¿LASTIMADO?
Auto Peatonal Bicicleta Motocicleta Camión Ataques de Perro Caídas Pagos Robados Acoso Sexual
-‐Habla Español -‐
Estacionamiento Gratuito con Cita
619.344.8699 SI NO GANA, NO PAGA
-‐ Consulta GRATIS -‐
619.344. 8699 Estado Legal No Importa
!"
Septiembre 11 al 17 del 2015
#$%&'&()*
El Latino - San Diego
Alto ausentismo escolar Y es particularmente elevado en alumnos de familias de bajos ingresos, sostiene estudio SAN FRANCISCO, CA.- Los estudiantes de bajos ingresos enfrentan una brecha de asistencia que socava los logros en los 50 estados de la Unión. Ello lo reveló un reciente informe sobre las causas del ausentismo escolar. El reporte, publicado en el inicio del Mes de la Concientización de Asistencia, incluyó la recopilación e interpretación de datos de los exámenes de la Evaluación Nacional del Progreso Educativo en 2011 y 2013, y se apoya en información del 2014, relacionada con el ausentismo en las pruebas estandarizadas. Un dato sorprendente del reporte es que los escolares más jóvenes - los de preescolar y jardín de niños - tienen tasas de ausentismo casi tan altas como los adolescentes. Factores de salud Otro hecho citado por el reporte es que “estas ausencias al salón de clases son justificadas y
El ausentismo en los grados iniciales (preescolar o jardín de niños) puede ser igual o mayor que en los demás. Foto Cortesía de Oficina de Educación del Condado de San Diego
se atan directamente a factores de salud como el asma y problemas dentales, de aprendizaje y de salud mental relacionados con el trauma y la violencia en la comunidad”. El estudio referido originalmente se identifica como “Attendance Works and Healthy Schools Campaign”(Laboer de Asistencias y Campaña de Escuelas Saludables) realizado por National Assessment of Ediucation Progress, NAEP, por sus siglas en ingles (Evaluación Nacional del Progreso Educativo). “Las disparidades en las tasas de asistencia escolar que empiezan ya en Preescolar y Jardín de Niños son factores que impactan agrandando la brecha, o disparidad, en el rendimiento escolar y las tasas de deserción de la escuela secundaria de todo el país”, es uno de los hallazgos notables del mismo. A niños de familias de bajos ingresos Una contante en el informe es que “el ausentismo, es una preocupación que barca a todos los estudiantes, pero afecta desproporcionadamente a niños de bajos recursos, estudiantes de ciertos grupos raciales y étnicos y las personas con discapacidad”. Los datos de NAEP muestran que 23 por ciento de los estudiantes de cuarto grado de bajos ingresos se perdió tres o más días en el mes anterior a la prueba, en comparación con 17 por ciento de estudiantes con menores dificultades económicas en el seno de las familias de las que provienen. “Estas brechas de asistencia iniciales pueden convertirse en brechas de logros, que impactan (negativamente) a nuestras lagu-
nas de graduación”, dijo Hedy Chang, directora de Labor de Asistencias y autora del informe. Afecta a la lectura y retención Un dato preocupante de la investigación es que” muestra que estos días perdidos en los primeros años pueden llevar a las habilidades de lectura más débiles, mayores tasas de retención y de graduación más bajas”. “Demasiadas ausencias de cualquier tipo - justificadas, injustificadas o disciplinarias - pueden erosionar los logros., precisa. El reporte muestra asi- Hedy Chang, directora de Labor de mismo que el ausentismo Asistencias y autora del informe.Foto escolar por problemas eco- Cortesía de www.attendanceworks.org nómicos, familiares o a causa de enfermedades afecta a niños primeros grados. muchas de las ausencias en los Y ejemplifica, en este sentido, que pequeños de Preescolar, Kinen estados como Rhode Island, el dergarten y primeros grados, y 16 por ciento de los estudiantes el asma aparece como principal de kindergarten faltó mucho a la causa de ausentismo, con 14 miescuela en comparación con el 17 llones de días perdidos, seguidos por ciento de los estudiantes de 8º por los problemas dentales (2 grado y el 22 por ciento de los estu- millones más). Se reconoce que diantes de 9no grado. la ausencia por problemas de En Utah. la tasa de ausentismo depresión, ansiedad y el trastorde Jardín de Niños fue 16 por no de oposición desafiante”. ciento fue mayor que en el graAsistencia Works (Labor de Asisdo octavo o noveno. La investi- tencia) es una iniciativa nacional gación muestra que estos días y estatal sin fines de lucro con perdidos en los primeros años sede en San Francisco y dedicada pueden llevar a las habilidades a mejorar la política, la práctica de lectura más débiles, mayores y la investigación en torno a la tasas de retención y de gradua- asistencia. Interesados, pueden ción más bajas. contactar a Phyllis Jordan al 202413-2247 o escribirle a phyllis@ Asma y problemas dentales, attendanceworks.org las más comunes Y concluye que “los problemas Horacio Rentería de salud - física y mental causan Ellatinoonline.com
El Latino - San Diego
#$%&'(
Septiembre 11 al 17 del 2015
!"
Defienden a la comunidad Familias y la nueva organización marchan por las calles demandando mejores servicios CHULA VISTA.- Como ocurre en muchas ciudades emergentes, hacia donde se dirigen los nuevos polos de desarrollo con modernas unidades habitacionales y comerciales, la planificación urbana se orienta hacia la zona este, en detrimento de la población del área oeste, como se observa en las ciudades próximas a la frontera como Chula Vista y Tijuana. Pero no sólo la planeación urbana muestra esta tendencia, como se aprecia en el caso de los nuevos desarrollos del Este de Chula Vista, como Otay Ranch, Eastklake, Rolling Hills, Rancho del Rey y Rancho San Miguel, sólo por citar algunos ejemplos, sino también hay claros contrastes en materia de seguridad pública, de conservación de las calles y servicios públicos en general. Esto fue puesto de manifiesto en una reunión pública y caminata como la que tuvo lugar el jueves 3 de septiembre en la comunidad que comprende el Distrito de Harborside, en la manzana que forman las avenidas Jefferson y Madison Avenue y Crested Butted Street, en la zona oeste de Chula Vista. Falta atención gubernamental “Usted puede ver claramente que en la zona oeste (de Chula Vista) predomina el grafiti, la inseguridad y el descuido en general; el este, en cambio tiene toda la atención de las autoridades”, comentó Alberto Corona, asistente a la reunión. Y precisamente las demandas del mal estado en que se encuentran varias calles, la acumulación de basura en lotes baldíos, de inseguridad pública, la falta de iluminación y los accidentes ocurridos por la cogestión del tráfico
Los temas de seguridad pública, salud ambiental e mejor infraestructura, presentes en la expresión popular encabezada por ACCE.
vehicular sobre la calle Naples, debido a que concurren todos los automóviles que salen del centro comercial, fueron planteado por los vecinos. Ante la presencia de autoridades del gobierno local, en voz de José Ibarra y Jessica Cobián, miembros de ACCE, indicaron que los vecinos del Distrito Harborside de Chula Vista ya están cansada de vivir en una comunidad peligrosa”. Ejemplificaron que los niños no cuentan con altos de discos o paradas en su camino a la Escuela Primaria Harborside y en su paso a su casa se exponen a que les ofrezcan drogas”. Marcados contrastes entre este-oeste La organización activista sostiene asimismo que “Barrios (ubicados) al oeste del 805 y al sur de St. L se han ocupado de las casas abandonadas con la actividad delictiva y los riesgos para la seguridad de no tener aceras, pasos de peatones y semáforos miembros de la Alianza de Californianos para el Empoderamiento Comunitario (ACCE) se están reuniendo para luchar y exigir mejores calles y comunidades más seguras”.
ACCE es una nueva organización activista que ha venido a sustituir a la antigua Association of Community Organizations for Reform Now, Asociación de Organizaciones Comunitarias por la Reforma Ahora (ACORN), señalada por la extrema derecha, esta última, como un instrumento políticoelectoral al servicio del Partido Demócrata, comienza a dar resultados. Horacio Rentería Ellatinoonline.com
!"
#$%&'&()*
Septiembre 11 al 17 del 2015
Aprendiendo inglés con Thomas Thomas Williams
El Latino - San Diego
Ahora, tienes que determinar cual auxiliar vas a usar. Ya he mencionado la palabra “do”, pero hay otros también como “be” (ser/estar), “have” (haber), y “can” (poder). Cualquiera de los auxiliares mencionados puede ser usada en el presente o en el pasado, pero hay que conjugar el verbo a la forma correcta. Ve el gráfico.
Especial para El Latino
¿Cómo puedo hacer una pregunta en inglés? ¿Has tenido problemas haciendo preguntas en inglés? Por lo común, los estudiantes pasan la mayoría de su tiempo contestando preguntas del profesor y no han tenido bastante práctica haciendo preguntas. Por lo tanto, esta semana vamos a practicar formando preguntas, específicamente con una palabra que no existe en español, el verbo auxiliar“do”. No te confundes con el verbo principal“do”que quiere decir“hacer”. Verbo Auxiliar Do – no existe en español
Verbo Principal Do – hacer
Palabras comunes para formar una pregunta: Who – quién What – qué When – cuándo Where – dónde Why – por qué Which – cuál Which ones – cuáles
How - cómo How much – cuánto/a How many – cuántos/as
Palabra de pregunta + auxiliar + sujeto + verbo principal + resto de la frase = una pregunta
No existen dos personas iguales SU SERVICIO DE CONMEMORACI” N DEBE REFLEJAR ESTO.
tiene su propia historia para contar. Por esta razón, los profesionales de Dignity Memorial recomiendan que considere sus opciones de servicios funerarios y de cremación desde ahora. Cuando se planifica con antelación, puede diseñar algo realmente personal y proporcionarle a sus seres queridos la tranquilidad de que sus últimos deseos se han cumplido.
FUNERARIA DEL ANGEL
humphrey
CHULA VISTA HumphreyMortuary.com
Llame hoy mismo para recibir una GUÍA DE PLANIFICACIÓN PERSONAL GRATUITA. Solo tiene que llamar a unos de los proveedores de Dignity Memorial listados debajo.
Nuestro regalo para usted.
FUNERARIA DEL ANGEL
berge-roberts
NATIONAL CITY FunerariaDelAngel.com FD 284
FD 964
1≠ 800≠ 454≠ PRENEED Miembros de la red de
Be Have Can
He, She, It does (presente) did (pasado) is (presente) was (pasado) has (presente) had (pasado) can (presente) could (pasado)
I, You, We, You, They do (presente) did (pasado) am (I solo), are (presente) was (I solo), were (pasado) have (presente) had (pasado) can (presente) could (pasado)
Siguiendo el orden de la formula mencionada, se puede ver con los ejemplos, como podemos cambiar frases a preguntas. John lives in San Diego (where)……………….Where does John live? Cuando se usa “does”,el verbo principal no lleva “s”. Se necesita el auxiliar “do” porque no hay otro auxiliar en la frase. John lives in San Diego (who)………………….Who lives in San Diego? Cuando se usa “who”,reemplace el nombre con “who” y no hay auxiliar. John eats an apple for lunch every day (what)…….What does John eat for lunch every day? No hay auxiliar en la frase. Por lo tanto, usamos “does” (tercera persona singular), quitamos la “s” del verbo principal, y añademos el resto de la frase.
Para entender la formación de las preguntas en inglés, vamos a trabajar al revés. Primero, hay que tomar en cuenta el orden de las palabras en una frase típica. Normalmente, el sujeto de la oración (lo que hace la acción del verbo) viene antes del verbo. Por ejemplo,“Sam studies English every day.”,el sujeto es Sam porque hace la acción del verbo (studies). Cuando haces una pregunta, empieza con una de las palabras mencionadas, seguido por el auxiliar si es necesario, y finalmente el sujeto, verbo principal y el resto de la frase.
CADA UNO DE NOSOTROS es único y
Auxiliar Do
®
John goes to school at night (when)……………….When does John go to school? John doesn’t have to work because he is rich (why)….Why doesn’t John have to work? Si la frase es negativa, hay que incluir el auxiliar en la frase. Normalmente contestamos las preguntas con “why” con “because” (porque) en la respuesta. John is at home (where)………………..Where is John? Ya tenemos el auxiliar “is” y por lo tanto no vamos a usar el auxiliar “do”.
