Contáctenos: Ventas, Clasificados, eventos. T: 619-426-1491 • FAX: 619-426-3206 • sales@ellatino.net EJEMPLAR GRATUITO • VOL. XXIX - EDICIÓN 38 • San Diego County’s Largest Hispanic Newspaper • SEPTIEMBRE 22 AL 28, 2017
ESTABLECIDO EN 1988
www.ellatinoonline.com • Cubriendo todo el condado de San Diego
ICE libera a mujer embarazada Inmigrante mexicana enfrentaba posible deportación en San Diego AL DÍA, PÁG. 09
!"#"$%&'(%)"**$+$ Entre ‘Canelo’ y Golovkin, pero persisten muchas dudas
DEPORTE, PÁG. 14
Más de un centenar de muertos Deja como saldo nuevo terremoto en México, ocurrido a 32 años después de la tragedia de 1985
AL DÍA, PÁG. 13
¿SE ACCIDENTÓ EN EL TRABAJO? No se preocupe USTED TIENE DERECHOS
Llame al
ABOGADO RODOLFO WEISS • Si no gana, no paga • No importa si no tiene papeles • Su primera consulta GRATIS • El abogado habla su idioma
(619)680-6566
Hacer una demanda de compensación al trabajador falsa o fraudulenta es un delito.
!"
Septiembre 22 al 28 del 2017
#$%&'&()*
El Latino - San Diego
Asisten a “Soñadores” Líderes legislativos y el Gobernador autorizan fondos para apoyar a beneficiarios de DACA
“Dreamers’ en su intento de cruce por la garita de la Mesa de Otay, a finales de abril del 2015. Foto-Archivo: Horacio Rentería.
SACRAMENTO.- Los Líderes Legislativos y el Gobernador acordaron proporcionar $30 millones en asistencia a los Soñadores en respuesta a la reciente decisión del Presidente Trump de rescindir el Programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia.
“No permitiremos que un hombre con tendencias xenófobas socave los años de progreso que hemos hecho en California para integrar a estos jóvenes adultos en nuestra sociedad y economía”,dijo el presidente del Senado, Kevin de León, (D-Los Ángeles). “California es su hogar y son nuestro futuro”.
El presidente del Senado estatal, Kevin de León y el gobernador Jerry Brown, durante una charla en la que abordaron el tema de DACA. Foto-Cortesía.
Presidente de la Asamblea Anthony Rendon (DLakewood) añadió: “El nuevo financiamiento para los servicios de DACA que estamos agregando al presupuesto proporcionará respuestas y ayudará a los jóvenes californianos a permanecer en el único país que han conocido. Donald Trump puede amar el caos. Estos chicos no se lo merecen.
El apoyo financiero para los beneficiarios de DACA vendrá de $ 20 millones en fondos adicionales para servicios legales de inmigración bajo el programa One California. Esta nueva financiación se destinará específicamente a ayudar a los destinatarios de DACA.
Una suma adicional de $10 millones para los DREAMERS se desglosará como sigue: $7 millones para los estudiantes de los Colegios Comunitarios de California; $2 millones para los estudiantes de la Universidad Estatal de California, a través del Programa de Préstamos “Dream Loan Program”; $1 millón para los estudiantes de la Universidad de California, a través del Programa de Préstamos “Dream Loan Program”.
ss s
Se informo que este dinero servirá como puente de financiación para crear una “red de protección” para los estudiantes de DACA si no pudiesen trabajar para apoyar su educación. El alcalde de Los Ángeles, Eric Garcetti, calificó la decisión del presidente Donald Trump de rescindir DACA, como “un gran paso hacia atrás para los Estados Unidos porque todos nuestros niños deben sentirse seguros y bienvenidos en un país que les pertenece”. Dijo que DACA le ha permitido a casi 800,000 jóvenes ambiciosos y patrióticos que empiecen carreras,
continúen sus estudios, y que contribuyan a sus comunidades sin miedo de ser separados de sus seres queridos. “Los beneficiarios de DACA son como nosotros: son maestros, estudiantes, empresarios, jóvenes quienes quieren empezar sus propias familias en el único país que han conocido: los Estados Unidos. Ellos pertenecen aquí. Y lucharemos para que se queden aquí”,advirtió el alcalde angelino en un mensaje emitido en el sitio del gobierno municipal de esa ciudad. Servicios El Latino / Ellatinoonline.com
El Latino - San Diego
#$%&'(
Septiembre 22 al 28 del 2017
!"
Demandan a gobierno federal !"#$%&'(#)*#+(,-)(%*.#-/&)*"#-#0-#1(%2*#)*# 1-034(%"3-5#0&*$(#)*#%*/3.36"#)*#7818 CHULA VISTA.- Dulce Miriam García no tiene ninguna duda que fue su madre la que le dio el mayor apoyo para que estudiara, cuando destinó todos sus ahorros para que ella tuviera una carrera. Sin embargo para poder hacerlo, narró, su madre tuvo que trabajar de noche y con gran sacrificio personal, en la limpieza de un lujoso hotel de San Diego. Hoy Dulce, una Dreamer que fue traída al país por sus padres cuando tenía cuatro años, cuenta no sólo con la carrera de Leyes, de Cleveland-Marshall College of Law, sino la licenciatura que previamente obtuvo en la Universidad de California, San Diego (UCSD). La joven, quien ejerce su profesión como abogada en un despacho de Chula Vista, forma parte del grupo de 6 ‘Soñadores’ que están demandando al gobierno federal y a Donald J.Trump, “en su capacidad oficial como Presidente de Estados Unidos”, según se establece en la demanda presentada ante la Corte del Distrito Norte, con sede en la ciudad de San Francisco. LOS DEMANDANTES Acompañan a Dulce en la demanda, Viridiana Chabolla Mendoza, una estudiante de Leyes, en primer grado, de la Escuela de Leyes, Irvine, de la Universidad de California; Miriam González Ávila, una Maestra de Crown Preparatory Academy de Los Ángeles y candidata a una Maestría de Artes en Estudios Urbanos de la Universidad Loyola Marymount. Asimismo, aparecen Norma Ramírez, una estudiante de Salud Pública de la Universidad y candidata a doctorado en Psicología Clínica de la Universidad de Harvard; Jirayut Latthivongskorn, Estudiante de Medicina, de Cuarto Grado, de la Universidad de California, San Francisco y Saúl Jiménez Suárez, un Maestro de Educación Especial, Coach y Mentor en Los Ángeles, California. Todos ellos beneficiarios del En entrevista con El Latino de San Diego, Dulce García advierte de entrada que tiene confianza en las cortes de California y espera que el juez o la juez del caso valore todos los factores o considerandos de que les asiste la razón al interponer dicho juicio. SUFRIERON PERSECUCIÓN DE LA 187 García, de 34 años de edad, recordó que junto con sus padres sufrió la persecución de la Proposición 187 del ex gobernador Pete Wilson; anticipó que en la demanda afirman que no se debió separar a los padres, y eliminar el programa DAPA, pues son parte de la familia y dijo que en lo personal está convencida que el fondo de DACA no es sólo económico, pues es sabido que para el país ha representado un beneficio $460 billones, en una década, sino primordialmente “humanitario, por eso es urgente una reforma migratoria integral”. “Las mujeres y los hombres jóvenes que presentan esta demanda encarnan el Sueño Americano. Traídos a este país como niños y criados en familias que a menudo luchaban con la pobreza y la falta de vivienda, han logrado un éxito notable a través del trabajo duro, la determinación feroz y la resistencia increíble”,se indica en la demanda. Y precisa: “La decisión de poner fin al pDACA una
Dulce García durante la entrevista en su oficina. Foto: Horacio Rentería/El Latino San Diego.
promesa incumplida y una violación sin precedentes de los derechos constitucionales de los Demandantes y otros jóvenes que dependían del gobierno federal para honrar esa promesa. El gobierno estableció el programa DACA con gran fanfarria en 2012”. “UNA DECISIÓN CRUEL, INJUSTA E IHHUMANA” Dulce García consideró que la decisión del Presidente Trump y (el Procurador General, Jeff Sessions), de rescindir el programa DACA, “es realmente un ataque, una decisión cruel, injusta e inhumana”. La muchacha recuerda con tristeza que un hermano de ella, quien no tuvo la oportunidad de estudiar una carrera de Ingeniería en este país, por falta de dinero, se vio obligado a regresar a México al vencerse su permiso de DACA. “Eso no quiero que me pase a mí”, dijo la ejemplar estudiante y profesionista latina, quien señaló que siguió a detalle (y admiración) el caso de Sergio García, el primer indocumentado en recibir licencia y ejercer como abogado profesional y que le abrió las puertas junto a muchos otros estudiantes del país. Pero ahora, los días y los meses están contados para Dulce García, quien dijo que en mayo de este año abrió su oficina firmando un contrato por cinco años, con renovación cada dos, enfrentándose a la que calificó como una “inhumana y cruel” decisión por parte de la administración del gobierno federal estadounidense. Al recordar que en marzo del año entrante se vencen los primeros permisos de DACA, anticipó finalmente que espera una resolución favorable de parte de los tribunales, pero si no fuera así, recurrirían –junto al equipo de abogados a los que tienen gran confianza- a una revisión del caso ante el 9n0. Tribunal de Apelaciones y aún si fuera necesario, a la Suprema Corte Justicia de la Nación. Horacio Rentería Ellatinoonline.com
!"
#$%&'&()*
Septiembre 22 al 28 del 2017
El Latino - San Diego
Aprendiendo inglés con Thomas
return envelope to return one or both checks.
Thomas Williams
It is with complete respect for all laws, rules, and regulations of the California Department of Parks and Recreation that I request the return of both checks based on a sincere belief that no violation was taking place by parking during the valid class time on a valid date without a request for payment by any authorized employee or any instruction to the contrary.
Especial para El Latino
TEST YOUR ENGLISH! Below is a letter written to contest a parking ticket. Read the letter and answer the comprehension questions that follow.
Thank you for your time consideration and judicial interpretation of the imposed violation. COMPREHENSION QUESTIONS 1. Why did the writer go to the beach?
2. What outcome does the writer want?
Dear Review Panel, On Sunday, September 6, 2009 at approximately 12:20pm, we arrived at the entrance gate of the Silver Strand State Beach with the intent of attending our Southwestern College sailing class which is held at the Crown Cove Aquatic Center. When we arrived, we showed our parking pass to the gate attendant and were informed that there was no class due to the Labor Day weekend. After stating my surprise and exchanging brief comments with the attendant, I said “OK, thank you.”and proceeded through the check point. At no time were we asked to pay a parking fee or informed that the parking pass was invalid. Since I drove 30 minutes to attend class, we took advantage of the beautiful day and went for a walk on the beach. My wife, who was with me, asked if we had to pay parking, to which I responded “No, the pass is valid. That’s why they let us proceed without asking for a parking fee.” So we parked in lot number 1. A copy of the pass is enclosed, and as you can see, September 6, 2009 falls within the valid dates of Aug. 17 – De. 13, 2009; the time of 12:45pm also falls within the class time of 12:30 – 4:00pm. It is our interpretation of the parking pass and the actions of the attendant that led us to believe that we were not violating any parking rules. As stated on the ticket,“Told no” refers to whether class was being held or not. It does not refer to the right to use the pass in lieu of payment. Again, there was no request for payment or instruction to leave the parking area. Enclosed is a check for the $10.00 parking fee, $68.00 for payment of the violation, and a self addressed
3. Who was with the writer?
4. When does the class meet?
5. Where did the writer park?
Persistence overcomes resistance! Quote of the week: You really are capable of doing more than you think you can.
Answers: 1) to attend a sailing class 2) a return of the two checks 3) his wife 4) Sundays from 12:30 – 4:00pm 5) in lot number 1 Please feel free to contact me with questions or suggestions at: spanishexaminer@yahoo.com Thomas
Premian a Maestro Latino !"#$%&'("##")'*+,'#,)%-%)./%'0%#'12,3"'4',$')"&5%#67')%8%' 19,:%#';.<#%'=/+)"5.3%'>$+&5#"/%'0"#"'?.@%&6A CHULA VISTA.- Poseedor de una Maestría en Educación y profesor titular por casi dos décadas en el Distrito Escolar Unificado de San Diego, Carlos Tarrac es un educador mexicano, quien recientemente recibió Mención Honorífica en la Categoría de “Mejor Libro Educativo Ilustrado para Niños”. El reconocimiento corresponde a los XIX Premios Internacionales del Libro Latino, patrocinado por California State University Domínguez Hills y Entravisión, entre otros, y le fue entregado por su texto educativo “Veva y el castor, un cuento corto que aborda el ciclo de vida las ranas”. En entrevista con El Latino, afirmó que mientras escribía el cuento, (dirigido a los niños de edades entre los 5 y 8 años), “podía
visualizar a los personajes, por lo que decidí ilustrarlo con dibujos sencillos”. ¿Usted lo consideraría más un texto didáctico o pedagógico, o ambos?, se le preguntó: “lo considero ambos, ya que es un material de apoyo que presenta elementos informativos y vocabulario, además, a través de sus acciones, los personajes muestran valores humanos como la tolerancia, el afecto y la gratitud; en el caso de Veva y el castor, un personaje le dedica un poema a otro, para expresar su sentimiento de agradecimiento”,respondió. A pregunta específica indicó que “en algunas ocasiones, con el permiso del maestro titular he tenido la oportunidad de leérselo a los estudiantes; otras veces, algún maestro me lo ha pedido para
leérselo a sus alumnos cuando están estudiando la unidad del ciclo de vida, principalmente en la escuela Sherman”. Adelantó que se encuentra en proceso la publicación del texto en versión en idioma Inglés. Acerca de los retos que enfrentan los niños latinos cuyo idioma materno no es el Inglés, en Estados Unidos, reconoció que esto varía de acuerdo a sus particulares circunstancias, pero “aprender a hablar, leer y escribir para comprender el contenido académico que se requiere para alcanzar el nivel que (necesitan) del año escolar que cursan, les toma un tiempo considerable”. Advirtió en este sentido el Profesor Jubilado (y actual Maestro Sustituto) que “simultáneamente (los niños-escolares) tienen que
ir asimilando una cultura nueva para ellos, pero con su propio esfuerzo y el apoyo de sus maestros, administradores, padres de familia, la comunidad y recursos tecnológicos, van avanzando hacia sus metas académicas”. Vale hacer mención que en su vasta experiencia acumulada como Educador, Carlos Tarrac fue Asistente Bilingüe en la escuela Fulton, en 1985; Maestro Bilingüe en la Escuela Mc Dowell, de 1996 a 2003; Maestro de Español en Clairemont High School, de 2003 a 2005; Maestro de Enlace Académico para los Padres de Mann Middle School Complex y de 2do. Grado de Sherman Elementary, de 2010 a 2014. Horacio Rentería Ellatinoonline.com
El profesor Carlos Tarrac muestra la medalla y certificado, luego de entrevista con El Latino, sobre el texto y educación. Foto: Horacio Rentería/El Latino San Diego.
