, por aproximadamente 5 minutos. Deje enfriar. Caliente el horno a 350 °F. Cubra un molde rectangular de borde alto con papel aluminio. Coloque el pollo en el molde y espolvoree ambos lados con sal y pimienta. Con un cepillo, aplique la mitad de la mezcla de miel a las patas de pollo. Hornee por 25 minutos. Saque del horno.Voltee las patas de pollo y repita el procedimiento con el resto de la salsa de miel y los lĂquidos que quedan en el molde. Hornee por 25 minutos mĂĄs, aplicando con el cepillo los lĂquidos de cocciĂłn que caen en el molde, hasta que el pollo estĂŠ bien dorado. Deje enfriar. Envuelva en papel aluminio o coloque en un recipiente plĂĄstico y refrigere. Sirva con toallitas para limpiar los dedos pegajosos.
!"
Septiembre 5 al 11 del 2014
El Latino - San Diego
#$%&'()(*$+,%,$ Nuevo curso...Más deporte! El exceso de tiempo libre de los niños en verano les lleva, en ocasiones, a permanecer durante muchas horas inactivos. Un experto en Educación Física explica cómo conseguir que dejen atrás el sedentarismo vacacional y comiencen el nuevo curso con un nivel adecuado de actividad corporal. Prevenir enfermedades como la obesidad, aumentar la flexibilidad y la resistencia, potenciar la seguridad en uno mismo, desarrollar la autoestima y favorecer la autonomía, son solo algunos de los múltiples beneficios físicos y psíquicos que, según los expertos de Colegios Brains, conlleva la práctica de deporte desde edades tempranas. Sin embargo, muchos padres e hijos suelen olvidar las múltiples bondades del ejercicio físico durante las vacaciones veraniegas. “Es una etapa en que los niños suelen pasar demasiado tiempo delante de una pantalla de ordenador, del teléfono móvil o jugando con la consola de videojuegos, lo cual induce al sedentarismo infantil”, señalan desde esta institución. Desde CB aconsejan a los padres que aprovechen el tiempo libre
MÁS MOVIMIENTO DURANTE LA ETAPA ESCOLAR
de las jornadas veraniegas para comenzar a introducir a los niños en actividades deportivas que les alejen de las nuevas tecnologías y potencien su sociabilidad. “Deben tener presente, al comenzar las clases, que la actividad física en el ámbito escolar ayuda a los niños a desconectar de las otras materias, lo que les permitirá rendir mejor, indican los expertos. Desde este centro de estudios recalcan que el deporte influye de forma muy positiva en la personalidad del niño, y para optimizar la práctica deportiva aconsejan a los padres que “marquen a sus hijos unos tiempos para cada tipo de juego, potencien la sociabilidad en el tiempo libre y procuren que hagan los desplazamientos habituales andando o en bicicleta, en lugar de en el transporte público”. La mayor parte de los organismos relacionados con la salud, recomiendan al menos una hora de ejercicio diario para los niños en edad escolar”,señala a Efe, David Alegría Arenas, miembro del departamento de Educación Física de Colegios Brains.
Hay tanta variedad de opciones donde elegir, que todo niño puede encontrar una práctica deportiva con la que disfrutar. Es cuestión de buscarla, añade Alegría, quien responde así a las preguntas de Efe:. Pregunta.- Cómo influye la actividad deportiva en el rendimiento escolar a lo largo del periodo escolar que comienza?. Respuesta.- Hacer deporte, no solo mejora las funciones cardiovasculares, la maduración del sistema músculo-esquelético o las habilidades psicomotoras de los niños, sino que, además, ayuda a aumentar su autoestima y favorece su integración, promoviendo conceptos como la superación o el trabajo en equipo, además de servir como desconexión de las horas en el aula que no siempre son tan amenas.
P.- Cómo pueden los padres motivar a sus hijos para que prefieran la actividad física y deportiva a la tecnología?. R.- Durante los primeros años de vida, los padres son una fuente de inspiración para los pequeños, por lo que deben servir de ejemplo haciéndoles ver lo divertido que puede ser vivir en primera persona lo que normalmente Un niño hace una escalada deportiva. viven a través de un Foto: EFE videojuego, buena parte de los cuales están basados en deportes. P.- Cómo pueden los padres ayudar a sus hijos a que identifiquen el deporte que más les apetece?. R.- Dándoles la oportunidad de probar diferentes actividades que se ajusten a los gustos y, si es posible, a las cualidades físicas del niño, aunque esto último no tiene por qué ser algo determinante. Debemos conseguir que nuestro hijo elija un deporte que realmente le guste a él, porque así tienen muchas posibilidades de seguir practicándolos a largo plazo. EFE Ellatinoonline.com
# $%&'()(*$+,%,$
El Latino - San Diego
Septiembre 5 al 11 del 2014
!"
!"#$#%&'(&)*&+*,(-.#-/&,(-&(".*0*-&)*12-(&$3+45( Datos para obtener seguro médico no se compartirán con inmigración Patricia A. González-Portillo patricia.portillo@laopinion.com
El presidente Obama lo ha dejado claro: los padres indocumentados que inscriban a sus hijos y familiares documentados a cuidados médicos no serán deportados. Sin embargo, muchos dentro de esta comunidad vulnerable todavía viven con temor, pensando que la información que se usa para inscribir a sus parientes a los beneficios que tanto necesitan de la Ley de Cuidado de Salud, como el seguro médico a través del mercado estatal, alertará a las autoridades federales sobre su estatus migratorio. “Han vivido con miedo durante muchos años, tratando de evitar ser detectados”, dijo Xavier Morales, director ejecutivo de Latino Coalition for a Healthy California. “Ellos simplemente no confían en las autoridades que han estado evadiendo toda su vida”. Millones de latinos en California han obtenido acceso a cuidados médicos económicos y de calidad bajo la histórica legislación conocida como Obamacare. Pero los defensores de la
salud dicen que aún hay mucho trabajo por hacer para cerrar la brecha de personas sin seguro, que se espera aumente de 64% a 73%. “Muchos inmigrantes en California califican para ayuda económica con la cobertura de salud - y solicitarlo no pone a nadie en peligro con las autoridades migratorias”, afirmó Anthony Wright, director ejecutivo de Health Access California. “Al contrario, el recibir dicha cobertura significa más seguridad financiera para los californianos y sus familias”.