Thomas
¡Concretan un sueño! Padres de familia, maestros y líderes comunitarios, con la apertura de instalaciones escolares de UDA SAN DIEGO.- Fue a principios del 2008 cuando un entusiasta grupo de padres de familia, maestros y líderes comunitarios se reunieron para compartir una enseñanza y sueño en común: construir una escuela Charter en el centro de San Diego. Esta expectativa comunitaria, que al principio no era más que un anhelo largamente acariciado, comenzó a tomar real forma cuando el motivado grupo presentó formalmente una petición a San Diego Unified School District, SDUSD (Distrito Escolar Unificado de San Diego), el 29 de febrero de ese año, para operar el proyecto de Urban Discovery Academy, UDA, (Academia Descubrimiento Urbano). El objetivo era preciso: un concepto de escuela que proporcionara a los estudiantes “la oportunidad de adquirir un aprendizaje innovador, que utilizando los vastos recursos que ofrece el área urbana (del centro) de la ciudad de San Diego, fuera un plantel en donde el servicio comunitario se valorara y se fomentara”.
Aprobación de su proyecto Luego de aprobado y empujado el proyecto por SDUSD, la academia comenzó a operar en instalaciones provisionales, pero a 7 años de iniciado este proceso educativo y comunitario, donde los conceptos de barrio y comunidad son la esencia, la historia ha girado sus ruedas a favor de esta causa. Y es que el miércoles 2 de septiembre, UDA inauguró sus flamantes instalaciones en el 840 de 14th en la comunidad de East Village. Ceremonia de apertura Durante una ceremonia de apertura a la que acudieron el alcalde Kevin Faulconer, el regidor Todd Gloria y la jefa de Policía, Shelley Zimmerman, entre otras personalidades, se mostraron las funcionales instalaciones que convierten a esta escuela en una de clase mundial, respecto a su arquitectura, diseño y funcionalidad. La presidenta de la junta directiva de UDA, MaeLin Levine, recordó que este plantel nació en dos vertientes que al final resultaron ser la vanguardia o dínamo:
1) localmente, los planificadores del crecimiento regional en su búsqueda de traer más familias que vivieran y trabajaran en el área del centro de San Diego. Cierran círculo virtuoso El círculo virtuoso se cerraría con la concurrencia de los líderes educativos que querían ampliar el tradicional STEM (que agrupa a la Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas) con una palabra clave: Arte, quedando en un nuevo modelo STEAM, que son el origen y los fundamentos de la enseñanza de UDA, pues sus instalaciones se encuentran localizadas en el área de Innovation Design Education Arts District (Distrito de Artes, Innovación, Educación y Diseño), narró Levine.Hoy las nuevas y modernas insalaciones, programadas para operar a partir del 8 de septiembre, se encuentran asentadas sobre un predio de 37 mil pies cuadrados, constando de 18 salones de clases y 24 maestros, quienes atenderán a 415 estudiantes. Horacio Rentería Ellatinoonline.com
#$ %&' (
El Latino - San Diego
Septiembre 11 al 17 del 2015
¡Macy’s se unió a Plenti! Comienza a ganar puntos hoy. ¡Inscríbete gratis!
Plenti es un nuevo programa de recompensas que te permite ganar puntos en un lugar y usarlos en otro, con una misma tarjeta. Habla con un representante de ventas en Macy’s o visita macys.com/plenti para más información.
VENTA DE UN DÍA
AHORRA 5O%-8O% POR TODA LA TIENDA SÁBADO, 12 DE SEPT. COMPRA DE 9 A.M.-1O P.M. (¡ES UNA VENTA TAN GRANDE QUE NO CABE EN UN DÍA!)
TAMBIÉN COMPRA EL VIERNES, 11 DE SEPT. DE 9 A.M.-1O P.M. LOS HORARIOS VARÍAN SEGÚN LA TIENDA. VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA OBTENER LA INFORMACIÓN LOCAL.
OFERTAS DEL DÍA DE LA VENTA DE UN DÍA
ARTÍCULOS ESPECIALMENTE SELECCIONADOS, ¡A PRECIOS TAN BAJOS QUE NO NECESITAS UN PASE DE AHORRO! DISPONIBLES TODO EL DÍA, AMBOS DÍAS!
¡SOLO POR 5 HORAS! VIERNES Y SÁBADO DE 9 A.M.-2 P.M.
DOORBUSTERS VEN TEMPRANO MIENTRAS DURAN
O DESCUENTOS EXTRA TODO EL DÍA VIERNES Y SÁBADO EL DESCUENTO DEL PASE DE AHORRO NO APLICA A OFERTAS DEL DÍA O DOORBUSTERS NO SE PUEDE USAR CON DOORBUSTERS NI OFERTAS DEL DÍA
¡WOW! AHORRA $1O EN SELECCIONES ECCIONES DE ROPA Y ARTÍCUL ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN
AHORRA $1O EN TU COMPRA DE $25 O MÁS.
VÁLIDO EL 11 O 12 DE SEPT. DE 2015. LIMITADO A UNO POR CLIENTE. Excluye: Ofertas del Día, Doorbusters, especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, cosméticos/fragancias, artículos eléctricos/electrónicos, muebles, colchones, alfombras. También excluye: ropa, calzado y accesorios atléticos, mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, mercancía y locales Macy’s Backstage, New Era, Nike on Field, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, compras especiales pedidos especiales, macys.com. Las exclusiones pueden ser diferentes en macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículos elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o aplicar como pago a tarjetas de crédito. La compra debe ser de $25 o más sin incluír cargos por impuesto y entrega.
NO SE PUEDE USAR CON DOORBUSTERS NI OFERTAS DEL DÍA
¡WOW! AHORRA $2O EN SELECCIONES ECCIONES DE ROPA Y ARTÍCUL ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN
AHORRA $2O EN TU COMPRA DE $50 O MÁS.
VÁLIDO EL 11 O 12 DE SEPT. DE 2015. LIMITADO A UNO POR CLIENTE. Excluye: Ofertas del Día, Doorbusters, especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, cosméticos/fragancias, artículos eléctricos/electrónicos, muebles, colchones, alfombras. También excluye: ropa, calzado y accesorios atléticos, mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, mercancía y locales Macy’s Backstage, New Era, Nike on Field, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, compras especiales pedidos especiales, macys.com. Las exclusiones pueden ser diferentes en macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículos elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o aplicar como pago a tarjetas de crédito. La compra debe ser de $50 o más sin incluír cargos por impuesto y entrega.
COMPRA EN LÍNEA, RECOGE EN LA TIENDA ¿LO NECESITAS ENSEGUIDA? AHORA PUEDES ADELANTAR TU COMPRA EN MACYS.COM Y RECOGERLO ESE MISMO DÍA EN LA TIENDA MACY’S MÁS CERCANA. ¡ES RÁPIDO, GRATIS Y FÁCIL! VEA MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM/STOREPICKUP ENVÍO Y DEVOLUCIONES GRATIS EN MACYS.COM! ENVÍO GRATIS CUANDO COMPRAS $50. DEVUELVE GRATIS POR CORREO O EN LA TIENDA. SOLO EN EE. UU. APLICAN EXCLUSIONES; VEA MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM/FREE RETURNS
LOS PRECIOS DE LA VENTA DE UN DÍA ESTARÁN VIGENTES EL 11 Y EL 12 DE SEP. DE 2015.
!"
!"#
Septiembre 11 al 17 del 2015
$%#&'(
El Latino - San Diego
El Latino - San Diego
#$%&'(
Septiembre 11 al 17 del 2015
!"
!"
Septiembre 11 al 17 del 2015
#$%&'(
El Latino - San Diego
Comparten experiencias Mientras realizan tareas de limpieza, estudiantes de HGCS SAN DIEGO.- La Maestra de Entrevistada en el momento en Howard Gardner Community el que orientaba a un grupo de School, HGCS, de Chula Vista, Kri- escolares durante una jornada de za Kasem, está convencida que limpieza efectuada en un parque aún por encima de las calificacio- localizado en la Palm y Beyer, Krines y las obligaciones curricula- za explica las expectativas y meres, los estudiantes deben tener tas de este trabajo comunitario. “Espero que los estudiantes una motivación y un compromiso firme con la comunidad en la continúen dedicando parte de cual residen. su tiempo a ayudar a los demás, 5SDG13109__SUMMER PREP_SPANISH_ELLATINO__RUN:07_17_15__8.30x10
Oferta de un termostato que es increíblemente inteligente.
conectados
ï ï ï ï ï
a ideas para ahorrar en verano
y que otros se inspiren en lo que hacen”, indicó. Y precisó que “no sólo estos estudiantes salen para ser voluntario durante su fin de semana, sino también se asegura de que el trabajo se haga bien”. Al preguntarle cómo surgió este equipo de limpieza, respondió que “Yo era su asesor de Comité (de Limpieza) cuando estaba en la escuela secundaria, mi escuela, tenía un requisito de servicio comunitario”. La Maestra agregó: “quise traer esa experiencia a Howard Gardner Community School (Escuela Comunitaria Howard Gardner) e iniciar un comité de servicio a la comunidad para animar a los estudiantes que fueran voluntarios. La experiencia enfatiza en ayudar a otros, y adquirir valiosas habilidades de liderazgo”. “Mi director aprobó mi solicitud y nuestro grupo se formó. Debido a Howie (Ayuda Humana) está en su primer año, el requisito es sólo para los estudiantes de escuela intermedia (grados 7-8)Nuestro grupo, Howie Ayuda-Humanidad (se trata de un juego de palabras “cómo ayudar a la humanidad”), y recién fue fundada este año escolar (julio de 2015)”. Indicó que, de hecho, la limpieza del parque “fue nuestro primer evento de grupo, por lo que todavía no tenemos un horario semanal establecido para limpieza en otros parques. Vi la oportunidad en VolunteerMatch.org y pedí una cita para ser voluntaria”. Cabe hacer mención que con especial entusiasmo, las y los jóvenes que acudieron a esta jornada de limpieza trabajaron con ahínco recogiendo basura acumulada, hojas y raíces secas y compartiendo su experiencia. Horacio Rentería Ellatinoonline.com
Un termostato ecobee le ayuda a ahorrar dinero y energía. Podrá controlar remotamente su termostato desde un dispositivo inteligente. Y puede recibir un abono aún mayor en días Reduce Your UseSM Reward permitiendo que se encienda o apague su aire acondicionado por periodos o que se le suba cuatro grados. Todo esto ayuda a que nuestra región reduzca la necesidad de utilizar más suministros energéticos. Eso es excelente. Actúe ahora mismo, porque este termostato (con valor de $300) se ofrece en cantidades limitadas. Conéctese para ver si su casa reúne los requisitos para esta oferta en sdge.com/thermostat. Los programas para la eficiencia energética están financiados por los clientes de las empresas de servicios públicos de California y administrados por SDG&E®, bajo los auspicios de la Comisión de Servicios Públicos de California. SDG&E no se hace responsable de los bienes y servicios seleccionados por el cliente.
©2015 San Diego Gas & Electric Company. Trademarks are the property of their respective owners. All rights reserved.
Con ahínco, estudiantes de HGCS, tomaron parte en la jornada de limpieza del parque. Foto: Horacio Rentería / El Latino San Diego 5SDG13109_SP_Therm_Span_ElLatino_8.30x10.indd 1
6/8/15 10:08 AM
5SDG12827__GasPipelineAd__Spanish__ElLatino_RUN:09_11_15__4.9x6.16 El Latino - San Diego
"#$%&'
Septiembre 11 al 17 del 2015
!!
Expresan desacuerdo Antiguos residentes de la comunidad de SY SAN YSIDRO.- A un mes de que se cumpla el plazo fijado por el Cabildo de San Diego para la eventual operación de un Dispensario para Venta de Marihuana, con fines médicos en San Ysidro, miembros de esa comunidad anticiparon que continuarán manifestándose. Indicaron que con este tipo de expresiones, la cual la más reciente estaba programada para llevarse a cabo el miércoles 9 de septiembre en el sitio en que ha sido proyectada la operación del Dispensario, dijeron que buscan hacer eco de su desacuerdo con que el mismo opere en esa población fronteriza. Bertha Alicia González, quien ha residido por décadas en esa comunidad, afirmó que no están solos en su demanda, pues cuentan con el respaldo de más de 602 miembros de la organización San Ysidro Business Administration (Administración de Negocios de San Ysidro). Gerónima Espinoza, quien asistió a una de las juntas donde se acordó que sumarían a los residentes la presencia de niños que
Le invitamos a un evento de puertas abiertas Infórmese acerca de un proyecto propuesto para la seguridad y confiabilidad del sistema de gas natural, que se tiene planeado para la región de San Diego. SDG&E® y SoCalGas® están proponiendo construir una nueva tubería de transmisión de gas natural de aproximadamente 47 millas de longitud y 36 pulgadas de ancho desde la Estación de Medición de Rainbow, cerca de la línea divisoria del condado de Riverside, hasta la Estación Aérea del Cuerpo de Marines (MCAS) de Miramar. SDG&E propone que la nueva tubería se coloque de manera subterránea fundamentalmente dentro de calles existentes, para minimizar los costos a nuestros clientes y las repercusiones a dueños de propiedad privada y los recursos naturales. Tenemos previsto presentar una solicitud ante la Comisión de Servicios Públicos de California (CPUC) en el otoño de 2015.