#$ %&' (
El Latino - San Diego
Septiembre 22 al 28 del 2017
PREPÁR ATE PAR A NUESTR A
DE AHORA AL LUNES, 25 DE SEPTIEMBRE
AHORRA 30% EXTRA
EN DISEÑADORES QUE CASI NUNCA ESTÁN EN OFERTA CON TU PASE O TARJETA MACY’S. APLICAN EXCLUSIONES; CONSULTA EL PASE.
AHORRA 15%
EN CUALQUIER COMPRA DE BELLEZA CON TU PASE MACY’S. APLICAN EXCLUSIONES; CONSULTA EL PASE.
USA TU TARJETA MACY’S O ESTE PASE. VÁLIDO DEL 17 AL 25 DE SEPTIEMBRE
AHORRA
30% EXTRA
EN ROPA, ACCESORIOS, CARTERAS Y CALZADO PARA ELLA
30/25/10%
15%
AHORRA 25% EXTRA JOYERÍA/RELOJES Y ARTÍCULOS PARA EL HOGAR. AHORRA 15% EXTRA BELLEZA. AHORRA 10% EXTRA ARTÍCULOS ELÉCTRICOS/ ELECTRÓNICOS, MUEBLES, ALFOMBRAS Y COLCHONES. CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: VIP CONSULTA LAS EXCLUSIONES EN LÍNEA EN MACYS.COM/DEALS AHORROS SOBRE SELECCIONES DE PRECIOS REGULARES Y DE VENTA Excluye TODAS las: ofertas del día, especial de todos los días (EDV), último acto, Macy’s Backstage, ropa/calzado/ accesorios atléticos, artículos para bebé, ropa deportiva de diseñador, tarjetas de regalo, comida gourmet, exhibiciones de joyería, artículos eléctricos del Dpto. de caballeros, compras previas, restaurantes, servicios, relojes/joyería de tecnología inteligente, pedidos especiales, selecciones de accesorios tecnológicos, juguetes, vino, 3Doodler, American Rug Craftsmen, productos Apple, Anova, Ashley Graham, ropa Avec Les Filles, Barbour, Brahmin, Breville, COACH, Demeyere, Dyson, Eileen Fisher SYSTEM, Fitbit, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Judith Leiber, Karastan, kate spade new york, calzado Kenneth Cole, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, littleBits, Locker Room de Lids, Marc Jacobs, selecciones Michael Kors/Michael Michael Kors, relojes Michele, Miyabi, Movado Bold, Natori, bañadores Nike, Original Penguin, Panache, Rimowa, Rudsak, Sam Edelman, Shun, Staub, Spanx, Swarovski, Tag Heuer, colchones Tempur-Pedic, The North Face, Theory, Tommy John, Tory Burch, Tumi, UGG®, Vans, Vitamix, Wacoal, Wolford, Wüsthof y productos ofertados por marcas que alquilan departamentos en cualquiera de nuestras tiendas, incluyendo a: Burberry, Gucci, Longchamp y Louis Vuitton; MÁS SÓLO EN LÍNEA: calzado infantil, Allen Edmonds, Birkenstock, Chanel, Hurley, Johnston & Murphy, Kiehl’s, Merrell, RVCA y Tommy Bahama. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/ cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los % de ahorro extra aplican a precio rebajados. Los precios de muebles y colchones mostrados en línea reflejan el descuento extra.
ENVÍO GRATIS EN LÍNEA AL COMPRAR $99. VÁLIDO DEL 17 AL 25 DE SEPTIEMBRE DE 2017. APLICAN EXCLUSIONES; CONSULTA MACYS.COM/FREERETURNS
LOS PRECIOS DE LA VENTA VIP ESTARÁN VIGENTES DEL 17 AL 25 DE SEPTIEMBRE DE 2017.
!"
!"#
$%#&'(
Septiembre 22 al 28 del 2017
Al congreso plan contra derrames transfronterizos Una propuesta de los congresistas Juan Vargas y Darrell Issa intentará recabar donativos, asesoría y participaciones gubernamentales para mejorar la infraestructura de desagües en Tijuana y San Diego y prevenir derrames de aguas negras a través de la frontera. La propuesta de ley también sugiere que se establezca un sistema de alertas para a ctivarse en caso que se presente algún derrame Los congresistas informaron en conferencia que su propuesta bipartidista tratará de establecer una coordinación para evitar que continúen los derrames de aguas negras de Tijuana a la zona de Imperial Beach, junto a Playas de Tijuana. Aunque los derrames transfronterizos han sido frecuentes desde hace años, entre diciembre y el inicio de la primavera pasados se registró un cruce de 243 millones de galones de aguas negras a Imperial Beach y la contaminación alcanzó las playas de Coronado. México solo informó sobre ese derrame cuando fue detenido, semanas después de haber iniciado. Por lluvias repetidas, el sistema de
Llevan Juan Vargas y Darrell Issa al congreso plan para prevenir más derrames transfronterizos de aguas negras.
alcantarillados y drenaje de Tijuana colapsó y registró rupturas y otros daños. Al presentar la propuesta de Ley de Protección y Rehabilitación Integral del Valle del Río Tijuana, el congresista Juan Vargas dijo que si el problema no se aborda seriamente ahora, será un mayor problema para próximas generaciones. El plan insta a las Comisiones Internacionales de Límites y Aguas de los dos países, hasta los gobiernos y autoridades locales de Tijuana e Imperial Beach. Las instituciones proporcionarán asesoría para prevenir los derrames de aguas negras que obligan a frecuentes cierres de playas por contaminación con baterías que
arrastran corrientes que se forman con las lluvias. Pide que el Cuerpo de Ingenieros del ejército también asesore para mejorar las condiciones de infraestructura en ambos lados de la frontera. El congresista Vargas dijo que “las aguas residuales de Tijuana han pasado al valle del Río Tijuana –en el lado estadunidense de la frontera-- y hacia las playas del condado de San Diego y a nuestras comunidades durante demasiado tiempo “. Darrell Issa por su parte declaró que“el cruce de aguas residuales al condado de San Diego perjudican a las pequeñas empresas y nuestra economía que depende del turismo, pero también plantean graves consecuencias para la salud de las comunidades locales y para los agentes de patrulla fronteriza que han sido perjudicados por la contaminación”. Según Issa,”resolver este problema va a requerir de una fuerte cooperación bipartidista e internacional”. Juan Vargas representa en el congreso la franja limítrofe de California con México, mientras que Issa representa un tramo de la costa del condado de San Diego y del vecino condado de Orange. Manuel Ocaño
El Latino - San Diego
La alcaldesa de Chula Vista, Mary Casillas Salas, dijo que la ciudad se ha beneficiado por la comunidad inmigrante que es parte del tejido social. Fotos de Manuel Ocaño.
Apoyan en Chula Vista la propuesta de estado santuario La ciudad de Chula Vista apoya oficialmente la propuesta de ley ya aprobada en la legislatura que solo espera la firma del gobernador Jerry Brown para convertir a California en el primer estado santuario en el país. La alcaldesa de Chula Vista. Mary Casillas Salas, y la organización Poder de la Gente, que incluye a dirigente religiosos, laborales, educativos y comunitarios, testificaron en favor de la propuesta de ley SB54 o Acta de los Valores de California. La alcaldesa recordó que Chula Vista ya ha sido declarada este año como Ciudad de bienvenida a los inmigrantes, y urgió al cabildo a respaldar la propuesta de ley que limita la colaboración de los oficiales de policía y del alguacil con los oficiales de migración. Casillas Salas dijo que la ley es importante por la seguridad de todos los residentes de Chula Vista independientemente de su condición migratoria, pues con esa legislación las víctimas de delitos y los testigos pueden colaborar sin temores con las autoridades. Paola Martínez, de Poder de la
Gente, dijo a El Latino que la SB54 impedirá que padres de familia que sean detenidos por conducir sin licencia o cometer alguna falta menor ya no serán deportados, entre otras ventajas. Actualmente cuando una persona es fichada en Chula Vista, la policía no entrega la información a las autoridades de migración, excepto que se trate de una persona peligrosa que cometa delitos graves, como asaltos a mano armada. Pero si esa persona que fue detenida por manejar sin licencia pasa a las cárceles del condado en San Diego, Vista o Santee, los agentes de migración tienen oficinas en esas cárceles, y detienen a los migrantes –incluidos a los residentes legales-- y los deportan. Con la SB54 quedarán anuladas esas oficinas de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) en las prisiones de California, dijo Martínez. La ley también establecerá sitios de seguridad en California donde las autoridades de migración no podrán llegar a hacer redadas o a detener personas, como las cortes, las escuelas, iglesias o par-
ques deportivos. La SB54 ya fue aprobada en la legislatura de California y entregada al gobernador Jerry Brown para su firma. En su versión final, establece que los indocumentados peligrosos sí serán entregados al ICE para deportación. La Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU), que apoya esa propuesta, establece que “la SB 54 asegura que ningunos recursos estatales o locales se desvíen para apoyar intentos del gobierno federal de deportaciones masivas, y que nuestras escuelas, nuestros hospitales y nuestros tribunales son espacios seguros para todos en nuestra comunidad”. La propuesta fue aprobada por 27 votos contra 11 en el senado y pro 47 votos contra 25 en la asamblea legislativa, se trató de votos en bloque de los demócratas en favor del estado santuario y de los republicanos en favor de redadas con ayuda de policías y alguaciles. Manuel Ocaño
Integrantes de Poder de la Gente, que incluyen a dirigentes religiosos, laborales y educativos se pronunciaron en favor del Acta de los Valores de California, Foto de Manuel Ocaño
#$%&'(
El Latino - San Diego
NOTA DE PORTADA Una inmigrante mexicana embarazada que había sido detenida desde el 1 de agosto, fue liberada esta semana en San Diego donde enfrentaba una potencial deportación. María Solís Jasso, quien además es madre de tres niñas menores, salió del centro de detenciones en Otay Mesa, California, para reunirse con su familia. El ICE había dado a la inmigrante la opción de firmar salida voluntaria, es decir auto deportarse, con lo que pondría a salvo su embarazo. La abogada Leah Chavarría informó a El Mexicano que el ICE proporcionaba a la madre atención médica pero no la adecuada para su embarazo, con lo que la presionaba para que firmara su salida. Chavarría dijo que la señora Solís salió libre porque tiene en trámite una visa tipo U, que el gobierno de Estados Unidos concede a víctimas de violencia conyugal cuando son indocumentadas. Ese visado permite permanecer legalmente en el país, con una condición migratoria similar a la que tienen los refugiados.
Altos precios !"#$%#&%'($)*%+#%,-)./)0('# %$#1/-%23*#4%-5"6 CHULA VISTA.- Como consecuencia del desabasto generalizado provocado por los huracanes Harvey e Irma, que azotó a las comunidades de Texas y la costa atlántica, los precios de la gasolina continúan elevados, en una temporada donde históricamente se mantienen en niveles, en promedio, más bajos.
ICE libera ...
María Solís, madre de tres niñas pequeñas y embarazada, fue liberada luego de mes y medio en el centro de detenciones donde querían que firmara su salida voluntaria.
“El Departamento de Seguridad Nacional (HSD) ha tomado una decisión discrecional para liberar a María mientras espera de la decisión de su solicitud de visa U presentada en agosto”, explicó la abogada. Aunque la señora Solís ahora tie-
En un recorrido efectuado a varios establecimientos de venta de gasolina al consumidor, se observó que los precios fluctuaban entre los $3.00 por galón, los más bajos hasta más de $3.50, en algunos casos. De acuerdo con la Asociación de Automóviles de California (AAA), aumentó 13 veces en 14
Septiembre 22 al 28 del 2017
ne otra pareja, la petición de visa U es válida pro una anterior relación. Las autoridades consideran que es riesgo enviarla a México donde se encuentra su anterior pareja. La señora fue detenida en su casa en Oceanside por oficiales
del Inmigración y Control de Aduanas (ICE) que la buscaban como indocumentada reincidente, por regresar a Estados Unidos después de haber sido deportada hace diez años. Se había enterado días antes que estaba embarazada. De
días (entre finales de agosto y la primera quincena de septiembre), para situarse en un precio promedio de $3,157 por galón. En esos datos coincide la Asociación del Servicio de Información de Precios del Petróleo, quien infomó que el precio promedio de combustible entregado al consumidor (al menudeo), aumentó a 16.6 centavos durante 14 días; un aumento de 3.2 centavos en comparación con la primera semana de septiembre. Ambas asociaciones coinciden en que esto representa un incremento de 18,3 centavos en comparación con el ultimo mes
y 40.8 centavos respecto al año pasado. Consideraron las fuentes que “el aumento de los precios fue el resulrtado de la interrupción de la cadena de suministro “causada por el huracán Harvey, a pesar de que “la gasolina de California y los suministros de petróleo no provienen de la costa del Golfo”, dijo Jeffrey Spring, gerente de comunicaciones corporativas de Automobile Club of Southern California.
Hasta $3.54 se vende el gallon en una conocida gasolinera de Chula Vista. Foto: Horacio Rentería/El Latino San Diego.
