El Latino San Diego Newspaper

¿SE ACCIDENTÓ EN EL TRABAJO? No se preocupe USTED TIENE DERECHOS

Llame al

ABOGADO RODOLFO WEISS • Si no gana, no paga • No importa si no tiene papeles • Su primera consulta GRATIS • El abogado habla su idioma

(619)680-6566

Hacer una demanda de compensación al trabajador falsa o fraudulenta es un delito.

!"

Septiembre 16 al 22 del 2016

#$%&'&()*

El Latino - San Diego

¡Cierran ITT Tech!

!"#$%&'$%()%*+%#,-$%()%$)"./0/-1%#2%()02#"#"$)%/30#4#0)$%()% 05&42/"%0-3%")65/$/7-$%8)()"#2)$ SAN DIEGO.- Reacciones de desconcierto, confusión, decepción y molestia causó entre estudiantes y padres de familia, la decisión del del ITT Technical Institute de cerrar sus escuelas, tras las presiones ejercidas por el Departamento de Educación de Estados Unidos..

Con dos planteles, uno en Vista y otro en National City, esta institución con más de 50 años de servicio educativo, simplemente puso un aviso en las puertas de sus instalaciones: “ITT Tech ha puesto fin a las operaciones en nuestros campus”.

“Queremos agradecer a todos nuestros estudiantes y el personal que estuvo con nosotros durante estos años y deseamos a todos lo mejor en su futuro”, se puede leer en el aviso dejado por la institución educativa privada.

En conferencia de prensa ofrecida por Ted Michell, subsecretario de Educación de Estados Unidos, afirmó que el cierre se debió a que fue la compañía operadora

Instalaciones donde operó por muchos años en National City el ITT Tech. (Foto: Horacio Rentería/El Latino San Diego).

(ITT Educational Services Inc.) que había tenido hasta ahora sus oficinas centrales en el estado de Indiana, la que incumplió con las reglas del Departamento de Educación.

“MEDIDAS ENÉRGICAS” “El Departamento (de Educación) ha tomado medidas enérgicas para proteger a los estudiantes y los contribuyentes y estoy

convencido que fue la decisión correcta”, dijo Michel. Y agregó que desde el 2004 se le planteó transparentar su situación financiera, pues se traba de “cuestiones fundamentales de integridad institucional, de capacidad administrativa y, de cumplir con los requisitos federales”,lo cual no hizo.

El subsecretario de Educación aseguró que en suma ITT Tech no cumplió tampoco con la acredita-

ción que requiere una institución educativa de educación superior.

El Departamento de Educación, sostuvo por medio de su titular, John B. King Jr. que,“tomando en consideración todos los factores de riesgo, está claro que se tiene que aumentar la protección financiera y que simplemente no sería responsable o en el mejor interés de los estudiantes del ITT Tech, permitir que continúe la inscripción de nuevos estudiantes que dependen de la ayuda federal por fondos estudiantiles”.

ESTUDIANTES SE LAMENTAN Un estudiante, que pidió mantener su nombre en anonimato y quien acudió a solicitar información a la escuela de National City, lamentó la decisión del Departamento de Educación, ya que dijo, tenía muy buenos maestros y no será fácil tenerlos en otra.

De acuerdo con el departamento educativo federal el impacto financiero sobre los contribuyentes representa unos $90 millones, e ITT operaba 140 centros en 35 estados, dejando a 8 mil personas desempleadas.

“IMPUSO NUEVOS REQUISITOS Y CONDICIONES” Pero Educational Services Inc. y respondió por medio de una carta pública que “el 25 de agosto del 2016, el Departamento de Educación impuso una serie de nuevos requisitos y condiciones en los ITT Tech, incluyendo la imposición de condiciones a la participación continua de nuestras instituciones en los programas federales de ayuda estudiantil que administra”.

Agregó que ha propuesto como alternativa “vender nuestras escuelas a otra empresa que continuaría su educación, pero fue rechazada. (Y) después de evaluar el impacto de estos nuevos requisitos, (tomamos) la difícil decisión de suspender las operaciones académicas y de cancelar el próximo trimestre, que estaba previsto que comenzara el lunes 12 de septiembre del 2016”.

El Departamento de Educación informó comno ayuda al programa de asistencia federal a estudiantes inscritos o que abandonaron sus estudios hace 120 días)), consultar la página: Studentaid.gov.ITT o llamar para información al 1-800-4-FED-AID. Horacio Rentería Ellatinoonline.com

El Latino - San Diego

#$%&'(

Septiembre 16 al 22 del 2016

Nota principal

!"

Aprueban...

Los campesinos en California tendrán pago de tiempo extra trabajado. Foto de la organización Alimento es Poder.

Como medida histórica calificó el secretario general del sindicato campesinos Unión de Trabajadores Agrícolas (UFW), Arturo Rodríguez, que el gobernador Jerry Brown refrendó con su firma la ley que concede a los campesinos el pago de horas extras.

“Esto es lo más justo que nos ha ocurrido en décadas, así que sí, es un hecho histórico”, dijo Rodríguez telefónicamente a El Latino.

La ley de la asambleísta Lorena González de San Diego entrará en vigor hasta el 2019. Mientras tanto las organizaciones laborales van a estructurar mecanismos para implementar la ley.

“El siguiente paso va a ser establecer condiciones por ejemplo para pada pisca”,pues algunas cosechas se miden ahora por jornada diaria, por canasto, cubeta, caja o manojo de producto agrícola, de acuerdo con Rodríguez.

La nueva ley dice que los trabajadores agrícolas recibirán pago y medio pro trabajo más allá de las ocho horas diarias o 40 horas semanales y hasta las 10 horas diarias o 60 semanales. El tempo que trabajen más allá de ese horario ampliado, tendrá mayor retribución.

Desde ahora y hasta que entre en vigor la ley, los agroindustriales se podrán organizar para ha-

cer esos pagos de horas extras.

Por ejemplo, en el Valle de San Joaquín el mes pasado la cosecha de uvas para mesa, pasitas y vino se llevó a cabo en unas cuantas semanas, pero miles de campesinos trabajaron por contrato como jornaleros en horarios de hasta 16 y 17 horas al día, para terminar antes de que la uva madurara sin cortar.

Hasta ahora los trabajadores agrícolas eran el único sector de la economía de California que seguía sin tener pago extra por tiempo extra trabajado.

“Los cientos de miles de hombres y mujeres que trabajan en los campos, las industrias lácteas y ranchos de California, que alimentan al mundo y fortalecen nuestra economía finalmente serán tratados por igual ante la ley, dijo la legisladora González en comentario escrito a El Latino.

Es la segunda vez que el gobernador otorga medias históricas a los campesinos. En 1975 cuando Jerry Brown era el gobernador más joven en la historia de California formó una ley que otorgó a los campesinos el derecho a sindicalizarse; ahora que es el gobernador más viejo en la historia del estado, firmó la iniciativa de horas extras a campesinos.

Brown también firmó esta se-

mana una ley similar para las trabajadoras domésticas. Desde ahora las empleadas de domicilios, las niñeras, las encargadas de cuidar de personas enfermas y las que realizan trabajos similares tendrán pago de horas extras luego de las nueve horas de trabajo al día o 45 semanales.

Las empleadas domésticas tenían ese pago extra, pero con una decisión temporal, ahora es por ley.

El presidente del senado de California, Kevin de León, declaró que “después de décadas de lucha, cientos de miles de californianos que trabajan duro en la industria agrícola y el servicio doméstico, ganaron el derecho de percibir diaria y semanalmente horas extraordinarias, en propuestas separadas que fueron convertidas en ley”.

De León dijo estar “profundamente agradecido a la asambleísta Lorena González, por su determinación para luchar por nuestros trabajadores del campo, y con la senadora Connie Leyva, por defender a tantos trabajadores del servicio doméstico, a lo largo y ancho de California”.

Manuel Ocaño Ellatinoonline.com

12%)$/&## &3"/#4"/## %,#&52&0## 62(7/%,&0## 89://&,&0 !"#$%#&'%($%)#*"+#,&#,,&-%#&.(%/$&0# Este simple cambio en tus hábitos ahorra al menos 2 galones por minuto. Es una manera fácil de reducir tu consumo de agua. Limita tus duchas a 5 minutos y ahorra aún más. Ahorremos el agua que tanto amamos.

MWD16_833365P_h2love_NewspaperAd_Vertical_ElLatino_4.9x6.16_m0_S.indd 1

6/29/16 5:41 PM

#$%&'&()*

Septiembre 16 al 22 del 2016

15. library 16. pencil case 17. pencil sharpener 18. to pass 19. a written exam 20. knowledge

Aprendiendo inglés con Thomas Thomas Williams Especial para El Latino

HAZ EL INGLÉS UN HÁBITO ¿Qué tal el inglés? Espero que te sientas entusiasmado, motivado, y determinado porque esas características contienen las claves para conquistar el reto. Más que inteligencia, sabiduría, o conocimiento hay que tener el deseo en el corazón. Hazte una pregunta: ¿Por qué quiero aprender inglés? No va a pasar sin esfuerzo. ¿Vale la pena?

Se dice que podemos transformar una acción a un hábito si continuamos haciendo algo por lo menos 21 días consecutivos. Hagamos el inglés un hábito. Si no has leído algo en inglés por una hora cada día, empieza hoy.

Si no has aprendido cinco palabras nuevas cada día, empieza hoy. Si no has escrito una pagina en inglés cada día, empieza hoy. Haz algo, haz lo que puedas, pero haz algo. En lugar de un programa en español, ve algo en inglés. ¡Puedes aprender si tienes el deseo! Te prometo que vale la pena.

VOCABULARIO DE EDUCACIÓN I. Relaciona los significados de columna A con los de columna B. A 1. subject 2. diligent 3. to learn 4. notebook 5. sentence 6. to take an exam 7. to underline 8. answer 9. to cross out 10. to behave 11. to show 12. essay 13. computer science 14. grade

B a. subrayar b. ensayo c. la respuesta d. la nota e. frase f. biblioteca g. materia h. portarse i. la informática j. aprender k. sacapuntas l. tachar m. estuche n. un examen escrito

El Latino - San Diego

o. conocimiento p. aplicado q. hacer un examen r. aprobar s. cuaderno t. mostrar

II. Complete las frases con la palabra correcta.

1. Someone in their second year of college is a ________________. a) junior b) sophomore c) genius 2. The course of study I choose in college is my _____________. a) major b) class c) topic 3. The official record of academic coursework is called a __________. a) report b) transcript c) transfer 4. The student with the highest rank at graduation is the ____________. a) winner b) valuator c) valedictorian 5. Five _______ five equals twenty-five. a) minus b) plus c) times 6. Seven out of ten is seventy _________. a) percentage b) percent c) percentile 7. A four-year college degree is a ___________ degree. a) bachelor’s b) bachelor c) associate 8. If you need money for school, you can apply for ___________. a) finance aid b) financial aid c) finance Quote of the week: Once you make it a habit, you can have it. TW Persistence overcomes resistance!

Thomas

Answers I: 1) g 2) p 3) J 4) s 5) e 6) q 7) a 8) c 9) l 10) h 11) t 12) b 13) i 14) d 15) f 16) m 17) k 18) r 19) n 20) o II: 1) b 2) a 3) b 4) c 5) c 6) b 7) a 8) b

!"

Rechaza Alcalde nueva asignatura !"#$%&'()*+,-")&./0-1"234%$-156")78&&95& califica como “ofensiva” y estereotipada HOUSTON, TEXAS.- El alcalde de la ciudad de Houston, Sylvester Turner, se sumó hoy a la lista de funcionarios públicos de Texas que ha criticado a la Junta de Educación (TEA) de ese estado por la inclusión de la nueva asignatura de Estudios Méxicoamericanos.

“He leído partes del texto propuesto así como he recibido comentarios de expertos en historia y estudios méxicoamericanos y he llegado a la conclusión de que se trata de una obra ofensiva”, dijo Turner en un comunicado de prensa. El alcalde afroamericano se refirió además al texto educativo como “impulsor de una agenda ideológica” y “diseminador de inexactitudes, estereotipos y de errores”. En la misiva enviada por el Departamento de Prensa de la ciudad, Turner hace hincapié en un pasaje del libro La herencia Méxicoamericana que TEA ha nominado como único finalista y que deberá ser sometido a consideración antes de ser aprobado.

TEXTO CUESTIONA CAPACIDAD DE TRABAJADORES MEXICANOS “PARA AGUANTAR JORNADA LABORAL” “Los empresarios industrialistas fueron hombres motivados y

Sylvester Turner, alcalde de la ciudad de Houston. (EFE Archivo).

competentes que siempre tuvieron preocupación por la eficiencia. En contraste, los trabajadores mexicanos no estaban criados para aguantar una jornada laboral entera con vigor”, señala un párrafo. Según el texto, “prevalecía un comportamiento cultural de ‘mañana’ cuando se trataba de largas jornadas productivas”, refiriéndose a una apatía hace el trabajo. Según Turner, textos de esta índole, donde se enseñan estereotipos de odio, no deben incluirse en el currículum educativo de Texas. Por su parte, el congresista estatal por Brownsville, el demócrata Rubén Cortez Jr. presentó hoy un reporte llevado a cabo por un comité Ad Hoc que también condena al texto escolar en mención.

“El texto está salpicado de racismo, intolerancia y de inexactitudes que describen a los mexicanos como gente que no valora el trabajo arduo y que sólo son portadores de drogas y crímenes en este país”,aseveró Cortez.

El estudio al que se refiere Cortez concluyó que el texto propuesto “no cuenta con los estándares ni principios necesarios para ser considerado un libro de historia” de acuerdo a los normas establecidas por la Asociación Americana de Historia. También asegura que “cuenta con errores fácticos (un total de 68), falta de evidencia en la interpretación de hechos históricos (42) y omisión de errores (31)”. En el reporte sobre el texto en cuestión participaron varios académicos de la Universidad de Texas, Universidad de Houston y el South Texas College, entre otros. El material de instrucción académica para el año lectivo 2017-18, que incluye el libro La herencia Méxicoamericana, será motivo de revisión este mes de septiembre y luego en noviembre antes de ser aprobado.(EFE-USA).

Servicios El Latino Ellatinoonline.com

El Latino - San Diego

VENTA VIP

#$ %& ' (

AHORRA 25 % EXTRA ¡AHORROS EXTRA EN LOS DISEÑADORES QUE RARA VEZ SALEN EN OFERTA! DE AHORA AL DOMINGO, 18 DE SEPTIEMBRE DE 2016.