Temor
Más de la mitad de los latinos que quedaron sin seguro médico aún se preocupan por el posible vínculo entre la atención de salud y las autoridades de inmigración, afirma un estudio reciente del Kaiser Family Foundation. “A pesar de estas preocupaciones, hay un apoyo completo sobre el papel que juega el seguro médico entre los hispanos que se quedaron sin seguro casi tres cuartas partes (78%) dice que el seguro médico es algo necesario y un 72% dice que vale la pena su costo”, dijo Mollyann Brodie, Ph.D., directora
ejecutiva de opinión pública del Kaiser Family Foundation. Obamacare cuenta con protecciones para reducir el temor a la deportación. Adicionalmente, la aclaración del presidente Obama y una reciente del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) confirmaron que las personas indocumentadas pueden inscribir a sus hijos, y a otros familiares que califican, en seguros médicos bajo la Ley del Cuidado de Salud sin meterse en problemas con las autoridades migratorias. Esto aclara aún más el tema que ha sido uno de los mayores obstáculos en el proceso de inscripción. “Por supuesto que entiendo ese miedo”, dijo Obama. El presidente envió un mensaje claro y firme:“Para todo el mundo en una familia mixta [estatus migratorio]: no hay intercambio de datos del plan de cuidado de la salud a los servicios de inmigración”. El temor de las autoridades de inmigración ha promulgado que los defensores sigan esforzándose para que los latinos entiendan la póliza de confidencialidad que los protege en el proceso de inscripción.
“No le hará ningún daño solicitarlo – los formularios de los solicitantes y sus familias no se utilizarán para hacer cumplir las leyes de inmigración”, añadió Wright “Especialmente en California, que incluso
va más allá del mínimo federal y brinda cobertura a poblaciones de inmigrantes adicionales. Es importante que las personas soliciten los servicios a los que tienen derecho”.
El presidente Obama ha confirmado que: s ,OS PADRES INMIGRANTES PUEDEN INSCRIBIR A SUS HIJOS Y OTROS FAMILIARES en un seguro médico sin el temor de desencadenar problemas de inmigración s ,A INFORMACIØN PERSONAL ./ SE COMPARTIRÉ CON OTRAS AGENCIAS COMO EL Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) s 4ODA LA INFORMACIØN SERÉ CONlDENCIAL 3 puntos importantes para los padres indocumentados con hijos que califican s #UALQUIER CONTRIBUYENTE DE IMPUESTOS INCLUYENDO LOS INMIGRANTES INdocumentados, que declare impuestos con un número de identificación de contribuyente individual (ITIN), tiene la responsabilidad de obtener seguro médico para sus dependientes fiscales que califican - incluyendo niños ciudadanos estadounidenses. s %L MANDATO INDIVIDUAL SE APLICARÉ CUANDO HAGAN SU DECLARACIØN DE IMpuestos. La Salud Empieza Aquí es una campaña de The California Endowment que nos reta a pensar en donde ocurre la salud: La salud empieza con la prevención, en las escuelas y en nuestras comunidades.
!!
Septiembre 5 al 11 del 2014
"#$%&'(')#*+$+#
Prejuicios y el estigma de la depresión, obstáculos de los pacientes latinos ATLANTA.- Los prejuicios y el estigma en torno a la depresión son unos de los principales obstáculos que enfrentan los pacientes latinos que se ven afectados por la enfermedad, que en muchos casos prefieren ocultarla por temor a ser juzgados. De acuerdo al presidente del Instituto Latino de Salud del Comportamiento (LBHI, por sus siglas en inglés), con Alex Kopelowicz, la
educación es un pilar para afrontar este tipo de dolencias. “Gran parte del problema de la depresión en la comunidad latina tiene que ver con el estigma que está asociado con la depresión y los trastornos mentales en general, por ello una de las cosas más importantes es que la gente entienda que es una enfermedad como cualquier otra enfermedad del hígado, del estómago o del corazón. Solo que en este caso se trata de una enfermedad del cerebro”,dijo a Efe el psiquiatra. Kopelowicz, que ha llevado a cabo un amplio trabajo de investigación y ha promovido iniciativas de apoyo en la comunidad hispana, aseguró que la educación es clave para lograr un mejor entendimiento de la enfermedad entre esta comunidad. De acuerdo con cifras de los Institutos de Salud (NHI) citadas por Kopelowicz, el 54 por ciento de los hombres latinos que experimentan al menos un episodio de depresión serio en su vida no reconocen tener un problema de salud mental. “La proporción de latinos que
padecen de la enfermedad no es tan diferente con respecto a otros grupos étnicos; lo que sí es diferente es el número de latinos que buscan tratamiento si tienen la enfermedad o cuando buscan tratamiento no le dan continuidad como otros grupos”, indicó el médico. De acuerdo con los NHI, los hispanos son reacios a buscar tratamiento contra la depresión, en muchos casos por temor a que esto les perjudique en sus trabajos, aunque no existe evidencia de que haya relación entre ambos factores. Por el contrario, de acuerdo con el experto, el no tratar la depresión puede conllevar a ausentismo y disminución de la productividad. El experto señaló además, que como parte del estigma que rodea a esta enfermedad entre los latinos, es común que quienes busquen ayuda no lo hagan con un especialista en la materia, como un psiquiatra o psicólogo, sino con un médico primario. “La gran mayoría de los latinos que buscan tratamiento no van al especialista en psiquiatría, sino
El Latino - San Diego
que le dicen al médico que les está tratando por diabetes o la presión arterial lo que sienten y muchas veces esos médicos tienen mayor dificultad en diagnosticar la enfermedad”,dijo Kopelowicz. El psiquiatra recomienda acudir a un especialista para poder diagnosticar de forma adecuada la depresión y poder así determinar cuál puede ser el tratamiento eficaz. Los depresión no siempre se manifiesta con síntomas tan obvios como la tristeza o falta de apetito o interés, de acuerdo con el experto. Por ello, es importante acudir a un especialista que pueda diagnosticarla lo más pronto posible. “El síntoma más obvio es sentirse triste, pero eso solo el 50 % de las personas que padecen de depresión lo experimentan. Es más común un sentimiento de no sentir el mismo placer o ánimo por hacer las cosas que antes sí se disfrutaban”,señaló. No obstante, no todo el panorama es “oscuro” para los hispanos con respecto a la depresión, ya que, de acuerdo con el especialista, entre los inmigrantes con menos tiempo de haber llegado a este país, parece haber una menor propensión a la enfermedad. EFE / Ellatinoonline.com
El Latino - San Diego
#$% &'
Septiembre 5 al 11 del 2014
!"