Horacio Rentería Ellatinoonline.com
acuerdo con la abogada y con la Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU), el ICE violó procedimientos al encerrar a la mujer sin considerar su embarazo. La liberación de la mexicana se presentó un día después de que la Aclu envió una carta al ICE para responsabilizarlo por lo que pudiera ocurrir al embarzo. “Nos satisface que haya sido liberada pero esa detención nunca debió de ocurrir. Ahora pedimos al ICE transparencia en cualquier otro caso que involuce a alguna detenida que esté emmarazada”, dijo la directora de la Aclu para la frontera de California, Norma Chávez Thompson. Mientras que la ACLU y un grupo de madres de familia de Oceanside advirtieron al ICE sobre potenciales consecuencias por el estrés de mantener detenida a la mujer embarazada, el ICE informó que dejaría el caso en manos de un juez de migración dentro del mismo centro de detenciones. En una carta que la ACLU envió al secretario de Seguridad Interior, del que depende el ICE, la organización advirtió que las condiciones de detención producían a
!"
la señora Solís “presiones emocionales y físicas que generan estrés innecesario y trauma, que puede causar complicaciones durante el embarazo”. Señaló que “entre otros problemas, los altos niveles de estrés prenatal pueden aumentar el riesgo de muerte fetal o causar trastornos cerebrales”. La organización reiteró que es “debido a estas preocupaciones, que existe un creciente consenso en que se debe evitar la detención de mujeres embarazadas”. Manuel Ocaño
!"
Septiembre 22 al 28 del 2017
#$%&'(
El Latino - San Diego
Inmigración: Infórmese Sobre sus Derechos
El día 5 de septiembre se dio por cancelado el programa de Acción Diferida conocida como DACA. Muchas personas tienen preguntas y preocupaciones sobre las consecuencias que esta decisión ejecutiva tendrá en su caso. Es importante que se asesore con un abogado de inmigración. Las oficinas de la Abogada Stephanie Alcala, cuenta con abogados honestos y con experiencia que revisaran su caso y le explicaran todos sus derechos y posibilidades desde su primera consulta. Si piensa renovar su permiso de trabajo basado en el programa de DACA con fecha de vencimiento antes del 5 de marzo del 2018, tendrá que someter esta aplicación antes del día 5 de octubre del presente año. Si usted tiene preguntas ¡No espere más!, en la oficina de la abogada Stephanie Alcala le informaran sus derechos y el proceso en su idioma, además ofrece accesibles planes de pago para su trámite. infórmese antes de que venza el plazo de renovación. ¿Usted sabe qué hacer si un agente de inmigración lo detiene o cuestiona?, es muy importante que usted este enterado de sus derechos. Los abogados de la oficina de la abogada Stephanie Alcala entienden que puede ser un proceso difícil y ellos le pueden guiar para asegurar que sus derechos sean protegidos. La oficina de la abogada Stephanie Alcala tramita casos en la corte de inmigración y ha logrado parar la ejecución de órdenes de deportación en muchos casos. Algunas personas dentro de los E.U. podrán ser elegibles para obtener un permiso de trabajo por medio de otros procesos. Usted puede contar con los servicios profesionales de esta oficina para asegurar el mejor resultado posible. Es importante que nuestra comunidad no se base en rumores o en miedos. ¡Infórmense correctamente! No busque información con personas que no son abogados de inmigración. Vaya a la oficina de la abogada Stephanie Alcala donde recibirá información gratuita, honesta y en su idioma. ¡Proteja sus derechos y los de su familia y todo lo que han construido en este país! Llamen hoy para hacer su primera cita al (619) 773-7333.
El Latino - San Diego
"#$%&'
Septiembre 22 al 28 del 2017
MACY’S CELEBRA
EL MES DE LA HERENCIA HISPANA 15 de septiembre – 15 de octubre ¡Únete a nosotros en nuestro tributo a la cultura hispana a través del Arte de la Telenovela con Gaby Espino! Por décadas, las telenovelas han reflejado la vida de las comunidades hispanas y han sido un ícono del entretenimiento en idioma español en todo el mundo. Te invitamos a Macy’s en todo el país, mientras Gaby ofrece una conversación en profundidad sobre su herencia, su carrera y los logros de la latinas en el mundo del entretenimiento. Encuentra un evento cerca tuyo y descubre más sobre Gaby en macys.com/celebrate
Gaby Espino
!!
'(
!"#$%&
Septiembre 22 al 28 del 2017
El despegue de las latinas se manifiesta en todos los ámbitos La consultora Nielsen determinó que las latinas experimentan un desarrollo y crecimiento en todos los ámbitos de la vida estadunidense. Son una comunidad de 28 millones de latinas –una de cada seis mujeres en Estados Unidos—y las señales de las “latinas en ascenso” están en todas partes, desde el crecimiento en el poder adquisitivo, que supera al resto de la nación, a un estilo exclusivo en uso de redes sociales para cementar los vínculos con otras mujeres y establecer su comunidad, según Nielsen. En su mayoría estadunidenses de nacimiento, las latinas evolucionan y encabezan opciones y preferencias de los consumidores, que representan oportunidades para todas las grandes compañías y marcas. Mediante el uso de la tecnología y los medios de comunicación para verse a sí mismas, las latinas se unifican, y forjan nuevos caminos hacia la excelencia educativa, desde ser jefas de familia a directoras ejecutivas de su propias compañías, agregó la
consultora. El Reporte Latina 2.0 de Nielsen, destaca que las mujeres hispanas se convierten rápidamente en una potencia económica y social en los Estados Unidos y con tasas crecientes de liderazgo y logros educativos . Actualmente las latinas son el 17 por ciento de todas las mujeres en Estados Unidos y son una comunidad que se proyecta en mayor crecimiento, porque la edad promedio es de 31 años. El 74 por ciento de ellas tienen la nacionalidad estadunidense por nacimiento. El resto son latinas inmigrantes pero la mayoría conserva sus raíces latinas, de hecho solo el 26 por ciento habla únicamente inglés en su casa. El 74 por ciento de las latinas que terminaron la preparatoria o high school se matriculan inmediatamente después en universidades. Esto representa por lo menos un dos por ciento más que la misma matriculación entre las mujeres que no son latinas y terminan la preparatoria. En el año 2015 el 25 por ciento
Una comunidad de 28 millones de latinas experimenta un despegue en todos los ámbitos
Reporteros/Reporters Horacio Rentería horacio.renteria@ellatino.net
Director/Publisher
Fanny E. Miller Oficina Principal: 555 H Street Chula Vista, CA. 91910 Tel: (619) 426-1491 Fax: (619) 426-3206 Mailing P.O. Box 120550 San Diego, CA 92112 Lunes-Viernes de 8:00 a 6:00
Publicidad / Ads Emilia Barrett Lucia Maldonado Tel. 619-426-1491 Diseño/Producción Manuel Martínez Eunice Pardenilla
de las mujeres que terminaban carreras en el país era de latinas, de acuerdo con Nielsen. Pero donde las latinas han tenido un impacto más significativo, de acuerdo con la consultora, es en el número de empresas propiedad de las latinas. Entre 2007 y 2012, el número de empresas de propiedad latina creció un 87 por ciento, y ahora el total es de un millones y medio de empresas, con ventas superiores a los 78mil 700 millones de dólares anuales. Además tanto en sus empresas como fuera de ellas, las mujeres hispanas muestran mayor tendencia que las blancas a usar teléfonos inteligentes y a ver videos escuchar radio en línea y a descargar o comprar música y jugar videojuegos. Por otra parte los hogares de las latinas registran mayores compras de alimentos para preparar, porque el 77 por ciento de las latinas disfruta cocinar, y el 79 por ciento cocinan regularmente. Pero las latinas no solo influyen al resto de la población en cuanto a su cocina, de acuerdo con Nielsen, el 74 por ciento de las latinass recomienda productos a otras personas y el 40 de ellas dice que otras personas a menudo buscan su consejo antes de hacer compras. La consultora dice que esta es una influencia que se multiplica porque los consumidores no hispanos piensan, consumen y se comportan más allá de su cultura de raíces y pueden ser influenciados por la cultura hispana. Manuel Ocaño
Celebrando Latinas Conferencia Livier Solorzano Coordinadora celebrando@ellatino.net
El Latino - San Diego
Entregan Premio Ohtli 2017 !"#$%"&'($)*"+,%-$-.)"-/"0$"1$"203%45$"-/"0$" 6%748)$549%"-/"0$":%4;/)<4-$-"-/"=$%">4/8.
Jan Béjar recibió la medalla de reconocimiento de manos de la Cónsul de México en San Diego, Marcela Celorio. Foto: Horacio Rentería/El Latino San Diego.
SAN DIEGO.- Defender, proteger y protestar en contra de las condiciones injustas a la que muchas veces se ven sometidos los inmigrantes en este país, es un trabajo que Jan Bejar, reconocido con el Premio Ohtli 2017 (Ohtli Award 2017). Este es el máximo reconocimiento que otorga el Gobierno de México a individuos que han hecho contribuciones excepcionales a favor de la comunidad en el extranjero, y “fue concebido lara reconocer y honrar a los líderes mexicanos, mexico-americanos l latinos que han contribuido de manera significativa al bienestar, la prosperidad y el empoderaminto de las comunidades mexicanas en el exterior. Ohtli proviene de un vocablo náhuatl que signfica “camino” y es entregado anualmente por la Secretaría de Relaciones Exteriores por medio del Instituto de los Mexicanos en el Exterior
En esta ocasión, el premio, que consiste en una medalla, una roseta de plata y un diploma, fue entregado por el Consulado de México en San Diego, Marcela Celorio, durante una ceremonia de Celebración de la Independencia de México en la explanada del Instituto de las Américas de la Universidad de California, San Diego (UCSD). Luego de recibir el reconocimiento de parte de la Cónsul General de México en San Diego, Béjar, quien fundó La Clínica de Inmigración de la Universidad de San Diego, el cual encabezó durante 19 años, se pronunció a favor de que el congreso estadounidense apruebe el Dream Act (Acta de Sueños). En la Clínica, muchos migrantes de bajos ingresos recibieron en todo momento la orientación y apoyo por parte de este hombre reconocido con el Premio Ohtli 2017, se indicó.
Jan Bejar destacó asimismo el papel que cumple la educación para el avance de las comunidades migrantes. “México reconoce con este prestigiado premio a personas como Jan Bejar, quienes se encuentran comprometidos con nuestra comunidad”, indica el Consulado de México en San Diego en un reporte de invitación al evento realizado por la sede diplomatica. Además de los mencionados, acudieron a la ceremonia de conmemoración del Grito de Independencia de México, a 207 años que tuvo lugar, los ciudadanos que han recibido dicho reconocimiento por parte del consulado mexicano en San Diego y el director del Centro de Estudios México-Estados Unidos en UCSD, Rafael Fernández de Castro, entre otros. Horacio Rentería Ellatinoonline.com
www.ElLatinoOnline.com www.CelebrandoLatinas.com El Latino es una publicación semanal sirviendo la comunidad del Condado de San Diego. Fundada en 1988. El Latino es una publicación de propiedad minoritaria, hispana y mujer. Cartas de opinion son bienvenidas con la información personal de su autor.
Ganadores del Premio Othli en San Diego, desde que el mismo fue instituido. Foto: Horacio Rentería/El Latino San Diego.
#$%&'(
El Latino - San Diego
Repudian unir DACA a mayor control fronterizo Abogados y representantes del programa de Acción Diferida rechazaron una idea que ha surgido en el congreso de ligar la permanencia de los dreamers a planes de mayor control fronterizo. “Nuestras comunidades ya están militarizadas, con agentes fronterizos irresponsables patrullando nuestras comunidades y pidiendo a la gente sus papeles en cualquier momento y por cualquier razón”, dijo Itzel Guillén, la coordinadora del programa en la organización Alianza San Diego. La bancada republicana quiere unir al tema de DACA con el de refuerzo a la vigilancia en el área de la frontera, aunque no menciona directamente fondos para la construcción del muro que prometió el presidente Donald Trump en campaña. “Uno de cada cinco beneficiarios de DACA vive en la región fronteriza, y casi la mitad de los beneficiarios de DACA viven en los estados fronterizos del sur: California, Arizona, Nuevo México y Texas”,explicó Guillén.
El plan que se discute autorizaría a revisar documentos a quienes se encuentren cerca de la franja fronteriza. “Tenemos que aprobar una ley Acta del Sueño o Dream Act separada de otros temas de migración, para que podamos seguir contribuyendo a nuestra economía, sin usar a nuestros padres y seres queridos como moneda de cambio”, dijo la representante de DACA en San Diego. La intención de unir el programa con mayor control de las comunidades fronterizas como empujan los republicanos llevó a que esta semana la presidenta de la minoría demócrata en el congreso, Nancy Pelosi, fuera interrumpida por dreamers cuando iba a dara una conferencia. Le recriminaron que se reuniera con el presidente y con el líder republicano, Paul Ryan a negociar. Los jóvenes exigieron a Pelosi que encabece una resistencia en la que no se negocien otros temas, que se enfoque específicamente en el Acta del Sueño. Marielena Hincapié, directora del Centro Nacional Legal de Mi-
gración, criticó la decisión del presidente Trump de desmantelar el programa de CADA si el congreso no alcanzaba un acuerdo pero unido a otros tema. “Se trata de una decisión absurda, irracional e insensible”, dijo incapié, “nosotros seguiremos llamando a los líderes republicanos y demócratas a tener el coraje que muestran los líderes de la juventud inmigrante en este país y aprobar una Acta del Sueño bipartidista”. El director del Fondo Americano para la Voz de la Educación, Frank Sharry, declaró por su parte que “no necesitamos estratagemas, necesitamos acció” en el congreso. Advirtió que la mayoría de los estadounidenses y las mayorías en ambas cámaras en el congreso apoyan algún plan que permita a los dreamers “ser formalmente y finalmente reconocido como los estadounidenses que ya son”. Todos ellos ofrecieron sus posiciones en una conferencia telefónica coordinada desde Washington. El presidente dio un plazo de seis meses al congreso para alcanzar una solución o de lo contrario terminará gradualmente con el programa de Acción Diferida para aquellos que Arribaron en la Niñez. Manuel Ocaño
Septiembre 22 al 28 del 2017
!"
