El Latino de San Diego Newspaper by El Latino San Diego Newspaper

SIGANOS EN:

/ Periódico El Latino

Dos equipos angelinos acaparan la atención de los californianos

,('%$,%!'(*-#.!'%$*/#,"$*&0&,$)(*/#!.!'%(*1

!"#"$%&'(#)!#*$'#)&!+(#

)H1ICE@BFI@CBEC1111J&?H1ICE@BFI@DFGI

!"#$%&"#'(%#)

w w w. c e l e b r a n d o l a t i n a s . c o m

!"!#$%&' ('&)*+),

sales@ellatino.net

3334566789:;;:69:54<;=

San Diego

<$773:=3:# >?@#A>3BC(DDE DEPORTE, PÁG. 28

ESTABLECIDO EN 1988 | -*.'+!/0,1),0,1!%1-,/0&0,10!12&/10+!(,

>,%41??>+1@1!0+-+A/1BC111 SAN DIEGO COUNTY’S LARGEST HISPANIC NEWSPAPER

,-)*.'!1D1&%1E10!%1FGCB

Cámaras en uniformes De los oficiales fronterizos, demanda padre de mujer asesinada por agente

CHULA VISTA.- Para captar y grabar in incidentes como el ocurrido a la joven Va Valeria Munique Tachiquín Alvarado, una madre de cinco hijos, asesinada por un oficial de la Patrulla Fronteriza, su padre

Valentin y activistas demandan el uso de cámaras con audio y video en los uniformes de los agentes. Han transcurridos 2 años de que un agente de la patrulla fronteriza vestido

EXTRA, PÁG. 17

!"#"$%&'&'(")*!+*,' #&-+(*,'."'/&('0+")*'

La bailarina de flamenco Norma Michel durante su presentación el Iluminada 2014 el 26 de septiembre. Fotos: Ernesto López / El Latino San Diego

de civil baleara a la mujer en un hecho ocurrió cerca de la Moss y Oaklan Avenue, el 28 de septiembre de 2012. De acuerdo con testigos, el agente de la Patrulla Fronteriza no se identificó, y

muchas pensaban que se trataba de un asalto en progreso.

AL DÍA, PÁG. 10

0234#566"#%78992:;/ !"#$%&"!'()(*'+(*,-"!,!( AUTOS PÁG. 30 Y 31

!"#$!%!&'()*+&,(-.

Octubre 3 al 9 del 2014

#$%&'&()*

Quedarían rezagados

El Latino - San Diego

Niñas atentas a los detalles que se exhiben en un módulo de una empresa que se apoya en el campo de la biotecnología.

Los estudiantes que no se integren al conocimiento STEM, advierten en Simposio SAN DIEGO.- En el marco de la dinámica del actual siglo 21, los estudiantes que no dominen las áreas fundamentales de conocimiento: Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas (STEM, por sus siglas en inglés), quedarán

rezagados. Sin embargo, aún sigue siendo muy baja la participación en este proceso educativo de mujeres, niñas y los llamados grupos subrepresentados, particularmente de latinos y afroamericanos. Ambas fueron conclusiones dominantes del Simposio STEM, que en su segunda edición, se llevó a cabo en el Centro de Convenciones de San Diego, el 22 y 23 de septiembre. En el evento tomaron parte alrededor de 3 mil educadores, entre maestros, administradores, representantes de Educación Superior, proveedores de programas y miembros de la Industria involucrados con la Educación. El tema de este año se centró, entre otras cosas, en la búsqueda de una solución que permita “cerrar la brecha de logros entre los géneros (con mayor oportunidad para las mujeres que las que actualmente tienen) en los estudios de STEM y profesiones. Se admitió a manera de ejemplo que exámenes de Colocación Avanzada en 2011 mostraron que el 80 por ciento de los examinados en informática , y el 77 por ciento de los que tomaron el examen de física de la electricidad y el magnetismo eran muchachos varones, con sólo el 20 al 23 por ciento restante, siendo representados por mujeres. Se hace más grande la brecha de Género y grupos sub representados Pero también en el caso de los denominados grupos sub representados se evidenció que persisten desequilibrios y se aceptó en el encuentro que priva “la brecha en el rendimiento elaborado a lo largo de líneas étnicas es tan dramática como la brecha de Género”. Se puso como ejemplo que “en marzo de este año durante la Se-

mana de Educación analizó los datos del Departamento de Departamento de Derechos Civiles de Recopilación de Datos de Educación y descubrió discrepancias que separaban a los estudiantes latinos y afroamericanos de los estudiantes blancos. De acuerdo con los datos disponibles, los estudiantes negros y latinos sólo componen el 26 por ciento de los alumnos que estudian en STEM, aunque conforman el 40 por ciento de la población estudiantil dentro de las escuelas que ofrecen los programas. Pobres resultados en Matemáticas Ciencia, pero esperan ‘renacimiento’ Pero no sólo en ese sentido se evidenciaron contradicciones, pues históricamente California ha tenido los resultados más bajos en Matemáticas y Ciencias en los exámenes estandarizados en el país. Ante esto, Tom Torlakson, superintendente estatal de Instrucción Pública dijo ante educadores y líderes empresariales, que la enseñanza de ambas disciplinas en el estado “se encuentran preparadas para un renacimiento”. La pregunta relevante fue la de cómo impulsar ese renacimiento, para lo que intervinieron empresarios en las ramas industriales de Biotecnología (Biotech) y consorcios empresariales que se apoyan para sus actividades cotidianas en la ciencia y tecnología. Dichas propuestas fueron expuestas por el Instituto de Ciencias de las Escuelas Primarias,

la cual ha dirigido las clases de laboratorio de ciencias para los programas Después de Clases (After School) y de Verano (Summer Education Program). Buscarían formalizar enseñanza de STEM mediante el vínculo Escuela-Empresa En el mismo orden de ideas, la educadora Sandra Slivka, directora del Centro de Apoyo Amgen y del Programa de Biotecnología en San Diego Miramar College se pronunció a favor de la reactivación de la enseñanza de la Ciencia por medio de la creación de asociaciones para formalizar el vínculo empresa-escuela, pero con una integración formal de las Matemáticas, Ciencia, Tecnología e Ingeniería. El Centro de Apoyo Amgen capacita a los maestros de preparatoria en la enseñanza de la biotecnología, lo que le permite tener acceso a los créditos universitarios. El superintendente de Educación del Estado, Tom Torlakson, anunció que el presupuesto estatal incluye $1 millón para promover programas con nuevos estándares en la enseñanza del inglés y las matemáticas en las escuelas. Indicó el funcionario educativo que las nuevas normas se centran en el método científico acerca de cambios positivos, manera de razonar de los estudiantes y habilidades que les permitan competir con ventaja dentro del mercado laboral. Horacio Rentería Ellatinoonline.com

Tom Torlakson, Superinendente de Educación el estado, compartió sus experiencias con escolares.

