¿LASTIMADO?
Auto Peatonal Bicicleta Motocicleta Camión Ataques de Perro Caídas Pagos Robados Acoso Sexual
-‐Habla Español -‐
Estacionamiento Gratuito con Cita
619.344.8699 SI NO GANA, NO PAGA
-‐ Consulta GRATIS -‐
619.344. 8699 Estado Legal No Importa
!"
Septiembre 18 al 24 del 2015
#$%&'&()*
El Latino - San Diego
Fomentan lectura en español El camión de libros llega a San Diego y recorre varias ciudades de EU SAN DIEGO.- La librería rodante “Book Truck” recorrerá las calles del país para visitar decenas de escuelas de educación primaria, con especial atención a aquellas con programas bilingües de doble inmersión, con ejemplares en español para fomentar la lectura en este idioma. La primera parada de este proyecto sería San Diego y posteriormente llegará a otras ciudades con fuerte presencia de hispanos como Los Ángeles, Chicago (Illinois), Miami, Laredo (Texas) y Nueva York, entre otras. Al ofrecer ejemplares en español, esta librería itinerante, iniciativa de la editorial mexicana Fondo de Cultura Económica (FCE), busca además que niños de raíces hispanas preserven su cultura a través de la literatura en esta lengua.
Los niños disfrutan la lectura de los textos, al tiempo que refuerzan el idioma. Foto: Horacio Rentería/El Latino San Diego
“Dentro de las mismas familias, cuando se dan los cambios generacionales se pierde la comunicación entre abuelos y nietos”,señaló a Efe Alan Miranda, representante de FCE en Estados Unidos. Este proyecto nació después de que en reuniones con padres de familia y otras autoridades, representantes de la editorial se percataron de la falta de títulos en español en bibliotecas y librerías en Estados Unidos, lo que dificultaba que pequeños estudiantes tuvieran acceso a ellos. “Que no sea un impedimento que las personas no encuentren libros, sino que ahora nosotros vamos a ir hacia ellos”, agregó Miranda. Esta iniciativa busca además impulsar el bilingüismo como una herramienta que permita a estudiantes ser competitivos y tengan mayores oportunidades laborales. La primera escuela que visitó el camión rodante en el condado de San Diego fue la Primaria “Ve-
terans”, que pertenece al Distrito Escolar de Chula Vista, donde el 68 por ciento de sus estudiantes es de ascendencia hispana. Su director, Froylan Villanueva, dijo a Efe que, pese a la cercanía con la frontera con México, aún es complicado encontrar ejemplares en español que puedan ser aprovechados por estudiantes de programas de doble inmersión. “Es todavía más difícil encontrar libros que sean de autores latinoamericanos, porque muchos son interpretados o traducidos del inglés al español, algo que siempre es bueno, pero se pierde algo”, indicó el director de la escuela primaria. Villanueva, señaló que en los últimos años ha crecido la demanda de estudiantes que desean ingresar a estos programas bilingües, principalmente en anglosajones que buscan que sus hijos dominen más de un idioma, al grado que actualmente se cuenta con “lista de espera”.
Además, padres de familia hispanos inscriben a sus hijos en estas clases para que refuercen el lenguaje y “no pierdan el idioma”,una vez que entran a la escuela, donde hablan en su mayoría inglés. Ángela Gómez, madre de dos niños, consideró que es importante que sus hijos puedan leer en ambos idiomas, por lo que agradece que este tipo de librerías ofrezcan variedad de ejemplares. “Ojalá este camión vaya a más escuelas, siempre es bueno darle oportunidad a padres de comprar libros en español que no se encuentran en otras librerías a un precio razonable”,dijo a Efe. El “Book Truck” cuenta con más de 500 libros para su venta, en su mayoría enfocados en un público infantil o juvenil, y padres de familia pueden pedir recomendaciones basadas en el grado escolar de su hijo. EFE / Ellatinoonline.com
Niños de Veterans Elementary School observan libros durante la visita de la librería rodante “Book Truck”. EFE
El Latino - San Diego
#$%&'(
Septiembre 18 al 24 del 2015
!"
VIENE DE PORTADA...
Aprueban...
(Foto-Cortesía: Alex Schandenberg).
(VIENE DE PORTADA)
Pero católicos la rechazan Pero organizaciones religiosas mundiales como Católicos Romanos y Pro Vida, la rechazan en forma categórica. En voz de Alex Schadenberg, de Euthanasia Prevention Coalition (Coalición para la Prevención de la Eutanasia) y editor de LifeNews.com, dijo que al ser aprobado por el Senado (estatal) por 42 a 33 votos, esperar´ka que esta iniciativa sea vetada por el gobernador. Un caso específico fue el de la Asambleísta Lorena González, quien en 2007 perdió a su madre tras una prolongada batalla contra el cáncer de mama, y que recibió presiones por parte de personajes de la Arquidiocesis Católica de Los Ángeles para que votara en contra del proyecto de ley. Una difícil decisión La legislación gozó de amplio apoyo entre los demócratas del Senado, pero en la Asamblea, no pudo superar las preocupaciones de los legisla-
dores como asambleísta Lorena González, demócrata de San Diego, cuya madre murió en 2007 después de una larga batalla contra el cáncer de mama. González fue uno de varios demócratas del sur de California en el comité de salud que el mes pasado se presionó fuertemente por la Arquidiócesis Católica de Los Angeles para oponerse al proyecto de ley. El caso Brittany Maynard El proyecto de ley fue inspirada por la promoción pública de Brittany Maynard, un californiano de 29 años de edad con cáncer cerebral terminal, que tuvo que mudarse a Oregon, el año pasado, para a utilizar su derecho de muerte con-dignidad que es el modelo para el proyecto de ley de California”. Sin embargo, organizaciones como Californians Against Assisted Suicide (Californianos contra el Suicidio Asistido) y otras defensoras de la vida, han hecho pública su oposición a dicha iniciativa, ya aprobada por la legislatura del estado. Entre otros argumentos indican que “el valor del ser humano se deteriora en gran medida con el suicidio asistido y lo que es muy importante respetar
todas y cada vida, independientemente de la condición actual”. ¿Revive recuerdo de ‘El Doctor Muerte’? Como se sabe fue Jack Kevorkian, el llamado “Doctor Muerte”desafió a principios de los 90s a las autoridades de Michigan al transmitir por televisión un video de su último “suicidio asistido”, lo que le causó ser sentenciado a 25 años de prisión. Horacio Rentería Ellatinoonline.com
© 2015 Southern California Edison. Todos los derechos reservados.
3 de 4 californianos, la apoyan, aseguran “Compassion & Choices” asegura que “tres de cada cuatro californianos apoyan la Ley de Opción de Fin a la Vida, incluyendo 82% de los demócratas, el 67% de los republicanos y el 79% de los independientes”. Argumenta estos porcentajes se basan en “una nueva encuesta dada a conocer la semana pasada por el Instituto de Estudios Gubernamentales (IGS) de la Universidad de California, Berkeley”.
Mantén las herramientas a 10 pies de los cables eléctricos
Los cables eléctricos aéreos están en todas partes. Entrar en contacto con los cables puede provocar una lesión grave. Para estar seguro alrededor de la electricidad, te recomendamos mantener las herramientas y objetos al menos a 10 pies de los cables eléctricos aéreos. Visita on.sce.com/staysafe para más consejos de seguridad.
Estar alerta es estar seguro.
!"#$%&'()!*
+,&$'(-./0./12
3#&"$'(),4$&5(67(89:$(!,;&#<%=
><?(@;A?$B'(1C.DC(3<<"(),4$&5(67
E;?'(*"(F,&#%<
)#G$'(CHI1=(J(DH1DK=
(
Traffic: !<"<B'(LMN
!"
#$%&'&()*
Septiembre 18 al 24 del 2015
El Latino - San Diego
Aprendiendo inglés con Thomas Thomas Williams Especial para El Latino
TEST YOUR ENGLISH I. Escoge el verbo correcto de cada frase.
1. One of the players (was, were) selected for the all-star game. 2. The children (is, are) playing outside. 3. Economics (is, are) my favorite subject. 4. (Do, Does) you have the books? 5. All the furniture (is, are) going to arrive tomorrow. 6. There (were, was) a party at Bill’s house yesterday. 7. The people I saw at the theatre (was, were) all dressed in black. 8. (Do, Does) he know about the test tomorrow? 9. Mathematics (are, is) my least favorite class. 10. All the money I earned (were, was) given to charity. 11. The police (is, are) on the way. 12. My biggest problem (are, is) thirty people are coming to the party and I only have room for twenty. 13. The topic of these four books (are, is) cars. 14. Greg, Dan, and I (am, are) on the same basketball team. 15. One thousand dollars (are, is) not enough money to buy a new car. 16. Ten one-hundred dollar bills (were, was) taken from the cash register. 17. Watching sports (are, is) very relaxing and enjoyable. 18. Everybody (were, was) surprised that they lost the game. 19. Everyone said that the news (were, was) very positive. 20. Five plus two (are, is) seven.
II. Escoge el significado de cada palabra. 1. therefore 2. however
3. generally 4. because 5. overwhelming 6. perhaps 7. although 8. nevertheless 9. subsecuently 10. furthermore 11. afterwards 12. so 13. likewise 14. since 15. surprising 16. either 17. while 18. otherwise 19. consequently 20. despite
III. Escoge el pronombre correcto de cada frase.
1. I gave the keys to (he, him). 2. My brother and (me, I) play football every weekend. 3. I have always wanted (we, us) to go to the same school. 4. Ask (him, he) to give you a ride to the train station. 5. Between you and (I, me), I hope to win. 6. (Their, There) children are very happy. 7. Our teacher gave (he and I, me and him) the toughest assignment. 8. May I please speak to Johnny? This is (me, he) 9. The teacher told (we, us) to be quiet. 10. It was (he, him) who found the money.
IV. Escoge el significado de los modismos
a. abrumador b. después
1. round up 2. have a go at
No existen dos personas iguales SU SERVICIO DE CONMEMORACI” N DEBE REFLEJAR ESTO.
CADA UNO DE NOSOTROS es único y tiene su propia historia para contar. Por esta razón, los profesionales de Dignity Memorial recomiendan que considere sus opciones de servicios funerarios y de cremación desde ahora. Cuando se planifica con antelación, puede diseñar algo realmente personal y proporcionarle a sus seres queridos la tranquilidad de que sus últimos deseos se han cumplido.
FUNERARIA DEL ANGEL
humphrey
CHULA VISTA HumphreyMortuary.com
Llame hoy mismo para recibir una GUÍA DE PLANIFICACIÓN PERSONAL GRATUITA. Solo tiene que llamar a unos de los proveedores de Dignity Memorial listados debajo.
Nuestro regalo para usted.