Más de un centenar de muertos
!"#$%&'('%)$*+'%,-".'%/"00"('/'%",%1234&'5% '&-004+'%$%67%$8')%+")9-2)%+"%*$%/0$:"+4$%+"%;<=>
De nuevo, frente a la tragedia se observó la solidaridad social. Foto-Cortesía: AFP.
CIUDAD DE MEXICO.- Un terremoto de 7.1 en la escala de Ritcher, dejó un saldo trágico de más de 100 muertos con las áreas más afectadas (Puebla, Ciudad de México, Morelos y Estado de México). El mortal sismo se produjo a escasas dos semanas del que dejó otro centenar de muertes en Oaxaca , Chiapas y Tabasco. La dolorosa ironía es que el trágico terremoto se produjo
el mismo día (un 19 de septiembre) del que tuvo lugar en 1985, hace 32 años, y a escasas dos horas de que tuvo lugar un mega-simulacro, realizado como Día Nacional de Protección Civil, en memoria de aquel terremoto que costó la vida de 10,000 personas y dejó alrededor de 150 mil damnificados. De acuerdo con el Centro Sismológico Nacional resultaron
afectadas 44 estructuras, aunque podrían ser más, pues al momento de redactor la nota, la emergencia continuaba y miles de personas ayudaban en el movimiento de escombros, para la localización de víctimas (heridos y personas que perdieron la vida). Horacio Rentería Ellatinoonline.com
:;<;T
U!F&!6(+(1&7& 47+74(1&#').6(+& C.(&,(+)#
I!.&/70"J#1&"(+75#"&,.&:;<;&7&4#'6364#"&/#"#&7,"7&$(+(36467&*6)"#,7"67K L("17+#1&47+&:;<;&,70#5J#&/.(0(+M !"#$#%#"&'()#'*(+,(-&!.&/.(0(1&,"#$#%#"&2#1,#&'#&3(42#&0(&5(+46*6(+,7&(+&,.&/("*617&0(&,"#$#%78& #.+&4.#+07&('&/"(160(+,(&!".*/&(1,9&,("*6+#+07&('&/"7)"#*#&:;<;-& =$,(+>"&.+&?.*("7&0(&@()."7&@746#'-&A+#&5(B&C.(&,(+)#1&.+&?.*("7&0(&1()."7&@746#'8&(1&,.D7&0(&/7"& 560#@7'646,9"&#D.0#&/#"#&1.&*#,"64.'#&(1,#,#'&D&#D.0#&36+#+46("#&(+&<#'637"+6#-&E171&/"7)"#*#1&+7&(1,9+& #,#071&#'&:;<;E%("4("&1.1&0("(4271-&!F&+7&,6(+(1&C.(&2#$'#"&+6&#$"6"&'#&/.(",#&/#"#&'71&#)(+,(1&0(&G+*6)"#46H+-&
L#"#&(+47+,"#"&#D.0#&'()#'&)"#,.6,#&D&$(4#1&/#"#&'#&4.7,#& 0(&/#)7&0(&NOPQ8&5616,#&RRR-"(#0DS4#'637"+6#-7")
!"
Septiembre 22 al 28 del 2017
El Latino - San Diego
#$%&'($ !"#"$%&'(%)"**$+$ Entre â&#x20AC;&#x2DC;Caneloâ&#x20AC;&#x2122; y Golovkin, pero persisten muchas dudas
LAS VEGAS.- Una pelea cerrada, de poder a poder y que al menos abona en parte a quienes consideran que todavĂa existe boxeo, fue la que ofrecieron la noche del sĂĄbado 16 de septiembre por la noche el mexicano SaĂşl â&#x20AC;&#x2DC;Caneloâ&#x20AC;&#x2122; Alvarez y el KazajistĂĄn Gennady Golovkin y que terminĂł en un salomĂłnico empate. Pero aquĂ se tienen que hacer varias consideraciones: Aunque en una primera aproximaciĂłn podrĂamos decir que el mexicano mereciĂł la victoria, ya que al final de cuentas habrĂa propinado los mejores golpes, hay varios factores que dificultan emitir un juicio justo en torno al combate. En primer lugar recordamos que ha existido una â&#x20AC;&#x2DC;reglaâ&#x20AC;&#x2122; no escrita en el boxeo de que para ganarle a un campeĂłn del mundo lo tienes que hacer de una manera contundente y que no deje lugar a dudas a los jueces. Y en el caso del â&#x20AC;&#x2DC;Caneloâ&#x20AC;&#x2122;, si bien es cierto que mostrĂł dignidad arriba del ring y deseos de obtener la victoria y convencer al pĂşblico, tambiĂŠn cometiĂł errores en la estrategia empleada que aĂşn no se comprenderĂa. ÂżCuĂĄles? Muy simple y evidente, su insistencia en irse hacia las cuerdas y en las esquinas, y esperar â&#x20AC;&#x2DC;la candelaâ&#x20AC;&#x2122; del rival.
Las tarjetas y los nĂşmeros de la controversia: Foto-CortesĂa: thesun.co.uk Una decisiĂłn controversial: Foto-CortesĂa: HBO Boxing.
AdemĂĄs, en este punto tendrĂa que considerarse que si bien demostrĂł su excelente condiciĂłn fĂsica y preparaciĂłn previa al combate, evidenciĂł un exceso de confianza, y una insistencia en â&#x20AC;&#x2DC;presumirâ&#x20AC;&#x2122; esa condiciĂłn, en momentos en que â&#x20AC;&#x153;el horno no estaba para boyosâ&#x20AC;?, pues se enfrentĂł a un campeĂłn mundial, que lo aprovechĂł para â&#x20AC;&#x2DC;atizarleâ&#x20AC;&#x2122; los mejores
1.800.962.2277 LKQPickYourPart.com
golpes. Es un hecho que tambiĂŠn los jueces esperan ver a un retador que vaya para adelante, con hambre de triunfo, y no hay que olvidar que el boxeo tambiĂŠn se basa en la impresiĂłn o la percepciĂłn y es evidente que para ser un retador le faltĂł la humildad que se requiere y sigue teniendo una dosis de soberbia, aunque lo moleste que se lo digan. Finalmente, las tarjetas de los jueces dirĂan mucho: La Jueza Adalaide Byrd otorgarĂa 118-110 a favor de â&#x20AC;&#x2DC;El Caneloâ&#x20AC;&#x2122;; el Juez Dave Moretti, 115-113 a favor de Golovkin y Don Trella, dio un salomĂłnico empate 114 a 114. Es evidente que la diferencia que existe con la Jueza que dio 8 puntos de diferencia, respecto
a los otros dos jueces es inexplicable. Lo cierto es que ahora la revancha es obligatoria, y â&#x20AC;&#x2DC;curiosamenteâ&#x20AC;&#x2122; asĂ estaba pactado en el contrato (si empatan habrĂĄ revancha). Si bien existe la idea, no sin fundamento, de que atrĂĄs podrĂa estar, en parte, las grandes bolsas de dinero que se mueven en Las Vegas, la pregunta que flota en el aire es bajo el supuesto de que le hubiesen dado es ÂżAhora con quiĂŠn?, en momentos en que priva la mediocridad y la pobreza en una divisiĂłn y en un deporte cada dĂa mĂĄs comercializado. Horacio RenterĂa Ellatinoonline.com
RegĂstrese en LKQPickYourPart.com ahora para encontrar las piezas que necesita!
ÂĄSe declaran listos! Para la temporada Presidio 2017, los jugadores y entrenadores del Club de FĂştbol SĂłccer Aztecs de San Diego. GrĂĄfica donde los elementos, de todas las edades, muestran el uniforme que emplearĂĄn en la presente temporada. ÂĄMucha suerte! *Se aplican ciertas exclusiones. Lea los tĂŠrminos y condiciones en LKQPickYourPart.com para mĂĄs detalles
Descarga la aplicaciĂłn Pick Your Part hoy para empezar a ahorrar en tu prĂłxima compra
Fotos: Horacio RenterĂa/El Latino San Diego.
Septiembre 22 al 28 del 2017
El Latino - San Diego
#$%&'(&) !"#$%"&'#()*+,&'-$'.
!"
De la economía en la región SD, coincidieron expertos en la 27ª Cumbre Anual de SCEDC SAN DIEGO.- Expertos en economía, hicieron un balance de la situación que aguarda a San Diego, y en general plantearon un panorama que apunta hacia la recuperación, aunque de manera lenta, de acuerdo con los indicadores observados por los diversos ramos de actividad. Los panelistas participaron en la 27ª Cumbre Económica Anual organizada por el Consejo de Desarrollo Económico del Condado de Sur de San Diego (South County Economic Development Council, SCEDC). Ray Major, jefe de Economistas de la Asociación de Gobiernos de San Diego (SANDAG) , dijo que son los sectores de Salud, Alimentos, Negocios, Transporte, Comercio al Mayoreo y Menudeo, Construcción, Entretenimiento y Educación, en ese orden, son las que han observado una mayor recuperación. REPUNTA CONDADO SUR DE SD Este crecimiento económico, expuso, se ha observado de manera específica en el condado sur de San Diego donde el Producto Doméstico Grueso aumentó de $17.7 billones en 2010 a $21.3 en cinco años. Agregó el investigador que la venta de vivienda se ha recuperado de tal forma, desde la crisis hipotecaria, que del 2007 –en que la misma inició- al 2016, se observó en el condado de San Diego la falta de 13 mil viviendas y un déficit habitacional total acumulado de 60 mil unidades. Ejemplificó en este sentido Major que para poder hacerse acreedor a un crédito de vivienda de una casa media, se requiere sumar el ingreso de dos personas que perciban en conjunto alrededor de $84,300, con un pago de enganche (‘downpayment’), de $120,000. En cuanto a su pronóstico para lo que resta de este año y las perspectivas para el 2018, consideró que
la economía local y regional descansa en una base sólida. LOS SECTORES MÁS DINÁMICOS Destacó asimismo el papel que siguen jugando los sectores de la Biotecnología y de Innovación, la Industria Militar y el Turismo en el crecimiento de la economía de San Diego del siglo XXI. Kelly Cunningham, estudioso del Instituto de Investigaciones de National University System, dijo por su parte que San Diego, junto con Los Ángeles y el Condado de Orange, muestran un crecimiento económico más lento desde 2010. En referencia específica al condado del sur, señaló que la economía de $ 21, 300 millones de la región representa el 10 por ciento del Producto Interno Bruto del condado de San Diego. Phil Blair, presidente de Manpower San Diego, indicó por su parte que la industria turística ha crecido, en el Condado Sur de San Diego, 20 por ciento en los últimos cinco años. PROPONE CAPACITAR FUERZA LABORAL EN SECTOR TURÍSTICO Consideró en este sentido que la industria del turismo es un ramo de actividad clave para apoyar el crecimiento económico de la región, por lo que debe darse una continua capacitación y entrenamiento para mejorar las habilidades a sus trabajadores y sobre la importancia que reviste el ofrecer un buen trato a los visitantes. Como en otros años, acudió a la Cumbre Anual de SCEDC el alcalde de San Diego, Kevin Faulconer, quien El alcalde Faulconer quien destacó la importancia que reviste el Tratado de Libre Comercio para el Norte de América (TLCAN) y la colaboración binacional.
La industria de la construcción entre los sectores que han observado una notable recuperación después de la crisis hipotecaria, se dijo durante la cumbre económica organizada por SCEDC. Foto: Horacio Rentería/El Latino San Diego.
Ray Major, jefe de Economistas de la Asociación de Gobiernos de San Diego (SANDAG). Foto: Horacio Rentería/El Latino San Diego.
“NUESTRA FUERZA ES CUANDO TRABAJAMOS JUNTOS”: FAULCONER “Nuestra fuerza es cuando trabajamos juntos”, dijo Faulconer. Y precisó:“Nosotros prosperamos porque colaboramos con México. Nos da una ventaja competitiva y nos convierte en una mega-región que está trabajando y sigue creciendo “. Por su parte Cindy Gompper-Graves, presidenta y CEO de SCEDC consideró que “South County está
superando al resto del condado de San Diego y al resto de la nación en términos de crecimiento”. Sobre la cumbre económica dijo que “muchos panelistas y conferencistas proporcionaron información perspicaz, incluyendo un informe con datos comprensivos sobre el crecimiento de la economía del condado del Sur”. Horacio Rentería / Ellatinoonline.com
!"
El Latino - San Diego
Septiembre 22 al 28 del 2017
#$%&'%'$()('$%* SHAKIRA Y MALUMA PRINCIPALES NOMINADOS PARA LOS “LATIN AMERICAN MUSIC AWARDS” 2017
MIAMI – 19 de septiembre de 2017 – Telemundo anunció la lista de los nominados para la terter cera edición de los “Latin AMAs” (Latin American Music Awards). Shakira obtuvo el mayor número de nominaciones con nueve en total, seguida por Maluma con ocho, mientras Daddy Yankee, Enrique Iglesias, Luis Fonsi, Nicky Jam, Prince RoyRoy ce y Romeo Santos cosecharon cinco cada uno. Producido por Telemundo y Somos productions, el evento se transmitirá en vivo desde el Dolby Theatre en Hollywood, CA el jueves, 26 de octubre de 2017 a las 9pm/8c, destacando interpretaciointerpretacio nes de los artistas de mayor relevancia para los latinos en Estados Unidos, sin importar el idioma. Además, el evento será precedido por la glamoroglamoro sa “Alfombra de Latin AMAs” a las 8pm/7c. Comenzando esta semana hasta el 17 de octubre a las 4pm ET/3c, fans en Estados UniUni dos y Puerto Rico pueden votar por sus artistas favoritos a través de www.LatinAMAs.com/vota y fans de todo el mundo pueden votar a través de Twitter.