El Latino - San Diego

#$%&'(

Octubre 3 al 9 del 2014

Irán a huelga Las escuelas de SanYsidro, de no llegarse a un acuerdo de última hora SAN YSDRO.- Si no hay una negociación de última hora, los niños y padres de familia se podrán encontrar este lunes 6 de octubre con sus escuelas en huelga y sus maestros exigiendo un incremento salarial. Los profesores, integrantes de la unión sindical San Ysidro Education Association, SYEA (Asociación de Educación de San Ysidro), demandan una reducción en el tamaño de los grupos de clase y un incremento en los salarios del 1%. Esto representa un disminución respecto a la expectativa inicial que era del 6%. El Distrito Escolar de San Ysidro administra 9 escuelas primarias y en voz de su Superintendente Interino, George J. Cameron” “nuestro Distrito está encarando una crisis financiera y necesitamos llegar a un acuerdo que proteja su solvencia”. El lunes 6 de octubre, fecha oficial en que se irían al paro Sin embargo, en un reporte de prensa se informa que“los maestros representados por la Asociación de Educación de San Ysidro (SYEA) en el Distrito Escolar de San Ysidro, pasarán oficialmente a la huelga durante la semana del 6 de octubre, en protesta por los bajos salarios, beneficios de

Seguros de Auto !""#$%&'%()*)+,-'.( /0122).-)#&('.&'%)*)345 67%"#8()9.:8( /%;,78()$%)<%=>",-8() "8?%7"#.-%(

La unión sindical consideró que al negar la demanda de incremento salarial y reducción de grupos de clase, se están vulnerando los derechos de los Maestros.(Foto-Cortesía:

salud de calidad inferior, y la falta de respeto hacia los educadores por parte de la Administración Escolar”. Recordó la organización que “el Consejo Ejecutivo de YSEA votó para llamar a huelga si no se llega a un acuerdo con el Distrito, de antemano”. Y sostiene que “los temas incluyen la determinación del Distrito Escolar para recortar los salarios en un 2% en todos los ámbitos, así como el manejo de proyecciones dudosas e inexactas”, atribuidas al Investigador que el Distrito considera ‘neutral’ pero que ha sido cuestionado por la unión de maestros. Expresan desacuerdo con cifras del Mediador en el conflicto “SYEA disintió fuertemente con el reporte del investigador (Mediador) de hechos presentados, anunciado su posible huelga a partir de los hechos presentados, y sus irresponsables, inconsistencias irreconciliables con la ley estatal”,se indica en el reporte. La unión sindical califica como incongruente la postura del Distrito de no aceptar su petición, cuando reporta en su balance un saldo positivo por más de $5 millones.

Es una desgracia que “que nos Hayan forzado a la huelga”: Wallace La presidenta de SYEA, Carol Wallace, dijo que “es una desgracia que nos hayan forzado a llegar a la huelga, pero después de todo lo que nuestros maestros han pasado en esta comunidad, no podemos aceptar estas circunstancias por más tiempo, y ciertamente, no menos”. Precisó en ese sentido que “los maestros deben recibir un salario justo en comparación con las escuelas de los alrededores y tratados como profesionales”. La perspectiva del Distrito Escolar Cabe hacer mención que a principios de julio del año pasado, el presidente de la junta directiva del Distrito Escolar, Jason Wells, declaró a El Latino San Diego que la meta era reducir de $4.2 millones los gastos para el presupuesto del ciclo escolar 2013-2014”, cantidad que de acuerdo con el Distrito, significaría el aumento en los costos, con un impacto negativo para el mismo. Horacio Rentería Ellatinoonline.com

/%;,78()$%)?8'8"#"-%'.@) 9.7"8@).77%&$.'.7#8 /%)."%A'.&)'.7:%'.()$%)"7B$#'8 !9#%7'8)A87)-.()&8"=%()C)%&)

MEX

ACEPTAM

OS!

ICO

JUAN P EREZ Lugar y fec Z AC ha de nacimiento/Pla 0 9 A BART E C A S ce of Birth and Date IL 1 9 7 2

Dirección

1234/Adwdress est Fecha de

6th stre et

15 DEemMisión/Date of Issue ARZO 2 010 Autorida d/Auth ority

CONSU LM

EX LOS

Fecha de

piración /Date 15 DEexM ARZOof2Expiry 015

ANGELE S

No. de Docume nto

090909 9

DMV

!"!#$%&'(

OFICINA LOCAL !"##$%&'()*+,-.$/*0'$1&234$5'-$6(*7,$ "889$1),'3:';$5.*$<"=4$%>?&'$@(0.'

1≠ 800≠ Titan≠ Up 23245627

)*+,#-.#+*/0#1'. !"#$%&!"'()#*"&!%&)%+,-".&/)#*%&0%"1(*%'!&2&"1&3)"!45&"5%&6*('*"&3!&"!(7)')5&3!&/80&85,3)%+"&9:!,*;*(!<=&0%'.&>*#)5%;)3!&0%"1(*%'!&!"&1%*&6*('*&3!&"!(7)')5& "!(7)')5"&3!&(!+)"#(*')5%!"&3!&7!?)'1,5&*,&@1A,)'5.&B!(5&%1!"#(*&'56@*%)*&>C&!"&@*(#!&3!,&:!@*(#*6!%#5&3!&D5#5(!"&2&E!?)'1,5".&F)'!%')*&G&CHIJKJL

#$%&'&()*

Octubre 3 al 9 del 2014

El Latino - San Diego

B. Match the meanings from the lists below.

6. I was born ______ February 23, 1936. a) in b) on c) at 7. I was born ______ February. a) in b) on c) at

C. Choose the correct preposition for each sentence.

1. Nevertheless 2. On time 3. After all 4. Beat around the bush 5. Clear the table 6. One must 7. What’s new? 8. At the very latest 9. Nothing like that 10. All together 11. Out of the ordinary 12. Hardly ever 13. More than enough 14. As soon as 15. Just in case 16. From time to time 17. In order that 18. Step aside 19. What’s up? 20. Rather than

Aprendiendo inglés con Thomas Thomas Williams Especial para El Latino

TEST YOUR ENGLISH Espero que los siguientes ejercicios te ayuden a mejorar tu inglés. ¡Diviértate!

