El Latino San Diego Newspaper by El Latino San Diego Newspaper

Contáctenos: Ventas, Clasiﬁcados, eventos. T: 619-426-1491 • FAX: 619-426-3206 • sales@ellatino.net ¡AHORA EN NUESTRA NUEVA UBICACIÓN EN EL 1105 BROADWAY, SUITE 206, CHULA VISTA, CA 91911

EJEMPLAR GRATUITO • VOL. XXX - EDICIÓN 38 • San Diego County’s Largest Hispanic Newspaper •!SEPTIEMBRE 21 AL 27, 2018

ESTABLECIDO EN 1988

Busque nuestra edición de Herencia Hispana

www.ellatinoonline.com • Cubriendo todo el condado de San Diego

Destructivo huracán Residentes de las carolinas requieren de la ayuda generosa de otros estados AL DÍA, PÁG. 10

Uno de los temporales más agresivos ocurridos en los últimos años en la Union Ámericana, cobró la vida de decenas de personas. Foto Cortesía: NACION.COM

!"#$%&'()#)&'* Sobre quién fue el verdadero ganador de la pelea “Canelo”Golovkin; esperan la tercera contienda DEPORTE, PÁG. 25

!"#$%&'

planos?

Permanecer muchas horas sentada además de ser una mala noticia para la salud deforma tu figura FITNESS, PÁG. 16

#$%&'&()*

Septiembre 21 al 27 del 2018

El Latino - San Diego

Aprendí que, para alcanzar la fluidez, hay que ser un poco sinvergüenza y algo inocente, igual que un niño. Antes de poder expresarme casi con tanta soltura como en español, dije un montón de disparates, me corrigieron muchas veces, me puse colorada en numerosas ocasiones y todavía meto la pata de vez en cuando. Aquí entre-nos, amados padres, ¡sí se puede!.

“I don’t speak” !"#$%&'()$*)+,*&-)./&)&010,,%2*) 2-)3*2,-&)2-)+*.%$%*)$*4%"0&()56-) 4-.-")'*7$*,)-")-&16-$*&

Una joven estudiante de la escuela de Montogomery Adult School de Chula Vista, recibió su certificado de Inglés, en ceremonia graduación efectuada este año. Foto-Archivo: Horacio Rentería/El Latino San Diego.

La barrera del idioma es una de las grandes razones que los padres hispanos admiten tener para

no involucrarse en la educación de sus hijos. Una encuesta realizada a 150 padres inmigrantes,

con niños cursando la primaria en el distrito escolar del condado de Clark, encontró que muchos no se atreven a hablar con los maestros y administradores, por no sentir que su dominio del inglés sea el adecuado. Para aprender a hablar un idioma, hay que decir muchos disparates, como lo hacen los niños pequeños, quienes en su inocencia son incapaces de entender el concepto de la vergüenza y carecen del miedo al ridículo. Ellos no piensan dos veces antes de decir las cosas. Su único objetivo es darse a entender, ¡y cómo lo logran! Ya de adultos, nos volvemos expertos en el arte de llenar el libro de ejercicios y de repeat after m (repite después de mi), pero no en el oficio de hablar inglés con cualquiera. Conozco a muchas personas que han tomado todos los niveles habidos y por haber, pero todavía no dicen en voz alta ni good morning (buenos días). Cuando les pregunto por qué el diploma que avala su condición de angloparlantes no les alcanza para emplear a diario ese idioma, me responden: “pues creo que lo

Hergit Llenas, una escritora latina preocupada porque la comunidad hispana que reside en Estados Unidos aprenda el idioma inglés. Foto-Cortesía: federationforchildren.org

leo y lo escribo bien, pero me da pena hablarlo”. DESPERDICIAR EL TIEMPO ¡Qué forma más vil de desperdiciar el tiempo y el dinero invertido! Lo que no se practica, se pierde. Y es que, como en el proceso de caminar, primero se gatea y después se corre. A los adultos nos da vergüenza hablar con otros adultos como si estuviéramos gateando.Tememos decir las palabras mal y hacer el ridículo.

Quisiéramos abrir la boca y comunicarnos articuladamente, con rapidez, tal como hacemos en la lengua materna. En vista de que esto es imposible, optamos por no decir nada o “Ay don’ espik Inglich.”Y así, con esta frase, autosaboteamos la posibilidad de caminar o correr en inglés, pasamos de gatear al silencio. Su servidora llegó a Estados Unidos ya adulta, sin dominio del idioma. Tuve que decidir entre el miedo al ridículo y el silencio.

¿QUIÉN ES HERGIT LLENAS? Hergit “Coco” Penzo Llenas es una activista y escritora dominicana nacida en Santiago, República Dominicana en 1970. Desde la adolescencia se interesó" en el arte, especialmente en la literatura. En 1992 recibió una beca académica para continuar sus estudios de lengua francesa en París, Francia. Luego se radicó en Estados Unidos. En su carrera como profesional trilingüe, Hergit desarrolló y dirigió el programa de Aprendizaje Familiar, una iniciativa de The Public Education Foundation (2011-15), gracias al cual se mejoró significativamente el clima escolar y el nivel de participación de los padres en planteles considerados “en riesgo”. Servicios El Latino y Hergit Llenas Ellatinoonline.com

El Latino - San Diego

#$%&'(

Septiembre 21 al 27 del 2018

ÂĄFrenar cambio climĂĄtico!

Los incendios y la sequĂa imperantes en California es una de las grandes preocupaciones del gobierno estatal. Foto-CortesĂa: mnogolok.com

!"#$%&'(#)*+)','-'.('/.&).$"#0.*.&)$#")+1) Senado y firmadas por el gobernador Brown SACRAMENTO, CA.- El Senado de California aprobĂł una legislaciĂłn innovadora que acelera la transiciĂłn del estado de los combustibles fĂłsiles y protege las tierras pĂşblicas. El Senado tambiĂŠn aprobĂł inversiones significativas en protecciĂłn ambiental a travĂŠs del presupuesto 2018-1919. â&#x20AC;&#x153;California estĂĄ a la vanguardia de un esfuerzo global para frenar el cambio climĂĄtico y preservar un ambiente saludable y habitable para las generaciones futurasâ&#x20AC;?, dijo el presidente pro tempore del Senado, Toni Atkins. â&#x20AC;&#x153;Con cada paso que damos, estamos mejorando el aire que respiramos y el agua que bebemosâ&#x20AC;?. EspecĂficamente, el Senado destacĂł los siguientes proyectos de ley que se enviaron al gobernador Brown para su firma: s 3" 3ENADOR "ILL $ODD SE ocupa de la devastaciĂłn cada vez mayor de los incendios forestales mejorando nuestros protocolos de preparaciĂłn y respuesta ante desastres, construyendo un nuevo marco para fortalecer nuestra red elĂŠctrica y proteger a los contribuyentes de la carga de los costos de las llamas desenfrenadas. â&#x20AC;&#x153;Los incendios forestales se han convertido en una caracterĂstica habitual en California, y cada distrito del Senado se ve afectado por las consecuencias de un clima cĂĄlido, de una forma u otraâ&#x20AC;?, continuĂł el lĂder del Senado Atkins. â&#x20AC;&#x153;Abordar este tema fue una prioridad para el Senado, y estoy orgulloso del trabajo realizado por mis colegas en el Senado y la Asambleaâ&#x20AC;?.

â&#x20AC;&#x153;PRIMERA EN COMPROMETERSEâ&#x20AC;? s 3" 3EN +EVIN DE ,EĂ&#x2DC;N 2Econociendo la amenaza existencial del cambio climĂĄtico, California es la primera gran economĂa de la Tierra en comprometerse con el 100 por ciento de energĂa limpia para el aĂąo 2045. s 3" 3EN (ANNAH "ETH *ACKSON )MPIDE NUEVAS PERFOraciones petroleras costa afuera para proteger nuestras preciosas costas y las economĂas locales y los ecosistemas que dependen de ellas. s 3" 3EN 2OBERT (ERTZBERG Promulga las medidas mĂĄs agresivas y estrictas de ahorro de agua y conservaciĂłn del agua en la historia del estado. s 3" 3EN 2ICARDO ,ARA 3E ajusta a las tecnologĂas inocuas para el clima que prohĂben el uso de ciertas sustancias que agotan la capa de ozono e hidrofluorocarbonos en los refrigerantes. s 3" Y 3" 3ENADOR !NTHONY 0ORTANTINO INSTRUYE AL Ocean Protection Council para estudiar la escala y el riesgo de los materiales microplĂĄsticos y microfibras en el ambiente marino y ordena a la Junta Estatal DE #ONTROL DE 2ECURSOS (Ă&#x201C;DRICOS que adopte los requisitos para probar e informar sobre el cantidad de micro plĂĄsticos en el agua potable. INVERSIONES SIGNIFICATIVAS AdemĂĄs, el presupuesto de este aĂąo incluyĂł inversiones significativas en nuestro entorno, tales como:

s MIL MILLONES DE LOS BOnos de obligaciĂłn general de la 0ROP PARA MEJORAS DE PARQUES estatales y locales, restauraciĂłn de ecosistemas y planes de acciĂłn de agua como la gestiĂłn de inundaciones. s MIL MILLONES EN FONDOS de reducciĂłn de gases de efecto invernadero que apoyan los esfuerzos de resiliencia climĂĄtica y benefician a las comunidades desfavorecidas. s MILLONES PARA GARANTIZAR que nuestros sobrevivientes de desastres, gobiernos locales y personal de emergencia tengan los fondos de recuperaciĂłn que necesitan y merecen. s MILLONES PARA IMPLEmentar un programa para acelerar las ventas de vehĂculos de cero emisiones. s MILLONES DE LA 0ROP para subvenciones a sistemas pĂşblicos de agua en comunidades desfavorecidas para mejoras de infraestructura para cumplir con estĂĄndares de agua potable seguros y asequibles. â&#x20AC;&#x153;Cada distrito del Senado ahora ha sentido las consecuencias de un cambio climĂĄtico de una manera u otra. Estamos en territorio desconocido, y todas las seĂąales indican que reciĂŠn comenzamos a sentir las duras realidades de un planeta que se estĂĄ calentando â&#x20AC;&#x153;, continuĂł Atkins. â&#x20AC;&#x153;TodavĂa tenemos mucho trabajo por hacer. AsĂ que celebramos nuestro progreso pero prometemos continuar nuestro trabajo en enero â&#x20AC;&#x153;. Servicios El Latino Ellatinoonline.com

#$%&'&()*

Septiembre 21 al 27 del 2018

El Latino - San Diego

Aprendiendo inglés con Thomas Thomas Williams Especial para El Latino

TEST YOUR ENGLISH!

Below is a letter written to contest a parking ticket. Read the letter and answer the comprehension questions that follow. Dear Review Panel,

COMPREHENSION QUESTIONS 1. Why did the writer go to the beach?

On Sunday, September 6, 2009 at approximately 12:20pm, we arrived at the entrance gate of the Silver Strand State Beach with the intent of attending our Southwestern College sailing class which is held at the Crown Cove Aquatic Center. When we arrived, we showed our parking pass to the gate attendant and were informed that there was no class due to the Labor Day weekend. After stating my surprise and exchanging brief comments with the attendant, I said “OK, thank you.” and proceeded through the check point. At no time were we asked to pay a parking fee or informed that the parking pass was invalid. Since I drove 30 minutes to attend class, we took advantage of the beautiful day and went for a walk on the beach. My wife, who was with me, asked if we had to pay parking, to which I responded “No, the pass is valid. That’s why they let us proceed without asking for a parking fee.” So we parked in lot number 1. A copy of the pass is enclosed, and as you can see, September 6, 2009 falls within the valid dates of Aug. 17 – De. 13, 2009; the time of 12:45pm also falls within the class time of 12:30 – 4:00pm. It is our interpretation of the parking pass and the actions of the attendant that led us to believe that we were not violating any parking rules. As stated on the ticket,“Told no” refers to whether class was being held or not. It does not refer to the right to use the pass in lieu of payment. Again, there was no request for payment or instruction to leave the parking area. Enclosed is a check for the $10.00 parking fee, $68.00 for payment of the violation, and a self addressed return envelope to return one or both checks. It is with complete respect for all laws, rules, and regulations of the California Department of Parks and Recreation that I request the return of both checks based on a sincere belief that no violation was taking place by parking during the valid class time on a valid date without a request for payment by any authorized employee or any instruction to the contrary. Thank you for your time consideration and judicial interpretation of the imposed violation.

2. What outcome does the writer want? 3. Who was with the writer? 4. When does the class meet? 5. Where did the writer park?