“LATIN AMAs” 2017 NOMINEES/NOMINADOS Artista del Año Artist of the Year s "ANDA 3INALOENSE -3 DE 3ERGIO ,IZÉRRAGA s $ADDY 9ANKEE s %NRIQUE )GLESIAS s * "ALVIN s ,UIS &ONSI s -ALUMA s .ICKY *AM s 2OMEO 3ANTOS s 3HAKIRA Nuevo Artista del Año New Artist of the Year s #HRISTIAN .ODAL s /ZUNA s 5LICES #HAIDEZ Y 3US 0LEBES Sencillo del Año Song of the Year s "ANDA 3INALOENSE -3 DE 3ERGIO ,IZÉRRAGA h4ENGO Que Colgar” s %NRIQUE )GLESIAS &EATURING $ESCEMER "UENO :ION & Lennox,“Súbeme La Radio”
s ,UIS &ONSI $ADDY 9ANKEE &EATURING *USTIN "IEBER h$ESPACITOv s -ALUMA h&ELICES ,OS v s .ICKY *AM h%L !MANTEv s 0RINCE 2OYCE 3HAKIRA h$EJA 6Uv s 3HAKIRA &EATURING -ALUMA h#HANTAJEv Álbum del Año Album of the Year s #.#/ 0RIMERA #ITA s *UAN 'ABRIEL 6ESTIDO $E %TIQUETA 0OR %DUARDO -AGALLANES s 0RINCE 2OYCE &IVE s 2OMEO 3ANTOS 'OLDEN s 3HAKIRA %L $ORADO Artista Femenina Favorita – Pop/Rock s !LEJANDRA 'UZMÉN s 'LORIA 4REVI s 3HAKIRA Artista Masculino Favorito – Pop/Rock s %NRIQUE )GLESIAS s *UANES s ,UIS &ONSI Dúo o Grupo Favorito – Pop/Rock s #.#/ s *ESSE *OY s 2EIK EFE Ellatinoonline.com
El Latino - San Diego
!"# $% # % "& ' & % "# (
Septiembre 22 al 28 del 2017
)*
!"
El Latino - San Diego
Septiembre 22 al 28 del 2017
#$%&'(')*++*,&
!"#$%&$'( El secreto de la eterna juventud
L
as pieles mimadas con cosméticos de la planta aloe vera brillan con luz propia. Los nutrientes, vitaminas, minerales, aminoácidos y las enzimas de esta planta actúan desde la capa más profunda de la piel para estimular la producción de colágeno, hidratar, disimular las arrugas y retrasar la aparición de las propias de la edad. Las egipcias ya sabían de sus beneficios porque, además, es antiséptica, antibiótica y se vende a un precio justo. ¿Quién da mas? Conocida por los antiguos egipcios como “la planta de la inmortalidad”, las propiedades del aloe vera para nutrir e hidratar la piel o regenerar los tejidos del rostro no están reñidas con su capacidad para aliviar el dolor de una quemadura, la picadura de un insecto o hacer cicatrizar rápido una herida, incluso aquellas tan molestas de los labios. El aloe vera penetra en las capas más profundas de la piel, por lo que estimula la producción del propio colágeno y, al ser rica en vitaminas, enzimas, minerales y nutrientes naturales, permite la reproducción de células nuevas, por lo que evita las arrugas precoces, tensa los surcos ya existentes y retrasa su aparición en el futuro, si se persiste en su uso. La planta de aloe vera resulta también excelente como filtro solar, contribuye a eliminar las manchas causadas por el sol, en caso de uso prolongado, y también previene y elimina las pequeñas estrías. En los hombres sirve para contrarrestar la irritación del afeitado, cuando la piel queda dañada por el paso de las cuchillas, evitando el enrojecimiento y las posibles erupciones en la piel. El aloe vera es una planta originaria del norte de ¡frica que requiere mucho sol y un clima cálido y árido, de temperatura constante, para florecer en toda su plenitud y ofrecer a la piel, no sólo su jugo, sino una mezcla de doscientos componentes, entre los que destacan enzimas, vitaminas, ácidos y sales
orgánicas y minerales.
EN EL PUNTO DE MIRA DE LOS CIENTÍFICOS
En las Islas Canarias (España), sus habitantes saben desde atañó los beneficios de poseer en sus casas, en sus jardines o terrazas, alguna planta de aloe vera para combatir las quemaduras domésticas o las picaduras de un insecto, con tan solo abrir la planta, extraer su jugo y aplicarlo en el lugar adecuado. Esta planta, que crece en condiciones extremas y se encuentra por doquier en el sur de estas islas, al alcance de todos, campa a sus anchas por todas partes, ya que necesita para su supervivencia una temperatura constante a lo largo de todo el año (unos 20 grados), fuertes vientos y un suelo volcánico. Según un estudio científico el aloe vera de Canarias posee una propiedades extraordinarias para la regeneración de la piel, ya que el clima de la zona, con sus vientos asilios y sus terrenos volcánicos, hacen que los componentes activos de esta planta tenga unas cantidades superiores a las de otros lugares.
Muchas empresas comercializan su savia en cremas, sueros o jugos, después de un proceso ecológico de alta calidad para preservar sus propiedades tradicionales y que lleguen al consumidor sin alterar sus propiedades. Este es el caso de la empresa Productos Naturales de Canarias (Islas Canarias, Tenerife) con su firma Atlantia, en la que los farmacéuticos Juan Chico y María José Tous y el economista Ángel Pérez decidieron hace once años investigar todas las propiedades de la planta Aloe Vera de su tierra para comercializarlo en todo el mundo. El resultado es un jugo con una alta cantidad de aloverosa (>2000 mg/l), un tipo de azúcar con un potente efecto reparador de la piel y uno de los principales responsables de la eficacia del aloe vera. “El máximo control de todo el proceso del cultivo ecológico de esta planta, desde sus orígenes hasta que llega al consumidor, es la máxima de nuestra marca, que utiliza aloe vera cien por cien orgánico, ausente de fertilizantes sintéticos, pesticidas o fungicidas en el cultivo de la planta”, comenta a Efe el portavoz de la firma. “Durante el proceso de producción, y para mantener todas las propiedades, el jugo
se guarda en frío en tanques de acero y se utiliza en un breve tiempo para mantener todas las propiedades. No se utilizan concentrados o polvo, que eliminarían parte de sus ingredientes activos”, agrega el experto. El poder reparador de la piel de estos productos se ha puesto de manifiesto en los estudios llevados a cabo por el Instituto Oncológico de Cataluña (noreste de España), que han demostrado el gran poder cicatrizante y reparador de los productos de esta marca en el tratamiento de mujeres con pieles radiadas a causa de un cáncer de mama. EFE Ellatinoonline.com
El Latino - San Diego
Septiembre 22 al 28 del 2017
#$%&'()'*+),-./
ALEJANDRO FERNÁNDEZ
OLD TOWN BAZAAR
YOGA EN LA PLAYA
7 de Octubre
26 de Septiembre
23 de Septiembre
CONCIERTOS MARÍA JOSÉ PRESENTA ‘LO QUE TE MERECES’ Cuándo: 23 de septiembre Dónde: Caliente Plaza de Toros Tijuana Hora: 8 p.m. Website: www.donboleton.com PANDORA Cuándo: 30 de septiembre Dónde: Anfiteatro del Valle Website: taquillaexpress.com ALEJANDRO FERNÁNDEZ EN CONCIERTO Cuándo: 7 de octubre Dónde: Estadio Gasmart, Tijuana Horario: 8 pm JANET JACKSON: STATE OF THE WORLD TOUR. Cuándo: 7 de octubre Dónde: Valley View Casino Center Hora: 8 p.m. Website: www.ticketmaster.com EL DORADO WORLD TOUR DE SHAKIRA Cuándo: 9 de febrero Dónde: Valley View Casino Center Website: www.ticketmaster.com COMUNIDAD CELEBRACIÓN DE LOS 150 AÑOS DE GASLAMP Con estacionamiento a bajo precio Cuándo: De jueves a sábado Dónde: Gaslamp Quarter Hora: 6 p.m. a 3 a.m. Costo: $5 MUSES OF THE OLD GLOBE Cuándo: Hasta el 29 de octubre Dónde: Liberty Station Hora: 12 p.m. a 4 p.m. Costo: $5, $3 estudiantes Website: www.womensmuseumca.org. KIDS FREE SAN DIEGO Cuándo: Todo el mes de octubre Dónde: Las principales atracciones de San Diego, incluyendo SeaWorld San Diego, el mundialmente
famoso San Diego Zoo y el San Diego Zoo Safari Park, junto con más de 30 museos, ofrecerán entrada gratuita a los niños durante todo el mes de octubre. Además, muchos hoteles y restaurantes locales ofrecerán descuentos especiales, sumándose a más de 100 ofertas en todo el condado de San Diego. RUM: SAILORS, PIRATES AND PROHIBITION Cuándo: 4 de noviembre Dónde: En la Eddy Gallery a bordo del ferry de vapor en el Star of India Teléfono: 619-234-9153 Website: SDMaritime.org. TASTE OF OLD TOWN Cuándo: 5 de octubre Dónde: Old Town San Diego Hora: de 5-9 p.m. Teléfono: 858-259-1904 WEBSITE: www.TasteOfOldTown.com BAILE DE OTOÑO ORGANIZADO POR CLUB AMISTAD. Cuándo: 26 de septiembre Dónde: Norman Park Senior Center. 270 F St. Chula Vista Teléfono: Minga (619) 575-8144;Lila (619) 2403628; Maria (619) 656-5986 Todos son bienvenidos de 50 años en adelante. Socios $3.00 dlls No socios $4.00 OLD TOWN BAZAAR DEL MUNDO PRESENTA THE ART AND OLD CRAFT SHOW Cuándo: 30 de septiembre Hora: A partir de las 10 a.m Dónde: Bazaar de Mundo Old Town San Diego Teléfono: (619) 233.5008 Website:www.oldtownsrtfeatival.orf YOGA EN LA PLAYA Dónde: Pepper Park 3299 Tidelands Avenue National City Cuándo:23 de septiembre Horario: De 8 a 9 am. Si usted tiene algún evento envié los datos a marketing@ellatino.net
!"
!"
Septiembre 22 al 28 del 2017
El Latino - San Diego
#$%&'() !"#$%&$"'(")$*+(,,,
Chiles rellenos vegetarianos tales estĂŠn tiernos. Incorpora la salsa de NECESITAS Tiempo de tomate y los condimentos; mantĂŠn un s CUCHARADA DE ACEITE hervor suave 3 min. preparaciĂłn: s CEBOLLA GRANDE lNAMENTE PICADA RELLENA los chiles con los vegetales; s DIENTES DE AJO BIEN PICADOS 45 minutos colĂłcalos en una fuente para horno de s TAZA DE AGUA Tiempo total: poca profundidad. TĂĄpalos. s LIBRAS DE PAPAS ROJAS APROX 1 hr 5 min HORNEA los chiles rellenos 20 min. CĂşlNAMENTE PICADAS Rinde brelos con queso; cocina sin tapar, 5 min. s ZANAHORIAS lNAMENTE PICADAS 10 porciones o hasta que se derrita el queso. s CALABACINES ZUCCHINI PEQUEĂ&#x2014;OS lNAMENTE PICADOS #ONSEJOS DE LAS COCINAS KRAFT s LATA OZ DE SALSA DE TOMATE JITO(AZLO ANTES 0REPARA LA RECETA TAL COMO SE INDI (AZLO ANTES 0REPARA LA RECETA TAL COMO SE INDIMATE CA .O LA HORNEES 2EFRIGERA HASTA POR HORAS s CUCHARADITAS DE ORĂ?GANO MEXICANO SECO #UANDO ESTĂ?S LISTA PARA SERVIRLA cocĂnala, tapada, s CUCHARADITA DE COMINO EN POLVO 30 min. o hasta que estĂŠ completamente caliente. s CHILES POBLANOS PEQUEĂ&#x2014;OS ASADOS Cubre con queso; continĂşa como se indica. PELADOS Y SIN VENAS s PAQUETE OZ DE QUESO MOZZARELLA +2!&4 CĂłmo asar chiles poblanos: Coloca los chiles en la rejilla del molde del asador. Asa girĂĄndolos ocasio-OZZARELLA #HEESE nalmente, hasta que la piel estĂŠ chamuscada o cubierta con ampollas negras. ColĂłcalos en un tazĂłn (AZLO de vidrio; cĂşbrelos con envoltorio plĂĄstico. DĂŠjalos CALIENTA el horno a 350°F. CALIENTA el aceite en una sartĂŠn grande sobre fue- reposar 10 min. Saca los chiles del tazĂłn y remueve go medio-alto. Agrega las cebollas; cocina 5 min. o cuidadosamente la piel intentando no quebrarla. hasta que estĂŠn blandas pero crujientes, revolvien- Utiliza un cuchillo pequeĂąo para realizar un corte do frecuentemente. Incorpora el ajo; cocina 1 min. vertical a cada lado del chile. Remueve las semillas Agrega el agua, las papas y las zanahorias; tapa la adheridas a la base y desĂŠchalas. RellĂŠnalos tal como sartĂŠn. Cocina 10 min.; agrega revolviendo los cala- se indica. bacines. Cocina tapado 5 min. o hasta que los vege-
Couscous frutado NECESITAS s TAZA DE AGUA s CUCHARADAS DE MANTEQUILLA EN POLVO s TAZA DE COUSCOUS CRUDO INTEGRAL s CUCHARADITA DE -RS $ASH /RIGINAL "LEND s TAZA DE DAMASCOS DESHIDRATADOS PICADOS s TAZA DE ARĂ&#x2030;NDANOS DESHIDRATADOS s TAZA DE ALMENDRAS TOSTADAS MOLIDAS
Tiempo de preparaciĂłn: 15 minutos Tiempo cocciĂłn: 5 min Rinde 4 porciones
En una olla pequeĂąa, agregue agua a la mantequilla en polvo. Lleve a ebulliciĂłn. Retire del fuego. AĂąada el couscous y los condimentos. Cubra y deje reposar 15 minutos. Revuelva el couscous con un tenedor. Un rato antes de servir, aĂąada los damascos, arĂĄndanos y almendras. *Para tostar almendras, distribĂşyalas en una sola capa en una sartĂŠn de fondo grueso. CocĂnelas a fuego medio de 1 a 2 minutos; revuelva con frecuencia hasta que estĂŠn ligeramente tostadas. RetĂrelas inmediatamente de la sartĂŠn. EnfrĂelas antes de utilizarlas.