FUNERARIA DEL ANGEL
berge-roberts
NATIONAL CITY FunerariaDelAngel.com FD 284
FD 964
1≠ 800≠ 454≠ PRENEED Miembros de la red de
c. asimismo d. uno y otro e. generalmente f. ulteriormente g. así h. por lo tanto I. desde j. además k. por consiguiente l. aunque m. si no n. sin embargo o. mientras p. acaso q. a pesar de r. asombroso s. no obstante t. porque
®
a. without waiting b. to behave badly
3. gung-ho 4. call off 5. up in arms 6. watch it 7. get to 8. deep water 9. chew out 10. at the drop of a hat 11. around the corner 12. leave no stone unturned 13. hop to it 14. good grief 15. three sheets to the wind 16. out to lunch 17. act up 18. over one’s head 19. lash out 20. goof off
c. to try in every way d. serious trouble e. to get started f. to try g. drunk h. be able to I. inattentive j. to collect k. fool around l. to cancel m. beyond one’s ability n. soon to happen o. wow p. to attack with words q. enthusiastic r. to scold s. angry t. be careful
Answers: I:1) was 2) are 3) is 4) Do 5) is 6) was 7) were 8) Does 9) is 10) was 11) are 12) is 13) is 14) are 15) is 16) were 17) is 18) was 19) was 20) is II: 1) h/k 2) n/s 3) e 4) t 5) a 6) p 7) l 8) s/n 9) f 10) j 11) b 12) g 13) c 14) I 15) r 16) d 17) o 18) m 19) k/h 20) q III: 1) him 2) I 3) us 4) him 5) me 6) Their 7) me and him 8) he 9) us 10) he IV: 1) j 2) f 3) q 4) l 5) s 6) t 7) h 8) d 9) r 10) a 11) n 12) c 13) e 14) o 15) g 16) I 17) b 18) m 19) p 20) k Quote of the week: If you wait for all the lights to turn green, you will never leave the house. TW Comentarios se puede hacer a: spanishexaminer@yahoo.com PERSISTENCE OVERCOMES RESISTANCE Thomas
Donan computadoras portátiles A bibliotecas públicas de la ciudad de San Diego SAN DIEGO.- Rodeado de niños de Chollas-Meade Elementary School y la Escuela Católica de Santa Rita en Emerald Hills, la organización no lucrativa One San Diego, el alcalde Kevin L. Faulconer y la Primera Dama Katherine Stuart, entregaron 60 computadoras portátiles (Laptops Chromebooks). La donación, que representó un costo total de $30,000, se hizo el miércoles 9 de septiembre las bibliotecas-sucursales de Valencia Park/Malcom X y de San Ysidro por parte de la empresa Cox Communications y la Fundación San Diego Public Library “Oportunidades educativas” “Una de las maneras que estamos construyendo San Diego es mediante la provisión de oportunidades educativas a los jóvenes a través de San Diego”, dijo el alcalde Faulconer. Destacó en este sentido que las computadoras portátiles permitirán a los niños de San Diego “acceder a las herramientas que necesitan para hacer sus tareas. Esta es una nueva oportunidad para nuestros niños, que les lleva un paso más cerca de la carrera de sus sueños”.
Ceremonia de entrega de las laptops. Foto Cortesía
Respaldo a “Haga su tarea” Los ordenadores portátiles fueron donados en respaldo al programa educativo: “Haga su tarea @ the Library”,es el primero en su tipo, ‘After School’ (Después de la Escuela), centrado en la prestación de asistencia de Uno a Uno, para los niños inscritos en K-8, en la ciudad de San Diego. Se indicó, asimismo, que este programa “capitaliza equipo de la biblioteca pública, el personal, conexión Wi-Fi gratuita, y los recursos digitales para ayudar a los estudiantes a completar sus tareas, y en última instancia, tener éxito en la escuela”.
Servicios El Latino Ellatinoonline.com
El alcalde Kevin Faulconer durante la entrega de las computadoras portátiles a dos bibliotecas locales. Foto-Cortesía
#$ %&' (
El Latino - San Diego
Septiembre 18 al 24 del 2015
!"
¡Macy’s se unió a Plenti! Comienza a ganar puntos hoy. ¡Inscríbete gratis!
% EXTRA CO -2O NT % U O 1 PA E PASE ¡WOW! S D DESCUENTOS EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN! (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)
EO
AHORRA 20% EXTRA
TA MACY’S RJE TA
OBTÉN UN A HO RR O
Plenti es un programa de recompensas que te permite ganar puntos en un lugar y usarlos en otro, con una misma tarjeta. Habla con un representante de ventas en Macy’s o visita macys.com/plenti para más información. El sitio web y todos los materiales informativos del programa Plenti están disponibles SOLO en inglés.
EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN PARA ELLA, ÉL Y LOS NIÑOS, MÁS JOYERÍA FINA Y FANTASÍA. AHORRA 15% EXTRA EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE CALZADO, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, ROPA INTERIOR Y TRAJES DE BAÑO PARA ELLA; PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y ARTÍCULOS DEL HOGAR. AHORRA 10% EXTRA EN SELECCIONES DE ARTÍCULOS ELÉCTRICOS/ELECTRÓNICOS Y RELOJES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: FIVE LAS EXCLUSIONES PUEDEN SER DIFERENTES EN MACYS.COM Excluye: Ofertas del día, Doorbusters, Especial de todos los díass (EDV), especiales, súper compras, cosméticos/fragancias electrónicos del Dpt. de caballeros, compras múltiples de carteras, alfombras, muebles, colchones. También excluye: ropa, calzado y accesorios atléticos ; mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, locales y marcancía Macy’s Backstage, New Era, Nike on Field, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.
VÁLIDO DEL 16 AL 20 DE SEP. DE 2015
ENVÍE UN MENSAJE “CPN” AL 62297 PARA RECIBIR CUPONES, ALERTAS DE OFERTAS Y MÁS!
Máx. 3 mensajes/sem. Pueden aplicar cargos por transmisión de mensajes y datos. Al enviar el mensaje “CPN” desde mi teléfono móvil autorizo a que me envíen mensajes SMS/MMS con promociones generadas automáticamente desde Macy’s a este número. Entiendo que consentir no me compromete a comprar. Envíe un mensaje STOP al 62297 para cancelar. Envíe un mensaje HELP al 62297 para ayuda. Vea los términos y condiciones en macys.com/mobilehelp. Vea la política de privacidad en macys.com/privacypolicy
DE AHORA AL DOMINGO, 2O DE SEPTIEMBRE
SÚPER VENTA DE 5 DÍAS
AHORRA 3O%-75% COMPRA EN LÍNEA, RECOGE EN LA TIENDA
¿LO NECESITAS ENSEGUIDA? AHORA PUEDES ADELANTAR TU COMPRA EN MACYS. COM Y RECOGERLA ESE MISMO DÍA EN LA TIENDA MACY’S MÁS CERCANA. ¡ES RÁPIDO, GRATIS Y FÁCIL! VEA MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM/STOREPICKUP
¡ENVÍO Y DEVOLUCIONES GRATIS EN MACYS.COM!
ENVÍO GRATIS CUANDO COMPRAS $99. DEVUELVE GRATIS POR CORREO O EN LA TIENDA. SOLO EN EE. UU. APLICAN EXCLUSIONES; VEA MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM/FREERETURNS
LOS PRECIOS DE LA SÚPER VENTA DE 5 DÍAS ESTARÁN EN EFECTO DEL 16 AL 20 DE SEPTIEMBRE DE 2015, EXCEPTO SEGÚN LO INDICADO.
!"#
Septiembre 18 al 24 del 2015
$%#&'(
Tendrán que cumplir Tienda para Venta de Marihuana en SY, con los requisitos mínimos de seguridad
“Mi trabajo es hacer que los tiempos difíciles sean un poco más fáciles.” Marlene
Empleada de SDG&E®
conectados ï
ï ï ï ï
a lo que importa
A veces cubrir los gastos diarios puede ser desafiante. Es por ello que ofrecemos descuentos en la factura de energía de cuando menos un 20% y formas sin costo de ahorrar energía y dinero cada mes. Si tiene un ingreso limitado, tal vez reúna los requisitos para estos útiles programas. Nuestros representantes, como Marlene, con gusto platicarán con usted acerca de nuestro descuento en la factura mensual y mejoras energéticas sin costo para la casa. Llame al 1-877-646-5525 o visite sdge.com/care para ver si cumple con las condiciones. *Estos programas están financiados por los clientes de las empresas de servicios públicos de California y administrados por San Diego Gas & Electric®, bajo los auspicios de la Comisión de Servicios Públicos de California. ©2015 San Diego Gas & Electric Company. Las marcas registradas son propiedad de sus respectivos dueños. Todos los derechos reservados.
SAN DIEGO.- Para que la tienda para la venta de marihuana aprobada en forma condicional pueda operar, tiene que cumplir primero con las condiciones exigidas en el permiso provisional. Lo anterior lo dio a conocer Scott Robinson, Oficial de Información Pública del gobierno de San Diego. Indicó asimismo que de un total de 25 solicitudes que han sido presentados ante The City
El Latino - San Diego
of San Diego’s Planning Commission (Comisión de Planeación de la Ciudad de San Diego, a la fecha han sido aprobados (provisionalmente) 10 y quedan 15 pendientes o en proceso de aprobación. Sólo 4, como máximo, por Distrito Scott dijo, sin embargo, que quería dejar claramente asentado que por ley, solamente pueden operar un máximo de 4 oficialmente llamados (Medical Marijuana Consumer Cooperatives o MMCC), tiendas o cooperativas de consumo de marihuana con fines medicinales. Agregó que “algunos miembros de la comunidad de San Ysidro, y quiero aclarar que no todos, se opusieron a la tienda de marihuana medicinal, ubicada en el 685 E. San Ysidro, y apelaron la decisión dcel Oficial de la Audiencia de Aprobación de la ciudad de San Diego”. La fuente consultada sostuvo, no obstante, que la propia Comisión “escuchó la apelación el 12 de marzo del 2015, y aprobó el MMCC, porque cumplía con todas las normas de desarrollo”. Entre dichas normas, destacó las siguientes: “Una separación de 1,000 pies de los parques públicos, iglesias, centros de cuidado de niños, juegos infantiles, bibliotecas e instalaciones orientadas a menores de edad, otras MMCC, centros residenciales y escuelas”, expresó. Permiso por 5 años Scott Robinson, en su carácter de portavoz, manifestó asimismo que el permiso aprobado “tiene una validez de cinco años y el MMCC podrá a empezar a operar siempre y cuando con el capítulo 4, artículo 2, División 15, que contiene las directrices para su funcionamiento legal”. Sobre los horarios de operación, dijo que para garantizar el funcionamiento correcto y seguro de los MMCCs aprobados, se ha fijado que sus horas de operación serán de las 7:00 am a las 9:00 pm, los siete días de la semana. También, precisó el entrevistado, “se prohíben las consultas médicas dentro del MMCC por parte de profesionales (médicos); y la operación de máquinas expendedoras sin intermediario humano; se requiere iluminación al interior y al exterior del establecimiento; cámaras de seguridad, detector de metales, y contar con un sistema de alarma”. (CONTINÚA EN PÁGINA 10)....
#$%&'(
El Latino - San Diego
Septiembre 18 al 24 del 2015
MACY S CELEBRA
EL MES DE LA HERENCIA HISPANA los influyentes
15 de septiembre - 15 de octubre Participa del homenaje a algunos de los íconos latinos más influyentes de la música, cultura popular y belleza reconocidos mundialmente ¡con eventos en tiendas Macy’s durante todo el mes!
RSVP para unirte a la celebración, para más información sobre Los Influyentes y para saber cómo puedes obtener una copia de último álbum de Don Omar, The Last Don II, en macys.com/celebrate
MACY’S EN STATE STREET† EL JUEVES, 17 DE SEPT., 5:30 P.M.
MACY’S VALLEY FAIR EL SÁBADO, 3 DE OCT., 2 P.M.
MACY’S DADELAND FASHION STORE† EL JUEVES, 24 DE SEPT., 8 P.M.
MACY’S HERALD SQUARE EL JUEVES, 8 DE OCT., 6 P.M.
MACY’S MONTEBELLO TOWN CENTER EL JUEVES, 1 DE OCT., 6:30 P.M.
MACY’S MEMORIAL CITY† EL SÁBADO, 10 DE OCT., 2 P.M.
†Presentaciones de Don Omar y Angel Merino solamente. Todos los eventos están sujetos a cambio y cancelación.
Mario Lopez Actor consagrado y anfitrión de “Extra”, además tiene su propio show de radio, “On With Mario.” ¡y también actuó en películas y en Broadway!
Don Omar Esta estrella del reggaeton tiene dos Latin Grammys bajo su brazo, y es conocido en todo el mundo por su rol como Rico Santos en la franquicia “Fast & Furious”.
Angel Merino Ícono de belleza y estilo internacional, Angel tiene en su lista de clientes a celebridades como Ariana Grande, Cassie, Mel B y Chanel Iman.