AHORRA 25 % EXTR A

EN ROPA, MÁS JOYERÍA, CARTERAS, CALZADO Y ARTÍCULOS DEL HOGAR AHORRA 20% EXTRA EN RELOJES, AHORRA 10% EXTRA EN ARTÍCULOS ELÉCTRICOS/ELECTRÓNICOS, MUEBLES, ALFOMBRAS Y COLCHONES CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: VIP LAS EXCLUSIONES PUEDEN SER DIFERENTES EN MACYS.COM

AHORROS EN SELECCIONES DE ARTÍCULOS A PRECIO REGULAR, VENTA Y LIQUIDACIÓN Excluye TODOS los: cosméticos/ fragancias, último acto, Macy’s Backstage, especiales de todos los días (EDV), Breitling, Breville, Coach, Dyson, Fitbit, Frye, Hanky Panky, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, Locker Room de Lids, Marc Jacobs, Michael Kors Studio, relojes Michele, Natori, Theory, Wacoal, Wolford, Wüsthof, Sam Edelman, Jack Spade, Kate Spade, relojes Samsung, Shun, Stuart Weitzman, Tag Heuer, Tempur-Pedic, The North Face, Tumi, Vitamix, ropa, calzado y accesorios atléticos; joyería y relojes de diseñador, ropa deportiva de diseñador, tarjetas de regalo, comida gourmet, exhibiciones de joyería, compras previas, productos ofertados por vendedores que alquilan departamentos en cualquiera de nuestras tiendas incluyendo: Burberry, Gucci, Longchamp, Louis Vuitton, maternidad, New Era, Nike on Field, restaurantes, pedidos especiales, servicios, relojes y joyería tecnológica, vino; MÁS, SOLO EN LÍNEA: artículos para bebés, calzado para niños, Allen Edmonds, Brahmin, Birkenstock, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA, Tommy Bahama, juguetes. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los % de ahorro extra aplican a precio rebajados.

VÁLIDO DEL 14 AL 18 DE SEPTIEMBRE DE 2016

LOS PRECIOS DE VENTA VIP ESTARÁN VIGENTES DEL 14 AL 18 DE SEPTIEMBRE DE 2016, A NO SER QUE SE INDIQUE ALGO DIFERENTE.

Septiembre 16 al 22 del 2016

ENVÍO EN LÍNEA Y DEVOLUCIONES GRATIS ENVÍO GRATIS EN COMPRAS DE $99.

APLICAN EXCLUSIONES; VEA MACYS.COM/ FREERETURNS

!"

!"#

Septiembre 16 al 22 del 2016

$%#&'(

El Latino - San Diego

El inclemente sol no es obstáculo para que este ‘homeless’ duerma sobre una banqueta en el puerto de San Diego. Foto: Horacio Rentería/El Latino San Diego.

‘Maquillan’ a ‘Homeless’ !"#$%&'()*+#,&-.+(#/0)#,)#+102.3+#)"#4+"#5.)1& SAN DIEGO.- “Pancho” es un ‘homeless’ latino que ha pasado cerca de una década deambulando con otros hombres y mujeres que se encuentran en la misma condición en calles del centro de la ciudad de San Diego, pero tiene especial preferencia por la Broadway, a un costado de la Corte Superior de Justicia.

Aunque muchos de ellos se tapan frente a las cámaras,“Pancho” les ha perdido el miedo.

Pero su caso es uno entre miles que se observan en calles. Los datos son imprecisos y las más de las veces maquillados, y este fenómeno social en California y en ciudades como San Diego, comienza a ser alarmante.

CIFRAS ARREGLADAS Aunque de acuerdo con el Departamento de Vivienda y Desrrollo Urbano de Estados Unidos, (HUD) había a finales del 2014 en las 18 ciudades del condado de San Diego 8 mil 505 ‘homeless’ en San Diego, con alrededor de la mitad viviendo en albergues (‘shelters’), estas cifras maquilladas y que no son tan reales.

Sin embargo, la organización no lucrativa como United Way of San Diego County cita la encuesta Point-in-Time Report 2015 encontró que 4 mil 156 personas no tenían hogar en San Diego, mientras 4 mil 586 dormían en albergues de emergencia, casas temporales o en el programa llamado ‘Safe Haven’ (Refugio Seguro).

De esta cifra, un 66.5% se encontraban en alguna de las calles o las banquetas de la ciudad de San Diego.

ALREDEDOR DE 15% SERÍAN VETERANOS DE GUERRA Otro dato significativo encontrado por el reporte es que del 2014 al 2015 el número de ‘homeless’ aumentó en 4.3%, con 15% de

“Es una tarea importante porque no podemos resolver el problema sin conocer su real magnitud”, advirtió el alcalde interino Todd Gloria.

Según una tabla de HUD, la ciudad y el condado de San Diego ocupan el nada statisfactorio el quinto lugar, sólo después de las ciudades de Nueva York, Los Ángeles, Las Vegas y Seattle, en cuanto a presencia de ‘Homeless’ en sus calles.

Indigencia, una realidad social reinante en las calles del condado de San Diego. Foto: Horacio Rentería/El Latino San Diego.

ellos siendo Veteranos (de Guerra) pero también se incrementaría la cifra de personas que viven en albergue, en 1.4%.

Pero ha sido tal el crecimiento que ha registrado la ciudad y el condado de San Diego en cuanto a la presencia de personas sin hogar que el 30 de enero del 2014, por vez primera en mucho tiempo funcionarios municipales y del condado dejaron el calor de sus oficinas y durante la noche y la madrugada colaboraron en un censo efectuado para conocer la cifra de personas sin hogar en San Diego.

‘LEVANTARON’ A LOS FUNCIONARIOS LOCALES Y DEL CONDADO DE SD Unos 1, 300 voluntarios se levantaron durante la madrugada y salieron a las calles para conocer el recuento anual de la población que no tiene hogar en el condado y que requieren asistencia social de las agencias de gobierno y las organizaciones de salud.

Se trata de tener una idea general de cuántas personas están actualmente viviendo en las calles y en los refugios, se adelantó.

LA VISIÓN OPTIMISTA La presencia de personas sin hogar en el estado de California, de acuerdo con las cifras de HUD, representaban a finales del 2014 el 62.7% de todo el país, con 113 mil 952 personas sin hogar y 71 mil 437 que no contaban ni con un albergue para poder pasar la noche.

Y aunque esta realidad social imperante en las calles de San Diego ha rebasado al gobierno municipal y el condado, aún hay organizaciones optimistas como Padre Joe Village’s quien anticipó que dará un paso importante para dar acceso a vivienda y alimento a los llamados ‘homeless’.

A través del presidente de la organización, Jim Deacon Vargas, anunció que con nuevos programas de acceso de casas, ( apartamentos y dormitorios a veteranos), llegarán adultos jóvenes (hombres y mujeres de los 18 a los 24 años de edad) y quienes crónicamente han vivido en las calles.

Señaló que aprovechando que la ciudad de San Diego tiene casi ‘tasa cero en desempleo’ en esta agresiva estrategia participarían en conjunto con las organizaciones no lucrativas Touissaint Center y San Vicente de Paul.

Horacio Rentería Ellatinoonline.com

El Latino - San Diego

#$%&'(

Septiembre 16 al 22 del 2016

!"

!"#$%&"#'(%)*#+,-./0"&"#12#,"#3"."#&1,#4-/-05#&1#356 ¿Sabes cuánta velocidad de internet se necesita en tu hogar? Hoy, el promedio de los hogares conecta seis dispositivos en el hogar a internet, desde ordenadores y tabletas a teléfonos celulares, ese número se espera que aumente en un futuro cercano.Recientemente, Cox Communications organizó un evento en San Diego para demostrar cómo la velocidad de gigabit está convirtiendo rápidamente el hogar del futuro en el hogar de hoy para las familias ocupadas, profesionales que laboran desde casa, “gamers”, músicos emergentes y futuros chefs.

quienes enfatizaron cómo usan el internet de alta velocidad para impulsar su negocio y proveer a sus empleados con un mejorado balance de vida de trabajo. Las estaciones – en conjunto con aparatos, computadoras y tabletas habilitados con WiFi todos funcionando simultáneamente – fueron únicamente posibles gracias a la velocidad súper rápida de Gigablast.

La seguridad de hogar y automatización de productos de Cox Homelife también estuvieron en exhibición. Las cámaras de Homelife pueden transmitir video en vivo para poder monitorear intrusiones, fuego y otras emergencias. También permite al usuario aumentar o disminuir de manera remota la temperatura de su hogar, así como controlar la iluminación interior y exterior y acceder programas utilizados en “smartphones”,tabletas o computadoras.

¿Qué quiere decir realmente“velocidad gigabit”? La velocidad gigabit es el internet que es cien veces más rápido que la velocidad normal. Con velocidad gig, puedes descargar hasta 100 canciones en tres segundos, una película de alta definición en menos de 60 segundos o subir 1,000 fotos en aproximadamente un minuto. “¡Sin él, mi negocio sería imposible!” dijo.

Cox Communications ha estado llevando velocidad gigabit de internet a clientes de negocios por más de una década, y ahora se está enfocando en proveer velocidad gig ultra-rápida a todos sus clientes residenciales. El evento de Cox en la comunidad de apartamentos The Pinnacle on the Park exhibió cómo la velocidad de Cox Gigablast provee servicio de confianza y calidad de 1,000 megabits por segundo.

Las demostraciones en el evento oscilaron del “gamer” competitivo Tyler Burnette jungado Rocket League a la violinista de Madonna, Jason Yang transmitiendo lecciones de música.

La blogger local de comida Whitney Bond, ahora estrella de televisión y de internet con más de 150,000 vistas mensuales en su página web, demostró cómo el servicio Gigablast le permite subir fotos y transmitir videos a su blog y páginas de redes sociales rápidamente.

Las escuelas del futuro bien se podrán llegar a ver como la demostración de STEAM (Ciencia,Tecnología, Ingeniería, Arte y Matemáticas, por sus siglas en inglés) Maker Workshop. STEAM Maker utiliza realidad virtual y otras tecnologías emergentes para enseñar a estudiantes nuevas formas de aprendizaje, con velocidad gig impulsando los proyectos y experimentos del taller.

El New Contour de Cox ha marcó el inicio de una nueva era de televisión, ofreciendo entretenimiento como nunca antes.

El New Contour ofrece control remoto por voz así como vista simultánea de deportes, tráfico y aplicaciones de noticias y clima. Obtienes búsqueda inteligente que predice lo que quieres ver, controles parentales personalizados para las edades e intereses de sus niños, y la opción de iniciar un programa en una habitación y terminarlo en otra.

El evento también exhibió el uso de realidad vitual por Reflexion Health Inc. para guiar a pacientes en el uso correcto de técnicas de terapia en casa. El Doctor Edward Greene de Sharp Rees-Stealy Medical Group condujo consultas en casa por medio de conferencias en línea.

Con velocidad de internet Gigablast, las familias pueden utilizar todos sus dispositivos al mismo tiempo sin impactar la experiencia de uso de internet de los demás. Así como el hogar del futuro ya está aquí, Gigablast también está ahora disponible para los dueños de las casa en el Condado de San Diego.

Empieza a vivir la Vida Gig hoy.

Otras demostraciones incluyeron a los arquitectos de BNIM

Para más información visita www.cox.com/gig

!"

Septiembre 16 al 22 del 2016

#$%&'(

El Latino - San Diego

"#$%&'

El Latino - San Diego

Septiembre 16 al 22 del 2016

!!

Soldados estadunidenses deportados podrían usar pasaporte mexicano para trámites Un dirigente de soldados estadunidenses que han sido deportados a México gestionó por primera vez su pasaporte mexicano como requisito para poder asistir el 30 de septiembre a una cita ante autoridades de migración que podrían tramitarle la ciudadanía estadunidense.“Las autoridades fronterizas no me dejan pasar, porque estoy deportado, pero el consulado de Estados Unidos en Tijuana me va a dar un permiso temporal para que yo pueda asistir a la cita de ciudadanía que tengo programada, y ese permiso se da en el pasaporte mexicano”, explicó Héctor Barajas, exmilitar de la 82 brigada helitransportada. Al momento de recibir su pasaporte mexicano, el también fundador de la Casa de Apoyo a Veteranos Deportados en Tijuana dijo que si su trámite resulta efectivo, puede sentar un antecedente para miles de exsoldados estadunidenses de nacionalidad mexicana que han sido deportados. “Hay una disparidad entre las autoridades federales”, comentó el militar deportado hace unos cinco años, “por ejemplo ahorita tengo la cita de ciudadanía y tengo pendientes varias citas médicas que me otorgan en el sur de California,

El soldado Héctor Barajas. Foto de Manuel Ocaño.

por ser veterano, independientemente de que esté deportado”. En otras palabras, para instituciones como la Administración Federal de Veteranos, el Pentágono y el Servicio de Ciudadanía e Inmigración, e incluso ahora el Departamento de estado, al dar el permiso, el hecho de que el militar esté deportado es relativamente irrelevante.

En cambio para el Departamento de Seguridad Interior (HSD), que fue el que lo deportó a través de la Oficina de Aduanas e Inmigración, el que Barajas haya sido militar estadunidense dado de baja con honores y fuera residente legal en Estados Unidos es irrelevante y lo que cuenta es que está deportado.

Hace dos meses, el 8 de julio, un grupo de ocho militares deportados y dos civiles intentó cruzar de Tijuana a San Diego por la garita de San Ysidro porque todos ellos tienen enfermedades, algunos de ellos crónicas, y buscaban visas humanitarias para acudir a citas médicas en Estados Unidos. De acuerdo con Barajas, las autoridades fronterizas los dejaron “en un limbo; no nos negaron el paso, pero tampoco nos permitieron pasar, sólo le dieron largas y el resultado es que seguimos sin poder cruzar”.

Para el exmilitar, las autoridades en la frontera “parece que no quieren dejar un precedente de que los soldados deportados podrían regresar por sus males”.

Consideró que el que sea el Departamento de Estado el que autorice la entrada tiene más sentido, porque los deportados ya se encuentran en el extranjero.

“Mi abogado y yo sabemos que nos van a dar el permiso y eso puede abrir el camino para que muchos otros excombatientes que merecen regresar lo hagan de una manera ordenada”,dijo Barajas.

Manuel Ocaño Ellatinoonline.com

!""#$%&'&(&)*$*+,--...$

!""#$%$&'()*%+%*,)$-'+%.#/,*&0+01 2#$#-'#$%').#*#.)/#$%$,%$)'(&.&#1

Felicitaciones a los Hispanic Heritage Month Local Heroes de 2016. Para Union BankÆ y KPBS es un honor reconocer Patricia Rincon

Robert Rivas

Directora ArtÌ stica Patricia RincÛ n Dance Collective

Fundador Encuentros Leadership

a estos dos hÈ roes que sirven como fuente continua de inspiraciÛ n, llenando de esperanza, sueÒ os y oportunidades a nuestras comunidades.

©2016 MUFG Union Bank, N.A. All rights reserved. Member FDIC. Union Bank is a registered trademark and brand name of MUFG Union Bank, N.A.

/0"0$)...$$1#/.23

'(

!"#$%&

Septiembre 16 al 22 del 2016

Extender proyecto !"#$%&"#'%#("#)*+'",-.+#/01#2#3*#,4%"'546#7538#9%+:*% TIJUANA.- Luis fue siempre un joven de humor alegre y positivo.

Así lo conoció el actor José Yenque, fundador del Taller Arts for a Better Tomorrow, ABT, (Artes para un Mejor Mañana), mientras el muchacho fue miembro de la misma.

Por desgracia, este ejemplar elemento fue asesinado en la Zona Norte de Tijuana, en un incidente triste y que los miembros de la fundación siguen sin poder digerir.