Persistence overcomes resistance! Quote of the week: You really are capable of doing more than you think you can.

Answers: 1) to attend a sailing class 2) a return of the two checks 3) his wife 4) Sundays from 12:30 – 4:00pm 5) in lot number 1 Please feel free to contact me with questions or suggestions at: spanishexaminer@yahoo.com Thomas

Honran a Latina !"#$%&$'("#)'*+,-$'$.'$/+01#%+/'/$ 2&.)+*&.)&#'.$'$)#'03%$/1$.'$1-%14'-5'$/1.$ 6-7.3%8$1-$9+#':"%)'$:"..171 Maria Figueroa, co-coordinadora del Proyecto Puente de MiraCosta College y la primera latina en servir como presidenta del Senado Académico de la Universidad de MiraCosta, tiene otro honor para agregar a su larga lista de logros: destinataria del Premio Maestro 2018. El Premio Maestro reconoce a los instructores ejemplares que van más allá de los deberes de un maestro para servir como un mentor creativo y activista dedicado a la educación multicultural. Es otorgado por Latino Literacy Now, una organización no lucrativa cofundada por el galardonado actor y activista comunitario Edward James Olmos. “Me siento muy honrado y muy honrado por este reconocimiento, y siento una tremenda cantidad de responsabilidad por continuar el trabajo que hago para apoyar y validar a los estudiantes de entornos desfavorecidos”, dijo Figueroa.“Pero soy solo uno de los muchos maestros y maestras en nuestro campus que están trabajando para lograr un objetivo similar en la defensa y el apoyo de estudiantes de primera generación y estudiantes de color”. Figueroa recibió el Premio Maestro el sábado 15 de septiembre en el 65 ° Festival Latino de Libros y

Familias en el Campus Oceanside de MiraCosta College. Producido por Latino Literacy Now, el Latino Book and Family Festival se lanzó en Los Ángeles en 1997 y desde entonces se ha convertido en un evento codiciado que promueve la alfabetización, la cultura y la educación. La profesora de inglés ha estado enseñando durante más de dos décadas. Ha pasado más de la mitad de su carrera como líder del Proyecto Puente, una iniciativa enormemente exitosa que enfatiza la composición, el asesoramiento y la tutoría en inglés para aumentar el número de jóvenes desfavorecidos que se matriculan y se gradúan en institutos y universidades de cuatro años. La propia Figueroa es una graduada universitaria de primera generación que proviene de una familia de clase trabajadora con raíces en ambos lados de la frontera. Ella creció en Santa Ana, obtuvo su licenciatura en teatro de la Universidad de California en San Diego y su maestría en literatura comparada de Dartmouth College. Servicios El Latino Ellatinoonline.com

Maria Figueroa, co-coordinadora del Proyecto Puente de MiraCosta College y la primera latina en servir como presidenta del Senado Académico de la Universidad de MiraCosta. Foto-Cortesía.

#$ %& ' (

El Latino - San Diego

Revelan nombre !"#$%"&'# !()"*+')# ,-"*%+(&'#."# /01!023# 4+)5")"6'7#5# %$#85+"5.')# 9"75.':;# 5$+(*(95$# SAN DIEGO.- Tras una larga espera que se prolongó por más de un año, por fin la Asociación de Gobiernos de San Diego (SANDAG) dio a conocer el nombre de la persona que reemplazará a Gary Gallegos, en la dirección ejecutiva de dicha agencia gubernamental. “Después de una búsqueda a nivel nacional, la Junta Directiva de la Asociación de Gobiernos de San Diego anunció el viernes que ha contratado a Hasan Ikhrata, el actual director ejecutivo de la Asociación de Gobiernos del Sur de California (SCAG), como el nuevo líder de la agencia regional”, se informó. E incluso, la presentación se hizo no sin presunción: “Traeremos un bateador pesado porque tenemos algo de trabajo pesado que hacer aquí en SANDAG”,dijo el Presidente de la Junta y Concejal de Del Mar,Terry Sinnott. Por su lado, el alcalde de San Diego, Kevin Faulconer, consideró respecto al nombramiento que “Hassan aporta una experiencia increíble y la nueva perspectiva que SANDAG requiere” CONOCE LA REGIÓN, AFIRMAN Agregó en ese sentido el líder de la Junta que “Hasan conoce el sur de California. Él tiene el respeto y las conexiones a nivel estatal y federal para aportar fondos para ayudarnos a construir infraestructura”. En este sentido, subrayó que Hasan Ikharata “tiene la experiencia de dirigir una organización grande y compleja.Y, sobre todo, Hasan es un creador de consenso comprobado que puede ayudarnos a trabajar en equipo para proteger nuestra calidad de vida y al mismo tiempo preservar nuestro medio ambiente”. APRUEBAN SU CONTRATO Se indicó en el mismo sentido que “el Consejo de SANDAG votó el viernes para aprobar los términos del contrato de Ikhrata. Después de la aprobación, la Junta acordó trabajar en medidas específicas de rendimiento para Ikhra-

ta antes de que comience el 3 de diciembre”. En cuanto a la presentación curricular o de experiencia del nuevo director ejecutivo de SANDAG se dio a conocer que “Ikhrata tiene una maestría en Ingeniería Civil e Industrial de la UCLA y es candi-

dato a doctorado en Planificación Urbana y Transporte de la Universidad del Sur de California, además de haber sido el director ejecutivo de SCAG durante 10 años”.

Septiembre 21 al 27 del 2018

Hassan Ikharata reemplaza en la dirección ejecutiva a Gary Gallegos, quien se vio obligado a renunciar de ese encargo. Foto-Cortesía: SANDAG.

Horacio Rentería 8SDG15293_Summer Prep Beat the Heat_Spanish_El Latino_RUN: 09_14_18__8.3 x 10 Ellatinoonline.com

Combata el calor de verano con menos. Desde julio, nuestra región se ha visto desafiada por un calor sin precedentes y facturas de energía más altas de lo anticipado. El pronóstico de septiembre es también de calor, y aunque los aires acondicionados proporcionan algo de alivio, son una de las cosas que más contribuyen a un consumo y facturas de energía más altos. ¿Sabía que existen herramientas energéticas que pueden ayudar? Inscríbase para recibir alertas de metas de gasto que le notifiquen cuando haya alcanzado un importe determinado de dólares en su factura. Y, reciba una alerta cuando se mueva a un nivel eléctrico con precios más altos. ¿Es flexible respecto de cuándo consume energía? Considere cambiarse a un plan tarifario según el Horario-de-Uso, que ofrece energía a un menor precio fuera del horario de 4 a 9 p.m. Los planes tarifarios según el Horario-de-Uso también le ayudarán a evitar el cargo por consumo elevado. Para conocer sugerencias que ahorran energía, visite sdge.com/summer. Muchas gracias por todos sus esfuerzos este verano.

8SDG15293_Summer Prep-BeatTheHeat_SPAN_ElLatino_8.3x10.indd 1

8/31/18 1:13 PM

!"#

Septiembre 21 al 27 del 2018

$%#&'(

El Latino - San Diego

“Se comieron la institucionalidad” Del PAN, ‘los chapulines’ afirmó Ernesto Ruffo Appel, el primer gobernador panista Ernesto Ruffo Appel en campaña, en charla con los miembros de la Confederación Patronal de la República Mexicana (COPARMEX). Foto-Cortesía.

SAN DIEGO.- “Los chapulines se comieron la institucionalidad del Partido Acción Nacional (PAN),

que quiere decir una institución democrática, que siempre vio el bienestar de la comunidad y a través de

la elección democrática de los mejores hombres y mujeres para que encarnaran al gobierno, pero empezó

a perder vitalidad porque empezamos a ganar”. Así respondió a pregunta de El Latino San Diego, Ernesto Ruffo Appel, el primer gobernador, en México, emanado del Partido Acción Nacional, a su salida de la 28 Convención Anual de SCDEC. Indicó en este sentido que “paradójicamente, durante las campañas, muchas personas que empezaron a entrar al PAN con esos gobiernos, y no querían soltarlo, tenían agarrado el control del partido y hasta la fecha”. El tambieen ex Senador de la República saliente y actual diputado plurinominal, abordó su campaña en búsqueda de la presidencia nacional del partido blanquiazul, quien cedió a un gris segundo lugar y que terminó muy lejos en las elecciones de julio de este año del Movimiento de Renovación Nacional (MORENA), fundado por el actual presidente electo, Andrés Manuel López Obrador. “Somos nada más 281 mil militantes y debo de obtener por lo menos el apoyo del 10% para pasar de aspirante o precandidato a candidato y ya irnos al proceso de campaña interna; bueno, el asunto está pues muy intenso. Ahí en el debate habemos cuatro, pero hay uno que es, el digamos oficialista”,dijo. Al aludir a Ricardo Anaya, le preguntamos, ¿qué no es usted de este grupo?.“No, yo soy miembro del Comité Ejecutivo Nacional del PAN; llegué junto con Anaya, pero porque entablamos un acuerdo político para que yo me ocupara de la transparencia del padrón y que ya no hubiera ‘moches’ en la Cámara de Diputados”. Si no me equivoco, a usted se le ha acusado de que usted estaba del lado de él y de la reciente derrota del PAN, ¿no es así? “No, claro que somos una institución y entonces en el asunto del debate nacional, pues se le fue acomodando la situación a Ricardo Anaya y pues ya mejor lo que ocupaba era de que fuéramos en un solo frente, porque el tiempo se nos venía encima y el avance de López Obrador era evidente”. “Pero dentro del Comité Ejecutivo Nacional”, continuó el ex gobernante bajacaliforniano, “yo soy el que actúe temas en contra de la corrupción que venía y todavía persiste en el PAN y no ha podido resolverse, de no respeto a la salida democrática interna. Y soy uno de los promotores del sistema nacional de anticorrupción”. “Y eso es contra lo que me estoy enfrentando hoy; o sea, Ruffo contra la Cosa Nostra”,concluyó el entrevistado. Horacio Rentería Ellatinoonline.com

#$%&'(

El Latino - San Diego

Septiembre 21 al 27 del 2018

Recogería huellas dactilares de bebés !"#$%&'()*%)(+($%&'#&#),-.#%& /-."-01&'#)-22%00-'%&*%2& (.$#)+(3-'%2#)&'#&4567 SAN DIEGO.- Investigadores de UC San Diego anunciaron el desarrollo de un dispositivo de escaneo manual que puede recoger huellas dactilares de bebés, desde el primer día de nacimiento. La identificación de niños y bebés es una necesidad en recursos remotos y áreas limitadas, pero la tecnología de toma de huellas dactilares no se había optimizado para bebés y niños pequeños en el pasado. El dispositivo de mano, portátil, llamado ION, escanea los dedos y la palma de la mano como plantillas encriptadas que pueden ser acceso a través de plataformas. Los investigadores eligieron la exploración de huellas digitales sobre tecnología facial de reconocimiento debido a las diferencias culturales en algunas áreas donde la fotografía facial

es rechazada. IDENTIFICACIÓN PRECISA “ La identificación exacta de un niño para permitir vacunas oportunas puede mejorar la atención, reducir la carga de la enfermedad y salvar vidas ‘’, dijo el Doctor Eliah Aronoff-Spencer. “Esto es sólo el comienzo y se debe considerar la utilidad de identificación de salud para rastrear no solo las vacunas, sino para ayudar o prevenir brotes de enfermedades infecciosas. Considere que la identidad de una persona ahora puede ser asegurado al nacer, potencialmente protegiendo contra el fraude de identidad durante muchos años en el futuro.’’ ION también es muy preciso con la identificación de adultos, de acuerdo con Aronoff-Spencer y su equipo. OTRAS MEDICIONES

Los investigadores planean agregar la capacidad de medir datos biométricos como niveles de temperatura, pulso y oxígeno. UCSD está colaborando actualmente con investigadores en México en un ensayo clínico para el ION dispositivo. Los primeros datos de la ver-

Foto-Cortesía: cuidadoinfantil.com

sión de prueba muestran que la precisión de ION es superior al 99 por ciento en la reidentificación cuando un sujeto se escanea tan pronto como dos días después del nacimiento y un 90 por ciento de precisión en el día de nacimiento.

