Contáctenos: Ventas, Clasificados, eventos. T: 619-426-1491 • FAX: 619-426-3206 • sales@ellatino.net ¡AHORA EN NUESTRA NUEVA UBICACIÓN EN EL 1105 BROADWAY, SUITE 206, CHULA VISTA, CA 91911 EJEMPLAR GRATUITO • VOL. XXXI - EDICIÓN 37 • San Diego County’s Largest Hispanic Newspaper • SEPTIEMBRE 13 AL 19, 2019
ESTABLECIDO EN 1988
www.ellatinoonline.com • Cubriendo todo el condado de San Diego
Alarma droga
El fentanilo ha causado más de 50 muertes, por sobredosis, advierten a estudiantes AL DÍA, PÁG. 5
Cáncer
de mamas
TE CONTAMOS TODO LO QUE DEBES TENER EN CUENTA SOBRE EL CÁNCER DE MAMAS. LAS PREVENCIONES Y ALGUNAS RECOMENDACIONES. Suele ser inyectado por la piel (vía cutánea). Foto-Cortesía: www.cbc.ca
SALUD, PÁG. 20
02
Septiembre 13 al 19 del 2019
El Latino - San Diego
Septiembre 13 al 19 del 2019
El Latino - San Diego
Reporteros/Reporters Horacio Rentería horacio.renteria@ellatino.net
Director/Publisher
Fanny E. Miller Oficina Principal: 1105 Broadway Suite 206 Chula Vista, CA. 91911 Tel: (619) 426-1491 Fax: (619) 426-3206 Mailing P.O. Box 120550 San Diego, CA 92112 Lunes-Viernes de 8:00 a 6:00
Publicidad / Ads Maria Sahagun sales@ellatino.net Pamela Smith sales4@ellatino.net Tel. 619-426-1491 Diseño/Producción Manuel Martínez
03
Celebrando Latinas Conferencia celebrando@ellatino.net
www.ElLatinoOnline.com www.CelebrandoLatinas.com El Latino es una publicación semanal sirviendo la comunidad del Condado de San Diego. Fundada en 1988. El Latino es una publicación de propiedad minoritaria, hispana y mujer. Cartas de opinion son bienvenidas con la información personal de su autor.
04
Septiembre 13 al 19 del 2019
Educación
“Cómo servir mejor” A los estudiantes del sur del condado; tema destacado en reunión efectuada en NC NATIONAL CITY.- Seis juntas y superintendentes del distrito escolar del Condado Sur,se reunieron en la Primaria Rancho de la Nación para discutir cómo sus distritos podrían servir mejor a los niños y las familias en el sur del condado. La reunión fue organizada por el Distrito Escolar de National City y dirigida por su presidente de la Junta, Alma Sarmiento. El evento tomaron parte Representantes de Asuntos Públicos y
Participación de la Comunidad, pertenecientes a la Asociación de Juntas Escolares de California, como fue el caso de Raquel Madden, quien dijo que “los numerosos proyectos de ley centrados en la educación que están considerando nuestros legisladores y gobernadores de California”. Madden explicó cómo los Distritos Escolares del Sur del Condado, juntos,“podrían tener un gran impacto en la búsqueda de recursos y fondos adicionales para
nuestras escuelas y estudiantes. La iniciativa de votación de marzo de 2020 de financiamiento completo y justo fue el enfoque principal.” Por su parte, el presidente de la junta de Southwestern Community College (SWC), Roberto Alcantar y Nora Vargas, vicepresidenta, dieron una actualización sobre cómo SWC está expandiendo las oportunidades educativas para sus estudiantes. Con el campus principal y los campus exten-
Funcionarios de educación del sur del condado de San Diego participantes en la reunión. Foto-Cortesía.
El Latino - San Diego
didos ubicados en todo el sur del condado, SWC proporciona a los estudiantes los medios para continuar su educación y alcanzar sus metas profesionales. Asimismo, el Gerente de Relaciones Públicas del Sistema de Tránsito Metropolitano de San Diego, Mark Olson, hizo una presentación sobre su nueva iniciativa, MTS Elevate SD 2020. Destacó los cambios (que entraron en vigor a partir del 1 de septiembre) en los servicios del Sistema de Transporte Metropolitano
(MTS). Se produjo una animada discusión sobre cómo MTS puede servir mejor a los estudiantes y las familias del sur del condado. El Sr. Olson estuvo abierto a las sugerencias y los nombres recopilados para un comité del Condado del Sur que se está organizando para comprender mejor las necesidades del área. www.sysd. k12.ca.us facebook.com/SanYsidroSD/ @SYSDschools Los distritos escolares representados incluyeron el Distrito Escolar de San Ysidro, el Distrito
Mayor variedad Nuevos platillos nutritivos incluidos en el ciclo escolar SAN DIEGO.- Los estudiantes del Distrito Escolar de San Diego iniciaron el ciclo escolar con nuevos elementos en el menú de la cafetería. “Es un gran cambio, es realmente agradable”, dijo Jr Zukey, alumno de la preparatoria SCPA. En las 185 escuelas que conforman el distrito se sirven desayunos y comidas diariamente. Tan solo en el pasado ciclo escolar 2018-2019 se sirvieron más de 135 mil platillos. Pero en este 2019 se incluyeron nuevos platillos nutritivos. “Hasta ahorita los vegetales se servían desde las barras de ensalada ahora van a poder obtener un vegetal en plato caliente y tenemos un apoyo que son alimentos crecidos sin antibióticos”, informó Juan Zamorano, chef del Distrito Escolar de San Diego. Además de los lunes sin carne y las opciones orgánicas saludables que ya están en el menú, este año todas las escuelas intermedias y secundarias ofrecerán opciones diarias basadas en plantas. “Estamos orgullosos de ofrecer
una opción basada en plantas todos los días de la semana en nuestro menú de escuela intermedia y secundaria , así como una opción basada en plantas como parte de los lunes sin carne en nuestras escuelas primarias”,recalcó Zamorano. Estas opciones son parte del compromiso del sector educativo con el bienestar de los estudiantes. CONFIANZA EN APOYO ESCOLAR El Distrito Unificado de San Diego ha hecho un llamado a las familias a seguir solicitando comidas con subsidio federal para los estudiantes sin importar su estatus migratorio. Durante una rueda de prensa, la superintendente Cindy Marten abordó las implicaciones de la nueva Regla de Carga Pública y las posibles consecuencias para la salud y nutrición de los estudiantes. “Queremos que todos los niños califiquen para un almuerzo gratis o apliquen para un platillo de precio reducido”, destacó Marten.
Now Enrolling
Escolar Primario de Chula Vista, el Distrito Escolar Secundario Sweetwater Union, el Distrito Escolar South Bay Union y el Distrito Escolar Unificado Coronado. Durante la reunión de evaluación educativa se conto también con la asistencia de la Doctora. Kindred Murillo, Superintendente / Presidente de Southwestern Community College y su Junta de Gobierno. Servicios El Latino Ellatinoonline.com De acuerdo a las autoridades educativas ningún estudiante debería pasar hambre por las preocupaciones sobre el estado migratorio porque solicitar un almuerzo escolar gratuito no le impedirá a una persona obtener una “Green Card”. Solicitar el apoyo de comidas escolares gratuitas en san diego no representa un riesgo para quienes se encuentren en trámites de inmigración en Estados Unidos. “Queremos que los papás sepan que las comidas gratis es diferente del Snap”, declaró Isabella Mcneil, portavoz del Departamento de Comunicación del Distrito Escolar de San Diego. “Los almuerzos escolares gratuitos y reducidos no cuentan para su puntaje de carga pública. Si califica, debe presentar una solicitud ”,dijo Marten. El Departamento de Seguridad Nacional anunció en agosto que se usaría una Regla de Inadmisibilidad de Carga Pública final para determinar la probabilidad de que una persona se convierta en una carga pública. (“Los papás no deben tener miedo para calificar en la comida en la escuela porque es totalmente diferente”, concluyó Mcneil. José Antonio Avilés
TK - 5th grade
King-Chavez Primary, Arts, & Athletics Academies
www.kingchavez.org 415 31st Street 619.525.7320
Inscripciones Abiertas
We seek excellence in academics, arts and athletics from a foundation of love love.
Septiembre 13 al 19 del 2019
Alarma droga El fentanilo ha causado más de 50 muertes, por sobredosis, y podría triplicarse a finales de este año SAN DIEGO.- En forma alarmante está creciendo el consumo y la venta de la droga conocida como Fentanilo (Fentanyl en inglés) en el país y en particular en el condado de San Diego, advirtió la Fiscal de Distrito Summer Stephan durante una exposición ofrecida a estudiantes de San Diego State University. “El fentanilo es la droga de opio (sintética) más poderosa que tenemos en este momento y ahora sabemos que San Diego es uno de los puntos de entrada más grandes para las drogas sintéticas”,señaló ante los medios de información, momentos antes de iniciar su conferencia. PREOCUPA INCREMENTO Ejemplificó sobre el preocupante incremento de esta droga sintética n 2018, 84 personas fallecieron a causa de la adicción a esta fatal droga (“tristemente ha aumentado la tasa”), por el tráfico de los carteles de esta droga, principalmente en la conexión ChinaMéxico, que operan en calles del condado de San Diego. De hecho, los números estadísti-
cos proporcionados por San Diego County Medical Examiner’s (el Servicio Médico Forense) del condado de San Diego, por si solos, son claramente inquietantes: en 2012, 12 muertes; 2013, 14 fallecimientos; en 2014, 15 personas fallecieron, en 2015, 21, en 2016, 33, en 2017, 23, pero en 2018, se duplicó esta cantidad. Con una visible muestra de inquietud expresada por la funcionaria ante los estudiantes, Stephan, quien acepto que las dosis han aumentado hasta en un 150%, la noticia esperanzadora, sin embargo, dijo, es que recientemente su oficina presentó una iniciativa a la legislatura de California. INICIATIVA DE LEY Indicó que esta iniciativa –apoyada por las principales agencias de salud del condado de San Diego- plantea la necesidad de que se ponga, en California, avisos o etiquetas en los medicamentos cuando un Médico (público o privado) está recibiendo opiodes, “especialmente cuando se trate de menores de edad”.
Suele ser inyectado por la piel (vía cutánea). Foto-Cortesía: www.cbc.ca
La Fiscal Summer Stephan durante su exposición a estudiantes de San Diego State University. Foto: Horacio Rentería/El Latino SD.
Con mucha atención siguieron los asistentes a la conferencia, la explicación sobre el severo impacto que está teniendo esta peligrosa droga. Foto: Horacio Rentería/El Latino SD.
05
El fentanilo es un narcótico sintético u opiode que se suele utilizar, en bajas dosis, en medicina como anestésico o analgésico (para reducir el dolor), pero con una potencia superior a la morfina. Stephan señaló que frente al peligro, que suele terminar en muerte de las personas que son alcanzadas por esta adictiva droga, “estamos trabajando en las fases de prevención, educación y protección”. “En San Diego”, continuó, “estamos comprometidos, con un grupo de agentes, efectuando esfuerzos muy fuertes en los juicios y rastrear las fuentes de distribución y venta del fentanilo y detener a los traficantes de la droga”. Esta droga puede ser inhalada, inyectada por la piel, en pastillas, en polvo , en parches y en diversas presentaciones. “PROFUNDAMENTE ADICTIVA” Si bien en las dos últimas décadas drogas sofisticadas como el cristal (metanfetamina), anfetaminas y el crack sorprendieron al mundo por su efecto adictivo, devastador y habitualmente mortal sobre quienes lo consumían, el fentanilo ha causado enorme preocupación, pues se trata de una droga, aunque fatal y profundamente adictiva, es más barata y supera en su poder destructivo a la heroína, la cocaína y la morfina (más caras) y naturalmente, la mariguana, entre otras. “Fentanilo es un opiode que puede ser fatal en muy pequeñas dosis –tan pequeña como un grano de sal-. Por ahora en este año (lo que va del 2019), han muerto más de 50 personas por sobredosis de fentanilo en los condados de San Diego e Imperial”,se indica en un reporte de prensa difundido recientemente por la Fiscalía de Distrito. Se estima en el reporte que “a ese paso, la región tendrá más de 130 muertes por sobredosis a fin de este año, lo que representaría un incremento del 47% respecto al año pasado”. Sólo a manera de refuerzo del riesgo que implica el fentanilo, recordamos que en fecha reciente, dos oficiales y un supervisor del Departamento de Policía de Los Angeles, comisionados a la División Hollywood, fueron hospitalizados como precaución tras haber estado expuestos al efecto de la droga mientras revisaban el vehículo donde el opiode se transportaba. Sobre la revisión al auto, un sujeto fue arrestado y en el mismo encontraron la peligrosa droga. Horacio Rentería Ellatinoonline.com
n de ver cr ific éd ac ito ió n
Al Día
si
El Latino - San Diego
- propiedad de cementerio -
48
$
.67
DESDE
AL MES
CYPRESS VIEW MAUSOLEUM 3953 Imperial Ave., San Diego, CA COA# 656
¡Planifique hoy en una de nuestras localidades en San Diego!
