Septiembre 13 al 19 del 2013

EJEMPLAR GRATUITO

www.ellatinoonline.com

IVERS ARIO

25 AN

1988-2013

San Diego

2EINVENTANDO LA RUTINA ESTABLECIDO EN 1988 | CUBRIENDO TODO EL CONDADO DE SAN DIEGO !

!"#$%&&!%'%()*+*,-%./%%%%%%

MODA, pรกg. 21

0(12*(345(%6.%7#%68%)(%9:6.

-ร S SUICIDIOS 2EVELAN ESTADร STICAS DIFUNDIDAS POR DOS AGENCIAS DEL CONDADO DE 3AN $IEGO $ATOS POR GRUPO ร TNICO

Fuente: County Health and Human Services Agency-Medical Examiner Database 2012

AL Dร A, pรกg. 14

No te pierdas el artรญculo

Obamacare para reclusos en nuestra prรณxima ediciรณn

!.5.#)/3 s %$)4/2)!, s #,!3)&)#!$/3

15-TM32837

%L,ATINO/NLINE COM

¿SE ACCIDENTÓ EN EL TRABAJO? No se preocupe USTED TIENE DERECHOS

Llame al

ABOGADO RODOLFO WEISS Si no gana, no paga No importa si no tiene papeles Su primera consulta GRATIS El abogado habla su idioma

(619)680-6566

Hacer una demanda de compensación al trabajador falsa o fraudulenta es un delito.

ﾂ｡TODOS HABLAMOS ESPAﾃ前L! 786 Third Ave

Chula Vista, CA (619) 422-4885

1070 South Santa Fe Ave. #6 Vista, CA 92084

(760) 631-5330 205 W Mission Ave. Ste. L Escondido, CA 92025

(760) 658-6700

!"

Septiembre 13 al 19 de 2013

#$%&'&()*

El Latino - San Diego

A trabajar unidos !"#$#%&'#'(#$)")#*+',&$-.)%#%'/'0$120*#*'1#2#'3-0')$1-"*0.'"&*'*-04&*'%0'0*,&"#20* LOS ÁNGELES.- La familia, la comunidad y las em- por el doctor King al activista fícil experiencia cuando estaba presas deben trabajar unidos para contribuir a que en defensa de los derechos de a punto de graduarse de la prelos jóvenes hispanos logren “alcanzar sus sueños” a los trabajadores hispanos César paratoria. La joven activista retravés de la educación, según un grupo de perso- Chávez, en el que destacaba cordó cómo un consejero de su nalidades. cómo ambos sostenían una escuela le dijo “Gaby tienes que “La combinación de servicio y dialogo es una gran misma lucha “por la libertad, la enfrentar la realidad de que no forma de enfrentar los problemas más difíciles de dignidad y la humanidad”. vas a ir a la universidad. No aplila comunidad”,aseguró Tracy Hoover, presidenta de Con relación al mismo discurso, ques en ninguna parte pues tu la entidad de voluntariado “Points of Light” (Puntos el alcalde de San Antonio, Julián familia sería deportada y tú esde Luz).

Castro, destacó la necesidad de tarías en problemas”.Pero, expliSu expresión se produjo al inicio del evento en trabajar conjuntamente por la có Pacheco, también encontró el que personalidades de los medios educación de la jupersonas que la apoyaron y le de comunicación, la política y los ne- “La combinación ventud.“Creo que hicieron ver su potencial. de servicio y gocios dieron su opinión sobre el fortodos estamos de “El hecho la inmigración no es talecimiento de la juventud latina y su dialogo es una acuerdo en que solo acerca de once millones educación. lo que hagamos de personas: es acerca de 330 gran forma de Al referirse al discurso pronunciado -sea a través del millones que viven en este país enfrentar los Un grupo de jóvenes hispanos estudian durante una clase en Denver, Colorado. por Martin Luther King cincuenta años problemas más servicio público, y son estadounidenses”, aseguEFE/Archivo atrás, Laysha Ward, presidenta de Relael voluntariado, el ró la activista al referirse a los difíciles de la ciones Comunitarias de una conocida sector privado o de familiares de los indocumentacomunidad” empresa-cadena de autoservicio desotras formas, para impactar la vida de dad a los ‘soñadores’ de (obtener) fondos federales dos.“El rol de los medios es ser un puente, conectacó la actualidad e importancia de ese los jóvenes- estas palabras (del Mar- para su educación”,reclamó Graham. tar nuestra comunidad con la información sobre El directivo de medios anunció que, con la ayuda la educación, sobre cómo funciona el sistema y mensaje. tin Luther King) duplicarán nuestro esfuerzo”, dijo de otras empresas en el país, se ha creado un fon“Medio siglo después esas palabras todavía son Castro. sobre la importancia de alcanzar una educación válidas a todo lo largo de Estados Unidos”, señaló Donald Graham, director ejecutivo del diario do para que los jóvenes reciban el equivalente a universitaria hoy en día en el país”, aseguró en su Ward.“Hoy hemos hecho progresos y es algo para Washington Post, criticó la falta de apoyo para faci- 25.000 dólares cada uno para realizar estudios uni- intervención el presidente de Univision Networks, celebrar, pero todavía estamos trabajando para litar la educación de los jóvenes indocumentados versitarios en las áreas de negocios o de tecnología César Conde. asegurar que cada niño tenga la oportunidad para del país y anunció un fondo de ayuda económi- de sistemas a través de internet.

Como estudiante indocumentada, Gaby Pacheco, tener éxito y alcanzar sus sueños”. ca.“Hay algo muy equivocado en este país y todos Servicios El Latino La ejecutiva se refirió a un telegrama enviado en este salón lo sabemos: es el negar la oportuni- directora de American Bridge Project, contó su diEllatinoonline.com

#$%&'(

El Latino - San Diego

Septiembre 13 al 19 de 2013

!"

Hacen oír su voz

!"#$%&'('%")*+,-*.,%+/&'0/1*+0*+'&/'1*+2/+)*'/+' *)/+0*3''2/1*'1,)"*2%",%' SAN DIEGO.- En coincidencia con el retorno del Congreso al Capitolio, luego de semanas de receso, líderes laborales, activistas y candidatos a la alcaldía de San Diego, demandaron que los legisladores federales pongan el tema de la Reforma Migratoria como punto número uno de la agenda legislativa.

Durante una expresión pública en la que tomaron parte trabajadores sindicalizados y efectuada frente del Edificio Federal (que alberga a la oficina de Inmigración y Ciudadanía) acudieron los candidatos a la alcaldía Nathan Fletcher y los regidores David Álvarez, y Marty Emerald.

La manifestación se dio en medio de versiones de que el debate de una eventual ocupación militar por Estados Unidos a Siria, y el asunto del presupuesto, desplazaría y postergaría el tema migratorio de la agenda legislativa.

Rosa López, una inmigrante y madre de 5 hijos, afirmó trabajar como empleada doméstica desde hace 24 años y espera que la reforma migratoria le abra una oportunidad a miles de trabajadores de acceder a la regularización migratoria abriendo un camino hacia la ciudadanía.

“Todo es posible” , “Yo creo que todo es posible”,dijo.

Por su parte, los candidatos demócratas David Álvarez y Nathan Fletcher, junto a la regidora Marty Emerald, coincidieron en que la aprobación de una reforma migratoria integral que accede a la ciudadanía es uno de las esperanzas y sueños de cientos de trabajadores indocumentados.

David Álvarez representa al Dito 8, que comprende el sur de la bahía de San Diego, con una

Activistas sociales y trabajadores demandaron que el tema migra migratorio no se excluya como prioridad de la agenda legislativa.

Rosa López, trabajadora migrante doméstica, dijo que es muy necesaria una reforma migratoria integral.

mayoría de familias inmigrantes Latinas, mientras Nathan Fletcher dejó su cargo como asambleísta y es un prominente directivo dentro de la empresa de comunicaciones Qualcomm. “¡Si se puede. Verdad que si se puede!”, expresó enfática, por su lado, Marty Emerald, regidora del naciente 9no. Distrito Electoral, de variada presencia étnica con presencia dominante latina, ante más de una docena de empleados domésticos que acompañaron la expresión pública frente al edificio federal.

La manifestación pública se dio en medio de versiones de que el debate ante una eventual ocupación militar por parte de Estados Unidos a Siria y el asunto del presupuesto federal, desplazarían el tema migratorio, dejando de ser una prioridad de la actual agenda legislativa del congreso estadounidense.

DR. CIRUJANO

Expresiones similares tuvieron lugar en 10 ciudades de California, en coincidencia con el anuncio de varios grupos de activistas en favor de una reforma migratoria que ofrezca una vía hacia la ciudadanía, con movilizaciones sociales anunciadas para el 5 de octubre próximo.

Se trata de redoblar “la presión” sobre el Congreso de Estados Unidos de cara al proceso legisla-

ESPECIALISTA EN:

PIES Y TOBILLOS www.footankleinc.com

Dr. Richard Tu

UÑAS ENTERRADAS

SOLUCIÓN INMEDIATA DE:

HONGOS

VISITA NUESTRA NUEVA OFICINA

JUANETES

FRACTURA

ANTES Y DESPUES DE LASER

4475 UNIVERSITY AVE, SAN DIEGO, CA 92105 P230 PROSPECT PLACE #210, CORONADO, CA 92118 Experiencia Garantizada l Tarjetas de crédito l Aceptamos la mayoría de seguros

LASER CONTRA HONGOS

6 1 9

269-4747

tivo recién iniciado, adelantaron.

Por medio de marchas públicas que llevará por nombre: “Día Nacional de la Dignidad y Respeto”, a principios del próximo mes de octubre se esperan acciones de apoyo a la reforma migratoria en más de 60 ciudades del país.

Horacio Rentería Ellatinoonline.com

!"

#$%&'&()*

Septiembre 13 al 19 de 2013

El Latino - San Diego

Aprendiendo inglés con Thomas Thomas Williams

El SIMPLE PASADO Y EL PRESENTE PERFECTO

Especial para El Latino

Los tiempos de los verbos le presentan un gran desafío a la mayoría de los que están tratando de aprender inglés. Con doce tiempos de verbos, el idioma puede aparecer como un laberinto de confusión. Lo que sigue es una explicación acerca de la diferencia entre el simple pasado y el presente perfecto. Los dos tiempos pueden ser usados para hablar del pasado, pero hay una distinta diferencia la cual puede causar confusión o una mala interpretación en ciertos casos.

Te la presento en dos partes; esta semana hablo sobre la formación de cada uno y la semana que viene hablaré sobre las situaciones que necesitan cada uno.

El simple pasado es usado muchísimo más por los que están aprendiendo ingles porque siempre está enseñado antes de los tiempos perfectos y por eso los alumnos lo practican más y expresan todo en el pasado con él. También, el simple pasado no requiere un auxiliar lo que causa más pánico y confusión.

El presente perfecto no es tan difícil como piensas. En primer lugar, el presente perfecto existe en español.

En algunos idiomas como alemán, este tiempo no existe y es un gran reto para los que hablan alemán como lengua materna. Segundo, puedes usar tu conocimiento de español para ayudarte determinar cuando este tiempo es necesario o opcional porque en casi todos los casos, el presente perfecto es usado en ingles en todas las mismas situaciones de español.

Mientras tanto, si un verbo es irregular, quiere decir que la terminación del verbo no sigue la regla para indicar la parte principal. Por ejemplo,“eat” y “drive” son verbos irregulares. Los verbos pueden ser irregulares solamente en el pasado participio y/o el simple pasado. La tercera persona singular y el presente participio no tienen formas irregulares.

1. tercera persona singular (“s”) : eats, drives 2. presente participio (“ing”) : eating, driving 3. pasado participio (“ed”) : eaten, driven 4. simple pasado (“ed”) : ate, drove Como formar el simple pasado y el presente perfecto.

Para usar un verbo en el simple pasado, usa su parte principal del simple pasado.

Ejemplo: I went to the game yesterday and saw my brother.

Para usar un verbo en el presente perfecto, usa el auxiliar “have” (haber) más el verbo principal en su parte principal del pasado participio. Usa “has” para tercera persona singular en lugar de “have”.

Ejemplo: I have eaten four hamburgers already. He has eaten four hamburgers already.

Hay que mencionar que hay cuatro partes principales de cada verbo: 1. tercera persona singular (el verbo termina en “s”) 2. presente participio (el verbo termina en “ing”) 3. pasado participio (el verbo termina en “ed”) 4. simple pasado (el verbo termina en “ed”)

Algunos verbos irregulares en el simple pasado y el pasado participio:

Si un verbo es regular, quiere decir que sigue la regla de terminación para indicar la parte principal.

Por ejemplo,“work” y “talk” son verbos regulares en las cuatro partes principales.

1. tercera persona singular (“s”) : works, talks 2. presente participio (“ing”) : working, talking 3. pasado participio (“ed”) : worked, talked 4. simple pasado (“ed”) : worked, talked

bite (morder) choose (escoger) do (hacer) fall (caerse) cost (costar) bleed (sangrar) begin (empezar) come (venir) draw (dibujar) fly (volar) feed (alimentar) run (correr) say (decir) see (ver) sleep (dormir) teach (enseñar) write (escribir) go (ir)

Sirviendo a la Comunidad Hispana de velación

100%

Verbo

Simple Pasado

Pasado Participio

be (ser,estar)

was(I,he,she,it) were(you,we,they) bit chose did fell cost bled began came drew flew fed ran said saw slept taught wrote went

been

Quote of the week: You are where you are today because of the decisions you made yesterday. - TW Persistence overcomes resistance.

funerarios

Thomas

Funeraria Del Angel Humphrey

Funeraria Del Angel McLeod

bitten chosen done fallen cost bled begun come drawn flown fed run said seen slept taught written gone

El Latino - San Diego

# $% &'(

Septiembre 13 al 19 de 2013

Divino Plastic Surgery Clinic llegó a Chula Vista !"#$%&'('&)*'#&)$+,-('#."/01)&'#2-$"'0#23-&4(5# )(-+6+$4#0+&+$0-"#*%#7)8)('#9"-01)&#:+$6%$;

El Dr. Chacón dentro de las instalaciones de su nueva clínica Divino Plastic Surgery

SAN DIEGO.- La nueva clínica de cirugía plástica Divino, a cargo del cirujano Carlos Chacón, ya está en operación, y se encuentra ubicada en el 180 Otay Lakes Rd, en Bonita Ca. El viernes 6 de septiembre se llevó a cabo la gran inauguración, para la cual se organizo una especial recepción con ricos bocadillos y elegantes bebidas para todos los asistentes a este distinguido evento.

Cirugía de bustos, liposucción,‘Tummy Tuk’, levantamiento de glúteos, estiramiento facial, implantes son solo algunos de los procedimientos dentro de la amplio menú de cirugías que practica el Dr. Chacón. Cabe mencionar que para los caballeros también existe un gran número de operaciones para mejorar o corregir estéticamente.