Infórmese más acerca de la seguridad y confiabilidad del sistema de gas natural FALLBROOK Lunes 14 de septiembre
POWAY Miércoles 16 de septiembre
ESCONDIDO Martes 15 de septiembre
SAN DIEGO Jueves 17 de septiembre
Pala Mesa Resort 2001 Old Hwy 395 Fallbrook, CA 92028
Poway Hampton Inn 14068 Stowe Dr. Poway, CA 92064
Al Bahr Shrine Temple 5440 Kearny Mesa Rd. San Diego, CA 92111
California Center for the Arts 340 N. Escondido Blvd. Escondido, CA 92025
Residentes durante una junta en la que reiteraron su rechazo a la medida aprobada por el Cabildo. Foto: Horacio Renteria / El Latino San Diego
acuden a la iglesia católica Monte Carmelo, dijo estar preocupada por el daño que una medida de este tipo ocasionaría a esta comunidad. Destacó que durante la reunión donde el Cabildo de San Diego aprobó con su voto la operación del Dispensario, se escuchó la voz de personas que no son de San Ysidro y se hizo poco caso de quienes si son residentes de esa comunidad.
Pase a vernos a cualquier hora durante el evento de puertas abiertas. El horario será de 3 p.m. a 7 p.m. No habrá una presentación formal y se ofrecerá la misma información en cada sesión.
Para mayor información Llame, sin costo, al número telefónico del proyecto: (844) 873-7417.
Raquel Morán, una mujer muy querida en esa población, la secundó y precisó que “desafortunadamente el Comité de Planeación del Cabildo de San Diego está demostrando que no está para representarnos y protegernos, y su decisión es más económica y la comunidad realmente no les importa”. Horacio Rentería Ellatinoonline.com
©2015 San Diego Gas & Electric Company. Las marcas registradas son propiedad de sus respectivos dueños. Todos los derechos reservados.
5SDG12827_Pipeline_Spanish_ElLatino_4.9x6.16.indd 1
9/2/15 12:17 PM
56789 Plan Va Contigo Planes celulares que funcionan donde sea que estÈ s, en EE.UU. o MÈ xicoÜ Ü , sin cargos adicionales
9:7;03$<7$=35>3?@7509
AB
Expira 12/31/15
Plan de 30 Días • Sin Contrato
!lamadas • "extos • Internet
@=@?@03<9C
Primer 1 GB a velocidad hasta DE$=07FG luego 2G*
Llamadas ILIMITADAS a Celulares**
En los EE.UU., en México y entre los EE.UU. y México##
!"#"$%&'$()*+#%",(-)$.('(/"$012,123%1#(,"4,+% !Los planes incluyen una cantidad fija de datos a alta velocidad para ciclos de 7 o 30 días de acuerdo a lo establecido en las descripciones de los Planes disponibles en TelcelAmerica.com. La cantidad de datos a alta velocidad provista varía de acuerdo al plan seleccionado. Después de usar la cantidad fija de tus datos a alta velocidad, tu servicio continuará a una velocidad de 2G por el resto del ciclo del plan de 7 o 30 días. La reducción en la velocidad de datos podría afectar la funcionalidad de algunas aplicaciones, como la transmisión directa de audio y vídeo o la navegación en la web. Algunas restricciones aplican. Telcel se reserva el derecho a cancelar tu servicio por uso no autorizado o uso anormal. †Para alcanzar velocidades de 4G LTE donde estén disponibles, debes tener un dispositivo con capacidad para tecnología 4G LTE y una tarjeta SIM 4G LTE. LTE es una marca registrada de ETSI. **Cada cuenta tiene permitido marcar hasta 15 números de teléfonos internacionales únicos durante el ciclo de un plan de 30 días, el cual se reinicia cada vez que un plan nuevo es añadido. Las llamadas internacionales ilimitadas están disponibles para números de líneas fijas y celulares solamente en ciertos destinos, que están sujetos a cambios en cualquier momento. Las llamadas se deben iniciar en Estados Unidos, Puerto Rico o México. ††El roaming solo está disponible en algunos planes. El roaming internacional solo está disponible en México. Estos planes permiten llamadas a México, los Estados Unidos, y otros destinos internacionales mientras se está en roaming en México sujeto a ciertas limitaciones. El uso de datos mientras se encuentra en roaming en México se deducirá de tu cantidad de uso de alta velocidad en los Estados Unidos. Otras limitaciones, términos y condiciones aplican. Por favor consulta siempre la versión más actualizada de los Términos y Condiciones del Servicio en TelcelAmerica.com para más detalles.
!"
El Latino - San Diego
Septiembre 11 al 17 del 2015
#$%&'()* Cรณmo manejar 11 millones de paquetes
President/ Editor-in-Chief Fanny E. Miller fanny.miller@ellatino.net
Oficina Principal: 555 H Street #HULA 6ISTA #! Tel: (619) 426-1491 Fax: (619) 426-3206
NICAS DEL #ARIBE SE CONSIDERARร AN hlRST CLASS MAILv !QUELLOS CON OJOS SOร ADORES Y RASGOS ASIร TICOS LES COLOCARร N LA ETIQUETA DE hSTANDARD POSTv 9 lNALMENTE NOSOTROS LOS DE CORAZร N GRANDE GANAS DE CHAMBEAR Y COLOR hCAFร CON LECHEv NOS ESTAMPARร AN SOBRE LA FRENTE UN SELLO CON EL SIGUIENTE TEXTO hMATERIAL PELIGROSO RESTRINGIDO Y PERECEDEROv Mร S UNA ETIQUETA COLGADA DE LA OREJA QUE ADVIERTE hRECHAZADO DEVUร LVASE AL REMITENTEv ,AS IDEAS ANTIINMIGRANTES LLUEVEN EN EL PARTIDO REPUBLICANO MUROS PAGADOS POR LOS INMIGRANTES MEXICANOS ENVร O A LA FRONTERA DE LA 'UARDIA .ACIONAL DE 4EXAS PARA ASUSTAR A LOS hPOLLEROSv COLOCACIร N DE BRAZALETES EN LOS TOBILLOS A TODOS LOS INMIGRANTES Y AHORA _'UAU CONVERTIRNOS EN PAQUETES 0ARA RECONOCER DE MANERA Mร S Fร CIL A UN INMIGRANTE SUGIERO QUE EL BRAZALETE NO SE LO COLOQUEN EN EL TOBILLO SINO ALREDEDOR DEL PESCUEZO 0ARA PREMIAR ESTA IDEA INVITO A LOS VOTANTES DE .EW *ERSEY PARA QUE EN LAS PRร XIMAS ELECCIONES VOTEN POR &ED%X PARA GOBERNADOR lN 6%2"!4)h(AGA TRABAJAR A LOS POLร TICOS NO LOS REELIJAv Por: ยฉ 2015 Armando Caicedo WWW (UMOR 53 COM
Sara Gurling Para El Latino
Dedicando una canciรณn al trabajadorโ ฆ
1UISIERA DEDICARLE UNA CANCIร N A LA CLASE PROLETARIA QUIENES LABORAN EN LOS CAMPOS Y A LOS QUE HACEN COSTURA EN LAS Fร BRICAS #ANCIร N PARA QUIENES LIMPIAN CUARTOS DE HOTEL Y PARA LAS QUIENES LIMPIAN CASAS Y CUIDAN NIร OS PARA QUE OTROS PUEDAN TRABAJAR "USQUร LA CANCIร N ADECUADA PARA HACER MI DEDICACIร N %S QUE LA CANCIร N IDEAL LA DEDICARร A TANTO A QUIENES YA HE MENCIONADO COMO AL MECร NICO DE LA ESQUINA MI QUERIDO PALETERO EL TAQUERO AL QUE RENTA LAS SILLAS Y LA QUE CONTESTA EL TELร FONO EN LA FRUTERร A 4ODOS QUIENES ESCUCHEN LA CANCIร N PODRร N SENTIR QUE LA LETRA FUE ESCRITA Sร LO PARA ELLOS %N COLECCIONES ANTIGUAS ENCONTRร DE *AVIER 3OLร S Y TAMBIร N UNA DE 6ร CTOR *ARA -E GUSTร UNA DE 2AFAEL Y APARTE UNA DEL GRUPO 4IJUANA .O CON LA INTEGRANTE *ULIETA 6ENEGAS _0ERO YO DECIDร ENTONAR LETRA ORIGINAL ,A CANCIร N TIENE QUE SER Sร LO PARA EVOCAR LA REALIDAD DE LA VIDA EN EL TRABAJO Y AUNQUE LOS TEMAS DEL AMOR Y LA TRAICIร N SE ESTILAN ENTRE LA BRUTA REALIDAD DEL TRABAJADOR %LEGร NO COMPLICAR LAS COSAS -I DEDICATORIA TOCARร A Sร LO LA CAUSA Y MOTIVO DEL DURO LABOR QUE DESEMPEร AMOS AL MOMENTO EN QUE HACEMOS NUESTRO TRABAJO SIN ENREDOS 2ESULTร DIFร CIL ENCONTRAR LA CANCIร N IDEAL -E TENDRร N QUE PERDONAR QUIENES PRElEREN UNA CANCIร N DISCOGRร lCA -I CANCIร N APENAS SE DESARROLLA PERO CON GUSTO LES COMPARTO LA LETRA QUE CREO DIFUNDE EL SENTIDO DE LA DEDICATORIA Domingo Para Vivir %STOY RADIANTE Y ME GUSTA HACER BIEN MI TRABAJOx
!"#$%&'%()*+ Contiene un Inmigrante Hispano
Este Lado Arriba
!"#$%&"'( !"#$%&"'()*+,-".*/01,-"2"345"2"61)71("''8.