619.940.1894 Este pago mensual está basado en el precio total de compra de $3,595.00, con un pago inicial de $359.50, financiado con 84 pagos mensuales con una tasa de porcentaje anual de 6.9%. El precio incluye un espacio sencillo para entierro en Garden of Serenity en Cypress View Mausoleum. No incluye mercancía, cargo por procesamiento o servicios adicionales, como abrir y cerrar. Precios varían por cementerio. No se puede combinar con otros descuentos u ofertas especiales. Válido hasta el 31 diciembre, 2019. La marca Dignity Memorial® es utilizada para identificar una red de proveedores licenciados de funerales y cremación, que son propiedad y están operados por afiliadas de Service Corporation International, 1929 Allen Parkway, Houston, Texas 77019. © 2017, SCI Shared Resources, LLC.
06
Septiembre 13 al 19 del 2019
Al Día
El Latino - San Diego
Confusión e incertidumbre Viven miles de ‘Dreamers’ en California y el país, afirma la Abogada Dulce García SAN DIEGO.- El próximo 12 de noviembre es una fecha clave para los cerca de 40 mil‘Dreamers’ que se estiman en el condado de San Diego y cerca de 1 millón a nivel nacional, pues tendrá lugar la audiencia para la presentación de pruebas de los abogados de ‘Los Soñadores’ ante la Suprema Corte de la Nación. Este jueves 5 de septiembre, se venció el plazo para muchos de ellos y fue exactamente en esa fecha, hace dos años, que el presidente Donald Trump canceló el programa y lo que ahora priva es una gran confusión e incertidumbre, afirmó la activista Dulce García, en entrevista con El Latino San Diego. La decisión que vaya a salir de ahí no sabemos cuándo vaya a hacer. Puede ser a principio del año (próximo) hasta junio que se tomen el tiempo del programa, pero justo antes de diciembre vamos a tener una decisión”, adelantó la entrevistada. Vale recordar que las elecciones
primarias están programadas para junio 5 del año entrante pero la mera, mera…El primer martes de noviembre de 2020. “Lo que hemos dicho es que la lucha sigue, sean los resultados que sean en la Corte, sea lo que sea con las elecciones al siguiente año, pues nosotros le vamos a seguir en esta lucha. De eso se trata el evento de hoy, de que no podemos nada mas quedarnos con las manos cruzadas y si hay una manera de poder seguir adelante; ya sea ayudando al prójimo en renovar sus aplicaciones de DACA, vamos a seguir haciéndolo”,dijo. “En los dos últimos años, continuó la Abogada y Dreamer,“justo en septiembre 5, cuando se venció, que iban a quitar el programa, salimos a las calles a protestar ese mismo día., hace un año; hicimos lo mismo con otra protesta y este año decidimos cambiarle para hacer esta renovación”. Al insistirle acerca de cuáles los próximos pasos, García respondió: “Y al siguiente año vamos a
seguir en esto; entonces la lucha no se acaba el día de hoy; no se va a acabar. Tenemos que sacar este presidente fuera de la oficina, sea lo que sea el resultado”. PREVALECE CONFUSIÓN Al reconocer que fueron mínimas las personas que se presentaron en su oficina para llevar a cabo la renovación de DACA, la entrevistada explicó que “hay confusión y hemos recibido varias llamadas aclarando cuándo sería el mejor tiempo para renovar su aplicación”. “ESTA LUCHA ES PARA LARGO” ¿Hubo casos que se vencieron hoy?, le preguntamos. “Hubo llamadas a las que se les respondió vas a perder tiempo si aplicas hoy, porque todavía tienes mucho tiempo para renovarlo. “Entonces”, agregó, “no fue tanto la idea al llenar los paquetes, sino también contestar las llamadas y darle información a la gente que tenía esta confusión”. CONTINÚA EN PÁG. 7...
El Latino - San Diego
Al D ía
Septiembre 13 al 19 del 2019
07
...VIENE DE PÁG. 6 ¿Cuántas aplicaciones o solicitudes se llenaron hoy (5 de septiembre. Supongo que abra otros días que estarán trabajando en esto?, se le preguntó. “Fueron pocas, porque se nos fue el tiempo para divulgar la información, pero pensamos hacer esto de nuevo en el futuro. Esta lucha es para largo, otro día, porque tenemos pedidos y también vamos a hacer otro evento para recaudar fondos para ir a Washington, en noviembre, el día de la Corte”. Ante el cuestionamiento de cuántos ‘Dreamers’ han quedado fuera, Dulce manifestó:“Miles, miles, miles. Este año se registraron 100,000 estudiantes en el estado de California que se graduaron de High School, pero no pudieron aplicar para el programa de DACA”. ¿Entonces, cuántos muchachos pudieron haber calificado para DACA, si hubiera sido más flexible el gobierno?, se le insistió. LOS DATOS DEL TEMOR “No sabemos con exactitud, cuántos pudieran calificar para DACA porque no tenemos la manera de saber porque eran requisitos bastante estrictos como que teníamos que haber entra-
A TRAVÉS DE LAS LLAMAS. ESTAMOS LISTOS. Desde bomberos marinos a equipos de buceo, la Policía Portuaria del Puerto de San Diego están capacitados para proteger y vigilar la seguridad del aeropuerto, la línea costera y toda la bahía de San Diego.
La Abogada y Dreamer, Dulce García, (primera de izquierda a derecha), con su equipo de voluntarios que apoya en el llenado de solicitudes de ‘Los Soñadores’. Foto: Horacio Rentería/El Latino SD.
do antes de junio del 2007 y tener comprobantes; pasar un proceso extenso donde se nos revisaba si se tenían antecedentes criminales y comprobar que llegamos aquí antes de cumplir los 16 años. Entonces son datos tan específicos que no sabemos si los 100 mil estudiantes que se graduaron de High School, que están indocumentados, pudieran calificar”. “Entonces, esos datos son los que nos dan temor. El distrito escolar no tiene esos datos de cuándo llegamos y que edad teníamos, de una manera de para decir si calificabas a DACA o no, por eso la importancia de tener estos cursos gratuitos para la comunidad, para que ellos averiguaran si calificaban para el programa”,continuó. “Pero desafortunadamente”, ex-
presó, “no todos pudieron tomar ventaja del programa. Muchos no tenían la edad mínima para poder aplicar y hace dos años que el programa se rescindió y ahora ya tenían la edad para aplicar y ya no pueden”. SUPERARÍAN AL MILLÓN Sobre los 800 mil ‘Dreamers’ que se estiman hay en Estados Unidos, subrayó que son los que han podido renovar, consideró que estarían fácilmente superando el millón pero a causa de todos los factores antes mencionados, ya no se encontrarían registrados, prevaleciendo, el temor, la confusión y la incertidumbre. Para mas información: portofsandiego.org/AtTheReady
Horacio Rentería Ellatinoonline.com
RECARGA TUS DISPOSITIVOS MIENTRAS TÚ HACES LO MISMO.
HH23231_23c_Recharge Devices (Newspaper)_10x6.1_Spanish.ai 06.10.19 Epson
HH23231x01i_ORANGE13363_THERMO_CMYK_NEWS_240u.tif ISO 12647-7 Digital Control Strip 2009
3%
08
Al Día
Septiembre 13 al 19 del 2019
Dra. Evelyn Prado
Dr. Jesús Amaya
Dr. Grover Dr. John Bravo Yzaguirre
David Montalvo
Padres unidos, hijos bendecidos.
El Latino - San Diego
Padre Donal O’Keeffe, L.C.
Mons. Francisco Moreno, Arzobispo de Tijuana.
Sandy Caldera
¿Eres caritativo con tus hijos? (Contesta las siguientes preguntas y descúbrelo)
A
mamos a nuestros hijos. ¿Lo hacemos con caridad? A veces confundimos la caridad con la compasión, pero “la caridad es más que el amor… es poseer en nosotros el amor de Dios. Es amar como Dios ama, con su intensidad y con sus características” (Catholic.net/ agosto 2019). San Pablo, en su epístola a los Corintios, dice que la caridad es paciente, servicial, no es envidiosa, no se alegra en la injusticia. Y tú... ¿eres caritativo con tus hijos? Contesta estas preguntas y averígualo. 1. La caridad es paciente 1.1 Cuando tienen que hacer la tarea, ¿tú les explicas con amor? 1.2 ¿Haces las cosas por ellos porque no tienes tiempo de esperar a que aprendan por sí solos? 1.3. ¿Los escuchas sin “juzgarlos”? 2. La caridad es servicial 2.1. ¿Reniegas de tus tareas como padre o madre? 2.2 ¿Les reclamas porque te piden soluciones a situaciones que no pueden remediar?
CORP01381-FY19-Spanish-New-To-Medicare-Print-Ad-Sept-2019-El-Latino Color: CMYK 4/C Trim: 10" x 6.16" Printout: 100% RU Final for 9/13 insertion
3. La caridad es humildad 3.1. Cuando tus hijos tienen dificultades, ¿tú les dices que jamás tuviste ese tipo de problemas a su edad? 3.2. ¿Dices frases como “ojalá mis padres hubieran hecho lo que yo hago por ti”, con afán de recibir reconocimiento? 3.3 ¿Les has pedido perdón cuando te equivocas? 4. La caridad es sencillez 4.1. ¿Demuestras tu amor por tus hijos con caricias y dulzura? 4.2. ¿Magnificas las cualidades de tus hijos con el afán de presumirlos con los demás? 5. Si hay caridad no hay enojo 5.1 ¿Te autocontrolas? 5.2 ¿Te molestas frecuentemente con tus hijos? 5.4. ¿Te consideran un papá/mamá gruñón/a? ¿Te tienen miedo? ¿Cómo te fue en este ejercicio? Si aún crees que debes trabajar algunos aspectos de cómo ser un mejor padre/madre, te invitamos al Primer Congreso para Padres de Familia, a realizarse el 22 de septiembre en el Anaheim Convention Center. Boletos disponibles en el +1(877) 525 2210 o en línea: www.guadaluperadio.com
Sigue la programación de Guadalupe Radio en el 87.7 FM, la App Guadalupe Publication: a Eltravés Latino de Newspaper San Diego Radio, Binding: n/a o bien desde la página web: www.guadaluperadio.com
Deje que Sharp le guíe en su inscripción de Medicare ¿Por qué debe inscribirse a Medicare? • Cumplirá 65 o se jubilará • Ciudadano de EE.UU. • Residente legal
• Seguro médico federal • Precios accesibles • Multas por inscripción tardía
Clase de Medicare gratuita en español, obtenga ayuda Sabado 21 de septiembre de 2019 11 a.m. a 12:30 p.m. Chula Vista Civic Center Library 365 F Street Chula Vista, CA 91910 Acuda o inscríbase llamando al 1-800-82-SHARP (1-800-827-4277) o en sharp.com/clasesdemedicare.
CORP01381 ©2019 SHC
Al Día
El Latino - San Diego
Septiembre 13 al 19 del 2019
09
Crece poder Económico de inmigrantes en ciudades del condado de San Diego, revela un estudio SAN DIEGO.- La población inmigrante en el condado de San Diego representa poco más del 20%, con una tasa de empleo mayor al 90% y una tasa de graduación –en población inmigrante de 25 años de edad o más de 31.6% que cuentan al menos licenciatura (Bachelor Degree) y una tasa de graduación, promedio, de 13.7%. Estos datos fueron proporcionados a El Latino San Diego por New American Economy que informó que del 2011 al 2016, la población del condado creció de 5.7 a 8.5%. Se precisa en el estudio referido que de acuerdo con la última encuesta titulada New Americans in San Diego County y efectuada en 2017, sumaban en las 18 ciudades del condado 777,480 inmigrantes, lo que representaba el 23.3% de los mismos. Asimismo, los inmigrantes quienes aparecían hace dos años representaba el 55% del total de inmigrantes; es decir más de 388 mil inmigrantes, con una tasa de empleo de 94% y una de desempleo, del 6% restante. Acerca de los propietarios de casa era hace dos años, sin embargo, apenas el 47.2% de los habitantes del condado, alrededor de 300,000; es decir, menos de la mitad de los inmigrantes que residen en el condado de San Diego. Un dato adicional dado a co-
nocer en un reporte publicado por New American Economy hace dos años es que el ingreso aportado por los ‘households’ en 2016, en $25.9 billones, con $7.5 billones en pago de impuestos fe-
derales y $16.3 billones en gasto o consumo de bienes y servicios. Horacio Rentería Ellatinoonline.com
Incuestionable la contribución de los inmigrantes al desarrollo del condado de San Diego, del estado
de California y el país en su conjunto. Foto-Cortesía: TOU Tips Phase 5__El Latino_RUN: 08_02_2019__TRIM: 8.3” x 10” Archivo.