Los estudios y certificaciones con los que cuenta el Dr. Carlos Chacón, le dan la plena confianza y seguridad a sus pacientes desde el primer día de su visita. Todos los pacientes son atendidos personalmente, para de esta manera entablar una relación

más cercana y de cordialidad.

Felipe Castaneda Ellatinoonline.com

El Dr. Chacón junto a su esposa en la elegante recepción de Divino

!"

!"

Septiembre 13 al 19 de 2013

#$%&'(

El Latino - San Diego

El Latino - San Diego

#$%&'(

Septiembre 13 al 19 de 2013

!"

!"

#$%&'(

Septiembre 13 al 19 de 2013

El Latino - San Diego

Más consumo de drogas del Opio !"#"$%&"'()"*+%&,"%$-.%/%&01,&234536& "'+,"&0,"*1*&$1(%$"* SAN DIEGO.- Aumentó en el condado de San Diego el consumo de drogas derivadas del opio como la heroína, la morfina, codeína, hidrocodona e hidromorfona, durante la última década.

Del 2002 al 2012, el uso de estos estupefacientes se elevó de 5 a 10% en los hombres y de 6 al 12% en las mujeres, mientras que el número de muertes por sobredosis de heroína aumentó desde 57 hasta 74 .

Lo anterior lo reveló un estudio recién liberado por la Asociación de Gobiernos de San Diego, (SANDAG), que agrupa en su seno a los alcaldes18 ciudades de la región San Diego.

“Hay fuertes indicios de que el reciente aumento en el consumo de heroína es impulsado en parte por el creciente abuso de analgésicos recetados”, advirtió en el mismo sentido Cynthia Burke, directora de Investigación en Justicia Criminal de SANDAG. Agregó que a partir de entrevistas con prisioneros en la cárcel

Consideran que la tendencia a recetar analgésicos estimula el abuso de opiáceos.

“aprendimos que la heroína se utiliza a menudo como un sustituto de los opiáceos ) con receta porque es relativamente barato y fácil de obtener “.

Los opiáceos se definen como sustancias derivadas de la planta del opio).

Internos jóvenes, con más tendencia a usar la droga

Por primera vez en la historia, destaca el estudio, los adultos jóvenes que se encuentran presos en prisiones locales ( en edades que varían entre 18 a 24 años) mostraron mayor probabilidad a dar positivo a opiáceos: ( 4 % ) en 2012 , en comparación con los de 25 a 39 ( 12 %) y de 40 años y más (8%).

“El porcentaje de adultos detenidos que con anterioridad respondieron no haber probado de heroína aumentó a 26 por ciento en 2012 , en comparación con el 17 por ciento en 2002 , y la proporción de esas personas que han

usado heroína en los últimos 30 días también aumentó ( del 26% al 42 %), se indica.

Más de tres cuartas partes (79%) de las personas que utilizan la heroína en el último año, agrega la investigación, informó que era “muy fácil” o “fácil” de conseguir.

Primero fueron con receta médica

Asimismo, sostiene la encuesta que más de uno de cada cuatro reos (27%) de aquellos que alguna vez usaron heroína informaron que habían empleado opiáceos recetados antes de probar la heroína.

No obstante, casi dos tercios (63%) de los presos respondieron que iniciaron a usar esa droga como sustitutiva de la prescripción de opiáceos , a menudo debido a la mayor disponibilidad y un precio menor.

Según el Grupo de Trabajo de abuso de medicamentos recetados en el San Diego Condado,

entre 2007 y 2012, el número de incautaciones de heroína en el condado de San Diego se disparó de 111-470, y el por ciento de las admisiones de tratamiento que identifican a la heroína “como droga de elección primaria aumentó de 17 por ciento a 23 por ciento”.

“Hay fuertes indicios de que el reciente aumento en el consumo de heroína es impulsado en parte por el creciente abuso de analgésicos recetados”, expresó Cynthia Burke, directora de Investigación en Justicia Criminal por SANDAG. “A partir de entrevistas con los internos en prisión”, continuó, “aprendimos que la heroína se utiliza a menudo como un sustituto de los opiáceos con receta porque es relativamente barato y fácil de obtener “.

Servicios El Latino Ellatinoonline.com

"#$%&'

El Latino - San Diego

Septiembre 13 al 19 de 2013

!!

PASE ¡WOW!

¡AHORROS EXTRA EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN! (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

AHORRA 2O% EXTRA

EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN PARA ÉL, ELLA Y LOS NIÑOS. AHORRA 15% EXTRA EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE JOYERÍA FINA Y FANTASÍA, RELOJES, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, IMPULSE, ROPA INTERIOR; PIEZAS DE TRAJES Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y EN SELECCIONES DE CALZADO Y ARTÍCULOS DEL HOGAR Además excluye: Especiales de todos los días (EDV), Doorbusters, Ofertas del día, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, calzado atlético para él, ella y los niños, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, envoltura de regalos, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios. Las exclusiones pueden diferir en macys.com.

No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o de cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS% DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. PARA OBTENER UN PASE MÓVIL, ENVÍE UN MENSAJE “CPN” A MACYS 62297 ¡Recibirás mensajes de alerta sobre las últimas ofertas, eventos y más! Máx. 3 mensajes/sem. Pueden aplicar cargos por transmisión de mensajes y datos. Envíe un mensaje STOP al 62297 para cancelar. Vea los términos y condiciones en macys.com/mobilehelp Vea la política de privacidad en macys.com/privacypolicy

VÁLIDO DEL 11 DE AL 15 DE SEP. DE 2013

DE AHORA AL DOMINGO 15 DE SEPTIEMBRE

VENTA MÁS OPCIONES AHORRA 3O%-75%

¡más tallas, colores y estilos! ¡más de lo que buscas en la tienda y en línea! †

AHORRA 2O% O 15% EXTRA CON TU PASE O TARJETA MACY’S †Aplican exclusiones; vea el pase.

ENVÍO GRATIS EN MACYS.COM + AHORRA 2O% O 15% EXTRA

Envío gratis cuando compras $99. Usa el código promocional: CHOICE para recibir los descuentos extra; oferta válida del 11 al 15 de septiembre de 2013. Aplican exclusiones; vea más información en macys.com.

LOS PRECIOS DE LA VENTA MÁS OPCIONES ESTARÁN VIGENTES DEL 11 AL 15 DE SEPTIEMBRE DE 2013.

ABRE UNA CUENTA EN MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar.

!"

Septiembre 13 al 19 de 2013

#$%&%'&()

Reforma Migratoria

Otra columna de pelos Cuando las damas desean reclamar un espacio en la sociedad, se inventan formas muy peculiares para hacerse notar.

En los años 60’s, las mujeres se declararon en pie de guerra a favor de la liberación femenina. Para notificar su independencia de los hombres, se despojaron de sus portásemos y desfilaron -las muy majas- bamboleando sin pudor sus dotaciones glandulares.

Ahora, en pleno Siglo 21, surge un movimiento de “mujeres indignadas” que para reafirmar su identidad de género y su peso específico en la sociedad acaban de notificarnos que se dejarán crecer los pelos.

Es la forma de protestar contra un mundo donde los patrones de la belleza los establecen la publicidad y las multinacionales que fabrican productos cosméticos. Esas mujeres se rebelan contra la poderosa maquinaria del mercadeo que las presionan a consumir cosméticos bajo la amenaza de ser señaladas por la sociedad como “feas”.

Abrumadas por la vanidad femenina y la dictadura del “qué dirán”, ellas se gastan lo que no tienen para tinturarse el pelo de rubio, para pavimentarse la cara con cremas anti arrugas y para torturar sus rebeldes gorditos con dietas y fajas, amén que despilfarran sus ahorros en el intento de eliminar cualquier rastro de pelos (aquí arriba, allá en el medio y acullá en el sótano de sus anatomías) En ese ambiente de hostilidad contra las “feas” se reafirma el principio que “no hay mujeres feas, sino damas casadas con maridos tacaños”. ¡Basta! ¡No somos objetos sexuales! Gritan Y para hacer sonar los tambores de guerra, exhiben orgullosas sus axilas, ahora pobladas con esos cultivos desorganizados de pelos indecentes. Incluso se dejan crecer sobre el labio superior unos bigotes dignos del Pancho Villa. Y hasta descuidan la higiénica depilación que solían realizarse sobre el área de candela, cuando lucían sus eróticos bikinis, del modelo “hilo dental”.

Con semejante exhibición impúdica de todos sus pelos, ellas pretenden romper los patrones de belleza que desde los tiempos de los egipcios, los griegos y los romanos, se impusieron para las mujeres.

Incluso durante el Renacimiento, el concepto de belleza femenina partía del principio que la mujer no tenía derecho a tener pelos sino en la

cabeza. ¿Demostración? No conozco una sola escultura de mármol clásica en la que la modelo exhiba pelos en sus piernas.

Se abre el debate. Ellas defienden su sagrado derecho a no depilarse, advirtiendo que no se trata de imponer una nueva tendencia, sino que la exhibición de vello en las piernas y mechones en las axilas es un recurso lícito para demostrar que sí existen otras opciones de felicidad, por fuera del molde que les imponen las revistas de modas.

La batalla a favor de los pelos apenas comienza.

Algunos lectores estarán de acuerdo, otros frustrados, porque al fin y al cabo éste cuento de los pelos depende del punto de vista desde donde se los mire.

No es lo mismo admirar los 150 mil pelos que adornan la cabeza de Lady Gaga, que sorprender a un descarado pelo practicando natación entre mi sopa.

VERBATIM “Cabellos largos, ideas cortas” - Arthur Schopenhauer Por: © 2013 Armando Caicedo www.Humor.US.com

!"#$%&"'()*+,-".*/01,-"2"345"2"666789)-(7:;70-)

Reporter/Reportero horacio.renteria@ellatino.net

President/ Editor-in-Chief Fanny E. Miller fanny.miller@ellatino.net Oficina Principal: 555 H Street Chula Vista, CA. 91910 Tel: (619) 426-1491 Fax: (619) 426-3206

Press releases editor@ellatino.net Classifieds/Clasificados laura.gutierrez@ellatino.net Promotions Advertising/Publicidad sales@ellatino.net

Accounting/Contabilidad Angie.sierra@ellatino.net Mailing P.O. Box 120550 San Diego, CA 92112 Lunes-Viernes 8:00 a 6:00 www.ellatinoonline.com

El Latino - San Diego

A merced de los desidiosos en serie !"#$% &'($)*'+', $"-(%&(&'." .%(/)-)'

0(1234(5-#'6."(7')8%."( 9:;(<(=%#>%-(55?7

N

ada como una nueva excusa para quienes ya no saben qué más inventar a fin de seguir postergando sus responsabilidades. Como quien sabe que debe hacer dieta por mejorar su salud pero la sigue posponiendo hasta que es demasiado tarde, del mismo modo algunos políticos ya encontraron en el conflicto de Siria la excusa perfecta para seguir poniendo al margen lo inevitable y resolver de una vez por todas el asunto de la reforma migratoria.

Pero ahora que el Congreso retorna a sus labores con un reducido calendario legislativo, la pregunta es qué harán los demócratas y la Casa Blanca para presionar a la mayoría republicana de la Cámara Baja, a fin de que aborde la esquiva reforma permitiendo un voto sobre un plan bipartidista que incluya una vía a la ciudadanía.

Con eso de que los republicanos insisten en considerar la reforma por partes y no de manera integral; y con eso de que sólo llevarán al pleno una medida que tenga el apoyo de una mayoría de su mayoría, ya estaban entorpeciendo el asunto lo suficiente, dejando que avanzara el reloj.

Y ahora surge Siria –y aunque se supone que el Congreso puede caminar y mascar chicle al mismo tiempo para resolver asuntos domésticos e internacionales–, ya muchos están echando mano del conflicto para seguir alejando una solución.

Y a Siria súmenle el debate para el presupuesto del año fiscal 2014 y para elevar el tope de la deuda.

El congresista republicano de Idaho, Raúl Labrador, quien fue integrante del grupo cameral bipartidista que negocia un lenguaje migratorio de consenso, dijo en el programa Al Punto, de Univisión, que si la reforma no se aprueba este año, tampoco se hará en el 2014 por ser año de elecciones de medio tiempo, por lo cual se retomaría en el 2015.

“Muchos de nosotros pensábamos que el debate iba a ser en octubre, pero ahora con los problemas que estamos teniendo, internacionalmente y también en la nación, yo no veo cómo vamos a poder tener este debate en noviembre. Y realmente no sé si en noviembre se va a poder hacer”,afirmó Labrador.

Que la excusa provenga de un miembro de uno de los Congresos más disfuncionales de los últimos tiempos, no sorprende a nadie. Postergar el tema migratorio ofrece a ambos partidos la excusa perfecta de comenzar a culparse mutuamente de la inacción, por lo que de nueva cuenta la reforma migratoria se utiliza como balón político con fines electoreros.

Los republicanos acusarán a los demócratas de intransigentes por insistir en el todo o nada de la vía a la ciudadanía; los demócratas acusarán a los republicanos de bloquear los esfuerzos de avanzar la reforma con la vía a la ciudadanía.

Y entre los dimes y diretes, una vez más millones a través del país seguirán viviendo con el temor a ser deportados y separados de sus familias. Aunque la administración Obama diga que se centra en amenazas a nuestra seguridad, la realidad sobre el terreno es diferente, y en la amplia red que lanzan se llevan a padres y madres de familia, trabajadores valiosos y necesarios en diversos sectores de nuestra economía. La nación seguirá sin regularizar a millones que contribuyan a las arcas del país, pues inmigrantes que se legalizan y que en algún momento se hacen ciudadanos, devengan mejores salarios y, por ende, aportan más impuestos.Y los votantes, particularmente los hispanos, seguirán esperando por la solución migratoria que les prometieron en 2008.

Los republicanos siempre han argumentado que los demócratas, aun cuando eran mayoría en la Cámara Baja, no han querido avanzar el tema migratorio porque así pueden seguir explotándolo en contra de los republicanos. Estos, sin embargo, se han ganado a pulso las críticas y su mala reputación entre los votantes latinos, porque al no colaborar en la búsqueda de una solución permitieron que los extremistas definieran al partido como una colectividad antiinmigrante.

De todos modos, piensan, los hispanos seguirán apoyando abrumadoramente a los demócratas y será un presidente demócrata, Barack Obama, quien se alce con el crédito de promulgar la reforma.

Esos republicanos calculan que podrán mantener la mayoría en la Cámara Baja y que colocarán un presidente republicano con el que puedan impulsar algún plan migratorio que les suponga el favor de los votantes latinos; pero mientras tanto, continúan alejando a los mismos electores que requieren precisamente para ganar la Casa Blanca y para mantener algunos distritos camerales en manos republicanas. En la lucha interna republicana parecen llevar la delantera los que apuestan a no hacer nada en materia migratoria.