Mujer sin Límite María Marín Para El Latino
Ministro Martín Villaseñor Matrimonio Civil incluyendo licencia
El poder femenino
Siempre me he cuestionado por qué clasifican a las mujeres como el sexo débil. Decidí iniciar una investigación para encontrar la respuesta. Empecé por preguntar a mi círculo de allegados y nadie sabía el por qué, luego indagué en una biblioteca pero tampoco conseguí ninguna explicación. Finalmente busqué en Internet pero tampoco tuve suerte. Desesperada por encontrar alguna pista llamé a mi doctor y cuando le pregunté respondió: “Son consideradas el sexo débil porque la estructura corporal de ustedes es más pequeña que la del hombre”. Esta respuesta solo corroboró lo que siempre había sospechado; ¡que no tenemos ni un pelo de débiles!, ya que el tamaño del cuerpo es irrelevante para definir cuán poderoso es un ser humano. A continuación comparto con orgullo algunos datos científicos que descubrí y que comprueban lo poderosas y versátiles que somos las mujeres: Vivimos más- Nuestro sistema inmunológico es más poderoso que el de ellos, por eso vivimos más. Ocho de cada nueve personas que cumplen 100 años son mujeres. Muchos hombres alegan: “!es que ellas nos matan!”, pero lo cierto es que estamos capacitadas para tolerar más dolor que los hombres. Somos las procreadoras, ¿hay que decir más? Somos más diestras- El cerebro de la mujer tiene pensamientos entrelazados y puede realizar
con eficacia varios trabajos al mismo tiempo; mientras ayuda al niño con la tarea, cocina, paga las cuentas, chequea sus correos, ‘retuitea’ un mensaje, mira la novela, habla por teléfono con su mamá, y le envía un texto a su mejor amiga. Por el contrario, ellos piensan en forma lineal y son más eficientes cuando se enfocan en una tarea a la vez. Hay algunos hombres que son capaces de hacer dos cosas simultáneamente como mi ex marido que podía ver un juego de fútbol ¡y a la vez tomar cerveza! Somos mejores empresarias- Las estadísticas muestran que las empresas dirigidas por féminas permanecen vigentes por más tiempo que otras compañías. Esto se atribuye a que las mujeres desarrollan mejores relaciones interpersonales entre sus empleados, clientes, proveedores y socios, lo que resulta en un negocio más fructífero. Además de lo mencionado, ¡Somos más bellas! Y ellos son los primeros en asegurarlo. La belleza de una mujer tiene tal poder que puede derretir corazones, abrir puertas, parar tráfico, inspirar poetas, pintores, músicos ¡y hasta ocasionar guerras!
Visita www.MariaMarin.com y El Empujoncito de Maria Marin en www.youtube.com/mariamarinonline
Matrimonio Civil incluyendo licencia Ministro autorizado por el Condado. Capilla adornada con flores. Ceremonia formal personalizada. Marcha nupcial para celebrar. No se Requieren Análisis Médicos ni residencia permanente. Servicio a Domicilio (precios especiales)
Dos décadas de Experiencia
(619) 420-6033
1185 3rd Ave. Chula Vista, CA 91911
Nuestros horarios son: L-V de 10:00am a 5:00 pm. Sab. 10:00 am a 1:00 pm.
Servicio a domicilio en todo el Condado de San Diego
!"
Septiembre 5 al 11 del 2014
El Latino - San Diego
#$%&'(
WASHINGTON, D.C..- La economía del país, estimulada por la robusta inversión empresarial, creció entre abril y junio a un ritmo anual del 4,2 %, esto es, dos décimas más que lo calculado inicialmente, según informó el gobierno. “La corrección de cifras confirma que el crecimiento en el segundo trimestre fue robusto, lo cual corresponde a los datos recientes de fuerte crecimiento del empleo y mejorías en otros indicadores”, señaló el presidente del Consejo de Asesores Económicos de la Casa Blanca, Jason Furman. El ajuste de cifras sorprendió a los analistas, que esperaban un crecimiento del producto interior bruto (PIB) a una tasa anual del 3,9 %. El gobierno publicará a fin de septiembre su tercer y último cálculo del PIB del segundo trimestre.Entre enero y marzo, la mayor economía del mundo había registrado una contracción del 2,1 % anual, atribuida en gran medida a las numerosas tormentas de nieve y al fuerte frío invernal, que redujo la actividad en buena parte del país.
“DESEMPEÑO
ROBUSTO”
De la economía en el segundo trimestre del 2014, según el gobierno federal de EU
La aceleración de las inversiones de las empresas radicadas en el país, si se mantiene, podría dar el ímpetu que la economía necesita en los próximos meses.Los altibajos de esa inversión en los últimos cinco años han sido una razón importante de un ritmo de crecimiento por debajo de los niveles históricos. En el segundo trimestre, el
gasto de los consumidores, que representa más de dos tercios del PIB, aumento a un ritmo anual del 2,4 %, según la información del Gobierno. El poder adquisitivo de los consumidores, empero, ha seguido mejorando con un ingreso disponible, ajustado por inflación, que subió un 4,2 % entre abril y junio, después de un avance del 3,4 % en el trimestre anterior.
Sigue pesando el déficit (pérdida) del comercio exterior
El déficit en el comercio exterior es un lastre constante en la economía, pero no fue tan pesado como se había calculado inicialmente: las exportaciones crecieron un 10,1 % en lugar del 9,5 % calculado inicialmente, y las importaciones aumentaron un 11 % en lugar de un 11,7 %. Las ganancias de las empresas, que en el primer trimestre habían disminuido en un 9,4 %, crecieron en el segundo un 8 %. A cinco años de concluida la Gran Recesión, la economía nacional sigue creciendo de manera lenta y sostenida, con avances en casi todas las áreas pero sin el dinamismo suficiente como para resolver el desempleo a largo plazo de millones de personas. El aumento en la demanda de aviones ha contribuido a subir los pedidos de bienes duraderos que alcanzaron en julio un ritmo sin precedentes del 22,6 % después de un incremento del 2,7 % en junio.(EFE-USA). Servicios El Latino Ellatinoonline.com
Pero menor crecimiento frente a los dos últimos años, consideran
A pesar del entusiasmo primaveral de los consumidores y las empresas después del invierno, en la primera mitad del año el PIB estadounidense ha aumentado un 1,05 %, comparado con un incremento del 2,25 % en el mismo período de 2013 y del 1,95 % entre enero y junio de 2012.
Se mantienen inversiones de empresarios nacionales
Los consumidores han recuperado parte del poder adquisitivo que perdieron durante la recesión económica.
En todo 2013, el PIB de Estados Unidos aumentó un 2,2 %, y para alcanzar este año un incremento similar, la actividad económica debería crecer a una tasa anual de más del 3 % en los
Paz Financiera Andrés Gutiérrez Para El Latino
últimos dos trimestres de 2014. El ingrediente más notable del crecimiento en el segundo trimestre fue la inversión empresarial en estructuras, que creció un 9,4 % en lugar del cálculo
inicial del 5,3 %, y en equipos, que subió un 10,7 % en lugar del 7 % que mostraba el cálculo preliminar.