ESTAS SUGERENCIAS LLEGAN JUSTO A TIEMPO PARA EL VERANO.
Éstas son algunas de mis sugerencias favoritas para ayudarle a ahorrar este verano entre 4 p. m. y 9 p. m., cuando los precios de la energía son más altos: Use un ventilador portátil o de techo para ahorrar en grande en aire acondicionado. Mantenga las persianas y cortinas cerradas durante los días de verano para bloquear la luz directa del sol y reducir los costos de refrigeración. Enfríe su casa hasta las 4 p. m.; ponga su aire acondicionado 7 grados más arriba hasta las 9 p. m. Aproveche la tarificación del periodo no pico. Cargue su vehículo eléctrico antes de las 4 p. m. o después de las 9 p. m. Si tiene una piscina, encienda la bomba antes de las 4 p. m. o después de las 9 p. m.
Vea más sugerencias en sdge.com/lahoraimporta
Hora de ahorrar.
© 2019 San Diego Gas & Electric Company. Trademarks are the property of their respective owners. All rights reserved.
10
Septiembre 13 al 19 del 2019
Al Día
El Latino - San Diego
Lazos reforzados
De esta manera se realizó una reunión especial entre autoridades del Puerto de San Diego y el cónsul de México en San Diego. Foto José Antonio Avilés.
Se reúne Cónsul de México en San Diego con representantes del puerto SAN DIEGO.- Con la bahía de escenario, se reforzaron los lazos entre el Puerto de San Diego y el
consulado de México. “Las autoridades del Puerto de San Diego me dieron un tour para que yo entendiera las diferentes responsabilidades que tienen estas áreas en el manejo del puerto de San Diego”, declaró Carlos González Gutiérrez, cónsul de México en San Diego. La ruta marítima representa una importancia binacional. La pesca deportiva y comercial, traslado de mercancías y alimentos, así como la derrama econó-
mica que generan las temporadas de cruceros fueron temas abordados durante el recorrido especial. “Los cruceros por ejemplo más de 300 mil pasajeros este año van a viajar a la Riviera Mexicana, plátano, azúcar , automóviles es mucho comercio con México” dijo Rafael Castellanos, comisionado del Puerto de San Diego El crecimiento económico constante de la zona ha permitido una mayor afluencia turística en el puerto y le ha generado plusvalía a las propiedades. Este fue un punto destacado en la reunión realizada entre los asistentes. “Gracias a que saben cuidar este patrimonio de manera coordinada con las cinco ciudades es que forman parte de lo que aquí llaman la bahía del sur: El South Bay”, destacó el cónsul de México en San Diego. La relación entre el Puerto de San Diego y el consulado mexicano se ha fortalecido a dos meses de la llegada del nuevo representante de la cancillería mexicana. APOYO A MEXICANOS Carlos González Gutiérrez es el nuevo cónsul general de México en San Diego el cual fue ratificado por el senado mexicano en abril de este año. Cuenta con más de 30 años de experiencia como diplomático y esta es la tercera ocasión que ocupa un cargo como representante de la cancillería en el extranjero. “Estuve en Austin y en Sacramento, las capitales de Texas y California, me siento especialista en estos temas estoy muy orgulloso de formar parte de la red consular de México en Estados Unidos”, sostuvo Carlos González. Apoyar a los migrantes que viven bajo “las sombras”, dijo, será su prioridad. La comunidad inmigrante ha vivido en incertidumbre ante las políticas del presidente Donald Trump por ello contará con asesoría legal. “Quiero decirle a la gente que la red consular, que es una red profesional, cuenta con más de 400 abogados en todo Estados Unidos y en caso de San Diego tiene once abogados entre consultores y abogados contratados por nosotros que están listos para brindar ayuda legal. El embajador mexicano cuenta con una licenciatura en Relaciones Internacionales por el Colegio de México y una maestría en Relaciones Internacionales. Además es autor de varias publicaciones sobre la población mexicana en los Estados Unidos. José Antonio Avilés Ellatinoonline.com
El Latino - San Diego
Al Día
Septiembre 13 al 19 del 2019
11
Persite Obesidad y Sobrepeso Pese a los programas de almuerzos escolares, encontró estudio publicado por el condado de SD
SAN DIEGO.- El estudio “Iniciativa de Obesidad Infantil” publicado por el condado de San Diego encontró que más de un tercio de los estudiantes de quinto sexto y noveno grados de las escuelas públicas de todo el condado, son obesos o tienen sobrepeso. Empleando datos del Departamnto de Educación de California, el estudió mostró que el 34% de los estudiantes examinados, registraron sobrepeso u obesidad durante el ciclo escolar 20172018. La oficina de Educación del Condado de San Diego, sin embargo, mostró una tasa de obesidad más baja comparado al 39% de California y los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades, esta última agencia federal que durante el ciclo 2015-2016, observó una tasa del 40,7% para jóvenes de 2 a 19 años. El estudio encontró asimismo disparidades en la obesidad entre los grupos étnicos y económicos. grupos, con el 24% de los estudiantes blancos clasificados como obesos, en comparación con el 49% para jóvenes nativos de las islas de Hawai o del Pacífico y el 43% de niños hispanos o latinos. Además, el 42% de los estudiantes que enfrentan desventajas como la falta de vivienda, estar en el sistema de cuidado de crianza (Forest Parent Program), escasez de comida. Se descubrió que el promedio de los estudiantes de secundaria eran obesos o tenían sobrepeso, y sólo el 24% de los estudiantes, quienes no fueron conside-
rados desfavorecidos socioeconómicamente, se encontraron con sobrepeso u obesos. “La obesidad infantil sigue siendo un desafío generalizado y tristemente actual; las tasas no han cambiado mucho desde el informe anterior publicado para el año escolar 2014-2015’’, dijo la Dra. Wilma Wooten, oficial de salud pública del condado. “Esto indica la necesidad de nuevas y continuas inversiones en nuestras comunidades para
abordar las causas y entornos raíz que obstaculizan la salud de los niños’’, afirmó. De acuerdo con la Iniciativa de Obesidad Infantil, los estudiantes que enfrentan los desafíos como la escasez de alimentos suelen ser más propensos a enfrentar problemas de obesidad porque no tienen fácil acceso a alimentos más saludables y opciones asequibles. Servicios El Latino
ADVERTENCIA El petróleo crudo, la gasolina, el combustible diesel y otros productos de petróleo pueden exponerlo a sustancias químicas que incluyen el tolueno y benceno, que el estado de California sabe que causan cáncer, y defectos de nacimiento o otros problemas reproductivos. Estas exposiciones pueden ocurrir en y alrededor de campos petrolíferos, refinerías, plantas químicas, operaciones de transporte y almacenamiento, tales como tuberías, terminales marítimas, camiones cisterna, y otras instalaciones y equipos. Para obtener más información, vaya a la siguiente dirección: www.P65Warnings.ca.gov/petroleum. La advertencia anterior se proporciona de conformidad con la Proposición 65. Esta ley exige que el gobernador de California publique una lista de las sustancias químicas "que el estado sepa que causan cáncer o toxicidad reproductiva". Esta lista se elabora de acuerdo con un procedimiento establecido por la proposición y se puede obtener de la Agencia de Protección Ambiental de California. La Proposición 65 exige que se advierta clara y razonablemente a las personas expuestas a las sustancias químicas enumeradas en ciertas situaciones.
AERA ENERGY LLC BP AMERICA INC. y sus subsidiarias (y bajo la marcas registradas ARCO y Castrol) PBF Energy Western Region LLCs sus afiliadas y subsidiarias EXXON MOBIL CORPORATION sus subsidiarias y afiliadas SHELL OIL PRODUCTS US PHILLIPS 66, inclusive sus divisiones y subsidiarias (y bajo marca registrada 76) VALERO Refino y Marketing Company, Ultramar Inc., y sus filiales y subsidiarias Tesoro Refining & Marketing Company LLC y sus afiliados (y bajo la marca registrada ARCO y USA Gasoline y licenciatario de marcas am/pm, Shell, Thrifty, y ExxonMobil)
Para más información, por favor llame al: 1-800-523-3157 09-19
12
Septiembre 13 al 19 del 2019
Al Día
El Latino - San Diego
Abandono, principal causa Revelan estadística 2019 en Casas Hogar TIJUANA.- El abandono es la
de Tijuana con el 32%, en segundo lugar se ubican los menores que se quedaron sin sus padres con el 27% y en tercer lugar con el 24% corresponde al maltrato infantil. Esto lo dio a conocer la Fundación Esperanza Contigo en su más reciente censo realizado a
25 casas hogares que cuentan con una población acumulada de 714 personas de las cuales el 53% son menores canalizados por el DIF. “Una vez que los abandona el DIF los recoge y los establecen en una casa hogar, los hijos privados de la libertad es por dis-
principal causa por la que los Jocelyne Martínez, representante de la Fundación Esperanza Contigo. Foto José Antonio Avilés niños ingresan a las casas hogar 9SDG16009_Fire Prep Community Ad_Spanish__EL LATINO__Run Date: 09_13_19__Live: 8.30x10
EN UNA EMERGENCIA, TODOS DEBEMOS COLABORAR.
Como comunidad, nos preparamos todos los días en caso de una emergencia. Ya sea un incendio forestal o un terremoto, nuestros bomberos, policías, agencias de servicios sociales y empresas de servicios públicos planean y realizan simulacros en forma conjunta. Cuando ocurre un desastre, cada uno de nosotros debe velar por la seguridad de su comunidad. La mejor forma de protegerse a sí mismo, a sus seres queridos y a quienes le rodean es preparándose antes de que la emergencia ocurra. Esté listo para cualquier cosa. Prepárese para todo lo que pueda presentarse. Si hoy ocurriera una emergencia, ¿qué haría? Visite sdge.com/wildfire-safety. No deje su seguridad a la suerte.
Síganos en: ©2019 San Diego Gas & Electric Company. Las marcas registradas son propiedad de sus respectivos dueños. Todos los derechos reservados.
tintas razones ya que los padres ya no pueden tener el cuidado de sus hijos y por último tenemos el maltrato infantil”, comentó Jocelyne Martínez, representante de la fundación. Existen 43 casas hogares para niños y adolescentes en la frontera mexicana. Veinticinco casas aceptaron la aplicación de la encuesta, seis más decidieron no participar, la mayoría porque lo hicieron el año pasado y no recibieron alguna ayuda, informó la representante de la fundación, Jocelyne Martínez. “Algunas están registradas en el catálogo de asociaciones civiles de Sedesom (Secretaría de Desarrollo Social Municipal), por ese medio sacamos la información, hay algunas que simplemente no tuvimos como localizarlas”, afirmó la representante. Añadió que la encuesta es con fines de conocer las necesidades principales de las casas hogares. De los 714 niños que viven en esos inmuebles, el 54% son varones y el principal rango de edad es de 5 a 14 años. PROBLEMAS EMOCIONALES En otro de los datos revelados se dio a conocer que el 28% de los menores entran a la casa hogar con ansiedad lo que ha generado un repunte en los reportes de problemas de conducta, la expresión más clara es el reto a la autoridad, coincidieron directoras de casas hogar en Tijuana. “No han tenido una buena relación, o no tienen buena experiencia que la autoridad no está para ser imperativa, sino que está en su servicio. Si su primera experiencia fue autoritarismo, entonces rechazan cualquier patrón”, respondió la directora de la casa hogar María Inmaculada, Martha Álvarez. Los pleitos entre los niños es la principal expresión de problemas de conducta o rebeldía al ingresar a la casa hogar, añadió. La fundación Esperanza Contigo también destacó que mientras en el 2018 todas las casas contaban con el apoyo extranjero en especie, lamentablemente para este 2019 se redujo hasta un 12%. La razón obedece a problemas en las aduanas, por lo que las casas hogares exhortaron a las autoridades a sensibilizarse ante los artículos que son de primera necesidad para los niños. José Antonio Avilés Ellatinoonline.com
Negocios
El Latino - San Diego
Los negocios y el poder de los consumidores latinos Son los de más rápido crecimiento en el país; Panel efectuado en SD destaca el papel de las empresas hispanas SAN DIEGO.- Luego de resaltar el vertiginoso crecimiento y poder de los consumidores hispanos en Estados Unidos, Fanny Miller, fundadora del semanario El Latino San Diego y actual pre-
sidenta de la Asociación Nacional de Publicaciones Hispanas (NAHP, por sus siglas en inglés), consideró que los emprendedores deben atender a esta realidad y conocer los datos más recientes.