!"
!"
Septiembre 18 al 24 del 2015
#$%&'(
El Latino - San Diego
...VIENE DE PÁGINA 8
Niños de San Ysidro muestran cartulinas con consignas de desaprobación del dispensario médico para la venta de marihuana con fines medicinales. Foto: Horacio Rentería/Ellatino de SD
Otros requisitos Otras condiciones es que “el área de recepción debe tener vidrio resistente al impacto de las balas; las paredes del área común deben contar con paneles resistentes a impactos de bala y al menos debe haber un guardia armado con licencia válida del estado de California y debe estar en el sitio las 24 horas del día y los 7 días de la semana”. En cuanto al permiso de uso condicional recordó que el mismo expira o vence a los cinco años desde la fecha de emi-
sión y que “todas las personas responsables (que trabajan u operan en el establecimiento) deben pasar una verificación de antecedentes”(penales o background). Aunque el grupo de personas que ha expresado su oposición a la operación de esta tienda para venta de marihuana con fines medicinales, anunció el pasado 9 de septiembre una expresión pública en el lugar, a las 3:30 pm, se concentraron en reunión en el interior de un salón de la Cámara de Comercio y sólo dos de ellas acompañadas por tres ni-
Dispensario para venta de marihuana.Foto Cortesía de Gobierno de la ciudad de SD
ños, se expresaron discretamente fuera del edificio camaral. Horacio Rentería Ellatinoonline.com
56789 Plan Va Contigo Planes celulares que funcionan donde sea que estÈ s, en EE.UU. o MÈ xicoÜ Ü , sin cargos adicionales
9:7;03$<7$=35>3?@7509
AB
Expira 12/31/15
Plan de 30 Días • Sin Contrato
!lamadas • "extos • Internet
@=@?@03<9C
Primer 1 GB a velocidad hasta DE$=07FG luego 2G*
Llamadas ILIMITADAS a Celulares**
En los EE.UU., en México y entre los EE.UU. y México##
!"#"$%&'$()*+#%",(-)$.('(/"$012,123%1#(,"4,+% !Los planes incluyen una cantidad fija de datos a alta velocidad para ciclos de 7 o 30 días de acuerdo a lo establecido en las descripciones de los Planes disponibles en TelcelAmerica.com. La cantidad de datos a alta velocidad provista varía de acuerdo al plan seleccionado. Después de usar la cantidad fija de tus datos a alta velocidad, tu servicio continuará a una velocidad de 2G por el resto del ciclo del plan de 7 o 30 días. La reducción en la velocidad de datos podría afectar la funcionalidad de algunas aplicaciones, como la transmisión directa de audio y vídeo o la navegación en la web. Algunas restricciones aplican. Telcel se reserva el derecho a cancelar tu servicio por uso no autorizado o uso anormal. †Para alcanzar velocidades de 4G LTE donde estén disponibles, debes tener un dispositivo con capacidad para tecnología 4G LTE y una tarjeta SIM 4G LTE. LTE es una marca registrada de ETSI. **Cada cuenta tiene permitido marcar hasta 15 números de teléfonos internacionales únicos durante el ciclo de un plan de 30 días, el cual se reinicia cada vez que un plan nuevo es añadido. Las llamadas internacionales ilimitadas están disponibles para números de líneas fijas y celulares solamente en ciertos destinos, que están sujetos a cambios en cualquier momento. Las llamadas se deben iniciar en Estados Unidos, Puerto Rico o México. ††El roaming solo está disponible en algunos planes. El roaming internacional solo está disponible en México. Estos planes permiten llamadas a México, los Estados Unidos, y otros destinos internacionales mientras se está en roaming en México sujeto a ciertas limitaciones. El uso de datos mientras se encuentra en roaming en México se deducirá de tu cantidad de uso de alta velocidad en los Estados Unidos. Otras limitaciones, términos y condiciones aplican. Por favor consulta siempre la versión más actualizada de los Términos y Condiciones del Servicio en TelcelAmerica.com para más detalles.
"#$%&'
El Latino - San Diego
Septiembre 18 al 24 del 2015
Abrigan esperanzas Inmigrantes, objeto de deportación que incumpliría el debido proceso
Al centro, en parte posterior, Carlos y Miuler, (a la derecha de Jesús), acompañados por familiares y miembros de UCLA San Diego-Imperial. Foto: Horacio Rentería/El Latino San Diego
Inmigrante Jesús Gutiérrez.
SAN YSIDRO.- Jesús Gutiérrez, un inmigrante mexicano de 46 años de edad, tiene un gran anhelo que ha superado la escala del sueño. Y es que este hombre, deportado por la Patrulla Fronteriza el 25 de octubre del 2011, forma parte del grupo de inmigrantes incluidos en la demanda colectiva presentada por la Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU, por sus siglas en inglés).
demanda colectiva, dijo que fue el Pastor Evangélico, Alvaro Sánchez, como miembro de esa congregación le reveló que existía esa posibilidad. Ahora Jesús forma parte del segundo grupo que ingresó por el Puerto de San Ysidro, el único acceso que permite esta posibilidad legal a lo largo de la frontera Estados Unidos–México. Jesús arribó acompañado de José, Carlos y Miuler, todos ellos
Entrevistado brevemente en un restaurante de paso de la comunidad de San Ysidro, afirmó que es padre de tres hijos (todos ciudadanos) y su esposa, quienes residen en la ciudad de El Monte, California. Jesús, se encontraba acompañado por Anna Castro, Portavoz de ACLU para los condados de San Diego e Imperial. Al preguntarle cómo y cuándo se enteró de la existencia de esta
!!
migrantes que junto con Jesús, y los seis inmigrantes que se internaron el 25 de agosto, abrigan la esperanza de que se dé un fallo favorable a su favor. El proceso toma 45 días a partir del momento en que se presenta la aplicación ante el gobierno de Estados Unidos. El fundamento jurídico de la demanda colectiva de ACLU se sustenta en el hecho de que “como práctica común los oficiales (de Inmigración) no informaban a las personas sobre las consecuencias de aceptar una salida voluntaria; los presionaban sobre el tiempo que podían pasar detenidos para efectuar su proceso, o no les permitían comunicación con un representante legal o algún familiar”. Anna Castro recordó que el plazo para las personas que consideren que podrían calificar, al pertenecer a personas que fueron expulsadas mediante de un proceso de ‘deportación voluntaria’ irregular’, entre el 1 de junio del 2009 y el 28 de agosto del 2014, llamar desde México al 01 800 681-6917, y desde EUA, del (619) 398-4189, para que puedan recibir apoyo legal de los abogados de ACLU. Horacio Rentería Servicios El Latino
They serve our community. We celebrate their service.
Congratulations to the 2015 Hispanic Heritage Month Local Heroes. Union Bank and KPBS are honored to recognize these Karemi Alvarez, MPH
Enrique Morones
Senior Manager UC San Diego – Center for Community Health
Founder Border Angels
two recipients who serve as a continuous source of inspiration and fill our communities with hope, dreams and possibilities.
To nominate a Local Hero, visit unionbank.com/heroes
©2015 MUFG Union Bank, N.A. All rights reserved. Member FDIC. Union Bank is a registered trademark and brand name of MUFG Union Bank, N.A.
El Latino - San Diego
Septiembre 18 al 24 del 2015
#$%&'()* El Negocio de la Infidelidad
-I PRIMO &ILARMONIO RECIBIร UN DIECISEISAVO DE LA BALONCESTO TUVO QUE PAGAR A SU EX MUJER MIHERENCIA DE SU BISABUELA POR PARTE DE MADRE TER- LLONES DE Dร LARES CA DAMA VETERANA QUE DURANTE Aร OS SE NEGร z9 QUร DEBO HACER A PASAR A MEJOR VIDA 3IGUE EL EJEMPLO DEL SEร OR .OEL "IDERMAN QUE 4AN PRONTO LO NOTIlCARON DE LA HERENCIA EL &I- EN EL CREร UNA Pร GINA DE INTERNET ESPECIALARMONIO ME LLAMร .ECESITABA CON URGENCIA MI LIZADA EN PONER EN CONTACTO A PERSONAS CASADAS asesorรญa. QUE QUERร AN SER INlELES CON LA PROMESA DE PRAC0USO TANTO MISTERIO PARA COORDINAR ESA CITA QUE TICAR ESTE RIESGOSO DEPORTE CON GRAN SEGURIDAD %L YO RESULTร CABREADO (ASTA LLEGUร A SOSPECHAR Aร O PASADO "IDERMAN SE GANร MILLONES DE QUE MI PRIMO ME IBA A CONFESAR QUE ร L ENVENENร Dร LARES A LA VICARIA z9 ESTE NEGOCIO ES RIESGOSO ,A MISTERIOSA CITA LA REALIZAMOS EN UN ANTRO DE 5N POQUITO 5NOS HACKERS QUE SE HACEN LLAMAR TRES EN CONDUCTA ALREDEDOR DE UN PAR DE CHELAS h4HE )MPACT 4EAMv ACABAN DE PUBLICAR LAS IDENTI%L &ILARMONIO SE LIMITร A PEDIRME CONSEJO SOBRE DADES DE LOS MILLONES DE HOMBRES Y MUJERES EN QUร INVERTIR EL ร NlMO CAPITAL QUE LE QUEDร DES- CASADOS QUE SON CLIENTES DE LA Pร GINA DEL SEร OR PUร S QUE EL GOBIERNO LE SACร LOS IMPUESTOS "IDERMAN 0RIMO ME SUSURRร COMO SI ESTUVIร RAMOS PLA z9 LAS CONSECUENCIAS DE ESA PUBLICACIร N NEANDO UN ATRACO NECESITO UN NEGOCIO MUY REN 0OR AHORA MILES DE DIVORCIOS Y DOS SUICIDIOS TABLE Y DISCRETO 0RIMO LE RESPONDร EN EL MISMO TONO DE CONS(fin) PIRADOR HAY UN NEGOCIO QUE ES UNA MINA DE ORO AHร ME CALLร Y PUSE PUNTOS SUSPENSIVOS 6%2"!4)!L &ILARMONIO SE LE ILUMINARON SUS OJITOS Y PUSO h,OS HOMBRE Jร VENES QUIEREN SER lELES Y NO LO SU MEJOR CARA DE INVERSIONISTA EN 7ALL 3TREET CONSIGUEN LOS HOMBRES VIEJOS QUIEREN SER INlELES z3E TRATA DE ACCIONES z&ONDOS MUTUOS z"O- Y NO LO LOGRANv /SCAR 7ILDE NOS z#OMMODITIES .INGUNA DE LAS ANTERIORES 0IENSA EN ALGO Mร S Por: ยฉ 2015 Armando Caicedo ATRACTIVO Y RENTABLE WWW (UMOR 53 COM #OMO MI PRIMO ESTABA QUE SE HERNIABA POR SA#OMO MI PRIMO ESTABA QUE SE HERNIABA POR SA BER LE SUSURRร AL Oร DO _%L NEGOCIO DE LA )NlDELIDAD 0ARA QUE ME CREYERA LE RELATร HISTORIAS VERDADE0ARA QUE ME CREYERA LE RELATร HISTORIAS VERDADE RAS SOBRE LO RENTABLE QUE ES EL NEGOCIO DE LA INlRAS SOBRE LO RENTABLE QUE ES EL NEGOCIO DE LA INl DELIDAD Y LE DESCUARTICร LAS SIGUIENTES CIFRAS ,AS ESTADร STICAS JURAN QUE EL DE LOS HOM ,AS ESTADร STICAS JURAN QUE EL DE LOS HOM fiel BRES Y EL DE LAS MUJERES SON INlELES Y QUE TOY QUE TO In Llรกmame DOS ESTร N ร VIDOS DE OPORTUNIDADES PARA PONERLE LOS CUERNOS A SU CONTRAPARTE z$ร NDE ESTร EL NEGOCIO %L POTENCIAL DEL NEGOCIO ES QUE ELLAS INTENTAN COMPETIR CON LOS HOMBRES EN TODOS LOS CAMPOS Y EL DE LA INlDELIDAD NO ES LA EXCEPCIร N z 9 EL RIESGO &ILARMONIO LOS NEGOCIOS Mร S RENTABLES SON LOS QUE TIENEN Mร S RIESGO Y LA INlDELIDAD ES EL DEPORY LA INlDELIDAD ES EL DEPOR TE CON Mร S ALTO RIESGO 6AN DOS EJEMPLOS 0OR INlEL EL FAMOSO GOLlSTA 4IGER 7OODS LE TUVO QUE PAGAR A SU MUJER MILLONES DE Dร LARES POR EL DIVORCIO !"#$%&"'()*+,-".*/01,-"2"345"2"61)71("''8. 9 POR INlEL -ICHAEL *ORDAN EL FAMOSO JUGADOR DE