Andrés, gano $11 la hora y tengo una deuda de $14,500 y estoy mandando $200 por mes, ¿cómo puedo pagar la deuda más rápido? Isaac - Cimarron, KS
Isaac, Mándales más dinero por mes. Si no hay dinero adicional, pues hay que ir a conseguirlo. No hay un botón mágico o alguna técnica que haga que las cosas cambien. La magia o el rollo para salir de las deudas es apagar las luces y prender las velas, apagar el aire acondicionado y abrir las ventanas, dejar de ir al supermercado e ir de casería, ardillas, víboras, perros, gatos, patos – todo lo que pase por la casa va a terminar en el sartén. Aunque estoy exagerando, Isaac. Pero, en otras palabras, el punto es ayudarte a ver que necesitas crear más margen entre lo que entra y lo que sale. Tienes que recortar tus gastos, incrementar tus ingresos o una combinación de esas dos cosas. Ganar $11 la hora puede ser suficiente para sobrevivir, si está bien administrado; pero, lamentablemente, con esta deuda cavaste un hoyo más profundo de lo que tu ingreso puede cubrir. Es obvio que con lo que ganas no has podido vivir y por eso tienes deuda. La deuda ha sido la válvula de escape cuando no has llegado a fin de mes. Para salir de deudas se necesita aumentar el margen, como te mencione. Si no envías $500 por mes a la deuda, nunca vas a salir. Al enviar $500 al mes, que son $6,000 al año, podrás salir de este lío en un poquito más de dos años. El secreto para salir de deudas es hacerlo con agresividad. Es muy probable que no puedas recortar más gastos, pero te recomiendo que te
sientes con un papel y un lápiz y cortes todo lo que no sea una necesidad. Por ejemplo, televisión por cable es un lujo y no una necesidad. Si exprimes el presupuesto, puede ser que encuentres unos $200 adicionales para poder enviar $400 al mes; pero para enviar $600 o $1,000 y salir de esto, en un dos por tres, vas a necesitar hacer una venta de garaje y vender todo lo que no esté atornillado a la casa.También, vas a necesitar encontrar un segundo trabajo; no para siempre, sólo mientras atacas la deuda. ¿Qué tal si entregas pizzas, tres o cuatro noches por semana? Eso te podría generar unos $1,000 adicionales, más los $400 que puedes mandar de tu presupuesto, podrías salir de esto en 10 meses. Sin duda, se va a necesitar esfuerzo. Mi recomendación es que con el apoyo de tu esposa, si eres casado, le metan el acelerador hasta el fondo. Salir de esta deuda en un año es una recompensa que bien vale la pena este tipo de esfuerzo. Andrés Gutiérrez diariamente aporta su asesoramiento financiero a la comunidad hispana como anfitrión de su progra programa de radio, El Show de Andrés Gutiérrez. Él también es el creador de Paz Financiera, un curso de seis clases por video que se enfoca en la administración personal del dinero. Gutiérrez es un codiciado orador, haciendo presentaciones en varias iglesias y compañías por todo el país. Puede seguir a Andrés por medio de Twitter al @elshowdeandres, por Facebook al facebook.com/elshowdeandres y por Internet al andresgutierrez.com. Envíe sus preguntas a Andrés al preguntaleaandres@andresgutierrez.com.
El Latino - San Diego
Septiembre 5 al 11 del 2014
!"#$%
Riesgos
en casa
Consejos para mantener a su familia más segura
Muchas familias piensan que el hogar siempre les va a ofrece cosas buenas y algunos hasta lo comparan con ‘el paraíso’ por la quietud y tranquilidad que suele proporcionar a quienes ahí habitan. Pero tras esas aparente calma que se oculta tras un disfraz que presenta a la casa como un lugar apacible y exento de peligros, se esconde una realidad muy diferente que la que aparece a nuestra vista. Los riesgos se encuentran en todas partes y en cualquier momento y es un hecho que si bien los generadores portátiles, por ejemplo, son útiles cuando se necesita enerener gía eléctrica temporal o remota, pero si se utilizan de forma incorrecta, pueden causar daño a usted y a su familia.
¡Cuidado con los gases venenosos!
El escape del generador contiene altos niveles de monóxido de carbono, un gas mortal que es insípido, incoloro e inodoro. La consideración cuidadosa se debe tomar al operar los generadores portátiles o intoxicación por monóxido de carbono puede convertirse en un riesgo mortal. “Los generadores pueden ser muy peligrosas si no se utilizan correctamente,”dijo Joe Harding, representante de la Asociación de Fabricantes Generador Portable ‘(PGMA). “Sin embargo, con la adecuada selección y uso seguro, los peligros potenciales de envenenamiento por monóxido de carbono causado por generadores portátiles se pueden reducir considerablemente. La seguridad es lo primero PGMA programa se centra en la educación del público para evitar muertes innecesarias “. Conozca las señales de advertencia y atienda al pie de la letra, todas las recomendaciones.
Proteja a su familia, conocer las señales de advertencia
Para minimizar las tragedias asociadas con la intoxicación por monóxido de carbono, los expertos de PGMA ofrecen estos consejos para el manejo seguro de los generadores portátiles: s .O HAGA FUNCIONAR LOS GENERADORES PORTÉTILES DENTRO DE LAS CASAS GARAJES SØTANOS COBERTIZOS U OTROS espacios parcialmente cerrados, incluso si el uso de ventiladores o abriendo puertas y ventanas. El monóxido de carbono se puede acumular rápidamente y permanecer durante horas en estos lugares, incluso después de que el generador se ha apagado. s 3ØLO OPERE UN GENERADOR PORTÉTIL AFUERA LEJOS DE VENTANAS PUERTAS Y CONDUCTOS DE VENTILACIØN PARA reducir el riesgo de acumulación de gas de monóxido de carbono y, potencialmente, ser arrastrados hacia los espacios ocupados. s )NSTALE ALARMAS DE MONØXIDO DE CARBONO QUE FUNCIONAN CON BATERÓAS O @PLUG IN CONTACTOS O ENCHUfes) alarmas con respaldo de batería de acuerdo con las instrucciones del fabricante. Los detectores de humo no pueden detectar gas de monóxido de carbono. s #OLOQUE SIEMPRE EL GENERADOR PORTÉTIL A FAVOR DEL VIENTO Y APUNTAR HACIA AFUERA DE LOS ESPACIOS OCUpados el escape del motor. s ,OS SÓNTOMAS DE BAJO NIVEL DE INTOXICACIØN POR MONØXIDO DE CARBONO PUEDEN SER SIMILARES A LOS causados por otras enfermedades como el frío, la gripe o la intoxicación alimentaria. Si usted sospecha que usted o un miembro de la familia está experimentando cualquiera de estos síntomas debido a la intoxicación por monóxido de carbono, salir a la calle al aire fresco inmediatamente y llame al 911 para recibir atención médica de emergencia.