PRUEBAS EN CAMPO “La próxima etapa es llevar el dispositivo al campo en África y Asia meridional y amplíe las poblaciones que evaluamos ‘’, dijo Aronoff-Spencer. Aunque el dispositivo aún no está disponible comercialmente, esperamos tenerlo listo para el mercado dentro de 12 meses. Queremos continuar validar

la plataforma, trabajar a través del flujo de trabajo, seguridad y cuestiones éticas, y, con fondos, hacer que la tecnología disponible por etapas a organizaciones no gubernamentales y programas gubernamentales a nivel local y nacional’’. Servicios El Latino Ellatinoonline.com

Septiembre 21 al 27 del 2018

NOTA DE PORTADA

Destructivo huracán NORTH CAROLINE.- El Huracán Florencia ha pasado a ser uno de los más destructivos y catastróficos de los últimos años, en los Estados Unidos, dejando decenas de víctimas mortales y miles de evacuados, con grandes inundaciones en las carolinas (del Norte y Sur). Hasta la mañana del martes 18 de septiembre, las autoridades de Carolina del Norte tomaban previsiones para nuevos impactos esperados en el arranque de la tercera semana de septiembre, aunque las secuelas de los daños causados por el meteoro, ya eran considerables. La agencia federal de administración de emergencias FEMA (Federal Emergency Managment Agency), desde el primer ‘golpe’ que Florencia pegó en esta región del sureste estadounidense, ha estado valorando los daños para estimar el monto de la ayu-

#$%&'(

El Latino - San Diego

!"#$%"&'"#(%"( )*#(+*,-)$&*#( ,"./$","&( %"()*(*0/%*( 1"&",-#*(%"( -',-#("#'*%-#

da financiera que requerirán las familias que perdieron sus viviendas y familiares debido al temporal. El gobernador de Carolina del Norte, Roy Cooper, ha hecho continuos llamados a la población para que no arriesgue la vida o su integridad física, y busque un lugar seguro en los albergues dispuestos para procurar la protección de los residentes.

De hecho, el Departamento de Transporte de Carolina del Norte dio a conocer que a partir del lunes 17 de septiembre, día en que imperó el caos por las inundaciones provocadas por las copiosas lluvias y los daños causados por los vientos que acarreó el huracán (Florencia), informó que más de un millar de carreteras fueron cerradas a la circulación, incluidas las autopistas interestatales 95 y 40.

RIESGO LATENTE “Para muchas partes de Carolina del Norte, el riesgo continúa siendo latente, pues el agua de los ríos continuarán creciendo”, advirtió. El gobernante también recomendó que los automovilistas y peatones se mantengan lo más alejados posibles de las carreteras, particularmente la Estatal 64 y las autopistas interestatales 73 y 74.

MUCHAS FAMILIAS, SIN ELECTRICIDAD Pero si ello en sí no fuera suficiente calamidad, la compañía generadora de electricidad Duke reportaba que cerca de medio millón de personas se encontraban sin electricidad, luego de las inundaciones. Asimismo, más de 15 mil personas se encontraban resguardados en más de un centenar de refugios habilitados, tales como

La solidaridad humana ha caracterizado a la población estadounidense en medio del temporal. Foto-Cortesía:elsalvador.com

los de las universidades de Wake Forest y la de Carolina del Norte en la comunidad de Chapel Hill. Uno de los hechos especialmente dramático que quedará en la conciencia colectiva de la comunidad de Carolina del Norte es el hallazgo del cuerpo de un niño que perdió la vida cuando se escapó de los brazos de su madre, luego de que el vehículo en el que viajaban fuera arrastrado por la corriente. Luego de reconocer que reponerse del impacto causado por el temporal requerirá de tiempo y la colaboración de los gobiernos federal y de otros estados,

las autoridades dieron a conocer que quienes requieran información de sus familiares y el estado que guarda el temporal y las familias, pueden comunicarse al Departamento de Seguridad Pública de Carolina del Norte al 919-733-2126, donde le podrán ofrecer orientación de los pasos específicos a dar para saber de los mismos. “En este momento, todos dicen qué gran trabajo estamos haciendo con el huracán Florence, y son 100% correctos. Pero no se dejen engañar, en algún momento en el futuro cercano los demócratas comenzarán a despotricar

...”, escribió el presidente Donald Trump, en su cuenta de Twitter. Horacio Rentería Ellatinoonline.com

De pronto el cielo se cubrió y aparecieron la lluvia y fuertes vientos, con las consecuencias conocidas. Foto-Cortesía.

Deje que Sharp le guíe en su inscripción de Medicare ¿Por qué debe inscribirse a Medicare? • Cumplirá 65 o se jubilará

• Seguro médico federal

• Ciudadano de EE.UU.

• Precios accesibles

• Residente legal

• Multas por inscripción tardía

Clase de Medicare gratuita en español, obtenga ayuda Jueves 27 de septiembre de 2018 6 a 7:30 p.m. Sharp Rees-Stealy Otay Ranch (Sala de Conferencias, Segundo Piso) 1400 East Palomar Street Chula Vista, CA 91913 Acuda o inscríbase en el 1-800-82-SHARP (1-800-827-4277) o en sharp.com/clasesdemedicare.

"#$%&'

El Latino - San Diego

Septiembre 21 al 27 del 2018

Abre sus puertas !"#$%"&'()*)"(&+',&*-.(' /&*0(1&2%'%3'45)+&'6#(1&7' 2"&3'898"1)3#:&:'9&"&' +8('*83()$#:8"%(':%'%(1&' *8$)3#:&: CHULA VISTA.- Macy’s Backstage es para clientes inteligentes y que saben de buenas ofertas, que siempre están a la moda, que cuenta con un presupuesto Martha Gil de Montes, directora de Comunicación para los Medios Hispanos de Macy’s, definió en estos términos, a pregunta expresa, sobre las ventajas que ofrece la nueva sucursal. Al término de un recorrido a la tienda que abrirá oficialmente sus puertas a partir de las 9 a.m. de este sábado 15 de septiembre, indicó que “Macy’s Backstage es un concepto realmente diferente a lo que conocemos de nuestras tiendas”. “La mercancía es diferente,

tiendas, se acomodan a la región y a la comunidad, pero cabe mencionar una de las razones por las que se pensó en Chula Vista para abrir Macy’s Backstage es por nuestra comunidad hispana de Chula Vista, que es un comunidad muy importante para nosotros”.

vas a encontrar diversidad de productos, por ejemplo, ropa zapatos de niño, juguetes, departamento de accesorios para el hogar, cosméticos, bolsos de diseñador, por ejemplo, que van a estar desde el 50 hasta el 80 por ciento de descuento”. SE CONSTATÓ, EN RECORRIDO Lo dicho por Martha lo pudimos constatar en un recorrido a la sección de la tienda ubicada en el tercer piso y caracterizada por el orden en la exhibición de la mercancía de marcas reconocidas y de incuestionable calidad, a precios muy bajos. Indicó que en el país “se han abierto aproximadamente 100

CONCEPTO ESPECIAL DE TIENDAS Gil Montes consideró que más del 50% de los clientes de este concepto especial de tiendas son hispanos y precisó que el es fue una de las principales razones de que se abriera esta sucursal en la ciudad de Chula Vista, comunidad que está próxima a la frontera y a donde acuden los consumidores no sólo del sur del condado de San Diego sino de Baja California, especialmente de Tijuana y Tecate, por su cercanía. De acuerdo con un comunicado de prensa difundido por Macy’s en relación a la apertura de la sucursal Chula Vista, Macy’s Backstage “opera con sus propios equipos de compras, que recorren el mundo entero para

El personal de Macy’s Backstag listos para recibir al público.

encontrar los más fabulosos productos a los mejores precios”. El propio comunicado anticipa que “las primeras 200 personas que entren a la tienda Macy’s Backstage durante la gran apertura del sábado (15 de septiembre), recibirán una tarjeta ‘rasca y gana’ con descuentos desde $5 hasta $25 dólares del total de su compra y habrá sorpresas todo el día”. Servicios El Latino Ellatinoonline.com

Martha Gil de Montes muestra a la estilista Adriana Cabral la ropa femenina de gran calidad que se ofrecerá en la tienda.

Foro Comunitario para Aportaciones al Diseño del Centro Live Well del Sureste Fecha: jueves, 27 de septiembre del 2018 Hora: 5:00-7:00 p.m. Ubicación: Jacobs Center for Neighborhood Innovation , 404 Euclid Ave, San Diego, CA 92114 Por favor acompáñenos a un foro comunitario donde tendrá la oportunidad de dar su opinión sobre el diseño del Centro Live Well del Sureste. Habrá una breve presentación seguida por una sesión de preguntas y respuestas. Le mostraremos tableros con el diseño que se usaran para aportaciones de las características del diseño. Representantes de varios departamentos del Condado estarán disponibles para tomar sus comentarios y responder a sus preguntas. Por favor comuníquese con Suzanne Evans si tiene alguna pregunta: Suzanne.Evans@sdcounty.ca.gov o (858) 694-2049.

* NOTA: Esta imagen es un concepto y no refleja el diseño final.

LiveWellSD.org/centralregion

* Please note, image is

Septiembre 21 al 27 del 2018

!"#$%&

El Latino - San Diego

“A involucrarse” !"#$#%&'()!*%#%+,$+-.#,/01

Por una reforma migratoria se han pronunciado diversos grupos del país, entre ellos CHIRLA. Foto Archivo.

LOS ANGELES, CA - El Fondo de Acción de la Coalición de Derechos Humanos de los Inmigrantes de Los Ángeles, Coalition for Humane Immigrants Rights of Los Angels, CHIRLA) inicia una campaña electoral en todo el estado este miércoles 19 de septiembre de 2108, para movilizar el voto de los inmigrantes en las decisivas elecciones de mitad de período del 6 de noviembre. “Nuestra comunidad está bajo ataque y no podemos esperar por salvadores. Tenemos el poder de forzar el cambio en nuestra comunidad. Tenemos pies para

caminar por las calles, manos para tocar puertas y el objetivo de alentar a nuestra comunidad a involucrarse”, declaró Diana Colin, directora de programas del Fondo de Acción CHIRLA Subrayó que “son demasiados problemas a nivel local, estatal y nacional que impactan nuestras vidas y no permitiremos que el presidente Trump y sus seguidores nativistas y antiinmigrantes establezcan la agenda “, declaró Diana Colin, directora de programas del Fondo de Acción CHIRLA”. El Proyecto de Poder Político para Inmigrantes de CHIRLA

Reporteros/Reporters Horacio Rentería horacio.renteria@ellatino.net

Director/Publisher

Fanny E. Miller Oficina Principal: 1105 Broadway Suite 206 Chula Vista, CA. 91911 Tel: (619) 426-1491 Fax: (619) 426-3206 Mailing P.O. Box 120550 San Diego, CA 92112 Lunes-Viernes de 8:00 a 6:00

Publicidad / Ads Maria Sahagun sales@ellatino.net Pamela Smith sales4@ellatino.net Tel. 619-426-1491 Diseño/Producción Manuel Martínez

incluye cientos de voluntarios, jóvenes, familias inmigrantes, que han comenzado a llamar a miles de votantes diariamente, recorriendo comunidades, registrando personas para votar, educando a los votantes sobre las 12 propuestas en la boleta electoral de noviembre e instando a las comunidades de los Distritos 21, 25 y 39 para elegir campeones de los derechos de los inmigrantes y no estampillas de goma para la agenda. Servicios El Latino Ellatinoonline.com

Celebrando Latinas Conferencia celebrando@ellatino.net

www.ElLatinoOnline.com www.CelebrandoLatinas.com El Latino es una publicación semanal sirviendo la comunidad del Condado de San Diego. Fundada en 1988. El Latino es una publicación de propiedad minoritaria, hispana y mujer. Cartas de opinion son bienvenidas con la información personal de su autor.

Septiembre 21 al 27 del 2018

El Latino - San Diego

#$%&'(&) !"#$"%&'%()'*$"

¡La primera palada!