Pero Yenque explica en entrevista que hoy Luis ha dejado un legado y un compromiso para el presente inmediato: extender a la zona centro de Tijuana el trabajo que la misma ha venido desarrollando en orfanatorios de comunidades rurales como el Ejido Matamoros, El Tecolote y urbanas como Playas de Tijuana, así como en la populosa ciudad de Los Ángeles. Y precisamente en la ciudad angelina, se presentará oficialmente este proyecto que, de acuerdo con las palabras del entrevistado, inició hace una década inspirado en otro joven ejemplar: Israel, que conoció a los 9 años, como un niño que a esa no podía articular palabras y en el que se observaba en su mirada una gran rabia hacia la vida,“y no entendía qué a esa edad hubiera tanto enojo en un niño” .

Hoy Israel es un muchacho, sobre quien, dijo, que le ha enseñado mucho y que vive la vida en forma plena y ejemplar.

Destacó que estos dos casos resumen el arduo trabajo que han realizado en conjunto con niños y jóvenes en el taller ABT, pero ahora el dinero ya no alcanza frente a las dimensión que requiere un pro-

El actor José Yenque en su trabajo con el Taller que reúne a niños y jóvenes de zonas marginadas.(Foto-Cortesía).

yecto de esta índole.

Por ello, y para continuar llegando a la juventud marginada de ambos países, José Yenque privilegiando su filosofía personal sobre “la necesidad de abordar la transición de la juventud aba a la edad adulta, utilizando el arte como herramienta para la comprensión de la vida”.

La fundación tendrá el domingo 25 de septiembre, de 5:00 a 8:00 p.m., tendrá su primer ‘annual fundriser’ (evento anual de recaudación de fondos) y conferencia de prensa, que tendrán lugar en Sur Restaurant & Lounge, localizado en 606 N Robertson Boulevard, West Hollywood, California 90069.

Se informó que se sugieren donaciones de $25 por persona y para información adicional, favor contactar a Tony Rezendiz al (213) 292-0336 o a Media@ ArtsBT.org o visitar: www.ArtsBTevents.org Horacio Rentería Ellatinoonline.com

El Latino - San Diego

Histórico acuerdo

;-4$"45+#%(#<5=-%4+5#'%#>"+#?-%<5#2#7",5=3#@%+&%4# A"4"#4%'%3"445(("4#("#,5$*+-'"'#>*4%3&%#2#B+,"+&5 SAN DIEGO.- Buscando impulsar el desarrollo, la infraestructura, empleo productivo y dejar un legado a las futuras generaciones, el gobierno de la ciudad de San Diego y Jacobs Center for Neighborhood Innovation del Sureste de San Diego firmaron un histórico acuerdo. Fueron el alcalde Kevin Faulconer y el presidente de Jacobs Center, Reginald Jones, quienes firmaron el convenio durante una ceremonia efectuada en las instalaciones de esta última organización filantrópica.

“San Diego alcanzará su potencial pleno cuando cada barrio en cada comunidad El presidente de Jacobs Center, Reginald Jones y el Kevin Faulconer se felicitan mutuamente luego alcanza el suyo”, dijo el alcalde Kevin Faul- alcalde de la firma del acuerdo. Atestigua la regidora Myrtle Cole coner poco antes de la firma del acuerdo, (Derecha,blusa blanca y chamara y pantalón azul) y un que consiste, se dijo, en una asociación grupo de trabajadores y funcionarios .Foto: Horacio Renteentre el gobierno local y el centro “para ría/El Latino San Diego. ayudar a realizar el completo potencial de la tierra”.

Neighborhood Innovation, Reginald Jones, subrayó También se recordó que Jacobs Center, ubicado que “Jacobs Center ha sido honrado de formalizar en 404 Euclid Avenue, en la zona sureste, “posee 40 su asociación filantrópica de manera peublica con la acres de la comunidad de Encanto, lo cual lo convier- ciudad de San Diego”. te en el mayor propietario de tierras en el Distrito 4”.

Y agregó en el mismo plano que “esto ayudará Precisamente durante la ceremonia de firma del grandemente a nuestras obras de revitalización en acuerdo, acudió la regidora por el 4to. Distrito, Myrtle el sureste de San Diego, estimulando el redesarrollo Cole, quien se mostró emocionada por el desarrollo físico y las oportunidades económicas para sus reque ha tenido la comunidad de Encanto, que calificó sidentes”. como la mejor de la ciudad de San Diego.

Por su parte, el presidente de Jacobs center for Horacio Rentería / Ellatinoonline.com

El Latino - San Diego

#$%&'(

15 de septiembre - 15 de octubre Únete a nosotros para honrar la cultura latina, su historia y su dinamismo con...

¡Jencarlos Canela!

Celebra con Macy’s en una conversación interesante que brindamos con el galardonado músico, actor y cantautor ¡Jencarlos!

Nacido en Miami, FL de padres cubanos, su carrera internacional lo ha convertido en estrella tanto en el mundo español como en el inglés, ¡incluidos roles principales en la comedia televisiva “Telenovela” y el musical de TV “The Passion”!

Descubre más sobre Jencarlos y escucha su nuevo single, “Pa Que Me Invitan” en

macys.com/celebrate

Septiembre 16 al 22 del 2016

!"

'(

Septiembre 16 al 22 del 2016

!"#$%&

El Latino - San Diego

Crisis humanitaria no declarada impacta la frontera Una ola inesperada de migrantes del Congo, Haití y República Dominicana que buscan asilo en Estados Unidos saturó los refugios e incluso algunas calles de la zona norte de Tijuana, en lo que oficial y extraoficialmente califican como una crisis humanitaria aún no declarada.

Las mañanas de esta semana cerca de 2,000 personas acuden a buscar desayuno y “fichas”, o citas, de día y hora, en que pasarán a la garita de San Ysidro a pedir a las autoridades estadunidenses asilo.

Mientras tanto “esta ya es una crisis humanitaria que los gobiernos no están reconociendo y que merece atención porque ha rebasado todos nuestros esfuerzos”, dijo el padre Patrick Murphy, director de la Casa del Migrante en Tijuana.

El alcalde Jorge Astiazarán coincidió al recorrer el lunes las inmediaciones del desayunador junto a la vía rápida: “por supuesto es una crisis humanitaria, pero no ha sido declarada; y como eso es lo que en realidad es, una crisis, merece del apoyo de la federación”, es decir del gobierno federal.

Por separado el padre Murphy

reiteró que “estas personas van a seguir llegando, nosotros ya ayudamos a toda nuestra capacidad, pero no hay un plan ni a mediano ni a largo plazo para atenderlos”.

Apenas el fin de semana el gobierno del estado de Baja California había trasladado de Tijuana a Mexicali a unos 550 extranjeros de África y Haití para despejar un poco los refugios de la ciudad, cuando sorpresivamente comenzaron a llegar autobuses llenos desde el estado de Chiapas hasta Tijuana, por lo menos cinco días de camino.

De acuerdo con cálculos de los refugios en Mexicali, en conjunto tienen capacidad para unas 250 personas.

“Tal vez las autoridades federales deben de revisar más a quienes llegan por la frontera sur, no sabemos exactamente qué se debe hacer porque no habíamos tenido esta experiencia”, dijo el alcalde, “hemos estado desbordados”.

En la pequeña oficina de módulo de atención a migrantes junto al desayunador los extranjeros ingresan en fila para recibir su ficha, que indica el día y la hora en que serán atendidos en la garita

Cerca de dos mil migrantes extranjeros en México buscan ayuda en el desayunador del Padre Chava y de las autoridades en Tijuana.

Fotos de la Casa del Migrante.

de San Ysidro.

Mientras llega ese momento, cada uno de los migrantes, según sus necesidades, busca algún hotel barato, ayuda en algún refugio o simplemente duerme y come en las calles de Tijuana.

Una mujer de Haití que no quiso dar su nombre porque teme que influya en su solicitud de asilo dijo que lo que más teme es que su niña de brazos o su otra hija

de tres años de edad se puedan enfermar antes de que pase a la garita.

“Creo que todos los que venimos a solicitar asilo tenemos algún familiar en Estados Unidos y eso puede ayudar a nuestra petición, pero si nos niegan y nos deportan, en mi caso no se qué voy a hacer”,exclamó.

A los cientos de migrantes de otros países se suman también

cientos que llagan en familias de los estados de Guerrero, Michoacán y Nayarit.

De acuerdo con la encargada del Instituto Municipal de Atención al Migrante en Tijuana, Rosario Lozada, alrededor del uno por ciento de los mexicanos que solicitan asilo lo obtiene; el resto regresa a Tijuana y teme volver a sus lugares de origen de donde salió huyendo y tampoco puede

irse a otros lugares de México porque no tiene dinero ni conocidos.

“Por donde quiera que se vea, esto se pone cada vez más difícil; yo digo que sí, es una crisis humanitaria que todavía no se reconoce”,dijo.

Manuel Ocaño Ellatinoonline.com

El Latino - San Diego

Septiembre 16 al 22 del 2016

#$%&'(&)

!"

!"#$%&"'%()*+,-(" Mantiene el gobierno federal de EU frente a las presiones inflacionarias Las reservas pertroleras caen en 14.5 millones de barriles WASHINGTON, D.C.- Las reservas millones de barriles la semana pade petróleo del país bajaron la semasada, hasta los 227,8 millones, pero na pasada en 14,5 millones de barrisiguen por encima de la horquilla les, hasta los 511,1 millones, aunque media habitual. Por su lado, los insiguen a niveles históricamente altos ventarios de combustible destilapara esta época del año, informó hoy do, que incluyen el diesel y el gasóel Gobierno. leo de calefacción, aumentaron en Los analistas habían previsto un 3,4 millones de barriles, hasta los descenso de 12,5 millones de dóla158,1 millones. res en las reservas.

Las refinerías operaron al 93,7 Al conocerse los datos, correspon% de su capacidad instalada, por dientes a la semana que concluyó Janet Yellen, presidenta de encima del 93,5 % de la semana el 2 de septiembre, el precio del la Reserva Federal, opta por precedente. barril West Texas para la venta en la prudencia y la cautela El dato total de reservas del peoctubre subió un 3,9 %, hasta los frente a la incertidumbre tróleo, incluidas la reserva estraeconómica.(EFE-USA).

47,33 dólares tégica, que se mantuvo en 695,1 Las importaciones medias de crudo millones de barriles, fue de 2.086 en las cuatro últimas semanas fueron de 8,205 mi- millones de barriles, con un descenso del 0,7 %. llones de barriles diarios, un 7,4 % por encima del mismo período del año anterior.

Servicios El Latino Los inventarios de gasolina se redujeron en 4,2 Ellatinoonline.com De nuevo, se observa un desplome en las reservas de petróleo.(EFE).

WASHINGTON, D.C.- La economía estadounidense continúa una expansión “modesta” con presiones inflacionarias aún “ligeras” y ciertas dudas debido a la “incertidumbre” sobre las elecciones presidenciales de noviembre próximo, afirmó la Reserva Federal (Fed) en la divulgación de su “libro beige”.

“En general, las expectativas de crecimiento salarial para los próximos meses fueron modestas y los incrementos de precios se mantuvieron ligeros”,indicó la Fed en el documento.

El “libro beige”,que recoge información de los doce distritos en los que se divide el país, se basó en consultas realizadas entre julio y agosto que constataron un ritmo de crecimiento económico entre “modesto” y “moderado”.

INCERTIDUMBRE POR ELECCIONES Asimismo, el banco central señaló que algunos

distritos como los de Dallas, Cleveland y Boston, las empresas, especialmente en el sector inmobiliario, se muestran cautas de cara a las perspectivas económicas “en parte a debido la incertidumbre que rodea a las elecciones de noviembre”.

Este documento servirá de base para la próxima reunión de política monetaria de la Fed, que tendrá lugar el 20 y el 21 de septiembre.

La Reserva mantiene los tipos de interés entre el 0,25 % y el 0,50 %, después de la subida de diciembre pasado.

La presidenta del organismo Janet Yellen señaló el pasado mes de agosto en la conferencia de Jackson Hole que los argumentos para un nuevo ajuste monetario se están fortaleciendo en Estados Unidos.

La Fed ve cierta cautela económica ante la incertidumbre de las elecciones.

!"

Septiembre 16 al 22 del 2016

El Latino - San Diego

#$%&'%'$()('$%* !"#$%&'()"#*+,#-'./#0'/1#"",1)#)#2)/#3',1.

Hay pocos musicales como The Lion King de Disney, con funciones en el Teatro Cívico de San Diego hasta el 2 de octubre, que llegan tanto al corazón que hacen llorar, con sus poderosas actuaciones, música, canciones, vestuarios y asombrosa escenografía.

Por esto y más, desde su debut en 1997, esta producción continúa siendo uno de los musicales más populares del mundo. Ha sido acreedor de seis Premios Tony, incluyendo Mejor Musical y Mejor Diseño de Escenografía, y ha sido visto por más de 85 millones de personas por medio de 22 producciones.

La versátil actriz sudafricana Buyi Zama, quien le ha dado vida al viejo y sabio chamán Rafiki por 14 años, entrevistó con El Latino San Diego, con gran entusiasmo expresó que se siente muy afortunada de formar parte del musical e invita al público de San Diego-Tijuana a que no se pierdan una de las funciones.

“Si solo han visto la película animada no se pueden perder esta experiencia, les sorprenderá la música, la danza, los vestuarios y la iluminación, todo, es un gran espectáculo”,dijo Zama.

“Y si ya vieron el musical tienen que verlo de nuevo, hay mucho que ver, es imposible ver y disfrutar de cada detalle en una o dos funciones, yo todavía descubro cosas diferentes cuando veo de entre bastidores”,añadió.

=8=>>>

89+7/75*: 5./;*,<<< )*+,-.,/0++*1,203,4, /056*37-0

LE DAMOS LA BIENVENIDA A CLIENTES DE ECOLOGY

!"#$%&'()

!"#$$"%&'"''((

825, 850 and 880 Energy Way, Chula Vista 2315 Carpenter Rd. Oceanside

Lo que más disfruta de interpretar al amado Rafiki, la actriz dijo con una gran sonrisa que es tener la oportunidad hablar su idioma africano todos los días en el escenario, “aunque la gente no me entiende siento que están conmigo, he aprendido a usar más mis emociones y ha funcionado de gran manera”.

Actualmente se pueden disfrutar producciones de The Lion King en Broadway (Nueva York); El West End en Londres; Hamburgo en Alemania; Tokio; Madrid; México. D.F; y de gira alrededor de Norteamérica y Japón, logrando un total de 8 producciones corriendo simultáneamente a nivel mundial.

Sobre traer el musical a San Diego, Zama dijo que “es un placer para nosotros estar en esta bella ciudad por un mes”.

“Además el público ha sido maravilloso, han respondido a la producción de gran manera y lo estamos disfrutando muchísimo”,mencionó.

El musical The Lion King tendrá funciones en el Teatro Cívico de San Diego hasta el 2 de octubre, boletos e informes adicionales en www.broadwaysd.com.