Pero, ¿qué harán los demócratas en la Cámara Baja? ¿Les seguirán el juego para luego culpar a los republicanos de inacción migratoria en las elecciones venideras con la mira puesta en recuperar la mayoría cameral, o presionarán por un debate y un voto que permita un proceso de conciliación con el Senado? ¿Qué hará la Casa Blanca? ¿Presionará por un debate o apostará a que será posible una reforma post 2014, aun a riesgo de que Obama complete su último periodo presidencial sin reforma y con un récord de deportaciones?

Lo que sí queda claro es que los desidiosos en serie, los legisladores que no legislan, siguen dejando para mañana lo que pueden hacer hoy.

Por Maribel Hastings Asesora ejecutiva de America’s Voice

#$%&'(

El Latino - San Diego

Septiembre 13 al 19 de 2013

!"

Cox lidera Comisión Costera !"#$%&'()'(*%&'(+%&,&-.(/$0(#.01+23.("&'/2$*)2'.

SAN DIEGO.- El Supervisor Greg Cox fue nombrado como presidente de la Comisión Costera de California (California Coastal Comission), una responsabilidad clave en desarrollo ambiental y económico de la zona costera en el estado.

Cox, un republicano, cuenta con el respaldo de legisladores demócratas de la región como Lorena González, Tony Atkins y Ben Hueso, entre otros.

Fue el presidente de la Asamblea John A. Pérez (D-Los Ángeles) quien se pronunció por el Supervisor del Condado del condado de San Diego, Greg Cox, para encabeza a la Comisión Costera de California después de un proceso de deliberación en una larga lista de candidatos.

“La costa es un tesoro ambiental y un recurso económico vital para nuestro estado y el Supervisor Cox ofrecerá una voz importante en la labor en curso de la Comisión para garantizar la sustentabilidad de la costa de California”,dijo el presidente Pérez.

El Supervisor Cox , actualmente se desempeña como presidente de la Junta del Condado de San Diego de Supervisores, ha representado a la primera Supervisora de Distrito de la Bahía de San Diego, ubicado en el corazón del Distrito 1 desde 1995.

“Durante mi servicio como representante electo que he mantenido concentrado en mantener el carácter de nuestro medio ambiente costero que es tan apreciado por mis electores “, dijo el Supervisor Cox. Espero poder continuar con estos esfuerzos como miembro de la Comisión Costera de California”.

La Comisión Costera de California se compone de 12 miembros votantes designados en igual número por el Gobernador, el Comité de Reglas del Senado y al Presidente de la Asamblea., y el Supervisor Cox llena una vacante cuando el mandato del Comisionado Esther Sánchez venció en mayo.

El presidente Pérez también anunció que la regidora latina Olga Díaz, sub alcalde de la ciudad de Escondido, fue nombrado para servir como asistente del Supervisor Cox en la Comisión Costera.

Jerry Sanders, exalcalde de San Diego y actual presidente de la Cámara Regional de Comercio dijo que el nombramiento de Greg Cox a la Comisión Costera

es una gran oportunidad para el estado, pues será un gran activo para la Comisión y proporcionar

una representación valiosa para todos los intereses”.

Servicios El Latino Ellatinoonline.com

Grex Cox, asume una importante responsabilidad en el estado.

3SDG11646_EmergencyPrep/Fire_Spanish__ELLATINO__Run:09_13_13__8.30 x10

¿Cuál es su plan de emergencia?

conectados a su seguridad El mejor momento de ocuparse de emergencias como incendios, terremotos o desastres naturales es antes de que sucedan. Empiece ahora mismo haciendo un plan de emergencia personal familiar y arme un kit de emergencia que incluya abasto de alimento y agua para tres días, un botiquín de primeros auxilios, medicamentos con receta, ropa extra, linternas, baterías y bolsas de dormir.

Y asegúrese de registrar su teléfono celular en readysandiego.org para recibir información actualizada durante una emergencia. Lo seguro es inteligente.

Para pedir una copia del folleto “preparación para emergencias” en español, favor de llamar al 1-800-311-7343. ©2013 San Diego Gas & Electric Company. Las marcas registradas son propiedad de sus respectivos dueños. Todos los derechos reservados.

3SDG11646_EMP_Notepad_ElLatino_8.30x10.indd 1

8/15/13 1:10 PM

'(

!"#$%&

Septiembre 13 al 19 de 2013

El Latino - San Diego

VIENE DE PORTADA...

Más suicidios

!"#"$%&'"()%*+(),-%('*,./&*,*%('012'*1('%3"&-,%('*"$'-1&*%*1'*"'45 SAN DIEGO.- Por razones no esclarecidas, el Condado de San Diego sigue apareciendo con un alto registro en suicidios, con los 413 registrados oficialmente durante el 2012.

No obstante, son muchos los casos no registrados y que permanecen en el anonimato.

Estadísticas recientes de la base de datos de la Agencia de Salud y Servicios Humanos (Health and Human Services Agency.

HSSA) y la Agencia de Exámenes Médicos (Medical Examiners Agency) del Condado de San Diego indican que de 366 suicidios ocurridos en el 2008 aumentaron a 377 en 2009, bajaron a 369 en 2010 y se elevaron a 392 y 413, respectivamente, en los años 2011 y 2012.

De acuerdo con José Álvarez, Especialista en Comunicaciones para HSSA, la tendencia, sin embargo, puede ser interpretada “como normal considerando la complejidad de los factores”

que suelen ser las causas más frecuentes de que las personas opten por quitarse la vida.

Estos datos que presuponen un aumento escalonado de 11 casos en la comparación del 2008 al 2009, 23 en la del 2010 al 2011 y 21, en la del 2011 al 2012, se encontraría, afirmó Álvarez, dentro del promedio nacional y no es una condición exclusive del condado de San Diego, sino general y normal.

Entre estos factores, dijo, sobresalen los económicos, como pérdida de empleo y los depresivos, que van desde el divorcio y separación, hasta el aumento en el consume de alcohol o drogas; pérdida de la salud, de las ganas de vivir, ‘el estrés’ (tensión) dentro de la familia y el aislamiento de familiares y amigos.

Sin embargo otro dato relevante de las estadísticas recientemente liberadas son los referentes a suicidio por grupo étnico, pues de los

413 casos de personas que el año pasado se quitaron la vida, aparece las personas de raza blanca con una abrumadora mayoría de 316 casos; es decir, el 77% del total.

Pero en segundo término, aparecen los hispanos con 47 casos de suicidio, o el 115 respecto al total; le siguen los asiáticos con 24 casos, o el 6% y en último lugar, los afroamericanos, quienes muchos pensarían que viven una relación familiar y personal más conflictiva, con 16 casos, o el 4% del total. Un 10% fue para la categoría de “otros’ (casos no considerados).

Por edades, los datos revelan que las personas entre los 45 y 54 años registraron el año pasado mayor número de casos de auto-suicidio, seguidos por las del rango 65 a 54 años; las de 25 a 34 años de edad, y curiosamente, en menor medida, las de 65 en adelante, concluyendo que los suicidas suelen ser per-

sonas más jóvenes que los adultos mayores.

José Alvarez también explicó que el índice o la tasa anual de suicidios se determina dividiendo el número de población en una comunidad por cada 100 mil habitantes, y es lógico, dijo, que en la medida en que aumenta el número de habitantes, se eleva con la probabilidad de que se presenten más casos de suicidio.

Cane recordar que el 10 de septiembre de cada año fue instituido por la Organización de Naciones Unidas como El Día Nacional de la Prevención del Suicidio, y en San Diego se han realizado diversos eventos de información por parte de autoridades del sector salud de la Administración del Condado de San Diego.

Horacio Rentería Ellatinoonline.com

¡Signos de alerta!

- Cuando la persona busca lastimarse o matarse - Cuando se encuentra desesperado, sólo o sin ayuda - En casos de divorcios, separación o tensión familiar - Pérdida de la salud o el apetito - Cuando haya pasado por pérdida de empleo, de su patrimonio (dinero, muebles, auto, etc.) o su casa - Aumento en consumo de alcohol o uso de drogas - Aislamiento de su familia y amigos.

Marylyn Newhoff, del Colegio de Salud y Servicios Humanos y la Universidad Estatal de San Diego, Alfredo Aguirre, de Servicios de Salud y Conducta, el director de HSSA San Diego, Nick Macchione (leyendo documento) y el Supervisor Ron Roberts, durante la presentación del informe.(Foto-Cortesía José Álvarez, HSSA).

#$%&'(

El Latino - San Diego

Septiembre 13 al 19 de 2013

!"

Arrancan ‘campaña electoral’ !"#$%&'"&()%&*"+),")%&'"&$%)'+'%,-.&/(.$%)& ")$%/"0%#&1%&%1$%1'2%&'"&3%)&4+"5-&

Nathan Fletcher recibió el respaldo de líderes demócratas locales.

SAN DIEGO.- Los nombres de Nathan Fletcher, Lori Saldaña, David Álvarez, Kevin Faulconer y Mike Aguirre, figuran en cerca de una veintena de candidatos a la alcaldía de San Diego, tras la renuncia de Bob Filner.

Fletcher, quien junto con la exaxambleísta Lori y el regidor David Álvarez son los abanderados demócratas, mientras el regidor Faulconer pertenece al Partido Republicano, en víspera de la elección que está programada para efectuarse el martes 19 de noviembre.

El exasambleista y prominente directivo de la empresa local Qualcomm, Nathan Fletcher, en las pasadas elecciones quedó en tercer lugar, muy distante en el conteo de votos respecto a Bob Filner y Carl DeMaio, aparece ahora con mayores probabilidades de lograr la victoria.

Los recientes apoyos recibidos por parte de San Diego Lifeguards (Salvavidas de San Diego y una coalición de líderes, lo presenta como uno de los candidatos más fuertes de la presente contienda electoral Su eventual fuerza se ejemplifica, asimismo, con el soporte recibido por parte del congresista federal Juan Vargas, la congresista estatal Lorena González, la regidora de Escondido, Olga Díaz, el presidente de la Mesa Directiva de la Junta de Gobierno de Southwestern College de Chula Vista, Humberto Peraza y el presidente de Sweetwater Authority, José Preciado, entre otros.

“Además del hecho de que es un infante de la marina con antecedentes en la clase trabajadora, apoyo a Nathan porque es honesto, buen trabajador, es dedicado y ha demostrado habilidad para unir a la gente y lograr cambios” dijo Juan Vargas al término de un acto de respaldo al exasambleísta efectuado en Parque Chicano.

“Nuestra comunidad necesita un líder que se enfoque en la creación de empleos para que las personas trabajadoras puedan tener una mejor vida para sus familias”,remachó.

Pero con posibilidades de triunfo aparecen también la exasambleísta Lori Saldaña (Demócrata), y los regidores Kevin Faulconer y David Álvarez. La primera que goza de popularidad por su experiencia legislativa, mientras que el segundo por presidir el Comité de Auditoría del exalcalde Bob Filner. Álvarez, por su lado, aunque muy joven cuenta con el respaldo de algunas organizaciones laborales y de activismo a favor de los inmigrantes que apoyaron a Bob Filner durante la pasada elección.

Las fechas para registro y votación

Mientras la fecha última para el registro de candidatos está marcada para el 26 de septiembre próximo, será a partir del 21 de octubre la apertura de boletas electorales disponibles para ser enviadas por correo por parte de los electores, de acuerdo a las fechas difundidas por el Registro de Votantes de San Diego (San Diego Registrar of Voters).

La agencia electoral también informó que mientras el procesamiento de los votos enviados por correo sería a partir del 28 de octubre, el 4 de noviembre es el último día para el registro de los votos y el 8 de noviembre se llevaría “la apertura y preparación de los votos enviados por correo para su tabulación por computadora”.

Asimismo, en tanto el último día para solicitar el voto por correo vence a las 5 pm del 12 de noviembre, las elecciones Han sido programadas para efectuarse el martes 19 de noviembre, de las 7 a.m. a las 8 p.m.

Las elecciones representarán un costo para el gobierno local aproximado de 6.2 millones de dólares, de acuerdo con Elizabeth Maland, titular del ‘City Clerk’ (Oficina Administrativa).

Horacio Rentería Ellatinoonline.com

David Álvarez, abrió su campaña en un acto de respaldo a la reforma migratoria.

!"

#$ %& ' (

Septiembre 13 al 19 de 2013

El Latino - San Diego

Reducirían sentencias SACRAMENTO.- A menos de un mes de que el Procurador General de Estados Unidos, Eric Holder, anunciara el plan para reducir el grado de sentencias a prisioneros encarcelados por delitos considerados como de bajo nivel, la Asamblea de California aprobó “un histórica iniciativa de reforma a sentenciados por drogas”.

De acuerdo con American Civil Liberties of California ACLU), el proyecto de ley aprobado por la Asamblea, permitirá reducir significativamente los costos de las prisiones al dar a las procuradurías mayor flexibilidad en casos de delitos menores (misdemeanors) en lugar de delitos graves.

Agrega que la llamada Reforma de Sentencias de California, contenida en la iniciativa S.B. 649 aprobada por el Senado y presentada por Mark Leno, (D-San Francisco) también otorga a los jueces la discreción para considerar que un no delito no violento, como es la posesión de drogas, pueda ser reclasificado como menor.

Se indica en la iniciativa probada

por la Asamblea Estatal que “la tenencia (o posesión) de drogas podría ser un delito menor o mayor dependiendo de la consideración de la infracción por parte de los jueces y el expediente del acusado”. “ Sabemos que podemos reducir el crimen , ofreciendo los delincuentes de bajo nivel de la rehabilitación y la oportunidad de volver a entrar con éxito a sus comunidades”,dijo Leno. “ Pero en estos momentos estamos haciendo lo contrario”, advirtió el legislador,“pues damos a los delincuentes de drogas no violentos plazos (de prisión) largos”.

Argumentó Leno que al “no ofrecerles (a los internos) ningún tratamiento mientras están encarcelados , y luego ponerlos en libertad en la comunidad con pocas perspectivas de empleo u opciones para recibir una educación. S.B. 649 da a los gobiernos locales la flexibilidad de elegir penas reducidas para que puedan reinvertir en alternativas probadas que beneficien los delincuentes menores y

Reconsideración de penas conforme a su gravedad.(Foto-Cortesía: Blog, Weisman Lawyers.

reserva de espacio limitado cárcel para los delincuentes graves “.

Conforme a ACLU California “si es firmado por el gobernador, el proyecto de ley reducirá significativamente el gasto de la cárcel y permitir a los gobiernos locales a dedicar recursos a la libertad condicional , tratamiento y servicios de salud mental que han demostrado ser más eficaz en la reducción de la delincuencia”.

“También ayudará”, agregó la organización activista, “a la policía volver a dedicar recursos a los

infractores más graves. La Oficina del Analista Legislativo estima que la reducción de penas por posesión de drogas se ahorraría condados tanto como $ 159 millones anualmente”. “ S.B. 649 es sólo el tipo de solución de sentido común a la crisis de la encarcelación de California que los votantes han estado exigiendo “ , dijo Margaret Dooley Sammuli Servicios El Latino Ellatinoonline.com

Homayra Yusufi, miembro de American Civil Liberties Union (Unión de Libertades Civiles Americana. ACLU) para los condados de San Diego e Imperial.