Para obtener más información acerca de los peligros de la intoxicación por monóxido de carbono y las formas de prevenir muertes innecesarias, visite www.pgmaonline.com. Servicios El Latino Ellatinoonline.com
&'
Nada resulta mejor que garantizar la mayor seguridad posible de los miembros de la familia.
!"
El Latino - San Diego
Septiembre 5 al 11 del 2014
#$%&'($) !"##$%&$' Velan armas
(#)*+,+-.
!"#$%&'()"#$$*%$+,-."/$01%2(304"$506'02%#$7"'-8$704$9(%6"$&'%$ :'%604$*%4-2"$*%$/0$!(60$;4-%2$%#3"/02$<")$=024%2>
Jugadores de Aztecs FC-Campos Bajo 12, disputan un balón, durante la práctica. Foto: Horacio Rentería/El Latino
SAN DIEGO.- Este sábado 6 de septiembre arranca el torneo Presidio, el más importante del Condado de San Diego y uno de los más grandes, por lo que hace al número de equipos participantes, del estado de California. Desde inicio de la primavera y durante el verano, los equipos de los principales clubes del condado de San Diego han estado preparándose para este exigente y competitivo torneo de fútbol sóccer, que tiene lugar sólo una vez al año y reúne a los mejores conjuntos de la región, especialmente, los latinos.
Un escaparate para visores
El torneo que inicia la primera semana de septiembre y concluye en octubre es un trampolín y escaparate de los equipos para que puedan tomar parte en torneos estatales y nacionales, queue tienen lugar en los primeros meses del año. En cuanto a la evolución de los equipos baste decir que inicia con la category AA-C, siguiéndole la AA-B, AA-A, Triple A hasta llegar a Premier, el máximo escalón antes de que varios jugadores puedan incorporarse a la representación de equipos colegiales y olímpicos.
Lo asumen con gran ilusión
Uno de estos equipos es el de Aztecs-FC-Campos Bajo 12, que ya se alista para su primer partido este sábado 6 de septiembre con gran illusion de hacer un buen papel en el importante torneo. Con los mismos deseos de concretar una gran temporada trabajan Aztecs-FC- Negrete y Elite, bajo 14, quienes habrán de tener su primer partido en la misma fecha. ¡Buena suerte a los jugadores que compiten en Presidio! Horacio Rentería Ellatinoonline.com
Aztecs-FC Negrete y Elité, en un ensayo previo al arranque del Torneo Presidio.
Con la orientación y los consejos de su entrenador titular Oscar Sandoval y sus asistentes: Mitey Mite, Pee Wee y Midget, Senior y Junior, así como la supervisión de su directora Mireilly Flores, niños desde los 5 años hasta jovencitos de 14, ensayaron diversas tácticas y estrategias previas a su primer encuentro. Poco antes de una reciente práctica, la directora Flores agradeció el apoyo recibido por los padres de familia y los entrenadores para que los equipos den su mejor rendimiento.
Cabe destacar que de acuerdo con el estatuto de principios y valores la Liga Warner Pop Little Scholars tiene como meta impulsar a los equipos como un conjunto y no las individualidades. Oscar Sandoval, entrenador titular, destacó el trabajo que están haciendo los asistentes para impulsar a estos niños y jóvenes a que tengan un progreso importante en este deporte. Servicios El Latino / Ellatinoonline.com
¡Pelean un lugar! LOS ANGELES.- Cuando sólo faltan escasas tres semanas para que se cierre el calendario de juegos regulares en las Ligas Mayores de Béisbol, la lucha por entrar a los juegos de pretemporada empieza a subir de tono y a despertar el interés de los aficionados de los equipos. En una mirada a las tablas de posiciones al 29 de agosto, los Dodgers de los Angeles sostenía una fiera lucha con los Gigantes de San Francisco por el primer lugar de la División Oeste de la Liga Nacional, que no parece definirse sino hasta el final de la temporada, a fines de septiembre. En la misma división, ya sin posibilidades reales, aunque las tengan matemáticamente, se encontraban San Diego, a un distante 13 juegos del primer lugar, y en el frío sótano de la tabla, los Diamantes de Arizona con 20.5 y los Rockies de Colorado, a 22.5. En la misma Liga Nacional, en la División
!"#$%&'()"#$*%$?@(#."/$*%$!(60#$ A0B"2%#$0$%#30#0#$#%1040#$*%$
Este, los renovados Nacionales de Washington en dura pelea con los Bravos de Atlanta y un poco más distante Los Marlins de Miami, Florida. En la División Central, de la Liga Nacional, el pleito por un lugar en los play-offs lo libraban los Cerveceros de Milwaukee, los Cardenales de San Luis y los Piratas de Pitsburgh. En la Americana, en el Este los Orioles de Baltimore le llevaban una clara delantera a los Yanquis de Nueva York (7 juegos), que suelen reaccionar en las últimas semanas. Por lo que hace a la División del Oeste, Los Angeles de Calfornia disputaban el lugar con los Atléticos de Oakland y los Marineros de Seattle, quienes se encontraban más distantes, pero aún con posibilidades.
En la División Central de la Liga Americana, el liderato lo peleaban fuertemente los Reales de Kansas City y los Tigres de Detroit junto a los Indios de Cleveland. Servicios El Latino Ellatinoonline.com
El Latino - San Diego
Septiembre 5 al 11 del 2014
!"
#$%&'()*+,'*-./*0 !"#$%&'()*+,))-#)+."*/)0-12#)3
!"#$%&'()"*+*&(,-./&
E
l Beetle, de la nueva era, lleva muchas similitudes de diseño con el original VW Beetle. Sigue con sus alas separadas, faros inclinados y grandes luces traseras redondas, así como una alta línea de techo redondeado. Se ensambla en la fábrica de VW en Puebla, México. El Beetle sigue siendo un icono de la industria, y a pesar de los años y las nuevas generaciones, su estilo retro se mantiene.