En su calidad de invitada al Panel titulado: “An Up Close and Outside View into Our Business” (Una Vista Cercana y Externa a Nuestros Negocios) y patrocinado por Northwestern Mutual, Miller ejemplificó de entrada que sólo en el mercado de los medios impresos hispanos hay 1, 827 publicaciones con una circulación combinada que llega a 43 millones de lectores mensuales. La también fundadora del evento anual “Celebrando Latinas”, el único dirigido a las mujeres latinas en Español y que por noveno año consecutivo se efectuó a fina-
Find the perfect private or virtual office for rent! Chula Vista, CA. ITC can provide you the best offer! Business center and co-working spaces available!
Your first
3 months
rent!
Feel free to contact us for more information: 858 405 6672 | mcesena@itc-bc.com www.itc-bc.com
les de julio en San Diego, señaló que “estoy muy involucrada con la comunidad, con la organización (del evento) y los patrocinadores. Tu tienes que estar involucrado en la organización”. En el panel moderado por Jorge Alberto Quezada, Director Senior de Desarrollo de Liderazgo D & L, la Editora de la revista Celebrando Latinas Magazine, se pronunció asimismo a favor de educar en lo financiero a la comunidad latina para que valore su importancia en el crecimiento económico del país. Al indicar que cada mercado es diferente, reconoció en este sentido que hay mucha desinformación sobre el alcance del mercado hispano y ejemplificó que sólo en el ramo de empresas hay en el país alrededor de 4.3 millones de negocios latinos, de los cuales 815 mil se encuentran en Calfornia. Michelle Diaz Agha, empresaria latina que renta cuatro canales de televisión, destacó que para ella es primordial “conectar con la comunidad mis valores y los de mi familia”. Diaz Agha se refirió a la cercanía que tiene San Diego con la frontera de México y consideró que “la comunidad latina tiene muchos niveles”, dependiendo de los antecedentes y el lugar de origen de las familias. “He estado muy
Septiembre 13 al 19 del 2019
13
Con interés siguieron los asistentes el Panel organizado por Northwest Mutual Life Insurance Company. Foto: Horacio Rentería/ El Latino SD.
involucrada con la comunidad latina porque mi trabajo es con los latinos”, respondió Michelle a otra pregunta planteada en el panel. En el panel participaron asimismo Catherine Arámbula, Michael A. García y Luis Rodríguez, expertos en Asesoría Financiera de las compañías Financial Advisor Stewart, Financial Advisor Lawhon Network Office y Financial Advisor Stewart Network Office, en el orden correspondiente. “Creo que este es un lugar maravilloso; pues tenemos una educación fuerte, programas de entrenamiento y transparencia en las relaciones con los negocios”, respondió Michael García a la pregunta especifica del moderador. Acerca de los elementos que deben considerarse para llevar a cabo un plan de negocios, destacó que para que sea exitoso su elaboración, no debe estar
exenta de elementos personales como “tu pasión, tus sueños y tu visión” de los negocios. Catherine Arámbula, por su lado, se refirió a que es necesario realizar un análisis financiero cuidadoso de las compañías y alentar su crecimiento “al siguiente nivel”. Luis Rodríguez en una de sus intervenciones en el panel recordó la experiencia que ha tenido en Financial Advisor Goes Network Office, la cual se especializa en deportistas. Con anticipación al Panel mencionado, tuvo lugar una conversación con Jessica Mendoza, ganadora de Medalla Olímpica y actual conductora en ESPN Sports y ex integrante de la selección de softbol femenil de Estados Unidos, quien hizo una comparación entre el desafío deportivo con el empresarial. Horacio Rentería
14
Septiembre 13 al 19 del 2019
El Latino - San Diego
Entretenimiento
MURIÓ CAMILO SESTO
E
l intérprete español Camilo Sesto, falleció a los 72 años en el Hospital Universitario Quirónsalud de Madrid, a causa de una falla renal, según confirmó su representante Eduardo Guervós. En declaraciones a la televisión estatal de ese país, que replica la agencia EFE, Guervós explicó que la salud del cantante se encontraba“muy deteriorada”a raíz de esas dolencias por las que ya había había sido tratado el año pasado. Camilo Sesto irrumpió con fuerza en la escena española en los primeros años de la década del ‘70, en épocas en donde todo parecía copado por cantautores como Joan Manuel Serrat, Víctor Manuel y Luis Eduardo Aute. Nacido en Alicante, bajo el nombre de Camilo Blanes Cortés, el músico se inició en la déca-
da del ‘60 en el grupo Los Dayson, que interpretaba versiones de canciones de Los Beatles y Los Bee Gees, entre otros. Sin embargo, en los primeros
años de la década del ‘70, alcanzó el éxito gracias a canciones como “Vivir así es morir de amor”, “El amor de mi vida”,“Perdóname” y “¿Quieres ser mi amante?”, entre
otros. En 2008, el cantante anunció su retiro de los escenarios, ante lo cual encaró la “Gira del adiós”, que se extendió por tres años y lo llevó
por varios países. Sin embargo, en 2014 volvió a encarar otra gira que lo trajo a la Argentina, Chile, Perú, Colombia, Puerto Rico, México y Estados Unidos. Su último trabajo fue “Camilo sinfónico”, editado el año pasado,
Abominable, la película que todos esperan Abominable, una coproducción de DreamWorks Animation y Pearl Studio, lleva al público en una aventura épica de 3200 kilómetros desde las calles de Shanghái hasta el impactante paisaje nevado del Himalaya. Cuando la adolescente Yi (Chloe Bennet, Marvel’s Agents of S.H.I.E.L.D.) se encuentra con un joven Yeti en el techo de su edificio de apartamentos en
Shanghái, emprenderá una aventura épica junto a sus amigos pícaros Jin (Tenzing Norgay Trainor) y Peng (Albert Tsai), para ayudar a la mágica criatura, a la que llaman “Everest”, a reunirse con su familia en el punto más alto de la Tierra. Pero el trío de amigos deberá estar un paso adelante de Burnish (Eddie Izzard), un hombre rico decidido en capturar a un
en el que interpretó sus clásicos junto a una orquesta y a dúo con otros famosos cantantes, pero los problemas de salud comenzaron a afectarlo y lo alejaron cada vez más del contacto con el público.
Yeti de la zoóloga, Dra. Zara (Sarah Paulson), para ayudar a Everest a volver a su hogar. Dirigida por Jill Culton (Open Season, Monsters, Inc., Toy Story 2) y producida por Suzanne Buirgy (Kung Fu Panda 2, Home), Abominable cuenta con la producción ejecutiva de Tim Johnson (Over the Hedge, Home, ANTZ) y está codirigida por Todd Wilderman (Trolls, The Croods). Abominable será estrenada por Universal Pictures en todo el mundo el 27 de septiembre de 2019. La película será distribuida por Pearl en China.
Septiembre 13 al 19 del 2019
El Latino - San Diego
Guia de Eventos CHAYANNE Cuándo: 13 de septiembre Dónde: Petting Arena, San Diego WEBSITE: www.vividseats.com
Dónde: Monumental plaza de Toros, Tijuana WEBSITE: www.amigosinvisibles.com
CAFÉ TACVBA Cuándo: 14 de septiembre Dónde: Harrahs Resort Socal, The Events Center, Valley Center WEBSITE: www.stubhub.com
UB40 Cuándo: 26 de septiembre Dónde: Petco park, San Diego, CA WEBSITE: www.livenation.com
PAULINA RUBIO Cuándo: 13 de septiembre Dónde: Viejas Casino, Outlet Center, Alpine CA WEBSITE: www.vividseats.com
CAMILA Y SIN BANDERA Cuándo: 27 de septiembre Dónde: Pechanga Arena, San Diego CA WEBSITE: www.vividseats.com
DANIELA MERCURY Cuándo: 15 de septiembre Dónde: House of Blues WEBSITE: www.houseofblues. com
ALEJANDRO SANZ Cuándo: 27 de septiembre Dónde: Cal Coast Credit Union Open Air Theatre at SDSU, San Diego, CA WEBSITE: www.livenationentertainment.com
LUIS FONSI Cuándo: 19 de septiembre Dónde: Humphreys Concerts by the Bay WEBSITE: www.humphreysconcerts.com LOS AMIGOS INVISIBLES Cuándo: 21 de septiembre
BANDA EL RECODO & MARIACHI VARGAS Cuándo: 28 de septiembre Dónde: Microsoft Theater, Los Angeles CA WEBSITE: www.bandaelrecodo. com.mx
LA FAMILIA DE DIEZ Cuándo: Balboa Theatre Dónde: North Island Credit Union Amphitheater, San Diego CA WEBSITE: www.broadwaysd. com MANÁ Cuándo: 29 de septiembre Dónde: North Island Credit Union Amphitheater, San Diego CA WEBSITE: www.livenationentertainment.com CARLOS RIVERA Y MARGARITA LA DIOSA DE LA CUMBIA Cuándo: 5 de octubre Dónde: Foro Santo Tomas WEBSITE: www.ampproducciones.com COMUNIDAD ¡VIVA MÉXICO! CELEBRA EL GRITO DE INDEPENDENCIA Cuándo: 14 de septiembre Dónde: The Globes Copley Plaza WEBSITE:www.theoldglobe.org WEBSITE: gocity.com/san-diego/en-us
ARTE E IMPERIO: EL SIGLO DE ORO DE ESPAÑA Dónde: Museo de Arte de San Diego 1450 El Prado. Balboa ParK, San Diego, CA WEBSITE: gocity.com/san-diego/en-us PRUEBAS DE MEMORIA Cuándo: Todos los viernes Dónde: Centro de Investigación de Alzheimer Shiley- Marcos de UC San Diego ofrece pruebas de memoria gratis para personas bilingües mayores de 65 años. ACCESS, 2612 Daniel Ave., San Diego. Llame al (858) 822-4800 WEBSITE: www.adrc.ucsd.edu. com EXHIBICIÓN MARÍTIMA Cuándo: Hasta el 30 de septiembre Dónde: Maritime Museum of San Diego, San Diego CA WEBSITE: www.sdmaritime.org CUENTOS INFANTILES Cuándo: Todos los Viernes Dónde: Biblioteca de Oceanside,
3861-B Mission Ave. 11:30 a.m. Oceanside CA Evento gratis WEBSITE: www.oceansidelibrary.com SEXY SALSA Y BACHATA Clases gratis con World Champion, Serena y Alejandro Cuándo: Los lunes Dónde: Tio Leo’s WEBSITE: www.rumbasd.com LITTLE ITALY MERCATO Cuándo: Sábados Horario:de 8 am a 2 pm. Dónde: W. Date entre las calles Kettner y Front, San Diego CA WEBSITE: www.littleitalysd. com/events/mercato MÚSICA EN VIVO EN SALUCITA BAR Cuándo: Sábados Dónde: 4110 Bonita, CA WEBSITE: facebook.com/salucitabarngrill DÍA DE MUSEOS GRATIS PARA LOS RESIDENTES DE SAN DIEGO Cuándo: Tercer martes de cada
15
mes admisión a museos gratis Dónde: Balboa Park WEBSITE: museumofman@museumofman.org YOGA EN LA ROTONDA Cuándo: Segundo y cuarto sábado del mes Dónde: San Diego Museum of Man WEBSITE: www.museumofman. org CAMINATAS POR EL CENTRO HISTÓRICO DE OCEANSIDE Cuándo: Segundo sábado del mes (cada mes) WEBSITE: www.mainstreetoceanside.com CLASES DE BAILE FOLCLÓRICO Cuándo: Todos los martes 4:306pm. Dónde: Biblioteca de Ramona, Ramona CA - Gratis ARTE Y SALUD: UN DÍA DE ARTE Y PRUEBAS DE VIH Cuándo: 12 de septiembre Dónde: San Diego Art Institute WEBSITE: sandiego-art.org
KEYNOTE SPEAKERS
nty Cou h t r No Diego San
Saturday, September 28, 10 - 5pm 1 Barnard Dr., Oceanside, CA
Edward James Olmos Actor & Director
Érika Sánchez
Award Winning Author in the International Latino Book Awards
Érica Alfaro
“When it comes to your dreams be as persistent as you could be.”