El Latino - San Diego

Septiembre 13 al 19 de 2013

!"#$%&'('%&'%)*"

#&'#+,-*).

Un rápido recorrido a la liberación azteca, trascurridos doscientos años de historia

E

l periodo de la historia conocido como la Guerra de Independencia empieza, estrictamente hablando, la madrugada del 16 de septiembre de 1810 cuando el padre Miguel Hidalgo da el llamado “Grito de Dolores” y termina el 27 de septiembre de 1821 (11 años después) con la entrada triunfal del Ejército Trigarante, encabezado por Agustín de Iturbide y Vicente Guerrero, a una jubilosa Ciudad de México.

La idea primordial de este movimiento -armado y social- era liberar a la población del territorio del yugo español y que, en cada rincón de la colonia, se olvidase por completo el concepto de virreinato.

De acuerdo con los especialistas, el estudio del desarrollo histórico de la Independencia de México se puede entender mejor si se revisan los siguientes cuatro momentos o grandes etapas que a continuación presentamos:

Primera etapa

Ésta abarca desde el Grito de Dolores (16 de septiembre de 1810) hasta la batalla del Puente de Calderón(en el actual municipio de Zapotlanejo, Jalisco, el 17 de enero de 1811), cuando la muchedumbre dirigida por el cura Miguel Hidalgo -con su famoso estandarte de la Virgen de Guadalupe en mano- peleaba con más pasión y arrojo que estrategia. En este momento, cuando el párroco de Dolores llegó a su cita con la historia en Puente del Calderón, sus fuerzas se calculan en aproximadamente cien mil hombres (entre criollos, indios, mestizos y gente de las llamadas castas). Mientras que, por su parte, los realistas, soldados leales al virrey y a la corona europea, deberían rondar los 50 mil efectivos.

Segunda etapa

En este periodo, José María Morelos y Pavón entra en escena. Esta etapa va desde principios de 1811 hasta la toma del Fuerte de San Diego en Acapulco, en agosto de 1813. Durante este intervalo de tiempo, los insurgentes se anotaron varios triunfos siendo los más sonados aquellos obtenidos en las regiones centro -en Cuautla, donde llegaron a romper un cerco- y en el sur -en Acapulco o Chilpancingo, donde gestionó el primer Congreso de Anáhuac- de la actual República Mexicana.

Tercera etapa

Ésta se caracteriza por su gran desorden. Con la muerte del llamado “Siervo de la Nación”, se crea un vacío al mando del grupo insurgente y los realistas, aprovechando esto, al mando del temible General Félix María Calleja logran rehacerse y recuperar la ofensiva. En este periodo se rinde el último reducto importante insurgente y, técnicamente, los leales a la corona han ganado la guerra. Sólo unas cuantas partidas, como la que comandaba Vicente Guerrero (en el sur), siguieron al pie de lucha. Esta etapa termina en febrero de 1821 con la firma del famoso “Plan de Iguala”.

Cuarta etapa

Transcurre del 24 de febrero de 1821 hasta el 27 de septiembre de ese mismo año cuando el Ejército Trigarante al mando del ex realista, Agustín de Iturbide, entra triunfante, junto con Vicente Guerrero, a la Ciudad de México. Este contingente militar estaba compuesto principalmente por la totalidad de los soldados de Iturbide (ya convertidos), y los combatientes insurgentes que todavía quedaban. Todos ellos conformaron el naciente Ejército Mexicano, finalizando así, con este pasaje, la lucha por la Independencia de México.

Servicios El Latino Ellatinoonline.com

!"

El Latino - San Diego

Septiembre 13 al 19 de 2013

#$%&'%'$()('$%* Tacvba “by the Bay” La banda Mexicana se entrego al publico de San Diego con los mejor de su música

Rubén Albarrán mostrando su pasión y amor a la música ante le publico de San Diego

C

afé Tacvba se presentó en San Diego como parte de su gira promocional del disco “El Objeto antes llamado Disco”.

El concierto de realizó a la orilla de la bahía en las instalaciones de Humphreys Concerts by the Bay en una noche cálida. Un lugar cómodo con excelente música a

cargo de una de las bandas de rock mas queridas en la historia del Rock Mexicano.

A diferencia de la experiencia 360, concepto que han manejado durante la gira “El Objeto”, los ‘tacubos’, se las ingeniaron para crear la misma atmósfera, y fue sobre el escenario donde esta ves colocaron inflables y otros elementos para alusivos a la temática original de esta gira.

A las 8:30 subieron al escenario Rubén, Meme, Enrique y Joselo, para tocar una buena mezcla de éxitos y lo mas reciente de su menú musical.

De pantalón negro chamarra blanca y tenis amarillos Rubén Albarrán comenzó cantar, mientras Meme atrás en los teclados, se preparaba para cantar “El baile y el Salón”. Joselo siempre disciplinado manejando con maestría su guitarra y al otro extremo los sonidos graves estaban a

cargo del siempre carismático Enrique.

La banda canto y bailo a ritmo de “La chica Banda”, coreo “De Este Lado del Camino”, y se manifestó en ‘slam’ a la hora de la llegada del clásico “Ingrata” Los cuatro músicos quienes armaron la banda en 1989, se han mantenido firmes durante mas de dos décadas. Cada uno cuenta con sus proyectos por separado, y ese es quizá el motivo por el cual la banda mantiene esa solidez, que se proyecta disco a disco y concierto a concierto.

“Que tal muchos, que bonito lugar para tocar y cantar aquí al lado del mar. Espero que disfruten y le den duro al taconazo”dijo Rubén, ante el grito de emoción por parte toda la banda de San Diego.

Felipe Castañeda Ellatinoonline.com

El Latino - San Diego

#$%&'%'$()('$%*

Septiembre 13 al 19 de 2013

!"

!"

El Latino - San Diego

Septiembre 13 al 19 de 2013

#$%&'()'*+),-./

Wisin y Yandel 14 de septiembre

Julieta Venegas

Men in Suits

19 de septiembre

14 de septiembre

CONCIERTOS Wisin y Yandel Cuándo: Sábado, 14 de septiembre, 9pm.

Boletos: $35 Dónde: Valley View Casino Center , 3500 Sports Arena Blvd, San Diego, 92110 INF: (619) 224-4171 OneRepublic y Sara Bareilles Cuándo: Sábado, 14 de septiembre, 7pm.

Boletos: $30- $40 Dónde: Open Air Theatre, 5500 Campanile Dr, San Diego, 92182 INF: (619) 594-2682 Julieta Venegas Cuándo: Jueves, 19 de septiembre, 7pm.

Boletos: $40-$50 Dónde: House of Blues, 1055 5th Avenue San Diego, CA 92101 INF: (619) 299-2583

EVENTOS

PELÍCULAS

Un fin de semana con Pablo Picasso Como el gran artista que fue Pablo Picasso, se le representa ahora en el escenario, donde de forma interactiva se pintan replicas de sus tan famosas obras.

Cuándo: Del domingo, 15 de septiembre al domingo, 6 de octubre.

Dónde: The Lyceum Space San Diego REPertory Theatre , 79 Horton Plaza San Diego, 92101 INF: (619) 544-1000

muchacha lo deja plantado.

Cuando: Del viernes 13 al jueves 19 de septiembre Dónde: Digital Gym Cinema - 2921 El Cajon Blvd, North Park INF: (619) 230-1938 o www.digitalgym.org

PELÍCULAS An Oversimplification of Her Beauty Comedia/Drama Un joven artista trata de descubrir porque se siente triste después de que una

Sample This Documental La historia real de cómo un productor de música y algunos de los mejores músicos crearon uno de los álbumes más influyentes en la historia de la música.

Cuándo: Viernes 13, 14, 15 y 17 de septiembre.

Dónde: Digital Gym Cinema - 2921 El Cajon Blvd, North Park INF: (619) 230-1938 o www.digitalgym.org Men in Suits Documental Godzilla, Depredador, Robby el Robot, y Gill Man han sido iconos del cine, pero mucha gente no conoce la historia de los actores quienes les dieron vida.

Cuándo: Sábado, 14 de septiembre.

Dónde: Digital Gym Cinema - 2921 El Cajon Blvd, North Park INF: (619) 230-1938 o www.digitalgym.org

El Latino - San Diego

Septiembre 13 al 19 de 2013

#$%&'(')*++*,& !"#$%"$&'()

!"#$%&'(" L

as vacaciones tocan a su fin y la vuelta a la rutina provoca pereza y falta de motivación.

Introducir retos pendientes en nuestros hábitos de belleza y vida sana pueden aportar la chispa necesario para volver a la ciudad con una sonrisa. ¿Síndrome postvacacional?. ¡No gracias!. El regreso a la ciudad y la necesidad de adaptarse al trabajo y las obligaciones puede traducirse, durante unos días, en apatía, mal humor o falta de concentración. Pero no hay que pasar por ese mal trago y una de las claves para combatirlo, según los psicólogos, es la motivación, que puede venir de reincorporarnos a una actividad que nos guste o de plantearnos retos siempre pospuestos.

El cuidado de nuestro cuerpo y nuestra salud pueden ser dos fuentes de motivación si nos hacemos una lista de buenos propósitos, realista y fácil de cumplir, para mantener el bienestar alcanzado durante las vacaciones.

Más Sueño

El principio de todo es dormir bien. Ocho horas seguidas de sueño son, según los médicos, fundamentales para que cuerpo y mente funcionen correctamente, sin olvidar que retarda el envejecimiento y nos proporciona belleza.

Un estudio realizado por

$% $%3#5%.4/ #/. %34% #50 .

el Laboratorio del Sueño de EstoEsto colmo publicado hace un par de años, señala que las personas que duermen menos de ocho horas “parecen menos saludables, menos atractivas y más fatigadas”. Además la falta de descanso o el estrés favorece la acumulación de gasas.

Así que no hay excusas, cada día hay que dormir ocho horas, no sirve arrastrar sueño durante la semana y luego intentar recuperarlo en sábado y domingo.

“Tras las suaves noches de verano que propician ir más tarde a la cama hay que planificar y hacer que el cuerpo se acostumbre paulatinamente a la nueva rutina”,reco-

mienda Beatriz García de Crearte Coaching, de manera que los últimos días de vacaciones se pueden aprovechar para acostarnos cada día más pronto y levantarnos más temprano y que el cambio “no sea drástico”.

Nueva alimentación

La belleza y la salud pasan necesariamente por una alimentación correcta. Uno de los propósitos fundamentales del nuevo curso debe ser cuidar nuestra dieta en la que incluiremos más alimentos sanos y cocinados en casa, reduciendo al mínimo los precocinados.

Seguramente supondrá un pe-

!"

queño esfuerzo, pero una vez que incorporemos a nuestra rutina unas horas dedicadas a la cocina descubriremos que puede ser fácil, rápido y placentero.

Nada de salir de casa sin desayunar, las prisas o el exceso de trabajo no son excusa para saltarse ninguna comida.

EFE Ellatinoonline.com

!!

El Latino - San Diego

Septiembre 13 al 19 de 2013

"#$%&'( Ensalada de verduras con peras asadas, queso feta y nueces

Porciones: de 4 a 6 s PERAS lRMES Y MADURAS "OSC O "ARLETT PELADAS SIN EL CENTRO Y CORTADAS EN RODAJAS s CUCHARADITA DE ACEITE DE OLIVA s TAZAS DE VERDURAS s TAZA DE QUESO FETA PICADO s TAZA DE NUECES TOSTADAS s SAL AL GUSTO s PIMIENTA NEGRA RECIĂ?N MOLIDA AL GUSTO s SU ADEREZO PARA ENSALADA PREFERIDO

Precaliente el horno a 400 °F. En una placa para horno cubierta con papel encerado, rocíe el aceite de oliva sobre las peras. Ase en el horno hasta que los bordes de las peras comiencen a dorarse, pero sin que pierdan la firmeza. Deje enfriar. En un tazón para ensalada, mezcle cuidadosamente las verduras y deje enfriar las peras. Agregue el queso feta y las nueces sobre la ensalada. Sazone con sal y pimienta. Sirva de inmediato con su aderezo preferido.

Aderezos sugeridos: ranch, champagne vinagreta o semillas de amapola y fresa.

Pavo asado con salsa barbacoa Porciones: 6 s PAVO DE A LIBRAS s TAZA DE MANTEQUILLA BLANDA s DIENTES DE AJO PICADOS s CUCHARADITA DE SAL s CUCHARADITA DE PIMIENTA NEGRA RECIĂ?N MOLIDA s LIMONES s CEBOLLAS PEQUEĂ&#x2014;AS CORTADAS EN CUARTOS s TAZAS DE SALSA BARBACOA PREPARADA s CUCHARADITAS DE SALSA DE SOJA s CUCHARADITA DE SALSA 7ORCESTERSHIRE s HOJA DE LAUREL Precaliente el horno a 400 °F. Enjuague el pavo por dentro y por fuera. SĂŠquelo.

En un tazĂłn pequeĂąo, mezcle la mantequilla, el ajo picado, la sal y la pimienta. Afloje la piel del pavo y unte la mantequilla entre la piel y la carne.

Coloque los limones y la cebolla dentro de la cavidad del pavo. Una las patas con hilo de cocina.

En una sartĂŠn, mezcle la salsa barbacoa, la salsa de soja, la salsa Worcestershire y la hoja de laurel.

Cocine a fuego lento durante 30 minutos para combinar los sabores. Deseche la hoja de laurel.

Reserve 2 tazas para cubrir y una para servir hasta que estĂŠ listo para llevar a la mesa.

Coloque el pavo sobre una rejilla en una fuente grande para asar. Ase durante una hora y luego baje el fuego a 325 °F. Pincele el pavo con una mezcla de 2 tazas de salsa barbacoa. Ase durante 20 minutos. Pincele con la salsa barbacoa cada 20 minutos, aproximadamente durante 1 hora y 10 minutos mås, hasta cocinar en total 2 1/2 horas o hasta que al insertar el termómetro en la parte mås gruesa del muslo, se observe una temperatura de 175 °F. Si el pavo comienza a dorarse demasiado, cúbralo con papel aluminio mientras se cocina.

Pase el pavo a una fuente. CĂşbralo sin presionar con papel aluminio y dĂŠjelo reposar durante 30 minutos antes de cortar.

Sirva de inmediato con la taza restante de mezcla de salsa barbacoa.