Estilos y Opciones
El Volkswagen Beetle convertible está disponible en tres niveles principales de equipamiento: Escarabajo 2.5L (gasolina de 2.5 litros), Escarabajo R-Line (turbo de gasolina de 2.0 litros) y el escarabajo de TDI (turbo diésel de 2.0 litros). El Escarabajo 2.5L viene de serie con un tejido superior de accionamiento eléctrico, llantas de aleación de 17 pulgadas, teléfono Bluetooth y conectividad de audio, ordenador de a bordo y un sistema de sonido de ocho parlantes con reproductor de CD y una interfaz de iPod. El paquete “Tech“Tech nology” añade radio por satélite y una interfaz de audio con pantalla táctil. El “R-Line”añade llantas de 18 pulgadas, faros antiniebla, una suspensión deportiva, asienasien tos deportivos, tapicería de tela única, un paquete de indicadores de rendimiento, acentos de fibra de carbono en falso y pedales de aleación. El paquete “R-Line Sound” añade el sistema de audio Fender, llantas de 19 pulgadas, faros bi-xenón, luces de marcha LED, tapitapicería de cuero y cámara de vista trasera.
Diseño de Interiores
El Escarabajo todavía ofrece mucho espacio para conductores altos, y los asientos delan-teros son bastante cómodos. La capota se pliega encima de la cubierta trasera, y una cubierta de lona puede ser colo--
cada en el techo plegado para un aspecto más limpio y menos ruido del viento. El maletero del automóvil puede contener hasta 7.1 pies cúbicos, y el espacio se puede ampliar volteando hacia abajo una o las dos mitades de los respaldos de los asientos traseros. El sistema de navegación es fácil de usar, a pesar de sus pequeñas limitaciones de la pantalla. El sistema de sonido Fender, bien vale la pena el costo extra y ofrece una calidad de sonido impresionante, sobre todo con la capota desplegada.
!"
Septiembre 5 al 11 del 2014
#$%&'()*+,'*-./*0
Motor y trasmisión
El Beetle Convertible 2.5L trae un motor de cinco cilindros de 2.5 litros con 170 caballos de fuerza y 177 libras-pie de torque. Más tarde en el año Volkswagen reemplazará este motor con uno de cuatro cilindros 1.8 litros turbo-alimentado que genera 170 caballos de fuerza y 184 lb-ft. El modelo R-Line trae un motor de cuatro cilindros turbo de 2.0 litros que produce 210 caballos de fuerza y 207 lb-pie de torsión. Una transmisión manual de seis velocidades es estándar y una transmisión manual automatizada de seis velocidades, conocido como DSG, es opcional. Un motor turbo diésel de 2.0 litros con 140 hp y 236 lb-ft de torque se puede pedir en el Beetle TDI. Cada Beetle tiene tracción delantera.
Seguridad
Viene de serie con tracción y control de estabilidad, frenos de disco antibloqueos y bolsas de aire laterales delanteros. Un sistema telemático “Car Net” de Volkswagen, cuenta con la notificación del accidente, asistencia en carretera, localización de vehículos robados y desbloqueo de puertas a distancia. En las pruebas de choque del gobierno, el Escarabajo recibió cinco de cinco estrellas para la protección general contra choques, con cuatro estrellas adjudicados para la protección total del frontal y cinco estrellas para la protección total contra impactos laterales. El Instituto de Seguros para Seguridad en las Carreteras (IIHS) le dio su superior “Bueno” en sus frontalesoffset, de impacto lateral y el techo de intensidad moderada-pruebas de superposición.
!"#$%&'''& (%)&*"*&+",%*&
H%HIII
%E9D<DB8F B;<G8&''' (89&:;&<=998>&?=@&A& <=BC8@D:= DEBE ESTAR COMPLETAMENTE ENSAMBLADO
!"#$%&'()
01233145616677
#$"-+&./*,+&&880 ENERGY WAY
El Latino - San Diego
En carretera
Manejar un Beetle convertible depende en gran medida del motor que elija. El motor base de cinco cilindros es poderoso, pero suena sin refinar y el consumo de combustible es decepcionante. El motor 1.8 litros turbo, es mucho más suave y mucho más eficiente en combustible. No pude probar el modelo del diésel, pero es sabido que éste ofrece buena potencia con la sabida economía de combustible. La caja manual de seis velocidades del R-Line es divertida y suave, mientras que la sofisticada caja de cambios DSG, es un buen compromiso para los que desean la comodidad de un cambio automático con el rendimiento y el control de un manual. Sin embargo, las respuestas de la DSG pueden ser lentas y frustrantes cuando se acelera al arrancar, mientras se usa el modo de manejo normal. La suspensión deportiva del R-Line absorbe bien los golpes y baches en la carretera.
Conclusión
A diferencia del anterior Beetle, el nuevo convertible apela a los nostálgicos y jóvenes liberales, así como un público que simplemente quiere un convertible práctico de cuatro plazas, que permite sentir el viento con el sonido de la música. Además ayuda mucho la variedad de sus modelos. En comparación con otros pequeños retro de la moda como el Fiat 500, el Mini Cooper y el Mazda Miata, el Escarabajo cuenta con un asiento trasero más espacioso, y un área de carga más grande. Pero claro, no es tan divertido de conducir como su competencia, sobre todo en las curvas. En general, por su ergonomía simple, un equilibrio aceptable entre el manejo deportivo y una conducción cómoda, una bodega de carga y una buena suspensión, el escarabajo debe estar en su lista de consideración, si lo que buscas es un convertible que ofrece estilo y funcionalidad. Precio: Desde US $ $27.945 Consumo: 21 mpg en ciudad/ 27 mpg en carretera (motor 2.5) 23 mpg en ciudad/ 39 mpg en carretera (motor 2.0) 28 mpg en ciudad/ 41 mpg en carretera (motor diesel)
!" El Latino - San #$%&'$()*$+,+-.+//+0$+!1/23 Diego
!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%" Septiembre 5 al 11 del 2014
!"
SALONES, FOTO, Y VIDEO. XV aÒos , Bodas, 619 572 9000 760 889 2627www.to wersphotovideo.com
FOTOS Y VIDEO Especial del mes 100 Fotos - 5x7 2 - 8 x 10 2 - 11 x 14 1 - 16 x 20 2 videos DVD $695.00 dlls.
Le ayudamos a conseguir salones economicos.
(619) 655 6187 (760) 978 9353
FOTOS Y VIDEO Paquetes Desde
$99 $295 $495
BODAS. XV AÑOS. BAUTIZOS
Invitaciones
(760) 978 0024
MARIACHI ORO M˙s ica autÈ ntica. Jesus (619) 823 8512, Braulio (619) 721 1800 Angel 619 634 0864.
SUPER ESPECIAL DE DJ $150 por 5 horas. 619 376 7329 Reserve su fecha. DVD Gratis.