Ventas Accounting/Contabilidad ANGIE SIERRA ELLATINO NET sales@ellatino.net Clasificados Representantes de Ventas CLASSIlEDS ELLATINO NET s "RENDA )NGLE Mailing s %MILIA "ARRET 0 / "OX 3AN $IEGO #! s "RENDA 6ERGARA Lunes-Viernes s ,UIS #ABRERA A Reporteros www.ellatinoonline.com Horacio Renterรญa www.ElLatinoAutos.com horacio.renteria@ellatino.net Ernesto Lรณpez ernesto.lopez@ellatino.net
ยฉ 2015 Armando Caicedo - 793
,OS POLร TICOS SON ESOS SERES SUPERIORES MUY PARECIDOS A NOSOTROS EL RESTO DE MORTALES ! SUS INICIATIVAS LES DEBEMOS LUMINOSAS IDEAS QUE HAN HECHO PROGRESAR A NUESTRA SOCIEDAD #OMO INVADIR A )RAK POR CUENTA DE UN PAR DE MENTIRAS CHIRRIQUITICAS #OMO EXPULSAR A UN PERIODISTA HISPANO DE UNA RUEDA DE PRENSA PORQUE COMETIร EL PECADO DE SALIRSE DEL LIBRETO DEL CANDIDATO 9 AHORA ENCARGAR DEL CONTROL DE LA INMIGRACIร N A LA EMPRESA PRIVADA EN ESTE CASO A LA EMPRESA DE TRANSPORTE DE PAQUETES &ED%X _'RACIAS GOBERNADOR #HRIS #HRISTIE 0OR IDEA TAN LUMINOSA Y VOLUMINOSA USTED SE MERECE LA CANDIDATURA OlCIAL POR EL 0ARTIDO 2EPUBLICANO PARA LAS ELECCIONES PRESIDENCIALES DEL ,A Fร RMULA DEL GOBERNADOR ES SIMPLE h4ร INGRESAS A INTERNET Y EN CUALQUIER MOMENTO &ED%X TE DICE EN Dร NDE ESTร EL PAQUETEv _'UAU z0OR QUร NO SE NOS OCURRIร ANTES -E IMAGINO QUE TAN PRONTO EL GOBERNADOR #HRISTIE SEA PRESIDENTE TODOS LOS INMIGRANTES EXHIBIREMOS NUESTRO Cร DIGO DE BARRAS TATUADO EN LA FRENTE Y EL Cร DIGO SECRETO DE AUTENTICACIร N CON LOS Dร GITOS DEL 3EGURO 3OCIAL TATUADO EN LA GLร NDULA PITUITARIA 9A NO NOS LLAMARร AN hINMIGRANTESv NI SIQUIERA NOS DENOMINARร AMOS hTRABAJADORES INDOCUMENTADOSv MUCHO MENOS EL RACISTA APELATIVO DE hILEGALESv #ON TAN INTELIGENTE IDEA NOS LLAMARร AMOS SIMPLEMENTE hPAQUETESv $EJARร AN DE EXISTIR ESA Cร RCELES INHUMANAS A DONDE VAN A PARAR LAS FAMILIAS INMIGRANTES MIENTRAS UN JUEZ DECIDE LA MANERA Mร S VERGONZOSA DE EXPULSARLOS 4ODOS LOS INMIGRANTES PASARร AMOS POR UNAS BANDAS DE TRANSPORTE DE MERCANCร AS DONDE NOS CLASIlCARร AN COMO PAQUETES ,UEGO UNOS TIPOS DE &ED%X QUE MANIOBRAN UNOS MONTACARGAS NOS IRร AN ALMACENANDO ENCIMA DE LAS ESTANTERร AS #ON ESTA MARAVILLOSA IDEA TODOS LOS INMIGRANTES SERร AMOS CONSIDERADOS hMERCANCร A EN TRร NSITOv #LARO QUE NO NOS DARร AN A TODOS LOS INMIGRANTES EL MISMO TRATAMIENTO !QUELLOS DE TEZ BLANCA OJOS COLOR CIELO Y CABELLO RUBIO DEL TIPO RACIAL hDONALD TRUMPv SE CLASIlCARร AN COMO hPRIORITY MAIL EXPRESSv ,OS QUE PROVIENEN DE LA )NDIA Y 0AKISTร N SERร AN DElNIDOS COMO hPRIORITY MAILv ,OS DE COLOR OSCURO QUE VIENEN DE LAS ISLAS BRITร -
LA VIDA EN EL TRABAJO
9O Y MI GENTE VENIMOS A ESTE PAร S PARA AVANZARx Y MI TRABAJO LO VOY A RESGUARDAR #UANDO DEN LAS ONCE ME VOY A DAR UNA PAUSA Y ME ACORDARร DE QUE MAร ANA ES EL Dร A DE PAGO $E AHร TODOS PARA COMER TODOS PARA VESTIR TECHO PARA AL DORMIR 3I DIOS QUIERE DOMINGO PARA VIVIR (AGO CON GUSTO MI TRABAJO Y NO HAY QUIEN ME HUMILLE 3ERร HUMILDE PERO HONRADO Y NO ME FALTAN RAZONES PARA GOZAR LA VIDA 0UEDO SER LO QUE HABร A SOร ADO Y SI NO PUES ENTONCES SEGUIRร SOร ANDO !UNQUE SEA EN EL TRABAJO PARA PASAR LAS HORAS VIVIRร UN SUEร O PARA FORJAR MI MEJOR MAร ANA #UANDO DEN LAS ONCE ME VOY A DAR UNA PAUSA Y ME ACORDARร DE QUE MAร ANA ES EL Dร A DE PAGO $E AQUร TODOS PARA COMER TODOS PARA EL VESTIR TECHO PARA DORMIR 3I DIOS QUIERE DOMINGO PARA VIVIR
3ARA 'URLING FUE LA DIRECTORA DE ORGANIZACIร N COMUNITARIA DE LA 5NIร N !MERICANA DE ,IBERTADES #IVILES !#,5 DE 3AN $IEGO Y #ONDADO DE )MPERIAL %S CONOCIDA COMO ACTIVISTA HUMANITARIA LABORAL PRO JUSTICIA %S PRESIDENTA DE LA ORGANIZACIร N HUMANITARIA ยฃNGELES DE ,A &RONTERA (A LABORADO COMO REPRESENTANTE DE TRABAJADORES POR CASI VEINTE Aร OS &UE VICE PRESIDENTA DEL #ONCILIO ,ABORAL DEL #ONDADO DE /RANGE Y ES MAESTRA DE ESTUDIOS LABORALES EN 3AN $IEGO #ITY #OLLEGE 3INTONICร SU SEGMENTO PARA 6OCES (ISPANAS EN LA RADIO TODOS LOS ,UNES A LAS DE LA MAร ANA EN 5NIRADIO !- ,A 0ODEROSA
!"!#
!"#"$%&'()*#"#$+,&$&-$&)."/(-$0$&-$123-4) .,&%&2$5(26161#$&2$."7 -&)$6(0$"$5"2*"#$89"$:,5"#"5;"<$&2$)."23-1);
El Latino - San Diego
#$%&'(
Septiembre 11 al 17 del 2015
!"
Inmersión Dual al Idioma Tiene gran ventaja, sostienen en reunión con Maestros y Padres de Familia Maestros y padres de familia asistentes a la reunión efectuada en Veterans Elementary School.
ma, se les debe evaluar para saber si tienen la destreza de lectoescritura bilingüe antes de desempeñarse al nivel esperado”. Y se recomendó que “es absolutamente esencial para todos los programas de educación dual (50% español y 50% inglés), que tengan un programa de educación bien desarrollado, a fin de
mostrar su éxito”. Se precisó asimismo que “hay una gran variedad de programas de lenguaje (de inmersión) dual, pero el más común es el llamado TWBI (inmersión bilingüe bidireccional, el cual provee enseñanza por medio del inglés y en segundo idioma, como sería el español o el mandarín”.
Cabe destacar que durante la reunión se habló de la ventaja que para los niños tiene el poder fortalecer su aprendizaje del idioma reforzado en buenos textos en los idiomas de inmersión dual. Horacio Rentería Ellatinoonline.com
© 2015 Southern California Edison. Todos los derechos reservados.
CHULA VISTA.- Estudiantes aprendices de Inglés que recibieron enseñanza en su idioma natal (por lo menos durante la primaria) conocida como Inmersión Dual, pudieron alcanzar o sobrepasar el nivel de rendimiento de escolares aprendices del inglés y alumnos latinos angloparlantes quienes fueron educados únicamente en inglés. Lo anterior se reveló en una reunión de evaluación efectuada con Maestros y Padres de Familia de Veterans Elementary School y se concluyó que al contrario de lo que se suele afirmar en medios de comunicación, estudios der investigación científica permiten confirmar su eficacia. Durante una presentación ante padres de familia, el director del plantel referido, Froylán Villanueva, se aseguró que la alta calidad en el aprendizaje “demuestra que el aprovechamiento en inglés es apoyado por un cimiento fuerte en la lengua del hogar”. Se indicó que “a los alumnos, en las fases tempranas del progra-
Mantén las herramientas a 10 pies de los cables eléctricos
Los cables eléctricos aéreos están en todas partes. Entrar en contacto con los cables puede provocar una lesión grave. Para estar seguro alrededor de la electricidad, te recomendamos mantener las herramientas y objetos al menos a 10 pies de los cables eléctricos aéreos. Visita on.sce.com/staysafe para más consejos de seguridad.
Estar alerta es estar seguro.
!"#$%&'()!*
+,&$'(-./0./12
3#&"$'(),4$&5(67(89:$(!,;&#<%=
><?(@;A?$B'(1C.DC(3<<"(),4$&5(67
E;?'(*"(F,&#%<
)#G$'(CHI1=(J(DH1DK=
(
Traffic: !<"<B'(LMN
'(
!"#$#%"$&'(% $#%'#$)*#($ +,-.$/""0(
Septiembre 11 al 17 del 2015
!"#$%&
El Latino - San Diego
Vs. ausentismo electoral Senador Ben Hueso.
1<77<K$:BL$ :;<>B9$M7<;$ D EFF$G$DHIJFFF -)"(#+.,/*#-)"(#+.00*
!"#$
!
"#$
off
!
CALL
866-436-7124
for nearest location OR visit mycashelp.com
Payday Loans • Installment Loans • Auto Equity Loans Customer Notice: A single payday advance is typically for two to four weeks. However, borrowers often use these loans over a period of months, which can be e pensive. Payday advances are not recommended as long term financial solutions. For any loan that requires only one payment, this coupon can be redeemed once every 30 days and must be presented at the time the transaction is originated for the discount to apply. For loan products that require multiple payments, this coupon can only be redeemed once per loan and must be presented at the time of your first or ne t payment. Customers can only redeem a coupon once every 30 days. See store for details. Licensed by the Department of Business Oversight under the California Deferred Deposit Transaction Law. uto quity Loans and Installment Loans are made under the Department of Business Oversight under California Finance Lenders License. Installment loans and auto equity loans offered by and in partnership with QC Financial Services, Inc. dba Sterling Point Financial.
!"#$%&'()#(
,1#"/$"2$ ")"&#*3,$"4'&#, $'$(-($/"&"(*0'0"( )*/'/&*".'(
$
15 DE
&&&&*$)+,$%#-&$%&$.&/%#$0$) &&&*$&#,&10/2$0&10$)#(2&(&)/3,/$%#$&*/(&*$&1(3-&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&
#5$67589:;<8 $=>:?@>A57$=:B9AC:C$C58C5 D EFF$G$DHIJFFF !"#$%&'()*#!"#$'+%,%)&* Prestamos a siguiente dia de pago • Prestamos Personales • Prestamos con Garantia de Auto
LLAMA
866-436-7124
la ubicacion mas cercana o visita mycashhelp.com
CALIFORNIA BUDGET FINANCE QC Financial Services of California, Inc.
Aviso al cliente: Un prestamo a tu siguiente dia de pago es por lo regular de dos a cuatros semanas. Aun asi los clientes los usan por periodos de meses, que puede resultar costoso. Prestamos a suiguiente dia de pago no son recomendables para soluciones financieras a largo plazo. Para cualquier prestamo que requiere solo un pago, este cupon puede ser usado una vez cada 30 dias y tendra que presentarse al momento de la transaccion para aplicar descuento.Para prestamos que son de pagos multiples, este cupon se presentara en la primera transaccion o al primer pago. Clientes podran usar este cupon cada 30 days. Por favor preguntar detalles en sucursal. Licencia de acuerdo a “Department of Business Oversight” bajo “California Deferred Deposit Transaction Law”. Prestamos sobre automoviles o Prestamos Personales son hechos de acuerdo a “Department of Business Oversight” bajo la licencia “California Finance Lenders.”Prestamos sobre vehiculos y Prestamos Personales son ofrecidos con y en participacion con QC Financial Services, Inc. dba Sterling Point Financial.
SAN DIEGO.- Bajo el argumento de que las elecciones locales que se efectúan fuera del ciclo de las estatales y federales, suelen caracterizarse por un ausentismo en las urnas que supera al 30% del padrón de votantes, la iniciativa SB 415 presentada por el Senador del 40 Distrito, Ben Hueso. De ser aprobada esta propuesta, prohibiría elecciones en tiempos que no fueran los programados para la estatal o federal. Indica el legislador Hueso que
“históricamente las elecciones locales en California han tenido una significante caída, mientras que a nivel de elección gubernamental estatal ha sido de alrededor del 55% y las presidenciales, del 60%”. Compara que en el estado de California ha habido elecciones fuera de ciclo (‘off cycle’) en 113 ciudades, con muy baja participación, en contraste con 369 metrópolis en donde se ha habido concurrencia electoral, pero 78 de las elecciones locales, con baja parti-
cipación han tenido lugar en Los Angeles, y solamente 11 en los 58 condados que tiene el estado. Ejemplifica que en las elecciones para la sucesión del Alcalde de la ciudad de Los Ángeles, en 2011, sólo votó el 8.3 por ciento del padrón registrado, en claro contraste con el 71 por ciento de los votantes que salieron a la elección presidencial. Servicios El Latino Ellatinoonline.com
El Latino - San Diego
! "# $%&
Septiembre 11 al 17 del 2015
'(
VIENE DE PORTADA...
Los...
De acuerdo con los investigadores, los jóvenes inmigrantes entre 15 y 17 años son significativamente menos propensos a participar en actividades delictivas o de riesgo. EFE/Archivo.
posible que eso lo tengan de sus países de origen, aunque debemos investigar más”,señaló el investigador.