Betabel bebĂŠ y aceitunas NECESITAS s FRASCO DE ONZAS DE REMOLACHAS BEBĂ? ENTERAS !UNT .ELLIE S ESCURRIDAS s TAZA DE ACEITUNAS DESCAROZADAS VARIADAS s A CUCHARADAS DE JUGO DE NARANJA s DIENTE DE AJO PICADO s CUCHARADITA DE PIMIENTA NEGRA MOLIDA
Tiempo de preparaciĂłn: 15 minutos Rinde 6 porciones
Mezcle todos los ingredientes en un recipiente mediano. Sirva frĂo o a temperatura ambiente
El Latino - San Diego
Septiembre 22 al 28 del 2017
#$%&'()(*$+,%,$ Fuera de control el problema de caries en niños latinos !"#$%#&'(&)*&+%+#,-&#*."#%(&/0%#%# *&'1)&"#+&#/2'/1#%31"#&'#!"0%+1"#4'2+1"
!"
El Zika se transmite por el mosquito Aedes Aegypti y vive en el agua estancada dentro y fuera de las casas. Foto: El Sol de Puebla.
Previenen a viajeros sobre contagios del Zika La enfermedad afecta principalmente a los bebés, que pueden nacer con microcefalia El Centro de Salud de San Ysidro atiende a 18 niños diarios con caries. Foto: SYHC.
SAN YSIDRO.- Las caries entre los niños latinos está fuera de control y es la enfermedad número uno en los menores de cinco años en Estados Unidos, declaró en entrevista para El Latino, el director del área dental del Centro de Salud de San Ysidro, Sergio Cuevas. Actualmente los especialistas de la institución atienden a 18 niños diarios y es un reto grande el poder disminuir su incidencia. Las infecciones provienen principalmente del azúcar de los jugos, la falta de cepillado de los dientes y la genética. “Es una epidemia y desafortunadamente vamos a tener muchos pacientes durante un largo tiempo”, enfatizó el odontólogo. A los niños que llegan con el problema de caries muy avanzado se les tienen que reconstruir los dientes. El problema aqueja hasta a los bebés. Cuando los dientes de leche se infectan en pleno desarrollo, afecta a los permanentes y eso sucede constantemente, indicó Cuevas. La mayoría de los menores que se atienden cuentan con Medical. A las familias sin seguro médico, se les ofrece un descuento de hasta el 50 por ciento, de-
pendiendo del salario del padre de familia. Una vez que el menor cumple los 12 años de edad, que es cuando terminan de salir los dientes permanentes, se le refiere al centro dental de adultos para su revisión contínua. Un niño tiene caries si sus dientes presentan color café o negro, mal aliento y dolor. Cuando ocurre esto último es que ya existe una infección avanzada. “La población desafortunadamente acude a este servicio cuando hay dolor y para ese entonces la dentadura ya está muy dañada”, dijo el doctor Cuevas. Hizo un llamado a los padres de familia para que prevengan esta situación en sus hijos quitándoles los jugos de su menú, educándolos en su higiene bucal y evitar que ingieran antibióticos. El Centro de Salud de San Ysidro cuenta con nueve doctores pero hacen falta más para atender adecuadamente la demanda. Se planea que para fin de año contarán con nuevos especialistas en endodoncia, cirugía y frenos. Michelle Salazar Ellatinoonline.com
SAN DIEGO.- Las embarazadas y parejas que planean tener un bebé y que viajan a otros países deben tomar medidas preventivas para evitar el contagio de Zika. Los bebés corren el riesgo de nacer con un defecto congénito denominado microcefalia. El padecimiento es un defecto de nacimiento que se caracteriza porqué la cabeza y el cerebro son más pequeños de lo normal. El primer caso de este tipo en San Diego se registró en marzo del presente año. La mujer viajó embarazada a distintos países que tienen el virus. El Zika se transmite por el mosquito Aedes Aegypti y vive en el agua estancada dentro y fuera de las casas. También puede ser portador del dengue y la chikungunya. Las personas se pueden infectar con una mordida del mosquito portador. Casi 100 países presentan actualmente casos de Zika, entre ellos México, Panamá, Venezuela, Brasil, Perú, Argentina, Pakistán, India, Indonesia y África. Hasta el momento, casos del mosquito Aedes Aegypti no han dado positivo en California pero existe el riesgo de que las personas que viajan a los países contagiados se infecten y lo propaguen a su regreso. La oficina de comunicaciones del condado anunció una campaña de prevención contra el
Zika para la televisión, radio y vallas publicitarias. Esta muestra los cuidados que deben tomar especialmente las mujeres embarazadas. Los cuidados son: tirar el agua estancada que se encuentra alrededor de las casas al menos una vez por semana. Las embarazadas, los que planeen tener un bebé y los que viajan a países con Zika, deben cuidarse de las picaduras de mosquitos. El virus también se pude transmitir en el acto sexual. En tiempo de calor se recomienda usar repelentes de insectos. Las mujeres que estén amamantando deberán tener repelentes registrados en la Agencia de Protección Ambiental. Otras medidas de prevención consisten en usar camisetas de manga larga y pantalones, así como mantener las puertas y ventanas cerradas y revisar que no tengan agujeros por donde puedan entrar los mosquitos. En lo que va del 2017, diez residentes que viajaron a otros países han dado positivo al virus y dos de ellos fueron recién nacidos. Para más información se recomienda visitar el sitio de Internet sandiegocounty.gov/fightthebite/ Michelle Salazar Ellatinoonline.com
!!
"#$%&'(')#*+$+#
Septiembre 22 al 28 del 2017
Alertan sobre posible contagio de tuberculosis en escuelas 45#675"8&7#9(57'(,#7:,";",-# .,*"+($#8,(%*&%($#<($%(#"5#0=# >"#$".%&"'+," SAN DIEGO.- La Agencia de Salud y Servicios Humanos del condado de San Diego, alerta a los estudiantes y personal del Colegio Palomar y del Centro Regional Mission Valley de la Universidad Point Loma Nazarene sobre un posible contagio de tuberculosis. Tres casos de la bacteria que afecta a los pulmones han sido relacionados en estas escuelas y más gente podría estar contagiada. El primer caso ocurrió en el Colegio Palomar entre el 24 de abril y el 11 de mayo del presente año. El segundo debió pasar entre el 26 de junio y el dos de agosto en el mismo plantel. La tercera persona se relaciona en la mencionada universidad y fue detectada el día 28 de agosto. La Agencia de Salud y Servicios Humanos del condado no reveló si los casos son de estudiantes o personal académico.
Para evitar el contagio, el Centro de Salud del Colegio Palomar que se ubica en San Marcos, ofrecerá pruebas gratuitas hasta el día 26 del presente mes de las cuatro a las siete de la tarde. A las personas de la Universidad que pudieron estar expuestas se les notificó para que se realizaran la prueba el pasado lunes en el plantel. Cabe destacar que en días pasados también hubo exposición de tuberculosis en la preparatoria San Ysidro, ubicada en la avenida Airway, entre febrero y junio del presente año y en agosto en la preparatoria Hilltop, en la avenida Claire. En las dos escuelas se realizaron
*+,-+./012.3405
pruebas de detección gratuitas. La tuberculosis se transmite de persona a persona a través del aire cuando el enfermo estornuda, tose o escupe. Se expulsan bacilos tuberculosos y cualquier persona los puede inhalar. Los síntomas de la enfermedad son: tos, fiebre, sudoración y pérdida de peso inexplicable, señaló la oficial de salud pública del condado de San Diego, Wilma Wooten. El padecimiento se cura con un tratamiento especial de medicamentos. Por eso es importante que los que hayan tenido una exposición se hagan la prueba. En lo que va del 2017 se han registrado 132 casos de tuberculosis en San Diego. El contagio ha disminuido en los últimos años pero las acciones preventivas deben continuar. Para mayor información sobre el padecimiento puede llamar al Programa de Control de la Tuberculosis del condado (619) 6928621. Michelle Salazar Ellatinoonline.com
El Latino - San Diego
Hospital Infantil Rady tendrá departamento psiquiátrico de emergencia !"#"$%&'(#)*"#(+,&,-#$*$# .*",%($#"/#0123#
El Hospital Infantil Rady contará con un depar departamento psiquiátrico de emer emergencia para atender niños y jóvenes.
SAN DIEGO.- El Hospital Infantil Rady anunció que tendrá su primer departamento psiquiátrico de emergencia para atender y combatir las crisis emocionales de los niños y jóvenes en el condado. Se proyecta que el lugar abrirá sus puertas en 2019 gracias a la donación de cinco millones de dólares de la Fundación David C. Copley. El nuevo espacio contará con la tecnología más avanzada para atender casos de emergencias.
Los pacientes serán objeto de una evaluación psiquiátrica y en caso de ser necesario podrán ser sujetos de hospitalización. El director de Servicios de Psiquiatría Infantil y Adolescente del hospital, Benjamin Maxwell, dijo que uno de cada cinco niños en Estados Unidos tiene un trastorno de salud. En San Diego lo padecen 190 mil pero menos del diez por ciento reciben atención médica. Un problema recurrente y grave es que “los adolescentes de
San Diego sufren la mayor tasa de suicidios en California”,enfatizó el presidente y director ejecutivo de la Fundación Copley, Dean Dwyer. Doce adolescentes se suicidan cada día en Estados Unidos siendo la tercera causa de muerte entre la población de 10 a 24 años. En días pasados Laura Andrews de la Agencia de Salud Mental del condado, señaló en entrevista para El Latino que los jóvenes latinos están cometiendo suicidio desde los 10 años de edad. Por su parte, el presidente y director ejecutivo del hospital, Donald B. Kearns, manifestó que el nuevo departamento psiquiátrico contará con especialistas en problemas mentales de niños y jóvenes. “La salud mental pediátrica es una preocupación nacional que exige innovación y nuevas soluciones”. Se recomienda a los padres de familia poner mucha atención para detectar cualquier síntoma derivado de un comportamiento irregular de sus hijos. Michelle Salazar Ellatinoonline.com
6789:;
San Joaquin Valley College ofrece estos servicios:
Seminario Educativo de Medicare
• Historia medica y examen oral • Radiografias gratuitas
(solamente si no se le
han tomado durante los ultimos 12 meses)
• Limpieza dental • Tratamiento de fluoruro • Selladores dentales • Educacíon odontologíca preventiva Los servicios son proporcionados por estudiantes de higiene dental bajo la supervisión directa de un Dentista.
Para cita llame:
!"#$%&!$'()&
¿Por qué usted necesita una limpieza dental profesional Para evitar el mal aliento Los chequeos regulares y limpiezas son la mejor manera de mantener una buena higiene bucal y prevenir el mal aliento. Además de los alimentos que consume, las razones más comunes por las que puede experimentar mal aliento incluyen el uso menos frecuente de el cepillado y el hilo dental , las enfermedades orales y las infecciones , el consumo de cigarrillos , y condiciones médicas. Con el fin de tratar su mal aliento, es necesario identificar la raíz del problema. Visite a su higienista dental si tiene mal aliento que nunca desaparece.
333 H Street, Suite 1065 Chula Vista, CA 91910
Medicare es complicado. Permítanos ayudarle a estar listo. Si usted está por cumplir 65 años o ya tiene Medicare, nuestra presentación grátis le ayudará a aprender lo básico de Medicare y las diferentes ayudas Estatales, Federales y Farmaceuticas. Está además diseñado para contestar todas sus preguntas. Acompáñenos!!!! FECHA: Sábado 23 de Septiembre-2017 HORA: 10:00 AM LUGAR: 495 H St., Chula Vista, CA 91910 Favor de registrarse ya que los espacios son limitados. Para reservar asientos para usted y su invitado favor de llamar al 1-888-417-5215 Este evento es en español y sólo es para fines educativos. Licencia 0I65623
# $ % &' () (*$ + , % , $
El Latino - San Diego
Septiembre 22 al 28 del 2017
!"
National City pide recursos para combatir la hepatitis A !"#$%&'"'#()*+#,%-%*"'"#($./0-%$"-(/*(#1#).,%$%*"#"2.1.#'(,#$./'"'.
Miembros del Comité de Seguridad Pública de SANDAG exponen tema de hepatitis A. Foto: Michelle Salazar/El Latino San Diego.
SAN DIEGO.- La regidora de National City, Alejandra Sotelo Solís, solicita información y recursos económicos al departamento de bomberos y policía del condado de San Diego para combatir el brote de hepatitis A. “Estamos limitados y con este brote necesitamos saber cuáles son los recursos con los que podemos contar”, comentó en entrevista para El Latino la también integrante del Comité de Seguri-
dad Pública de la Asociación de Gobiernos de San Diego (SANDAG por sus siglas en inglés). En la junta semanal de la Asociación, la regidora manifestó su preocupación por el tema de hepatitis A, enfermedad vírica que ha cobrado la vida de 16 personas. El último caso de contagio se reportó en el restaurante World Famous en Pacific Beach. Las autoridades sanitarias conti-
núan investigando la posibilidad de que más personas estén infectadas. Sotelo Solís manifestó también la necesidad de trabajar con las Cámaras de Comercio y los restaurantes para que se conozcan mejor los posibles casos de contagio que se pueden llegar a presentar en las cocinas, áreas de atención al público y en los sanitarios de los establecimientos. La regidora espera que en las
próximas reuniones de SANDAG se exponga el tema de hepatitis A de una manera más amplia para saber si la ciudad de National City y otras como Santee, Escondido y Chula Vista, contarán con los recursos económicos necesarios. El problema se ha agravado debido a que, personas sin hogar o homeless, se trasladan a diferentes sitios propagando la enfermedad. Representantes del departamento de bomberos y policía de San Diego, expusieron que los servicios de urgencias en los hospitales están saturados y hay lista de espera. El gobierno de National City continúa con los programas de limpieza en los baños públicos y parques, además de la instalación de desinfectantes para las manos en los lugares públicos. Sin embargo, requieren de más apoyo para aumentar las medidas sanitarias. Alejandra Sotelo agregó la importancia de que la comunidad contribuya reportando a las autoridades de cada ciudad cualquier
La regidora de National City, Alejandra Sotelo, pide más información y recursos económicos al condado para combatir el brote. Foto: Michelle Salazar/El Latino San Diego.
comportamiento antihigiénico en las vías públicas. Si se observa a un vagabundo realizando un acto sucio en las calles se puede tomar una foto y enviarla con un comentario a las autoridades responsables de atender estos casos. Para ello hay que descargar la aplicación SeeClickFix en un teléfono inteligente. Le recordamos que si usted, al-
gún familiar o conocido padece de fatiga, náusea, dolor abdominal y pérdida del apetito, acuda lo más pronto posible con un médico de confianza. Y también se extiende el llamado para que se aplique la vacuna contra la hepatitis A en un centro de salud. Michelle Salazar Ellatinoonline.com
!"