De vivienda y personal, de los contados signos de alerta en la economía de California: C. Thornberg SAN DIEGO.- De acuerdo con el economista Christopher Thornberg, el problema del mercado no es de falta de demanda, sino oferta y eso es lo que se advierte en el mercado de bienes raíces de California y a escala nacional. Thornberg, quien fue uno de los los dos oradores principales invitados a la 28 Cumbre Económica Anual del Consejo de Desarrollo Económico del Condado Sur (San Diego South County Economic Development Council, SCEDC), afirmó que el suministro de vivienda es crítico en el estado de California. “Las empresas quieren expandirse pero es difícil encontrar personas porque no pueden mudarse”, advirtió con anticipación, al considerar que ésta insuficiente capacidad de satisfacer la creciente demanda, se observa también, en muchas empresas, en la falta de personal. La postura del catedrático de la Universidad de Riverside es relevante si se toma en consideración el hecho de que se hiciera popular luego de que pronosticara, con increíble precisión, el colapso del mercado de hipotecas sub prime en 2007 y fue uno de los contados economistas que anticipó la recesión económica mundial que siguió a la crisis inmobiliaria en Estados Unidos. No obstante, en ésta ocasión consideró que la insuficiencia de suministro o abasto en materia de vivienda, que es un indicador riesgoso, el resto de la economía observa signos alentadores y positivos, muy diferente a la situación recesiva que se presentó hace más de una década. Entrevistado poco antes de que ofreciera su exposición por El Latino San Diego, consideró que los empresarios de San Diego “son creativos y visionarios”. “La parte maravillosa de San Diego es que todos (los emprendedores) están expuestos a una diná-

mica económica realista”, consideró ante pregunta específica. Por otra parte, el ex campeón mundial de boxeo Paul ‘Ultimate’ Vaden, un nativo de San Diego, relató como su fe y esperanza inquebrantable lo llevaron a conquistar, el cinturón internacional de Peso Medio, en 1995, título que mantuvo durante 16 meses. Horacio Rentería Ellatinoonline.com Del próximo desarrollo de la empresa Sycuan Casino, en el sitio donde se inició la construcción de la primera de 16 estaciones de gasolina, fue dada por los miembros de esta compañía para la cual el concepto de comunidad es primordial. Precisamente, su presidente Cody Martínez, señaló que además de la estación de gasolina se contempla la construcción, donde destaca la misma en una segunda etapa, de un centro médico dental que be-

El economista Christopher Thornberg ve en general un panorama favorable para la economía del estado, pero ‘el talón de aquiles’ es la falta de oferta de vivienda, consideró. Foto: Horacio Rentería/El Latino SD.

Reconocen su trabajo

A favor de la actividad turística en la ciudad de San Diego, de cinco mujeres cuya labor fue reconocida durante un evento organizado por Women in Tourism & Hospitality, Leading the Way. De izquierda a derecha en la gráfica aparecen Dania Duke, Maureen Carew, Sarita Mayben, Del-

fina González, Marilyn Hannes y Karina Zaki. Como maestra de ceremonias, Clara Carter, presidenta de (Multicultural Convention Services Network), la Red de Servicios de Convenciones Multiculturales. Foto: Horacio Rentería/El Latino San Diego.

neficiará a esa comunidad del Este de San Diego y que se proyecta construir al norte de la propiedad. Indicó en este sentido que por cada dólar, por galón de gasolina, que se venda, se dedicará a servicios dentalesy comunitarios en general. Horacio Rentería Ellatinoonline.com

Septiembre 21 al 27 del 2018

El Latino - San Diego

#$%&'(')&*+,$-

!"#$"#%&'(

para otoÒ o≠ invierno 2018

LOS B¡ SICOS DE LA MODA OTO— O-INVIERNO 2018 QUE NO PUEDEN FALTAR EN TU ARMARIO.

!"#

Botas XXL

Abrigos de pelos Los looks de otoÒ o≠ invierno que tienen como centro los abrigos de peluche o los de efecto pelo adquieren m· s pro≠ tagonismo que nunca.

Las botas mosqueteras son las protagonistas indiscutibles de una de las tendencias del otoÒ o≠ invierno 2018. Espe≠ cialmente en su versiÛ n ajustadas, son muchas las celebridades que ya han sucumbido a ellas. Son perfectas para com≠ binar, por ejemplo, con un vestido.

Una prenda de pana La pana es otra de las protagonistas de la moda mujer de otoÒ o 2018. Fue un tejido muy presente en la colecciÛ n presentada por Marc Jacobs en la New York Fashion Week otoÒ o≠ invierno 2017/2018.

!$#

° Se llevan los cuadros! Otra tendencia invierno que pisa con fuerza es el estampa≠ do de cuadros. En concreto, las blazers de cuadros que adem· s de estar de moda, son super vers· tiles y te solucionar· n casi cualquier look.

El Latino - San Diego

Septiembre 21 al 27 del 2018

#$%&'%'$()('$%*

Triunfa Green Book Se lleva el Premio del Público en la 43 edición del TIFF canadiense

Green Book fue la gran triunfadora de la edición 43 del Festival Internacional de Cine de Toronto. Foto: imdb.com.

SAN DIEGO.- La película Green Book del director estadounidense Peter Farrelly fue la gran triunfadora de la edición 43 del Festival Internacional de Cine de Toronto (TIFF). La cinta se basa en la vida real de Tony Lip, un estadounidense de ascendencia italiana que durante años trabajó como guardia de seguridad en el club Copacabana de Nueva York y que en 1962 se convirtió en el chófer del destacado pianista negro Don Shirley, durante su gira por el sur de Estados Unidos. Es una película de comedia dramática estadounidense cuyo guión fue escrito por Nick Vallelonga, quien es el hijo de Tony Lip, así como por Brian Hayes Currie y Peter Farrelly. Green Book logra el galardón justamente durante su estreno mundial en el Festival Internacional de Cine de Toronto. Aunque es considerado un festival no competitivo, el premio del TIFF permite que el público que acude a las proyecciones vote para determinar la película favorita de las audiencias. Es un galardón que no tiene el relumbrón de los premios que conceden otros festivales de cine, como el León de Oro de la Muestra de Venecia o la Palma de Oro del festival de Cannes o la Concha de Oro de San Sebastián, porque no implica una competencia en el sentido tradicional ya que no se entregan otros premios salvo el del reconocimiento del público. Sin embargo, el Premio del Público tiene un importancia especial para los estudios: en el pasado, el público de Toronto ha anticipado los filmes que serán los más premiados en los Oscar de la Academia de Hollywood, por lo que en el mundo del cine TIFF se ha convertido en un barómetro de las películas que más éxito pueden tener. El festival arranca el martes siguiente al Labor Day (primer lunes de septiembre) y dura diez días. Se suelen presentar más de 300 películas. El premio TIFF tuvo un punto culminante en 1981 cuando el galardón se lo llevó Chariots of Fire, la película de Hugh Hudson que ese año ganó el Óscar como la Mejor película. Desde entonces, el festival

ha logrado coincidir otros grandes éxitos cinematográficos como American Beauty en 1999, Slumdog Millonaire en 2008, The King’s Speech en 2010, Argo en 2010, 12 Years a Slave en 2013 y Spotlight en 2015. La crítica no suele relacionar de la misma manera al TIFF y a la Academia de Hollywood con los festivales de Venecia o Cannes cuyo gusto de los respectivos jurados se considera mucho más sofisticado y menos comercial. Casos excepcionales han sido The Shape of Water que en 2017 ganó tanto en Hollywood como en el León de Oro de Venecia o Martyrs que en 1955 triunfó en la Academia y en Cannes. Desde hace tiempo se viene mencionando a Green Book como una de las favoritas para la próxima entrega de los Óscar y su triunfo en Toronto no hace más que confirmar esa tendencia. Michelle Salazar Ellatinoonline.com

El director estadounidense Peter Farrelly triunfa en Toronto con Green Book. Foto: Hollywoodreporter.com.

Septiembre 21 al 27 del 2018

El Latino - San Diego

#$%%$&'()(*+,-$..

Hacer ejercicio para los glúteos además de mejorar la figura evitan daños a la salud. Foto: bienysaludable.com.

SAN DIEGO.- Pasar largas horas sentado, ya sea por el trabajo, por flojera o cualquier otro motivo, ocasiona la pérdida de las capacidades de resistencia y elasticidad de los glúteos debido a la disminución de colágeno y elastina, dos proteínas esenciales para el buen funcionamiento de los tejidos. U n trasero que h a perdido colágeno y elastina debido a los malos hábitos se vuelve plano a tal extremo que la figura corporal deja de ser estética. Es fácil observar en los demás esta realidad, pero muchas veces no somos capaces de mirarnos la parte de atrás en un espejo para comprobar si nuestras nalgas han perdido protagonismo.

ø !"#$planos? %&' Permanecer muchas horas sentada adem· s de ser una mala noticia para la salud deforma tu gura

El gimnasio es de gran ayuda para mantener un trasero fuerte y atractivo. Foto: entrenagym. com.

Los glúteos son mucho más que un cojín para sentarnos cómodamente. Constituyen un factor importante de equilibrio del cuerpo y cuando dejan de ser eficientes son la causa de que no podamos movernos correctamente. Un trasero robusto, además de ser atractivo y alimentar nuestra autoestima, es señal de buena salud. Claro, aquí no estamos hablando de los que han sido objeto de una ayudadita artificial por un cirujano estético, sino de los que son producto del ejercicio diario y de evitar los malos hábitos o las consecuencias de la rutina cotidiana. Una persona que permanece sentada durante ocho horas frente al escritorio de una oficina o en la silla de una fábrica o en el asiento de un taxi o camión, está sometiendo sus glúteos a un aplastamiento que por necesidad terminará eliminando colágeno y elastina, indispensables para mantener su forma y su textura. Está comprobado que lo que se conoce como “amnesia glútea”, o sea una incorrecta activación del glúteo mayor, está relacionada con el desarrollo del dolor lumbar así como con el funcionamiento inadecuado de la rodilla. El trasero está dividido en glúteo mayor, medio y menor que en conjunto forma un grupo

muscular indispensable para la realización de los movimientos corporales. Es el impulsor de cada paso que damos al caminar y de mantenernos en equilibrio para no caer. Por eso es tan importante tener un trasero fuerte. Mantenerlo saludable no sólo es necesario para realizar las actividades diarias o para la práctica de algún deporte, sino que es fundamental para evitar hasta el 70 por ciento de las lesiones de cadera. Además, si los glúteos no realizan adecuadamente su función, está terminará por recaer en otras partes del cuerpo, por ejemplo las articulaciones que, al no estar diseñadas para ese fin, acaban deteriorándose. Los especialistas recomiendan evitar todo lo posible permanecer muchas horas sentado, pero si su trabajo se lo exige, es aconsejable hacer descansos aunque sea de cinco minutos para cambiar de postura. Lo más importante es hacerse a la idea de las terribles consecuencias que puede llegar a tener el mantenerse sentado mucho tiempo, con el fin de crear buenos hábitos, como por ejemplo la práctica de ejercicios para los glúteos como lo son la sentadillas o el caminar. Michelle Salazar Ellatinonline.com

#$%%$&'()(*+,-$..

El Latino - San Diego

CONSEJOS DE

Septiembre 21 al 27 del 2018

!"#$$#%&!

PARA EL FRÕ O

LAS BAJAS TEMPERATURAS AFECTAN TANTO A LA PIEL COMO A TODO EL CUERPO Y PARA MANTENERLO EN BUEN ESTADO SOLO HACE FALTA ADECUAR LOS CUIDADOS DIARIOS NECESARIOS.

CONSEJOS PARA LA PIEL

CONSEJOS PARA LAS MANOS

USAR CREMAS

Los cuidados de las manos en invierno se vuelven indispensables, ya que el clima frÌ o hace que nuestras uÒ as se vuelvan m· s fr· giles y tiendan a romperse. Las cremas ayudan a mantener uÒ as sanas y fuertes.

UNA DUCHA R¡ PIDA

Entre m· s corta sea nuestra ducha y menos agua nos caiga, m· s humedad podr· retener nuestra piel y por ende se resecar· menos durante el transcurso del dÌ a.

NO TE SEQUES POR COMPLETO

Luego de tu ducha no te esfuerces en secarte completamente, deja un par de gotas de agua regadas por tu cuerpo y luego aplica una crema hidratante capaz de retener la humedad.

EVITA LAS FRAGANCIAS

Durante el invierno algunas cre≠ mas y lociones pueden causarte irritaciones, incluso muchas pueden resecar tu piel debido al alcohol que puedan contener.

USAR MENOS ESMALTE En esta È poca existen muchos colores de es≠ maltes de moda, pero para lucirlos es nece≠ sario que nuestras uÒ as estÈ n sanas, y el uso de esmalte hace difÌ cil el poder aplicar crema a nuestras uÒ as para que no se rompan. Recuerda que dependiendo el color que uses atraes muchas miradas a tus manos y si no tendr· s el cuidado de lucir unas manos impecables, har· s que vean tu color de uÒ as, pero en unas manos poco cuidadas!

ATIENDE TUS CUTÕ CULAS

La È poca frÌ a har· que tus cutÌ culas se marquen y las har· lucir · speras, rugosas y fr· giles, tanto que podrÌ an romper≠ se y dejarte pedacitos de piel que podrÌ an sangrarte. Atiende r· pidamente tus cutÌ culas hidrat· ndolas despuÈ s de lavar tus manos y cortando los pedacitos de piel sueltos.