( VIENE DE PORTADA) Sustentado en valores familiares, consideran De acuerdo con los investigadores, los jóvenes inmigrantes entre 15 y 17 años son significativamente menos propensos a participar en actividades delictivas o de riesgo. Asimismo, el reporte encontró que los jóvenes inmigrantes tienen ciertas conductas que podrían tener un impacto en su comportamiento hacia actividades delictivas. “Un hallazgo interesante que a lo mejor tiene que ver es el hecho de que los inmigrantes tienden a tener mejores relaciones con sus padres, están más entregados a sus estudios y están más en contra de el uso de alcohol y drogas, que es
Menos probabilidades de delinquir El informe encontró que los jóvenes inmigrantes tenían un 50 por ciento menos de posibilidades de tomar en exceso, usar drogas o venderlas. Con respecto a delitos con armas, el reporte halló que los inmigrantes jóvenes tenían un 33 por ciento menos de posibilidades de cometer un asalto o portar armas, patrón que estaba relacionado a la edad en la que llegaron y el tiempo que han permanecido en el país. “Los inmigrantes están participando menos estas actividades comparados con sus pares estadounidenses”,aseveró. El reporte analizó datos de la Encuesta Nacional de Salud y Uso de Drogas entre 2002 y 2009 y está disponible en la versión digital del Journal Social Psychiatry and Psychiatric Epidemiology (http:// link.springer.com/article/10.1007/s00127-0151115-1). EFE Ellatinoonline.com
!"
El Latino - San Diego
Septiembre 11 al 17 del 2015
#$%&'()'*+),-./
Fiestas Patrias en Old Town Septiembre 12
Exhibición: “Aquí se respira Lucha” La artista plástica Elena Victoria de San Diego presenta su nueva colección de pinturas, inspirada en su trabajo en los derechos humanos y en la lucha. Cuándo: Sábado 12 de septiembre, 6 p.m. Dónde: Chicano Art Gallery en San Diego, 2117 Logan Ave. Cuánto: Es gratis INF: Facebook bajo Elena Victoria Marques Art
Arts on the Border Cada fin de semana de septiembre. Arte de ambos lados de la frontera, música en vivo, vendedores y más. Cuándo: Septiembre 12 y 13, 19 y 20, 26 y 27, 11 a.m.-5 p.m. Dónde: The Outlets on the Border en San Ysidro, 4463 Camino de la Plaza Cuánto: Es gratis INF: Facebook bajo Arts on the Border
Julieta Venegas en San Diego Septiembre 18-19
Cuarteto Cornelia en el CECUT Desde los clásicos hasta los soundtracks cinematográficos más reconocidos, el cuarteto de cornetas francesas llevará al público por una aventura musical a través del viento. Cuándo: Sábados 12 y 19 de septiembre, 6 p.m. Dónde: CECUT, Paseo de los Héroes No. 9350 Zona Río. Sala Federico Campbell. Cuánto: Es gratis INF: www.cecut.gob.mx
Fiestas Patrias en Old Town En celebración de la Independencia de México, música, bailes, juegos y actividades para toda la familia. Incluyendo un desfile. Cuándo: Sábado 12 de septiembre, 12- 4 p.m. Dónde: Old Town State Historic Park, en San Diego Avenue y Twiggs Street Cuánto: Es gratis INF: (619) 220-5422 San Diego Festival of Beer Cerca de 60 diferentes cervecerías que sirven 120 variedades de cervezas, vino, música en vivo, y más. Boleto de admisión incluye degustación de 2 onzas ilimitadas y un copa con el logotipo del evento. Cuándo: Viernes 18 de septiembre, 6-10 p.m. Dónde: Broadway Pier en San Diego, 1000 North Harbor Dr. Cuánto: $40-$50 INF: www.sdbeerfest.org Día de Vehículos Eléctricos Pruebas de manejo de diferentes marcas y modelos de vehículos eléctricos. Exhibiciones y demostraciones que ayudarán a aprender todo lo que se necesita saber acerca de ser dueño de un vehí vehículo eléctrico. Actividades para los niños, premios y más. Cuándo: Sábado 19 de septiembre, 10 a.m.-3 p.m. Dónde: Liberty Station en Point Loma, 2401 Truxton Rd. Cuánto: Es gratis INF: bit.ly/1OtuBh6 Matices de las Américas Sexta exposición internacional del arte, en homenaje al Mes de la Herencia Hispana y el Mes del Arte, que se celebra en San Diego cada Septiembre. Contará con la participación de representantes de 20 países, a través de diferentes disciplinas, compartirán sus banderas, destellos de sus culturas y bellas tradiciones en esta muestra. Cuándo: Recepción con los ar-
Marker Faire San Diego Octubre 3 - 4
tistas, viernes 25 de septiembre, 7 p.m. Dónde: Queen Bee’s Art & Cultural Center en San Diego, 3925 Ohio St. Cuánto: Es gratis INF: Facebook, Sexta Exposición Internacional de Arte “Matices de las Américas” 2015 Julieta Venegas en San Diego La cantautora mexicana Julieta Venegas tendrá dos noches de concierto en San Diego, presentando su éxitos y su nuevo disco Algo Sucede. Las agrupaciones sandiegunas Viri y Los Bandidos y Marujah serán las bandas invitadas. Para mayores de 18 años. Cuándo: Viernes 18 y sábado 19 de septiembre, 8 p.m. Dónde: Music Box en Little Italy, 1337 India St. C uánto: $47 INF: Facebook, Barrio Boggie Bash Matices de las Américas Sexta exposición internacional del arte, en homenaje al Mes de la Herencia Hispana y el Mes del Arte, que se celebra en San Diego cada Septiembre. Contará con la participación de representantes de 20 países, a través de diferentes disciplinas, compartirán sus banderas, destellos de sus culturas y bellas tradiciones en esta muestra. Cuándo: Recepción con los artistas, viernes 25 de septiembre, 7 p.m. Dónde: Queen Bee’s Art & Cultural Center en San Diego, 3925 Ohio St. Cuánto: Es gratis INF: Facebook, Sexta Exposición Internacional de Arte “Matices de las Américas” 2015 Aterciopelados en San Diego La agrupación colombiana Aterciopelados, intérpretes de El Estuche y Boléro Falaz, ganadores de múltiples Latin Grammys, pasará por San Diego con su Reluciente y Rechinante Tour. El grupo Los Hollywood serán los invitados especiales.
Cuándo: Jueves 1 de octubre 7pm Dónde: House of Blues en San Diego, 1055 5th Ave. Cuánto: Desde $37.50 INF: www.livenation.com Póster para Festival de Cine Latino de SD Los directivos del Festival de Cine Latino de San Diego tiene abierta la convocatoria para seleccionar el póster que usarán en el edición 23 del festival cinematográfico en marzo 2015. Cuándo: Hasta el 1 de octubre Cuánto: Participación gratis INF: www.sdlatinofilm.com Maker Faire San Diego Con más de 200 exhibidores por todo Balboa Park, Maker Faire es un festival donde gente creativa y empresas innovadoras demuestran su creatividad e ingenio, comparten lo que están haciendo, inventando, y aprendiendo para que cualquier persona pueda hacerlo también. Este evento de dos días contará además con entretenimiento y actividades alrededor de Balboa Park y adentro de museos participantes. Cuándo: Sábado 3y 4 de octubre, 10 a.m.- 6 p.m. Dónde: Balboa Park en San Diego, 1549 El Prado Cuánto: Entre $12.50 y $30 INF: http://sdmakerfaire.org/enespanol/ Conferencia para cuidadores familiares Conferencia diseñada para personsa cuidando de adultos con demencia, Alzheimer’s u otras condiciones relacionadas. Habrá talleres, mesas de recursos, clínicas de salud, premios, desayuno y almuerzo. Se requiere registro. Cuando: Viernes 9 de octubre, 8:30 a.m.- 4:30 p.m. Dónde: Jacobs Center en San Diego, 404 Euclid Ave. Cuánto: Es gratis INF: (858) 268-4432
!"
Septiembre 11 al 17 del 2015
#$%&'()(*$+,%,$
Compartir con nuestros compañeros las experiencias vividas, las anécdotas, las fotos y todas las curiosidades de nuestras vacaciones, hará muchísimo más liviana la transición de los primeros días. EFE
Vuelva al trabajo con entusiasmo Retomar las responsabilidades olvidadas, cumplir de inmediato con las tareas del día a día y afrontar su acumulación durante nuestra ausencia, ajustarse nuevamente al horario de trabajo, recuperarse del cansancio de las vacaciones, vencer la dificultad o resistencia a reconectarse con las actividades habituales y sentir nostalgia por el tiempo vacacional sin obligaciones. Estas son las principales cau-
sas de que los adultos rechacen o sientan ansiedad, estrés o malestar, ante la vuelta a sus ocupaciones laborales u obligaciones sociales y familiares tras las vacaciones, de acuerdo a la psicoterapeuta Verónica Rodríguez Orellana, directora del Coaching Club. Rodríguez Orellana, experta en ‘coaching ejecutivo,’ asesoramiento dirigido a conseguir el máximo desarrollo profe-
sional y personal, sugiere a Efe algunas recomendaciones prácticas para desactivar estas resistencias. Retomar el ritmo de forma gradual La necesidad de retomar las olvidadas responsabilidades cotidianas, produce ansiedad en muchas personas. Es bueno distinguir, primero, lo urgente de lo prioritario. La
El Latino - San Diego
reanudación gradual genera una sensación de control que contribuye al equilibrio. Es importante comenzar con las tareas más sencillas y de rápida resolución para volver a acostumbrar la mente y al cuerpo a la rutina. Así, alcanzaremos el ritmo deseado y consuetudinario, transcurridas unas 72 horas desde nuestro regreso, señala Orellana. Agenda de las primeras semanas Para Orellana resulta imprescindible diseñar la agenda para los primeros días de la vuelta a la actividad, aunque para reducir el estrés es recomendable estructurarla alrededor de objetivos concretos, al menos durante la primera semana, y posponer las reuniones y decisiones más importantes para la segunda semana posterior al regreso.
Para aterrizar con más suavidad
Para la psicoterapeuta, la gran clave para afrontar la reentrada al trabajo y las obligaciones con mejor ánimo, es el ‘softlanding’ o aterrizaje suave, una técnica psicológica de la que aporta algunos consejos:. a) 24 horas de adaptación. Sabemos que nuestro cuerpo y nuestra mente necesitan al menos un día para acomodarse a la rutina de la casa, de la ciudad y al ritmo de la demanda laboral que encontremos en la oficina, señala Orellana. b) Positivismo paso a paso. Volver abrumándose con el pensamiento de que la rutina será una dura carga, hará mucho más probable que al final sea así. Una buena fórmula es entender que el trabajo fue precisamente lo que posibilitó esas estupendas vacaciones, señala esta experta. c) Período entre vacaciones. Hay que percibir la rutina laboral, no como un obstáculo, sino como un medio para disfrutar de nuestra vida y recomenzar un ciclo, que culminar· en un nuevo y delicioso tiempo de ocio, indica. d) Sociabilizar en el trabajo. Compartir con nuestros compañeros las experiencias vividas, las anécdotas, las fotos y todas las curiosidades de nuestras vacaciones, hará muchísimo más liviana la transición de los primeros días. Aprovechar los desayunos o almuerzos con los colegas es una forma de seguir disfrutando y compartiendo a nuestro regreso, concluye Orellana. EFE / Ellatinonline.com
#$%& '( )( * $+ , % , $
El Latino - San Diego
sus castigos y promesas. Anderson explica que entre las mamás deshonestas y sus hijos hay falta de confianza y el tratar de reparar esta parte de la relación puede ser una tarea difícil. “No siempre es fácil cumplir con nuestra palabra, es por eso que las mamás felices prometen menos”,apuntó.
La trabajadora social y bloguera Kristin Anderson comparte a cerca de las accione que distinguen a una madre feliz a una madre airada. Getty Images
Mamás felices vs. Madres airadas La trabajadora social y bloguera de la popular Candy House Blog, Kristin Anderson recientemente compartió que en su trabajo en un centro de violencia domestica ha tenido la oportunidad de analizar entre las acciones que toman las mamás felices en comparación con las que toman las mamás airadas, ser madre de dos niños también le ha servido como experiencia. “He visto algunas madres verdaderamente maravillosas, que derraman de su amor y actúan como una ancla para sus hijos. También he visto el otro lado, madres que amenazan, gritan, ignoran y degradan. He visto todo el espectro”,escribió Anderson.
Septiembre 11 al 17 del 2015
La siguiente lista contiene las acciones que distinguen entre una madre feliz y una madre airada, de acuerdo a la trabajadora social: No esperan perfección De nadie, incluyendo de ellas mismas. Las madres felices no ponen expectativas poco realistas sobre sus hijos, dice Anderson. No están compitiendo con nadie. Ellas simplemente están aprendiendo como ser mejores mamás. Hacen feliz No por lo que constantemente hacen por sus hijos, sino porque difunden amor y aceptación de
Son honestas Los hijos saben que cuando mamá está hablando en serio, pues ella siempre cumple con
¿USTED RECUERDA LA ÚLTIMA VEZ QUE SONRIÓ ASÍ?