A. Choose the correct pronoun.

1. My brother and _______ went to the library last night. a) I b) me c) we 2. Sue, Kim, and Bill invited ______ to the party. a) I b) me c) they 3. Uncle Lorenzo sent us the tickets, but _______ have not arrived. a) it b) they c) he 4. Does your father let you use _______ car? a) his b) he c) him 5. Why is ______ always so hot in the gym? a) its b) it’s c) it 6. Don’t forget to give them ________ books. a) there b) their c) they’re 7. The teacher wants to meet with you and _______ after class. a) I b) me c) us 8. Can you please explain ______ to _________? a) me…it b) you…me c) it…me 9. What does ______ _______? a) it mean b) mean it c) it means 10. When we arrived, Steve told ______ what to do. a) we b) our c) us

1. It grows 2. They would believe 3. He said 4. We left 5. It seemed 6. I will return 7. It was fluttering around 8. They are going 9. I am 10. Wake up 11. He drank 12. It used to shake 13. I come back 14. She will stay 15. They worry 16. They look alike 17. It smells 18. I was born 19. It rains 20. We will clean

a) Despiértate b) Se parecen c) Nos fuimos d) Están yendo e) Volveré f) Crece g) Sacudía h) Limpiaremos i) Regreso j) Estaba zumbando k) Creerían l) Tomó m) Soy n) Dijo o) Huele p) Nací q) Se quedará r) Llueve s) Se preocupan t) Pareció

1. We live _______ San Diego. a) at b) on c) in 2. I have been studying English _______ 2005. a) since b) from c) for 3. I have been studying English ________ three years. a) since b) from c) for 4. Hurry up! Get _____ the car. a) in b) on c) with 5. Hurry up! Get ______ the bus. a) in b) on c) with

D. Match the meanings of the following idioms

a. Andarse con rodeos b. Hay que c. Más bien que d. En conjunto e. ¿Qué pasa? f. Tan pronto como g. No obstante h. Casi nunca i. Hacerse un lado j. A fin de cuentas k. Fuera de lo corriente l. A más tardar m. A fin de que n. Por si acaso o. A tiempo p. De sobra q. Levantar la mesa r. Nada de eso s. ¿Qué hay de nuevo? t. A ratos

Answers: A: 1.a 2.b 3.b 4.a 5.c 6.b 7.b 8.c 9.a 10.c B: 1.f 2.k 3.n 4.c 5.t 6.e 7.j 8.d 9.m 10.a 11.l 12.g 13.i 14.q 15.s 16.b 17.o 18.p 19.r 20.h C: 1.c 2.a 3.c 4.a 5.b 6.b 7.a 8.c 9.c 10.a D: 1.g 2.o 3.j 4.a 5.q 6.b 7.s 8.l 9.r 10.d 11.k 12.h 13.p 14.f 15.n 16.t 17.m 18.i 19.e 20.c

Comentarios se puede hacer a: spanishexaminer@yahoo.com Thomas

Más cumplidos Se observa mejoría en pago de préstamos estudiantiles; pero aumenta su demanda WASHINGTON, D.C.- La tasa de impago en préstamos estudiantiles federales descendió ligeramente en Estados Unidos al pasar de 14,7 % a 13,7 %. Se afirmó que esto pudo ocurrir “gracias en parte a los programas de refinanciación de la deuda, lanzados por el Gobierno estadounidense para ayudar a los estudiantes con problemas financieros”. Esta tasa, divulgada por el Departamento de Educación, considera los tres primeros años que los estudiantes deben empezar a saldar los créditos concedidos. Para aquellos que concluyeron los estudios en 2011, la tasa de impago fue del 13,7 %, frente al 14,7 % de aquellos que finalizaron los estudios en 2010.Los datos incluyen a estudiantes que a finales de septiembre de 2013 habían dejado de pagar sus mensualidades

En este año se apreció un aumento en solicitudes de créditos estudiantiles, particularmente para estudios universitarios.(EFE-USA).

durante 9 meses seguidos. El descenso fue leve en las universidades públicas, al pasar de 13% a 12,9 %; y en mayor medida en las privadas, del 8,2 % al 7,2%. Se considerara queue los programas federales lanzados por la Administración del presidente Barack Obama han contribuido a este descenso a través de planes que plantean una rebaja de los pagos mensuales en función de los ingresos. No hay nada escrito No obstante, los analistas advierten que esta tendencia podría aumentar a largo plazo la factura federal, porque los estudiantes incluidos en estos programas de condonación de deudas han crecido de 950.000 en 2013 a 1,63

millones en marzo de este año. Estos impagos, finalmente, son asumidos por los contribuyentes.“Aunque este descenso es una buena noticia, el número de estudiantes que se declaran en impago en sus préstamos estudiantiles federales es todavía muy alto”, dijo el secretario de Educación, Arne Duncan. “Seguimos comprometidos para trabajar con las instituciones educativas y crediticias para asegurar que la deuda estudiantil es manejable”, agregó Duncan.La deuda media anual en Estados Unidos que enfrentan los estudiantes al final de los estudios fue de 29.000 dólares en 2013. (EFE-USA). Servicios El Latino

#$ %&' (

El Latino - San Diego

Octubre 3 al 9 del 2014

ESCANEA

GANA

¡Descarga el app de Macy’s ahora‡ y luego busca por toda la tienda las estrellas con la oportunidad de ganar** un código digital de regalo por valor de $10, $50, $100 o $500 al instante!

DE AHORA AL DOMINGO, 5 DE OCTUBRE

Venta Estrellas de la Suerte

AHORRA 3O%-75% POR TODA LA TIENDA AHORRA 2O% O 15% EXTRA

†

CON TU PASE O TARJETA MACY’S †APLICAN EXCLUSIONES; VEA EL PASE.