President/ Editor-in-Chief Fanny E. Miller fanny.miller@ellatino.net
Oficina Principal: 555 H Street #HULA 6ISTA #! Tel: (619) 426-1491 Fax: (619) 426-3206
Ventas Accounting/Contabilidad ANGIE SIERRA ELLATINO NET sales@ellatino.net Clasificados Representantes de Ventas CLASSIlEDS ELLATINO NET s "RENDA )NGLE Mailing s %MILIA "ARRET 0 / "OX 3AN $IEGO #! s "RENDA 6ERGARA Lunes-Viernes s ,UIS #ABRERA A Reporteros www.ellatinoonline.com Horacio Renterรญa www.ElLatinoAutos.com horacio.renteria@ellatino.net Ernesto Lรณpez ernesto.lopez@ellatino.net
LA VIDA EN EL TRABAJO Sara Gurling Para El Latino
$EL DE 3EPTIEMBRE AL DE /CTUBRE ES EL MES DE LA (ISPANIDAD EN %STADOS UNIDOS %STE Aร O LOS Lร DERES LOCALES QUE LUCHAN PARA QUE EXISTA UNA CASA DE -ร XICO EN EL 0ARQUE "ALBOA ESTร N SOLICITANDO LA PARTICIPACIร N DE LOS RESIDENTES (ISPANOS DEL #ONDADO DE 3AN $IEGO _!H -ร XICO x5N TAPIZ RICO Y COLORIDO TEJIDO DURANTE SIGLOS POR EL ARTE Y LA CULTURA HISTORIA DE ORGULLO Y GENTE TRABAJADORA 5NA TIERRA CON RAร CES INDร GENAS PROFUNDAMENTE FUNDADA EN LA RELIGIร N DE GRANDES TRADICIONES Y CUYA ESTRUCTURA SOCIAL Y POLร TICA ESTร SIEMPRE CAMBIANDO ,A #ASA DE -ร XICO INVITA A QUE ACOMPAร EN LOS LECTORES DE %L
Para fincar Casa de Mรฉxico en Parque Balboaโ ฆ ยกInvitan a participar en una fiesta! ,ATINO 3AN $IEGO EN SU Bร SQUEDA PARA SOLIDIlCAR LA FUNCIร N COMO PARTE INTEGRAL DE LAS h#ASITAS )NTERNACIONALESv DE LA (OUSE OF 0ACIlC 2ELATIONS #ASA DE 2ELACIONES 0ACร lCAS Y LA EXPERIENCIA TOTAL DEL 0ARQUE "ALBOA Las metas principales son consTRUIR UNA CASITA QUE ESTABLEZCA UNA PRESENCIA Fร SICA Y DESARROLLAR E IMPLEMENTAR PROGRAMAS CONTINUOS QUE SIRVAN A LA COMUNIDAD Y REmEJEN LA MISIร N hxCOMPARTIR CELEBRAR EDUCAR Y PROMOVER LA RIQUEZA DEL ARTE LA CULTURA Y LA HISTORIA DE -ร XICO EN 3AN $IEGO Y CON SUS VISITANTESv ,A #ASA DE -ร XICO ESTร COMPUESTA DE PERSONAS Y SOCIOS COMUNITARIOS CON DEDICACIร N
QUE BUSCAN FOMENTAR UNA CONCIENTIZACIร N APRECIACIร N Y COMPRENSIร N DEL -ร XICO QUERIDO MEDIANTE UN ENFOQUE DE EMBAJADORES DE BUENA VOLUNTAD ESTABLECIENDO RELACIONES DE MANERA PROACTIVA %N EL TRANSCURSO DEL Aร O LA #ASA DE -ร XICO REALIZA UNA SERIE DE EVENTOS EN EL 0ARQUE "ALBOA CON EL PROPร SITO DE EDUCAR AL Pร BLICO SOBRE LAS MARAVILLAS DE -ร XICO %N ESTE MES DE LA (ISPANIDAD SE LE INVITA AL Pร BLICO A PARTICIPAR EN EL 3IGUIENTE %VENTO QUE ES COMPLETAMENTE 'RATIS Y SEGURAMENTE SE DIVERTIRร N PADRES DE FAMILIA Y Jร VENES QUE DESEAN PASAR UNA LINDA TARDE CELEBRANDO
Fecha: DE 3EPTIEMBRE Evento: h6)6! -%8)#/v CON -ARIACHI $ANZA !ZTECA Y MUCHO Mร S Lugar: 0ABELLร N DEL ย RGANO EN EL #ENTRO DEL 0ARQUE "ALBOA AL AIRE LIBRE Hora: P M _#OMPLETAMENTE 'RATIS Para Mayor informaciรณn : INFO HOUSEOFMEXICO ORG
3ARA 'URLING FUE LA DIRECTORA DE ORGANIZACIร N COMUNITARIA DE LA 5NIร N !MERICANA DE ,IBERTADES #IVILES !#,5 DE 3AN $IEGO Y #ONDADO DE )MPERIAL %S CONOCIDA COMO ACTIVISTA HUMANITARIA LABORAL PRO JUSTICIA %S PRESIDENTA DE LA ORGANIZACIร N HUMANITARIA ยฃNGELES DE ,A &RONTERA (A LABORADO COMO REPRESENTANTE DE TRABAJADORES POR CASI VEINTE Aร OS &UE VICE PRESIDENTA DEL #ONCILIO ,ABORAL DEL #ONDADO DE /RANGE Y ES MAESTRA DE ESTUDIOS LABORALES EN 3AN $IEGO #ITY #OLLEGE 3INTONICร SU SEGMENTO PARA 6OCES (ISPANAS EN LA RADIO TODOS LOS ,UNES A LAS DE LA MAร ANA EN 5NIRADIO !- ,A 0ODEROSA
!"!#
!"#$%&'(')%&*%+,-*.,/ 0*1,23,&'2%&*-,4*25 0*1,23,&'2%+,6&3&,4'25 7'+,2%8)'8#*24,2%&396,2%&*%)*+')&,)5
ยฉ 2015 Armando Caicedo - 794
!"
El Latino - San Diego
#$%&'(
Septiembre 18 al 24 del 2015
!" Performances and Cultural Experiences
Recibe importante donación
UNA NOCHE DE JAZZ
La organización We Support U, para que pueda continuar con sus programas, de CashCo Pawn
con Michelle Coltrane
D La presidenta de We Support U, Bertha Tiznado, recibiendo la donación por parte de CashCo Pawn.
SAN DIEGO.- We Support U, una organización no lucrativa dedicada a servir a los pacientes con cáncer, recibió una donación de $1000, que de acuerdo con su presidenta, Bertha Tiznado, “nos permitirá continuar con el gran apoyo a nuestra comunidad”. La donación fue aportada por la empresa CashCo Pawn, durante el festejo de las Fiestas Patrias, realizado el domingo 13 de septiembre en El Embarcadero de San Diego. Tiznado destacó que We Support U y CashCo Pawn, con ma-
triz en el 4502 University Avenue, # 103, “se han unido para trabajar juntos y llevar salud a la población”. La entrevistada agregó que “We Support U consta de varios programas, incluendo “Tiempo de Salud”, un evento donde se ofrecen mamografías gratuitas y se dá seguimiento mediante consultas, si se considera necesario, sin costo alguno. CashCo, por su parte, dijo, tiene como objetivo crear una relación mutual con sus clients, al ser una fuente confinable las necesida-
des financieras de la comunidad de San Diego, a la que ha servido por doce años y en varias ocasiones ha sido premiada como la primer casa de empeño con certificación verde en Estados Unidos. Anticipó que el 23 de octubre se ofrecerán mamogramas gratuitos en las instalaciones de CashCo Pawn y pueden registrarse en: www.cashcopawn.com/ wesu portu.org o llamando al (619)508-8088. Servicios El Latino Ellatinoonline.com
isfruta de espect· culos y celebraciones culturales, artistas renombrados, obras de teatro y conciertos ˙ nicos a solo unos minutos de Downtown de San Diego. ° El viernes, 2 de octubre, la hija de la leyenda del jazz John Coltrane se une con el guitarrista aclamado Shea Walsh para una noche inolvidable! Con acto de apertura, el din· mico grupo de Latin jazz, Besos de Coco.
° Compra tus boletos hoy!
OCT 2 @ 6:30PM
Boletos: JacobsPresentsMichelleColtrane.Eventbrite.com
JACOBSPRESENTS.COM | 619.527.6161 JOE & VI JACOBS CENTER | Celebration Hall | 404 Euclid Ave. | San Diego, CA 92114
'(
Septiembre 18 al 24 del 2015
!"#$%&
El Latino - San Diego
Presentan plan regional de transporte público Pero EHC pide reconsiderar proyecto SAN DIEGO.- El consejo directivo de la Asociación de Gobiernos de San Diego (SANDAG), pidió apoyar el plan regional del transporte para la región San Diego. El plan, que se encuentra en proceso de revisión y ha sido puesto a consideración del público, deberá ser aprobado y finalizado el próximo 9 de octubre.
Durante una reunión efectuada en las instalaciones de SANDAG y que contó con la asistencia de sus representantes, se recordó que el plan regional de transporte comprendería de la actualidad hasta el futuro desarrollo en 2030 y 2050. No obstante, el grupo ambientalista local Enviromental Health
Coalition (EHC), de la comunidad de City Heights, dijo apoyar el plan, pero pidió considerar el raquítico estado de muchas calles y las fallas del sistema de transporte, antes de pensar sólo en las grandes obras, como los ‘freeways’ (autopistas estatales e interestatales). Montserrat Hernández, miem-
Miembros de la junta directiva de SANDAG contemplan fortalezas y debilidades del plan.
bro del grupo ambientalista y madre de familia, ejemplificó que mientras la ciudad cuenta con un deficiente medio de transporte, su hijo tiene que tomar varios
camiones para poder llegar a su escuela en Point Loma. “La actualización de los proyectos de transporte puede esperar, nostros no”,dijo por su parte Alma
Alcántar, ama de casa y activista, ante los miembros de SANDAG. Horacio Rentería Ellatinoonline.com
El Latino - San Diego
!" #$% &
ACERQUE MÁS
SU FECHA DE
CIERRE
Septiembre 18 al 24 del 2015
Las opciones hipotecarias de Citibank pueden convertirlo en realidad. Aprobación previa SureStart®1 gratis Garantía de cierre puntual2 Precio según la relación Servicio extraordinario Visite una sucursal de Citibank o llame al 855-239-5123 para comenzar. Asegúrese de mencionar el código de oferta 14558.