JOSE'S TAQUIZAS de Asada, Adobada, Mulitas, Pollo. (619) 664 2136, 841 6123 Comidas Mexicanas
COCINERO/A Medio tiempo con experiencia para Spring Valley y San Diego. Sombrero Mexican Food. (619) 980 4348. Dejar mensaje con nombre y telÈ fono. DOS GRINGOS Una compaÒÌ a de fabricaciÛn de ramos de flores frescas. Solicita: Empacadores para el almacÈ n Recibidores, inventario, etc. Requisitos: *Disponibilidad para trabajar horarios flexibles y fines de semana. *Trabajar bajo presiÛn. * Habilidad para trabajar en un ambiente acelerado bajo presiÛn, Levantando artÌ culos/ Permanecer de pie/ Doblandose/ Caminando. Por favor solicitar en persona: De Lunes a Viernes, 8:30am - 2:30pm 3260 Corporate View Drive, Vista, CA
GRAN OPORTUNIDAD Te gustan las redes de telecomunicaciones y te gustarÌ a trabajar en un equipo de multinivel de gran crecimiento ven a ver mas informaciÛn en 4233 University Ave. Cada jueves a las 7:30 pm Pregunta por Ra˙l .
MECHANIC FOR RECYCLING COMPANY with knowledge in repairs and maintenance of trucks, forklifts, etc. Full time apply in person 4040 Lockridge St., San Diego, CA 92102 (619) 262-8090 NECESITAMOS COCINEROS/AS Con experiencia en desayunos. Meseras/ os biling¸e s con experiencia, y lavaplatos en Ocean Beach. (619) 479 7824 (619) 222 4205.
PERSONA PARA MOSTRADOR con experiencia, en las tardes, biling¸e , buena presentaciÛn, Solicitar en: VIP Cleaners 855 Morena Blvd. San Diego CA 92110 SOLICITAMOS PREPARADOR/A, Con experiencia en taco shop. Favor de aplicar en persona en: Taco Shop 7836 Broadway Avenue Lemon Grove 91945. SOLICITO ESTILISTA Con experiencia, licencia. Expression Beauty Salon en City Heights Con Jessica (619) 284 1802. SOLICITO COCINERO/A con experiencia en comida mexicana. De $10 a $13 p/hr. dependiendo experiencia. (619) 591 6624.
ENSAMBLADOR R· pido y detallista. traCOCINERO/A CON bajo de lunes a viernes biling¸e , verificaciÛn EXPERIENCIA En cocina mexicana, · rea de antecedentes $9.00 p/hr. solicitar en: 5150 San Ysidro, comuniConvoy Street San carse con Jorge. Diego 92111 (619) 662 1508
SOLICITO
Cocineros/as, Cajeras/os CON EXPERIENCIA y documentos legales para TACO SHOP en:
Encinitas, Mira Mesa, Clairemont Llamar de 9 a.m a 5 p.m Informes al
(619) 977-3316
Cotixan Mexican Food
30 !"
!"#$%"&'(")*)+,)--).")/0-12
!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%" El Latino - San Diego
Septiembre 5 al 11 del 2014
SOLICITO HERRERO artistico y forjador requiere exp. en puertas y barandales. taller en Vista Condado del Norte de San Diego. Favor de ll amar al 760 744-3740 entre 3:30-5 pm.
SOLICITO LAVADOR/A para limpiadurÌ a (dry Cleaning) con experiencia. Solicitar en: 1878 Rosecrans Street San Diego CA 92106. SOLICITO PERSONA Domestica y que quide a 2 niÒos en San Francisco/ boleto pagado cada mes. (619) 392 4891 SOLICITO PLANCHADOR/A CON EXPERIENCIA en Santee CA 92071. (619) 448 5601. Pranil.
OBT… N $1,000 dlls. Solo paga $38 quincenal. °Si eres puntual tu crÈ dito subir· !!! (619) 519 2104.
DELINEADO PERMANENTE Cejas, ojos, labios, y extensiones de pestaÒa s. (619) 200-5681.
CUARTO amueblado a una calle de la estaciÛn de la Palomar. Compartir cocina $375 No Dep. 619 638 0455 RENTO CUARTO a persona sin vicios y responsable. En el · rea de Escondido. (760) 522 9487.
CASA EN TIJUANA TOTALMENTE amueblada y enrejada, a 3 millas linea San Ysidro 1rec. estac. p/1 auto, T.V., buena ubicaciÛn. $299 dlls. NO vicios. (619) 451 1944, 011 521 664 334 5816
SOLICITO PLANCHADOR/A De pantalÛ n con experiencia. Solicitar en: 1878 Rosecrans Street San Diego 92106. TIERRA SANTA RESTAURANTE de comida china solicita ayudante de cocina C/Exp. (858) 268-0979
HOUSE FOR RENT San Marcos. 2 bd. 1 bth. storage, Laundry. Garage, extra parking. 858-243-1414
ESPACIOS RENTABLES, Para negocios exitosos. Renta de oficinas y Locales comerciales. Atractivas condiciones de arrendamiento a 5 mins. frontera con Tijuana. 4650 Border Village Rd. suite 210 San Ysidro CA 92173 (619) 690-0478 o (619) 690-4300 www.bordervill age.com bordervill age@outlook.com
BUSINESS 4 SALE Established 2003. Value $85K Special Buy $45 K . Medical Uniforms National City Area. Please contact (619) 997-3892.
CABRALES ELECTRICIDAD PLOMERO, Y DRENAJES Reparaciones e instalaciones; Boilers, drenajes, llaves, y baÒos . Servicio 7/24 hrs. (619) 288 7437, (619) 827-5660.
PLOMERO Instalaciones, reparaciones, drenajes y
reemplazo de tuberÌ as. Calidad a mejor precio.
° Mi Honestidad, es Mi Mayor Referencia!
(619) 301-7832 (619) 410-5585 °A SEGURA TU AUTO O CASA! No broker fee -Mes a Mes PRESUPUESTO GRATIS 619 417 0194
SOLICITA Representantes de publicidad Para ventas locales en el Norte y Sur del Condado Requisitos: Bilingüe y Buena presentación Experiencia en ventas Transporte propio Sueldo y/o comisión basado en experiencia.