CONSEJOS PARA MAQUILLARSE

NUTRE TU PIEL EN LOS DÕ AS M¡ S FRÕ OS. Agrega una pequeÒ a cantidad de crema hidra≠ tante sin olor a tu base de maquillaje, mezcla bien y aplica en tu rostro para que con ella puedas te≠ ner color, cubrir las imperfecciones y poseer el doble de humedad en tu piel.

El Latino - San Diego

Septiembre 21 al 27 del 2018

#$%&'()'*+),-./

ALEJANDRO FERNÁNDEZ

BARRY MANILOW

DISNEY’S COCO

27 de Octubre y 8 de Noviembre

13 de Diciembre

26 de Septiembre

JASON ALDEAN Cuándo: 20 de septiembre Dónde: Mattress Firm Amphitheater WEBSITE: www.livenation.com UATEKE ROCK FEST Cuándo: 22 de septiembre Dónde: Embarcadero Marina Park 400 Kettner Boulevard San Diego, CA WEBSITE: www.uatekerockfest. com/ JAY-Z & BEYONCÉ Cuándo: 27 de septiembre Dónde: SDCCU Stadium (antes Qualcomm) WEBSITE: www.ticketmaster. com JUNTOS POR ÚLTIMA VEZ Cuándo: 22 de septiembre Dónde: Audiorama El trompo, Tijuana WEBSITE: www.stubhub.com. mx RICARDO MONTANER Cuándo: 29 de septiembre Dónde: Audiorama El trompo, Tijuana WEBSITE: www.stubhub.com. mx TIMBIRICHE Cuándo: 4 de octubre Dónde: Viejas Arena, SDSU WEBSITE: www.arenasandiego. com JUNGLE BOOK Cuándo: 19, 20 y 21 de octubre Dónde: Lyceum Theatre 79 Horton Plaza, San Diego, CA WEBSITE: www.sandiegoballet. org

LUIS MIGUEL Cuándo: 20 de octubre Dónde: Foro Santo Tómas, Valle de Guadalupe WEBSITE: www.apmproducciones.com JESSE & JOY Cuándo: 23 de octubre Dónde: San Diego Music Box ALEJANDRO FERNÁNDEZ Cuándo: 27 de octubre Dónde: Foro Santo Tomás WEBSITE: www.tijuanaeventos. com DÍA DE LOS MUERTOS EN EL HOLLYWOOD FOREVER CON PANTEÓN ROCOCO Cuándo: 27 de octubre Dónde: Hollywood Forever WEBSITE: www.ladayofthedead. com ALEJANDRO FERNÁNDEZ Cuándo: 8 de noviembre Dónde: Valley View Casino Center WEBSITE: www.ticketmaster. com MARC ANTHONY Cuándo: 22 de diciembre Dónde: The Forum, Los Ángeles WEBSITE: www.cmnevents.com. A VERY BARRY CHRISTMAS Cuándo: 13 de diciembre Dónde: Viejas Arena WEBSITE: www.barrymanilow. com EXHIBICIÓN DE ARTE: CHICANO POWER Cuándo: 26 de septiembre Dónde: National City World Market, 901 National City, Blvd.

Horario: 11 am- 4 pm. CONCIERTOS EN LIBERTY STATION Cuándo: 23 de septiembre: Vaud & The Villains / Iron Sage Wood Dónde: Distrito de las Artes Liberty Station 2848 Dewey Road, San Diego COSTO: Gratis WEBSITE: www.artsdistrictlibertystation.com FOOD TRUCKS Cuándo: Todos los viernes hasta el 28 de septiembre Dónde: Balboa Park Horario: Revisar página de internet WEBSITE: www.balboaparksummer.org ¡QUE VIVA CINE LATINO! PRESENTA COCO Cuándo: 26 de septiembre Dónde: Las Americas Premium Outlets 4211 Camino de la Plaza, San Diego, CA WEBSITE: mediaartscenter.org LA MESA OKTOBERFEST Cuándo: 28 de septiembre de 4 pm- 10:30 pm 29 de septiembre de 10 am 10:30pm 30 de septiembre de 10 am a 6pm Dónde: 8401 La Mesa Blvd, 91942 WEBSITE: www.LaMesaOktoberfest.org. DINOSAURIOS ANIMATRONICOS Cuándo: Lunes- Domingo Dónde: Parque Morelos Tijuana WEBSITE: www.ticketone.mx

LA CIUDAD DE CHULA VISTA SOLICITA DONACIONES PARA LA ENTREGA DE ZAPATOS A NIÑOS QUE SON ACOSADOS POR NO TENER CALZADO EN BUENAS CONDICIONES Cuándo: donaciones abiertas Dónde: Chula Vista Police Department, Officer Caceres, SRO Unit, 315 Fourth Avenue, Chula Vista, CA 91910. Hacer los cheques a nombre de: Chula Vista Police Foundation EMAIL: ncaceres@chulavistapd. org.

SAN DIEGO RESTAURANT WEEK Cuándo: 23-30 de septiembre Dónde: All over the City WEBSITE: www.sandiegorestaurantweek.com HARVEST FESTIVAL® ORIGINAL ART & CRAFT SHOW Cuándo: 12-14 de octubre Dónde: Del Mar Fairgrounds 2260 Jimmy Durante Blvd., Del Mar, CA 92014

THE SCREAM ZONE Cuándo: 28 septiembre- 31 octubre Dónde: Del Mar Scaregrounds, Del Mar, CA WEBSITE: www.thescreamzone. com ANGEL FACES ACEPTA APLICACIONES PARA RETIROS 2019 Cuándo: 16- 22 de junio; 19-23 de junio 2019 WEBSITE: www.angelfaces.com

El Latino - San Diego

Septiembre 21 al 27 del 2018

#$%&'()

Destinos

PARA ESCAPAR

)%*&+",-

ø DÛ nde viajar en otoÒ o? El paraÌ so est· en el Caribe; playas de ensueÒ o, paisajes de pelÌ cula, relax y puro placer, ambientes exÛ ticos, gastronomÌ a de altÌ sima calidad, noches m· gicas, temperatura agradable todo el aÒ oÖ

#HUIR DEL FRÕ O

pesar de que nos resistÌ amos, el oto≠ Òo ha llegado. Sin embargo, en las increÌ bles islas del Caribe la tem≠ porada de huracanes ha nalizado y ahora est· n completamente listas para ofre≠ cer sus atractivas playas. AsÌ que si tienes la suerte de hacer una escapadita durante estos meses de frÌ o, no dudes en visitar alguna de las paradi≠ sÌ acas islas del Mar Caribe, el lugar ideal para descansar, revitalizarte y disfrutar del sol. øQ uieres saber cu· les son los mejo≠ res lugares del Caribe para ir en otoÒo ? A continuaciÛ n te damos una lista de destinos de ensueÒo con arenas blancas y mares turquesas. øPr eparado?

.#/*%& '%#$0 Los expertos en el Caribe dicen que las playas de Aruba se cuentan entre las m· s lim≠ pias, amplias y espectaculares del Caribe. Arena blanca y na, muchos deportes acu· ticos, un territorio perfecto para ejercer de lagarto durante unos dÌ as.

!"#$%& &&'#(

Al frente de la clasi caciÛ n est· Grace Bay. Pimero, hay que situarla. Esta playa, que en otras encuestas ha sido mencionada como la mejor del mundo, se halla en Providencia≠ les, una pequeÒ a isla perteneciente a Turcas y Caicos (territorio brit· ≠ tico). Providenciales, en concreto, tiene 15,542 habitantes. Eso sÌ , tiene aeropuerto internacional, con vue≠ los diarios hacia Estados Unidos y el Reino Unido. De hecho, British Airlines es una de las compaÒ Ì as especialistas en esta zona. El vuelo tiene un costo de aproximadamen≠ te $1000. En cuanto a la playa, Gra≠ ce Bay es uno de esos lugares de los que nadie querrÌ a regresar. Arena na y blanca. Mar turquesa. Postal caribeÒ a. Cerca, in nidad de islotes deshabitados, por si apetece una ex≠ cursiÛ n rom· ntica. Y, en el interior, montaÒ as o restos piratas para or≠ ganizar una ruta con fundamento.

Septiembre 21 al 27 del 2018

El Latino - San Diego

#$%&'() C” MO HACER LA MEJOR HAMBURGUESA

CLASSICS BURGERS

DICEN QUE EL CORAZ” N DEL HOMBRE SE GANA POR EL EST” MAGO... Y LA HAMBURGUESA ES INDISCUTIBLEMENTE UNO DE LOS BOCADOS PREFERIDOS DE TODO GAL¡ N.

Ingredientes (4 porciones) • Carne 400 gr de res y 400 gr de picada • Ajos, 2 dientes pelados y picados. Tam≠ biÈ n pueden usar 1 cucharadita de ajo en polvo • Sal, cantidad necesaria • Comino, 1 pizca • 1 cucharadita de cafÈ • Queso az˙ l, 160 gramos • R˙ cula, 80 gramos • Cebolla caramelizada, 120 gramos • Mayonesa liviana, 80 gramos • Pan de hamburguesa brioche, 4 unidades

PreparaciÛ n:

un toque ahumado muy particular, pe≠ ro hay que cuidarse con no excederse en las cantidades. Continuar mezclando has≠ ta que los ingredientes estÈ n bien integra≠ dos, dividir en cuatro y con la mano mol≠ dear los medallones de carne. Para la ce≠ bolla caramelizada pelar y cortar la cebolla en pluma (tiras finitas). Colocar en una ca≠ cerola o sartÈ n con un poco de aceite y cocer a fuego muy suave hasta que tome un color caramelizado. Cocinar el meda≠ llÛ n de carne en la parrilla o en la plancha durante 4 minutos de un lado y 5 minutos del otro. Puedes tostar el pan en el horno unos 5 minutos en temperatura alta y ser≠ vir con tus guarniciones favoritas.

C” MO HACER LAS PAPAS FRITAS PERFECTAS Para realizar unas buenas pata≠ tas fritas sÛ lo se necesitan dos co≠ sas: un buen aceite y unas buenas patatas. Pero, pese a lo sencillo de su preparaciÛ n, la mayorÌ a de ho≠ gares y restaurantes optan por servir patatas congeladas, pues es mucho m· s cÛ modo. Para realizar unas buenas patatas fritas es necesario freÌ r las en dos tiempos, condiciÛ n imprescind≠ ible para que queden crujientes por fuera y blandas por dentro. Las patatas congeladas han sido previamente precocinadas, por lo que podemos ahorrarnos la prim≠ era fritura. Pero, claro, no est· n, ni de lejos, igual de buenas.

Colocar en un bol las dos carnes picadas y mezclar muy bien para integrar. Agregar el ajo, sal, el comino y el cafÈ . Este ˙ ltimo in≠ grediente le va a dar

!"#$%&%Celebrando Latinas Magazine%%'#

El Latino - San Diego

Septiembre 21 al 27 del 2018

#$%&'()(*$+,%,$

!"#$"%&'()$*+,-."/-/)"%0-%,". SAN DIEGO.- El gobierno del condado, que ha estado promoviendo activamente una vida saludable como parte de su visión “Live Well San Diego”, cuyo objetivo es mejorar la salud y la calidad de vida de los residentes del área, anunció una disminución de la tasa de mortalidad infantil que ahora es más baja que en el estado y la nación. La mortalidad infantil se refiere a la cantidad de bebés que mueren antes de llegar a su primer año de vida. “Se ha avanzado en la prevención de muertes infantiles en los últimos 20 años. La tasa del condado comenzó a bajar en 2000 y ha sido consistentemente más baja que el estado y la nación”, informó. En 2016, el año más reciente para el que hay datos disponibles en el condado de San Diego, la tasa de muertes infantiles en la región fue de 3.7 muertes por cada 1,000 nacimientos vivos, muy por debajo del objetivo nacional de “Healthy People” de 6.0. En comparación, la tasa de mortalidad infantil en California fue de 4.5 y 5.6 en los Estados Unidos. La tasa actual de San Diego también es mucho más baja que las 5.9 muertes que se informaron en 2000. Los mismos datos muestran que la tasa de mortalidad de los niños afroamericanos subió a 10.7 en 2016, después de alcanzar un mínimo de 6.1 en 2011. Si bien el número de muertes infantiles es pequeño en el condado de San Diego -nacen

!"#$%&'()$*'(&+,*"$-"$,"+"$./+$0"1"$"$#&2'-$'+,","-$3$#"4&)#"-

La tasa de mortalidad infantil en la región registra mínimos históricos. Foto: letsgethealthy.ca.gov.

aproximadamente 44,000 bebés cada año- la tasa se usa como un indicador del estado de salud de una región y para comparar las condiciones de salud de diferentes grupos étnicos. “La tasa de mortalidad infantil ha disminuido constantemente en los últimos años y eso es una gran noticia”, dijo Wilma Wooten, MD, MPH, oficial de salud públi-

ca del condado para el condado. “Esto significa que menos bebés están muriendo en la región. Sin embargo, la tasa de mortalidad de los niños afroamericanos sigue siendo alta en comparación con otros grupos étnicos”. Aunque la tasa general de mortalidad infantil y las tasas de la mayoría de los diferentes grupos de población en el condado de

San Diego han disminuido en los últimos 15 años, la tasa de mortalidad infantil en bebés afroamericanos sigue siendo más alta que la de otros grupos étnicos. Esta tasa es más del triple que la de otros grupos. En 2016, los asiáticos tuvieron la tasa de mortalidad infantil más baja de 2.4, seguida por los blancos con 2.7 y los hispanos con una tasa de 4.5.