Los términos, las condiciones y los cargos de cuentas, programas, productos y servicios están sujetos a modificación. Esto no constituye un compromiso de préstamo. Todos los préstamos están sujetos a la aprobación del crédito y de la propiedad. Pueden aplicarse ciertas restricciones en todos los programas. 1 SureStart es una marca de servicio registrada de Citigroup Inc. El compromiso final está sujeto a la verificación de la información, la recepción de un contrato de venta satisfactorio sobre la vivienda que desea comprar, el avalúo y el informe de título, y el cumplimiento de nuestras condiciones habituales para el cierre. Esta oferta no constituye un compromiso de préstamo y está sujeta a modificación sin previo aviso. No se aplica ningún cargo por la aprobación previa SureStart, pero se aplican los cargos estándar por solicitud y compromiso. 2 Para compras de vivienda, garantizamos la realización del cierre a más tardar en la fecha especificada en el contrato de compra, a menos que esté prohibido por las leyes federales*, y siempre que, además, la fecha sea al menos 30 días después de la fecha de la solicitud y la fecha del contrato de compra. Si el préstamo no se cierra a tiempo debido a una demora por parte nuestra, el cliente recibirá un crédito destinado a los costos de cierre de $1,500. Oferta no disponible para préstamos de refinanciación, cooperativas, condominios no aprobados, residencias en construcción, programas de préstamos comunitarios y préstamos del gobierno. En Texas, el crédito podría no dar lugar a que el cliente reciba una devolución de dinero en efectivo. (*Las leyes federales requieren que se suministren ciertas divulgaciones al prestatario al menos 3 días hábiles antes de la consumación. La Garantía relacionada con el cierre no se aplica si se requieren tales divulgaciones y el cierre se demora debido al período de espera de 3 días hábiles.) © 2015 Citibank N.A. Prestador que observa las leyes de igualdad en préstamos hipotecarios, Miembro FDIC. NMLS# 412915. Citi, Citibank, el Diseño del Arco y Citi con el Diseño del Arco son marcas de servicio registradas de Citigroup Inc.
'(
!"
Septiembre 18 al 24 del 2015
El Latino - San Diego
#$%&'(
Amplía días por enfermedad Decreto de Obama del Día del Trabajo, pero sólo obliga a empresas contratadas por el gobierno federal WASHINGTON.- El presidente Barack Obama, firmó un decreto que obliga a las empresas con contratos con el Gobierno a ofrecer a sus empleados hasta siete días pagados por enfermedad al año, lo que se suma a otras medidas que ha tomado en beneficio de los trabajadores ante la inacción del Congreso. Obama dio un discurso ante líderes sindicales y trabajadores en Boston (Massachusetts), donde también alertó a los republicanos, que controlan el Congreso, de que sería “completamente irresponsable”no aprobar un presupuesto para el nuevo año fiscal antes del 1 de octubre y propiciar con ello otra paralización parcial del Gobierno como la de hace dos años. Cuestiona inacción legal en maternidad El presidente aprovechó la celebración del Día del Trabajo, festivo en el país, para presentar
en Boston el nuevo decreto e insistir en que Estados Unidos es la única nación desarrollada del mundo que todavía no garantiza por ley la baja remunerada por maternidad. “Encuentren una manera” de que las bajas por maternidad o enfermedad pagadas sean “una realidad para todos los estadounidenses”, urgió Obama a los congresistas. En vigor, a partir del 2017 La orden ejecutiva firmada hoy por Obama entrará en vigor en 2017 y beneficiará a unas 300.000 personas que trabajan en compañías que tienen contratos con el Gobierno federal y que, por primera vez, podrán disponer de un máximo de siete días pagados por enfermedad al año, según la Casa Blanca. Los trabajadores beneficiados podrán usar esos días tanto si ellos están enfermos como si necesitan cuidar de un familiar
Paz Financiera Andrés Gutiérrez Para El Latino
cercano. De acuerdo con la Casa Blanca, unos 44 millones de trabajadores (alrededor de un 40 % de la fuerza laboral) del sector privado en Estados Unidos no tienen acceso a una baja pagada por enfermedad y suelen ser los de ingresos medios y bajos los más afectados por esta carencia. ¿Por qué Boston? Obama eligió Boston para el anuncio de porque en abril pasado su ayuntamiento aprobó una ordenanza para otorgar seis semanas de permiso por paternidad pagado a los empleados del Gobierno de la ciudad. Asimismo, los residentes de Massachusetts aprobaron a finales de 2014 una nueva ley que entró en vigor en todo el estado el 1 de julio para garantizar la baja remunerada por enfermedad. Ante la inacción del Congreso, de mayoría republicana en ambas Cámaras desde enero de
Presidente Barack Obama.(EFE-USA).
2014, a la hora de sacar adelante sus propuestas económicas, Obama ha tomado distintas medidas ejecutivas, varias de ellas relacionadas con la mejora de la situación de los trabajadores. El año pasado, Obama obligó a las compañías con contratos con el Gobierno federal a aumentar a 10,10 dólares por hora el salario mínimo y en junio anunció un plan del Departamento de Trabajo para extender el pago de horas a extras a cerca de 5 millones de trabajadores.
En su discurso, el presidente aprovechó para destacar los datos que ejemplifican la recuperación del país, como la caída del índice de desempleo en agosto al 5,1 %, su nivel más bajo desde abril de 2008, y subrayó que la economía de EE.UU. es hoy “un punto relativamente brillante” en un contexto de volatilidad global. Critica a Republicanos Por ello, Obama advirtió sobre los peligros de que, como ocurrió en 2013, los republicanos vuelvan a tratar de bloquear la
aprobación del presupuesto para el año fiscal 2016 en el Congreso, lo que desembocaría en una nueva paralización administrativa en octubre. Además de criticar a los republicanos, que a su juicio fomentan políticas que “hieren” a la clase media, Obama alabó la labor de los sindicatos con motivo del Día del Trabajo.(EFE-USA). Servicios El Latino Ellatinoonline.com
Mi cuenta de retiro que va en picada
Andrés, en los últimos 4 meses solo he tenido pérdidas en mi cuenta de retiro. Veo mi cuenta seguido y estoy teniendo perdidas a diario. No miro que suba y tengo miedo de perderlo todo. Te pido un buen consejo. ¿Qué hago? Miguel - Kansas City, MO
Hola Miguel, como decía el Chapulín Colorado, “Calma, calma, que no panda el cúnico.” Entiendo tu temor al ver que la cuenta va en dirección contraria a lo que uno espera. Te acostumbraste a ver la cuenta subir y subir desde Abril del 2009 hasta principios del 2015. Básicamente en ese periodo de tiempo la bolsa de valores estuvo en una fuerte subida. La historia nos muestra que la economía tiene ciclos y los expertos dicen que estamos entrando en una desaceleración en la economía. Si le echas un ojito al pasado te darás cuenta que esto no es algo nuevo. Al contrario, los ciclos de altas y bajas son la norma y no la excepción. Me da gusto saber que tienes tu dinero expuesto a la bolsa de valores. Este ha sido el mejor lu-
gar para invertir nuestro dinero a largo plazo, con rendimientos históricos de 10% a 12%. Cuando uno es extremadamente conservador y mantiene su dinero en cuentas de ahorro o money market, (que hoy en día están pagando menos del 1%, y a largo plazo han promediado un 4%), la cuenta no baja, pero tampoco sube. Lo cual es peor, porque la inflación termina siendo más alta que el crecimiento de tu dinero y acabas perdiendo lo que creías seguro. Para aclarar: en las cuentas conservadoras no pierdes dinero en sí, pero en el futuro tu dinero tendría menos valor del que tiene hoy, lo que prácticamente es una pérdida aunque tu cuenta nunca haya bajado en cantidad.Te doy un ejemplo: supongamos que mantienes $1,000 dólares en
una cuenta conservadora. Pasa el tiempo, y sigues teniendo $1,000. Después de unos 5 años, aunque te hayan pagado los intereses, tu dinero no tiene la capacidad de comprar (poder adquisitivo) lo mismo que hace cinco años. ¿Por qué? Porque todo ha subido (inflación), todo está más caro y, como decía mi abuelita: “ahora, $1,000 dólares ya no alcanzan para nada, ¡antes era un dineral!”. En este caso la cuenta que creías más segura es, en realidad, la más insegura. Entonces, si invertir en la bolsa (fondos mutuos dentro de tu cuenta) ha sido el mejor lugar para invertir a largo plazo, y las cuentas seguras—que aunque lo aparenten, no lo son—deja el dinero donde lo tienes a pesar de que altera la presión ar-
terial cuando el ciclo está en punto de bajada. No solo deja el dinero ahí, sino que continúa invirtiendo porque en estos momentos es cuando compras las acciones al menor precio. Cuando entremos en el punto de subida, estas inversiones que se hacen a bajo precio son las que generan los mayores rendimientos. Es fácil decir “compra bajo y vende alto”, pero se necesita un estomago fuerte que soporte ver la caída temporal en los valores de nuestras cuentas. Así que la recomendación es no mover el dinero y Pepto fortalecer tu estómago y B12ficar tus nervios (a puro Pepto Bismol y vitamina B12). Andrés
#$% & '( ) '*+ ) ,- . /
El Latino - San Diego
San Diego Festival of Beer Cerca de 60 diferentes cervecerías que sirven 120 variedades de cervezas, vino, música en vivo, y más. Boleto de admisión incluye degustación de 2 onzas ilimitadas y un copa con el logotipo del evento. Cuándo: Viernes 18 de septiembre, 6-10 p.m. Dónde: Broadway Pier en San Diego, 1000 North Harbor Dr. Cuánto: $40-$50 INF: www.sdbeerfest.org Arts on the Border Cada fin de semana de septiembre. Arte de ambos lados de la frontera, música en vivo, vendedores y más. Cuándo: Septiembre 19 y 20, 26 y 27, 11 a.m.-5 p.m. Dónde: The Outlets on the Border en San Ysidro, 4463 Camino de la Plaza Cuánto: Es gratis INF: Facebook bajo Arts on the Border Cuarteto Cornelia en el CECUT Desde los clásicos hasta los soundtracks cinematográficos más reconocidos, el cuarteto de cornetas francesas llevará al público por una aventura musical a través del viento. Cuándo: Sábado 19 de septiembre, 6 p.m. Dónde: Centro Cultural Tijuana (CECUT), Paseo de los Héroes No. 9350 Zona Río. Sala Federico Campbell. Cuánto: Es gratis INF: www.cecut.gob.mx Día de Vehículos Eléctricos Pruebas de manejo de diferentes marcas y modelos de vehículos eléctricos. Exhibiciones y demostraciones que ayudarán a aprender todo lo que se necesita saber acerca de ser dueño de un vehículo eléctrico. Actividades para los niños, premios y más. Cuándo: Sábado 19 de septiembre, 10 a.m.-3 p.m. Dónde: Liberty Station en Point Loma, 2401 Truxton Rd. Cuánto: Es gratis INF: bit.ly/1OtuBh6 Ricky Martin en San Diego con Ha*Ash El intérprepte puertoriqueño Ricky Martin pasará por San Diego con su One World Tour, y consigo traé a al dúo de Pop y Country, Ha*Ash. Cuándo: Domingo 20 de septiembre, 7:30 p.m. Dónde: Viejas Arena en SDSU, 5500 Canyon Crest Dr. Cuánto: Desde $25 INF: www.Ticketmaster.com Celebración delo Día de la Independencia Contará con un campeonato de fútbol masculino y femenino, co-
midia tipica, música variada, acto cívico y baile. Presentación especial del cantante y actor guatemalteco Walter Villatoro. Cuándo: Domingo 20 de septiembre, 9 a.m.- 5 p.m. Dónde: Rancho Bernardo Community Park, 18448 W. Bernardo Dr. Cuánto: Es gratis INF: (619) 250-0716 Conoce tus derechos Sesión informativa sobre DACA/ DAPA y cómo calificar para alivio migratoria, AB60 y cómo derechos de obtener una licencia de conducir en California y los derechos cuando alguien es parado o
detenido por las autoridades. Cuándo: Martes 22 de septiembre, 6-8 p.m. Dónde: Encinitas Community Center, 1140 Oakcrest Dr. Cuánto: Es gratis INF: (760) 274-6041 Barrio Boogie Bash Danson con música en vivo de los B Side Players, además DJ Bobby Soul y DJ Unite. Habrá alfombra roja y premios. Para mayores de 21 años de edad. Cuándo: Viernes 25 de septiembre, 8 a.m.-1p.m. Dónde: VFW en San Diego, 2100 Logan Ave.