Langostinos asados con salsa remoulade Porciones: de 4 a 6 s TAZA DE MAYONESA s CUCHARADAS DE KETCHUP s CUCHARADITAS DE MOSTAZA TIPO $IJON s CUCHARADITAS DE SALSA CALIENTE s CUCHARADITAS DE ALCAPARRAS PICADAS s CUCHARADITA DE PEREJIL PI s CUCHARADITA DE PEREJIL PICADO s PIMIENTA NEGRA RECIĂ?N MOLI s PIMIENTA NEGRA RECIĂ?N MOLIDA AL GUSTO s TAZAS DE AGUA s CUCHARADAS DE SAL KOSHER s CUCHARADAS DE AZĂ&#x17E;CAR s CUCHARADA DE JUGO DE LIMĂ&#x2DC;N s DIENTES DE AJO PICADOS s GRANOS ENTEROS DE PIMIENTA s LANGOSTINOS DE A UNIDADES PELADOS Y DESVENADOS Para la salsa remoulade, bata la mayonesa, el ketchup, la mostaza tipo Dijon, la salsa caliente, las

alcaparras y el perejil en un tazĂłn pequeĂąo. Sazone a gusto con pimienta negra. Guarde en la heladera hasta el momento de consumir. Se puede preparar con 2 dĂ­as de anticipaciĂłn.

En una bolsa hermĂŠtica de un galĂłn, mezcle el agua, la sal, el azĂşcar, el jugo de limĂłn, el ajo y los granos de pimienta. Agregue los langostinos a la mezcla y deje enfriar entre 15 y 20 minutos. EscĂşrralos y enjuague con agua frĂ­a. ColĂłquelos en brochetas.

Precaliente la parrilla a fuego medio-alto. RocĂ­e la rejilla de la parrilla con aceite antiadherente y ase los langostinos de 2 a 3 minutos por lado. Sirva de inmediato con salsa remoulade o elija una de las opciones de salsas que se incluyen a continuaciĂłn.

Opciones de salsas adicionales: mezcle 1/2 taza de mayonesa casera con 2 cucharaditas de salsa Sriracha. TambiĂŠn puede servirlos con salsa de mango chipotle preparada.

El Latino - San Diego

Septiembre 13 al 19 de 2013

#$%&'()(*$+,%,$ !"#$%&'"($")*%"&+&,-$%" El cáncer mata cada día a siete niños en Estados Unidos, médicos

S

eptiembre es el mes del cáncer pediátrico, un mal que acaba con la vida de 7 niños cada día en Estados Unidos, a pesar de que los nuevos tratamientos están mejorando poco a poco la tasa de supervivencia de miles de pacientes.

El año pasado -según cifras oficiales- en Estados Unidos se diagnosticaron un total de 12.600 casos de niños afectados por cáncer, aunque el éxito del tratamiento en el más común, la leucemia aguda linfoblástica (sangre), tiene un 90 % de éxito.

Sin embargo, esa tasa de éxito baja al 70-80 % en el segundo cáncer más frecuente, el neuroblastoma (cerebro).

Raymond Rodríguez-Torres perdió el pasado mes de mayo a su hija Bella, de 10 años, por uno de los cánceres más agresivos en niños: Rhabdomyosarcoma alveolar fase 4.

Esta familia radicada en Miami luchó durante casi

6 años contra la enfermedad que, cuando fue diagnosticada, ya estaba en un estadio muy avanzado y que dejó a la niña paralítica de un momento a otro.

“No hay palabras que puedan describir el dolor de un padre al recibir una noticia tan devastadora”, dijo a Efe Rodríguez- Torres, quien no se rindió a la desesperanza e intentó todos los tratamientos posibles para salvar a su hija.

Bella eventualmente volvió a caminar, aunque este año una metástasis en el abdomen acabó con su vida.

La fuerza de su hija y la aceptación de la enfermedad fue la inspiración para que sus padres crearan la Fundación Live like Bella (www.livelikebella.org), a través de la cual buscan promover la investigación científica del cáncer pediátrico y honrar la memoria de los niños que murieron a consecuencia de un cáncer.

“En el mundo de la investigación clínica contra el cáncer existe la rama dedicada a tratar la enfermedad en adultos y la otra en niños. La mayoría de los fondos y esfuerzos va a los adultos”, afirmó Rodríguez-Torres .

De la misma opinión es el doctor Guillermo De Angulo, oncólogo pediátrico del Miami Childrens Hospital de Miami, quien dijo a Efe que respecto a las investigaciones de cánceres en adultos, las de niños son aproximadamente un 10 %, Por eso, a su juicio,“muchas veces estamos atrasados respecto los experimentos de adultos”.

El cáncer es la enfermedad que más niños mata pero se presenta menos que en adultos, según las cifras oficiales disponibles.

“Es raro que una farmacéutica invierta en un tipo de tumor que se presenta en niños, porque la mayoría de casos se da en adultos. Las grandes compañías prefieren invertir en un cáncer de pulmón que en un neuroblastoma de niños porque hay muchos más casos del primero”,apuntó De Angulo.

Sin embargo, resaltó el padre de Bella, lamentablemente en los niños cuando se llega al diagnóstico, el cáncer está por lo general más avanzado.

“Cada padre tiene una historia, unos te dicen mi hijo tenia un dolorcito en la pierna y pensábamos que era parte del crecimiento, mi hija tenia migrañas”, resaltó este ejecutivo de una farmacéutica, cuya hija se quejó de un dolor de estómago y a los pocos días no era capaz de mantenerse en pie.

A este respeto el doctor De Angulo apuntó que

!"

El cáncer es la enfermedad que más niños mata, según las cifras oficiales en Estados Unidos, donde 12.600 niños fueron diagnosticados con la enfermedad en 2012. EFE/Archivo

los tumores son bastante silenciosos y cuando empiezan a manifestarse sus síntomas son similares a los de enfermedades comunes en niños.

“Nadie quiere pensar que una fiebre en un niño puede ser un cáncer “, pero los padres deben estar atentos a sudoraciones por la noche, fiebre sin razón, pérdida de peso, inapetencia, falta de energía para hacer mínimos tareas, dolores de cabeza con náuseas y vómitos por las mañanas”.

El protocolo para tratar el cáncer pasa por la quimioterapia, un tratamiento tóxico que mata tanto las células “malas” como las “buenas”.

EFE Ellatinoonline.com

!"#$%&%'()*+,%)--+,./(+, Patricia A. González-Portillo patricia.portillo@laopinion.com

M

artha Arauz ha pensado en abrir su propio negocio de terapia familiar, pero los costos exorbitantes de un seguro médico siempre impiden que lo haga.

“No puedo pagar mil dólares al mes por un plan de salud”,dice Arauz, terapeuta y madre soltera que trabaja con clientes de bajos recursos en Los Ángeles.“No hay manera de que yo pueda dejar mi trabajo y pagar el seguro por mi cuenta”.

Los temores de Arauz pronto serán cosa del pasado, gracias a la histórica Ley del Cuidado de Salud, también conocida como Obamacare.

No solamente podrá obtener cobertura para sí misma y sus empleados potenciales, sino que Arauz también tendrá mejor posibilidad de pagar las tarifas de las seis nuevas compañías de seguros a través del Small Business Health Options Program (SHOP.) Este nuevo mercado de seguros

médicos para empresas pequeñas es parte de Covered California.

“Bajo el sistema actual, es casi imposible pagar los mismos beneficios que las empresas más grandes, y en el caso de muchas nuevas empresas, ofrecer cualquier tipo de beneficios de salud”, dijo Scott Hauge, presidente de Small Business California, una organización en San Francisco que aboga por los derechos de las empresas.

“Pero, también, ofrecer un paquete de beneficios para empleados es una herramienta poderosa para atraer y mantener buenos empleados, sobre todo de las empresas más grandes y más establecidas”, explica Hauge.

Los defensores de negocios afirman que los nuevos planes de salud y sus precios asequibles probablemente serán el incentivo que el grupo diverso de profesionales —desde consultores y especialistas en informática hasta pintores, jardineros e instaladores de techos— necesita para tomar una decisión y hacer de

sus sueños una realidad.

“Un obstáculo común es el ‘bloqueo laboral’ —cuando los trabajadores permanecen en una empresa por conservar su seguro médico en lugar de correr el riesgo de no poder pagarlo o trabajar en una pequeña empresa que no lo ofrezca”, agregó Hauge.

Se calcula que casi un millón de empleados en los Estados Unidos podrían probar nuevos trabajos si contaran con un seguro médico.

En California, se estima que 250 mil personas podrían abandonar sus empleos para empezar un nuevo negocio, conscientes de que la ley de salud permite que los seguros sean más baratos y que elimina la discriminación contra las condiciones pre-existentes.”Esto es realmente una gran oportunidad para los propietarios de pequeñas empresas, sobre todo en California, donde hay más y más personas con la idea de empezar sus propios negocios”,dijo Marcia Dávalos, directora de alcance de Small Business

Foto: La Opinión Patricia A. González-Portillo

Majority, una organización a nivel nacional que lucha por los negocios.

Mientras que las tarifas varían según la región, las primas de Covered California son generalmente comparables a las de los mercados pequeños del 2013, y en algunos casos le pueden ahorrar dinero al empresario.

Los nuevo planes y las tarifas permitirán que los dueños de peque-

ños negocios con menos de 50 empleados vayan “de compras” en el internet, donde tendrán más opciones, el poder adquisitivo que nunca han tenido, y la oportunidad de comparar y elegir entre los seis planes para ver si califican para los créditos fiscales. Ningún empleado está obligado a participar en SHOP. El programa SHOP sólo aumenta la competencia y brinda otra opción para los pequeños empresarios que desean obtener seguro médico para sus empleados.

Santiago Lucero, portavoz de Covered California, también habló sobre los beneficios para quienes trabajan por su cuenta, o “freelancers”, y que también pueden calificar para obtener primas mensuales más baratas al comprar cobertura de salud privada a través del nuevo mercado.

“Las personas que trabajan por su cuenta, o ‘freelancers’, también tendrán la oportunidad de obtener seguro médico en el mercado individual”,dijo Lucero.

“Hablé con un profesional indepen-

diente que se ganaba 70 mil anuales y él estaba pagando cerca de mil en seguro médico para su familia de cuatro personas. Bajo Covered California, va a obtener subsidios por parte del gobierno y solo tendrá que pagar entre 250 y 350 al mes para cubrir a su familia”.

Arauz no sabe si empezará su propio negocio; dice que debe aprender más sobre las nuevas opciones de la ley Ley del Cuidado de Salud para decidir si es, o no, el momento de hacer realidad su sueño.

“Necesito verlo”, comentó.”Necesito saber qué es exactamente lo que ofrece”. www.laopinion.com/lasaludempiezaaqui Para más detalles: www.asegurate. com/es/

Asegúrate, Tu Bienestar Al Alcance es una campaña de difusión e inscripción organizada por The California Endowment

Madres que dan a luz con NCHS experimentan un

98%

de éxito en el índice

en lactancia materna 6 Centros de Servicios de Salud para la Mujer en el Norte del Condado t 1SVFCBT EF &NCBSB[P GRATIS t 1MBOJöDBDJØO 'BNJMJBS t "UFODJØO $PNQMFUB %VSBOUF FM &NCBSB[P Z 4FSWJDJP EF 1BSUP t 4FSWJDJPT EF 4BMVE QBSB MB .VKFS

!"#$%&'(%)*% !+,!-'.%&%)/', LLÁMENOS (760) 736-8700 www.nchs-health.org *Mayoría de Seguros Médicos aceptados, incluyendo Medi-Cal. Pacientes sin seguro pueden pagar de acuerdo a una escala descendente, y podría calificar para un descuento.

!"

Septiembre 13 al 19 de 2013

#$%&'()(*$+,%,$

El Latino - San Diego

Los mexicanos son más dormilones !"#$%&'$()*&+#'#'$&$%&'$#',)-&"+.-#+'#' WASHINGTON.- Los mexicanos duermen mejor y lo disfrutan más que los japoneses y estadounidenses, según la primera encuesta internacional de la Fundación Nacional del Sueño que consideró los hábitos y rutinas en Estados Unidos, Canadá, el Reino Unido y Alemania.

La Fundación estadounidense, que publicó los resultados de su estudio, había encargado la encuesta a la firma WBA Research que efectuó 1.501 entrevistas entre personas de 25 a 55 años de edad, elegidas al azar en los seis países.

Japón y Estados Unidos dieron cuenta de la menor cantidad de sueño: los japoneses y los estadounidenses indicaron que dormían de 30 a 40 minutos menos durante la semana laboral que la gente en los otros países.

El promedio de horas de sueño en Japón y Estados Unidos es de seis horas y 22 minutos, comparado con seis horas y 31 minutos en los otros países.

El 66 por ciento de los japoneses indicó que dormía menos de siete horas durante las noches de la semana laboral, comparado con el 42 por ciento entre los estadounidenses, el 39 por ciento entre los británicos, el 36 por ciento de los alemanes, el 30 por ciento de los canadienses y el 29 por ciento de los mexicanos.

“Sabemos que todos dormimos, pero las diferencias culturales más bien notables dentro de esta experiencia universal no se han explorado de manera adecuada”, indicó Namni Goel, profesor de Psicología en la Universidad de Pensilvania y miembro del panel de expertos en la encuesta.

Menos de la mitad de los mexicanos entrevistados dijo que dormía bien cada noche durante la semana laboral, pero los porcentajes fueron menores para Estados

Unidos (44 por ciento); Canadá (43 por ciento), el Reino Unido (42 por ciento), y Alemania (40 por ciento).

En cambio, el 54 por ciento de los japoneses indicó que tenían una buena noche de sueño en cada día de la semana de trabajo.

El 92 por ciento de los mexicanos, el 90 por ciento de los alemanes, el 86 por ciento de los británicos y el 78 por ciento, respectivamente de los estadounidenses y canadienses, indicó que se sentían más relajados si el dormitorio tiene un aroma fresco y placentero.

Otros detalles de la encuesta: el 62 por ciento de los mexicanos y el 47 por ciento de los estadounidenses meditan o rezan antes de ir a la cama. El 43 por ciento de los británicos toma alguna bebida sedante, como el té, antes de irse a la cama y el 30 por ciento de los británicos duermen desnudos.

EFE Ellatinoonline.com

Un joven toma una siesta al aire libre.

EFE/Archivo

!"#$%#&#'()*+,$,-) "#$%#&#'()*+,$,-)&& *.*/#012%34)*5*!-%#"#$43)

!"#$#$"%&'(

!$%%

F1+"$(

!,#++

)*%+,-'.$()/').'0$12') #+),/'"+()#+)(+341$( G&.,&+H')0)!7'.+")B+"-'/ )5/'"+()#+),'3$) AI.'1')>"-1'$1'/ 6/+7&8/+()0)(&")&"-+19( J'0$()K)B&3&-'/ ):&+";+"&#$(),'%&+"-+() LM$)',/&%')(&),'#+%+)+"6+1.+#'#)#+)+"%2'(N (&")%&-')0)!.+13+"%&'( )*%+,-'.$(<)*.+1&%'") B+"-'#41'())L(4,+1&$1) !7,1+((<)=>?*<)@'(-+1) $)&"6+1&$1N))B+"-'#41') A'1#)0)B&(%$;+1 A$.,/+-' ):&+";+"&#$(),'%&+"-+() %$")@+#&%'/)C)D+'/-E0) >.,/'"-+( A$1$"'( F'.&/&+()C)@&/&-'1+(

!"#

!$%%

1)$@(A,($)*<(B5,

!-%%

!"%%

LM$)+();I/&#$)%$")$-1'()$6+1-'()$)(+341$(NO)*,/&%'")$-1'()1+(-1&%%&$"+(O)G/'.'1),'1')#+-'//+(O

!"#!$%&'($%)*($+,-./0$1(2$3&)450$67$!898:

;;;/*<)=&(,*>&,)*/?*

&'#'()#$%*'+$#

El Latino - San Diego

Lanzan primer registro nacional !"#"$%"&'()*(+$ &,)$-.)/#,0($ /($1,2) Los Institutos Nacionales de la Salud han puesto en marcha el llamado ‘DS-Connect’, un registro de la salud basada en la Web que servirá como un recurso nacional de salud para las personas con síndrome de Down, sus familias, investigadores y profesionales de la salud.