(619) 426 1491 Traer su currículum
Solicitar en persona de Lunes a Viernes de 9:00 am a 5:00 pm. en:
555 H Street, Chula Vista CA 91910 Entre las calles Broadway y H St. frente a “Chula Vista Mall”
(619) 474-6165
152*1018934*4
arturosrepair@att.net
ALTA TEXTURA Una compaÒÌ a emergente de diseÒo completo del hogar. Hacemos planos para permisos de construcciÛn, remodelaciones, adiciones, landscape, pools, and spas. 619 930 0411
MEC¡ NICO CERTIFICADO y garantizado! para todo tipo de servicios. Victor (760) 214-5753
R RUN RITE Corriendo bien. Mec· nico General a domicilio, y di· gnostico. Luis (619) 312-5999. FREDDIE MOBIL MECHANIC Servicio a domicilio, Precios EconÛm icos. Llame (619) 540-6527.
Accidentes de Auto o Peatonal, Bicicleta, Motocicleta, Lesiones de Trabajo y Personales Débido a RECIENTES Cambios De Leyes - Usted puede tener derecho a:
-Pagos Semanales de Discapacidad -Pagos Permanentes de Discapacidad/ Recompensa por Lesiones y Dolor. -Tratamiento Médico GRATUITO Por sus Lesiones. -Representación Legal Y Consejos GRATIS ¡¡¡NO HAY CARGAS POR ESTE SERVICIO LLAME AHORA!!! ¡¡SERVICIOS Y CUIDADOS PERSONALIZADOS!!
(877) 842 3657
El Latino - San Diego
Septiembre 5 al 11 del 2014
AMERICANO BUSCA UNA esposa mexicana con buen corazÛ n para tener una familia y tener compasiÛ n de los dem· s. Por favor mandar una foto y n˙ mero de telÈ fono para ir a comer y conocernos. Persona seria; hablo InglÈ s. No. #0002
BUSCO DAMA DE 35 a 45 aÒos que sea limpia y delgada, soy muy trabajador. EconÛmi camente establecido. Si tienes hijos eres bienvenida. #0028 CABALLERO DE 50 A—OS Eres bonita? No te gusta la soledad? Eres romantica, soÒa dora y cariÒos a? Wow! Somos igualitos! Tu y yo deberÌ amos estar juntos.. lo intentamos? NO. #0013
CARI— OSO, DELGADO, SIMP¡ TICO DE 60 aÒos . Muy estable, solo y sin hijos. Deseo conocer una mujer con madurez, de 40 - 45 aÒos , delgada, soltera, agradable que sea cariÒos a para una buena y larga amistad con mucho amor. Si tu quieres ser mi amiga manda foto y n˙m ero de tel. #35456 GRINGO SEEKING LATINA I'm 46, 5'10, 175 lbs, good-looking, great personality, great smile and appearance, clean, educated, financially secure homeowner/ business owner. I'm seeking an attractive, slender lady for a lasting relationship or marriage. I will provide you with a great life! Please send me your photo and phone number. NO. #0031 CABALLERO DE BUENOS h· bitos, MEXICANO DE 55 aÒos , ciudadano, moreno claro, respetuoso, 5"5 160 peso. Financieramente establecido. Busco dama de 35 a 45 aÒos . Delgada de buenos sentimientos, la tratarÈ como una Reyna, si es posible sea mi mujer para toda la vida. Escribeme pronto, pasaremos buen tiempo juntos desde la primera vez. #0012
SE— ORA DE 54 aÒos Ciudadana americana y con buenos sentimientos. No tomo, ni fumo, y viuda. Deseo conocer seÒor de edad similar que no SOY UNA DAMA DE tome, ni fume. Me 45 aÒos caballero mex- gustan las diverciones DELGADO, CARicano americano de 40 sanas. Solo personas I— OSO, ROM¡ NTI- -55 aÒos sin vicios y CO y hombre de serias manden carta que sea limpio. Muy buenos sentimientos. con foto y No. de tel. trabajador y de buenos Busco amiga y esposa. NO Mentiras. #0029 sentimientos. Ofrezco Reina, Crees en el HOMBRE DE 46 aÒos busco a dama de 38 a 48 aÒos para una bonita amistad y relaciÛn seria. EscrÌ beme no te arrepentir· s soy muy responsable y trabajador. No. #0001
SOY UNA DAMA VIUDA Sin compromisos. Me gustarÌ a conocer a un caballero sin problemas de 7080 aÒos . NO. #0033
amor? Yo soy tu felicidad. EscrÌ beme! Salgo Pronto. NO. # 0018
mucho amor y honestidad comprensivo, cariÒo y doy todo por un amor sincero. #0035
HOLA ME GUSTARIA conocer una chica de 25 a 35 aÒo s, me considero una persona honesta. sincero,divertido, y alegre, tengo 33 aÒos , soy moreno claro, ni muy alto ni muy bajo, normal. Tengo ojos claros cafÈ , #0021 MEXICANO AMERICANO 60 A—OS MIDO 5.9 175 Libras.Soy alegre, rom· ntico, detallista, y cariÒos o. Deseo conocer dama alta peso normal 40-50 aÒos . Tijuana/ Ensenada.. ok. Te estoy esperando.. escrÌ beme NO. 0034 CABALLERO DE 62 A—OS, CRISTIANO, CIUDADANO DE USA busca a dama de 4855 aÒos que sea honesta y se quiera casar y que sea de un peso regular no gordita, con pelo regular. Si dios lo permite para casarnos. NO. #0037
BUSCO CABALLERO HONESTO Sincero y trabajador. Responsable, sin mentiras y con situaciÛ n econÛ mica. De preferencia americano/ 70 de estatura, guapo o atractivo simp· tico de 50-55 aÒ os de edad. Yo soy morenita clara,estatura reg. Me gustarÌ a conocer una buena persona. #0036
DAMA DE 50 aÒos honesta, trabajadora, sin problemas y con 2 hijos casados. Busco un hombre de 50-60 aÒos respetuoso, sin vicios para una amistad o matrimonio. Persona seria. #0026 DAMA DE BUENOS sentimientos catÛl ica, alegre y me gusta bailar, no vicios. Deseo conocer caballero de 55-65 aÒos . Vive de preferencia en Chula Vista. NO. #0027
DAMA DE 64 aÒos Residente cariÒos a, sincera, sin vicios, con trabajo estable y sola. Deseo conocer un caballero de 62 aÒos que sea trabajador y residente. Que sea buido o divorciado, que viva solo y que no tenga vicios. Que sea cariÒos o, sincero y no mentiras. No pelÛn y que viva serÌ as de Oceanside, CA. NO. #0009
!"
DAMA DE 66 aÒos , busca un caballero de edad apropiada, honesto, rÈ cord limpio, residente en San Diego y que tenga tiempo para compartir. Ofrezco corresponder con sinceridad. NO. #0017
!"
Septiembre 5 al 11 del 2014
El Latino - San Diego