En los últimos años, ha habido buenas noticias en este frente. La tasa de mortalidad infantil para los afroamericanos alcanzó un solo dígito por primera vez en el condado en 2006, cuando se reportaron 8.7 muertes por cada 1,000 nacidos vivos. Desde el año 2000, la tasa de mortalidad infantil entre los niños afroamericanos ha variado

entre un máximo de 18.1 y 10.7 en 2016. “Es genial ver que las disparidades en la mortalidad infantil están disminuyendo, pero las diferencias raciales y étnicas siguen siendo importantes”,dijo Wooten. Septiembre es el Mes Nacional de Concientización sobre la Mortalidad Infantil y Wooten está alentando a las mujeres embarazadas a adoptar un estilo de vida saludable para que puedan tener un embarazo libre de problemas y un bebé saludable. La atención prenatal, la lactancia materna, las inmunizaciones y la nutrición adecuada durante los primeros años de vida ayudan a mejorar los resultados saludables para los bebés. “La edad, los niveles de ingresos, la raza y la etnia juegan un papel, pero el factor más importante es la salud de la madre. Un embarazo saludable comienza antes de la concepción y continúa con un cuidado prenatal apropiado “, dijo Wooten. “Visite a su médico en los períodos de tiempo recomendados para su edad, de modo que pueda abordar los problemas si surgen”. Es importante que todas las mujeres en edad reproductiva adopten conductas saludables, como tomar ácido fólico, mantener una dieta y un peso saludables, mantenerse físicamente activas y dejar de consumir tabaco y beber en exceso. Michelle Salazar Ellatinonline.com

"#$%&'(')#*+$+#

Septiembre 21 al 27 del 2018

SAN DIEGO.- En la medida en que una persona va acumulando años, su organismo va perdiendo la capacidad para retener la enzimas que le permiten digerir la leche, una circunstancia que revela que este producto animal no es naturalmente apto para los adultos. Como consecuencia de este hecho se ha generalizado un cambio importante en la manera de percibir el fenómeno ya que mientras que antes se consideraba “intolerantes a la lactosa” a quienes no pueden diferir la leche, ahora se dice que los adultos que pueden hacerlo tienen “lactosa persistente”. La intolerancia a la lactosa produce malestares gastrointestinales como la flatulencia, hinchazón, calambres y diarrea debido a la escasez de las enzimas lactosa que descomponen la lactosa en sus formas más simples, glucosa y galactosa. Casi la totalidad de las personas al nacer son capaces de producir las enzimas lactosa que luego pueden ser absorbidas por el torrente sanguíneo. En el pasado, la mayoría de los profesionales de la salud estadounidenses, creían que estas enzimas también estaban presentes en casi todos los adultos.

El Latino - San Diego

Intolerancia a la lactosa !"#$%&"'"&$("(#()*#+,-"%$./+#'","#',+&).",#)*#"01&",#()#*"#*)&2)# ',+(3&)#($4),.+.#/"*).5",).#).5+/"&"*). Sin embargo, cuando los investigadores probaron varios grupos étnicos por su capacidad para digerir la lactosa, sus hallazgos probaron lo contrario. De acuerdo a dichas investigaciones, el 53 por ciento de los mexicoamericanos son intolerantes a la lactosa, lo mismo que el 74 de los nativos americanos, el 70 por ciento de los afroamericanos y el 90 por ciento de los de ascendencia asiática. Los estudios demostraron que una reducción sustancial en la actividad de la lactosa también es común entre aquellos cuya ascendencia es africana, asiática, indígena, árabe, judía, hispana, italiana o griega. Posteriormente, el American Journal of Clinical Nutrition informó: “Rápidamente se hizo evidente que este patrón era la norma genética, y que la actividad de la lactaoa se mantenía solo en la mayoría de los adultos cuyos orígenes estaban en poblaciones

del norte de Europa o mediterráneas”.En otras palabras, los caucásicos toleran el azúcar de la leche solo debido a una mutación genética heredada. En general, alrededor del 75 por

ciento de la población mundial, incluido el 25 por ciento de los estadounidenses, pierde sus enzimas lactosa después del destete. No hay razón para que las per-

sonas con intolerancia a la lactosa se obliguen a beber leche. De hecho, la leche no ofrece ningún nutriente que no se pueda encontrar en forma más saludable en otros alimentos.

El consumo de los derivados de la leche como el queso o el yogurt cuando se tiene poca producción de lactosa puede también causar inflamación, dolor abdominal, gases y diarrea. Debido a que la leche y sus derivados son un grupo de alimentos necesarios para el buen funcionamiento del organismo, se ha buscado producir lácteos con menos lactosa, para este proceso se añade la enzima lactosa. Al deslactosar la leche adquiere un sabor más dulce, lo que ayuda a que las personas que no digieren bien la lactosa puedan seguir gozando del consumo de leche y sus beneficios. Se sigue considerando que por sus cualidades nutricionales, la leche representa un alimento primordial en la salud a nivel mundial. Tomar las proporciones adecuadas de este alimento durante el crecimiento contribuye a formar huesos fuertes y durante las diferentes etapas de la vida, previene algunas enfermedades como la osteoporosis, razón por lo que es común que un gran porcentaje de la población la consume diariamente. Michelle Salazar Ellatinonline.com

# $ % &' () (*$ + , % , $

El Latino - San Diego

Septiembre 21 al 27 del 2018

Cuidado del Páncreas !"#$%#&'(")&*+&'(,-$.+&/+-'+&.(&0-("%(& ($&(*&0-$.#1&'(,2$&*#'&(34("%#' SAN DIEGO.- El cáncer de páncreas es difícil de detectar y diagnosticar debido a que no se presentan signos ni síntomas notables en los estadios iniciales y, en todo caso, son similares a los de muchas otras enfermedades. Otra razón es que el páncreas está oculto detrás de otros órganos como el estómago, el intestino delgado, el hígado, la vesícula biliar, el bazo y los conductos biliares. El diagnóstico del cáncer de páncreas por lo general se realiza mediante pruebas y procedimientos que crean imágenes de la glándula y el área que le rodea. El proceso que se utiliza para determinar si las células cancerosas se diseminaron dentro y alrededor del páncreas se llama estadificación. Las pruebas y los procedimientos para detectar, diagnosticar y estadificar el cáncer de páncreas por lo habitual se realizan al mismo tiempo. Es importante conocer el estado de la enferme-

dad y determinar si el cáncer de páncreas se puede extirpar por medio de cirugía a fin de planificar el tratamiento. El cáncer de páncreas está teniendo un incremento muy destacado en los últimos años. De acuerdo a las estadísticas de la Organización Mundial de la Salud, se encuentra en las 5 principales causas de mortalidad en el mundo, detrás del cáncer de pulmón, mama, estómago y colorrectal. Por otra parte, según un trabajo publicado en las revistas especializadas Science Daily, para el año 2030 podría escalar puestos para situarse en segundo puesto. No es nada alentador, sobre todo si tenemos en cuenta que es un tipo de cáncer que suele desarrollarse al principio sin demasiados síntomas. Cuando los síntomas aparecen, suelen ser vagos o imperceptibles. Incluyen una coloración amarillenta de la piel y los ojos, dolor en el abdomen y la es-

palda, pérdida de peso y fatiga. Además, como el páncreas está oculto detrás de otros órganos, los profesionales de la salud no pueden ver ni palpar los tumores en los exámenes de rutina. Para el diagnóstico, los doctores hacen un examen físico, pruebas de sangre, exámenes de imágenes y una biopsia. Dado que frecuentemente se detecta tarde y se disemina rápidamente, el cáncer de páncreas puede ser difícil de tratar. Los posibles tratamientos incluyen cirugía, radiación y quimioterapia y terapia dirigida. La terapia dirigida es un tipo de tratamiento en el que se utilizan sustancias para identificar y atacar células cancerosas específicas sin dañar las células normales. Las personas más propensas a contraer la enfermedad son aquellas cuyas edades fluctúan entre los 50 y 80 años, así como los fumadores, quienes tienen antecedentes familiares. Se consideran factores de riesgo la diabe-

El cáncer de páncreas es una de las principales causas de muerte en el mundo, según la OMS. Foto: scienceline.org.

tes, obesidad y el sobrepeso. Los principales síntomas son la piel y los ojos amarillentos, oscurecimiento de la orina, dolor en la parte superior del abdomen o de la espalda, sensación de ardor en el estómago u otras molestias gastrointestinales hinchazón en el abdomen, pérdida del apetito, náuseas, vómitos, y pérdida de peso. Aunque el pronóstico no es muy

alentador retirar el tumor en su totalidad a través de intervenciones quirúrgicas, puede alargar la vida del paciente. Luego de la cirugía podría venir el proceso de quimioterapia o radioterapia. Los médicos coinciden en que algunas de las recomendaciones para evitar el riesgo de contraer cáncer de páncreas son la reducción del consumo de alcohol, no fumar, mantener un peso saluda-

ble y evitar la exposición a determinadas sustancias químicas. Conviene recordar en todo momento la importancia de cuidar esta glándula que produce los jugos que ayudan a descomponer los alimentos y las hormonas que permiten controlar los niveles de azúcar en la sangre. Michelle Salazar Ellatinoonline.com

Septiembre 21 al 27 del 2018

# $ % &'

El Latino - San Diego

Prevenga el suicidio !"#$%&'()*+),#(,-'+'-,(#,.#-'%&'()*%$,+)'#/,# .*"#&,("'+*"#&('&,+"*"#*#&($0*(",#/,#.*#0$/*

Las personas en peligro de quitarse la vida lanzan señales de alerta que es preciso identificar. Foto: Midap.org.

CHC Ocean View

Cuidando a las familias de Logan Heights 3177 Ocean View Boulevard, San Diego, CA 92113 San Ysidro Health y su centro de salud que ofrece servicios de atención médica y dental para toda la familia. Llame al (619) 662-4100 para obtener más información sobre las instalaciones de nuestra clínica de San Ysidro Health.

Llámenos al (619) 662-4100 o acuda para una cita.