“La comunidad de síndrome de Down ha expresado una fuerte necesidad de una base de datos centralizada y segura para almacenar y compartir información de salud. DS-Connect satisface esa necesidad, y ayuda a conectar a las personas con síndrome de Down a los médicos y científicos que trabajan para mejorar su salud y calidad de vida “, dijo Yvonne T. Maddox, directora adjunto de Instituto Nacional de Salud Infantil Eunice Kennedy del NIH Shriver y Desarrollo Humano (NICHD), el cual financió y desarrolló el registro.

La participación en el registro es libre y voluntario. Las personas con síndrome de Down, o miembros de la familia, pueden registrarse para crear perfiles personalizados con la información sobre su historial de salud, incluyendo síntomas, diagnósticos, y las visitas médicas. El sitio web ha sido diseñado para asegurar que toda la información se mantenga confidencial. El sitio separará los nombres de los usuarios de su información de salud, para que las personas pueden comparar su información de salud con el de todos los demás participantes de forma anónima.

Si los participantes dan permiso para ser contactados, el coordinador del registro puede informarles de los estudios de investigación en los que pueden estar interesados. Los resultados de estos estudios ayudarán a los investigadores a entender mejor el síndrome de Down y la manera de tratar los problemas de salud durante toda la vida.

“DS-Connect es para personas de todas las edades, no sólo para niños,” dijo el Dr. Maddox.

Servicios El Latino Ellatinoonline.com

# $ % &'() (*$ + , % , $

Septiembre 13 al 19 de 2013

!"

!"

Septiembre 13 al 19 de 2013

#$%&'

El Latino - San Diego

Mujer sin Límite María Marín Para El Latino

¡No seas malagradecido!

Ministro Martín Villaseñor Matrimonio Civil incluyendo licencia

!"#$%&'(%') *"$"+*"$,-") .,/+&%)&'+),0' 1%,(2,(%.')

Matrimonio Civil incluyendo licencia Ministro autorizado por el Condado.

Capilla adornada con flores. Ceremonia formal personalizada.

Marcha nupcial para celebrar. No se Requieren Análisis Médicos ni residencia permanente. Servicio a Domicilio (precios especiales)

Dos décadas de Experiencia

(619)

420-6033

1185 3rd Ave. Chula Vista, CA 91911

Nuestros horarios son: L-V de 10:00am a 5:00 pm. Sab. 10:00 am a 1:00 pm.

Servicio a domicilio en todo el Condado de San Diego

Cuenta una vieja historia que un hombre perdió toda su fortuna, y un día iba caminando renegando de su suerte mientras tiraba tras él las cáscaras de los frutos que recogía de los árboles, éstos eran su único alimento. Su sorpresa fue cuando se dio cuenta que lo iba siguiendo otro hombre, aún más pobre que él, pero iba contento y agradecido porque podía alimentarse de las sobras que dejaba el otro. ¡Una gran lección que deberíamos tener en cuenta!

Estoy segura de que al hombre más pobre —-que iba emanando a su alrededor vibraciones de agradecimiento— la vida eventualmente le devolvió con bendiciones su actitud… cosa que posiblemente no le sucedió al que se quejaba siempre por lo poco que tenía.

Esta historia antigua la veo reproducida continuamente hoy día. Conozco mujeres que se quejan de su trabajo y no agradecen por sus hijos saludables y un buen marido. Sin darse cuenta que hay muchas que no tienen trabajo, los hijos están enfermos, ¡y el marido hasta les pone los cuernos!

Es increíble pero así somos: nos enfocamos en lo que no funciona, o anda mal, y no reconocemos las muchas cosas buenas, pequeñas

y grandes, que nos rodean; no agradecemos nuestras bendiciones y olvidamos que hay muchos que están peor.

Te aseguro que aunque estés en un hueco, siempre hay otro que esta más hundido que tú. Es verdad, siempre a nuestro alrededor habrá algo que nos frustra, preocupa o decepciona… pero nunca faltan detalles que le dan una luz a nuestros días.

Hasta que no reconocemos la abundancia que nos rodea, no podemos recibir más bendiciones. Por eso tenemos que ser un poquito como San Francisco, que humilde y sabiamente todas las mañanas daba gracias por el sol, por la luna, las estrellas, el viento, el agua y hasta las flores.

Deja de pensar en lo que no tienes o lo que te falta y fíjate en las pequeñas bendiciones que te llegan a diario. Recuerda que siempre hay alguien que se muere por tener hasta lo que tú dejas… y lo disfruta y lo agradece más que tú.

Para más motivación sigue a Maria Marin en twiter @maira_marin

El Latino - San Diego

¡VA POR EL

Septiembre 13 al 19 de 2013

#$%&'( Paz Financiera Andrés Gutiérrez Para El Latino

Independencia financiera

MERCADO!

Empresaria latina compite con grandes compañías de productos para belleza

L

a empresaria latina Diana Pedroni no se amedrentó ante las grandes compañías de productos de belleza y lanzó su propia marca y anima a otros emprendedores a seguir su ejemplo, aunque aconseja hacerlo con un plan de negocios ganador.

Según Pedroni, presidenta de Midian Bauté, cree que existe espacio para empresarios con ímpetu que deseen crear su propia línea de productos de belleza por lo que no deben temer ante las ofertas de reconocidas marmar cas.

A manera de metáfora, la empreempre saria venezolana explicó a Efe cómo le indica a sus clientes la forma de lograr el éxito en una industria que genera billones de dólares en ganancias en Estados Unidos.“Yo “Yo digo que soy el hada madrina.

Yo te doy la oportunidad de concederte un deseo, pero tú tienes que inventarte la historia de ese cuento para que yo pueda concedérteconcedérte lo”,señalo.

Por eso, aseguró que si esa “historia es única y muy especial” hará la difedife rencia con la oferta de las compañías multinacionales, ya que “eso vende m ucho más que miles de millones de dólares en propaganda”.Para esta historia especial, Pedroni recomienda tener un plan de negocios y un estudio de mercado centrado en los gustos y necesidades de los consumidores y las nuevas tendencias de belleza.P edroni lleva 20 años en la industria junto a su esposo, Miguel Giffuni, fundador de la empresa Global Mall Trade, con la que han logrado posicionar productos como la línea para el cabello y cosméticos de

!"

las actrices Geraldine Zivic y Ruddy Rodríguez en Colombia y Venezuela, respectivamente.

Su trabajo les ha llevado además a distribuir la lima de uñas Magiff en Estados Unidos, España y Medio Oriente y fabricar la línea de aseo personal para los hoteles Hilton en Estados Unidos, México y España.

Los servicios de Midian Bauté van desde el diseño de envases y etiquetas, al desarrollo, manufacturación, publicidad y distribución de productos para el cuidado de la piel y cabello, así como cosméticos, perfumes y tratamientos para la celulitis.

La compañía está asociada con varios fabricantes de envases y tiene su propio laboratorio en Los Ángeles, donde preparan la “fórmula única” de cada cliente, siempre bajo los estatutos aprobados por el Gobierno (FDA) y las recomendaciones de las organizaciones como la Sociedad de Químicos en Cosméticos (SCC, por su sigla en inglés).

Inventar la “fórmula única” es para Pe Pedroni un gran incentivo a la hora de promocionar y vender los productos frente a gigantes de la industria. industria.“Está en ti hacer un buen discurso de ven ventas, teniendo siempre en mente los beneficios que tu cliente va a obtener”,advirtió la empresaria, quien opinó que las grandes marcas “no cuidan con ca cariño al cliente”.

Para los minoris minoristas, “los clientes son su base” y para las grandes empresas “un cliente es uno más del montón”.Esa experiencia la vivió Pedroni con su espo esposo cuando crearon Magiff, un bloque de espuma con limas para embellecer las uñas.

“Nunca me imaginé dar la vuelta al mundo con Magiff y conocer las satisfac satisfacciones de clientes y asociados con franquicias en Medio Oriente”, dijo la emprendedora sobre este producto, lanzado en 1993 y del que han vendido cerca de 27 millones de unidades en unos 50 países.

Servicios El Latino Ellatinoonline.com

Cuando se trata de invertir dinero tenemos que fijar la mirada a donde queremos llegar.

Es como en el futbol. Tiene que correr hacia donde vaya el balón. No mande el pase a donde estaba, porque ya arranqué, póngalo enfrente, hacia donde voy. Cuando maneja es igual, si pone la mirada en el frente del carro o en el volante, llegará al hospital pero en calidad de paciente y no de visitante. Lo mismo cuando anda arando, tiene que tener la mirada en el horizonte para que las líneas salgan derechas. Con su dinero pasa lo mismo. Si tiene la mirada en el piso, siempre va a estar perdido, sobreviviendo de cheque a cheque. Es difícil ganar cuando anda preocupado por pagar la luz o sobrevivir un mes más. Hay que levantar la mirada al horizonte para alcanzar la independencia financiera.

Cuando decide levantar su mirada, cambia su actitud. ¡Cambian sus hábitos! Es más fácil hacer cambios porque, en lugar de ser sacrificios, se vuelven el medio para llegar a donde quiera ir. Es como subir una montaña en bicicleta. Yo me acuerdo lo difícil que era subir. Salía con todo el impulso pero no llegaba ni a la mitad, y allí era donde empezaba el “zigzag”.

Hay amigos que ni siquiera lo intentaron; ellos todavía están abajo diciéndole, “nosotros somos hispanos, no trates de

salir adelante, no vale la pena, es mucho esfuerzo, no lo vas a lograr.” Pero usted sabe que la vida buena está del otro lado de la montaña. Que después de la cima viene la bajada, donde ya no tiene que pedalear, sino sólo disfrutar cómo le pega el aire en la cara y hasta se le salen unas lagrimitas del vuelo y de la emoción.

Cuando se trata del dinero, también hay una cima. Usted tiene que pedalear, correr, sudar, trabajar duro y, a veces, tiene que descansar. Pero cuando llega a la cima, ahí es cuando su dinero trabaja más duro que usted. Puede dejar de trabajar porque su dinero produce lo que usted producía y hasta más. Eso es independencia, es paz, es lo que cambia el futuro de las generaciones que vienen. Eso es vivir como ningún otro para, luego, vivir como ningún otro.

Andrés unió fuerzas con Dave Ramsey para traer este mensaje de Paz Financiera a la comunidad Hispana. Por medio de su programa de radio “El Show de Andrés Gutiérrez” y el curso de “Paz Financiera”, él está ayudando a la comunidad hispana hacer que su dinero se comporte – una familia a la vez.

Para más información sobre Andrés Gutiérrez visite www. andresgutierrez.com. Sígalo en Twitter: @elshowdeandres y en Facebook.com/elshowdeandres.

!"

El Latino - San Diego

Septiembre 13 al 19 de 2013

Su casa, un sitio para mantener a su familia alejada de los riesgos ocultos

#$%&'

Un lugar más se uro

S

u hogar, puede que sea un lugar repleto de fascinantes artefactos y baratijas; un mundo nuevo y sorprendente para que exploren su hijo. Pero este nuevo mundo puede plantear temas de segu-

ridad graves y, en ocaoca siones, sorprendentes que los padres no adad vierten como riesgos.

Las preocupaciones que ocultan los dispositivos hogareños comunes.

A medida que su hijo se desplaza alegremente por la casa, puede descubrir problemas de seguridad por todos lados. Un tema que probablemente no haya considerado son las baterías de litio tipo moneda, del tamaño de una moneda de cinco centavos, que se encuentran en la mayoría de las casas en ob-

jetos de uso cotidiano tales como controles remoto, dispositivos de ingreso sin llave para su automóvil, libros con sonido y una variedad de dispositivos diseñados para la salud y el bienestar físico.

Debido a que muchos de estos dispositivos no están reglamentados como juguetes para niños pequeños, los compartimientos de las baterías frecuentemente se pueden abrir con facilidad. Los niños se sienten naturalmente atraídos hacia estos dispositivos, ya que muchos tienen botones y les divierte jugar con ellos.

El peligro de estas baterías es muy real. Si un niño pequeño ingiere una batería de litio tipo moneda, puede quedar atrapada en el estómago. La batería puede reaccionar con la saliva y generar una reacción química que puede ocasionar lesiones muy graves en apenas un par de horas. Lamentablemente muchos padres desconocen este tema. De hecho, una encuesta reciente reveló que el 62% de los padres encuestados desconocía el riesgo asociado con baterías de litio tipo moneda.

Divúlguelo

A fin de mantener a los niños seguros, Energizer y el Consejo Nacional de la Seguridad trabajan en equipo para enseñar a padres

y cuidadores las medidas para prevenir esas lesiones.

“Sabemos que los padres y cuidadores piensan constantemente en la seguridad de sus hijos, pero queremos hacer notar un problema que muchas familias desconocen”, afirmó Amy Heinzen, Gerenta del Programa de Becas e Iniciativas Estratégicas del Consejo Nacional de Seguridad. “La seguridad de las baterías de litio tipo moneda debe ser la principal preocupación y esperamos que los padres dediquen unos momentos a informarse sobre este problema con estos cuatro pasos simples para ayudar a mantener la seguridad de los niños”.

Los 4 pasos de seguridad de las baterías de litio tipo moneda

Haga de su casa un lugar más seguro e informe mediante cuatro pasos simples: almacenar, seleccionar, asegurar y compartir información sobre esta preocupación de seguridad oculta.

Almacenar. Es un buen inicio conocer este tema, pero es mucho mejor asegurarse de tener un plan de acción. Si tiene baterías de litio tipo moneda en su casa, guárdelas en un lugar al que no lleguen las pequeñas manos y no puedan verlas los ojitos explora-

dores. Asimismo es importante no permitir a los niños usar como juguetes dispositivos que funcionen con estas baterías. De hecho, el 45% de los padres admite que les permite a sus hijos jugar con las llaves, controles remoto y dispositivos similares, que podrían tener una batería de litio tipo moneda.