Ernesto López Ellatinooline.com

Timón y Pumba en el musical The Lion King. Foto de Joan Marcus

Legendarios cineastas dirigen película Moana Los legendarios escritores y directores de las películas animadas The Little Mermaid, Aladdin y Princess and the Frog, Ron Clements y John Musker, que han trabajado un combinado total de 83 años en Walt Disney Studios, han unido de nuevo su creatividad para dirigir la esperada cinta Moana, que estrena en cines este noviembre.

En entrevista con El Latino San Diego, los directores expresaron su emoción de presentar esta cinta al mundo, que trata sobre el mundo mítico del pacífico y cuenta con la participación de Dwayne Johnson.

“Suceden muchas cosas mágicas en esta película, que no puedo poner en palabras”, comentó Cle-

ments.“Ha sido una gran aventura para ambos que comenzó hace ya cinco años, ha sido además una experiencia muy diferente a los otros proyectos que realizamos juntos, por muchas razones, incluyendo el tema y la tecnología que se está usando”,añadió. Por su parte, Musker mencionó que Moana se ha convertido como en “un regalo que la gente no ha abierto”.

“Cada escena y personaje es una gran sorpresa, la gente se ha a relacionar mucho con cada uno y se van a divertir mucho. Ya casi la terminamos, nos estamos acercando a la meta”,apuntó.

La cinta presenta a la joven Moana, una autentica navegante en busca de una isla legendaria,

forma equipo con su héroe, el semidiós Maui (Dwayne Johnson), para cruzar el océano en un viaje repleto de acción. En este viaje encontrará enormes criaturas marinas, impresionantes submundos y tradiciones milenarias.

Clements y Musker además expresaron su admiración por el galardonado Lin-Manuel Miranda, escritor del musical Hamilton, quien forma parte del equipo de compositores de las canciones que se escucharán en la película.

“Tiene gran pasión por lo que hace, y admiramos mucho lo que ha conseguido en Broadway, es una gran persona”,dijo Clements.

Musker añadió que Miranda “es una fuente de ideas, le vienen muy rápido, y está lleno de energía”.

Ernesto López Ellatinoonline.com

#$% &' % ' $( ) ( ' $% *

El Latino - San Diego

“Que no les dé flojera, salgan a votar” !"#$"%&"#'"%(# "))"%*+#,-# %-./"#01)"#.%# 2"%#31.04 Maná, la legendaria banda de rock en español, arrancó su gira estadounidense Latino Power Tour en San Diego el 9 de septiembre, fue una gran velada llena sus grandes éxitos, incluyendo De los pies a la cabeza y Oye mi amor, pero también ánimo a su público a que en este año de elecciones presidenciales ejerzan su derecho de votar.

“Los latinos pueden escribir la historia de este país”, expresó Fher Olvera, el vocalista de la agrupación mexicana.

“Es básico comunicar esto, que no les dé flojera, salgan a votar este noviembre”, pidió.

Con la tonadita de la popular canción Get up, Stand Up de Bob Marley, Mana – compuesta también por Alex González; Sergio Vallin; y Juan Calleros – continúo su mensaje migratorio, agregándole la letra bilingüe: “Get up, Stand Up Latinos for your rights… No queremos racismo, no queremos muros”.

No es la primera vez que Fher lanza indirectas a Donald Trump, en una reciente conferencia de prensa en Los Ángeles llamó a los comentarios del candidato presidencial sobre los mexicanos y latinoamericanos violentos y llenos de odio.

“A mí me da mucha tristeza porque los mexicanos han venido ayudar a construir este país, es una tristeza que haya alguien así con tanto odio en su corazón y que tenga un micrófono para decir estas cosas”, expresó en ese entonces.

Cabe mencionar que en 2015 Trump llamó a los inmigrantes latinos en Estados Unidos unos “violadores, delincuentes y narcotraficantes”.

Pero el concierto en el Viejas Arena, ubicado en la Universidad Estatal de San Diego (SDSU), no fue todo con un tono político, los fanáticos de hueso colorado de Maná rockearon y cantaron junto a Fher también Como te deseo, Labios compartidos, Mariposa traicionera, Adicto a tu amor y Me vale, entre otras.

En un gran momento emotivo, Maná, además invitó al guitarrista sandieguino Mark

Geoffeney, quien no tiene brazos y toca con los pies, a que les acompañara en la canción Vivir sin aire.

boletos en www.livenation.com.

Para los que se perdieron de esta gran noche con Maná, la banda regresa al Viejas Arena en San Diego el 18 de noviembre,

Fher Olvera, el vocalista de la banda de rock en español Maná. Foto: Ernesto López / El Latino San Diego

Ernesto López Ellatinoonline.com

Septiembre 16 al 22 del 2016

!"

!"

Septiembre 16 al 22 del 2016

#$% &' % ' $( ) ( ' $% *

El Latino - San Diego

El Latino - San Diego

Septiembre 16 al 22 del 2016

#$%&'($ Orgullo Azteca

Un padre de familia juega con un pequeño previo al arranque del torneo de AYSO 290.

!"##$%&'(&')*+'#,-.*+/ Al inaugurarse el torneo OtoñoInvierno 2016 de la Liga de Fútbol Sóccer AYSO, Región 290

Acción del partido de preparación entre Melgar Juventus y Pachuca Lizaola.

Jugadoras que participarán en el nuevo Torneo de AYSO 290.

CHULA VISTA.- Arturo Torres es un padre de familia y entrenador voluntario de la liga AYSO (The American Youth Soccer Organization, Organización de Sóccer Innfantil y Juvenil de Estados Unidos) Región 290 desde 1985.

Y 21 años después, el entrenador latino acudió a la inauguración de la temporada otoño-

invierno 2016, con la misma energía y entusiasmo de siempre.

En entrevista con El Latino San Diego, Torres recuerda que en ese tiempo ha visto pasar a hijos y nietos, y muchos amigos voluntarios que como él se han entregado y dan lo mejor de si mismos para impulsar el fútbol sóccer en la región del sur de California.

Por su parte, el Comisionado Regional de AYSO 290, Scott Mattero, recordó, durante la inauguración que tuvo lugar la mañana del sábado 10 de septiembre en el campo de Chula Vista High School destacó que en esta temporada tomarán parte 60 equipos, jugándose las finales en invierno próximo.

Cabe recordar que AYSO es una de las dos principales organizaciones nacionales de sóccer infantil y juvenil en el país en edades que comprenden de los 4 a los 19 años.

TAMBIÉN HUBO ACCIONES EN EL CAMPO WALLER-MONTGOMERY De hecho el sábado 10 de septiembre fue un día de emociones y alegría para los padres de familia y jugadores que presenciaron el pre-arranque de la temporada otoño-invierno de fútbol sóccer.

En el campo Waller-Montgomery mejor conocido como del ‘ala’ tuvieron lugar juegos de preparación que disfrutaron los asistentes como el que FC Melgar Juventus, Bajo 9, disputó con Deportivo Pachuca Lizaola, con un contudente triunfo de los primeros.

En otro partido, también jugado en este campo, los equipos Red White y SAFA, así como los de Matrix y Boca ofrecieron dos movidos partidos que fue del gusto del público.

Horacio Rentería Ellatinoonline.com

RIO DE JANEIRO-- Es la mexicana María de Los Ángeles Ortiz Hernández quien obtuvo la primera medalla de oro de los Juegos Paraolímpicos de Verano Rio 2016, para el país azteca en lanzamiento de bala. La nativa de la comunidad de Comalcalco,Tabasco, México, hizo el lanzamiento de bala a una distancia de 10.94 metros, superando a las argelinas Saifi Nassima (10.77, Plata) y Nadia Medjemedj (9.92 metros, Bronce). Además de María de Los Ángeles, han obtenido medalla otros mexicanos: Amalia Pérez (oro en pesas); Fabiola Ruvalcaba (oro en Judo) y Salvador Hernández (Bronce en atletismo). Foto-Cortesía.nnc.com

!"

En pos del título mundial

ARLINGTON, TEXAS.- Va Saúl ‘El Canelo’ Alvarez, cuando este sábado 17 de septiembre se enfrente en el estadio AT&T de los Vaqueros de Dallas por el título mundial de Peso Mediano Jr. de la WBO, (World Boxing Association) que ostenta el inglés Lian Smith. (Foto-Cortesía: dallascowboys. com).

Servicios El Latino Ellatinoonline.com

Haz la diferencia para toda la vida.

San Diego Walk

Saturday, October 1, 2016 Liberty Station Point Loma

¡ Inscribe a tu equipo hoy!

AutismSpeaksWalk.org/SanDiego #ASWalkSanDiego

!"

Septiembre 16 al 22 del 2016

# $% & '() '*+ ) ,- . / SÁBADOS DE TEATRO El Dir. Jesús Sierra Oliva se jubilará a sus 80 años de edad y por ese motivo cada sábado habrán obras de teatro para toda la familia como Frida Kahlo, Adiós Carlota, García, Lorca y las Divas, Don Juan Tenorio, y Marina Pineda.

Cuando: Todo el mes de septiembre hasta el 3 de octubre Dónde: Teatro Hispano de SD Costo: Gratuito Info: Dir. Jesús Sierra Olive Tel. (858) 292-1951 LEGOLAND GRATIS PARA NIÑOS En el mes de octubre con la compra de un boleto de adulto los se le regalara un boleto de entrada a un niño. Para que esta promoción sea válida se debe ingresar a la página en línea e introducir el código de promoción.

Cuándo : mes de octubre Dónde: LEGOLAND Costo: Boleto de niño gratis a la compra de boleto de adulto, ver bien instrucciones en pagina web.

Info: www.sandiego.org UNIENDO CORAZONES Uniendo Corazones Mujeres con Cáncer A.C es un grupo establecido en la ciudad de Tijuana formado por voluntarios con el objetivo de levantar un piso en el Hospital General dedicado a las pacientes con cáncer. Brindando un lugar cómodo y sereno. Las personas que deseen ayudar se les pide que se dirijan con Marina Del Villar G. la fundadora y presidenta paciente de cáncer.

Cuándo: Todo el mes Dónde: Col. Libertad calle 4ta #330 c.o 33000 Info: www.facebook.com , Tel (664)162-13-17, por favor llamar antes de acudir al hospital con donativos o para preguntar sobre que donativos se necesitan.

TALLER PARA MUJERES: MUJER; PRINCESA, GUERRERA, AMADA Un taller de cuatro semanas diseñado para mujeres que buscan aliviar el estrés y sentirse mejor.

En el taller se les darán consejos en cómo llevar una vida más tranquila y saludable en lo personal y laboral.

Cuando: martes, 6-7 p.m Dónde: Periódico El Latino 555 H Street, Chula Vista CA 91910 Costo: Inscripción $69 dólares Info: (619) 632-2965 LA BELLA DURMIENTE….

NO PUEDE DORMIR! Taller diseñado para mujeres que buscan vivir libre de estrés y así poder eliminar todo tipo de ansiedad y buscan obtener más energía y felicidad.

Cuando: martes Dónde: Periódico El Latino 555 H

El Latino - San Diego

Street, Chula Vista CA 91910 Costo: $20 dólares Info: (619)632-2965 ADMISIÓN GRATUITA EN EL ZOOLÓGICO DE SAN DIEGO PARA NIÑOS Los menores de 11 años acompañados por un adulto tiene admisión gratuita todo el mes de octubre al zoológico de San Diego.

Cuándo: mes de octubre Dónde: Zoologico de San Diego Costo: Gratuito al comprar boleto de admisión para un adulto Info: Ver página para más detalles. www.sandiego.org SERGIO DIPP ( CONDUCTOR DE ESPN) PLATICA MOTIVACIONAL El conductor originario de Mexicali que actualmente es conductor de ESPN Deportes vendrá a la ciudad de Tijuana con una plática motivacional contando sus experiencias y logros gracias a la educación y dedicación.

Cuándo: 29 de septiembre Dónde: Hotel Real Inn Costo: Gratuito Info: eventbrite.com EL REY LEÓN Diversión garantizada para adultos y menores con la obra basada en la película de Disney El Rey León. Este espectáculo es mundialmente reconocido y pronto llegará a nuestra ciudad.

Cuándo: 7 de septiembre a 2 de octubre Dónde: San Diego Civic Theater Costo: Boletos desde $38 dólares Info: www.ticketmaster.com TALK LIKE A PIRATE DAY Por segunda ocasión se festejará el día donde los piratas son el centro de atención. Todo lo que tenga que ver con piratas habrá en el evento como concursos de quien habla mejor como pirata, manualidades relacionadas con el mar y sirenas listas para ser fotografiadas con los asistentes.

También habrá venta de comida entre más cosas.

Cuándo: 17 de septiembre Dónde: Sea Port Village Costo: Gratuito Info: www.seaportvillage.com CHARGERS VS NEW ORLEANS SAINTS El equipo de San Diego le da la bienvenida al equipo de New Orleans en la cuarta semana temporada actual.

Cuando: 2 de octubre Dónde: Estadio Qualcomm Costo: Boletos en línea Info: www.chargers.com ALEJANDRO SANZ EN TIJUANA Regresa a Tijuana el cantante Español Alejandro Sanz en su gira del Sirope Vivo 2016.

Cuando: 1 de octubre Dónde: Plaza Monumental Playas de Tijuana Costo: Boletos desde $450 pesos Info: autoboleto.com HANDBAGS OF HOPE ACROSS AMERICA En el colegio comunitario Southwestern College se están recaudando artículos de higiene personal y serán entregados en bolsas de mano a mujeres víctimas de abuso tanto físico como emocional.

Cuándo: 8 de octubre Dónde: 900 Otay Lakes Road Salon:105 Costo: Gratuito Info: (619)884-8222 39 ANNUAL FALL ARTS AND CRAFTS FAIR La feria más grande de manualidades llegara a la ciudad de San Diego por dos días, se venderán manualidades desde joyas, jabones artesanales y más decoraciones y utensilios para el hogar.

Cuándo: 15 a 16 de septiembre Dónde: Bernardo Winery Info: www.facebook.com CYNDI LAUPER Cyndi Lauper icono de los 80’s viene a San Diego prometiendo diversión para todas las mujeres que solo se quieren divertir.

Cuándo: 3 de octubre Dónde: Humphreys Concerts by the Bay Costo: Boletos desde $70 dólares.

Info: www.ticketmaster.com DISNEY SOBRE HIELO Una vez más llega a la ciudad de San Diego el espectáculo de Disney on Ice y en esta ocasión traerá Pasaporte a la Aventura.

Con los nuevos integrantes de la familia Disney se garantiza diversión para todos.

Cuándo: 6-9 de octubre Dónde: Valley View Casino Costo: Boletos desde $25 dólares Info: www.vividseats.com AUTISM IS MY SUPERPOWER FESTIVAL La organización Autism Speaks es la más grande en búsqueda de causas, prevención, tratamientos y cura para el autismo, también brindan apoyo para personas con autismo y sus familias. El festival organizado por la misma organización busca recaudar fondos pare seguir con su labor y crear conciencia. En el festival habrá comida, juegos para niños, música en vivo, rifas y diversión para toda la familia.