Septiembre 22 al 28 del 2017
# $ % &'() (*$ + , % , $
El Latino - San Diego
Autoridades llaman a prepararse para casos de desastre !"#$%&'(#)*+,# -.')/0)&'(#')# $.&)1.#0&%*%."# %&.#*)10)#')# 2)&3$)&(*# &.+%1.")* SAN DIEGO.- Ante los huracanes, inundaciones, incendios forestales y terremotos que están ocurriendo alrededor del mundo, el Departamento de Comunicación del condado de San Diego llama a la comunidad a que se prepare con anticipación y no lo sorprenda una emergencia. Septiembre es el Mes Nacional de Preparación y las autoridades de seguridad pública y de salud recomiendan que las familias tengan un plan de preparación. Se pide también que concienticen sobre el tema a los amigos y vecinos. Huracanes e inundaciones devastan las costas del Atlántico en tanto que incendios forestales continúan afectando los estados
El condado de San Diego no está exento de sufrir situaciones de emergencia. Foto: E-consulta.
Los recientes acontecimientos llaman a reflexionar y prepararse adecuadamente para evitar graves daños. Foto: El Debate.
occidentales. No menos grave, un terremoto de 8.4 en la escala de Richter dejó hace unos días un centenar de muertos en México. Fue el de mayor intensidad desde 1935. Estos acontecimientos llaman a reflexionar y prepararse anticipadamente para evitar fuertes daños. Las secuelas que han dejado estos y otros recientes desastres naturales muestran la magnitud de los destrozos que puede llegar
a ocasionar la madre naturaleza. Una medida preventiva consiste en registrar su teléfono celular en el servicio AlertSanDiego, dice la directora de la Oficina de Servicios de Emergencia del condado, Holly Crawford. El servicio de alerta notificará a los propietarios de hogares y negocios cuando estén en riesgo de un desastre natural y qué hacer en el momento, como por ejemplo, las rutas de escape desde su hogar o su lugar trabajo.
De igual manera, el conocimiento y preparación de reanimación pulmonar (CPR por sus siglas en inglés) para atender a alguien en estado crítico es de vital importancia. También se recomienda tener a la mano los documentos importantes de la familia por si se hace necesario abandonar su casa repentinamente. Es preciso aclarar que el condado de San Diego no está exento de sufrir situaciones de emergencia como los tsunamis, terremotos, ataques terroristas y, por supuesto, incendios forestales. Se recomienda visitar el sitio de Internet ReadySanDiego.org para conocer más sobre los desastres que se pueden presentar y cómo prepararse adecuadamente. Michelle Salazar Ellatinoonline.com
Septiembre 22 al 28 del 2017
El Latino - San Diego
#$%&'&%&( INTRODUCCIÓN El concepto de Soul fue disedise ñado por Mike Torpey a prinprin cipios de 2005. Como nuevo miembro del Equipo de Diseño de Kia en Irvine, California, TorTor pey fue enviado a KIA Corea para hacer una lluvia de ideas sobre un nuevo vehículo. Después de unirse a Kia como el nuevo jefe de diseño de KIA, el ex Audi, Peter Schreyer, revirevi só el concepto del Soul para incluir la parrilla corporativa de firma, conocida como la Nariz de Tigre. Históricamente, el Soul ha sido comparado con otros extraños modelos como el Scion xB y Nissan Cube, los cuales capitalizaron en su forma cuadrada para aprovechar al máximo el espacio interior. Pero estos rivales han sido descontinuados, y desde enen tonces el Soul navega en una clase de uno, donde algunos Subcompactos o SUV’s podrían ser considerado competidores. Sin embargo, el Soul obtiene algo distinto sobre la competencia con su estilo funky, enfo-
!"
de tecnología que incluye la mayoría de las opciones anteriores junto con faros de xenón.
!"#$%&'($)
que juvenil y un motor turbo que debuta este año. Añada a esto una generosa garantía y altas puntuaciones de seguridad, y el atractivo del Soul es fuerte, sin importar su edad. Para el 2017, la gran noticia para el Kia Soul es un nuevo motor turbo que le da un sólido impulso en potencia y rendimiento, y está disponible, en el Soul ! (Exclaim, Exclamación). Además algunas características
han cambiado de opcional a eses tándar, y hay más disponibilidades para agregar al modelo base.
!"#$%
ESTILOS Y OPCIONES El Soul del 2017 está disponible en tres modelos: Base, Plus (+) y Exclaim (!). Las características estándar destacadas para la base Kia Soul incluyen llantas de aleación de 16 pulgadas, asientos traseros plegables de 60/40, Bluetooth y un
sistema de audio de seis bocinas con entrada USB y satélite radio. Puede agregar llantas de 17 pulpul gadas, faros automáticos, espejos térmicos, faros antiniebla, modos de conducción seleccionables, control de crucero, control automático de clima, apoyabrazos centrales para los asientos delanteros y traseros, una pantalla
táctil de 5 pulgadas y un cámara trasera. El ! incluye llantas de 18 pulgapulga das, entrada sin llave y encendiencendi do, un volante forrado de cuero, detalles de tapicería mejorada, Apple CarPlay / Android Auto. Otros complementos incluyen el paquete de audio para el Plus (un sistema de navegación, una pantalla de 8 pulgadas, un sistema de audio Harman Kardon, luces de bocinas que cambian con la música, entrada sin llave y encendido, volante calefactable y espejos retrovisores eléctricos, El ! es elegible para el paquete
DISEÑO DE INTERIORES Los materiales de calidad del (!) hacen que el interior se sienta más refinado de lo que cabría esperar de un auto de este precio. Por dentro es grande y espacioso. Los asientos traseros son especialmente espaciosos, con un montón de espacio para las piernas y las piernas para los pasajeros más altos. El techo solar panorámico mejora aún más el sentido del espacio. Una de las ventajas de diseño cuadrado del Soul es abundante espacio para la cabeza y para las piernas, incluso en el asiento trasero. El Soul ! supera las expectativas cuando se trata de tecnología. Muchas características están incorporadas en el sistema de información y entretenimiento, y son fáciles de encontrar y operar. Por Enrique Kogan
!" !"
El Latino, publicación El Latino - San semanal Diego
#$%&'()*+$,-.,(,#$%&'$)*+$,!-,/$0,!1-"2 Septiembre 22 al 28 del 2017
$300 DLLS SEMANALES !!! 5 vendedoras/es 3 hrs por la tarde. No ocupa carro ni Ingles (619) 681-3491 $850 SEMANAL COMPA— IA EXPANDIENDOSE Urge personas con auto propio seriedad, llamar de 11am -4pm para entrevista (619) 426-9702. AUTO BODY SHOP Solicita Pintor, Body man con experiencia herramientas $3,000 al mes. (858) 380 6199. 9280 Kearney Mesa Rd. San Diego 92126. DOS GRINGOS ESTA CONTRATANDO PERSONAL una empresa de fabricacion de ramos de flores. Horario 6am-230 sujeto a cambiar,trabajar sabados,Domingo y horas extras cuando sea necesario .Puestos: Empaque Recibo produccion Inventario Envio-Cuarto Refigerado Fabricantes de Ramos requisitos: Buena Asistencia, buena disciplina,habilidad de aprender . pasar examen de Droga somos un empleador de E-Verify Aplicar en persona de Lunes -Viernes 830am-230pm 3260 Corporate View Dr, Vista CA 92081
DRY CLEAN USA Planchador con exp. 2963 Alpine Blvd, Ste 104, Alpine, CA. (619) 670-1454 EMPLEO Ganando $450.00 por semana exp. en jardineriasi te interesa y tienes documentos para trabajar Tel 760 224-4642 760 721-1713
EMPRESA ESTABLECIDA CON SEDE EN SAN DIEGO SOLICITA Persona especialista en limpieza de calzado de alta moda y bolsos, con experiencia, tiempo completo debe de hablar Ingles Contactar a Chuck (619)246-5895 EMPRESA ESTABLECIDA EN SAN DIEGO Busca costurera para departamento de reparaciones menores, tiempo completo debe de ser capaz trabajar en prendas de alta calidad y tener mÌ nimo de 5 de experiencia. llamar a Manuel (619)-869-1411 ESTAMOS SOLICITANDO F / T & P / T Lavaplatos , PreparaciÛ n de Alimentos, cocinero. muy ocupado en Oceanside. 4140 Oceanside Blvd. Experiencia preferida pero no necesaria. llame a Cesar al (760) 412-2416.
GRATIS $250 DLLS Producto de belleza org· nico al afiliarte Cita/informes. (619)952-6652
OCEAN CLEANERS We are hiring now customer service and cotter FT and PT in la Jolla. Call Bryan at (619) 756-0920
PANADERIA CHICOS SOLICITA panadero, respostero y preparador de dones y ayudante de cajera · rea Vista /San Marcos (760) 682-8515 PEARL CAR WASH SOLICITA Personal de tiempo completo $10.65 Hr. m· s propinas con permiso para trabajar Aplicar directamente en: 600 Pearl St. La Jolla Ca 92037 De Lunes a Viernes De 9:00am-12:00pm
PLANCHADOR DE SEDA Con experiencia y disponibilidad para cubrir tiempo completo, o medio tiempo interesados llamar a Manuel (619) 869-1411 R RUN RITE Mecanico General a domicilio y diagnostico. 619 312-5999 SE SOLICITA COCINERO Para comida rapida en taco shop Navajo Rd. Tel. 619 592-3938 con Juan SE SOLICITA COSTURERAS CON AMPLIA EXPERIENCIA EN MAQUINAS DE COSER INDUSTRIALES $12.00 LA HORA,MAS BONOS INTERESADOS COMUNICARSE CON VERONICA TEL 858-522-7101 SE SOLICITA ESTILISTA/BARBERO con experiencia en Arcelia's Beauty Salon en San Marcos. Llamar (760) 481-4897 SE SOLICITA PERSONAL para construccion en San Diego, no se requiere exp. solo ganas de trabaja interesados marcar Tel. 858 569-7977. SOLICITAMOS Personas para vender servicios de Cable,Internet,Telefono para la compaÒ Ì a de Cox Cable pagamos buena comisiÛ n con experiencia en ventas. (619) 382-6607 SOLICITO CAJERA(O) y cocinero/as con experiencia turno de la maÒ ana en Cotijas Tierra Santa. Informes al: Tel. (619) 250-8316 SOLICITO COCINERO(A) Con exp. en taco shop en la area de San Ysidro. applicar en 492 West San Ysidro Blvd. San Ysidro, CA 92173
SOLICITO COCINERO Con exp. solamente en taco shop ( Sombrero) Horario por la maÒ ana South park Location favor de dejar su nombre Tel 619 980-4348 preguntar por Araceli SOLICITO PERSONA DE LIMPIEZA $11 dlls por hora de L-M-V de 7 Am a 1130 Am Tel 858 945-7954 text only TRAVELODGE HOTEL solicita recamarera/os. Presentarse de Lunes a Viernes de 9 a.m to 5 p.m en 7911 University Ave. La Mesa, CA 91942 URGENTE !!!! PLANCHADOR/A Y persona para alteraciones con experiencia en seda, pantalon y camisa horario de Lun-Vier. 8am-5pm en Point Loma (619) 696-1665
OFREZCO MII SERVICIOS De limpeza de casa, departamentos , oficinas llamar (619)416-4304 (664) 656-8281 REMODELACION Pintura y remodelaciÛ n en general mejoramos cualquier presupuesto, trabajos garantizados (619)581-0173
FREDDIE MOVIL MECHANIC Servicio a domicilio, Precios EconÛ micos. (619) 540-6527
DELINEADO PERMANENTE Cejas, ojos, labios, y extensiones de pestaÒ as. (619) 200-5681.
RENTO CUARTO AMUEBLADO Sourth San Diego cerca San Ysidro $650+dep.Utl.Inc.no vicios, no mascotas para una persona (619) 424-3706 (619) 874-6862 Cell. RENTO CUARTO $600+dep util. y cable incl., persona con trabajo Chula Vista Otay Lakes(619) 572-6740 SE RENTA UN CUARTO Con baÒ o propio y utilidades en Vista Ca $700.00 (760) 295-5847
EL CAJON CITY 2 REC/1 BA con cuarto extra Se vende casa en Parque Familiar cerca de todo, semiamueblada $39,800 dueÒ o considera financiaminto para detalles favor de llamar (619)663-4565 SPRING VALLEY 1 REC/1 BA se vende traila en muy buenas condiciones con estufa, refrigerador, aire acondicionado $7,900 con espacio de renta de $700 al mes (619 )324-9360
DURANGO SLT 2006 RENTO DEPARTAMENTO 1 REC/1 BA, En Palomar Chula Vista $1200+300 dep. (619) 581-7824.
SE RENTA DEPARTAMENTO 2 REC/1 BA,cerca de Downtown disponible Octubre 01.Angelica (619) 602-2992 (619) 795-4256
RENTO LOCAL Comida Mexicana ubicado en la Florida. Tambien busco Socio. Llama a Maria al (602) 723-8863
PORQUE PAGAR MAS RENTA?