SAN DIEGO.- Autoridades del condado mostraron su preocupación por el incremento en el número de suicidios en el área, por lo que recomiendan a la población estar alerta ante posibles señales de advertencia de personas con intenciones de quitarse la vida. El suicidio es prevenible. Es por eso que es importante aprender los factores de riesgo y las señales de comportamiento de las personas en peligro. Algunas señales de advertencia de suicidio incluyen: -Mencionar constantemente la intención de lastimarse o matarse. -Divorcio, separación, estrés en la familia. -Pérdida de trabajo, hogar, seguridad personal. -Aumento del uso de alcohol o drogas. -Aislamiento de familiares y amigos. -Comportamiento atrevido o arriesgado. -Pérdida de salud. Después de tres años de mantenerse estable, el número y la tasa de personas que se suicidaron en el condado de San Diego aumentaron en 2017. De acuerdo con el Informe 2018 del Consejo de Prevención del Suicidio del Condado de San Diego para la Comunidad, hubo 458 muertes por suicidio el año pasado, 27 más que el anterior. “El suicidio sigue siendo una preocupación grave en nuestra región”,dijo el Dr. Michael Krelstein, director clínico de Servicios de salud del comportamiento de la Agencia de Servicios Humanos y de Salud del Condado.”Debemos hacer todo lo posible para evitar que las personas se quiten la vida y comienza conociendo las señales de advertencia del suicidio”. El informe anual proporciona una visión integral del suicidio en la región y reúne datos de múltiples fuentes de los años 2013 a 2017. El informe de suicidios del último año proporcionó los siguientes resultados: Número total de suicidios: 458 comparado con 431 en 2016. Tasa de suicidio por 100,000 habitantes: 13.8 comparado con 13.1 en 2016. Egresos del departamento de emergencias debido a lesiones autoinfligidas: 3,098 en 2016 (el año más reciente disponible) en comparación con 3,248 en 2015, una caída del 5 por ciento. El porcentaje de llamadas de crisis, en lugar de llamadas sobre otros problemas de salud mental, a la

Línea de Crisis y Acceso del Condado: 31.4 en 2017 frente a 25.7 en 2016. La línea recibe aproximadamente 90,000 llamadas cada año. Visitas al portal Depende de Nosotros, el sitio de prevención de suicidio del Condado: 265,771 en 2017 frente a 246,273 en 2016, un aumento del 8 por ciento. Número de estudiantes que consideraron seriamente el suicidio: 14.5 por ciento en 2016 frente a 17.5 en 2014 (datos recopilados cada dos años). Las personas que participaron en las capacitaciones de prevención del suicidio realizadas por el Consejo de Prevención del Suicidio: 3.627 en 2017 frente a 1.937 en 2016, un aumento del 87 por ciento. La gran mayoría de las personas que mueren por suicidio muestran señales de advertencia. Saber cómo detectarlos y lo que puede hacer para ayudar a salvar una vida. “Ayudar a las personas a obtener ayuda para un trastorno mental es parte de la visión de residentes sanos, seguros y prósperos del condado de “Live Well San Diego”,dijo Krelstein. “Cuando un amigo o un ser querido viene a ti en busca de ayuda, tómalo en serio. Pregúntale si tiene pensamientos de suicidio o si termina con todo. Esa simple conversación puede ayudar a salvar una vida”, agregó. Para ayudar a frenar el suicidio en San Diego, el Condado tiene varios esfuerzos de prevención, incluida la campaña Depende de Nosotros, los entrenamientos de Primeros Auxilios y Preguntas sobre Salud Mental, Persuade y Refiere, y la Línea de Crisis y Acceso del Condado, que es confidencial; de consejería y referencia para las personas que se sienten abrumadas o que están experimentando una crisis de salud mental. “La buena noticia es que cada vez menos personas terminan en la sala de emergencias debido a una herida autoinfligida y más residentes de San Diego están buscando ayuda y llamando a la línea directa”, dijo Krelstein. Reconocer las señales de advertencia de suicidio es clave para evitar que alguien termine su vida. Michelle Salazar Ellatinoonline.com

Septiembre 21 al 27 del 2018

El Latino - San Diego

#$%&'($

!"#$%&'()#)&'*

Sobre quién fue el verdadero ganador de la pelea “Canelo”-Golovkin; esperan la tercera contienda

Muy pensativo y en una actitud que no denotaba alegría se observó a Gennady Golovkin pocos minutos antes de su pelea. Foto-Cortesí

Un veredicto muy cuestionado. Foto-Cortesía.

LAS VEGAS, NEVADA.- “No es posible engañar a todo el mundo; el boxeo mexicano no necesita de esos pequeños favores”,declaró a un noticiero especializado de ESPN en español, el reconocido entrenador Ignacio ‘Nacho’ Beristain, acerca de la pelea que protagonizaron, la noche del 15 de septiembre, Saúl ‘El Canelo’ Alvarez y Gennady Golovkin, en la ciudad de las Vegas. Aunque dijo que a diferencia de la pelea del año pasado, ‘El Canelo’me gustó porque se plantó, pero la pelea la ganó nuevamente Golovkin, con su jab fue más contundente, tiró más al cuerpo y (asi se evidenció) con el repudio general de esa decisión”. Consideró que al margen de que ambos ofrecieron una buena pelea, el veredicto de los jueces pone en entredicho a la Comisión de Box de las Vegas, pues “los jueces de Las Vegas dejan mucho que desear”. Y al reiterar su convicción de que era Gennady Golovkin quien debería salir con las manos en alto, consideró que ‘El Canelo’ reconquistó un gran sector del público que había perdido…aunque se plantó bien, la pelea la perdió”. Sobre la posibilidad de una tercera revancha, dijo que podría haber la tercera y hasta la cuarta, pues buscarían llenarse “los bolsillos de billetes, especialmente Oscar de la Hoya”. Por su parte, el ex campeón mundial Julio César Chávez consideró que Alvarez mereció la victoria al

llevar ‘”a pauta’” del combate, pero durante la transmisión de la pelea para TV Azteca reconoce que a ‘El Canelo’ le falta contundencia para noquear a sus rivales. De acuerdo con las tarjetas de los jueces, en esta ocasión dos de ellos vieron ganar a ‘El Canelo’ por 115 a 113 puntos, mientras uno de ellos, vio un empate, de 114 a 114. Si se comparan estos números con los de la pelea del año pasado, se encuentra que uno de ellos (Dave Moreti) vio ganador a Golovkin por 115 a 113, Don Trella consideró un empate, mientras que la juez Adelaide Bird mostró un desproporcionado 118-110 a favor del Canelo, lo que fue entonces muy criticado, al señalar que le ganó su condición natural de mujer. En lo que la mayoría coincidió es que ésta fue una mejor pelea que la del 5 de mayo del 2017. Aunque Saúl ‘El Canelo’ Alvarez escribió que el sábado 15 de septiembre fue “uno de los días más importantes y felices de mi vida. Una de las mejores noches de mi carrera, donde pusimos en el ring 15 años de esfuerzo y sacrificio”, aún quedan muchas dudas… Y surge la pregunta obligada: ¿Tú, estimado lector (a), quién piensas que mereció la victoria?. Horacio Rentería Ellatinoonline.coma.

Septiembre 21 al 27 del 2018

Las razones de SDSU

#$%&'($

Maqueta del proyecto de SDSU West.

pérdidas anticipadas del equipo de fútbol”. En un reporte publicitario se indica que “Soccer City no tiene asegurada una franquicia de la Major League Soccer y el abogado de la ciudad confirmó que Soccer City no está obligada a traer un equipo de fútbol profesional”. Se agrega que “SDSU West: Measure G (SDSU WEST) provee un estadio que serviría tanto para el fútbol universitario como para el fútbol de las Grandes Ligas”. “No en E Soccer City, pagado por los defensores de Educación, Parques y Medio Ambiente. Opuesto a Soccer City con el apoyo de los propietarios de Mission Valley”,precisa el reporte emitido por SDSU. Y concluye que el financiamiento principal viene de H.G. Fenton Company, y es apoyado por el Comité de Propietarios de Mission Valley (Valley Mission Owners Property) y financiamiento adicional proviene de propiedades de Sudberry en el sitio: new. sandiegogov/ donors.

SAN DIEGO.- Una de las razones por las que San Diego State University (SDSU) “detuvo a los donantes que negocian con los

LA CONTRAPARTE Cabe hacer mención que en reciente entrevista que El Latino San Diego hizo al ex seleccio-

!"#$%&'()(&('*+()&,(& -"./.(&0&+&*'*1")#"&(&,(& 2%&."&3*44")&5/$+

especuladores de los fondos de cobertura es porque querían que la universidad pagara más de $ 40 millones para cubrir sus

nado nacional de fútbol sóccer Landon Donovan, un promotor de la Medida E, indicó: “Toda la gente puede votar y decidir. Esperamos tener mucho apoyo Latino, yo sé que si hay, pero para nosotros lo más importante es que la gente vote. Si no vota, no va a pasar”, dijo el también socio de Soccer City SD al recordar que la decisión estará entre esta Medida y la Medida G, de San Diego State University (SDSU)”. Acerca de las opciones de voto dijo que los electores pueden votar “sí para las dos, no para las dos y sí para una y no para la otra; para ganar necesita 50% más 1 o la que tenga más votos”. Respecto a las diferencias, en su concepto, son muy claras:“SDSU quiere todo el espacio para el colegio; no es malo, pero no incluye el equipo de sóccer, no van a pagar por el parque, no van a pagar por el estadio y van a usar los impuestos de los contribuyentes”. “El nuestro, en cambio, es para todo San Diego; el suyo es para el Colegio y para los estudiantes, pero yo no voy a usar eso, yo no voy a ir a la escuela y mucha gente no va a ir”. Horacio Rentería Ellatinoonline.com

El Latino - San Diego

Exitoso debut Del controvertido futbolista argentino con los Dorados de Sinaloa que no habían ganado en sus últimos partidos y con ‘la presencia’ del popular ex delantero argentino golearon, por 4-1, a los Cafetaleros de Tapachula (Chiapas). El asunto complicado para los Dorados no es sólo lo que tendrán que pagar al ex astro

sino su demanda de que se le rente un avión privado para el transporte de los elementos del equipo y la renta de una lujosa vivienda, que le saldrá caro al conjunto del empresario Jorge Hank Rhon. Exitoso debut. Pero…” Horacio Rentería Ellatinoonline.com

!" El Latino#$%&'()'$*'!+',-*'!.() - San Diego

SOLICITO PERSONAL para que trabje en un deli, con experiencia, $11.50 la hora, en los fines de semana. Info (760)718-9535 SOLICITO CONDUCTOR Conductor Roll-Off Clase B F / T - 2 aÒos . Exp. DAKOTA DEL SUR. ¡ rea de North Co. Hasta 1k por semana (trabajo por pieza) Debe tener Gran actitud. Beneficios ofrecidos FÌ sica y antecedentes Llamar a Mariano 559-572-3022 $300 DLLS SEMANALES!! 5 Vendedoras/es 3 hrs por la tarde. No ocupa carro ni Ingles logan (619) 681-3491 CASA PALMERA SOLICITA Personal para lavanderia y recamareras, fines de semanas requeridos, (858) 724-2110 14750 El camino real del Mar Ca,92014

COUNTER HELPER con experiencia, Û sin experiencia. en el · rea de la Jolla llamar a Brian (619) 756 0920

EMPRESA ESTABLECIDA EN SAN DIEGO SOLICITA planchador con experiencia en vestidos de seda para tintoreria de alta calidad. Interesados favor de llamar a Juanita a (858)-454-2375. Gracias

ESTAMOS SOLICITANDO Lolita's Mexican Food esta solicitando cocineros Ofrecemos: · Pago competitivo · Trabajo de tiempo completo y parcial · Comida gratis en horas de trabajo · oportunidad de crecimiento Requisitos: · Buen cocinero . Actitud positiva · Jugador de equipo · Experiencia en ambiente r· pido · Disponible trabajar las noches y fines de semanas Por favor de aplicar en persona en una de nuestras 6 ubicaciones, o en nuestro sitio Web. http://lolitascareers.c om/

Latino, SeptiembreEl21 al 27publicación del 2018 semanal

KOALITY TRANSPORT INC. Solicita Choferes Requisitos: *Licencia Clase "A" *2 AÒos de Experiencia *Reporte DMV Viajes Locales en Ca, y los 48 estados, Sueldo competitivos info (619) 318-9195 Gabriela SE SOLICITA CAJERAS/OS PARA RESTAURANTE JAPONES y Û ayudante de cocinero, varios turnos $11.50 por hora en el · rea de karny mesa. (858)344-5620 SE SOLICITA EMPLEADO/A para departamentos de cocina, Carniceria y Panaderia. se requiere experiencia. Por favor de aplicar directamente 1716 Broadway, Chula Vista 91911, no llamadas telefÛni cas.

SE SOLICITA UNA PERSONA PARA MANTENINIENTO en Hotel Dana on Mission Bay, bilingue que tenga experiencia en matenimiento y que tenga horario flexible, por favor enviar resumen al correo. eeufracio@th edana.com Û llamar a el (619)222-6440 SE SOLICITAN PINTORES Con experiencia para trabajar, Part time en el · rea de San Diego, empezando de $14.00 por hora. Llamar (760) 644-5052 SOLICITAMOS Personas para vender servicios de cable para la compaÒÌ a de Cox Cable pagamos buena comisiÛn con o sin experiencia en ventas. (619) 382-6607

SOLICITO PERSONA DE LIMPIEZA Con experiencia. Con licencia de manejar, hablar algo de InglÈ s, con referencias, VIVIR EN LA CASA. 6 dÌ as a la semana. $1,400/mes, gastos pagados en casa en el area de La Jolla. (858) 208-3332 SOLICITO COCINERO(A) Con exp. en taco shop en la area de San Ysidro. applicar en 492 West San Ysidro Blvd. San Ysidro, CA 92173 SOLICITO COCINERO/A Y CAJERO/A EN RANCHO BERNARDO Informes: (619) 250-8316

SE SOLICITA TRABAJADORES LKQ Pick Your Part busca personal para trabajar en la yarda tiempo completo, con beneficios. Se requiere limpieza de carros, desmontar ll antas, trabajar con quÌ micos, gasolina, remover partes de caro, jardinera, y otros aspectos. Por favor de llamar para m· s informaciÛn 760 -757-7772 o 800-962 -2277 estamos abiertos los 7 dÌ as a la semana.