Seleccionar. Si necesita baterías de litio tipo moneda, es importante investigarlo con antelación y elegir paquetes de baterías que cumplan las estrictas pautas fijadas por la Comisión para la Seguridad de los Productos de Consumo (CPSC) de productos preparados para los niños. Energizer fue la primera empresa que introdujo paquetes de baterías de litio tipo moneda de 20 mil metros que cumplen este criterio: limita la capacidad de los niños para abrir el paquete y les permite a los adultos abrirlo fácilmente con tijeras.

Asegurar. Si un niño destapa el compartimiento de la batería, esto se convierte en un posible peligro. Es esencial asegurar las tapas de las baterías de litio tipo moneda, incluso en los dispositivos sin llave que se encuentran en la mayoría de las llaves de automóviles.También puede buscar dispositivos con tornillos para mayor seguridad.

Compartir información.

Finalmente se recomienda compartir esta información, ya sea en línea con amigos, en grupos de juego o en la guardería para que todas las familias adopten las mismas medidas de protección para sus hijos.

Fuente: Energizer Servicios El Latino Ellatinoonline.com

El Latino - San Diego

#$%&'($)

Septiembre 13 al 19 de 2013

!"

¡Triste derrota!

Esperan gran pelea !"#$%&'(&)*+$,&'(&"#&

SAN DIEGO.- Yo he sido un aficionado al pugilismo desde que tengo uso de memoria .

Me acuerdo con emoción de las grandes peleas: Muhammad Alí vs. George Foreman, Roberto‘Manos de Piedra’Durán vs Ray ‘Sugar’Leonard, Marvin Hagler vs Tommy Hearns , Cárlos Zárate vs Guadalupe Pintor, el joven Leyenda Salvador Sánchez vs.

Wilfredo Gómez, etc.

Las grandes peleas en el boxeo llegan unas 2 por año, y la de septiembre 14th en el MGM de Las Vegas, la referida es una de ellas .

El boxeador # 1 del boxeo hoy es indiscutiblemente “MONEY” Mayweather, con una marca impresionante de 44 -0 . Un boxeador que nadie lo ha podido descifrar .

El puede pelear afuera , adentro , boxear , es veloz, puede noquear y tampoco es correlón. El se queda en la mitad del ‘ring’ y no le corre a nadie .

‘Canelo’ es un boxeador diferente . Un muchacho con pelo rojo y piel clara .Es joven. sano y humilde Y es muy querido por los aficionados . Pero también es un guerrero de corazón. Un hombre que tampoco corre y le gusta los golpes . Una vez que sube al ring., su actitud cambia y se convierte en un peligro para cualquiera que este en la otra esquina, tiene muy buena defensa , puede noquear con sus golpes, es veloz y fuerte.

A los 23 años de edad , ya es campeón mundial de peso Superwelter, reconocido por el Consejo Mundial de Boxeo (CMB), con un registro de 42 victorias (30 KO’s), 0 derrotas y 1 empate.

Por todo lo mencionado, se espera una gran pelea, sin duda, una para la historia. Usualmente cuando 2 grandes gladiadores pelea, podemos esperar varios combates entre ellos, pero May Weather sólo tiene en su futuro unas 3 o 4 peleas más y después se retira .

Si canelo pierde, tal vez no tendría una nueva oportunidad ,si Mayweather fuera derrotado; seguro los veremos por segunda vez .

Septiembre 14 , será un día para el recuerdo de los mexicanos.

‘Canelo lo ha dicho. Esperamos que así sea .

Que el país azteca tenga una nueva leyenda Rubén Miller/Especial para El Latino.

Ellatinoonline.com

Honduras venció 2-1 a México la noche del viernes jugado en el estadio Azteca y se confirma como claro candidato para clasificarse al mundial llegando a diez puntos y colocándose en el tercer lugar de la eliminatoria.

Oribe Peralta abrió el marcador al minuto 6, lo que hacía soñar a los aztecas con victoria. Así terminó la primera mitad, en el segundo tiempo los centroamericanos entraron con más entusiasmo, fue así como al minuto 64 Jerry Bengtson anotó el empate después de un mal rechace del portero local Jesús Corona.

Sin embargo faltaba más, Los catrachos tomaron las riendas del encuentro y en un desborde por izquierda de Carlo Costly terminó en las redes de la tricolor, enmudeciendo al Estadio Azteca.

La selección centroamericana supo

manejar el balón y alejó sin mayores complicaciones las pocas posibilidades locales.

Con este resultado México bajó al cuarto puesto al quedarse con ocho unidades.

Ahora, la calificación es dependiente de los próximos resultados, y en caso de perder con Estados Unidos, en el juego del martes 10 de septiembre, quedaría eliminado tendría que buscar ‘la repesca’ en un juego con Nueva Zelanda.

Luego de la humillante derrota sufrida por el equipo mexicano, la Federación Mexicana de Fútbol anunció el cese de Juan Manuel ‘Chepo’ de la Torre quien fue sustituido por el segundo de a bordo: Luis Fernando Tena.

Servicios El Latino Ellatinoonline.com

Carlos Costly se convirtió en el Verdugo de los mexicanos, al anidarles el gol del triunfo hondureño.

México gana

Familiares de Pablo Armenta le rindieron homenaje con su presencia.

El vencedor Manuel Róman.

DEL MAR.- El Tijuanense Manuel Román ganó esta noche en Del Mar el campeonato estatal del peso Bantamweight al derrotar por decisión unánime al africano John Amuzu en el encuentro titulado “México vs Ghana”.

no James “Hollywood” Taylor y Vicente Guzmán Aspecto de la pelea entre Manuel Román y el de los pesos welghanés John Amuzu. ter terminó en empate, luego de Una emotiva velada boxística que el primero aflojó y perdió y la cual fue del agrado del púla iniciativa que había tenido al blico asistente a la función efecprincipio de la contienda pugituada la noche del viernes 7 de lística. septiembre en los terrenos de la En otra pelea pactada a 4 ronFeria de Del Mar. das, el sandieguino oriundo de Otros encuentros dentro de Vista, Roque Ramos venció al la cartelera celebrada en los ganés Tyshawn Sherman por Terrenos de la Feria en Del Mar ‘knockout’ técnico. incluyeron al sinaloense Jair “El Esta cartelera es la primera de Culichi” Aguir quien fue derrotavarias fechas a celebrarse en los do por Elías Espadas en pelea de Terrenos de la Feria en Del Mar, 4 rounds de los pesos medianos. organizada por Barrón EnterEl combate entre el sandiegui-

tainment, Marrón y Bill Gargin Productions.

Después de una velada considerada como exitosa, se anticipó que próxima contienda será el viernes 18 de octubre.

Cabe hacer mención que a la función acudieron familiares del boxeador local Pablo Armenta, quien perdió la vida en un incidente ocurrido en Tijuana.

Especial para El Latino/ Nelly Cervantes.

Ellatinoonline.com Fotos: Manuel Martínez , Horacio Rentería y Nelly Cervantes.

!"

Septiembre 13 al 19 de 2013

El Latino - San Diego

#$%&'&%&(

Historia

!"#$%&%$'&("%$

G"GHHH

La Lincoln fue fundada en 1917 por Henry M. Leiland, uno de los fundadores de Cadillac. Este dejó la división Cadillac de General Motors durante la Primera Guerra Mundial y formó la Lincoln Motor Company para construir motores para los aviones Liberty.

La compañía se encontró en severos problemas financieros durante la transición, y por consecuencia fue comprada por la Ford Motor Company en 1922. En 1927 Lincoln adoptó a un can como su emblema, el cual sería reemplazado más tarde con un diamante, que es el que sigue en uso.

En 1998 Lincoln era la marca de lujo con mayores ventas en los Estados Unidos, contribuido en gran parte por el éxito del VUD Navigator, y un rediseño en el Town Car y en el Continental.

Los últimos tiempos no han favorecido a la marca, y los vehículos de importación de la marca ya no son las alternativas, (caso el Opel que se vendió como Lincoln) sino más bien los abanderados de la propiedad de automóviles de lujo.

La competencia es particularmente intensa en la categoría de sedán de lujo de nivel popular, donde el Lincoln MKZ busca recuperar parte de ese antiguo esplendor Detroit.

"C7B:B@6D @9:E6$FFF !67$89$:;776<$=;>$?$ :;@A6>B8; DEBE ESTAR COMPLETAMENTE ENSAMBLADO

!"#$%&'()

./011/234/4455

)*&+'$,-%('$$880 ENERGY WAY

Introducción

Recién llegado de rediseño del año pasado, el Lincoln MKZ del 2014 se traslada sin cambios.

Motor y trasmisión El Lincoln MKZ le ofrece tres opciones de motor. Un 2.0 litros turboalimentado de cuatro cilindros es el motor de base, lo que genera 240 caballos de fuerza y 270 libras -pie de torque a través de una transmisión automática de seis velocidades con paletas de cambio. La tracción delantera es estándar, y la tracción total es opcional.

El V6 de 3.7 litros opcional produce 300 HP y 277 libras -pie de torque, también a través de una transmisión automática de seis velocidades y con tracción delantera en las cuatro ruedas.

!"#$%&# !"# Finalmente, el Lincoln MKZ Hybrid combina un cuatro cilindros de 2.0 litros con un motor eléctrico de 188 CV totales. El híbrido es sólo de tracción delantera y utiliza una transmisión continuamente variable (CVT) para devolver un impresionante 45 mpg en general.

Estilos y Opciones

El Lincoln MKZ es un sedán de lujo de tamaño mediano que se presenta en dos niveles de equipamiento: MKZ y MKZ híbrido.

Ambos vienen con rines de 18 pulgadas, faros LED adaptativos, luces traseras LED, amortiguadores de suspensión adaptativa, encendido y entrada sin llave con un teclado externo, doble zona de control de clima automático, tapicería de cuero, asientos delanteros eléctricos con calefacción y soporte lumbar, la configuración de memoria del controlador, un volante inclinable y telescópico, control de crucero , un espejo retrovisor con atenuación automática y accesorios de potencia .

También de serie son el sistema de sincronización de voz de mando, el sistema de información y entretenimiento MyFord Touch con una interfaz de pantalla táctil de 8 pulgadas, y un sistema de sonido con 11 altavoces con reproductor de CD, auxiliar / USB / y tomas de entrada para iPod y radio satelital .

La mayoría de las opciones se agrupan en paquetes niveles, empezando por el paquete Select , que incluye faros delanteros parachoques acento, un espejo del lado del conductor con atenuación automática , una cámara de vista trasera, sensores de estacionamiento traseros, ajuste de madera para el volante, iluminación ambiental y radio HD. Por último, los equipos de grupos de paquetes recomendados todas las características opcionales que aparecen arriba y añade llantas de 19 pulgadas, un volante con calefacción , asientos traseros con calefacción , una toma de corriente de 110 voltios y una prima de 14 altavoces de sonido envolvente sistema de audio.

Un control de paquetes disponibles Tecnología paquete de crucero adaptativo, sistema de estacionamiento paralelo automático. También hay un paquete de tratamiento de neumáticos de verano que incluye llantas de 19 pulgadas, neumáticos de verano y una suspensión deportiva y cremallera de dirección .

Por Enrique Kogan

# $ %&'

El Latino - San Diego

Septiembre 13 al 19 de 2013

!"

Pregúntale a George George Valverde Especial para El Latino

SACRAMENTO – ¿Tienes preguntas sobre los requisitos generales para manejar, por ejemplo sobre la matrícula o el seguro de tu vehículo? ¿No entiendes claramente las leyes y restricciones para manejar?

El Departamento de Vehículos Motorizados tiene respuestas.

Ahorra tiempo, visita la página Web de DMV en español www.es.DMV.ca.gov P: Recibí mi licencia provisional hace poco. Quiero saber si puedo conducir el carro y traer a alguien menor de 18 años, sin otra persona mayor 25 años o más.

R: ¡No! Según la ley de licencias provisionales de California, durante los primeros 12 meses después de recibir su licencia provisional, no podrá transportar pasajeros menores de 20 años de edad, a menos que vayan acompañados por un padre con licencia de conducir, un tutor o conductor de 25 años o mayor. Una vez que usted haya tenido su licencia por 12 meses o que haya cumplido 18 años no tendrá que cumplir con esta regla.

P: ¿Qué sucede si no cumplo con la instalación de un alcoholímetro (IID) después de haber sido declarado culpable por manejar bajo la influencia (DUI) en un condado con un programa piloto?

R: Si usted fue declarado culpable de manejar bajo la influencia (DUI) en los condados de Alameda, Los Ángeles, Tulare o en el condado de Sacramento -- tendrá que instalar y mantener un alcoholímetro (IID) en cada vehículo que usted maneje por un período de tiempo determinado. Si no se proporciona una prueba de instalación del alcoholímetro (DL 924) y paga una cuota de $45 por el servicio administrativo, usted no podrá restablecer su privilegio de conducir. El periodo obligatorio de mantener un alcoholímetro no comenzará hasta que usted presente la prueba de la instalación del alcoholímetro, y la restricción no terminará hasta que haya terminado el período de su restricción requerida.

Si conduce un vehículo con

¿Cómo funciona la licencia provisional?

una licencia revocada y es detenido por la policía, el vehículo puede ser confiscado y es probable que sea encontrado culpable por conducir con una licencia suspendida o revocada. La convicción resultará en la evaluación de dos puntos por ser un conductor negligente.

P: ¿Por qué cada vez que tramito negocios en el DMV toman mi huella digital? ¿Por qué tengo que dar mi huella más de una vez?

R: Uno de los objetivos más importantes del DMV es la protección de su identidad. La toma de las huellas dactilares es una forma precisa para asegurar que usted es el que solicita información. Cuando se toma la huella dactilar, se compara con las huellas dactilares en el registro para asegurar que la información que se proporciona es solamente para usted. El técnico del DMV también verificará su información personal y comprobará su fotografía en la base de datos del DMV. Para obtener más información sobre cómo el DMV protege su identidad visítenos a www.es.DMV.ca.gov y haga clic en “¿Cómo se puede...?” y luego seleccione “Información sobre fraude y robo de identidad.” ¡Ahorre tiempo y conéctese al Internet!”

P: Quiero saber si el carril de la izquierda en California es un carril para rebasar. He leído que el carril de la izquierda y el de la derecha no han sido designados como carriles rápidos o lentos, pero alguien me dijo que el carril de la izquierda es solo para pasar. Además, puede explicar la nueva ley de disminuir la velocidad a 20 millas por debajo del límite indicado para cambiar de carril cuando un oficial de patrulla de la carretera o trabajadores del camino están en la orilla de la carretera. ¿Cómo se aplica la nueva ley cuando el conductor no tiene suficiente tiempo ni distancia para cambiar de carril y reducir la velocidad 20 mph en una distancia tan corta?

R: Gracias por sus preguntas sobre carriles de pase y la nue-

va ley de California llamada Hágase a un Lado y Disminuya la Velocidad. Puede pasar a un vehículo utilizando cualquier carril, cuando haya más de un carril existente yendo en la misma dirección. Esto no incluye los carriles indicados “carriles de pase”, que sirven para aliviar el tráfico que viaja en una carretera de un solo carril y brevemente se cambia a dos carriles.