Bilingual activities and workshops Over 125 exhibitors and over 25 authors Our 67th festival in the US!
Free admission & free parking
Entrada y Estacionamiento GRATIS AUTHORS • EDUCATION • HEALTH • ARTISTS • CITIZENSHIP • ENTERPRISE • FOOD & ENTERTAINMENT
16
Septiembre 13 al 19 del 2019
Âż
Belleza y Fitness
Tiene un par de jeans favoritos en su armario con la esperanza de que algĂşn dĂa le vuelvan a quedar bien? Usted no estĂĄ solo!
Las mujeres estadounidenses quieren perder un promedio de 16.8 libras para volver a entrar en sus jeans favoritos y casi el 39 por ciento dice que les gusta tener jeans en su armario que no les sirven para motivarlas a perder peso, segĂşn una encuesta de Nutrisystem. Y aunque probarse unos jeans que no le quedan bien en la parte de atrĂĄs de su armario o incluso un par nuevo en la tienda puede ser frustrante, estar equipado con los consejos adecuados puede ayudarle a entrar en la pista de pĂŠrdida de peso y volver a ponerse esos vaqueros. 1. Coma con inteligencia y a menudo. Trate de comer comidas mĂĄs pequeĂąas cada dos o
El Latino - San Diego
Ponte de nuevo tus
jeans
favoritos con estos consejos para perder peso
tres horas, seis veces al dĂa, para no atracarse o excederse. Se sentirĂĄ satisfecho y satisfecho, lo que le
ayudarĂĄ a tomar decisiones mĂĄs inteligentes. 2. Mantenga las cosas buenas
donde pueda verlas. Puede parecer demasiado simple, pero es cierto, es mĂĄs probable que usted coma alimentos saludables si los coloca en un lugar visible y de fĂĄcil acceso. ÂżY para la nevera? No ponga sus frutas y verduras en el contenedor de productos! El estante del medio es el punto dulce. AhĂ es donde guardar el apio, las zanahorias, las manzanas, las naranjas y todas esas cosas buenas. 3. No lo hagas solo. Bajar de peso no es exactamente un juego de niĂąos. Pero no tiene que ser imposible. Encuentre un plan de pĂŠrdida de peso que funcione para usted y se ajuste a su estilo de vida. Los programas como Nutrisystem aseguran que se sienta satisfecho durante todo el dĂa y eliminan las conjeturas de las dietas, lo que hace que sea mĂĄs fĂĄcil seguir el plan y bajar de peso.
4. Bebe. El hambre y la sed se confunden fĂĄcilmente, asĂ que mantĂŠngase hidratado. Pero no
cometa el error de tomar sus calorĂasâ€?, dice Courtney McCormick, dietista de Nutrisystem. Opte por el agua. Si estĂĄ buscando una opciĂłn mĂĄs sabrosa, agregue rebanadas de fruta fresca, unos chorritos de limĂłn o algunas ramitas de hojas de menta. 5. Encuentra tu rutina y sigue con ella. Es importante hacer un plan para lo que comerĂĄ y cuĂĄndo harĂĄ ejercicio cada semana. Forme una parte del dĂa que se adapte a su horario y tendrĂĄ muchas mĂĄs probabilidades de cumplirlo. Usted se debe a sĂ mismo concentrarse en su salud. Hacer cambios nunca es fĂĄcil al principio, pero aguanta. Sus resultados alimentarĂĄn su compromiso continuo. Para mĂĄs informaciĂłn y mĂĄs consejos, visite theleaf.nutrisystem.com. Recuerda, hacer cambios saludables puede ayudarte a resolver el dilema del denim y a volver a ponerte tus jeans favoritos en un abrir y cerrar de ojos. Statepoint
El cabello necesita hidratarse y recibir los nutrientes adecuados para mantenerse fuerte y brillante sigue las siguientes recomendaciones y lucirĂĄ radiante
s (IDRATARLO Es muy importante hidratar el cabello mediante la aplicaciĂłn de productos hidratantes. Puedes usar aceite de coco, romero u oliva, o alguna otra mascarilla hecha a base de estos elementos. s !CONDICIONADOR Proporciona al cabello un increĂble brillo, ademĂĄs de facilitar su peinado. Pero cuidado acondicionador en exceso puede hacer que tu cabello se caiga. s %VITAR LOS RAYOS DEL SOL La exposiciĂłn prolongada al sol puede causar sequedad, caĂda y otros problemas capilares. s %VITAR PRODUCTOS QUĂ“MICOS Usa lo menos posible tintes y productos quĂmicos en caso de hacerlo recomendamos siempre una mascarilla revitalizadora. Vinagre de manzana. Diluye vinagre de manzana a partes iguales con agua y aplĂcalo sobre el cabello. Le darĂĄ al cabello el brillo que necesitas.
Septiembre 13 al 19 del 2019
El Latino - San Diego
Salud y Familia El doctor John E. Parker trabajaba en un hospital de West Virginia en 2015 cuando una paciente de 31 años ingresó con problemas respiratorios agudos. Un equipo de médicos sospechó que su misterioso caso de neumonía lipoidea podría estar relacionado con el “vaping” (vapeo) y no estaban seguros de haber visto algo así antes. Decidieron presentar el informe del caso, un tipo de documento médico sobre hallazgos provocativos o inusuales. Estos reportes pueden ser una llamada de alerta para la comunidad médica, aunque a veces plantean más preguntas que respuestas. Este verano, casi cuatro años después, funcionarios federales comenzaron a investigar un brote nacional de enfermedades pulmonares graves relacionadas con el vapeo que ha afectado a más de 150 pacientes en 16 estados. En una entrevista, Parker, profesor de cuidados pulmonares intensivos y medicina del sueño en la Universidad de West Virginia, describió lo que sucedió. ¿Cuáles eran los síntomas de la paciente cuando llegó al hospital? Eran clásicos síntomas de lo que se denomina enfermedad pulmonar asociada al vapeo. Le faltaba mucho el aliento y tenía tos, y, por supuesto, estábamos muy preocupados de que pudiera tener neumonía o alguna otra enfermedad respiratoria aguda. Pero llegó a estar tan enferma que tuvo que ser entubada. ¿Cómo evolucionan este tipo de casos? Buscamos cosas como una hemorragia o una infección activa. Y luego macrófagos que contengan lípidos. Usualmente comenzamos con antibióticos y un esteroide de dosis baja, y luego apoyamos al paciente con un
Hace años, este doctor relacionó un misterioso mal pulmonar con el “vaping”
ventilador, oxígeno y nutrición. Y luego simplemente se espera hasta que están los resultados de los cultivos de laboratorio, para ver si es algo diferente a lo que pensabas. Al principio, solo pensamos que era un caso inusual y que podría no ser una infección viral o bacteriana común. ¿Cómo descubrió que la causa de esa neumonía lipoidea eran los cigarrillos electrónicos? Es un diagnóstico de exclusión. Descartamos otras opciones, y se convirtió en la causa más pro-
bable. Estábamos lo suficientemente convencidos como para presentar el caso en la reunión anual del American College of Chest Physicians. Una vez que descubrió que la causa podría ser los cigarrillos electrónicos, ¿se comunicó con los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC) o con la Administración de Drogas y Alimentos (FDA) o con otra agencia reguladora para informarles sobre esto? No lo hicimos. En ese momen-
to, sentimos que lo apropiado era incluir el caso en la literatura médica. Y si se presentaban otros informes de casos de otras partes del país, entonces tendríamos un grupo más amplio de hallazgos que podrían ayudar a que las agencias de investigación tuvieran una mejor comprensión sobre la causa de la enfermedad. ¿A qué agencia federal lo reportaría si lo hiciera? En 2015, la FDA, por supuesto, todavía regulaba los cigarrillos, pero no creo que el gobierno aún había decidido quién regularía
los productos de vapeo. Estoy seguro que no hubiera sido claro a quién informar. ¿Entonces usted o su equipo pensaron que esta paciente era un caso aislado? Realmente sentimos que no iba a ser un evento único y que era lo que generalmente llamamos en salud pública un evento de salud “centinela”,un ejemplo de una enfermedad respiratoria que puede ser causada por esta exposición y que probablemente no iba a ser el primer caso ni sería el último. ¿Fue el primer caso que vio en su institución? Hasta donde sabemos, fue nuestro primer caso, pero somos médicos lo suficientemente humildes como para darnos cuenta que podríamos no haber detectado algunos otros casos que interpretamos [como] neumonía viral o neumonía bacteriana. ¿Ha visto más casos desde entonces? Sé que hemos visto un caso [de síndrome de hemorragia alveolar] que publicamos, y al encuestar a algunos colegas creemos que probablemente también hayamos visto [casos de] neumonía organizada criptogénica, así como neumonía lipoidea y neumonía eosinofílica aguda. Sí, ciertamente hemos visto al menos probablemente cuatro
17
formas de enfermedad pulmonar por vapeo. Si su equipo estaba viendo esto en 2015, ¿es posible que haya estado sucediendo en los cuatro años transcurridos desde entonces y la gente simplemente no lo sepa? Realmente tengo todas las razones para pensar que no fuimos los primeros en verlo, de ninguna manera. Y no creo que hayamos sido los primeros en informarlo. Creo que hubo algunos grupos en Wisconsin y en otros lugares del país. También sé que médicos en Japón han estado muy interesados. Tienen al menos cuatro o cinco artículos en la literatura médica sobre la lesión pulmonar relacionada con el vapeo. ¿Tiene una teoría sobre lo que podría estar causando los casos de neumonía lipoidea? ¿Cree que puede haber ciertos químicos que son irritantes? Necesitamos un equipo multidisciplinario fuerte para comprender la etiología real y la causa de la lesión pulmonar por inhalación. Creo que podría ser cualquier número de componentes en las mezclas. A los pulmones no les gusta el aceite, en general, y probablemente el agente más específico que se ha analizado recientemente es el diacetil, que se estudió en la enfermedad pulmonar con sabor a palomitas de maíz. ¿Han cambiado este tipo de casos la forma en que aborda a los pacientes? Sí, buscamos con mucho cuidado una historia de vapeo. Creo que es muy importante entender si podrían haber estado usando agentes inhalantes o vapores que podrían presentar nuevas toxicidades para los pulmones. Por Victoria Knight
18
ĂĄ
El Latino - San Diego
Septiembre 13 al 19 del 2019
Mujer sin LĂmite MarĂa MarĂn Para El Latino
RĂndete Sin Culpas 2ECIENTEMENTE PRESENTĂ? UNA CONFERENCIA TITULADA h .O TE RINDAS v #OMO MOTIVADORA UNO DE MIS principales propĂłsitos es alentar a otros a perseguir sus sueĂąos y nunca rendirse hasta alcanzarlos. Al finalizar la charla, una participante se acercĂł y me dijo: “Llevo doce aĂąos casada con un alcohĂłlico y he tratado por todos lo medios de ayudarlo, pero no he podido, Âżusted cree que debo seguir intentado y nunca rendirme?, a lo que respondĂ alborotada: “!Yo dije que persigan sus sueĂąos, no sus PESADILLAS v Estoy convencida que la perseverancia es una de las claves para alcanzar cualquier meta, SIN EMBARGO HAY QUE RECONOCER LAS SITUACIONES DONDE ES MEJOR DECIR h 3% !#!"/ v ESPECIALMENTE en el amor. z0ERO CĂ˜MO SABER SI ES HORA DE hTIRAR LA TOALLAv %XISTEN TRES RAZONES POR LAS QUE TU INTUICIĂ˜N TE DICE que debes renunciar; ya sea porque sientes que no te conviene, has perdido el interĂŠs, o sencillamente ÂĄestas hasta la coronilla!. ,! %30%2!.:! ES LO QUE TE MANTIENE ATADA A RELACIONES QUE DEBES TERMINAR Y TE CONDUCE A FRASES COMO hĂ?L VA A CAMBIARv hNO HAY MAL QUE DURE AĂ—OSv Y LA EXCUSA FAVORITA hĂ?STE NO ES EL MEJOR MO MENTOv Para de invertir tiempo, esfuerzo y dinero en algo sin soluciĂłn. Si diste lo mejor de ti y trataste por todos los medios pero nada cambiĂł, ÂĄes hora de rendirte sin culpas!. Renunciar no significa perder, mas bien es un acto de valentĂa donde reconoces que esa relaciĂłn, anhelo o capricho no te conviene y lo dejas ir. Acepta que hay cosas en la vida que aunque ruegues, llores y patalees no se van dar, pero algo mejor se presentarĂĄ. $ESHAZTE DE LO QUE NO TE BENEl CIA PARA QUE PUEDAS ABRIR ESPACIO Y RECIBIR LO QUE REALMENTE ESTÉ PARA ti, y al igual que a la seĂąora del seminario, te invito a que sĂłlo permitas en tu vida aquello que te trae paz, prosperidad y armonĂa. ÂĄTe lo mereces, no tengas culpa!