Cuánto: $20 INF: Facebook, Barrio Boggie Bash Adams Avenue Street Fair Más de 100 actos musicales en ocho plataformas, jardines de cerveza, comidas exóticas, juegos de carnaval y cerca de 400 puestos de arte y manualidades. Cuándo: Sábado 26 (10 a.m.- 10 p.m.) y domingo 27 de septiembre, 10 a.m. – 7 p.m. Dónde: Comunidad de Normal Heights, Adams Avenue entre 32nd Street y 35th Street Cuánto: Entrada gratis INF: www.adamsavenuebusiness.com
Septiembre 18 al 24 del 2015
Aterciopelados en San Diego La agrupación colombiana Aterciopelados, intérpretes de El Estuche y Boléro Falaz, ganadores de múltiples Latin Grammys, pasará por San Diego con su Reluciente y Rechinante Tour. Cuándo: Jueves 1 de octubre, 7 p.m. Dónde: House of Blues en San Diego, 1055 5th Ave. Cuánto: Desde $37.50 INF: www.houseofblues.com Maker Faire San Diego Con más de 200 exhibidores por todo Balboa Park, Maker Faire es un festival donde gente
!"
creativa y empresas innovadoras demuestran su creatividad e ingenio, comparten lo que están haciendo, inventando, y aprendiendo para que cualquier persona pueda hacerlo también. Este evento de dos días contará además con entretenimiento y actividades alrededor de Balboa Park y adentro de museos participantes. Cuándo: Sábado 3y 4 de octubre, 10 a.m.- 6 p.m. Dónde: Balboa Park en San Diego, 1549 El Prado Cuánto: $12.50- $30 INF: http://sdmakerfaire.org/enespanol/
!"
#$%&'()(*$+,%,$
Septiembre 18 al 24 del 2015
Tu Mejor Ser Maru Davila Para El Latino
Por muchos años creí que mi gastritis y problemas digestivos podían estar causados por cosas picantes o irritantes como el limón o por el estrés. Al estudiar nutrición descubrí que mis problemas estaban relacionados con mis intolerancias y sensibilidades a ciertos alimentos como los lác-
Comida picante nos ayuda a vivir más años teos, el gluten y la fructosa. Dejé de comer estos alimentos y todos mis problemas y síntomas de más de 20 años desaparecieron. Lo que más me sorprendió es que mis síntomas de gastritis e indigestión no regresaron cuando empecé a comer cosas picosas y limones. Tampoco cuando continué con
una vida acelerada y con estrés. Me puse feliz cuando aprendí que hay estudios médicos cuyos resultados sugieren que la comida picante nos ayuda a vivir más. Hoy, la comida picante es parte integral de la comida diaria para mi familia. La Escuela de Salud Pública de la Universidad de Harvard ha escrito
sobre estos estudios donde se vio que las personas que comieron comida picante diario vivieron 14 por ciento más años que las personas que comieron comida picante menos de una vez por semana. Las personas que comieron comida picante regularmente también fueron menos propensas a morir de cáncer, problemas de corazón o enfermedades respiratorias que aquellas que raramente comieron picante. En el estudio, se evaluaron casi 500,000 personas de edades entre 30 y 79 años. Se excluyeron personas con historial de cáncer, enfermedades de corazón e infartos. A las personas del estudio, se les dio seguimiento durante 7.2 años durante los cuales hubieron un total de casi 20,000 muertes. Los médicos comentaron
El Latino - San Diego
que en otros estudios habían visto que ciertos componentes que tienen los chiles han demostrado propiedades para combatir obesidad, inflamación y cáncer. Aunque estos estudios continúan, son buenas noticias para todas las personas a las que nos gusta la comida mexicana. Obviamente, el agregar chiles no nos va a ayudar a adelgazar si los comemos con la comida equivocada. Tampoco nos va a prevenir de las enfermedades si continuamos con sobrepeso o no dejamos nuestros malos hábitos. Pero si podemos encontrar la forma de cambiar nuestros hábitos, controlar nuestro peso, entonces agregar chiles a nuestras comidas SÍ nos beneficiará en mucho: nos hará que las disfrutemos más que la comida simple y sin sabor, nos facilitará
los esfuerzos de perder peso y nos ayudará a prolongar nuestra vida. Qué buena fórmula: menos peso, más placer, mejor salud y MÁS VIDA!
Maru es Fundadora de Flaca Forever. Está determinada a ayudar a las mujeres Latinas a transformar sus vidas con el poder de la nutrición. Maru entiende tu situación al haber superado muchas de las dificultades que enfrentas. Si estás harta de fracasar, quieres un cambio y te gustaría aprender a comer de manera nutritiva pero divertida y sin hambre, entonces estás LISTA para ser FLACA FOREVER, contáctanos para conocer los programas que ofrecemos: info@flacaforever.com o al 858-254-5826.
Leche materna podría reducir riesgo de autismo WASHINGTON.- La leche materna podría reducir el riesgo de autismo en los niños que son propensos genéticamente, según un estudio que publica recientemente en la revista científica “Proceedings of the National Academy of Sciences” (PNAS). La investigación, que aborda la relación entre la lactancia, los genes y la capacidad para percibir emo-
ciones, fue liderada por la científica Kathleen Krol, del Instituto para las Ciencias Humanas Cognitivas y del Cerebro de Leipzig (Alemania). Krol y su equipo estudiaron a 98 bebés de siete meses para determinar cómo la variación genética y la lactancia afectan a la atención que prestan los pequeños a los ojos de otra persona en función de la emoción que le trasmite.
Reconocer las emociones en los otros es una habilidad social clave que depende, en gran medida, de la información de la zona que rodea los ojos en el individuo observado. Una atención reducida a los ojos del otro se vincula normalmente con discapacidades sociales como el autismo. EFE / www.ellatinoonline.com
# $ % &'() (*$ + , % , $
El Latino - San Diego
Septiembre 18 al 24 del 2015
!"
!"#$%&'(%)"$#'#(%*+%)"$ Eduardo Stanley
A Denisse Rojas la trajeron sus padres a EEUU antes de cumplir un año de vida. Creció en San Francisco como cualquier otro inmigrante. Sin embargo, pronto se dio cuenta que había nerviosismo en su familia cada vez que ocurría un problema de salud. Es que no tenían seguro médico porque eran indocumentados. “Pensé que tener seguro de salud era un lujo”,dice Rojas, de 25 años, estudiante de medicina en la Escuela Icahn, de Mount Sinai, en Nueva York. Cuando su madre se enfermó, las cosas se pusieron peor. Incluso cuando la familia intentó pagar de su bolsillo, no tuvieron acceso a partes del tratamiento. Finalmente, los padres de Rojas emigraron a Canadá, donde actualmente tienen cobertura médica. Rojas asegura que esta experiencia la motivó a estudiar medicina. “Necesitamos médicos
y enfermeras que entiendan a nuestras comunidades”,explica. La joven estudió biología en UC Berkeley a pesar que tenía problemas para pagar su carrera. “Hasta hace poco, los jóvenes indocumentados no podían solicitar becas o préstamos estudiantiles”, dice. Y estudiar medicina o ciencia era más difícil porque pocas escuelas ofrecían ayuda financiera. Cuando Rojas terminó la universidad, en 2012, ella y otros dos estudiantes decidieron crear un programa para ayudar a los soñadores a tener acceso a escuelas de medicina. Así surgió Pre-Health Dreamers. Se llama “soñadores” (Dreamers) a aquellos inmigrantes indocumentados que llegaron a EEUU siendo niños, y el nombre proviene de la llamada “Acta de los Sueños”, una propuesta de ley que no fue aprobada por el Congreso y que le otorgaría a estos niños la residencia. En 2012, el presidente Barack Obama decidió tomar acción al respecto y por
medio de una orden ejecutiva, llamada DACA (Deferred Action for Childhood Arrivals), miles de jóvenes regularizaron, temporalmente, su estatus migratorio. “La mayoría de nuestros miembros son soñadores”, dice Angela Chen, la nueva directora de PHD. “Tenemos unos 500 miembros y
simpatizantes en 30 estados”. PHD comparte información sobre oportunidades para los interesados en carreras médicas en la universidad, y las oportunidades de ayuda financiera. PHD usa principalmente las redes sociales para contactar a sus miembros. “Muchos de nuestros miembros
han tenido alguna experiencia personal por no tener seguro de salud mientras crecían”,dice Chen. “Posiblemente esto los motivó a estudiar medicina”. Por su parte, Rojas comenta que estaba tan interesada en estudiar medicina, que si no conseguía apoyo financiero estaba dispuesta a regresarse a México. Pero su esfuerzo y perseverancia triunfaron. Ella también apoyó la nueva ley de California, SB 1159, presentada por el senador estatal Ricardo Lara (Demócrata, distrito 33), que permitirá a los indocumentados solicitar licencias profesionales —médicos, enfermeras, dentistas, y otros profesionistas necesitan una licencia para ejercer su profesión. Rojas asegura que esta nueva ley tendrá efectos positivos en la economía y que le permitirá a los inmigrantes con habilidades profesionales mejorar su situación económica. El 18 de septiembre PHD presen-
tará su nuevo proyecto piloto: HPAP, o Programa Avanzado de Profesiones Médicas (Health Professions Advancement Program), que proporcionará servicios directos, como ayuda financiera, a indocumentados que quieren estudiar medicina y ciencias.
Pre-Health Dreamers
Una red que comparte información obre escuelas, programas y ayuda financiera para indocumentados interesados en estudiar carreras médicas y científicas. www.phdreamers.org.
La campaña #Health4All de The California Endowment destaca las importantes contribuciones de los californianos indocumentados a las comunidades y la economía de nuestro estado, mientras crea concientización sobre la falta de acceso a cobertura asequible.
Ministro Martín Villaseñor Matrimonio Civil incluyendo licencia
!" Spring Special !"#"$%&$!'#("$% )($!"*(+,&$
❤ Matrimonio Civil incluyendo licencia ❤ Ministro autorizado por el Condado. ❤ Capilla adornada con flores. ❤ Ceremonia formal personalizada. ❤ Marcha nupcial para celebrar. ❤ No se Requieren Análisis Médicos ni residencia permanente. ❤ Servicio a Domicilio (precios especiales)
Dos décadas de Experiencia
(619)
420-6033
1185 3rd Ave. Chula Vista, CA 91911
Nuestros horarios son: L-V de 10:00am a 5:00 pm. Sab. 10:00 am a 1:00 pm.
Servicio a domicilio en todo el Condado de San Diego
#$%&'
Septiembre 18 al 24 del 2015
El Latino - San Diego
Mujer sin Límite María Marín Para El Latino
Todos guardamos secretos y la principal razón por la que no los revelamos es por temor a ser juzgados. Lo cierto es que revelar algo íntimo puede cambiar la opinión que otro tenga de ti. Aunque confieses algo que sucedió hace años y de lo que estás arrepentida o algo que serías incapaz de volver a hacer, como quiera existe la posibilidad de que tu confesión provoque dudas sobre tu carácter, integridad o intenciones. Por eso mi consejo, el cuál muchos van a debatir, es que nunca le cuentes a tu pretendiente, novio o marido de tus andanzas y deslices románticos del pasado. Si te pasabas de club en club besando a cuanto chico bailaba contigo, él no se tiene que
Prohibido revelar tus secretos… ¡a nadie! enterar. Pero sobre todo, jamás le confieses que fuiste infiel en una relación anterior. ¡Esto es un error garrafal! Aún si te pregunta, no tienes que revelar tus secretos. Olvídate de la sinceridad o de querer crear un ambiente de confianza. La confesión de una infidelidad pasada puede ser letal para el resto de tu relación. A tu pareja se le podrán olvidar muchas cosas, pero no el hecho de que fuiste infiel en el pasado. Esto lo tendrá presente siempre; la amenaza que rondará su cabeza constantemente es: “Si le fue infiel a otro, lo puede ser conmigo.” No importa el motivo por el que cometiste la infidelidad, ya sea por venganza o porque te descuidaron o te mal-
trataron, ante sus ojos, ninguna razón es válida para cometer un engaño. Uno de los factores que más perjudica una relación es la desconfianza, y revelación de una infidelidad, sólo creará inseguridad. Así que olvídate de confiar tus secretos más íntimos. Sé de mujeres que contaron un secreto y su relación cambió a partir de ese momento. Incluso fue información que usaron en su contra después de la ruptura. Recuerda:“Eres esclava de tus palabras y dueña de lo que callas.”