ESPECIALES ESPECTACULARES

ÚLTIMOS 4 DÍAS, DEL JUEVES AL DOMINGO, 2 AL 5 DE OCT. ENVÍO GRATIS TODOS LOS DÍAS + AHORRA 2O% O 15% EXTRA + ¡NUEVO! ¡DEVOLUCIONES GRATIS EN MACYS.COM! ¡ENVÍO GRATIS EN COMPRAS DE $99! Usa el código promocional: LUCKY para recibir los descuentos extra; oferta válida del 1 al 5 de octubre de 2014. Aplican exclusiones; vea más información en macys.com. Devuelve gratis por correo o en la tienda. Aplican exclusiones; vea más información en macys.com/freereturns

PASE ¡WOW! ¡DESCUENTOS EXTRA EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN! (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

AHORRA 2O% EXTRA

EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN PARA ÉL, ELLA Y LOS NIÑOS AHORRA 15% EXTRA EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE JOYERÍA FINA Y FANTASÍA, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, ROPA INTERIOR, TRAJES DE BAÑO PARA ELLA; PIEZAS DE TRAJE, CHAQUETAS DEPORTIVAS Y SELECCIONES DE CALZADO PARA ÉL; Y ARTÍCULOS PARA EL HOGAR También excluye: especiales de todos los días (EDV), Doorbusters, Ofertas del Día, Impulse, calzado para ella, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, calzado atlético para ella, él y los niños, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios. Las exclusiones pueden ser diferentes en macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. ¡ENVÍE UN MENSAJE “CPN” AL 62297 PARA RECIBIR LOS CUPONES, ALERTAS DE OFERTAS Y MÁS! Máx. 3 mensajes/sem. Pueden aplicar cargos por transmisión de mensajes y datos. Al enviar el mensaje “CPN” desde mi teléfono móvil autorizo a que me envíen mensajes de texto con promociones generadas automáticamente desde Macy’s a este número. Entiendo que consentir no me compromete a comprar. Envíe un mensaje STOP al 62297 para cancelar. Envíe un mensaje HELP al 62297 para ayuda. Vea los términos y condiciones en macys.com/mobilehelp. Vea la política de privacidad en macys.com/privacypolicy

VÁLIDO DEL 1 AL 5 DE OCTUBRE DE 2014

LOS PRECIOS DE LA VENTA ESTRELLAS DE LA SUERTE ESTARÁN VIGENTES DELL 1 AL 5 DE OCTUBRE DE 2014, EXCEPTO SEGÚN LO INDICADO. ‡Un mensaje/transacción. Pueden ueden aplicar cargos por transmisión de mensajes y datos. Al enviar el mensaje APP desde mi teléfono móvil autorizo a que me envíen 1 mensaje de texto desde 62297 (M (MACYS) a este número. Entiendo ntiendo que consentir no me compromete a comprar. Envíe un mensaje STOP al 62297 para cancelar. Envíe un mensaje HELP al 62297 para ayuda. V Vea ea los términos y condiciones en macys.com/mobilehelp. V Vea ea la política de privacidad en macys.com/privacypolicy **NO NO ES NECESARIO COMPRAR. EL COMPRAR NO AUMENTARÁ ENTARÁ SUS POSIBILIDADES DE GANAR. ABIERTO A LOS RESIDENTES DE LOS OS 50 ESTADOS DE LOS OS ESTADOS UNIDOS DE AMÉ MÉRICA Y (D.C C.) QUE TENGAN 16 AÑ ÑOS O MÁS. NULO DONDE ESTÉ PROHIBIDO. El juego gana al instante termina el 5 de octubre de 2014. Para leer las reglas oficiales, descripción de los premios y divulgación de las probabilidades, visite macys.com/luckystars Patrocinador: Macy’s, Inc., 1440 Broadway, New York, NY 10018

#$%&'(

Octubre 3 al 9 del 2014

El Latino - San Diego

Impacta sequía De nuevo, el gobierno municipal anuncia plan de restricción de consumo de agua SAN DIEGO.- Los regidores David Alvarez y Ed Harris confirmaron que pondrán en marcha un plan voluntario de restricción al

consumo del agua para regar el césped y los jardines. “Residentes de la ciudad de San Diego han visto el impacto de las

“Mi trabajo es hacer que los tiempos difíciles sean un poco más fáciles.” Marlene

Empleada de SDG&E®

conectados a lo que importa A veces cubrir los gastos diarios puede ser desafiante. A través de nuestro Programa CARE puede recibir un descuento de cuando menos el 20% en su factura mensual de energía. Si tiene un ingreso limitado o perdió recientemente su trabajo, tal vez reúna los requisitos. Nuestros representantes CARE, como Marlene, pueden ayudarle a ahorrar en su factura de energía. Para ver si tiene derecho a CARE u otros programas que pueden ayudarle a reducir sus costos de energía, llame al 1-877-646-5525 o visite sdge.com/ahorro. *Este programa está financiado por los clientes de las empresas de servicios públicos de California y administrado por San Diego Gas & Electric®, bajo los auspicios de la Comisión de Servicios Públicos de California.

condiciones de sequía prevalecientes en sus propios patios y en todo California”, advirtió Alvarez, presidente de la Comisión de Me-

dio Ambiente del Concilio y regidor por el octavo distrito. En un documento divulgado por la oficina del regidor Alvarez, se indica que el objetivo es reducir el 20% por consumo de agua, pero se precisa que se trata de una restricción, racionalización o control en el consumo del vital líquido. Expiró programa de restricción sobre uso de agua en San Diego Se recuerda asimismo que en este plan de restricción se debe a que ya expiró el programa que anunciara el gobierno municipal en el 2009 y se busca restituirlo. La fuente dio a conocer asimismo que el 8 de octubre se presentará la propuesta de reglamentación municipal para su eventual aprobación por los regidores en pleno dentro de 3 a 4 semanas y ponerlo a consideración del alcalde Kevin Faulconer, quien puede aprobarla o vetarla. Se indicó que ante la falta de lluvias en California es evidente la situación de sequía que se padece en el estado y San Diego no es la excepción. En el mismo orden de ideas, especialistas en el tema del agua consideran que de continuar “la persistente sequía del vital líquido, podría obligar a subir los precios de ciertos alimentos para los consumidores estadounidenses”. En una carta firmada por la firma privada Kiplinger y publicada en la revista especializada de la misma se anticipa que ”probablemente una medida que busca la aprobación de los electores de California de bonos para generación de redes de agua $ 7,5 mil millones sujeta ser aprobada por los votantes de California en noviembre, en caso de ser aprobada, sería una alternativa”. “Entre los esfuerzos que vienen: humedales artificiales, nuevas tuberías para canalizar aguas de lluvia en los embalses de las plantas, filtración y tratamiento para reciclaje de las aguas residuales”, destacan entre las alternativas de solución según Kiplinger. Horacio Rentería Ellatinoonline.com