3INTONIZA TODOS LOS MIĂ?RCOLES h-ARĂ“A -ARĂ“N ,IVEv POR &ACEBOOK ,IVE PM %34 PM 034 ENCIEN DE TUS NOTIl CACIONES DE hVIDEO EN VIVOv HTTPS WWW FACEBOOK COM -ARIA-ARIN/NLINE
El resfriado comĂşn: ProtĂŠjase y proteja a los demĂĄs Los primeros signos de un resfriado generalmente son dolor de garganta y moqueo, seguidos por tos y estornudos. La mayorĂa de las personas se recuperan en unos 7 a 10 dĂas. Usted puede ayudar a reducir el riesgo de resfriarse si se lava las manos con frecuencia, evita el contacto cercano con personas enfermas y no se toca la cara con las manos sin lavar. El resfriado comĂşn es la razĂłn principal por la que los niĂąos faltan a la escuela y los adultos al trabajo. Cada aĂąo en los Estados Unidos hay millones de casos del resfriado comĂşn. Los adultos tienen un promedio de 2 a 3 resfriados al aĂąo y los niĂąos aĂşn mĂĄs. La mayorĂa de las personas se resfrĂan en el invierno y la primavera, pero los resfriados se pueden contraer en cualquier ĂŠpoca del aĂąo. Los sĂntomas generalmente incluyen: s DOLOR DE GARGANTA s MOQUEO s TOS s ESTORNUDOS s DOLOR DE CABEZA s DOLORES CORPORALES La mayorĂa de las personas se recupera entre aproximadamente 7 y 10 dĂas. Sin embargo, el resfriado comĂşn puede causar enfermedades graves, como bronquitis o neumonĂa,* en las personas que tienen el sistema inmunitario debilitado, asma o afecciones respiratorias. Ayude a reducir el riesgo de resfriarse al lavarse las manos frecuentemente con agua y jabĂłn. CĂ“MO PROTEGERSE Las personas infectadas pueden transmitir los virus que causan los resfriados a otras personas a travĂŠs del aire y el contacto personal cercano. Otra manera en que usted se puede infectar es a travĂŠs del contacto con las heces o las secreciones respiratorias de una persona infectada. Esto puede pasar cuando le da la mano a alguien que tiene un resfriado o cuando toca una superficie que tiene virus respiratorios, como la manija de una puerta, y luego se toca los ojos, la nariz o la boca. Puede ayudar a reducir el riesgo de resfriarse al: s ,AVARSE LAS MANOS FRECUENTEMENTE CON AGUA Y jabĂłn. LĂĄvelas por 20 segundos y ayude a que los niĂąos pequeĂąos hagan lo mismo. Si no hay agua y jabĂłn disponibles, use un desinfectante de manos a base de alcohol. Los virus que causan los resfriados pueden vivir en las manos; por eso, lavĂĄrselas regularmente puede ayudar a protegerlo para que no se enferme. s .O TOCARSE LOS OJOS LA NARIZ O LA BOCA SI NO SE HA lavado las manos. Los virus que causan los resfriados pueden entrar al cuerpo de esta manera y hacer que se enferme. s -ANTENERSE ALEJADO DE LAS PERSONAS QUE ESTĂ?N enfermas. Las personas enfermas pueden transmitir los virus que causan el resfriado comĂşn mediante el contacto cercano con otras personas. Practique buenos hĂĄbitos de higiene al toser y estornudar: usar siempre un paĂąuelo desechable o la parte superior de la manga para cubrirse la boca y la nariz por completo. CĂ“MO PROTEGER A LOS DEMĂ S Si tiene un resfriado, siga los siguientes consejos para ayudar a prevenir transmitirlo a otras personas: s 1UĂ?DESE EN LA CASA MIENTRAS ESTĂ? ENFERMO Y NO mande los niĂąos a la escuela o guarderĂa mientras ellos estĂŠn enfermos. s %VITE TENER CONTACTO CERCANO CON OTRAS PERSONAS como dar abrazos, besos o la mano.
s !LĂ?JESE DE LOS DEMÉS ANTES DE TOSER O ESTORNUDAR s #UANDO TOSA O ESTORNUDE CĂžBRASE LA NARIZ Y LA boca con un paĂąuelo desechable y bĂłtelo a la basura, o cĂşbrase completamente la nariz y la boca con la parte superior de la manga. s ,ÉVESE LAS MANOS DESPUĂ?S DE TOSER ESTORNUDAR O sonarse la nariz. s $ESINFECTE LAS SUPERl CIES Y LOS OBJETOS QUE SE TO can con frecuencia, como los juguetes y las manijas de las puertas. .O HAY NINGUNA VACUNA QUE PROTEJA CONTRA EL RES friado comĂşn. QUÉ HACER PARA SENTIRSE MEJOR .O HAY CURA PARA EL RESFRIADO 0ARA SENTIRSE MEJOR debe descansar mucho y beber abundantes lĂquidos. Los medicamentos de venta libre pueden ayudar a aliviar los sĂntomas, pero no harĂĄn que se le pase el resfriado mĂĄs rĂĄpido. Lea siempre la etiqueta de los medicamentos y Ăşselos segĂşn las indicaciones. Antes de darle un medicamento de venta libre para el resfriado a su hijo, hable con el mĂŠdico porque algunos contienen ingredientes que no se recomiendan para los niĂąos. Obtenga mĂĄs informaciĂłn sobre el alivio de sĂntomas para las infecciones de las vĂas respiratorias superiores, incluidos los resfriados. Los antibiĂłticos no lo ayudarĂĄn a recuperarse de un RESFRIADO CAUSADO POR VIRUS RESPIRATORIOS .O FUNCIO nan contra los virus y, si los toma innecesariamente, pueden hacer que su cuerpo tenga mĂĄs dificultad para luchar contra infecciones bacterianas en el futuro. Obtenga mĂĄs informaciĂłn sobre cuĂĄndo funcionan los antibiĂłticos. #UÉNDO VER AL MEDICO $EBE LLAMAR AL MĂ?DICO SI US ted o su hijo tienen uno o mĂĄs de lo siguiente: s SĂ“NTOMAS QUE DURAN MÉS DE DĂ“AS s SĂ“NTOMAS GRAVES O INHABITUALES s SU HIJO TIENE MENOS DE MESES DE EDAD Y PRESEN ta fiebre o estĂĄ aletargado TambiĂŠn debe llamar al mĂŠdico de inmediato si usted estĂĄ en alto riesgo de que la influenza le cause complicaciones graves y tiene sĂntomas de esta enfermedad, como fiebre, escalofrĂos y dolores musculares o corporales. Las personas con alto riesgo de tener complicaciones por la influenza incluyen los niĂąos pequeĂąos (de menos de 5 aĂąos), los adultos de 65 aĂąos o mayores, las mujeres embarazadas y las personas que tienen ciertas afecciones como asma, diabetes y enfermedad cardiaca. El mĂŠdico puede determinar si usted o su hijo tienen un resfriado o la influenza y recomendarles tratamiento para ayudar con los sĂntomas. *Con informaciĂłn del Centro para el Control de las %NFERMEDADES #$#
S a l ud y Fa m i l i a
El Latino - San Diego
Muchos piensan que compartir historias sobre la propia salud mental puede ayudar a sobrellevar esas batallas que antes eran privadas. Susanna Harris estaba en la clase de laboratorio de su programa de postgrado cuando recibió un correo electrónico informándole que había reprobado lo que se describe como “el examen más importante en la escuela de posgrado”: la prueba de calificación doctoral. Harris se tomó el resto del día libre, fue a su casa y horneó galletas. Después continuó con su rutina habitual: laboratorio, trabajo y casa. Todo parecía estar bien hasta que se dio cuenta que le costaba concentrarse por la falta de sueño. Decidió ir a la enfermería del campus para pedir una receta de píldoras para dormir. En cambio, el médico le dijo que podría darle una receta, pero de antidepresivos. Harris se sorprendió de lo común que es la depresión entre los estudiantes de medicina, así que comenzó a compartir aspectos de su propia experiencia de salud mental en las redes sociales creando una cuenta de Twitter y el hashtag #PhDBalance. Allí, las personas comparten historias que de otro modo mantendrían en privado: relatos de
Septiembre 13 al 19 del 2019
Hablando francamente sobre salud mental en las redes sociales
ansiedad, depresión, abuso, adicciones, estrés post traumático. Otros comentan publicaciones y se comunican con el autor. “Por lo que están viviendo, la gente ha encontrado amigos y compatriotas a través de nuestra página, y creo que eso es hermoso”, dijo Harris, quien también compartió
sus experiencias en el escenario de The Monti, una organización sin fines de lucro en Carolina del Norte que invita a las personas a contar sus historias personales Si bien las luchas de salud mental se mantuvieron tradicionalmente en privado, en los últimos años, un número creciente de pa-
cientes está adoptando la estrategia opuesta: compartirlas con el mundo, a través de las redes sociales. Celebridades y figuras públicas como los actores Dwayne Johnson y Gina Rodríguez, y la cantante Ariana Grande, han utilizado las redes sociales como
una plataforma para compartir historias sobre su salud mental, y alentar a otros. Kevin Love, de los Cleveland Cavaliers, comenzó a usar su cuenta de Twitter para compartir sus problemas después de escribir un artículo para The Players’ Tribune, una nueva compañía de comunicación que brinda a los atletas una plataforma para conectarse directamente con sus seguidores. El artículo destacó cómo se dio cuenta de que compartir su historia no solo mejora su vida, sino también la de otros. Sammy Nickalls, de Lebanon, Pensilvania, es editora y escritora y creó el hashtag #TalkingAboutIt en 2015. Nickalls dijo que lo hizo porque, como descubrió un estudio de la Universidad de Michigan, Facebook y otras redes sociales pueden hacer que las personas se sientan peor porque tienden a mostrar los aspectos más felices de la vida de los usuarios. “Cuando todo lo que ves son aspectos destacados de la vida de las personas, las redes sociales
19
fomentan las comparaciones, el miedo”, dijo Nickalls. “Es por eso que quería comenzar #TalkingAboutIt, porque si también nos abrimos sobre nuestros tiempos oscuros, será menos probable que las redes sociales hagan que los usuarios se sientan solos y sientan que sus vidas no están a la altura de la de los demás”. Las personas a menudo se conectan entre sí mediante hashtags como #TalkingAboutIt y #mentalhealth que llegan a un público amplio. Otros, como #YouGoodMan y #YouOkSis, se crearon específicamente para problemas de salud mental en la comunidad afroamericana. Personas con trastornos de ansiedad usan el hashtag #ThisIsWhatAnxietyFeelsLike. Los usuarios también han utilizado las redes sociales para expresar su creciente ansiedad por los tiroteos masivos. El hashtag #ItsGettingTooHardTo comenzó a usarse en Twitter en respuesta a los tiroteos masivos que ocurrieron en El Paso,Texas, y Dayton, Ohio. El hashtag #IAmNotDangerous se utilizó para combatir las declaraciones erróneas de que la enfermedad mental es responsable de llevar a las personas a cometer tiroteos masivos. Por Tarena Lofton
20
Septiembre 13 al 19 del 2019
Salud y Familia
Cáncer
El Latino - San Diego
TE CONTAMOS TODO LO QUE DEBES TENER EN CUENTA SOBRE EL CÁNCER DE MAMAS. LAS PREVENCIONES Y ALGUNAS RECOMENDACIONES.
s a m a m de
TODO LO QUE DEBES SABER SOBRE EL
EL CÁNCER DE MAMAS Toda mujer debe familiariarse con la apariencia y la textura de sus mamas, para esta manera poder detectar cualquier cambio que se produzca. El hallazgo y la pronta consulta ante la presencia de cambios
en las mamas, brinda una mejor oportunidad de tratamiento y una disminución en el riesgo de muerte. El autoexamen mamario no presenta mayores dificultades y aquella mujer que decide hacerlo debe ser adecuadamente
instruida por un profesional. En la mujer que aún menstrúa debe realizarse entre el día 7 y 10 del primer día de la última menstruación. En la paciente menopáusica se debe realizar una vez al mes, siempre el mismo día.