A los conductores se les exige hacerse a un lado y disminuir la velocidad al acercarse a un vehículo de emergencia inmóvil o a una grúa que esté relampagueando las luces de advertencia de color ámbar o a un vehículo marcado Caltrans que esté relampagueando las luces de advertencia de color ámbar cuando tales vehículos hayan parado a un lado de una carretera estatal o autopista. La ley se diseñó para reducir las muertes de oficiales de policía, empleados de Caltrans, conductores de grúas, paramédicos, y de otro personal de emergencia que asisten a los automovilistas varados o lesionados o personal que esté involucrado en trabajos relacionados con la construcción del camino. Tenga precaución si es necesario cambiar de carril.

P: Estoy casi lista para tomar mi examen de conducir.

Tomé mis clases de entrenamiento de conducir y practiqué la conducción con un vehículo de transmisión automática. El único vehículo al que tengo acceso tiene una transmisión manual.

Mis padres han ofrecido alquilar un vehículo con una transmisión automática para hacer mi examen de conducir. ¿Quiero saber si la compañía de alquiler de vehículos me a va dejar usar uno de sus vehículos si no tengo mi licencia?

R: Por lo general depende de la póliza del negocio de alquiler vehículos. Lo mejor es llamar a varias compañías para ver si ofrecen este tipo de servicio y comparar precios. El contrato necesita específicamente prohibir la utilización del vehículo para intenciones de prueba de conducir. ¡Buena

suerte con su examen de conducir!

P: Recibí un cartel para persona discapacitada (DP) para mi fallecida madre. ¿Qué debo hacer?

R: Por favor, acepte nuestras condolencias por su pérdida.

Antes de enviar nuevos carteles para personas discapacitadas, el DMV obtiene información sobre personas fallecidas para evitar enviar carteles a una persona fallecida. Desafortunadamente, la información no está siempre al día. Por favor, indique que la persona al cual fue enviado el cartel ha fallecido y devuelva el cartel DP a: DMV Registration Operations Division PO Box 942869 MS C271 Sacramento, CA 94269-0001

!"

32

#$%&'$()*$+,!+-.+,/+"0,!

!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%" !"#$%&'()#*#+%(#,'-.)

Septiembre 13 al 19 de 2013

BRINCOLINES, MESAS, SILLAS Pregunte por la especial. (619) 723 8611.

(619) 379-3007 Facebook nemos jumpers

AVON INDEPENDICESE HOY MISMO Controle su ingreso y horario de trabajo como representante indep. AVON GRATIS Usted es su jefa/e (619)474-8599 (619) 954-6513 Ruth LÛpe z www.Youravon.com /mruthlopez

EMILIANOS JUMPERS Renta de sillas, mesas, carpas, y brincolines.

(619) 665 8527.

GLOBO JUMPERS Brincolines, Carpas, mesas, sillas, paquete en especial para casa y parque. 619 519 1968.

GRAN ESPECIAL FOTOGRAFIA Paquete incl.: SesiÛn, Iglesia y Evento $500.

Llame (760) 443 6708.

CARNICEROS/AS ABARROTEROS/ AS CON EXPERIENCIA Oportunidad de empleo en: Oceanside, Carlsbad, y Fallbrook. Informes al: (760) 936 6589.

Roberto o VerÛni ca.

HAGASE CONSULTOR EN INMIGRACION Trabaje con Abogados o su Propio en Negocio.

San Diego. Sept, 2829. (1800) 558-8077 www.clasesdeinmigr acion.com

SE BUSCA COCINERO/A Con experiencia en comida china r· pida, kung tao, pollo, brocoli con carne, pollo a la naranja en aceite,. $9.00 plus por hora. En Santee, llama a Kevin.

(619) 818 8549

SE SOLICITAN: ASISTENTES DE ENCARGADO/a, CAJERAS/os, y COCINEROS/as.

(TIEMPO MEDIO Y COMPLETO)

MARIACHI NUEVO CALIFORNIA para todo typo de fiestas y eventos sociales.

(619) 238-0628

APLICAR EN PERSONA EN: 6162 MISSION GORGE RD., SUITE J SAN DIEGO, CA 92120.

(619) 497 0700 AREAS: SAN DIEGO Y NORTH SAN DIEGO

MIRIAM'S RENTAL Decoraciones, mesas, sillas, manteles, calentadores, vajilla y m· s.

Entrega a Escondido.

Precios bajos.

(760) 443-3082.

Periódico El Latino Solicita: AUXILIAR DE CONTABILIDAD Requisitos: Bilingüe, con conocimientos de contabilidad (Cuentas por pagar y cuentas por cobrar).

FOTOS Y VIDEO Paquetes Desde

$99

BODAS. XV AÑOS. BAUTIZOS Invitaciones

(760) 978 0024 (619) 781 8315

$250 SEMANALES Promotoras/es no ocupan InglÈ s ni carro.

4hrs. en las tardes.

Linda personalidad. S. S.D. (619) 752 5161 ALEXANDRA'S BEAUTY SALON Solicita estilista, University, 30th y Market.

Buena comisiÛn. (619) 957-1766

Manejo de los programas: Quick Books Microsoft Excel Microsoft Word

Solicitar en persona de Lunes a Viernes de 9:00 am a 5:00 pm. en:

555 H Street, Chula Vista CA 91910

!"#$%"&'(")*+),-)*.)/0*+ 33!"#$%&'()#*#+%(#,'-.)

SOLICITO

Cocineros(as) Cajeras (os)

SOLICITO CAJERAS/O Con experiencia. en Don Panchos Taco Shop, Imperial Beach.

(619) 259 0183.

CON EXPERIENCIA y documentos legales para TACO SHOP en:

SE SOLICITA ALBA— IL Con experiencia. Y ayudantes para inicio de obra nueva. Llamar a Felipe: 760 580 2271.

Encinitas Mira Mesa Clairemont

EN VISTA CA. SE SOLICITA PERSONA para casa de ancianos. Honesta, responsable. Tiene que hablar buen InglÈ s.

Con estancia legal, Cocinar, Sueldo negociable, horario flexible.

(760) 310-0220

Llamar de 9 a.m a 5 p.m Informes al

(619) 977-3316 Cotixan Mexican food

SOLICITO EMPLEADAS/ o para limpieza de casas, oficinas y departamentos, vacios.

Requisitos; licencia de manejo de CA. y record de DMV, para uso de vehiculo de compaÒ ia.

7667 North Ave. Lemon Grove 91945.

(619) 469-0623

33

Septiembre 13 al 19 de 2013 !"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%"

DOS GRINGOS ESTA CONTRATANDO PERSONAL Una compaÒÌ a de fabricaciÛn de ramos de flores frescas.

Empacadores y Recibidores. Actitud positiva. Requisitos: Poder trabajar en un ambiente acelerado bajo presiÛn. Poder trabajar horario flexible de LunesS· bado y Domingos cuando sea requerido, deber· pasar examen antidoping de drogas, somos una compaÒÌ a que usa E-Verify. Requisitos fÌ sicos: Poder trabajar de pie por tiempo prolongado, habilidad de poder levantar 30 libras.

Favor de llenar su solicitud en persona: Lunes- Viernes, de 8:30 am-2:30 pm 3260 Corporate View Drive. Vista, CA *CompensaciÛn empezando a $8.50 *Interesados solamente.

Reclutadores, favor de no llamar acerca de este trabajo. * Por favor no solicitar informaciÛn acerca de otros servicios, productos, o intereses comerciales.

OPORTUNIDAD DE TRABAJO Posiciones abiertas en todas las areas Aplicar en persona en las siguientes direcciones: 4199 Governor Dr. San Diego, CA 92122 106 Solana Hills Dr. Solana Beach CA 92075 9840 Carmel Mt. Rd. San Diego 92129 1137 Regal Rd. Encinitas, CA.92024 6788 Miramar Rd. San Diego, CA.92121 16685 Bernardo Center Dr. San Diego, CA.92128 950 Carlsbad Village Rd. Carlsbad, CA.92009 Para mayores informes communicate al: (760) 703-3210 con Alma (Dejar Mensaje) de Lunes a Viernes de 8a.m. a 8p.m.

(E-verify)

SE SOLICITAN cocineros y cocineras, con experiencia en Cotijas en Tierra Santa Iliana (619) 250-8316 SOLICITO COSTUREROS(A) Con exp. Aplicar en 2602 Transportation Ave Suite# A, National City, CA 91950 SOLICITO PLANCHADOR (A) Con exp. DRY CLEAN USA 2963 Alpine blvd.

Suite #104 Alpine, 91901 Contactar a Marlin (619) 659-9441 SOLICITO COCINERO/A. Asistente de gerencia, servidor/a, solicitar en persona en: 8342 Parkway Drive, La Mesa 91942.

SOLICITO CAJERA/O Con experiencia, biling¸ e.

Tiempo parcial. El Valle Produce. Acudir 27455 Valley Center Rd. Vall ey Center 92082.

(760) 638 1115.

SOLICITO Trabajadores del campo, Jardinero y instalaciÛn de riego. Empezando $10 por hora.

Benchmark Landscape 12575 Stowe Drive Poway (858) 513-7190 TJ OYSTER BAR SOLICITA COCINERO/A Y LAVAPLATOS Con exp. para restaurante de Mariscos. Tiempo medio o completo.

Applicar en persona 4410 Bonita Rd. Bonita CA 91902

TRABAJE DESDE SU CASA $500$1000 semanales.

Ensamble productos desde su casa. No necesita experiencia.

1(818)700-3206 www.trabajeahora.com VIP CLEANERS SOLICITA persona para mostrador con experiencia, en las tardes, biling¸e , buena presentaciÛn, Solicitar en: 855 Morena Blvd.

San Diego CA 92110

!"

34

!"#$%&'()#*#+%(#,'-.) !"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%"

#$%&'$()*$+,!+-.+,/+01,!

Septiembre 13 al 19 de 2013

VENDO RESTAURANTE DE Comida mexicana. $38,000 505 Highland Avenue National City. Llamar a Elias Chavez (619) 399 3486, (619) 758 2887.

MONTOYA'S DRYWALL 25 aÒos de Exp. REP e instalaciÛn Comercial/RES Remuevo ac˙s tico Licencia 961267.

Martin (619) 9482651

TERAPIA EMOCIONAL, Problemas de: DepresiÛn Enojo Adicciones Baja Autoestima Familiares Ansiedad 50% de descuento (619) 865-9093.

TRASPASO INVERSI” N DE Cuartos de estilista, renta super baja. $350 al mes. (619) 829 4928.

TE GUSTA EL CAFE? Te gusta estar saludable? Te interesa un ingreso extra? llamar al (619) 781-5891

!"#$#%&'( )*"+,-.

Empeñe su auto, sin dejar garantía y siga

REC¡ MARA EN SAN SAN YSIDRO $525 todo incluido, cerca al Trolley de la Beyer. (619) 931-0472 RENTO CUARTO CHULA Vista $450, buena · rea, "util. incl."

No drogas ilegales.

(619) 348 3388.

RENTO CUARTO EN 4258 Euclid Ave. $450 incl. servicios a persona sin vicios.

(619) 847 1670.

RENTO ESTUDIO Con cocina, baÒo, entrada privada, y estacionamiento, servicios. Paga dep.

(619) 646-4302 SE RENTA CUARTO En casa SIN VICIOS ! 4171 44 St San Diego, CA 92105 Inf. SeÒor a Elsa (619) 962-6794

manejando.

Compramos

carros.

Llamenos

(619) 726-9548

DELINEADO PERMANENTE Cejas, ojos, labios, y extensiones de pestaÒ as.

(619) 200-5681.

CHULA VISTA Entrada privada, pintura y tile nuevos, incl. util. $575 al mes.

(619) 665 9299.

CASA GRANDE EN Rubi Fundadores Tijuana a 10 min. de la lÌ nea, $450 dlls.

(619) 253 5917.

RENTO CASA DUPLEX 3rec., mucho espacio. $1,600 al mes, Dep. flexible. Llamar (619) 715 8807.

AUTO elÈ ctrico mobil arrancadores y alternadores, luces en gral. Sr. Flores (619) 408-6287

RENTO SALON DE BELLEZA En Fall brook excelente ubicaciÛn y aclientado.

Inf. (760) 936 6589.

RENTO TRAILERS, Y ESPACIOS para casas moviles $500 mas servicios en La ca lle H y Broadway Cerca de el centro comercial.

Se requiere verificaciÛn de antecedentes y solicitud.(619) 213PLOMERIA, GAS, 3514 con Marcia REPARACIONES, instalaciones. Trabajos garantizados. Samuel. presupuesto GRATIS (619) 309-7792 CONDOMINIO de 1 Rec, alberca, en National City, $97,000.00, PLOMERO, ELECTRICIDAD Y Tony (619) 818-4777, DRENAJES (619) 616 9800.

Reparaciones e instaVENDO CASA 3 laciones; Boilers, Rec., con dpto. barato drenajes, llaves, y y/o rento dpto. en TibaÒos . CABRALES juana, cerca garita San Servicio 7/24 hrs.

Ysidro (619) 563 (619) 827-5660, 6875, (619) 847 8010.

(619) 288 7437

PLOMERO Instalaciones, reparaciones, drenajes y

reemplazo de tuberÌ as.

Calidad a mejor precio.

° Mi Honestidad, es Mi Mayor Referencia!

(619) 301-7832 (619) 410-5585

SE RENTA SALA DE UNA CASA Con propio estacionamiento (619) 501 -7571 Sra. Manriquez.

RENTO RESTAURANT TOTALMENTE Equipado en el · rea de Fallbrook. buena ubicaciÛn.

(760) 936 6589.

MECANICO A DOMICILIO Muy buenos precios, DiagnÛs ticos Gratis!

Jorge (619) 392-1836 R RUN RITE Corriendo bien. Mec· nico General a domicilio, y di· gnosticos. Luis (619) 312-5999 FREDDIE MOBIL MECHANIC Servicio a domicilio, Precios EconÛm icos.

Llame (619) 540-6527.

(619) 540-6527

(619) 474-6165

152*1018934*4

arturosrepair@att.net

VENDO TERRENO En Jibarito Tijuana, 10X35m2, con serv. mas obra negra. y vista al mar. $35,000 dlls.

(619) 253 5917.

CARPINTERO remodelaciÛn, cocinas, baÒos , closets, puertas, todo para casa, granito.(619) 737 1010

REPARACI” N DE LAVADORAS, refrigeradores, secadoras, congeladores.

Precios bajos (619) 403-0873, 994-5681

VILLA’S AUTOGLASS Venta e instalación de vidrios para autos

Servicio a Domicilio

$5.00 Off Al presentar este

CUPÓN Precios Bajos Garantizados

(619) 781 5571 Rigoberto Villa Precio especial a lotes de autos

El Latino - San Diego

Septiembre 13 al 19 de 2013

!"

!"

Septiembre 13 al 19 de 2013

El Latino - San Diego