El Latino - San Diego

#$%&'(

Octubre 3 al 9 del 2014

Un seguro de salud a travĂŠs de SHOP ayuda a tu empresa y les brinda opciones a tus empleados.

!"#$"%&%'()'*+,-#.)/' ()'0%12('+%"%'1%/'!)32)4%/'5&+")/%/'()'6#7)")('6%1-8#".-%'9:0;*!<=

!"#"$%&'&()*+,+-(./0)12+#3%4)52#1%55678#"4+##&&&&&&&&&&&&&& 95%1%&'&:;<<=&>?@6ABA;

#$%&'(

Octubre 3 al 9 del 2014

El Latino - San Diego

VIENE DE PORTADA...

agentes encargados de hacer cumplir la ley”. En igual sentido opinó la organización San Diego Alliance, que sostuvo que “La Patrulla Fronteriza tiene que cambiar sus prácticas de contratación a emplear sólo los agentes, cuyo criterio, la madurez y la formación justifica confiándoles el poder de usar la fuerza letal”.

Cámaras en uniformes CHULA VISTA.- Para captar y grabar incidentes como el ocurrido a la joven Valeria Munique Tachiquín Alvarado, una madre de cinco hijos, asesinada por un oficial de la Patrulla Fronteriza, su padre Valentin y activistas demandan el uso de cámaras con audio y video en los uniformes de los agentes. Han transcurridos 2 años de que un agente de la patrulla fronteriza vestido de civil baleara a la mujer en un hecho ocurrió cerca de la Moss y Oaklan Avenue, el 28 de septiembre de 2012. De acuerdo con testigos, el agente de la Patrulla Fronteriza no se identificó, y muchas pensaban que se trataba de un asalto en progreso. Luego se sabría que el oficial se llama Justin Jacket y de acuer-

do con la organización activista Alliance San Diego, no portaba “una insignia mientras trabajaba para el Departamento del Sheriff de Valle Imperial; sin embargo, fue contratado como oficial con la Patrulla Fronteriza de Estados Unidos”. Pero su abogado Eugene G. Iredale, quien también el caso de Anastasio Hernández Rojas, otra víctima fatal de uso inmoderado de la fuerza por parte de los agentes se pronunció a favor de que se empleen las nuevas cámaras adheridas a los uniformes de los oficiales y que ahora se encuentra a nivel de plan piloto en el campo de entrenamiento de la Patrulla Fronteriza en Artesia, Nuevo México. “Los últimos acontecimientos han confirmado la necesidad de una adecuada selección, contra-

Simpatizantes de Valerie, se manifiestan en la línea internacional de San Ysidro.

tación y capacitación de agentes encargados de hacer cumplir la ley”,indicó. Exigen una rigurosa selección de agentes Y la conclusió es que “mientras cumplía una orden de registro, terminó disparando y matando a Valeria, la cual no era el objeto de la orden”. El agente implicado en el tiroteo de Valeria, Justin Tackett, resultó ser incapaz de llevar una insignia o una pistola, mientras trabajaba como ayudante de un sheriff del

Valle Imperial, sin embargo, fue contratado como oficial federal con la Patrulla Fronteriza de Estados Unidos. Mientras cumplía una orden de registro, Tackett terminó disparando y matando a Valeria que no era el objeto de la orden. El abogador Eugene G. Iredale, quien también el caso de Anastasio Hernández Rojas, otra víctima fatal de uso inmoderado de la fuerza por parte de los agentes afirmó que “los últimos acontecimientos han confirmado la necesidad de una adecuada selección, contratación y capacitación de

Ha encabezado una lucha vs. abuso de agentes fronterizos Agrega asimismo que el padre, de Valeria, Valentín Tachiquín, se ha convertido en un portavoz de la rendición de cuentas y supervisión de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP)”. Valentin ha viajado a Washington, DC, sostiene, para hablar con miembros del Congreso y ha sido vocal sobre la colocación de las cámaras llevan en el cuerpo de agentes de la frontera, que CBP Comisionado Kerlikowske anunció recientemente que ser probado en un programa piloto en el Fondo para la Patrulla Fronteriza de Formación ubicado en Artesia, Nuevo México. Demanda aplicar reglamento y evitar el uso de fuerza letal El oficial Tackett, agregó San Diego Allience, supuestamente disparó su arma mientras está de

Valentín Tachiquín reclamando que se haga justicia a su hija Valerie.(Foto Horacio Rentería).

pie delante de un vehículo en movimiento, lo que según el informe PERF va en contra de las mejores prácticas de vigilancia y recomienda los agentes del orden para salir del peligro de evitar el uso de la fuerza letal. Y concluye: “dos años han pasado desde la muerte de Valeria Munique Tachiquin y todavía no ha habido una resolución al caso. El sur de las Comunidades Fronterizas de la Coalición (SBCC) reúne a más de 60 organizaciones de San Diego, California, hasta Brownsville, Texas, para asegurar que las políticas y prácticas de control fronterizo son responsable y justa, que respete los derechos humanos y la dignidad humanas, y evitar la pérdida de vida en la región. Horacio Rentería Ellatinoonline.com

ø Tiene dificultades con su hipoteca? ¿ Consejeros mediante una organizaciÛn sin fines de lucro te ofrecen ayuda gratuita para evitar el embargo hipotecario. ¿Tiene dificultades financieras? ¿Está en el proceso de embargo hipotecario? ¿Quiere modificar su préstamo hipotecario? ¿Necesita asistencia legal?