S a l ud y Fa m i l i a
El Latino - San Diego
Septiembre 13 al 19 del 2019
¿Qué es el cáncer de mama? El tejido mamario está constituido por glándulas productoras de leche llamadas lóbulos, y conductos que conectan a los mismos con el pezón. El resto de la mama la componen el tejido graso, el tejido conectivo y el tejido linfático. El cáncer de mama es una enfermedad que causa el crecimiento descontrolado de las células del tejido mamario, que eventualmente lleva a la formación de un nódulo o tumor. La mayoría de los nódulos
¿Cómo se diagnóstica?
El diagnóstico precoz de cáncer de mama se sostiene sobre dos importantes pilares: – El diagnóstico por imágenes. – El examen clínico. La mamografía demostró ser el procedimiento más efectivo en la detección temprana del cáncer de mama, permitiendo diagnosticar el 80-90% de los cánceres en la mujer joven, años antes de que aparezcan síntomas. Esto se traduce en un mayor éxito en el tratamiento. Si bien la gran mayoría de las mujeres en el momento del screening mamario no tienen cáncer, un 5-10% tienen una mamografía anormal o no evaluable, por lo que se requieren otros estudios imagenológicos que complementen a la mamografía. Se recomienda una mamografía anual a partir de los 40 años. El examen mamario consiste en inspeccionar la mama en busca de alteraciones en la piel (enrojecimiento, engrosamiento, piel de naranja, etc.), la forma, el tamaño y la simetría, así como de palpar las mamas y las axilas, para identificar la presencia de nódulos, su forma, textura y localización.
son de características benignas, no crecen en forma descontrolada y no ponen en riesgo la vida. Algunos cánceres son denominados in situ, porque están confinados a los conductos (carcinoma ductal in situ) o a los lóbulos (carcinoma lobulillar in situ). La mayoría de los tumores malignos de mama son de carácter invasor o infiltrante. Estos cánceres comienzan en los conductos o los lóbulos, pero atraviesan la pared ductal e invaden el
tejido circundante. La seriedad y el pronóstico de la enfermedad se encuentran influenciadas por la extensión de la misma al momento del diagnóstico. De acuerdo al tamaño del tumor (T), al compromiso de los ganglios linfáticos de la axila (N) y de la presencia o no de metástasis (M) se determina el estadíode la enfermedad, siendo el estadío I el más temprano y el estadío VI el más avanzado.
¿Cómo es el tratamiento?
¿Cuáles son los factores de riesgo? Muchas han sido las explicaciones acerca de los posibles agentes productores del cáncer de mama, como son la utilización de corpiños con aro, el uso de anti-transpirantes o la colocación de prótesis mamarias, para lo cual no existe evidencia que demuestre un incremento en el riesgo de cáncer de mama asociado a estos productos. Los factores de riesgo conocidos son: edad, historia familiar, edad al primer embarazo, llevado a término, edad al inicio de la menstruación, menopausia tardía y mayor densidad mamaria, no son fácilmente modificables. Otros, sin embargo, como: la obesidad (especialmente luego de la menopausia), alcoholismo, la utilización de tratamientos hormonales de reemplazo en la menopausia, el sedentarismo, sí lo son, y son sobre estos factores sobre los cuales uno debe actuar para una mejor prevención. A pesar del hecho de ser mujer, la edad constituye el factor de riesgo más importante. Menos del 1% de los cánceres mamarios ocurre en mujeres menores de 25 años. Luego de los 30 años hay un marcado incremento de la incidencia. Excepto por una pequeña meseta entre los 45 y 50 años, la incidencia aumenta en forma constante con la edad. El 20% de las mujeres que desarrollan cáncer de mama, tienen una historia familiar de la enfermedad. Aproximadamente un 5 a 10% de todos los cánceres de mama tienen una base hereditaria, es decir vinculable a la genética. Las hormonas reproductoras, responsables entre otras funciones, de la regulación del ciclo menstrual, juegan un papel importante en el riesgo de desarrollo de cáncer de mama, mediante su capacidad de estimular la proliferación y el crecimiento celular. Situaciones como el inicio de la menstruación antes de los 12 años, la menopausia tardía (después de los 55 años), el primer embarazo llevado a término luego de los 30 años, llevan a una exposición más prolongada del cuerpo a dichas hormonas, aumentando así el riesgo de desarrollar cáncer.
La lactancia demostró disminuir el riesgo de cáncer de mama, siendo mayor el beneficio cuanto más largo sea el período de lactancia. Los estadíos tempranos del cáncer mamario no suelen presentar sintomatología; por eso la importancia de realizar controles periódicos. Cuando el cáncer creció a un tamaño tal que se puede palpar, el síntoma más común es precisamente ése: un nódulo que se palpa y no duele. Otros síntomas menos frecuentes son: dolor mamario (mastalgia), sensación de pesadez, cambios en la forma y/o el tamaño de la mama (enrojecimiento, retracción de la piel), secreción por el pezón, retracción o inversión del pezón. Hasta hoy no existe la fórmula que garantice la prevención del desarrollo del cáncer de mama. Es por eso que hay que disminuir aquellos factores que implican un riesgo. La estrategia consiste en modificar aquellos riesgos que son modificables tales como: evitar el aumento excesivo de peso corporal y la obesidad, especialmente en la postmenopausia, minimizar el consumo de alcohol y realizar ejercicio físico.
Cáncer de mama, no necesariamente significa mastectomía: Toda mujer con diagnóstico de cáncer de mama, en algún momento, recibe algún tipo de tratamiento quirúrgico. El tipo de operación depende de varios factores como el tamaño, la localización y el tipo de tumor, entre otros. Dentro de las cirugías conservadoras encontramos: biopsia radio-quirúrgica, tumorectomía, cuadrantectomía. Cáncer de mama no necesariamente significa la resección de todos los ganglios de la axila (linfadenectomía): En la gran mayoría de los casos se realiza el estudio del ganglio centinela. Se trata de un procedimiento mediante el cual se localiza el primer ganglio al cual drena el tumor, mediante la inyección de una colorante en conjunto o no con una sustancia radioactiva. Ese ganglio se manda a estudiar durante el mismo acto operatorio y, de presentar invasión tumoral, se procede a la realización de la linfadenectomía. Este procedimiento permite reducir en forma significativa las complicaciones postoperatorias que acarrea la linfadenectomía.
21
22
Septiembre 13 al 19 del 2019
El Latino - San Diego
Deporte La opinión de un aficionado
¿Qué momento tan emocionante para ser un amante de fútbol en San Diego?. Para muchos de nosotros, parece que fue hace una vida entera cuando sufrimos lo que parecía tortura lenta y agonizante esa noche triste del 6 de noviembre de 2018, cuando vimos derrumbars nuestros sueños de traer un equipo de fútbol de Major League Soccer morir en las urnas. Pero como dice el viejo dicho de Thomas Fuller, “siempre es más oscuro antes del amanecer”. Con el nuevo equipo 1904 FC comenzando su temporada inaugural en NISA la semana pasada, los crecientes rumores de que el equipo USL San Diego jugará aquí tan pronto como 2020, y la temporada de los Sockers en la Major Arena Soccer League a la vuelta de la esquina, no hay mejor momento si eres un amante de este hermoso deporte en San Diego. Esto también es música para
los oídos de nuestros hermanos y hermanas, en el otro lado de la frontera, que son parte de la nación Xoloitzcuintli y quieren hacer cosas mientras visitan a amigos y familiares los fines de semana cuando se encuentran de este lado. Aunque la versión moderna del fútbol se atribuya a mediados del siglo XIX en Inglaterra, para nosotros, el precursor del hermoso juego (ullamaliztli tlachtli o el juego de pelota mesoamericano) tiene casi 4,000 años, las reglas, el equipo y las penalizaciones (no sólo me refiero tarjetas amarillas o rojas) obviamente han cambiado desde entonces, nuestra pasión ha crecido.También no olvidemos que la clasificación para la Copa Mundial 2022 comienza pronto y que San Diego siempre se encuentra entre los principales mercados por audiencia total de partidos de fútbol superando manera consistente a muchas de las ciudades más grandes.
Sé que aún hay mas noticias maravillosas por venir y siendo alguien quien prácticamente vino al mundo con una pelota de fútbol pegada al pie (perdón por madre), honestamente puedo decirles que no podría estar más emocionado por el futuro de este bello deporte en San Diego. Héctor Trujillo Ellatinoonline.com
Jugadores de San Diego Premier Soccer Club entrenan en el legendario Hotel Coronado asimilando los conocimientos del entrenador Tony Partida. Foto-Cortesía. Héctor Trujillo es un aficionado y ex jugador de soccr intramuros de San Diego State University donde se recibió con post-grado (Maestría en Ciencia Política).
Renace la Esperanza Desde que se fue San Diego Chargers, y pese a que jugaban fútbol americano, la herida aún sangra SAN DIEGO.- Primero fue la partida de San Diego Chargers a la ciudad de Los Ángeles, donde ahora juegan en la Liga Nacional de Fútbol Americano (NFL, por sus siglas en inglés). Luego fue la derrota de la Medida E , y por tanto del proyecto empresarial San Diego Soccer, en las elecciones generales del 6 de noviembre del 2018. Como es sabido San Diego Soccer, un proyecto apoyado por el
popular futbolista Landon Donovan proponía la construcción de un estadio de Soccer en San Diego y la integración de un equipo que representara a la ciudad. Al final, con la victoria electoral de la Proposición G (San Diego State University), los planes cambiaron radicalmente y el proyecto deportivo se dirige a contar con un estadio para los equipos de la casa de estudios. Y sin duda, la herida aún sangra
pero con la reciente llegada de clubes como San Diego Premier Soccer Club, LAGSD Zest Club y 1904 FC el club de sóccer de Aztecs San Diego, han hecho renacer la esperanza de que por fin San Diego tendrá un equipo de fútbol soccer y posiblemente, con el tiempo, contaría con su propio estadio. Por ello, consideramos valiosa la opinión de un auténtico aficionado y ex practicante de este deporte en su tiempo como ex alumno de San Diego State University. Horacio Rentería Ellatinooline.com
Lev Kirshner dando instrucciones a sus jugadores de soccer de San Diego State University.
Septiembre 13 al 19 del 2019
El Latino - San Diego
27
GABRIEL'S FOTOS Y VIDEOS Xv Anos,Bodas,Bautizos, Primera Comunion y todo tipo de eventos Sociales. (619) 398-5268 Paquetes Económicos.
AYUDA EN VENTA DE AUTOS Y STORAGE 3 DIAS POR SEMANA 6 HORAS DIARIAS COMISION EXTRA POR VENTAS MAS INFO PRESENTARSE EN PERSONA 1625 OTAY MESA CENTER RD STE A SAN DIEGO CA 92154 LUNES Y MARTES DE 10AM A 2 PM BUSCA EMPLEO?
Rancho Valencia Resort & Spa Propiedad 5 Estrellas y 5 Diamantes en el Norte de San Diego. Esta es la única propiedad "Relais & Chateaux" del Sur de California. Se solicita: Housekeepers Cocineras/os Personal de limpieza en la Cocina y Spa Y muchos mas! Entrevistas de lunes a viernes 8:30am-4pm 5921 Valencia Cir. RSF, CA 92067 Visite la pagina de ranchovalencia.com (858) 756-1123 EN EL CAJON Solicito caregiver, que tenga la licencia de cpr y que traiga comprobante de huellas, nosotros damos entrenamiento, la necesitamos para medio tiempo que hable y que entienda ingles. informes al (619)588-6372 EN ENCINITAS. Para cocina Italiana. Buscamos personas con ganas de trabajar. Preparadores y cocineros con experiencia, para laborar de 10am a 7pm cinco días a la semana. Dependiendo experiencia $14 a $15 dólares/ hr. Preguntar por Gabriel. (760) 696-6228
JE EXPORTS solicita abarrotero, ayudante de carnicería y personal de limpieza. Informes al (619)348-2253.1680 Hilltop Drive Chula Vista Ca, 91911
PEARL CAR WASH solicita personal de tiempo completo $12.00 Hr + propinas. Con permiso para trabajar.Aplicar en persona de lunes a viernes de 9am a 12 pm .600 pearl St. La Jolla, Ca 92037 SE SOLICITA EMPLEADO/A Otay Farms Market busca trabajador/a para los Deptos. De Carnicería, panaderia Y Cocina Se requiere experiencia. Por favor de aplicar directamente 1716 Broadway, Chula Vista 91911, no llamadas telefónicas.