Realmente escuchan “Como trabajadora social me he pasado innumerables horas en cursos de formación y seminarios sobre cómo realmente escuchar. Tenemos que escuchar con la intención de comprender
Ernesto López
¡PRECIOS QUE LO HARÁN SONREIR! DENTADURA
REMOVIBLE
EXTRACCIÓN SIMPLE A SÓLO:
Juego económico completo
575
A SÓLO:
$
$ 90
EXTRACCIÓN COMPLEJA A SÓLO:
$145
AHORRE
AHORRE
EN IMPLANTES ASEQUIBLES
POR DENTADURA
POR DENTADURA
POR DENTADURA
Dentadura Conjunto Completo
Dentadura Conjunto Completo
Dentadura Conjunto Completo
100
$
4(+&/")#%)5/6( ".)%.)#*7,)68(39
Enseñan Las mamás felices no tienen miedo de enseñar cosas nuevas a sus niños, aunque sean cosas consideradas torpes, y las mamás airadas pasan más tiempo silenciando a los niños de lo que les enseñan, explica Anderson. La trabajadora social, Kristin Anderson, finalizó con que las mamás felices eligen ser felices, y por lo general sus hijos siguen su ejemplo.
uno mismo, comenta. Escogen sus batallas Las mamás felices no critican cada pequeñez. “(Ellas se) ríen cuando sus hijos se suben por el lado ‘equivocado’ de los monkeybars ... las mamás airadas les gritan, ‘Hey, esa no es la forma en que jugamos,’” dio por ejemplo la trabajadora social. “Si un niño es criticado más de lo que es elogiado, lo he visto, él o ella dejará de tratar de portarse bien”, agregó.
!"#$%&'()$*+, '"$%-"'(')#% #,.'/#()#/.)0(#1(' %.()2,'1%.(3
!"
en lugar de responder”, dice la experta.
Dentadura Conjunto Completo
75
$
ULTRA
AHORRE
$
50
PREMIUM
AHORRE
$
25
CUSTOM
www.AffordableD D entures.com Promoción válida sólo en el consultorio de Danny Truong,DDS,P.A. y Nadeem U. Haseeb,DDS,P.A. Debe mostrar el cupón al momento del pago inicial y no puede ser combinado con otros cupones, descuentos, precios especiales, beneficios de seguro, ni órdenes previas. Descuento bien en Juegos Llenos sólo. La oferta expira el 11/20/15 y puede cambiar sin previo aviso.
26207-4
* Servicio de Mismo Día en la mayoría de los casos, llame para más detalles. Pueden aplicar otros cargos adicionales dependiendo de cada caso. Precios efectivos hasta el 11/20/15. Aceptamos pagos en Efectivo, Cheques con Identificación, tarjetas de crédito Visa, MasterCard Discover y American Express. Pregunte por Financiamiento.
www.AffordableDentures.com Affordable Dentures - El Cajon, Dental office of
Danny Truong, DDS, Dentista General Westfield Parkway Plaza 181 Fletcher Parkway, El Cajon, CA
Llame para realizar una cita: (619)
441- 0701
Affordable Dentures - National City, Dental office of
Nadeem U. Haseeb, DDS, Dentista General Sweetwater Crossings S/C
1722 Sweetwater Road, Suite C, National City, CA Llame para realizar una cita: (619)
336-1974
!"
#$%&'
Septiembre 11 al 17 del 2015
El Latino - San Diego
Tu Mejor Ser Maru Davila Para El Latino
Ministro Martín Villaseñor Matrimonio Civil incluyendo licencia
Spring Special !"#"$%&$!'#("$% )($!"*(+,&$
❤ Matrimonio Civil incluyendo licencia ❤ Ministro autorizado por el Condado. ❤ Capilla adornada con flores. ❤ Ceremonia formal personalizada. ❤ Marcha nupcial para celebrar. ❤ No se Requieren Análisis Médicos ni residencia permanente. ❤ Servicio a Domicilio (precios especiales)
Dos décadas de Experiencia
(619)
420-6033
1185 3rd Ave. Chula Vista, CA 91911
Nuestros horarios son: L-V de 10:00am a 5:00 pm. Sab. 10:00 am a 1:00 pm.
Servicio a domicilio en todo el Condado de San Diego
La Nutrición Primaria
Aprender a comer adecuadamente es muy imim portante para lograr nuestras metas de peso, salud y bienestar. Sin embargo, hay ciertos alimentos, llamados Alimentos Primarios, que son todavía más importantes para lograr lo que añoramos: ser más saludable, hermosa y feliz. Los Alimentos Primarios nos nutren en un nivel más profundo. Los 4 principales son: nuestras relaciones, la actividad física, nuestra ocupación y nuestra práctica espiritual. Mientras mejor estemos en estos 4 alimentos, menos dependemos de la comida para llenarnos. Y es más fácil ver la comida como un combustible necesario y placentero que utilizamos para sentirnos y vernos lo mejor posible. De lo contrario, mientras más nos llenemos de comida en exceso o comida equivocada, menos espacio tendremos para la verdadera fuente de nutrición: nuestras relaciones, actividad física, ocupación y práctica espiritual. Date un tiempo para explorar cómo está tu equilibrio entre la comida y los Alimentos Primarios. Qué área necesita atención? Si son las relaciones, busca formas de mejorar. No tienes que tener muchas relaciones. Es mejor tener pocas que sean profundas, honestas y abiertas y que alimenten tu alma. Empieza por buscar qué es lo que no está funcionando. Si alguien te está chupando la energía, pon distancia. Si no puedes distanciarte, establece límites. Adicionalmente prueba estas acciones: 1) esfuérzate diariamente para observar todo y a todo el que conozcas con gratitud; 2) busca estar en buenos términos con las personas que te rodean; 3) comunícate con tus seres amados con regularidad; 4) piensa qué otros
aspectos puedes mejorar en tus relaciones. Si te falta actividad física, empieza con pasos chicos. Movernos es muy importante para nuestra salud mental y física. Busca alguna actividad física que te guste y/o te relaje. Empieza con 15 minutos, 3 veces por semana. Puedes caminar sola o con alguien o prender el radio y bailar. Ve aumentando poco a poco hasta llegar a 30 minutos por lo menos 3 a 5 veces por semana. Si no estás satisfecha con tu ocupación, busca algo que te apasione. Puedes ser un pasatiempo o empezar a aprender algo nuevo para poder buscar un cambio en tu situación. Si es lo espiritual, empieza a meditar. Puedes meditar en cualquier momento. Busca un lugar tranquilo o pon música tranquila, cierra los ojos y enfócate en tu respiración. Inhala profundamente y exhala igualmente. Te sorprenderás cómo te relajarás con solo 3 minutos de este ejercicio. Hazlo diario y estarás dando grandes pasos.
Maru es Fundadora de Flaca Forever. Está determinada a ayudar a las mujeres Latinas a transformar sus vidas con el poder de la nutrición. Maru es experta en lograr retos y transformaciones. Ella entiende tu situación al haber superado muchas de las dificultades que enfrentas. Si estás harta de fracasar, quieres un cambio y te gustaría aprender a comer de manera nutritiva pero divertida, entonces estás LISTA para ser FLACA FOREVER, contáctanos para conocer los programas que ofrecemos: info@flacaforever.com o al 858-254-5826.
Mujer sin Límite María Marín Para El Latino
Lo que más desea una mujer
Los hombres dicen que las mujeres son difíciles de comprender, por eso, hoy voy a ayudarlos a entendernos. Así que mujeres, asegúrense que su pareja lea esto. Presten atención señores: una de las necesidades más grandes que tienen las mujeres en las relaciones amorosas es sentirse protegidas. No me refiero a que deseamos un guardaespaldas, lo que una mujer quiere es sentirse protegida emocionalmente. Muchos de los comportamientos y actitudes negativas que los hombres repudian en las mujeres son provocados porque ellas no se sienten protegidas. Por ejemplo, una mujer no se siente a salvo cuando un hombre es irresponsable, la crítica, la excluye, la juzga, no se comunica o muestras frialdad. Ante estas conductas una mujer se torna fría, gruñona y sexualmente indiferente. O también puede ir al extremo contrario y convertirse en una compañera posesiva, celosa y pegajosa. Si alguna de estas descripciones se ajustan a tu mujer, tal vez te preguntas, ¿qué puedo hacer para que ella se sienta protegida? Sigue estos consejos y obtendrás la respuesta: Pasa tiempo con ella. Cuando haces el esfuerzo de planificar salidas y pasar tiempo juntos, tu mujer siente que es una prioridad para ti. Es muy reconfortante cuando le das mayor importancia
a compartir con ella que salir con los amigos. Esto no significa que se van a convertir en siameses, sólo procura que tus ausencias sean menos. Abre tu corazón. Seguramente no estás entrenado para compartir tus emociones, por eso se te hace difícil dejar entrar a una mujer en tu mundo. Sin embargo, cuando compartes con tu pareja tus sentimientos, metas y temores, ella se siente más protegida y amada porque la consideras su mejor amiga. No temas demostrar vulnerabilidad ante tu mujer, ¡eso la derrite! Recuérdale cuánto vale. Las palabras más dulces para el oído femenino son:“Tú haces una diferencia en mi vida” o “Sin ti, mi vida no sería la misma”. Frases como estas la hacen sentir valorada. No importa cuántas veces le digas “Te quiero”,ella no se cansa de escucharlo. Sé cariñoso, pero no sólo durante el sexo, sino fuera de la habitación. Caballeros, les recalco lo siguiente: Cuando una mujer se siente protegida, está más relajada y confiada. Esto significa que puede dar lo mejor de sí y se convierte en tu pareja ideal. ¡Protégela y te convertirás en su súper héroe personal!
Para más motivación visita www.MariaMarin. com y síguela en Facebook, twitter @maria_marin Instagram-MARIAMARINMOTIVATION
&'
!"# $ %
Septiembre 11 al 17 del 2015
El Latino - San Diego
Investigan posible defecto en 408.000 Jeep Grand Cherokee
El Honda Accord híbrido. EFE
Logotipo del fabricante Jeep. EFE
WASHINGTON.- Las autoridades están investigando si el Jeep Grand Cherokee 20142015 tiene un defecto que permite el desplazamiento del vehículo cuando su transmisión está colocada en la posición de aparcamiento, informaron recientemente las autoridades. La investigación, que se inició el pasado 20 de agosto afecta a unos 408.000 unidades del modelo en Estados Unidos.
La Administración Nacional para la Seguridad en la Carretera de Estados Unidos (NHTSA) indicó que ha recibido 14 quejas de usuarios del modelo que señalan que sus vehículos se desplazaron cuando estaban aparcados. NHTSA señaló también que los modelos Jeep Grand Cherokee 2014-2015 están equipados con un “selector electrónico de marcha” que,
a diferencia de los cambios tradicionales, no se mueve y realiza sus funciones de forma electrónica. La “evaluación preliminar” iniciada por la NHTSA tiene como objetivo “valorar el ámbito, frecuencia y consecuencias para la seguridad relacionadas con el supuesto defecto”. EFE Ellatinoonline.com
Los vehículos más robados en 2014 WASHINGTON.- Dos vehículos de la marca Honda fueron los automóviles más robados en Estados Unidos en 2014 según datos dados a conocer a recientemente por la Oficina Nacional de Delitos en materia de Seguros (NICB por sus siglas en inglés). La lista de los vehículos más
robados está encabezada por el Honda Accord con 51.290 sustracciones en 2014 según los datos recopilados por el Centro Nacional de Información Delictiva que recoge información remitida por agencias policiales. En segundo lugar se situó el Honda Civic con 43.936 robos,
seguido de la camioneta “pickup” Ford F-150 con 28.680. Por detrás se situaron el “pickup” Chevrolet Silverado, Toyota Camry, RAM “pickup”, Dodge Caravan, Nissan Altima, Acura Integra y Nissan Maxima. EFE / Ellatinoonline.com
El Latino - San Diego
Septiembre 11 al 17 del 2015
#$%&'($
!"#$%&'% (')*+,#% -&%./#0#1
ESCARBANDO EN EL
Pero primero los equipos disputan un lugar en los juegos de Play Off, de las Grandes Ligas
LOS ANGELES.- Cuando faltan escasas dos semanas para que finalice la temporada regular de las Grandes Ligas, los equipos –tanto de la Nacional como de la Americana- comienzan a apuntar hacia los que tienen mayores probabilidades de llegar a los juegos de postemporada y el llamado clásico de otoño. En el Este de la Americana, el equipo Toronto Blue Jays (Azulejos de
!"