Dónde: County of San Diego Waterfront Park Cuándo: 15 de octubre Costo: $10 dólares por admisión de adulto, niños entran gratis Info: autismsocietysandiego.org

El Latino - San Diego

Septiembre 16 al 22 del 2016

#$%&'(')*++*,&

!"

!"#$%&'()*'$*+",-$..$*

Obama, brilla en la Semana de la Moda en Nueva York NUEVA YORK.- El último diseñador fetiche de Michelle Obama, la primera dama de Estados Unidos, Jonathan Simkhai, brilló en la tercera jornada de la Semana de la Moda de Nueva York, en la que también mostraron sus últimas creaciones Alexander Wang, Rebecca Minkoff y Lacoste, entre otras firmas.

El neoyorquino Jonathan Simkhai es un valor al alza después que le eligiese la primera dama estadounidense para el “look” con el que apareció en la última portada de Vanity Fair y por ello existía gran expectación para observar de cerca sus creaciones primavera verano 2017.

Personal shopper antes que diseñador, Simkhai mostró sobre la pasarela diseños ultrafemeninos, entallados y sin complejos, pensados para lucir la curva más que para ocultarla.

Un mundo romántico lleno de vida gracias a telas vaporosas,

vestidos llenos de volantes y superposiciones, con una paleta de colores cálidos con el blanco roto como protagonista, así como el color nude y el azul cielo.

También se vio alguna seda en los vestidos lenceros y pedrería en los modelos de noche.

Más atrevido en la temperatura de color se mostró la firma del cocodrilo, en manos de Felipe Oliveira Bautista, que no dudó en apostar por los verde oliva, amarillo intenso, coral o mostaza para una primera verano que imaginan llena de exotismo y elementos tropicales.

Lacoste, cuyo desfile tuvo lugar en el sexto piso de los Spring Studios de Tribeca, se mostró rotundamente mediterráneo en sus propuestas.

El punto de partida de Oliveira para la colección era un partido de tenis imaginario que tiene lugar en la terraza de la casa Malaparte, en Capri, el escenario que

Reporteros/Reporters Horacio Rentería horacio.renteria@ellatino.net

Director/Publisher

Fanny E. Miller Oficina Principal: 555 H Street Chula Vista, CA. 91910 Tel: (619) 426-1491 Fax: (619) 426-3206 Mailing P.O. Box 120550 San Diego, CA 92112 Lunes-Viernes de 8:00 a 6:00

Publicidad / Ads Emilia Barrett Lucia Maldonado Tel. 619-426-1491 Diseño/Producción Manuel Martínez Eunice Pardenilla

compartían Jean Luc Godard y Briggite Bardot en el clásico “El desprecio”.

De ahí que también hubiera inspiración en el mundo del tenis, un referente siempre presenté en la historia de las colecciones de la marca de René Lacoste.

En primera fila no faltaron de hecho algunos profesionales como el tenista español Àlex Corretja, y es que hasta este domingo en Nueva York el mundo de la moda se mezcla con el de las raquetas gracias al Abierto de tenis de EE.UU. que tiene lugar en Flus-

Celebrando Latinas Conferencia Livier Solorzano Coordinadora celebrando@ellatino.net www.ElLatinoOnline.com www.CelebrandoLatinas.com El Latino es una publicación semanal sirviendo la comunidad del Condado de San Diego.

Fundada en 1988. El Latino es una publicación de propiedad minoritaria, hispana y mujer.

Cartas de opinion son bienvenidas con la información personal de su autor.

hing Meadows (Queens).

Este sábado, el más madrugador de la jornada fue el diseñador Dan Liu, de 44 años, nacido en Hong Kong pero afincado en Canadá, que volvió a dar una lección de feminidad apostando por los vestidos floreados de corte favorecedor para todo tipo de mujeres.

Romanticismo y elegancia sobre la pasarela de la mano de una de las firmas favoritas de Jennifer Love Hewitt y Renee Zellweger.

Por otro lado, en esta Semana de la Moda de Nueva York en la que

no eres nadie si no innovas en la puesta en escena, Rebeca Minkoff sorprendió aprovechando el tirón de aplicaciones como Pokémon Go y presentando su “show” con realidad virtual.

Menos espectacular que el parque de atracciones montado por Tommy Hilfiger en el muelle 16 del puerto de Manhattan este viernes, pero muy acorde a los tiempos.

Minkoff se ha sumado igualmente al “See now, buy now” de Hilfiger y Tom Ford, esto es, que puso ya a la venta las prendas que

presentó sobre la pasarela para que sus seguidores no tengan que esperar seis meses.

Para terminar la jornada, el joven pero experimentado Alexander Wang, antiguo director creativo de Balenciaga, que volvió a reinventar su mundo oscuro pero ingenioso gracias a prendas elaboradas con sedas, encajes y líneas rectas. Una colección con cierto aire masculino en los patrones, aunque quizá tanta austeridad busque precisamente dar protagonismo a la belleza intrínseca de quien le viste.

Wang, ex alumno de la escuela de diseño Parsons de Nueva York, vive un momento dulce personal y profesional después de haber ganado la batalla a su peor enemigo: la falsificación. Los responsables de hasta 45 páginas web de venta de productos fraudulentos fueron hace dos semanas condenados a pagar 90 millones de dólares al diseñador de origen taiwanés establecido en EE.UU. Un buen humor que estará presente en su fiesta nocturna, una de las más populares del mundo “fashionista” de Nueva York, y donde no suele faltar la superlativa cantante Nicki Minaj.

(EFE-USA).

Servicios El Latino Ellatinoonline.com

!!

Septiembre 16 al 22 del 2016

El Latino - San Diego

"#$%&'( Chiles rellenos VEGETARIANOS PreparaciĂłn: 45 min Tiempo total:11 hr 5 min Rinde:10 10 porciones

Necesitas

s CUCHARADA DE ACEITE s CEBOLLA GRANDE lNAMENTE PICADA s DIENTES DE AJO BIEN PICADOS s TAZA DE AGUA s LIBRAS DE PAPAS ROJAS APROX lNAMENTE PICADAS s ZANAHORIAS lNAMENTE PICADAS s CALABACINES ZUCCHINI PEQUEĂ&#x2014;OS lNAMENTE PICADOS s LATA OZ DE SALSA DE TOMATE JITOMATE s CUCHARADITAS DE ORĂ?GANO MEXICANO SECO s CUCHARADITA DE COMINO EN POLVO s CHILES POBLANOS PEQUEĂ&#x2014;OS ASADOS

PELADOS Y SIN VENAS s PAQUETE OZ DE QUESO MOZZARELLA +2!&4 -OZZARELLA #HEESE

HAZLO

CALIENTA el horno a 350°F. CALIENTA el aceite en una sartÊn grande sobre fuego medio-alto.

Agrega las cebollas; cocina 5 min. o hasta que estĂŠn blandas pero

Pastel de MOCA en capas

HAZLO CALIENTA el horno a 350ÂşF. BATE la mezcla para pastel, el pudĂ­n en polvo, los huevos, la crema agria, el aceite, 1/2 taza de cafĂŠ y 1/2 taza de agua en un tazĂłn grande con la batidora elĂŠctrica a velocidad baja; bate sĂłlo hasta que el batido se humedezca y para frecuentemente para raspar el fondo y los lados del tazĂłn. Luego, bĂĄtelo a velocidad media por 2 min. o hasta mezclarlo bien.

Pica 4 oz de chocolate; incorpĂłralos al batido. Vierte esto en 2 moldes redondos de 9 pulgadas, engrasados y enharinados.

HORNEA las capas de 40 a 45 min. o hasta que al insertar un palillo en su centro, ĂŠste salga limpio. DĂŠjalas enfriar en los moldes por 10 min.

DesmĂłldalas y colĂłcalas sobre una rejilla; dĂŠjalas enfriar completamente.

INCORPORA el resto del cafĂŠ instantĂĄneo a la cobertura COOL WHIP. Apila las capas de pastel sobre un plato, esparciendo la mezcla de coco bertura entre las capas. Calienta en un tazĂłn apto para microondas la mantequilla, el sirope de maĂ­z, el chocolate y el agua restante a potencia ALTA durante 1-1/2 min; revuĂŠlvelo hasta que el chocolate estĂŠ completamente derretido. Esparce esto por la parte de arriba del pastel.

CONSEJOS DE LAS COCINAS KRAFT

Hazlo antes: Prepara la receta tal como se indica. (No la hornees.)

Refrigera hasta por 24 horas. Cuando estĂŠs lista para servirla, cocĂ­ cocĂ­nala, tapada, 30 min. o hasta que estĂŠ completamente caliente. Cubre con queso; continĂşa como se indica.

CĂłmo asar chiles poblanos: Coloca los chiles en la rejilla del molde del asador. Asa girĂĄndolos ocasionalmente, hasta que la piel estĂŠ chamuscada o cubierta con ampollas negras. ColĂłcalos en un tazĂłn de vidrio; cĂşbrelos con envoltorio plĂĄstico. DĂŠjalos reposar 10 min. Saca los chiles del tazĂłn y remueve cuidadosamente la piel intentando no quebrarla. Utiliza un cuchillo pequeĂąo para realizar un corte vertical a cada lado del chile. Remueve las semillas adheridas a la base y desĂŠchalas. RellĂŠnalos tal como se indica.

Filetes de salmĂłn con salsa cĂ­trica de FRAMBUESAS Porciones: 4 Tiempo de preparaciĂłn: 10 minutos Tiempo de cocciĂłn: 10 a 11 minutos

PreparaciĂłn: 30 min Tiempo total: 2 hr Rinde:16 porciones NECESITAS s PAQUETE PARA CAPAS DE MEZCLA PARA PASTEL CAKE DE CHOCOLATE s PAQUETE OZ DE PUDĂ&#x201C;N INSTANTĂ&#x2030;NEO DE CHOCOLATE s HUEVOS s TAZA DE CREMA AGRIA s TAZA DE ACEITE s TAZA DE CAFĂ? SABOR MOCA SUIZA CANTIDAD DIVIDIDA s TAZA MĂ&#x2030;S CUCHARADA DE AGUA CANTIDAD DIVIDIDA s PAQUETES OZ CADA UNO DE CHOCOLATE SEMIDULCE CANTIDAD DIVIDIDA s TAZAS DE COBERTURA #//, 7()0 7HIPPED 4OPPING DESCONGELADA s CUCHARADAS DE MANTEQUILLA O MARGARINA s CUCHARADA DE ALMĂ&#x201C;BAR SIROPE DE MAĂ&#x201C;Z ELOTE

crujientes, revolviendo frecuentemente. Incorpora el ajo; cocina 1 min. Agrega el agua, las papas y las zanahorias; tapa la sartĂŠn. Cocina 10 min.; agrega revolviendo los calabacines. Cocina tapado 5 min. o hasta que los vegetales estĂŠn tiernos. Incorpora la salsa de tomate y los condimentos; mantĂŠn un hervor suave 3 min.

RELLENA los chiles con los vegetales; colĂłcalos en una fuente para horno de poca profundidad. TĂĄpalos.

HORNEA los chiles rellenos 20 min. CĂşbrelos con queso; cocina sin tapar, 5 min. o hasta que se derrita el queso.

s TAZA DE ALMENDRAS TOSTADAS CORTADAS s TAZA DE AGUA s TAZA DE COUSCOUS s TAZA DE CEBOLLA VERDE PICADA s LIBRA DE lLETES DE SALMĂ&#x2DC;N PELADOS DE PULGADA DE ESPESOR s CUCHARADAS DE -RS $ASH¸ 'ARLIC (ERB 3EASONING "LEND s TAZA DE JUGO DE NARANJA RECIĂ?N EXPRIMIDO s TAZA DE CHALOTES PICADOS s CUCHARADAS DE FRAMBUESAS EN CONSERVA s CUCHARADITAS DE JENGIBRE FRESCO PELADO Y RALLADO s CUCHARADAS DE VINAGRE DE FRAMBUESA s TAZA DE FRAMBUESAS FRESCAS PARA LA DECORACIĂ&#x2DC;N OPCIONAL Para tostar las almendras, colĂłquelas en una sartĂŠn pequeĂąa a temperatura media y muĂŠvalas frecuentemente hasta que estĂŠn doradas (aproximadamente 4 minutos).

Caliente la parrilla. Ponga agua a hervir en una sartĂŠn mediana y retire del fuego. Incorpore

el couscous y la cebolla verde.

Lave y seque los filetes de salmĂłn; luego rocĂ­e sazonador en cada lado. Coloque los filetes en un molde para horno con aceite en aerosol antiadherente. Cocine 5 minutos por lado, a una distancia de 5 a 6 pulgadas de la fuente de calor.

A fuego medio, agregue el jugo de naranja y los chalotes, y dĂŠjelos hervir levemente en una sartĂŠn pequeĂąa. Baje el fuego y mezcle las frambuesas en conserva, el jengibre y el vinagre. Mantenga la preparaciĂłn caliente mientras se cocina el salmĂłn.

Sacuda el couscous con un tenedor y coloque cantidades iguales en 4 platos playos. Coloque encima un trozo de salmĂłn. RocĂ­e la salsa cĂ­trica sobre el salmĂłn y espolvoree con almendras. Si lo desea, decore con frambuesas.

Septiembre 16 al 22 del 2016

El Latino - San Diego

#$%&'()(*$+,%,$

!"

“Como sea y donde sea” Historia de una mamá que lo dejó todo por su hija con leucemia SAN DIEGO.- Hace un año y medio Verónica Huizer dejó en Ensenada su casa, mascotas y el resto de su familia por venirse a San Diego a buscar mejor tratamiento para la leucemia de su hija Daniela, quien ahora tiene 8 años.

“Dejé todo, no me importó lo económico, preferí estar aquí como sea y donde sea”,comentó Huizer.

“Pasamos por mucho miedo y desesperación con el diagnostico de mi hija, pero yo confió mucho en Dios y aquí nos han dado la mejor salida y tratamiento, nos dieron esperanza”,agregó.

Ahora, en este Mes de la Concientización del Cáncer Infantil, que es septiembre, esta mamá dijo que gracias al tratamiento que ha recibido en Rady Children’s Hospital- San Diego su hija está libre de cáncer, y permanecerá en tratamiento por un poco menos de dos años más.

“Le estoy muy agradecida a Dios primeramente porque mi hija está bien, pues he conocido en nuestro tiempo aquí de

otros niños que perdieron su batalla”, expresó.

“De ahora en adelante vamos a vivir con todas las ganas del mundo, en el momento un piensa que esto es un castigo, algo malo, pero lo he aprendido a valorar.Todo esto nos ha cambiado la vida para bien, tengo muchos planes para Daniela, quiero que sea un gran ser humano”, resaltó Huizer con una gran sonrisa.

Para ayudar a otros niños a sobrevivir el cáncer, como a Daniela, el 9 de septiembre la compañía de carros Hyundai otorgó, en una ceremonia, una beca de 150 mil dólares a Rady Childrens Hospital, entidad que cada año trata a más de 250 niños recién diagnosticados con cáncer y que tiene a miles de otros en tratamiento.

El doctor William Roberts, director en The Peckham Center for Cancer & Blood Disorders en Rady Children’s Hospital, expresó su agradecimiento hacia Hyundai y dijo que las investigaciones que se realizarán con estos fondos les ayudarán

a tener mejores resultados para sus pacientes.