Para saber si usted puede participar en este estudio, por favor llame al (858) 255-0511

El programa Making Home Affordable podría ayudarle a ahorrar un promedio de $500 por mes.

http://conmiha.weebly.com/

ComunÌque se al:

888.884.4CHW 4010 Fairmount Ave. | San Diego, 92105

chworks.org/embargohipotecario

El Latino - San Diego

"#$%&'

Octubre 3 al 9 del 2014

!"#$%&

Octubre 3 al 9 del 2014

El Latino - San Diego

)*"+,-&. Dรฉjate caer en las Redes Sociales

_4ERROR 3I NO ESTร S EN LAS REDES SOCIALES YA DEJASTE DE EXISTIR 1Uร PATร TICO VER A LA POBRE HUMANIDAD CLAVADA NO EN UNA CRUZ SINO CLAVADA DE NARICES EN LAS PANTALLAS DE SUS CELULARES APARATOS QUE POR LO GENERAL SUELEN SER Mร S INTELIGENTES QUE SUS PROPIETARIOS 0ERO ESTA NUEVA ESCLAVITUD DEL CELULAR NO ES Sร LO PARA JOVENCITOS !Hร ESTร EL CASO DE LA Tร A &ILOMENA QUE POR EL HECHO DE MILITAR EN EL hPARTIDO DEL Tร v SER CONSERVADORA COMO ELLA MISMA SE DESCRIBE hHASTA LOS TUร TANOSv Y ESTAR Aร N DANDO LORA POR ENCIMA DE SUS PRIMAVERAS CUALQUIERA PENSARร A QUE ESTร CURADA DE ENTUSIASMO ANTE ESTOS ADELANTOS TECnolรณgicos. %RROR ,A SEMANA PASADA ELLA ACAMPร TRES NOCHES SEGUIDAS FRENTE A UNA TIENDA PARA COMPRAR SU )PHONE PLUS DE ร LTIma generaciรณn. ,A VIEJA MANEJA DESDE EL hPUESTO DE MANDO Y CONTROLv DE SU Mร VIL A SU INNUMERABLE PARENTELA INCLUIDA PARENTELA POLร TICA AHIJADOS COMADRES Y COMPADRES SI TENEMOS EN CUENTA QUE DESDE HACE MU789,1:1;"<*<1:1;= >:*)*"*":*"?)/@(*A

CHOS Aร OS LA NOMBRAN MADRINA OlCIAL DE TODOS LOS ESCUINCLES QUE NACEN NO Sร LO EN EL BARRIO SINO A CIEN MILLAS A LA REDONDA !CLARACIร N ESO DE LA hREDONDAv NO SE RElERE A LA ESCUร LIDA VIEJA SINO A SUS ALREDEDORES #ADA VEZ QUE LA VIEJA PROGRAMA UNOS RETIROS BIEN SEA ESPIRITUALES O POLร TICOS Y LA VIEJA DESAPARECE DEL &ACEBOOK TODA SU PARENTELA PRENDE LAS alarmas. %S QUE LA VIEJA TIENE Mร S SEGUIDORES Y PERSEGUIDORES QUE LOS hDIEZ Mร S BUSCADOS POR EL &")v #LARO QUE A DIFERENCIA DE LAS JOVENCITAS FRESAS QUE HOY mantienen sus cuentas en las REDES SOCIALES CON EL PROPร SITO DE MOSTRAR SUS CUERPOS JUVENILES LIGEROS DE ROPA Y EN POSES INSINUANTES MOTIVADAS SEGร N ME CUENTAN POR EL VIEJO PRINCIPIO DEL MERCADEO QUE hSร LO LO QUE SE MUESTRA SE VENDEv LA Tร A JAMร S COLOCARร A UNA FOTO DE SEMEJANTE ESTILO .I SIQUIERA LA FOTO QUE YO LE CONOZCO EN BLANCO Y NEGRO DONDE APARECE DE UN Aร O DE NACIDA CONSUMIDA ENTRE UNA TINA JUGANDO

CON UNA PELOTA DE LETRAS Y EXHIBIENDO LA MUY COQUETA EL ร NICO DIENTE QUE POR LA ร POCA LE HABร A SALIDO ,O CIERTO ES QUE EN %STADOS 5NIDOS LA MITAD DE LAS PERSONAS MAYORES DE USA EL INTERNET Y EL &ACEBOOK COMO recursos para mantenerse en contacto con sus familias. .O ME ATREVO A COLOCAR OTRAS CIFRAS ESTADร STICAS SOBRE EL CRECIMIENTO DEL &ACEBOOK PORQUE EN ESTA ร POCA TODO CAMBIA DE MANERA TAN ACELERADA QUE EN MENOS DE DOS HORAS LA INFORMACIร N YA RESULTARร VIEJA ,O CIERTO ES QUE LA Tร A YA NO USA EL TELร FONO lJO NI DE ADORno. %LLA NO VOLVIร A ENVIAR TARJETAS DE .AVIDAD0ARA IMPARTIR SUS ร RDENES ELLA PRElERE LOS MENSAJES INSTANTร NEOS DE TEXTO 9 LO QUE RESULTA Aร N Mร S TIERNO LA VIEJA MANEJA VARIAS CUENTAS EN &ACEBOOK %LLA ES hTร A &ILOMENAv EN SU CUENTA OlCIAL 0ARA QUITARSE LOS Aร OS MANEJA OTRA CUENTA BAJO EL NOMBRE DE h*OVEN #INCUENTONAv Y PARA SUS ACTIVIDADES polรญticas ella se hace llamar h3ARAH 0ALIN v lN

B*";1"/(C+D E-"0-+F/1(G*; ";H"*)*5:1"F/;/G* 1+"H+",(*)*" ,1"G1:1+-F1:*

6%2"!4)hz0ARA QUร VER telenovelas si en EL &ACEBOOK ENcuentras chismes Por: ยฉ 2014 Armando Caicedo