Obtenga su propia casa manufacturada en diferentes areas de SD. Financiamiento disponible. Pagos de $550 al mes en adelante. con crÈ dito aprobado Llame hoy! (619) 735-5283
Equipada. Importada 96500 millas. excelente condiciones $4550 acepto menor auto Tel 619 581 0173. GRAN OPORTUNIDAD 5 rec/3 ba 2100 sqf Vista al Canyon,2 Garage, 10.000 sqf Lote $685,000 Tel 619 581-9582
NECESITAS HABLAR CON ALGUIEN? Terapia y consejerÌ a por telÈ fono $30 dlls la sesiÛ n Ingles y EspaÒ ol (619) 866-8925.
CONSTRUCCION Cambio ventanas, stucco, piedra,ladrillo y block cemento y lozeta remodelacion y baÒ os pintura textura,reparaciones 619 947-9311 CON JAVIER
HANDY MAN Hacemos todo tipo de servicios Demoliciones, reparacion de techos limpieza de yardas jardineria, pintura. Tel .619 348-4313
ESCUELA DE IMPUESTOS Cambie su futuro! Gane mas Dinero ! Sea un preparador de impuestos.Tu puedes aprender en solo semanas regÌ strese hoy! El espacio es limitado *Instructor con Experiencia *Matriculacion accesible. *Clases Bilingues Llama ahora al: (619) 770-8523 (619) 477-8523
INTERNET EN CASA Por $39.99 al mes,precio especial sin necesidad de SSN!Promocion por tiempo limitado! Fontera lo Mejor en Telecomunicaciones. (619)354-3890 LLAMADAS ILIMITADAS A casa,celulares de Mexico solo $9.99 al mes mas impuestos. Llame ya a Fontera Lo Mejor en Telecomunicaciones. (619)354-3890 MECANICO A DOMICILIO Tune Up, Brakes, etc.. TEL 619 599-2730 PLOMERO HANDYMAN (858) 231-5923 Re-emplazo de tuberias Calentones,Fugas de agua/gas,destapado de drenajes,sanitarios lavabos,sprinklers Drywall,textura pintura, tile,carpinteria./Miguel TV LATINA La mejor ProgramaciÛ n en Ingles y EspaÒ ol. Solo $34.99. Precio garantizado por 2 aÒ os!! Llama YA a Fontera lo Mejor en Telecomunicaciones: (619) 354-3890 TV REPARACION LCD,LED,3D,Plasma, Flat screen, y Smart TV. Lic # 113776. Servicio a domicilio $20 dlls (619) 205-9705 www.mikesmobiletvre pair.com
COMPRE CASA HOY Cero enganche crÈ dito $640 ingresos $45 mil al aÒ o hablar con Perla. (619) 288-7230
CAMPA— IA DE MANTENIMIENTO EN JARDINES Solicita personal con experiencia o mÌ nima Jardinero y TÈ cnico en IrrigaciÛ n · rea ESCONDIDO. Interesados llamar para m· s informaciÛ n (760) 801-1899. Si no le contestan por favor deje mensaje con Armando.
CABRALES ELECTRICIDAD Plomero,drenaje Reparaciones e instalaciones; Boilers,llaves,baÒ os. (619) 288 7437 (619) 827-5660.
PLOMERO 619 587-8252 presupuestos gratis!!Destapado de drenajes, reparacion/ instalacion de accesorios de plomeria
MECANICO MOVIL Frenos, diagnÛ sticos bandas de tiempo suspensiÛ n y soldadura Tel 619 674-2504
REPARACIONES E INSTALACIONES De plomerÌ a y gas. Presupuesto GRATIS! llamar a Samuel 619 552-6388
REPARACI” N DE Lavadoras, refrigeradores, secadoras. (619) 994-5681 (619) 403-0873
28 El Latino!"#$%&'()"*+,*&*!"#$%"'()"*-+*."/*-0+12 - San Diego
!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%"
Septiembre 22 al 28 del 2017
CONTRATANDO
Para posiciones de: LIMPIEZA Y ENCERADORES Para las areas de: Kearny Mesa,
Escondido, Oceanside, Vista, Carlsbad, y alrededor de el Condado de San Diego. Turnos disponibles: Hay varios turnos disponibles
Aplicar en persona de Lunes a Viernes 8:00 am - 3:30 pm 8001 Vickers Street, San Diego CA 92111
!"
!"
El Latino - San Diego
Septiembre 22 al 28 del 2017
SOLICITA Representantes de publicidad Para ventas locales en el Norte y Sur del Condado Recamareras locales con experiencia Disponibles los fines de semana y los festivos. Saber poco Ingles. Hotel superior en Escondido! Applicar en persona, visitenos entre las 8am-3pm
Best Western Escondido Hotel
1700 Seven Oakes Road Escondido, CA 92026
• • • •
Requisitos: Bilingüe y Buena presentación Experiencia en ventas Transporte propio Sueldo y/o comisión basado en experiencia.
(619) 426 1491 Traer su currículum o enviar a: fanny.miller@ellatino.net Solicitar en persona de Lunes a Viernes de 9:00 am a 5:00 pm. en:
555 H Street, Chula Vista CA 91910 Entre las calles Broadway y H St. frente a “Chula Vista Mall”
El Latino - San Diego
Septiembre 22 al 28 del 2017
Material a granel piedra y decorativo SouthwestBoulder.com
A presentar este cupÛ n obtendr· Al $25 en su orden de $250 Û m· s.
Productos de alta calidad ï Descuento para contratistas y paisajistas ï Entrega inmediata VisÌ tanos hoy! Paci c Beach, Chula Vista, Escondido, Fallbrook
!"
!
!" !"
!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%" El Latino - San Diego
#$%&'()*+$,"-,(,#$%&'$)*+$,.",/$0,.1"23 Septiembre 22 al 28 del 2017
!"#$%&'#(#$)*&*+')(, $5.00 por semana o $20.00 por 8 semanas. Escriba su anuncio de manera breve, hasta “25 Palabras”.
-)*.#$"&$+)(/)$0&*/1 +1*$"&"$.)/1"$ 2#("1*)3#"$4 tNombre tDirección tNúmero de teléfono tEfectivo, Cheque, o Money Order Por cortesía conteste todas las cartas que reciba. Déjele saber a la persona que sí recibió su carta aunque usted no está interesado.
2)()$(#"21*.#(4 $3.00 por carta Escriba su carta y coloque el número del anunciante en la parte anterior del anuncio. Ex: NO#__ __ __ __ No olvide colocar en la carta su número de teléfono para que la persona se comunique con usted. Att: Club del Amor 555 H St Chula Vista, CA 91910
TENGO 59 A— OS soy morenita, el pelo a los hombros ni gorda ni flaca, estoy sola no tengo hijos, soy muy cariÒ osa, me gusta la vida sana no fumo ni tomo. Quiero conocer a un hombre entre 60 a 70 aÒ os. #0318 MEXICANA ALEGRE, ME gusta tocar la guitarra y escuchar m˙ sica. Soy alta, blanca, pelo corto negro y guapa. Quiero conocer a una persona decente, respetuosa para amistad primeramente y sin vicios. Con buenos sentimientos. #0083 DAMITA BUSCA UN corazÛ n solo como el mÌ o de 60 aÒ os en adelante que no juegue con los sentimientos. Si tu eres esa persona escribe te estarÈ esperanto. #0205 BUSCA UNA PERSONA de buenos sentimientos que tenga buen sentido del humor, que sea humilde, que le guste ayudar al prÛ jimo, sin vicios, alto y que tenga entre 60 a 70 aÒ os. Que le guste las diversiones sanas como ir al parque, caminar, ir al cine y sin vicios. Soy una persona honesta, agradable, humilde, sencilla, sin vicios y bien conservada. #0096 MEXICANA, 55 A— OS, deseo encontrar hombre sencillo, sin vicios, cristiano que le guste la familia y diversiones sanas que quiera relaciÛ n seria y permanente. #0317
DAMA DE 64 aÒ os morena clara 5'2", 135lbs con buenos sentimientos, cristiana, cariÒ osa, me gusta el deporte. Quiero conocer a un caballero sin vicios que sea detall ista, que sea residente legal. Si tu eres ese caballero que estoy esperando, escribeme tengo mucho amor para dar no te arrepentir· s, mandar numero de telÈ fono y que viva cerca de Escondido. #0231
SOY SE— ORA SOLA. Tengo 61 aÒ os, Deseo conocer caballero de 61 aÒ os en adelante no importa la edad para tratarnos y que nazca una bonita amistad y si se puede algo mas. Vivo en Tijuana soy alegre, me gusta la buena m˙ sica, leer y el baile tambiÈ n. EscrÌ beme no te vas a aburrir te lo aseguro. #0205 ME GUSTARÕ A CONOCER caballero americano de 50 aÒ os con valores y principios, trabajador, educado, econÛ micamente estable de buena apariencia y persona. Yo soy una mujer mexicana, simp· tica, cariÒ osa, agradable y de buena apariencia. #0154
TENGO 64 A— OS, busco amistad deseo relacionarme con damas de 54 aÒ os o mas independiente y sin relaciÛ n sentimental para una buena amistad con buenos sentimientos. Gorditas o chaparritas bienvenidas. EscrÌ beme te estoy esperando! #0256 HOLA SOY SE— ORA de 59 aÒ os soy limpia, trabajadora, peso 87 kilos, talla 16 de pantalÛ n, ni gorda ni flaca. Busco amigo para una relaciÛ n, si hay quÌ mica. No drogas, no tomo no fumo. Me gustarÌ a que fuera un hombre honesto que no juegue con las personas. #0259 MUJER DE 45 aÒ os mexicana, delgada, blanca, sincera y noble desea conocer caball ero trabajador de 40a 60 aÒ os y si tiene hijos bienvenido. #0315 DAMA DE 57 aÒ os bonita, detallista, rom· ntica, sincera, bailarina y fiel, desea conocer a un caballero de 55-65 aÒ os. Tenga mismas aptitudes. RelaciÛ n seria, no juegos. M· ndame foto y telÈ fono. #0316
DAMITA BUSCA AMISTAD con caball eros de 68 a 78 aÒ os yo soy morena de 75 aÒ os, de estatura 5'5" peso 190lbs, me gustan las diversiones sanas no tengo vicios, soy muy respetuosa y cariÒ osa deseo lo mismo , te agradecerÌ a si me escritorio. #0198
SE— OR DE LA tercera edad ciudadano 5'9" alto, 175 lbs, no problemas econÛ micos, familiares o fÌ sico. Busco matrimonio con damita de 55-70 aÒ os, mexicana. Si eres humilde y tienes empatÌ a para tus semejantes, tu eres para mi!. #0276
I'M MEXICAN, I'M bilingual buen caracter my eyes brown. Look for a man soltero sin vicios, sin hijos I'm 5'5". Que tenga mucho amor, que sea alegre me gusta la m˙ sica yo soy catÛ lica y tengo 75 aÒ os. #0314
EMPRESARIO MADURO, DELGADO, trabajador sin vicios. Me gusta ir al casino de vez en cuando y las diversiones sanas. Busco una compaÒ era delgada entre 30 a 45 aÒ os para amistad y fines formales, si es mam· soltera no hay problema. #0299
BUSCO HOMBRE DE color de preferencia africano que le guste salir a bailar, diversiones sanas que no sea, no fumo no tomo. Que le guste viajar soy muy limpia. Solamente caballeros interesados. Soy delgada 130lbs, morena clara, guapa y de edad media. #0320
SOY DE TIJUANA pero trabajo en San Diego toda la semana. Soy delgada, cabello castaÒ o y tengo 61 primaveras. Busco a un caballero sin vicios, responsable y juguetÛ n. No juegos! Soy alegre pero reservada. No tomo, no fumo. EscrÌ beme para conocernos. #0319
HELLO SOY LATINO de 65 aÒ os aparento menos. Busco una persona especial que viva en San Diego para amar con todo mi corazÛ n, te espero! #0313
HOLA SOY CABALLERO de 51 aÒ os ando en busca de una dama de 50 a 60 aÒ os. Soy trabajador y cariÒ oso no fumo, ni tomo diversiones sanas, busco una relaciÛ n seria. Vivo solo, que viva en San Diego. #0124
GRINGO SEEKS LOVE and marriage: do you want to change your life? do you want to have fun, excitement, and happiness for the rest of your life? I'm 50, 5'10" 181lbs, handsome with brown hair, hazel/ greenish eyes, great smile, and very charming. You will be financially secure for life. I own a beautiful five bedroom home and commercial rental stores. I'm seeking a latin lady for love and marriage. Lets go to Starbucks every morning, new restaurants every night, and enjoy several vacations every month. I live near SDSU. Please include your photo and phone number. #0031
HOMBRE SOLTERO DESEA conocer a mujer entre 50 a 60 aÒ os de edad. Me considero un hombre rom· ntico, detall ista, amoroso y econÛ micamente estable. ( Que viva en San Diego no TJ). #0321
ESTOY BUSCANDO NUEVOS amigos y amigas que buscan inspiraciÛ n. Busquen mi presentaciÛ n en youtube.com, y escribe "John Schimmel TedX" #0043
RETIRED ESL TEACHER seeks active educated bilingual lady 40-60 who lives in Ensenada or Rosarito and is interested in teaching field and possible relationship. I desire to live south of border. #0122
HOLA ESTOY BUSCANDO dama entre 58 a 66 aÒos para formar pareja ya sea casarnos o unirnos, dialogar opciÛn no te estanques la vida sigue. #0006
ESTOY PRIVADO DE mi libertad soy un hombre alegre algo poeta y soÒ ador. No soy feo, ni bonito de estatura y peso regular soy admirador de toda mujer que se sienta fea. Para mi son todo lo mas bonito del universo deseo tener la mas linda amistad por favor escribame se los pide su Dr: Corazon que contestara toda linda carta. Por favor mandar foto, direcciÛ n y numero de telÈ fono, desde los 20 asta los aÒ os que tengan, no importa el fÌ sico.#0287
El Latino - San Diego
Septiembre 22 al 28 del 2017
!"
!"
Septiembre 22 al 28 del 2017
El Latino - San Diego