FREDDIE MOVIL MECHANIC Servicio a domicilio, Se acceptan tarjetas. (619) 540-6527 MECANICO ELECTRICO AUTOMOTRIZ Mec· nica en general, problemas electricos, preparaciÛn para SMOG, trabajo a domicilio de calidad,buen precio y garantizado (619)722-0408

MECANICO A DOMICILIO tune up, Brakes, ect. Tel 619 599-2730 MECANICO MOVIL Frenos, diagnÛs ticos bandas de tiempo suspensiÛn y soldadura Tel 619 674-2504 R RUN RITE Mec· nico General a Domicilio, y di· gnostico. (619) 312-5999

DELINEADO PERMANENTE Cejas, ojos, labios, y extensiones de pestaÒa s. (619) 200-5681. EN CHULA VISTA RENTO CUARTO amueblado baÒo propio $650 dlls mas depositoi 400 (619)9640407 (619)864-4342 EN CHULA VISTA Cuarto para compartir, en $400 mas depÛs ito. y Sala en $350 (619)386-9327 (619)484-3754 RENTO RECAMARA EN CHULA VISTA $525 amueblado. util inclu y cable cerca de parada de bus (619)715-4574 SE RENTA RECAMARA AMUEBLADA Con utilidades incluidas. (619) 864-2283 SE RENTA RECAMARA Con baÒo propio. Responsable. Sin vicios. En el area de Sur Sandiego. (619) 227-4073

SE RENTAN TRAILAS EMPEZANDO $850 + Deposito. espacio para 2 personas Util. NO incluidas. en Chula Vista Ca, por la Broadway y H. Aplicacion $45 por persona. (619) 306-6296

COMPRE CASA HOY Cero enganche crÈ dito 640, ingresos $53,000 mil al aÒo . hablar con Perla. (619) 288-7230 (619) 288-7230 ESTRENE SU CASA YA !!!TE AYUDAMOS futuro familiar Asistencia con enganche. Primeros compradores, dos casas en un lote, renta una, vive en la otra, pago muy bajo. Llama hoy !! (619)601-7683 Sergio Bre #01126049 EN EL CAJON cuidado de niÒos de 7am a 5pm informes (619)909-2812

VENDO RESTAURANTE 44488 University ave San Diego, ca,92105 informacion (619)889-4508 Ingles solamente.

VENDO BELLO CONDOMINIO credito no requerido,el dueÒo lo financia 2 recamaras 2 baÒos , garage $299,500 (619)274-5235

PLOMERO HONESTO Instalaciones y drenajes (619) 301-7832 (619) 410-5585

CABRALES ELECTRICIDAD PlomerÌ a,Drenaje,ReparaciÛne s,Boilers,Llaves,BaÒo. (619)288-7437 (619)827-5660

JACQUES CONSTRUCCION Se hace todo tipo de construcciÛn en General.Adicciones de cuartos, permisos,ventanas,techos, electricidad,plomerÌ a,stucco, hojas de yeso, acabado de carpinterÌ a,instalaciÛn de gabinetes de cocina y baÒos patio de cemento y banquetas 100% garantizado (619) 791-6232 (619) 918-5721

REPARACIONES E INSTALACIONES De plomerÌ a y gas. Presupuesto GRATIS! llamar a Samuel 619 552-6388 REPARACI” N DE Lavadoras, refrigeradores, secadoras. (619) 994-5681 (619) 403-0873

28 !"

Septiembre 21 al 27 del 2018 !"#$%&'%"(%)*%+,(%)-&'

El Latino - San Diego El Latino, publicaciรณn semanal

San Diego 29 El Latino -!"#$%&'%"(%)*%+,(%)-&'

SeptiembreEl21 al 27 publicaciรณn del 2018 semanal Latino,

CONTRATANDO

Para posiciones de: LIMPIEZA Y ENCERADORES Para las areas de: Kearny Mesa,

Escondido, Oceanside, Vista, Carlsbad, y alrededor de el Condado de San Diego. Turnos disponibles: Hay varios turnos disponibles

Aplicar en persona de Lunes a Viernes 8:00 am - 3:30 pm 8001 Vickers Street, San Diego CA 92111

!" !"

Septiembre 21 al 27 del 2018 #$%&'()'$*'+,'-.*'+"()

!"#$%&'#(#$)*&*+')(, $5.00 por semana o $20.00 por 8 semanas. Escriba su anuncio de manera breve, hasta “25 Palabras”.

-)*.#$"&$+)(/)$0&*/1 +1*$"&"$.)/1"$ 2#("1*)3#"$4 tNombre tDirección tNúmero de teléfono tEfectivo, Cheque, o Money Order Por cortesía conteste todas las cartas que reciba. Déjele saber a la persona que sí recibió su carta aunque usted no está interesado.

2)()$(#"21*.#(4 $3.00 por carta Escriba su carta y coloque el número del anunciante en la parte anterior del anuncio. Ex: NO#__ __ __ __ No olvide colocar en la carta su número de teléfono para que la persona se comunique con usted. Att: Club del Amor PO Box 120550 SAN DIEGO, CA. 92112

El Latino - San Diego El Latino, publicación semanal

EST… ANUNCIO ES para ti mujer, perguntate! Te guastaria casarte? Tienes 60 aÒos o mas? Soy Manuel! #018 HOLA, ME LLAMO pablo y busco una dama sincera, honesta y afectuosa. Para Tener una amistad para que podamos platicar y pasear. Si desea comunicarse, envÌ e su n˙me ro de telÈ fono! #021 CABALLERO 51, TRABAJADOR, deta llista, catolico, no feo, mido 6'1. Deseo conocer dama sincera, carinosa para una relacion seria. #004 HOMBRE EN LOS 60's, 5.7-174L. Planes de jubilacion desea conocer dama de 45 a 50 anos. Hogarena, limpia, sin vicios que se sienta sola para una bonita y el tiempo, nospueda dar una respuesta; por favor escribeme que con mucho gusto yo te contesto, de antemano gracias! #028 CABALLERO MEXICANO BUSCA amigas para tomar un cafe y platicar, edadas de 35- 62. yo tengo 60 anos! #030 Busco mujer limpia y onesta de 60 anos en adelante le agrade hacer compras y ventas y tenga deceos de tener un buen companero, no importa que viva en tijuana. #032 HOLA SOY RICARDO buscando dama de 60 a 70 aÒos que tenga interes de casarse. Hay que continuar viviendo! #009 BUSCO MUJER DE 40-70 aÒos para amistad y si dios permite luego matrimonio. Soy soltero 68 aÒos latino, bilingue, 5'8 alto, 175 lbs, fisico muy fuerte. Economicamente, con propio negocio. No vivas reprimida por los fracasos del ayer cobra animo para hacer un nuevo intento! Envia tu telefono! #008 HOLA CABALLERO DE 57 aÒos buscando dam· de 50 y adelante. Para una relacion seria, no vicios. Que sea sincera, que se sienta sola al igual que yo. Soy bien trabajador, responable, y vivo solo. #024

HOMBRE DE 62 aÒos . recien jubilado, 5'6, 176lb desea conocer dama sin vicios que se sienta sola al igual que yo. Por favor si puedes enviar foto ( no es necesario) espero tu respuesta gracias! #002 HOLA SOY HOMBRE muy trabajador, sin vivios, respetuoso y muy responsable. Busco dama de 30 a 50 anos para bonita amistad y por que no para una relacion bonita. escribeme! #027 NO VICIOS, CARI— OSO, y hogareÒo. Que mas quiere! # 017 HOLA! DAMAS MI nombre es George. Estoy en busca de dama para relacion seria, y asi llegar al matrimonio, seamaos honestos, gracias! # 019 CABALLERO ALTO ESTATURA 6'2, bien parecido, ojos verdes,43 aÒos de edad decea establecer amistad sincera con seÒor ita entre 35 o 40 aÒos de edad. Si deceas entablar amistad puedes contactarme por medio de este anuncio. #034 HOMBRE PENSIONADO, TRABAJADOR soltero sin vicios. Busca una dama para una relacion, amista o possible matrimono. Que le guste caminar en el campo o playa. No juegos! #033

SOY UNA SE— ORA chaparita. Tengo 64 aÒos morena, clara. Tengo pelo corto y ojos cafe. Me Gustaria encotrar un compaÒe ro para el resto de nuestra vidas. Me gustaria que tenga 68-70 aÒos , que sea legal, que sea trabajador, carinoso, que no tenga problemas, ni vicios. Enviame tu telefono para comunicarme contigo. Te estare esperando! #010

HELLO, I WOULD like to meet a gentleman between 65-70 for friendship/relationship. No smoker or drinker. I am a mexican lady who just retired from the field of education and living in san diego. If interested in getting together and get to know more about each other then send me your phone number and best time to call. you never know! #012 DAMA HONESTA, TRABAJADORA me gustaria conocer caball ero, trabajador, honesto, sin vicios, alto de 46 a 50 anos. Para bonita amistad y posible relacion! #005 SOY UNA PERSONA de 73 anos, alta, catolica, quiero encontrar amistades ambos sexos para salir a tomarnos un cafe y para tener con quien platicar, personas serias. Solo amistad! Que sean de san diego y personas de acuerdo ami edad. #007 HOLA SOY UNA sra de 59 aÒos , soy muy alegre. Me gusta la vida sana. Morenita de pelo largo y ojos cafes. Me gustaria conocer un caballero de 60 a 70 aÒos que no tome ni fume. Me llamo mary Mendoza! #016 HOLA SOY SE— ORA de 69 aÒos . Me gustaria conocer un caballero. Primeramente para amistad y despues dios dira. Que sea sincero y de buen corazon, que no tenga vicios, que sea detall ista, que no este tan chaparito, que tenga sus papeles legales. Yo soy morena clara, pelo cortito. Me gusta caminar, no tengo vicios. Soy muy limpia, soy catolica. Me llamo Maria, soy residente legal. Comunicate conmigo, no te arepentiras! #020 HOLA ME GUSTARIA conocer caball ero de 55-65 edad. Debe ser serio y positivo. no requiere tener figura athleta o tener mucho dinero pero debe tener capacidad de amar y desear ser amado. #026

SOY UNA DAMA carinosa de la tercera edad , estatura 5'1 De buenos sentimientos, tes blanca cabello corto, religion cristiana, muy limpia quiero conocer caballero entre 69 y 70 anos de edad que sea sincero, carinoso, que decea compartir su tiempo para pasear y caminar por la playa los fines de semana. Gracias por leer mi carta.# 031 DAMA DE LA tercera edad, Honesta, buenos sentimientos, sin vicios, limpia, Hogarena, deseo relacionarme con caballero, mismas caracteristicas. De 78-80 anos, no juegos, seriedad! #029

DAMA AMOROSA DE buenos sentimientos, catolica, positiva, limpia, buena cocinera, USA citizen, chaparrita, 60s, no vicios. Deseo conocer caballero con gustos similares! #006 SOY UNA MUJER divorciada con hijos grandes. Tengo 55 aÒos , me gustaria conocer hombres que esten bien economicamente sin compromisos para una amistad. Salir platicar y conocer. Vivo en san diego quiero un hombre platicador que tenga buen caracter que no este feo que le guste salir! #011

HOLA ME LLAMO Isabel, busco un hombre cristiano hogareÒo que le guste el negocio a mi me gusta comprar y vender cosas, eso es negocio y ser un esposo hasta el final de nuestras vidas! #014 LATINA 45 A— OS soltera, blanca, peso promedio, sin vicios, buenas costumbers, fiel, creyente en dios. Me gusta viajar, diversiones sanas. Deseo conocer caballero de 45 a 55 sin vicios, ni compromisos, fiel, trabajador. Para bonita amistad y posible relacion. no juegos! #001

!"#"$%#&'("#)*$ +*,-#$.*#/&0&-$*'$ 1)2%$(*)$3+-#4$ )*.$5*(&+-.$ "+"%)*+*'6*$ *.0#&%&#$.2.$0"#6".$ 0-'$)*6#"$)*7&%)*$8$ (*$+-)(*9$:#"0&".9

El Latino - San Diego

Septiembre 21 al 27 del 2018

El Latino - San Diego