LA VIDA EN EL TRABAJO Sara Gurling Para El Latino

Reverberaciรณn De Mi Herencia Hispana %S MUY FUERTE EL OLOR DE UNA Lร MPARA DE PETRร LEO ,AS RECUERDO BIEN PORQUE ASร SE ILUMINABA EN LA OSCURIDAD EL REMOTO 2ANCHO 3AN -ARCOS DONDE VIVร DE NIร A VIVร DE NIร A ,AS Lร MPARAS DE PETRร LEO CAUSABAN UNA CAPA DE HUMO NEGRO QUE SENTABA SOBRE LAS PAREDES Y EL TECHO DENTRO DE LOS TRES CUARTOS QUE FUERON LA CASA DE MI ABUELA 3ENCILLA LA CASA ERA UN SEMEJANTE CASTILLO A COMPARACIร N DEL ADOBE CON SUELO DE TIERRA EN EL EJIDO DE LOS CHAMIZOS RRA EN EL EJIDO DE LOS CHAMIZOS Lo primero al entrar era una cocina rustica. Esto FUE ANTES DE QUE LO RUSTICO ESTUVIESE DE MODA (ABร A UNA MESITA AL CENTRO CUBIERTA DE UN DESCOLORIDO MANTEL DE PLร STICO 3OBRE ELLA EL PAN EL SALERO LA MAYONESA Y EL CILANTRO EN UN FRASCO DE AGUA CLARA ! LA HORA DE LA MERIENDA LA LECHE FRESCA DE LA VACA ME HACร A SENTIR RARA (ABร A ESTADO YO IMPUESTA A LA LECHE DE GALร N 0ERO POR RAZONES DE LA VIDA QUE UNA NIร A NO ENTIENDE VIVร AMOS LEJOS DE LA CASA DE LAS CUCARACHAS DONDE FUI NIร A INDOCUMENTADA EN UN PAร S AJENO !HORA ESTABA EN EL RANCHO DE MI ABUELITA ! Mร ME GUSTABA TOMAR AGUA DEL GARRAFร N %L GARRAFร N TENร A SU GALLINITA TEJIDA DE COBERTURA 4AL VEZ ERA GALLO ,A CRESTA LA TENIA MANCHADA DE RASTROS DEL HUMO DE LA Lร MPARA DE PETRร LEO 0ERO NO IMPORTABA POR VER LA GALLINITA YO A PROPร SITO ME ACERCABA A TOMAR OTRO VASO DE AGUA $EL TECHO DE LOS TRES CUARTOS COLGABAN LISTONES PEGAJOSOS CON MOSCAS Y MOSCOS ATRAPADOS Y MOSCOS ATRAPADOS %L REFRIGERADOR ERA ANTIGUO Y GRANDE AL IGUAL QUE LA ESTUFA 6IVร A LA VIEJITA ESPERANDO QUE PASARA EL CAMIร N CARGADO DE GAS PARA PODER COCINAR %SE CAMIร N ENTRABA AL RANCHO CORRETEADO POR UNA

BANDA DE PERROS DE TODOS TAMAร OS Y SIN RAZA PERROS DE TODOS TAMAร OS Y SIN RAZA #ON UNA HOJA DE LA DIEZ VECES LEร DA NOVELA DE #ALIMAN PRENDร AN UN CERILLO Y HACร AN FUEGO AHร EN LA ESTUFA PARA COCER LOS FRIJOLES 4ODO OLร A A PETRร LEO A GAS Y ALMUERZO A GAS Y ALMUERZO 3I ALGUIEN TOCABA LA PUERTA LE GRITABAN AL ABUELITO QUE Rร PIDO SALIERA hACร LE HABLAN DON 2AFAv hACร LE HABLAN DON 2AFAv hACร LE HABLAN DON 2AFAv 5N ABUELITO POBRE PERO CATRร N SALร A A SALUDAR 5N ABUELITO POBRE PERO CATRร N SALร A A SALUDAR h,AS NIร AS NO PUEDEN ESTAR ENTRE LOS SEร ORES Y VALLASE A VER EN QUE LE AYUDA A SU ABUELAv DECร A UN VIEJO EX CAMPESINO MIGRANTE DE AQUELLOS TIEMPOS !HORA TOCABA LA HORA DE BAร ARME %RA UNA TINA GRANDE DE METAL %RA LA MISMA DONDE REFREGABAN LA ROPA #ON UNA OLLA DE AGUA CALENTร NDOSE EN LA ESTUFA DE GAS HACร AN A UN LADO LA TABLA DE LAVAR Y AHร COMO MARAVILLA INEXPLICABLE FUI SIRENITA -I MUNDO Y MI SER REVERBERABAN ร L UNA TINA RASPOSA ,A TOALLA FRESCA DEL TENDEDERO OLร A A PETRร LEO Y A JABร N !RIEL DEL QUE VENDร AN POR BOLSITA EN LA TIENDA #ONASUPO TIENDA #ONASUPO -AS TARDE EL GALLINERO SERIA CAUSA DE UN ESCร NDALO AL MERO ESTILO #ACHANILLA 5N TREMENDO LIร SE ARMO CUANDO LA CULEBRA SE TRAGO UN HUEVO DE LA GANSA !HORA TODOS LE GRITABAN AL ABUELO 2AFA QUE COMO TODO UN MACHO -EXICANO SACO SU MACHETE Y RESCATO EL HUEVO EN UN ACTO DE MISERICORDIA POR LA DESPLUMADA GANSA Y SE LO DEVOLVIร AL NIDO LA DESPLUMADA GANSA Y SE LO DEVOLVIร AL NIDO !L ATARDECER LA RUEDA DE COMPADRES Y EL ABUELO AL LADO DE LA FOGATA LLAMABAN A LAS SEร ORAS Y A LOS NIร OS A QUE SE ACERCARAN hVENGAN PARA ACร Y TRAIGAN UN SALERO LA SERPIENTE ESTร UN POCO DESABRIDA v

!"!#

!"#$%&"'()*+,-".*/01,23&&2""41)51("''6.