Para más motivación visita www.MariaMarin.com y síguela en Facebook, twitter @maria_ marin Instagram-MARIAMARINMOTIVATION
Médicos practican zumba con sus pacientes para combatir diabetes LOS ÁNGELES.- La elevada incidencia de la obesidad y diabetes entre los hispanos en Los Ángeles llevó a un grupo de médicos a crear un programa en el que los galenos se convirtieron en instructores de zumba. La iniciativa de practicar ejercicio junto a un doctor pretende concientizar a los pacientes sobre la necesidad de cuidar el peso a través del deporte y la buena alimentación. “Pensé que yo debería ser el ejemplo de lo que digo. La gente me decía: doctor Friedman usted está sentado mientras nosotros estamos aquí bailando, ¿porqué usted no se une a nosotros?”, dijo Theodore Friedman, jefe de Endocrinología del Hospital Martin Luther King (MLK) en Los Ángeles. Entre las personas motivadas por el Grupo de Visita Power del Hospital MLK se encuentra la latina Blanca Martínez. A sus 61 años, la madre guatemalteca sufre de la tiroides, tiene problemas de sobrepeso y las rodillas le duelen, lo que la llevó a unirse a la iniciativa. “No es una dieta sino es aprender a comer, lo que uno debe comer. Bajé 52 libras (23.5. Kg) pero a veces hay temporadas que me viene la depresión muy fuerte y me vengo abajo”,relató. Según una reciente publicación del Journal of the American Medical Association (JAMA), casi la mi-
Según expertos casi la mitad de todos los estadounidenses tienen de este mal o prediabetes tad de todos los estadounidenses tienen diabetes o prediabetes. A pesar de los alarmantes datos, el profesor de la Universidad de Michigan,William Herman, aseguró que los datos son alentadores porque los números se estabilizaron, lo que significa que los programas de tratamiento y de detección están dando resultados. Friedman comenzó con la idea de los ejercicios hace dos años cuando quiso hacer el seguimiento de sus pacientes en grupo. Tras el éxito del tratamiento optó por integrar el baile de la zumba, lo que instó a los asistentes a apoyarse entre sí para cumplir sus metas. “Lo estamos haciendo como en familia, eso es agradable para nosotros, tener al doctor frente a nosotros”, aseguró Cecilia Valdez, una mexicana de 72 años y oriunda del Distrito Federal, que sufre de hipertensión y colesterol alto. El programa tiene un grupo dedicado solamente a los hispanos, que en su mayoría comparten los mismos obstáculos para sobrellevar su enfermedad.
La doctora Nicole Alexander, especialista en Medicina Familiar de MLK aseguró que los hábitos alimenticios son uno de los más grandes problemas de la población latina. “En la casa hay muchos niños, si ellos comen paleta yo como paleta, si ellos comen chips yo como chips”, confesó a Efe Aurora Hernández sobre sus debilidades alimenticias. A parte de la zumba, el programa trabaja con los pacientes para crear conciencia sobre la dieta y los alimentos que se deben suprimir. “No puedes tener chips o sodas y esperar bajar de peso, puedes comprarlo para tus hijos o los puedes dejar en la alacena pero cuando estás hambriento lo vas a comer y vas a sabotear tu peso”,advirtió la doctora Alexander, quien se encarga de recordar el mensaje a sus pacientes en cada sesión. La falta de recursos económicos y de acceso a comida saludable también estaría afectando la dieta de los hispanos. Friedman espera que sus pacientes cambien su perspectiva sobre la enfermedad y puedan influir en sus familias y en la comunidad. “Yo enfatizo en los cambios en estilos de vida, algo que puedes hacer por el resto de tu vida”,aconsejó. EFE Ellatinoonline.com
!"
El Latino - San Diego
Septiembre 18 al 24 del 2015
#$%&'($
!"##$%&'()#*+,-,./ Sin importar el calor ni el fuerte sol; los equipos se entregaron en el terreno de juego
Barca Cantera y Olympicos Mora, en bajo 10, dieron un cerrado partido, disputado en el campo de Otay Mesa Elementary. Foto: Horacio Rentería/El Latino San Diego Padres de familia asistieron a presenciar uno de los juegos disputados en uno de los dos campos de soccer de Otay Mesa Elementary, en el arranque del Torneo Presido.(Horacio Rentería/El Latino SD). Jugadas muy disputadas en el partido entre Barca Cantera (playera verde con pantalón rojo) y Atlante (azul con vivos rojos), efectuado en Larsen Field de San Ysidro, en categoría bajo 9 (años de edad). Foto: Ernesto López/El Latino San Diego
Con entrega y aún poniendo en riesgo su físico, estas jovencitas de Aztecs FC Jacobs (en azul) y Vista Storm (Blanco) buscan la posesión del balón. Foto: Horacio Rentería/El Latino San Diego
Los conjuntos Matriarch Bonita y Atlante, bajo 14, brindaron un emotivo juego en el Larsen Field. Foto: Ernesto López/El Latino SD
SAN DIEGO.- Aderezado de fuertes emociones y notables jugadas, arrancó con éxito el esperado torneo regional de fútbol sóccer Presidio. Un torneo para lo que los equipos se habían preparando con mucha anticipación, algunos desde principios de este año, y un arranque que respondió a las expectativas de la comunidad. Intenso calor, pero los jugadores se entregaron El sol y el intenso calor que desde principio de septiembre ha sorprendido a los sandieguinos, no fue obstáculo alguno para que los jugadores, de diversas edades y capacidades atléticas, se entregaran en la cancha de juego. Cabe destacar, sin embargo, que cada cierto tiempo los árbitros detuvieron los partidos para asegurarse que los jugadores bebieran agua, para evitar una posible deshidratación, que –de no haberse previsto- podría haber sido de graves consecuencias.
Conjuntos del norte del Condado de San Diego, del centro del sur y de todos los puntos cardinales se enfrentaron en partidos amistosos, sin dar ni pedir tregua ni cuartel, ante la satisfacción de los padres de familia que como todos los sábados acuden a los distintos campos deportivos, pero esta vez para saborear un suculento platillo futbolístico: el inicio de la Copa Presidio. Partidos muy disputados Conjuntos como Matriarch Bonita y Atlante, en categorías de Bajo 14 años de edad; en el campo de Otay Mesa Eelementary School, ofrecieron un gran partido Barca Cantera y Olympicos Mora, en bajo 10; Arsenal Forrest Ranch y Atlante GU7; Aztecs e Intermilán, en categorías 9-10.; en damas, Vista Soccer Club Storm; en el Larsenfield. También dieron un bonito partido Barca Cantera vs. Atlante BU9.
Lucido inicio El entrenador Eliud Campos, con más de una década de experiencia, se mostró muy satisfecho del esfuerzo hecho por sus jugadores en el arranque de Presidio: “mis dos equipos, Bu13 Aztecs SC Campos ganó el sábado 5 a 1 al Arsenal SD; y el domingo Aztecs SC 13 al Sporting SD, 3-2”. Es mi equipo Bu13 Aztecs Sc Campos Sábado y Domingo jugamos y ganamos. Sábado: Aztecs SC Campos 5 Vs Arsenal Fc SD. 1 Y Domingo Sporting SD 2 Vs Aztecs SC Campos 3”. Pero más allá de los resultados, lo importante es que el arranque del Torneo Presidio no pudo haber sido más lucido en lo futbolístico, la organización y en lo familiar, Un gran inicio, que esperamos que se manifieste durante todo el torneo. Horacio Rentería y Ernesto López. Servicios El Latino
!"
Septiembre 18 al 24 del 2015
#$%&'
Los 10 peores nombres 1
2
El Latino - San Diego
3
de autos en la historia – Parte 1 A lo largo de la historia se han fabricado autos con nombres y marcas de todo tipo, pero en muchas ocasiones los fabricantes no acertaron con el nombre en ciertos países y en muchos casos, han quedado en ridículo. Descubre los que para mí, son los 10 peores nombres de automóviles de la historia, que han sido motivo de burlas. Si usted se acuerda de alguno más hágalo saber. Los siguientes son los primeros 5 de 10 en la lista: 1. Laputa Mazda Laputa, comercializado en Estados Unidos y retirado años después. El Mazda Laputa, que llegó al mercado en 1999, no se vendió en España, era un 4×4 urbano. Posteriormente se rediseñó para convertirse en un minicar, pero su nombre no sufrió modificaciones. 2. Moco Nissan Moco, versión nipona. En Europa se conoce como Cube. Lo peor de todo es que las fotos y
los anuncios de prensa, vestían al auto con un color verde que le iba como anillo al dedo a su nombre. 3. Marica Lancia Marica. El Marica, con perdón, fue un trabajo de Ghia y el diseñador Tom Tjaarda que fue mostrado el público en el Salón del Automóvil de Turín. 4. Pajero Mitsubishi Pajero, más conocido como Montero en Latinoamérica. Mitsubishi y su Pajero también fue uno de los peores nombres elegidos para poner a un auto. En España, América –excepto Brasile India se optó por Montero, y en Gran Bretaña, por Shogun. 5. Jetta Volkswagen Jetta, posteriormente renombrado en países como España o Chile. La RAE definía el jeta como “caradura, sinvergüenza y descarado”. En Argentina es sinónimo de mala suerte. Por Enrique Kogan
4
5
!" El Latino #$%&'$()*$+",+-+#$%&'$()*$+./+0$1+.2"34+ - San Diego
$950 SEMANAL compaÒ ia requiere personas, trabajo inmediato, carro propio. Para citas formales llamar de 11am-3pm al (619) 426-9702 "UNA EMPRESA DE JARDINERÕ A est· buscando un con experiencia tÈ cnica de riego / mÌ nimo de 5 aÒ os de experiencia. La obra consiste en la reparaciÛ n de los sistemas y v· lvulas existente y la instalaciÛ n de nuevos sistemas. Va a poner a prueba su conocimiento de riego historial de manejo limpio,Y UNA FUERTE CAPACIDAD DE SIEMBRA . hablar BUEN INGLES TEL (619) 668-858 "
RENTA DE BRINCOLINES (619)709-9070
Renta de sillas, mesas, calentones, carpas y brincolines. SALON 8 horas por $2600 Incl. mesas, sillas, y guardia. Para mas inf. visÌ tenos en el 150 Cedar Road. Vista, CA. Los Jueves 1pm 8pm 760-586-6560
MARIACHI ORO M˙ sica autÈ ntica. Braulio (619) 721 1800 Jesus (619) 823 8612 Angel ( 619) 634 0864.
JOSE'S TAQUIZAS Mulitas Birria, Pollo, cabeza, chorizo, asada, adobada. 619 664 2136, 841 6123 Nora
TAQUIZAS CHEPO'S. Adobada, Pollo, carne, lengua. En todo el condado de S. Diego 760 453 5123
AUTO BODY SHOP Solicita Body man con experiencia herramientas $3,000 al mes. (858) 380 6199. 9280 Kearney Mesa Rd. San Diego 92126.