“Esta beca es importante para que podamos avanzar en el conocimiento y tratamiento del cáncer infantil, nos ayudará a comprender mejor la enfermedad y más niños podrán sobrevivir”,resaltó.

Roberts además mencionó que es crucial aprender a combatir mejor el cáncer en niños, pues aunque en los pasados años, por los avances médicos, el 80 por ciento de nuevos casos sobreviven pero el 20 por ciento aún no sobrevive, y “estos es horrible”.

A los padres con un niño recién diagnosticado con cáncer, Huizer, mamá de la niña Daniela, les dice: “échenle ganas, confíen en Dios, y aunque ahorita no lo ven así, es bonito estar en esta situación porque nos ayuda a darnos cuenta lo que realmente importa en esta vida, la salud y la familia”.

Ernesto López Ellatinoonline.com

No existen dos personas iguales SU SERVICIO DE CONMEMORACI” N DEBE REFLEJAR ESTO.

CADA UNO DE NOSOTROS es único y tiene su propia historia para contar. Por esta razón, los profesionales de Dignity Memorial recomiendan que considere sus opciones de servicios funerarios y de cremación desde ahora. Cuando se planifica con antelación, puede diseñar algo realmente personal y proporcionarle a sus seres queridos la tranquilidad de que sus últimos deseos se han cumplido.

FUNERARIA DEL ANGEL

humphrey

CHULA VISTA HumphreyMortuary.com

Llame hoy mismo para recibir una GUÍA DE PLANIFICACIÓN PERSONAL GRATUITA. Solo tiene que llamar a unos de los proveedores de Dignity Memorial listados debajo.

Nuestro regalo para usted.

FUNERARIA DEL ANGEL

berge-roberts

NATIONAL CITY FunerariaDelAngel.com FD 284

FD 964

1≠ 800≠ 454≠ PRENEED Miembros de la red de

®

Veronica Huizer y su hija Daniela, de 8 años de edad. Foto: Ernesto López / El Latino San Diego

!"

Septiembre 16 al 22 del 2016

#$%&'()(*$+,%,$

El Latino - San Diego

Mortalidad por cáncer !"#$%&'(&)*+(#,%#'&'(#-.$&,&/')'0*+.$1&/2'#,%+#'3&/' 4&%.,&/2'+#5#3&'+#$.#,%#'#/%16.* MIAMI, FLORIDA,.- Las puertorriqueñas y mexicanas presentan los índices de mortalidad más altos de cáncer de seno entre las mujeres hispanas con ese tipo de cáncer en Estados Unidos, según reveló un estudio.

De acuerdo con el informe, que utilizó múltiples fuentes de datos nacionales como el Censo, las boricuas presentan un índice de mortalidad por cáncer de seno de 19,04 por cada 100.000 mujeres, mientras en el caso de las mexicanas es del 18,78, seguidas de las cubanas, con el 17,89.

Por contra, el índice de mortalidad más bajo se observa entre las mujeres centro y sudamericanas que viven en Estados Unidos, con 10,15 por cada 100 000 mujeres.

En conjunto, el índice de mortalidad de las latinas con cáncer de seno es de 17,71 por cada 100.000 mujeres, mientras que entre las mujeres del país en general es de 22,73 y entre las blancas no hispanas es de 22,49.

“Lo descubierto gracias a esta investigación tiene el potencial de mejorar enormemente la individualización de la atención médica para mujeres hispanas con cáncer de seno”,dijo Bijou R. Hunt, autora del estudio, en unas declaraciones recogidas en un comunicado.

“Cuando los profesionales de la salud empiecen a ver a la población altamente diversa de mujeres hispanas como grupos únicos, es decir, tomando en cuenta sus identidades étnicas, creencias y culturas capaces de influir en cómo viven la enfermedad, podrán personalizar mejor sus intervenciones e incluso mostrar mayor sensibilidad cultural”,consideró.

El cáncer de seno es el cáncer más comúnmente diagnosticado en las mujeres hispanas, al igual que la causa principal de muerte por cáncer para este grupo demográfico, según el estudio, realizado por el Sinai Urban Health Institute (SUHI) y financiado por la Fundación Avon.

La incidencia general de cáncer de seno entre las mujeres latinas en

EE.UU. es del 1,03 %, mientras que la de la población femenina en general es del 1,25 % y la de las blancas no hispanas del 1,32.

Si se desglosa por subgrupos, la incidencia de esta dolencia es mayor entre las mexicanas nacidas en Estados Unidos (0,83 %), aunque los autores del estudio indican que las diferencias no presentaron significancia estadística.(EFE-USA).

Servicios El Latino Ellatinoonline.com

Mexicanas y boricuas, latinas con mayor índice mortalidad por cáncer de seno Cheryl Heinonen (c), presidente de la Fundación Avon para la mujer, posa con sobrevivientes de cáncer de seno y líderes en la defensa del cuidado. EFE.

Ministro Martín Villaseñor Matrimonio Civil incluyendo licencia

❤ Matrimonio Civil incluyendo licencia ❤ Ministro autorizado por el Condado. ❤ Capilla adornada con flores. ❤ Ceremonia formal personalizada. ❤ Marcha nupcial para celebrar. ❤ No se Requieren Análisis Médicos ni residencia permanente. ❤ Servicio a Domicilio (precios especiales)

Dos décadas de Experiencia

(619)

420-6033

1185 3rd Ave. Chula Vista, CA 91911

Nuestros horarios son: L-V de 10:00am a 5:00 pm. Sab. 10:00 am a 1:00 pm.

Servicio a domicilio en todo el Condado de San Diego

El Latino - San Diego

#$%& '

Septiembre 16 al 22 del 2016

!"

Abre la puerta !"#$%&'(( )*'+'#,(-$*.*( $/(#&)'(%,( 0,$-,+&.(1( .2.*.#.*(-'"#'"( %,(".0$% WASHINGTON, D.C..- Un estudio de la Universidad de Texas en ratones ha identificado que la combinación de dos medicamentos inhibidores puede curar la leucemia mieloide crónica y abaratar los costos del tratamiento.

La leucemia mieloide crónica (LMC) es un tipo de cáncer que se inicia en ciertas células productoras de sangre de la médula ósea y que afecta a cerca del 20 % de pacientes diagnosticados con leucemia.

Un estudio del Centro Oncológico MD Anderson de la Universidad de Texas, ubicado en Houston, publicado en la revista Science Translational Medicine abrió la puerta a curar este tipo de cáncer cuyo tratamiento actual no logra erradicar por completo las cédulas malignas.

“RESPUESTA ALENTADORA” Según los investigadores, la combinación del inhibidor enzimático de la tirosina quinasa BCR-ABL y otro medicamento inhibidor conocido como venetoclax (BCL-2) ha demostrado una “respuesta alentadora” en los ratones y tasas de curaciones tanto para la fase crónica de la enfermedad como para la fase terminal.

“El inhibidor BCR-ABL, el tratamiento estándar actual, permite a muchos pacientes una remisión, pero no erradica totalmente las células cancerígenas. En algunos pacientes, el cáncer vuelve en un modo intratable” y supone su muerte en semanas o meses, apuntan las conclusiones de ese estudio.

REQUIERE DE MEDICARSE Como las células cancerígenas no son erradicadas por completo, los pacientes deben seguir medicándose con BCRABL por el resto de sus vidas para evitar que la enfermedad recurra en su fase terminal.

En Estados Unidos, ese tratamiento tiene un costo de 100.000 dólares anuales y mu-

chos pacientes no se lo pueden permitir.

“Nuestro estudio en ratones demuestra que combinar BCL2 y BCR-ABL tiene potencial para curar la leucemia mieloide crónica y mejorar los resultados para los pacientes”, afirmó el profesor Michael Andreeff, que lideró la investigación junto a su colega Bing Carter.

Carter, por su parte, apuntó

que los tratamientos de larga duración con BCR-ABL “tiene un costo alto tanto en efectos secundarios como financieramente” por lo que la combinación con BCL-2 “puede ser una solución” para los enfermos.

(EFE-USA).

Servicios El Latino Ellatinoonline.com

Si se presenta una emergencia, ¿estará usted listo?

Gerald SDG&E Lineman

conectados ï ï ï ï ï a su seguridad California se encuentra en el quinto año de sequía. Desafortunadamente, es un clima ideal para apagones de emergencia o incendios. Por ello es importante tomar medidas como crear un espacio defendible alrededor de su propiedad y tener un plan de emergencia para usted y su familia. Conservar agua también ayuda a ahorrar energía y protege nuestro abasto de agua. Cerciórese de registrar su teléfono celular en readysandiego.org para recibir la más reciente información durante una emergencia. Ser cauto es planear con cuidado y actuar con eficiencia.

Para descargar gratis una lista de verificación de emergencia, conéctese en sdge.com/safety. ¿Desea obtener información de último minuto? Síganos en twitter.com/SDGE. ©2016 San Diego Gas & Electric Company. Las marcas registradas son propiedad de sus respectivos dueños. Todos los derechos reservados.

!"

#$%&'()(*$+,%,$

Septiembre 16 al 22 del 2016

Con problemas de visiĂłn

El Latino - San Diego

FUENTE: AsociaciĂłn de OptometrĂ­a de California

!"#$%$%&#'%$'()'*+""&,$-'%$',+.&-'$,'/01'#$2$"3'$-45%+&'%$'"3'!-&6+36+7,'%$'894&*$4#:3'%$';3"+<&#,+3 Como el aĂąo escolar sigue su marcha, los padres y los niĂąos siempre estĂĄn pensando acerca de vĂ­veres, la ropa y el papeleo.

Sin embargo, los exĂĄmenes de la vista no siempre son prioridad, y es un hecho que definitivamente los mismos no deben ser pasados por alto como parte de su rutina anual.

SegĂşn una reciente investigaciĂłn, 10 millones de niĂąos en Estados Unidos tienen problemas de visiĂłn que no han sido detectados.

Puesto que el 80 por ciento del aprendizaje llega a travĂŠs de los ojos de un niĂąo, los padres deben asegurarse de llevar a sus hijos para un examen oftalmolĂłgico anual realizado por un optometrista.

Los exĂĄmenes de la vista que ofrecen las escuelas son a menudo insuficientes y un examen completo de los ojos puede hacer la diferencia de un niĂąo para que pueda tener ĂŠxito en la escuela. salud ocular afecta a diversas facetas de la vida de un niĂąo,

tales como: s !CADĂ?MICAMENTE ,OS NIĂ&#x2014;OS deben ser capaces de enfocar los ojos, los utilizan como equipo y moverlos con ĂŠxito con el fin de garantizar un aprendizaje efectivo. La lectura, la escritura, el trabajo y la pizarra usando las computadoras son una de las tareas visuales; se les pide a los estudiantes llevar a cabo todos los dĂ­as con habilidades tales como el reconocimiento, la comprensiĂłn y retenciĂłn.

Por otra parte, ya que la tecnologĂ­a se ha convertido en un aspecto tan crucial de la educaciĂłn, los niĂąos son cada vez mĂĄs susceptibles a la fatiga visual o problemas de visiĂłn digitales de la exposiciĂłn excesiva a las computadoras. Problemas oculares pueden causar un mal rendimiento en la escuela, tales como dificultad para poner atenciĂłn o completar la tarea. s 3OCIALMENTE 3I UN NIĂ&#x2014;O TIENE un tiempo duro con la escuela debido a un problema de visiĂłn, esto puede afectar a su confian-

negativo en la salud emocional de un niĂąo.

Un examen con un mĂŠdico !SOCIACIĂ&#x2DC;N DE /PTOMETRĂ&#x201C;A DE #ALIFORNIA #/! DE LA OPTOMETRĂ&#x201C;A puede evaluar la visiĂłn de su hijo y tomar medidas para ayudar a corregir cualquier problema. exĂĄmenes oculares integrales personalizadas hacen algo mĂĄs que determinar las recetas de anteojos o lentes de contacto, sin embargo.T TambiĂŠn incluyen la historia del paciente, la agudeza visual, queratometrĂ­a, refracciĂłn, ojo centrado y movimiento, y pruebas de evaluaciĂłn de la salud de los ojos Los exĂĄmenes de la vista en los niĂąos por parte de un mĂŠdico especializado debiera ser una que comprueban enfermedades prioridad para la familia, advierten. Foto cortesĂ­a de Getty Images oculares comunes y enfermedaZA EN SĂ&#x201C; MISMO ! MEDIDA QUE LOS mĂĄs, si un niĂąo estĂĄ experimen- versiĂłn o participar como parte des sistĂŠmicas, como la hipertenproblemas de visiĂłn pueden pro- tando dolores de cabeza o dolor de un equipo de deportes com- siĂłn y la diabetes.

Establecer un tiempo para havocar un mal funcionamiento en en los ojos, esto puede obstaculi- petitivos, su rendimiento depenlugares como el aula o en el patio zar el deseo de ser social y pasar de de un conjunto de ojos sanos. BLAR CON UN MĂ?DICO #/! PARA de recreo, un niĂąo podrĂ­a mostrar tiempo con los amigos. s %MOCIONALMENTE ,OS SIGNOS DE aprender mĂĄs acerca de la impors !TLĂ?TICAMENTE .ATURALMENTE LA problemas de la visiĂłn incluyen tancia de conseguir un examen signos de duda o incertidumbre debido a que sus amigos son ca- capacidad de los niĂąos para hacer molestias en los ojos, dolores de completo de los ojos, o visite coapaces de ver correctamente. Evi- lo mejor posible en un deporte cabeza, visiĂłn borrosa o doble, vision.org para mĂĄs informaciĂłn. tar la lectura o la interacciĂłn social o actividad atlĂŠtica depende en bajo rendimiento escolar y difiServicios El Latino tambiĂŠn pueden ser indicadores gran medida su visiĂłn. Si un niĂąo cultad para concentrarse, todo Ellatinoonline.com DE UN PROBLEMA DE VISIĂ&#x2DC;N !DE- estĂĄ tratando de ponerse por di- lo cual puede tener un impacto

Cuidado avanzado para la salud del corazĂłn, cerca de casa.

MĂĄs sandieguinos confĂ­an en Sharp HealthCare para el cuidado cardiovascular que ningĂşn otro proveedor en la regiĂłn.

CV181A Š2016 SHC

Para encontrar a un doctor, llame al 1-800-82-SHARP (1-800-827-4277).

El Latino - San Diego

# $%& '

Septiembre 16 al 22 del 2016

!"

Tu Mejor Ser Maru Davila Para El Latino

El Problema de los Jabones Antibacterianos

Una de mis principales pasiones es educar sobre cómo disminuir toxinas que entran a nuestro cuerpo a través de la comida, bebida y productos que consumimos. Recientemente leí reportes sobre el problema de los jabones antibacterianos. He decidido dejar de comprarlos en mi hogar y quiero compartir con ustedes las razones.

El FDA declaró recientemente que los jabones antibacterianos hacen poco o nada para aumentar la eficacia del jabón y no han podido demostrar que son seguros para la salud cuando se utilizan a largo plazo.