Toronto) se encontraba en una fuerte disputa con New York Yankees (Yanquis de Nueva York). En la Central, todo parece indicar que la diferencia de 11 juegos de Kansas City Royals (Reales de Kansas City) sobre Minnesota Twins (Mellizos de Minnesota), parecía definitiva, pero en el béisbol no hay nada escrito. Por lo que hace a la división Oeste de la Americana, Houston Astros (Astros de Houston) continuaban con una raquítica ventaja sobre Texas Rangers (Vigilantes de Texas) y California Angels (Ángeles de California). En la liga nacional, en el oeste, Angeles Dodgers (los Dodgers de los Ángeles) tuvieron una espectacular recuperación luego de alejar a 8.5 juego a los tremendos San Francisco Giants (Gigantes de San Francisco), quienes se encontraban pisándoles los talones, pero todo hace indicar que entre ellos dos la lucha será, de poder a poder, hasta el final.
BAÚL
El enorme ex lanzador Joaquín Andujar, ha fallecido a consecuencia de diabetes, que fue el último juego al que este gran latino no pudo vencer. Sobre este gran beisbolista dominican vale recordar que al igual que Pedro Guerrero nació en San Pedro de Macorís y jugó para los Astros de Houston (1976-1981,1988), los Cardenales de San Luis (1981-
1985) y los Atléticos de Oakland (1986-1987), fue seleccionado a 4 juegos de estrellas, Campeón de la Serie Mundial de 1982 y ganador del Guante de Oro en 1984. Su récord de por vida en las Grandes Ligas de 127 juegos ganados, 118 perdidos, 3.52 en carreras limpias admitidas y 1,032 ponches recetados. Andujar fallece a sus 62 años de edad y es uno de los grandes del baúl de los recuerdos del deporte. Servicios El Latino Ellatinoonline.com
En la Central, Saint Louis Cardinals (Cardenales de San Luis) habían continuado –hasta el martes 8 de septiembre- su concon sistente diferencia, de 5.5 juegos sobre Pittsburgh Pirates (Piratas de Pittsburgh) y 7.5 sobre Chicago Cubs (Los CaCa chorrros de Chicago), los rivales más cercanos. Y en el Este, New York Mets (Mets de Nueva York) parecen tomar ventaja sobre Washington NatioNatio nals (Nacionales de Washington), considerados por varios expertos como favoritos para llelle gar a la Serie Mundial. Lo cierto es que la contienda por llegar al Clásico de Otoño ya se ha abierto y quien no llegue por récord de ganados y perdiperdi dos, buscará un sitio como comodín, pero las emociones del rey de los deportes ya han comenzado y llegarán a su climax en estas dos últimas semanas de septiembre. ¡Suerte para tus favoritos!. Horacio Rentería El Latinoonline.com
Más grande que un partido El fúbol juvenil de Olympicos reconoció a su Academia En agosto el Club de Fútbol Sóccer Olympicos celebró y premió los grandes esfuerzos de niños y niñas de su Academia 2015. Es aquí donde los entrenadores y más de cien niños empiezan a formar el talento juvenil con técnica y la filosofía del Club, afirmó Alfredo Pérez, presidente del Club. Agregó que“la filosofía del Club es acorde con los pasos y el plazo necesarios para llegar a la tecnifica futbolística correcta, nivel por nivel.Todos los entrenadores con gran capacidad entregan su dedicación, para que cada niño tenga éxito”. El reto de cada entrenador, dijo, es controlar los excitables ner-
vios de cada jugador para formar un equipo de alto rendimiento. Y ejemplificó que el entrenador Julio Serrano preparó a los niños menores de ocho años de edad. El Coach Julio Serrano dijo, por su parte: “La paciencia y el enfoque en hacer todo los detalles bien, es clave para llegar a la meta. Todos los niños quieren jugar y lucir sus conocimientos. Cada práctica y cada ano tienen un historial memorable y único para cada niño.” Serrano agregó que todos los niños de su equipo practicaron con mucha dedicación y esfuerzo como equipo, para llegar a la tabla final de 8 juegos ganados de 10 partidos. “Estoy muy con-
tento con todos los niños y en especial con el jugador Cristian Quintero”,subrayó. El caso de Cristian Quinteros es un ejemplo insólito y que significas una lección para todos nosotros, indicó, pues padece de autismo a sus 7 años, pero eso no lo ha frenado en absoluto, sino al contrario. “Él ha estado con OLYMPICOS por un par de años. Él es un gran chico. Él juega gran defensa y sabe cómo mantener buen control de la pelota. Nuestro último juego de nuestro torneo reciente fue capaz de anotar su primer gol como jugador. Ese día fue increíble CRISTIAN anotó con un tiro penal. El marcador final fue
5-2 OLYMPICOS ganan”. El torneo nos llevó a un estado de altas emociones, subrayó el entrenador Julio.“Esa fue una experiencia humilde. Estábamos todos en lágrimas de alegría. CRISTIAN ha estado practicando duro y presta atención y sigue las reglas. Como su entrenador ha sido una bendición para mí el poder entrenar a CRISTIAN. Niños OLYMPICOS es CAMPEON de U6-U7. Ustedes son una gran parte de sus propios historiales. Felicidades y Gracias”, concluyó emocionado Por Julio Serrano y Alfredo Pérez. Servicios El Latino
Olympicos Academia, bajo 7 años, un digno campeón y le ha dado grandes satisfacciones a su entrenador Julio y a sus padres.
!" !"
#$%&'$()*$+,,+-+#$%&'$()*$+,.+/$0+1",23+ Septiembre 11 al 17 del 2015
RENTA DE BRINCOLINES (619)709-9070
Renta de sillas, mesas, calentones, carpas y brincolines. SALON 8 horas por $2600 Incl. mesas, sillas, y guardia. Para mas inf. visÌ tenos en el 150 Cedar Road. Vista, CA. Los Jueves 1pm 8pm 760-586-6560
FRANCO BROTHERS MARIACHI (619)458-9438 (619)288-5328 (619)634-0243. Tony MARIACHI ORO M˙ sica autÈ ntica. Braulio (619) 721 1800 Jesus (619) 823 8612 Angel ( 619) 634 0864. SONIDO MISTERIO BODAS , XV A— OS CUALQUIER EVENTO www.espinaldj.wix.c om/sonidomisterio (619) 300-3518
JOSE'S TAQUIZAS Mulitas Birria, Pollo, cabeza, chorizo, asada, adobada. 619 664 2136, 841 6123 Nora
TAQUIZAS CHEPO'S. Adobada, Pollo, carne, lengua. En todo el condado de S. Diego 760 453 5123
$950 SEMANAL compaÒ ia requiere personas, trabajo inmediato, carro propio. Para citas formales llamar de 11am-3pm al (619) 426-9702 "UNA EMPRESA DE JARDINERÕ A est· buscando un con experiencia tÈ cnica de riego / mÌ nimo de 5 aÒ os de experiencia. La obra consiste en la reparaciÛ n de los sistemas y v· lvulas existente y la instalaciÛ n de nuevos sistemas. Va a poner a prueba su conocimiento de riego historial de manejo limpio,Y UNA FUERTE CAPACIDAD DE SIEMBRA . hablar BUEN INGLES TEL (619) 668-858 "
AUTO BODY SHOP Solicita Body man con experiencia herramientas $3,000 al mes. (858) 380 6199. 9280 Kearney Mesa Rd. San Diego 92126.
COMIENZE A TRABAJAR DE INMEDIATO!! Posicion para conserjes. 1 aÒ o de exp. de preferencia con licencia de manejo. tunor de noche Info (619)464-3303 o aplica de Lun- Vie de 8am-12pm en 7980 Lemon Grove Way, 91945.
!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%" El Latino - San Diego
COTIJAS MEXICAN GRILL Solicita cajero/ra de tiempo completo con experiencia. $10 p/ hora con posible aumento dependiendo el desempeÒo del trabajo. Para inf. venir en persona directamente al restaurant a: 9335 Paseo Montalvan, Rancho PeÒa squitos, CA o llamar a Alex al (209) 720-6168 EL INDIO SOLICITA Ayudante de cocina con experiencia en linea ,personal con conocimiento para maquinaria para laboracion de tortillas de maiz,Cajero (as)Bilingue con horario flexible y documentos legales para trabajar en Estados Unidos. Interesados acudir en persona: 3695 India Street San Diego, 92103. Estamos solo a 2 cuadras de parada del trolley. (Washington) (619) 299 0333.
FILIPPI'S PIZZA GROTTO EASTLAKE NECESITA: Personal con exp. en hacer pizzas, lavaplatos y cocineros/as con poca exp. Debe ser buen trabajador y saber trabajar en equipo. Horarios de medio tiempo y tiempo completo disponibles. Debe entender Ingles. (619) 397-5000
H&R BLOCK SOLICITA Profesionales de Impuestos con experiencia. Hablar Ingles requerido! En las areas de Escondido y San Marcos. Llame a (562) 6889325. Correo: dlipins ki@hrblock.com
ROLL-OFF TRUCK DRIVER for Recycling Company. Experience driving roll-off truck. Class B license Full time apply in person with recent DMV printout 4040 Lockridge St., San Diego, CA 92102 (619) 262-8090
LE INTERESA ganar $50.00 dlls extras por dia en sus ratos libres? Entrevistas de 10 a 6 al (619) 534-9543
SE SOLICITA COCINERO/RA Con exp. en comida mexicana en el area de Bonita, CA. Llamar al 619-454-8985.
LIMPIADURIA SOLICITA PLANCHADOR Solicitar en persona: 1294 University Avenue San Diego 92103. OGDEN CLEANERS Tel 619 297-1809
SE SOLICITA EMPLEADOS DE JARDINERÕ A Salario Competitivo Entrenamiento y Oportunidades de Avance ;Debe pasar , antecedentes criminales, E-Verify (verificaciÛ n de la identidad y elegibilidad de empleo para trabajar en los Estados Unidos) Mayor de 18 aÒ os (858) 453-1755 EOE /AA/M/F/D/
LOS GARA— ONES SAN DIEGO solicita bajista, guitarrista ,sax alto sax tenor todos con exp,disponibilidad para ensayos en las tardes para inf. Tel 619 616-4762 con jose Tel 619 855-1841 con el panchangero.
PEARL CAR WASH solicita personal de tiempo completo $10.00 Hr + propinas. Con permiso para trabajar.Aplicar en persona de lunes a viernes de 9am a 12 pm .600 pearl St. La Jolla, Ca 92037
THE OCEAN VILLA INN is looking for the following position: Housekeepers. Must have a flexible . schedule including working weekends and holidays. The positions requires a detail oriented, organized individual who can complete all general cleaning duties. Apply in person at 5142 W. Point Loma Blvd. San Diego, CA. 92107
SE SOLICITA JARDINERO 1+ Con Experiencia comercial,con licencia de manejo. Para areas en el Norte y Sur de San Diego. Para mas informacion llame al : 619-464-3303 o aplica al 7980 Lemon Grove Way, 91945 SE SOLICITA PLANCHADOR/A Con experiencia para limpiadurÌ a. David (619) 670 1454.
SOLICITO AMA DE LLAVES con exp, para cuidar a una persona Mayor inetersados llamar a Jack Tel 619 719 9038 SOLICITO AMA DE LLAVES para Trabajar en casa en el Norte de Condado de San Diego. cerca de Del Mar. Debe tener transporte propio y referencias de trabajo anteriores. Por favor llame al (619) 981-3968.
TORTILLERIA HNOS REYES Solicita personal de ambos sexos para producciÛ n de harina y maÌ z con disponibilidad de horario y para tiempo completo. Aplicar en persona en: 402 Olive Ave, Vista, CA 92083
SOLICITO ESTILISTAS En Expression Beauty Salon comuniquese Con Jessica (619) 284 1802.