SE SOLICITA PLOMEROS, APPRENTICE Y LABORERS
Con Licencia o experiencia/Aprendiz de plomería, obreros de construcción con experiencia. Para nueva construcción multi familiar. Trabajos en el condado de San Diego. Nuevo trabajo comenzando pronto. Para mas información, favor de llamar a Juan (310) 4277225. Favor de no aplicar en el lugar de trabajo. WWW.AMPAM.COM SOLICITO COCINEROS con exp. para locación Spring Valley turno. Horario en las tardes, dejar su nombre Tel. 619 980-4348 preguntar por Araceli SOLICITO COCINERO CON EXPERIENCIA en comida china $12.50 a $16.00 Por/Hora Tel. 619 818-8549 preguntar por kevin
23
El Latino, publicación semanal
Mayo 18 al 24 del 2018
SOLICITO PINTOR para taller de carroceria, que separ igualar colores y herramienta pago por comisión tel.(619) 210-3541 URGENTE !!!! Planchador/ra con experiencia en seda, pantalones, y camisas horario de Lun-Vier 8am-5pm buen sueldo en Point Loma. (619) 696-1665
NOW HIRING Steven Smith landscape. Seeking the next positions. Drivers Class A. Irrigation Tech. Foremen. Leadmen. Laborers. Please contact. Armando 760 801 1899. Chris 760 801 5925. Please join us at. 1916 Comercial street. Escondido Ca. 902029
SE SOLICITA TRABAJADORES PARA Pick Your Part, en Oceanside está buscando chofer con licencia clase A para manejar camión dentro de la compañía. Tiempo completo con un paquete de beneficios y muy buen salario. Para más informe. Por favor de llamar al (442)-262-7489
FREDDIE MECANICO MÓVIL Servicio a domicilio, Se aceptan tarjetas. (619) 540-6527 MECANICO MÓVIL Frenos, diagnósticos bandas de tiempo suspensión y soldadura Tel 619 674-2504 R RUN RITE Mecánico General a Domicilio, y diágnostico. (619) 312-5999
DELINEADO PERMANENTE Cejas, ojos, labios, y extensiones de pestañas. (619) 200-5681.
EN SPRING VALLEY se renta cuarto con muebles, baño compartido, mas internet de alta velocidad, para una persona sin vicios. $600 y $200 de depósito. llamar al (619)279-1055 RENTO RECAMARA Baño compartido $650, cerca del trolly de San Ysidro. NO vicios. (619) 761-2204 RENTO TRAILA Entrada privada para una persona. $850 En Bonita. (619) 734-4214
ESTUDIO EN RENTA AREA SUR DE SANDIEGO. (619) 616-1412
RENTO APT EN NATIONAL CITY 1 REC/1 BA, $1,250. mens. de 1 a 2 personas Utilidades incluidas (619)259-8515
SE RENTA CASA DUPLEX. 1 recamara, baño, sala, cocina y comedor. San Diego Ca, 92113. $1,275 de renta y $1,275 de depósito, más informes al (619)227-9309, (619)782-1988.
SE RENTA TRAILA $900 mas servicios y $900 de deposito, Entre calle H y Broadway cerca del centro comercial. También rento espacio para trailer de 32 pies máximo, $800 mas servicios y $800 de deposito. (406) 580-3530
PORQUE PAGAR MAS RENTA?
Obtenga su propia casa manufacturada en diferentes areas de SD. Financiamiento disponible. Pagos de $550 al mes en adelante. Llame hoy! (619)329-4184
SE VENDE TRAILA BARATA UNA REC/ UN BAÑO con estufa, refrigerador, airea condicionado $6,800 necesita arreglos mínimos, con espacio disponible. (619)636-1614 1 REC/1 BA se vende traila en muy buenas condiciones con estufa, refrigerador, aire acondicionado $7,900 con espacio de renta de $700 al mes (619 )329-4184
HERBOLARIA MEXICANA gran variedad de plantas medicinales y unguento. Experto sobador muscular.Sr.Arnulfo Beltran (619)513-1767
PLOMERO HANDYMAN (619) 587-8252 Re-emplazo de tuberias Calentones,Fugas de agua/gas,destapado de drenajes,sanitarios lavabos,sprinklers Drywall,textura pintura, tile,carpinteria./Miguel PLOMERO HONESTO Instalaciones y drenajes (619) 301-7832 (619) 410-5585 CABRALES ELECTRICIDAD Plomero,drenaje Reparaciones e instalaciones; Boilers,llaves,baños. (619) 288 7437 (619) 827-5660.
JACQUES CONSTRUCCION Se hace todo tipo de construcción en General.Adiciones de cuartos, permisos,ventanas,techos, electricidad,plomería,stucco, hojas de yeso, acabado de carpintería,instalación de gabinetes de cocina y baños patio de cemento y banquetas 100% garantizado BS#2014013720 (619) 791-6232 (619) 918-5721 SOLICITO PERSONA QUE SEPA REPARAR PARCHES CON STUCCO info(619) 581-7824.
HANDY MAN Hacemos reparacion de techos y también nuevos, limpieza de yardas, jardineria, y pintura. Tel (619)348-4313
REPARACIONES E INSTALACIONES De plomería y gas. Presupuesto GRATIS! llamar a Samuel 619 552-6388 REPARACIÓN DE Lavadoras, refrigeradores, secadoras. (619) 994-5681 (619) 403-0873
INTERNET PROMOCIONAL ¿Buscas un internet rápido de buen precio para tu casa? No busques más que Frontera ofrece todo lo mejor del mercado. Llama ya: (619)-354-3890
MOVING ??... Hugo's affordable moving labor. All jobs are VIP.Free estimate (SE HABLA ESPAÑOL) (760)978-1256.
SE VA A MOVER? Permítanos ayudarle. Servicios de mudanzas y fletes. Servicio de entregas (deliveries) en todo el condado de San Diego. Escriba o marque al (760) 522-7228 para cotizaciones sin costo
28 24
Septiembre 19 2018 del 2019 Mayo 18 al13 24aldel
El Latino, publicaciรณn semanal El Latino - San Diego
29 El Latino Mayo 18 al 24 del 2018 - San Diego
El Latino, publicaciรณn semanal
Septiembre 13 al 19 del 2019
25
30 26
El Latino, publicación semanal El Latino - San Diego
Mayo 18 al 24 Septiembre 13 del al 192018 del 2019
PARA DAMAS
HOMBRE MEXICANO, ESTOY buscando una compañera. Que sea trabajdora y que quiera compartir el sueldo conmigo. Te ofrezco mucho amor!!!! #181 ESTOY BUSCANDO A Damita para ll enar el bacio de mi corazón. Caballero de 60 años, atractivo, honesto, sin vicios, buenos hábitos, 5'3 ", claro y moreno. Económicamente estable, casa propia en los Estados Unidos y en México. Escríbeme. Me alegraré de conocerte. # 185 DAMA 70 AÑOS, estatura 5'5. Peso 136 libras. Me gustan las diverciones sanas, leer, pasear, y viajar de vez en cuando. Soy honesta y sincera. Busco caballero de 68 a 73 años sincero, cariñoso, detallista, y economicamente estable. Que no sea codo. Americano, italiano, mexicano, o cubano para relacion seria. ¡Eres tu! Yo te espero. # 186 HOMBRE DE 39 años trabajador, honesto,sincero, romantico, estatura 5.8"y peso normal. Me gustan las diversiones sanas. Busco Damita sincera con buen caracter, carinosa. Que este soltera como yo para relación seria! # 196 HOLA, CABALLERO DE 60 años trabajador,cariñoso, responsable, honesto y sincero. Busco una dama de 50 años y más. Para una relación seria. No fumo ni tomo. Me gustan las diversiones sanas. Escribeme, gracias! #197 BUSCO UNA MUJER de 55 a 65 años y de peso 170-190. Que le guesten las diversones sanas. Envia una carta para mas detall es! #187 SOY HONDURENO 67 años, 6', 191 libras, ojos cafes. Soy bien parecido. Se puede decir abogado, pratico leyes criminales. Soy una persona bien interesante. Busco una amiga. Envia numero de telefono. ¡Gracias! #189
PARA DAMAS
CIUDADANO CARIBEÑO DE 57 años, 5'8 ", delgados, ojos claros y atractivo. Escritor: en poesía. Buscando una amiga sincera, cariñosa y romántica. Enviaré mi foto y mis poemas. ¡Envia su número de teléfono! # 190 MI NOMBRE ES Juan, estoy retirado en los Estados Unidos. Busco una relación con damas para una relación seria. No importa nacionalidad, sincera y fiel. Más deta lles en comunicación directa. #191 HOMBRE 38 AÑOS, 5.8" de estatura, trabajador, buen caracter, romantico y carinoso. Me gustan las diversiones sanas, boy al cine, caminar al parque y soy sincero. Busco una mujer sincera carinosa y de 130 libras. Que tenga buen caracter, para una relacion seria. Sin compromisos, soltera como yo. ¡Si eres tú, esperaré tu carta! #147 CIUDADANO DE 61 años busca relación seria con una dama amorosa. 40 años a 64 años. Cuando nos conocemos, podemos ir a tomar un café. ¡Espero tu cartita! #200 JOVEN EMPRENDEDOR LATINO de 25 años busca rodearse de amistades positivas de cualquier edad. #192 HOLA, MI NOMBRE es Alberto y estoy buscando una señorita para empesar una hermosa amistad que sea alegre y cariñosa. Sobre todo que cree en Dios. Te ofrezco respeto, cariño y comprensión. Soy deta llista de buenos sentimientos, romántico y alegre. Me gusta vijar, conocer nuevos lugares y diversiones saludables. Tengo 53 años Por favor, solo las personas que quieren encontrar la paz y el amor. # 193 ESTOY BUSCANDO UNA dama de 55 años o más para una relación hermosa y interesante. Envía una carta con un número de teléfono para que pueda comenzar a tratarte como una reina que eres! # 183
PARA DAMAS
HOLA MI NOMBRE es Roberto! Tengo 70 años buscando una dama que sea amable y honesta. Que tienes esperanza de una relación seria para matrimonio.# 184
DESEO TENER COMUNICACION con caballero entre 74 y 80 años. Yo tengo 71 años, soy Limpia, Respetuosa, alegre y me considero inteligente. Envia tu carta con tu numero de telefono. Platicaremos y sabremos mas uno del otro.#182 SENORA DE 50 años, atractiva, trabajadora, y de buen caracter. Me gustan las diverciones sanas. Quiero relacionarme con caballero que sea ciudadano Americano,trabajador, con buen carácter, cariñoso y que le gusten las diversiones sanas. Para una relación seria. # 194 ¡HOLA! DAMA OPTIMISTA, respetuosa, sin vicios, 47 años, atenta, cariñosa, sincera e inteligente. Quiero relacionarme con un hombre de 45 a 60 años. Más detalles cuando se comunique conmigo.¡Gracias! #188 SEÑORA DE 70 años, morena, pelo corto, de buen carácter, sin compromiso, educada, sin vicios, y viajo de vez en cuando. Deseo relacionarme con un caballero de edad acuerdo a la mia. Si es Argentino mucho mejor. Educado que le gusten las diversones sanas. # 195 QUIERO CONOCER HOMBRES o mujers para amistad. Para salir, platicar, caminar o si necesitas alguien para companarte a una cita de doctor. Edads 70 y adelente. Soy amable y platicadora. # 180
Para brindarle mejor servicio en Club del Amor, les pedimos amablemente escribir sus cartas con letra legible y de molde. Gracias.
El Latino - San Diego
Septiembre 13 al 19 del 2019
27
28
Septiembre 13 al 19 del 2019
El Latino - San Diego