Inclusive, no han demostrado que sean mejor que lavarse con agua sola. Se ha ordenado a los productores de estos productos que en el transcurso de un año, eliminen los ingredientes antibacterianos Triclosán y Triclocarbán. El triclosán se usa en más del 90 por ciento de los productos etiquetados como “antibacteriano” o “antimicrobiano”.

Aunque hemos estado educados a pensar que lavarnos con un producto antibacteriano es más eficaz para prevenir la propagación de gérmenes, el FDA ha declarado que no tiene ninguna evidencia científica de que sean mejores que lavarnos con agua y jabón regular. En 2013 la FDA dio a los fabricantes de jabón un año para mostrar que la adición de productos quí químicos antibacterianos ayudaban a matar los gérmenes. Los fabricantes no pudieron demostrar nada.

Adicionalmente, existen datos que sugieren que los ingredientes antibacterianos pueden hacer más daño que bien en el largo plazo. Hay pruebas en animales que indican que el triclosán es peligroso para las personas y que en dosis altas pueden afectar el funciona-

miento de las hormonas en el cuerpo, particularmente de la tiroide.También existe evidencia de que los niños con una exposición prolongada al triclosán tienen una mayor probabilidad de desarrollar alergias.

Otro estudio encontró evidencia de que el triclosán interfirió con las contracciones musculares en las células humanas, así como la actividad muscular en ratones vivos y peces pequeños. Esto es especialmente preocupante dado otros resultados que el producto químico puede penetrar la piel y entrar en la sangre más fácil de lo que se pensaba originalmente. En una encuesta en 2008, se encontró triclosán en la orina de 75 por ciento de las personas examinadas.

El FDA declaró que el lavado con jabón normal y agua corriente sigue siendo una de las medidas más importantes que podemos tomar para evitar enfermarnos y evitar la propagación de gérmenes a otras personas.

Cuando el jabón y agua no estén disponibles y sea necesario utilizar un desinfectante de manos, se ha recomendado utilizar un desinfectante líquido que contenga por lo menos 60 por ciento de alcohol.

Ahora que sabes que las propiedades antibacterianas no son reales y que te puede dañar, puedes ahorrar usando jabón regular. Trata de buscar productos hechos a base de ingredientes naturales. Actualmente, yo he estado comprando algunos muy buenos en los mercados locales o “Farmers Markets”.

Maru es Fundadora de Flaca Forever. Ayuda a las mujeres Latinas a verse y sentirse mejor que nunca. Contáctala: info@flacaforever.com.

* , + * ) ( ' & !"#$% -./.'0.'"*12"(34 /0-1,#-%21),%-%)3.1)2.()*45'()1(26&) "4(2'(),%-%)1")&.17')%8')1(9'"%-:

!"#$%&'()*'+),%-%).& "536"7'89*)1,)+) )+):"7+3(; /;<)=>)=?@A>B)C)D?E)F;?)GH=?)D<C:

!"#$%&""'()#**

G'&)G"I&49%()J4(,'&4K"1()1&) GDF!?)LHB=?M);?=H<;?!)

GH=CM)B?;)CBHA@<)>;)>!

G>;=@<)C)BF@>B=>)A>!)

G<;A?A<)A>)B?;)AH>N<O ?91,2%$'()B1P.-'()J1Q) R1J4SG%")T)R1J49%-1M)BCDG)=%-4U%) ?5.(2%K"1)+)<2-'()0"%&1()0-47%J'(

!" El #$%&'$()*$+,-+.+#$%&'$()*$+!!+/$0+!1,-2 Latino - San Diego

SALON 8 horas por $2750 Incl. mesas, sillas, y guardia.

Para mas inf. visÌ tenos en el 150 Cedar Road. Vista, CA. Los Jueves 1pm 8pm 760-586-6560

JOSE'S TAQUIZAS Mulitas Birria, Pollo, cabeza, chorizo, asada, adobada.

619 664 2136, 841 6123 Nora RENTA DE SALONES

PARA BODAS Y XV PAQUETES : ESPECIALES CON BANQUETES Y TODO TIPO DE DECORACION DESDE $3,000 EN ADELANTE TEL 619 303-1249

SE VENDE RESTAURANTE

MARIACHI ESTAMPA para cualquier evento condado de San Diego (619)341-7918

Aclientado en buena zona con licencia para venta de cerveza y karaoke para mayor informaciÚ n llamar (760)726-1391 (760)216-3772 · rea Vista Ca.

$2,500 A 5,000 MESUALES Inicie su propio negocio,establezca su propio horario no se requiere inversiÛ n interesados llamar.

(619) 426-9702. $300 DLLS SEMANALES!!! 5 vendedoras/es. 3 hrs x la tarde. No ocupa carro ni Ingles.

(619)681-3491Logan ADMIN ASSISTANT Directs incoming phone calls. And planning, assigning and reviewing the work of technical and clerical employees performing general or specialized activities: resume and salary to: r.wisham@aol.com

AUXILIAR DE GUARDERÕ A Torrey Hills Area 1 a 2 dÌ as a la semana Debe tener la documentaciÛ n Huella digital y la tuberculosis. requiere prueba TEL 858 259 1964

!"

!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%" Septiembre 16 al 22 del 2016

CAJERO COCINERA Cajero (a) Cocinero (a) para nuevo restaurante en Bonita interesados favor de llamar (619) 726-4844 COCINERA(O)

Con experiencia para restaurante de maricos disponibilidad para cubrir medio tiempo o tiempo completo, solicitar en persona 4410 Bonita Rd. Bonita Ca. 91902 (619) 654-0589 COMPANIA FLORES ESTA SOLICITANDO PERSONAL PARA : -BODEGA, -MENSAJERO -PAQUETERIA -RECEPCIONISTA APLICAR EN PERSONA : 3920 OCEANIC DRIVE, OCEAN SIDE CA 92056 DEBE TENER 18 ANOS O MAS Y SER ELEGIBLE PARA TRABAJAR EN ESTADOS UNIDOS

DON PANCHO MEXICAN FOOD estamos solicitando cocinero/as cajeros/as con experiencia Tel 619 429-7034 690 high way 75 imperial beach CA 92139

DOS GRINGOS ESTA CONTRATANDO PERSONAL Somos una compaÒ ia de fabricacio de ramos de flores *frescas *Empaque *recibo *inventario *compagina *fabricacion de ramos Podemos trabajar Horarios flexibles incluyendo sabados y Domingos cuando se requiera.

Requisitos: *Buena actitud *habilidades para aprender *Pasar examen de drogas Habilidades de trabajar bajo presion somos un empleador de E-Verify. favor de solicitar en persona de lunes Viernes 8:30 AM a 2:30 Pm 3260 Corporate View Dr. Vista, CA 92081

EMPLEADOS DE PRODUCCION Fabrica en Vista, esta solicitando personal.

No experiencia necesaria.

Requerimientos: Que levanten 35 lb. Que tengan buena dexteridad manual, buena Puntualidad, y que esten authorizados para trabajar legalmente.

3 Turnos disponibles!

Excelentes beneficios!

Aplicar de lunes a viernes de 8am a 4:30 pm.

Distinctive Plastics 1385 Decision St. Vista, CA 92081 760-599-9100

ESTAMOS SOLICITANDO PERSONAL Para Mantenimiento de pisos, tiempo completo en las tardes $12.00 dlls por Hora requisitos: Licencia valida requerida E-verify Tel 619 298-6793

GALA SERVICES SOLICITA JARDINERIA Y CONSTRUCCION. SE BUSCAN EMPLEADOS CON EXPERIENCIA EN MANTENIMIENTO, INSTALACION Y RIEGO. PUESTOS DE LIDER DE RUTA Y AYUDANTES. 858 222 9556.

JANITOR/SUPERVISOR/PORTERO/ ENCERADORES DE PISO Se solicita personal con experiencia de Supervisor/Encerador de piso, Janitor /Portero.

Esta posicion es medio tiempo y tiempo completo. Para trabajar En la area del condado Norte Carlsbad, San Marcos, Y alrededor del condado de San Diego. Estamos buscando una persona con experiencia en limpieza de oficinas comerciales. tener permiso para trabajar en los Estados Unidos y tener transportaciÛ n. Personas interesadas, aplicar en persona 7554 Trade Street San Diego, CA 92121 Lunes A Viernes 8:30am -4:30PM (858) 444-2290 LIMPIADURIA SOLICITA PLANCHADOR/A Con exp. bilingue $430dlls por semana tiempo completo Carmel Valley Tel 858 334-3799 NECESITAMOS AYUDANTE DE JARDINERIA · rea Oceanside con Rodolfo (760) 754-6942 despuÈ s de las 5:00pm PERSONAL CON EXPERIENCIA en limpieza de casas con algo de Ingles Tiempo completo $450 por semana Norte del condado ‡ rea Carlsbad (760) 310-7130 RENTO CUARTO con baÒ o y entreda independiente $650 dlls utilidades incluidas Nacional City (619)838-1716

SE BUSCA UNA COSTURERA o sastre con experiencia en maquinas differentes como una aguja, bastiadora, over.

Para empezar es medio tiempo con dias flexible. Personas interesadas llamar a Martha 619.298.7504 SE SOLICITA CHEF con experiencia para banquetes 619 423-2430 en Imperial Beach SE SOLICITA COCINERO/AS LAVAPLATOS Y PREPARADOR/ RA EN TIERRA SANTA EN SAN DIEGO Tiempo completo.

(858) 268-0979 SE SOLICITA PELUQUERO/A (760) 270-7076 En el area de Fallbrook.

SE SOLICITAN PODADORES de arboles y recogedor de ramas.

Experiencia preferida.

Muy buen sueldo.

Tel.858-756-2769 or 858-248-2783 de lunes a Viernes de 8:30 am y 3:30 pm solamente

SE SOLICITAN PINTORES

Esprayadores, carpinteros, roll y brocha, con experiencia, transportaciÛ n y herramienta propia, hablar con Rodolfo 714-350-2432.

SOLICITAMOS personas para vender servicios de cable para la compaÒ Ì a de Cox Cable pagamos buena comisiÛ n con exp. en ventas.

(619) 382-6607 SOLICITO CAJERA/O En taco shop. Con exp en caja y preparadora/ or. Bilingue. Turnos variables, en South Park, SD. Sombrero Mexican Food Favor de dejar mensaje con su nombre y telefono (619) 980-4348 SOLICITO COCINERO/A CON EXPERIENCIA EN COMIDA MEXICANA MEDIO TIEMPO En Lemon Grove, CA (619)644-3080 SOLICITO COCINERO/AS Para plancha Con experiencia lava platos para comida mexicana en Imperial Beach (619) 423 2440.

SOLICITO COCINEROS/AS Con experiencia. en taco shop tiempo completo en la locasion Spring va lley favor de dejar mensaje con su nombre y telefono Tel 619 980-4348 SOLICITO DOS PERSONAS Un electricista y un instalador de insulaciÛ n ATTC para casas, con experiencia para cubrir medio tiempo o tiempo completo.

(619) 972-0751

30 !"

!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%" El Latino - San Diego

!"#$%"&'(")*+),)!"#$%"&'(")--)."/)-0*+1 Septiembre 16 al 22 del 2016

SOLICITO PLACHADOR /AS con experiencia limpiaduria en: Point Loma tiempo completo Tel .619 224-4239 SOLICITO PERSONAL para vender por internet que hable Ingles: Solicito (socio) persona que tenga conocimientos para maquina industrial Tel 619 496-5758

TRAVELODGE HOTEL solicita recamarera/os.

Presentarse de Lunes a Viernes de 9 a.m to 5 p.m en 7911 University Ave. La Mesa, CA 91942

PERSONA PARA CUIDADO de una persona de 3ra. edad 3 diasLun,Mar,Mie.Exp en cuidado alzheimer y referencias (619)838-1716

CASH FOR CAR Dinero por tu carro $$.

Cualquier carro, trailer, o movil home Pago efectivo. Lo recogemos el mismo dÌ a (619) 734 4214

R RUN RITE Corriendo bien. Mec· nico General a Domicilio, y di· gnostico. Luis (619) 312-5999.

RENTO CUARTO En Chula Vista, compartir baÒ o, $550 + $150 dep. Util. Incl.

619-646-6793

RENTO RECAMARA AMUEBLADA $600+ DEP $300 negociable Tel 619 227-0250 en South San Diego

RENTO CUARTO CHICO AMUEBLADO con util. incl., baÒ o privado entrada privada en nacional city . $525dlls mas $200 Dep. Tel 619 317-9061

RENTO DE PARTAMENTO 1 rec‡ mara 1 baÒ o cerca de Lemon Grove.Utls incls,entrada privada, · rea calmada, tiene balcÛ n(619)263-3865.

RENTO ESTUDIO En Chula Vista CA. 1 Rec, 1 baÒ o 224 Tremont St $750 Utilidades incluidas Tel 619 585-7348 Tel 619 571-6602

CASA MOBIL EN VENTA 3 recamaras 1 baÒ o, en chula vista parque familiar, tiene yarda necesita pintura y carpeta,cerca de escuelas $29,800 dlls (619) 663 4565

PORQUE PAGAR MAS RENTA?

CASA EN TIJUANA TOTALMENTE amueblada y enrejada, a 3 millas linea San Ysidro 1rec. estac. p/1 auto, T.V., buena ubicaciÛ n. $299 dlls. NO vicios. (619) 962-5890 011 521 664 245 1547

Obtenga su propia casa manufacturada en diferentes areas de SD. Financiamiento disponible. Pagos de $350 al mes en adelante. Llame hoy!

(619)663-4565

SE VENDE CASA MOBIL 2 recamaras 1 baÒ o en en parque para seniors cerca de todo renta baja en buenas condiciones (619) 633-4565

CONDOMINIO PARA SE— IOR $1050.00 AL MES. DEP. Negociable .

Tel 619 715-8807

OFERTA VENDO SOFA DE PIEL COLOR CHOCOLATE $300.00 MESA DE CENTRO $150.00 TEL. 619 399-3832

31 El Latino !"#$%"&'(")*+),)!"#$%"&'(")--)."/)-0*+1 - San Diego RENTO CUARTO Para compartir $400 por persona Chula Vista 619 386-9327 619 210 6148

SE VENDE NEGOCIO MOVIL 38 aÒ os establecidos negocio de ropa aclientado con inventario tenemos 20 talleres establecimientos en el condado de San Diego.

INCLUYE camiÛ n.tenemos $35,000 de inventario se especializa en: chamarras,camisas pantalones, shors,dickies todo en tallas egulares y tallas plus y alto cinto para mecanico no ralla carros zapatos para trabajar Para mas informaciÛ n (619)660 0299 Armando

VENTA DE AUTOS USADOS A CREDITO

Poco Enganche y Pagos bajos!

Llame a Alberto al (619) 587-5678.

Visita el inventario en linea en: www.RivieraAuto.net

DO YOU NEED DENTAL WORK? VISIT OUR WEBSITE: WWW.CHEAPDENTI STRYTIJUANA MEXICO.COM USA (619) 651-1879 MEX.(664)680-6395

!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%" Septiembre 16 al 22 del 2016

!"

TERAPIA EMOCIONAL

Podemos ayudarte: DepresiÛ n Enojo Familia Y mas...