COMIENZE A TRABAJAR DE INMEDIATO!! Posicion para conserjes. 1 aÒ o de exp. de preferencia con licencia de manejo. tunor de noche Info (619)464-3303 o aplica de Lun- Vie de 8am-12pm en 7980 Lemon Grove Way, 91945.
!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%" Septiembre 18 al 24 del 2015
!"
COTIJAS MEXICAN GRILL Solicita cajero/ra de tiempo completo con experiencia. $10 p/ hora con posible aumento dependiendo el desempeÒ o del trabajo. Para inf. venir en persona directamente al restaurant a: 9335 Paseo Montalvan, Rancho PeÒ asquitos, CA o llamar a Alex al (209) 720-6168
EMPRESA DE JARDINERIA Y MANTENIMIENTO SOLICITA PERSONAL Requisitos: Servicio Profesional, Seguro Social valido, $10.50/HR y con Licencia de CA Valida $11.50/HR. Mayordomos (salario basado en experiencia). Aplicar en 1182 INDUSTRIAL AVE, ESCONDIDO, CA 92029. Lun-Vie de 8am-4pm. (760) 233-7791
FILIPPI'S PIZZA GROTTO EASTLAKE NECESITA: Personal con exp. en hacer pizzas, lavaplatos y cocineros/as con poca exp. Debe ser buen trabajador y saber trabajar en equipo. Horarios de medio tiempo y tiempo completo disponibles. Debe entender Ingles. (619) 397-5000
GANE DEL PRIMER DIA!! 5 vendedoras/es. Platicadoras. No ocupa carro ni Ingles. 619-681-3358 H&R BLOCK SOLICITA Profesionales de Impuestos con experiencia. Hablar Ingles requerido! En las areas de Escondido y San Marcos. Llame a (562) 6889325. Correo: dlipins ki@hrblock.com
LIMPIADURIA SOLICITA PLANCHADOR de pantalÛ n, con experiencia. Solicitar en persona: 1294 University Avenue San Diego 92103. OGDEN CLEANERS LOS GARA— ONES SAN DIEGO solicita bajista, guitarrista ,sax alto sax tenor todos con exp,disponibilidad para ensayos en las tardes para inf. Tel 619 616-4762 con jose Tel 619 855-1841 con el panchangero.
PEARL CAR WASH solicita personal de tiempo completo $10.00 Hr + propinas. Con permiso para trabajar.Aplicar en persona de lunes a viernes de 9am a 12 pm .600 pearl St. La Jolla, Ca 92037
PLANCHADOR DE CAMISAS CON EXPERIENCIA EN SOLANA BEACH Cerca de la estaciÛ n de tren. Telefono Alan (858) 792-6268 SE NECESITA AMA DE CASA En el area de Murrieta. Preferible vivir en residencia (951)566-5213. Sabrina SE NECESITA PERSONA DE LIMPIEZA DE MEDIO TIEMPO Area de Rancho Bernardo. Lun, Mie, Vier. $11 dlls/HR. Hablar Ingles y conducir. (858)863-7542 SE SOLICITA 2 BARBEROS/AS Con exp. 70% comision San Diego 47 y Market (619) 957-1766.
SE SOLICITA COCINERO/RA Con exp. en comida mexicana en el area de Bonita, CA. Llamar al 619-454-8985.
SE SOLICITA JARDINERO 1+ Con Experiencia comercial,con licencia de manejo. Para areas en el Norte y Sur de San Diego. Para mas informacion llame al : 619-464-3303 o aplica al 7980 Lemon Grove Way, 91945
SOLICITO SR. O SRA. para limpieza de casa y oficina, 3 dÌ as por semana, responsable y honesta. Para m· s informaciÛ n al Tel. SD 619 777-9861 o Tkt 665 393-7308 THE OCEAN VILLA INN is looking for the following position: Housekeepers. Must have a flexible . schedule including working weekends and holidays. The positions requires a detail oriented, organized individual who can complete all general cleaning duties. Apply in person at 5142 W. Point Loma Blvd. San Diego, CA. 92107
SE SOLICITA PLANCHADOR/A Con experiencia para limpiadurÌ a. David (619) 670 1454. SE SOLICITAN INSTALADORES DE TECHOS. Experiencia preferible pero no necesaria. Tener licencia de manejo. 2244 S. Santa Fe, Ave. B1 Vista, CA. santaferoof ing@gmail.com. Tel.(760) 630-9415 SOLICITAMOS PERSONAL Experimentado Gerente de Mantenimiento para un crecimiento ConservaciÛ n del paisaje y de la empresa Requisitos: Debe tener una licencia de conducir, 3 aÒ os o m· s de experiencia trabajando como supervisor o gerente en este campo. Debe ser biling¸ e. Debe ser capaz de trabajar bien con otros. Salario competitivo basado en la experiencia Por favor, correo electrÛ nico o fax se reanuda a: 760.918.1901 o por correo electrÛ nico Julia.greenleaf@earth link.net O llame a la oficina al: 760.918.1900 SOLICITO EMPLEADA DOMESTICA de Lun-Sab $10 la hora. 619-737-1348 SOLICITO PERSONA Para limpieza de casa y cuidado de niÒ o, para vivir en casa con exp. y referencias: Tiempo completo. Tel. (760) 844-2513 SOLICITO COCINERO /AS de mariscos con exp. Tel 760 908-4501 en Chula Vista 217 3rd Ave.
SOLICITO COCINERO(A) Con exp. en taco shop en la area de San Ysidro. applicar en 492 West San Ysidro Blvd. San Ysidro, CA 92173
SOLICITO PERSONAL Trabajadores calificados o semicalificados para un ConservaciÛ n del paisaje y en cresimiento Construction Company Se necesita:, empleados trabajadores confiables, responsables de nuestra creciente empresa de mantenimiento. La experiencia es una ventaja, pero no es necesario. Vamos a entrenar a las personas adecuadas. Salario competitivo basado en la experiencia Por favor, correo electrÛ nico o fax se reanuda a: 760.918.1901 o por correo electrÛ nico Julia.greenleaf@earth link.net O llame a la oficina al: 760.918.1900
TORTILLERIA HNOS REYES Solicita personal de ambos sexos para producciÛ n de harina y maÌ z con disponibilidad de horario y para tiempo completo. Aplicar en persona en: 402 Olive Ave, Vista, CA 92083
UNA COMPA— IA DE GRANDE Crecimiento en el · rea de San Diego, necesita trabajadores: Se buscan trabajadores de campo con experiencia, en jardinerÌ a y campo. se requieren trabajadores de tiempo completo con conocimiento en plantas y jardinerÌ a. Solicitantes calificados solamente. nosotros E-Verify. interesados solicitar aplicaciones en el 5400 Governor Dr.San Diego, CA 92122 de Lunes a Viernes de 7:00 am a 11:00 am. Para m· s informaciÛ n favor de llamar a Teresa 714 279 3118
32
!"
!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%"
!"#$%"&'(")*+),)!"#$%"&'(")-.)/"0)-1*23)
El Latino - San Diego
Septiembre 18 al 24 del 2015
SOLICITO
Cocineros(as) Cajeras (os) CON EXPERIENCIA y documentos legales para TACO SHOP en:
Encinitas Mira Mesa Clairemont Llamar de 9 a.m a 5 p.m Informes al
(619) 977-3316 Cotixan Mexican food øTI ENES EXPERIENCIA COCINANDO en restaurante de comida China? øP uedes cocinar Chow mein, y arroz frito? øEr es un trabajador/a confiable para trabajo pesado? ø Sabes preparar la mezcla para el pollo frito a la naranja? øS abes como cocinar Pollo Kung Pao, carne con brocoli en un Wok pequeÒo? Deja mensaje con tu nombre, n˙m ero de telÈ fono y tu experiencia de trabajo $9.00 A $12.00 por hora yo le regresarÈ la llamada. (619) 818 8549.
MEC¡ NICO A DOMICILIO! Frenos,empaques de cabezas bomba de agua bandas de tiempo y mas! 619-577-7272
ESTUDIO CHICO EN CHULA VISTA entrada y baÒ o privados, cocina integral chica. agua y luz incl. $650. (619) 254 1700
FACIAL Y MICRO PILLING en la comodidad de tu casa previa cita con: Rocio Diaz Tel 619 869-9464
ESPACIO PARA TRAILER max 32 ft. 2005 en aledalnte NO PERROS $512.00 + serv. Marcia. En 466 Broadway Chula Vista. Tel .619 306-6296
DELINEADO PERMANENTE Cejas, ojos, labios, y extensiones de pestaÒ as. (619) 200-5681.
SE VENDE!!! Mesa de Masaje, Maquina de Cocer, Muebles y Miselanias. 619-873-7378 y 619-869-1329
CHULA VISTA rento cuarto cerca de parada de auto bus util. incl, internet,cable incl. Tel.619 370-5238 Tel.619 425-2431 RENTO CUARTO $550 Con baÒ o compartido, persona sin vicios en Eastlake Chula Vista. 619-279-3199 RENTO CUARTO EN CHULA VISTA $500/mes + dep. Utilidades incluidas, entrada privada. Sin vicios. (619) 370-2018 ROOMATE RENTO recamara en National City $485 + $100 dep. Persona sin vicios 619-993-1984 SE RENTA RACAMARA inc. Cocina, internet $475.00 +Dep $200.00 en Chula Vista Tel 619 857-6952
TERAPIA EMOCIONAL
Problemas de: -DepresiÛn -Familiar -Enojo -Adicciones -Baja Autoestima -Ansiedad " Miedos y mas..." 50% de descuento ( 619) 866-6925
PUEDO AYUDAR A llenar formas Legal y de DMV Tel 619 947-9631
REPARACION DE CASAS pintura,plomeria pisos,baÒos ,driwall textura y mucho mas servicios norte de condado presupuesto gratis. 760 681-0329
ALL CALIFORNIA CARPET CLEANING
precios economicos $20.00 por cuarto limpieza de muebles tapiceria de carros Tel 619 581-3809
PLOMERIA Y DRENAJE (760) 532-8714 Hacemos todo tipo de reparacion, trabajos garantizados! Sirviendo en las areas de Mira Mesa, Encinitas, Escondido, San Marcos, Vista, Oceanside y Carlsbad. Descuento de $10.
IBARRA WELDING Fabricacion de Herreria, Soldadura, Servicio en General. Presupuesto gratis!!! (619)758-8867 Andres MEC¡ NICO/ EL… CTRICO AUTOMOTRIZ Mec· nica en general, problemas electricos, preparaciÛn para SMOG, trabajo a domicilio de calidad, buen precio y garantizado Tel. 619 722-0408 REPARACIONES E INSTALACIONES De plomerÌ a y gas. Presupuesto GRATIS! llamar a Samuel 619 552-6388
REPARACI” N DE Lavadoras, refrigeradores, secadoras. (7 dÌ as) Precios bajos (619) 994-5681 (619) 403-0873 SERVICIOS ELECTRICO y mecanico movil reparaciones en general Tel 619 726-7882 con Juan
33
!"#$%"&'(")*+),)!"#$%"&'(")-.)/"0)-1*23))
El Latino - San Diego
!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%"
Septiembre 18 al 24 del 2015
!!
34
!"
!"#$%"&'(")*+),)!"#$%"&'(")-.)/"0)-1*23))
Septiembre 18 al 24 del 2015
!"#$%&'&( %"# )"*&(+") ()&' #"%,(
-./0123456.2789
858.713.7049 Para otras ciudades llama al: 1.855.831.1111 18+ www.fonochatlatino.com LA LÍNEA DE CHAT GAY MÁS CALIENTE
PRUEBALO GRATIS
619-308-2939
!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%" El Latino - San Diego
El Latino - San Diego
Septiembre 18 al 24 del 2015
!"
!"
Septiembre 18 al 24 del 2015
El Latino - San Diego