SOLICITO PERSONA Para limpieza de casa y cuidado de niÒ o, para vivir en casa con exp. y referencias: Tiempo completo. Tel. (760) 844-2513
SOLICITO COCINERO/RA CON EXPERIENCIA En Taco Shop. Turnos variables, en Spring Valley y San Diego. (619)980-4348 TERRIYAKI RESTAURANT Cashier and prep at Mira mesa 9450 Scranton Rd. #115 3 to 8:30 pm 6 days a week Email s.youn@yahoo.com Or call 858-442-9797 and leave mesage
UNA COMPA— IA DE GRANDE Crecimiento en el · rea de San Diego, necesita trabajadores: Se buscan trabajadores de campo con experiencia, en jardinerÌ a y campo. se requieren trabajadores de tiempo completo con conocimiento en plantas y jardinerÌ a. Solicitantes calificados solamente. nosotros E-Verify. interesados solicitar aplicaciones en el 5400 Governor Dr.San Diego, CA 92122 de Lunes a Viernes de 7:00 am a 11:00 am. Para m· s informaciÛ n favor de llamar a Teresa 714 279 3118
ø TIENES EXPERIENCIA COCINANDO en restaurante de comida China? øP uedes cocinar Chow mein, y arroz frito? øEr es un trabajador/a confiable para trabajo pesado? øS abes preparar la mezcla para el pollo frito a la naranja? øS abes como cocinar Pollo Kung Pao, carne con brocoli en un Wok pequeÒo? Deja mensaje con tu nombre, n˙m ero de telÈ fono y tu experiencia de trabajo $9.00 A $12.00 por hora yo le regresarÈ la llamada. (619) 818 8549.
31
!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%"
!"#$%"&'(")**)+)!"#$%"&'(")*,)-".)/0*12) El Latino - San Diego
FREDDIE MOBIL MECHANIC Servicio a domicilio, Precios EconÛ micos. Llame aceptamos tarjetas de crÈ dito (619) 540-6527 MEC¡ NICO A DOMICILIO! Frenos,empaques de cabezas bomba de agua bandas de tiempo y mas! 619-577-7272
R RUN RITE Corriendo bien. Mec· nico General a domicilio, y di· gnostico. Luis (619) 312-5999.
DELINEADO PERMANENTE Cejas, ojos, labios, y extensiones de pestaÒ as. (619) 200-5681.
CUARTO DE RENTA Amueblado 1 persona. Cuarto en Sur San Diego 619-962-9843 RENTO RECAMMARA $475.00 compartir cocina, baÒ o propio.en City Heights Tel 619 758-8867 RENTO CUARTO $550 Con baÒ o compartido, persona sin vicios en Eastlake Chula Vista. 619-279-3199 RENTO CUARTO EN CHULA VISTA $500/mes + dep. Utilidades incluidas, entrada privada. Sin vicios. (619) 370-2018 RENTO CUARTO EN SAN DIEGO $425.00 + DEP TEL.619 696-0165 CELL. 619 318-9427
RENTO CUARTO Entrada privada. BaÒ o compartido, solo para dormir. Util Incl. $260 (619) 396-4646 SE RENTAN DOS CUARTOS AMUEBLADOS En Sur San Diego. $450 y $100 dep. Utilidades Incluidas. Compartir baÒ o y cocina. Area tranquila, cerca de todo. No fumar, No alcohol, No drogas. (619) 869-7423
DEPARTAMENTO GRANDE, NUEVO 4 REC/2 BA, Cerca de Downtown SD y Escuelas. $1595 al mes. Mas utilidades y deposito. Llamar al: (619) 795-4256 (619) 318-3835
ESPACIO PARA TRAILER max 32 ft. 2005 en aledalnte NO PERROS $512.00 + serv. Marcia. En 466 Broadway Chula Vista. Tel .619 306-6296
2 CASAS EN UN TERRENO SAN DIEGO viva en una y rente la otra $950.00por mes Llame agente Irma Tel .619-913-5842 SE VENDE CASA EN SAN DIEGO 3 REC/2 BA yarda grande pagos de 1,100 con ayuda del gobierno llame agente Irma Mendez Tel 619 913-5842 SE VENDE PRECIOSA MOVILE HOME Parque familiar,espacio $600.00 al mes con Programa Control de renta, precio reducido $37,00 Cel.619 289-4809 Casa 619 482-0949
TOYOTA 89 Motorhome modelo Wennevago, 4 cilindros, transmicion automatica $2,600 dlls tel.619 494-9445
Septiembre 11 al 17 del 2015
TERAPIA EMOCIONAL
Problemas de: -DepresiÛn -Familiar -Enojo -Adicciones -Baja Autoestima -Ansiedad " Miedos y mas..." 50% de descuento ( 619) 866-6925
REPARACION DE CASAS pintura,plomeria pisos,baÒ os,driwall textura y mucho mas servicios norte de condado presupuesto gratis. 760 681-0329
ALL CALIFORNIA CARPET CLEANING
precios economicos $20.00 por cuarto limpieza de muebles tapiceria de carros Tel 619 581-3809
CABRALES ELECTRICIDAD PLOMERO, Y DRENAJES Reparaciones e instalaciones; Boilers, drenajes, llaves, y baÒos . Servicio 7/24 hrs. (619) 288 7437, (619) 827-5660.
IBARRA WELDING frabricacion de herreria, soldadura, servicio en general presupuesto gratis!! con Andre 619 758-8867 REPARACIONES E INSTALACIONES De plomerÌ a y gas. Presupuesto GRATIS! llamar a Samuel 619 552-6388 REPARACI” N DE Lavadoras, refrigeradores, secadoras. (7 dÌ as) Precios bajos (619) 994-5681 (619) 403-0873 SERVICIOS ELECTRICO y mecanico movil reparaciones en general Tel 619 726-7882 con Juan
!"
32
!"
!"#$%"&'(")**)+)!"#$%"&'(")*,)-".)/0*12)
Septiembre 11 al 17 del 2015
!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%" El Latino - San Diego
33
!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%"
!"#$%"&'(")**)+)!"#$%"&'(")*,)-".)/0*12)
El Latino - San Diego
Septiembre 11 al 17 del 2015
SOLICITA Representantes de publicidad Para ventas locales en el Norte y Sur del Condado • • • •
Requisitos: Bilingüe y Buena presentación Experiencia en ventas Transporte propio Sueldo y/o comisión basado en experiencia.
(619) 426 1491 Traer su currículum
Solicitar en persona de Lunes a Viernes de 9:00 am a 5:00 pm. en:
555 H Street, Chula Vista CA 91910 Entre las calles Broadway y H St. frente a “Chula Vista Mall”
!!
!" !"
#$%&'$()*$+,,+-+#$%&'$()*$+,.+/$0+12,34+
!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%" El Latino - San Diego
Septiembre 11 al 17 del 2015
!"#$%&'#(#$)*&*+')(, $5.00 por semana o $20.00 por 8 semanas. Escriba su anuncio de manera breve, hasta “25 Palabras”.
-)*.#$"&$+)(/)$0&*/1 +1*$"&"$.)/1"$ 2#("1*)3#"$4 tNombre tDirección tNúmero de teléfono tEfectivo, Cheque, o Money Order Por cortesía conteste todas las cartas que reciba. Déjele saber a la persona que sí recibió su carta aunque usted no está interesado.
2)()$(#"21*.#(4 $3.00 por carta Escriba su carta y coloque el número del anunciante en la parte anterior del anuncio. Ex: NO#__ __ __ __ No olvide colocar en la carta su número de teléfono para que la persona se comunique con usted. Att: Club del Amor 555 H St Chula Vista, CA 91910
SRA DE 65 aÒ os morena clara 5'4", 140lbs. catÛ lica sin compromisos y con buen sentido del humor. Deseo conocer caballero de 64 a 68 aÒ os que sea viudo, divorciado o soltero, que no tenga vicios, que sea residente legal, trabajador y sincero. #0093
BUSCO CABALLERO CRISTIANO de 65-69 aÒ os amable, cariÒ oso y detallista, que le guste caminar en la playa o en el parque, que le guste ver pelÌ culas cristianas o de buen tema. Para amistad primero o relaciÛ n seria si Dios quiere. #0152 ME GUSTARÕ A CONOCER un caball ero de 54 a 60 aÒ os financieramente estable, americano,limpio, educado, cariÒ oso, que sea buena persona de buenos sentimientos. Que sea trabajador, con buen sentido del humor y alegre para una bonita relaciÛ n. #0067
DAMA DE 62 aÒ os desea conocer a caball ero retirado, de 65-68 aÒ os para amistad seria y responsable que guste y tenga una actitud positiva y ganas de disfrutar cada momento de la vida sanamente. #0146 SE— ORA LATINA DESEA conocer caba llero: Soltero sin compromisos familiares de 65 a 70 aÒ os Cristiano de preferencia. Soy seria sin compromisos vivo y trabajo en S.D. soy blanca, mido 5'.6", ojos azules y soy legal en el paÌ s. #0137
SOY DELGADA, CHAPARRITA, morena clara,. Me gusta divertirme sanamente si a ti tambiÈ n te gusta lo mismo que a mi ll· mame te ofrezco, una bonita amistad y si despuÈ s nace otro sentimiento solo Dios dir· . Escribe yo te contestare o te devuelvo las llamadas. #0085
HOLA SOY MUJER de 46 aÒ os me gustaria encontrar una persona sincera que no fume no tome, que le guste salir a divertirse sanamente , que no eche mentiras. EscrÌ beme si tienes entre 45 y 60 aÒ os. #0125 MUJER DE 46 aÒ os me gustarÌ a encontrar una persona sincera, sin vicios, que le guste salir y divertirse sanamente. Si eres esa persona y tienes entre 45 y 60 aÒ os escribeme. #0125 CIUDADANA BUSCA CABALLERO sin compromisos de 60 a 70 aÒ os limpio, sincero, trabajador, cristiano y que le guste divertirse sanamente. #0147 SOY UNA SE— ORA de 66 aÒ os mexicana, morena clara de buen corazÛ n, soy catÛ lica y sin compromisos. Deseo conocer a un caba llero sincero, respetuoso y detallista, que sea alegre, no aburrido que sea residente o ciudadano. #0149 SOY UNA SE— ORA de 58 aÒ os deseo conocer a un hombre de buenos sentimientos, de buen humor, trabajador y sin compromisos para una relaciÛ n seria o amistad. #0145
DAMA, MORENA CLARA, catÛ lica, simpatica, agradable, alta 5'.5", hogareÒ a, me gustan las diversiones sanas. Busco caballero alto, honesto, alegre, independiente, jubilado, no casado que cree en Dios de 68 a 72 aÒ os. #0005
SE— ORA ALTA, MORENA clara 5'5" catÛ lica, me gustan las diversiones sanas, soy agradable, hogareÒ a, deseo conocer caball ero alto, responsable, independiente, residente legal de 68 a 72 aÒ os, no vicios. #0005
DAMA 67, BUSCO caballero de edad similar, residente de San Diego County seriedad por favor. Datos, en comunicaciÛ n directa animate a ser feliz. #0126 HOLA TENGO 46 aÒ os , morena clara, ojos cafes claros peso 138 lbs, quiero conocer hombre entre 4053 aÒ os, sin vicios, buen corazÛ n, trabajador, honesto y sin compromiso ofresco lo mismo, no juegos. #0148
AMERICANO SEEKS LATINA. I'm 48, 5'10", 175lbs, good -looking guy with a great smile and personality, honest, and financially secure for life, I own my own home and rental buildings too. I am seeking a lady for a relationship or marriage. You will enjoy a great life with me including vacations every month. Please send me your phone number an photo. #0031
SOY MEXICANO MORENO claro de 55 aÒ os peso 150lbs, mido 5'6" soy trabajador y de buenos sentimientos busco mujer de 45 a 55 aÒ os sincera y buenos sentimientos para una relaciÛ n seria ya tengo mucho tiempo solo y con muchas ganas de amar. #0129 HOLA SOY UN hombre de 55 aÒ os. Tengo casa y negocio, quisiera conocer dama de 40 - 50 aÒ os una persona fiel, no fumar o tomar #0151 HOLA SOY CENTROAMERICANO 40 aÒ os. Hablo Ingles, me gusta la naturaleza y conocer lugares. Mido 5'4" y peso 160 lbs. Busco chica de 2535 aÒ os para relaciÛ n seria. Si te interesa puedes escribir. Soy buena opciÛ n. #0111
SOY UN SE— OR de 60 aÒ os delgado, simpatico, estable. Busco una seÒ orita madura, latina entre 45 y 50 aÒ os que sea cariÒ osa como yo. Si estas interesada por favor mandar tu foto y telÈ fono. #0141
HOLA ESTE MENSAJE es para una dama que tenga respeto por si misma y pueda casarse esto es lo que yo ofrezco tengo 71 aÒos . #0150
!"#$%&'&( %"# )"*&(+") ()&' #"%,(
-./0123456.2789
858.713.7049 Para otras ciudades llama al: 1.855.831.1111 18+ www.fonochatlatino.com LA LÍNEA DE CHAT GAY MÁS CALIENTE
PRUEBALO GRATIS
619-308-2939
El Latino - San Diego
Septiembre 11 al 17 del 2015
!"
!"
Septiembre 11 al 17 del 2015
El Latino - San Diego