(619) 866.6925

EL NANCHE AUTOELECTRICO Y MECANICA EN GENERAL servicio a domicilio Ú visitenos en nuestra nueva direcciÛ n 4011 Van Dyke Ave. San Diego 92105 (por el callejÛ n) llamar (619)600-5260 para cualquier consulta.

HANDYMAN REPARACION DE CASAS pintura,plomerÌ a pisos,baÒ os,dri-wall textura y mucho mas servicios norte de condado presupuesto gratis. 760 681-0329 con Miguel

INTERNET EN CASA Por $39.99 al mes,precio especial sin necesidad de SSN!Promocion por tiempo limitado!

Fontera lo Mejor en Telecomunicaciones.

(619)354-3890

LATINO CONSTRUCCION LIC #1009561 Remodelaciones Adiciones y legalizamos para casa apartamento y comercial.Planos y permisos

MECANICO MOBIL Frenos, diagnÛ sticos bandas de tiempo suspensiÛ n y soldadura Tel 619 674-2504

RECOMPEZA ESPECIALIDAD PERMISOS ROOFING PLANOS HANDY MAN LLAME O TEXT TEL 619 500-7095 LLAMADAS ILIMITADAS A casa,celulares de Mexico solo $9.99 al mes mas impuestos.

Llame ya a Fontera Lo Mejor en Telecomunicaciones.

(619)354-3890

Aquien aya encontrado una perrita Mini Yorkshine, negro con cafe, · rea Rancho del Rey se recomprenzara con $600 dlls si la has visto llamanos (619)454 9250. La familia la extraÒ a estamos muy tristes ayudanos a encontrarla. Gracias

REPARACION DE LINEA BLANCA

lavadoras, secadoras, estufas y refrigeradores con polo (619)210-6907 ROBO DE IDENTIDAD !!!

No permitas que te suceda. Para m· s informes llama hoy (619) 572-7645 (619) 395-3640 Rosario Romero Daniel Flores SERVICIO ECONOMICO DE MUDANZA A buen precio llamar (858)568-1000 con Rigo

TV LATINA La mejor ProgramaciÛ n en Ingles y EspaÒ ol.

Solo $34.99. Precio garantizado por 2 aÒ os!! Llama YA a Fontera lo Mejor en Telecomunicaciones: (619) 354-3890

COMPRE CASA hoy por $1,800 Dlls Asistencia de Gobierno Perla (619) 288-7230 (619) 288-7230

CLASES DE INMIGRACCI” N y ciudadania. Ahorre tiempo, aplique para eliminar costos de aplicaciÛ n Traducimos espaÒ ol e Ingles y consulta gratis.

619-344-0392

32 !"

!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%"

!"#$%"&'(")*+),)!"#$%"&'(")--)."/)-0*+1 Septiembre 16 al 22 del 2016

El Latino - San Diego

HACEMOS TODO TIPO DE REMODELACIONES

CABRALES ELECTRICIDAD PLOMERO, Y DRENAJES Reparaciones e instalaciones; Boilers, drenajes, llaves, y baÒ os.

Servicio 7/24 hrs.

(619) 288 7437 (619) 827-5660.

para casa y negocios techos, pisos ventanas puertas ect, precios economicos!

Tel 619 302-4821 Tel 619 431-8127

:ONA .ORTE

EJEMPLARES

:ONA #ENTRO

EJEMPLARES

REPARACIONES E INSTALACIONES De plomerÌ a y gas.

Presupuesto GRATIS! llamar a Samuel 619 552-6388 :ONA 3UR

EJEMPLARES

DEFIENDETE DEL BULLYING En la escuela, en el trabajo,hombres y mujeres, bienvenidos todas las edades.

(619)789-2927

33

!"#$%"&'(")*+),)!"#$%"&'(")--)."/)-0*+1

El Latino - San Diego

SOLICITA Representantes de publicidad Para ventas locales en el Norte y Sur del Condado • • • •

Requisitos: Bilingüe y Buena presentación Experiencia en ventas Transporte propio Sueldo y/o comisión basado en experiencia.

(619) 426 1491 Traer su currículum

Solicitar en persona de Lunes a Viernes de 9:00 am a 5:00 pm. en:

555 H Street, Chula Vista CA 91910 Entre las calles Broadway y H St. frente a “Chula Vista Mall”

!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%"

Septiembre 16 al 22 del 2016

!!

!" !"

!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%" El Latino - San Diego

#$%&'$()*$+,-+.+#$%&'$()*$+//+0$1+/",-2 Septiembre 16 al 22 del 2016

!"#$%&'#(#$)*&*+')(, $5.00 por semana o $20.00 por 8 semanas.

Escriba su anuncio de manera breve, hasta “25 Palabras”.

-)*.#$"&$+)(/)$0&*/1 +1*$"&"$.)/1"$ 2#("1*)3#"$4 tNombre tDirección tNúmero de teléfono tEfectivo, Cheque, o Money Order Por cortesía conteste todas las cartas que reciba.

Déjele saber a la persona que sí recibió su carta aunque usted no está interesado.

2)()$(#"21*.#(4 $3.00 por carta Escriba su carta y coloque el número del anunciante en la parte anterior del anuncio.

Ex: NO#__ __ __ __ No olvide colocar en la carta su número de teléfono para que la persona se comunique con usted.

Att: Club del Amor 555 H St Chula Vista, CA 91910

DAMA TEZ BLANCA, delgada, residente de buena apariencia, 40 aÒ os, busca persona de 40 a 55 aÒ os, buena persona para relaciÛ n seria, no vicios, trabajador y residente. #0247 SE— ORA DE 60 aÒos busca caballero de 55 a 80 aÒ os limpia hogareÒ a con fines de matrimonio primero amistad y despuÈ s ya Dios dir· . Que no fume, si te interesa escribeme no te arrepentir· s yo vivo en TJ, soy talla 16 de pantalÛ n soy guera. #0259

SE— ORA DE 60 residente sin vicios. Me gustarÌ a conocer caball ero con buenos sentimientos, estable de 60 - 70 aÒ os que viva en el sur de California o MÈ xico. #0246

HOLA: BUSCO CABALLERO, cariÒ oso respetuoso, detallista, de 65 aÒ os que respete lo que Dios dice. Sin compromisos. Soy senior divorciada sin compromisos, mexicana, vivo en Chula Vista delgada, morena clara me gustan las diversions sanas, viajar, cine, etc. #0260

ME GUSTARÕ A CONOCER un caball ero americano de 50 aÒ os con valores y principios, trabajador, educado, econÛ micamente estable, de buena apariencia y buena persona. Yo soy una mujer mexicana simp· tica, cariÒ osa, agradable y de buena apariencia. #0154 SOY MORENA CLARA, delgada, mido 5.1, soy alegre me gusta divertime sanamente, me gusta bailar, ir a comer, caminar , el bingo, al cine, platicar te ofrezco una bonita amistad, seremos buenos amigos.

Si tu eres esa persona escribe te prometo contestar tus cartas. #0222 ME GUSTARÕ A CONOCER todo un caballero 56 a 63 aÒ os profesionista econÛ micamente estable, trabajador, alegre, atento, responsable, honesto, generoso, resolutivo una alma gemela , escriibame! #0230 DAMA BUSCA PAREJA que sea: honesto, trabajador, no mujeriego, cariÒ oso, yo soy una seÒ ora blanquita, pelo corto y amorosa. Deseo conocer seÒ or de 63 a 68 aÒ os para relaciÛ n seria. #0136 SRA. HONESTA, CARI— OSA y romantica busca compaÒ ero que sea honesto, cariÒ oso, romantico que tenga entre 54-63 aÒ os. Soy blanca de 58 aÒ os delgada y busco relaciÛ n formal. #0245

DAMA ATRACTIVA SINCERA de buenos sentimientos mido 5'7" delgada de buena figura, tengo 46 aÒ os morena clara, me gusta bailar y diversiones sanas. Busco caballero formal, economicamente estable honesto, trabajador, sin vicios sin compromisos, de buen caracter, buena apariencia que este listo para una relaciÛ n seria. De 48 a 55 aÒ os mandar foto y numero de telÈ fono. #0262

DAMA TEZ BLANCA, delgada busco persona seria, buena gente, de 40 a 55 aÒ os, no vicios, no compromisos, que sea reciente, trabajador, atento, no juegos. Tengo 40 aÒ os y soy residente. #0167

MUJER DELGADA, COLOR piel blanca, residente, no fea, 45 aÒ os para una relaciÛ n bonita y sincera, no vicios, trabajador, residente, no compromisos. #0247 DAMA DE 64 aÒ os represento menos edad, doy activa me gusta el deporte soy delgada morena clara buena presencia, soy cristiana con valores.

Me gustarÌ a conocer a un caballero que ame y respete a la mujer. sin vicios, amoroso, detall ista que sea residente legal que viva serias de escondido. #0052 SRA VIUDA RESPONSABLE 68 aÒ os, sigo buscando caballero edad apropiada, sin record, limpio, trabajador, honesto, sin compromiso. CorresponderÈ con seriedad #0126 DAMA DE 39 aÒ os me gusta el deporte soy delgada morena clara soy cristiana con valores. Me gustarÌ a conocer a un caballero que ame y respete a la mujer sin vicios, amoroso, detallista edad 40 a 50. #0234 SRA VIUDA DE 80 aÒ os sin compromisos deseo un caballero amable mexicano o americano de 70 a 80 aÒ os. #0033

DAMA DE 65 aÒ os no tengo vicios, soy limpia tengo sentido del humor, Mexicana ciudadana, todavÌ a manejo vivo sola y deseo conocer caballero de 64 a 68 aÒ os que no tenga compromiso de pareja, no vicios, que sea mexicano, trabajador no chaparro que enserio necesite una compaÒ era. #0093

MEXICAN LADY SEEKING gentleman between 62-68 in Chula Vista, Otay Mesa area for serious relationship. Good sense of humor, sincere, no games. Non smoker, drinker, financially stable. Please send phone number. #0091 DAMA GUAPA 58 aÒ os: si eres un caball ero mayor de 65 aÒ os, no fume, no antecedentes penales, econÛ micamente estable, sin compromisos familiares, actitud positiva, espero por ti no te arrepentir· s. #0258 SOY DE BUENOS sentimientos, madre soltera de 1 baby 13 aÒos , soy morena mido 5'6", no tengo vicios, no tengo compromisos. Deseo conocer caballero de 36 a 45 aÒos , soltero, serio de buenos sentimientos y sin vicios. #0228

CABALLERO DE 49 aÒ os, 6'0" desea conocer dama de 3545 aÒ os para relaciÛ n seria. Soy trabajador y simpatico. #0063 AMERICANO SEEKS LATINA. I'm 49, 5'10", 170lbs, very attractive with brown hair, hazel eyes and have a fantastic smile/ personality. I own a beautiful five-bedroom home and commercial rental properties. I'm seeking a slender lady for a serious relationship or marriage. I will provide you with an exciting life including restaurants every night and several vacations a month, and of course, red roses regularly, Your future could be secure and happy with me. Please include your photo and phone number. #0031 ESTE ES UN mensaje para una dama que aun quiera tener un nuevo empezar edad 70 aÒos o menos. #0229

HOLA: MEXICANO DE 58 aÒ os busca relaciÛ n seria con mujer entre 35 y 62 aÒ os de edad no juegos, cualquier raza. #0194 FORMER ESL TEACHER/COUNSELORSEEKS attractive Hispanic lady 40-60 for dating, friendship. Speak some English, know Tj, Rosarito and likes to go to MÈ xico. I speak very little Spanish.

Need to learn. Please answer in english if is possible. #0122

HOLA ME GUSTARÕ A conocer a una dama de 21 a 35 aÒ os yo tengo 30 aÒ os y busco una relaciÛ n seria bueno espero conocerte pronto. #0040 SOY VIUDO SIN obst· culos, ciudadano moreno 69 aÒos , conoceme! #0232 CABALLERO MEXICANO USA 60 aÒ os 5'6" 160 lbs honesto, buen car· cter excelente trabajo, cariÒ oso, limpio, trabajador. Sin vicios, gusto de diversiones sanas, viajar, playa, etc. Me gusta la buena vida, fÌ sico regular, busco damita entre 45 a 60 aÒ os para relaciÛ n formal con cualidades mas o menos similares, delgada, blanca, fÌ sico regular que realmente quiera formar un hogar para el resto de nuestras vidas, mandar foto si es posible vivo en Tijuana. Escibeme no te arrepentir· s! #0233

BUSCO SE— ORA VIUDA de preferencia mexicana o mexicoamericana. Soy viudo tengo 83 aÒ os pero me siento de 70 y espero conocer viudas con las mismas caracterÌ sticas. No puedo subir escaleras. Soy mexicoamericano pensionado. #0264 AMERICANO BUSCA A una compaÒ era de 30 a 55 aÒ os que sea cariÒ osa, delgada que guste hacer ejercicio, divertida y apasionada para una relaciÛ n o amistad.

Soy biling¸ e, me gusta cocinar, ver pelÌ culas y las diversiones sanas.

Favor de mandar foto y telÈ fono. #0069 HOLA SOY ABUELO de 55 aÒ os deseo conocer damita que quiera tener una amistad o relaciÛ n seria no juegos. Me considero trabajador, hogareÒ o, no tomo ni fumo, me gusta todo deporte, pescar y pasear en bote, me considero rom· ntico, detallista no mas de 55 aÒ os. #0053

HOLA TENGO 42 aÒ os me encuentro privado de mi libertad.

Tengo ojos azules, cabello cafe claro, mi tes es blanca soy de Sonora, Mex. Mido 6'11", peso 190 lbs hago ejercicio, juego deportes, leo novelas y libros rom· nticos. Mi m˙ sica favorita es la rom· ntica, me gusta dibujar y soy muy alegre. #0244

COMPA— ERO DE 61 muy agradable, persona feliz, simpatico, estable, cariÒ oso.

Vivo solo! Busco una linda mujer mexicana 45-50 aÒ os, que sea cristiana como yo que viva en San Diego. Me encantarÌ a hablar con una mujer sencilla,no mentirosa, cariÒ osa para una bonita duradera amistad y Dios sabra que mas. Si estas interesada manda foto si es posible. #0141

HOLA OFREZCO AMISTAD a damitas de 40 aÒos en adelante que necesiten con quien hablar. No licor, no fumar, no drogas, solo vida sana, me gusta cocinar. #0261 LATINO BILINGUE EDAD 52, 5'9" 175lbs de piel blanca, bigote, pelo regular, practico ejercicio, no fumo, no tomo, me gusta dibujar, escribir poemas, amable, detallista, de buenos sentimientos.

Buen sentido del humor me gustarÌ a conocer una dama para formar una bonita amistad prometo mandar foto en la primera carta no te arrepentir· s en este momento me encuentro privado de mi libertad, tengo fe que pronto estarÈ libre para trabajar en la comunidad como consejero ayudando a los jÛ venes con sus estudios y deportes. #0265

El Latino - San Diego

Septiembre 16 al 22 del 2016

!"

!"

Septiembre 16 al 22 del 2016

El Latino - San Diego