Oficina Principal: 555 H Street Chula Vista, CA. 91910 Tel: (619) 426-1491 Fax: (619) 426-3206

ยฉ 2014 Armando Caicedo - 744

President/ Editor-in-Chief Fanny E. Miller fanny.miller@ellatino.net

Directora de Ventas Accounting/Contabilidad angie.sierra@ellatino.net Maria Sahagun Clasificados sales@ellatino.net CLASSIlEDS ELLATINO NET Representantes de Ventas Mailing s "RENDA )NGLE 0 / "OX 3AN $IEGO #! s 3ELENE &RANKLIN Lunes-Viernes s 4ERESA /RTIZ 8:00 a 6:00 Reporteros www.ellatinoonline.com Horacio Renterรญa www.ElLatinoAutos.com horacio.renteria@ellatino.net %RNESTO ,ร PEZ ERNESTO LOPEZ ELLATINO NET

!"#"$%&'()*'#"+",)-%&. /01'1,')#"&%'1*',)'23$)4)')-#"14(15 6!"#$%"&'()*+,(&*#)-+.(/#)*'() "0&$&1#.#)',)0")2+,0(#7

#$%&'(

El Latino - San Diego

Octubre 3 al 9 del 2014

MACY S CELEBRA

EL MES DE LA HERENCIA HISPANA Participa de “la conversación” con algunos de los íconos latinos más influyentes de la moda, la música y la cultura popular reconocidas mundialmente en

MACY’S FASHION VALLEY EN MUJERES, EN EL NIVEL 2 EL SÁBADO 4 DE OCT., 2 P.M. Ve a Los Influyentes en vivo y escucha cómo su herencia influye e insipra su trabajo. Además, descubre sus elegidos para el otoño y disfruta de la música con una presentación especial de Jasmine V!* Además, haz una compra de $25 o más en el evento, y conoce a las 3, y también obtén una bolsa de regalos de Los Influyentes!**

Jasmine V

Cantante, actriz y estrella pop en general, a esta artista de Interscope Recording de 20 años ¡la sigue una enorme cantidad de adolescentes!

Sincerely Jules

Julie Sarinana es la mujer detrás de Sincerely Jules, ¡uno de los blogs más populares y con más amplio seguimiento!

Kika Rocha

Esta experta en moda y belleza mantiene a sus fans a la moda en Telemundo y GLAM Belleza Latina

Únete a la celebración y obtén más información sobre Los Influyentes en macys.com/celebrate

*Evento sujeto a cambios o cancelación. **Las compras que califiquen deber realizarse durante el evento.

50617_N4080463A.indd 1

9/26/14 5:07 PM

!"#$%&

Octubre 3 al 9 del 2014

Servir a la comunidad La meta que se trazó Adolfo González al ingresar a la policía de San Diego

CHULA VISTA.- Adolfo Gonzales es un oficial que tiene el mérito de haber logrado una notable reducción en los índices de delitos como ex jefe del Departamento de Policía de National City, el primer latino en esa comunidad. Desde el 25 de febrero del año pasado, el ahora jefe de la oficina de Investigaciones de la Fiscalía de Distrito, en entrevista con El Latino, consideró que un agente que no trabaja al lado de la comunidad a la que sirve, no podrá tener éxito en su tarea encomendada. Recuerda que aunque es nativo de Tijuana, “me hice ciudadano y me vine a Estados Unidos a la edad de cinco años”. Y relata con orgullo y satisfacción sus estudios básicos y superiores: “estoy convencido que nadie te quita tu educación; porque puedes perder tu carro, tu casa y hasta tu trabajo, pero la Educación nadie te la quita”. Convertirse en un agente que respetara a la comunidad, su desafío Su memoria se trasladó al año de 1978 cuando ingresó como voluntario al Departamento de Policía de San Diego entonces dominado, dijo, por la discriminación. Y fueron

precisamente esas expresiones racistas las que operaron como un catalizador químico para que saliera adelante. “Yo tenía un vehículo de esos viejitos, Low Rider y me paraba mucho la policía, en forma injusta pues no estaba haciendo nada malo, y para mí fue un desafío convertirme en un agente que respetara y actuara por la comunidad”,dijo. “Apoyarnos unos a otros” Hoy a más de tres décadas y media, Adolfo hace remembranza de cuando formaba parte de un cuerpo policiaco de ‘elite’ que llamaban ‘placa social’;“la idea era apoyarnos uno al otro, y aunque a la corporación no le gustaba ese nombre, nos ayudamos y logramos salir avantes”. Expresó que ahora que ha sido invitado por la Fiscal Bonnie Dumanis para formar parte del equipo de trabajo de la Procuraduría de Distrito del Condado de San Diego, lo hace con el mismo gusto con el que asumió la jefatura de Policía de National City, pues en ambos la estrategia y el objetivo para perseguir el delito es común: servir y apoyarse en la acción de la comunidad. Horacio Rentería

El Latino - San Diego

Recuerdan tragedia aérea Vecinos de North Parkway

SAN DIEGO.- Miguel Blanco, un trabajador latino del ramo de la jardinería, todavía tiene muy fresca en su memoria aquella soleada mañana del 25 de septiembre de 1978, cuando un avión comercial se desplomó en caída vertical frente a sus asombrados ojos. De manera casi instintiva mientras se preparaba para arreglar un objeto del vehículo de labor, dijo, vio como de una ala del avión aparecía fuego y la nave se desplomaba en caída libre “parecía como en cámara lente…entonces se me secaron los labios de sorpresa”. La descripción de Miguel corresponde al Boeing 727 del vuelo comercial 182 de Pacific Southwestern Airlines, que cubría la ruta Sacramento-San Diego, con escala técnica en el aeropuerto de Los Angeles. Se trataba de la tragedia más grande ocurrida hasta ahora en California y una de las mayores que se tenga memoria en el país, pues 144 personas perdieron entonces la vida y 32 viviendas fueron consumidas por el fuego provocado tras el choque del Boeing con un Cesna que recién despegaba del Aeropuerto Lindbergh Field. Chocaron los dos aviones Dos aviones que se encontraban de frente, uno que arribaba otro que salía, con resultados fatales que todavía se recuerdan. Ahí estaba en la memoria de los familiares, amigos y vecinos de la comunidad de North Park, justo en el triangulo que forman las calles Nile y Polk

y 32, casi pegado a la frontera que divide a la 33 y Boundary con el Freeway 185, habían pasado 36 años de la tragedia pero la mayoría de los testigos lo recordaban como si hubiera sido el día de hoy. Uno de ellos es el entonces agente del Departamento de Policía de San Diego, Rick Carlson, quien extiende la mano y señala que a más de cien metros se encontraban cuerpos calcinados y partes del aparato envuelto en llamas. Recuerda cada detalle Incluso no pierde detalle en su narración y recuerda que el techo de una de las casas que queda enfrente del sitio donde se llevó a cabo el Memorial se encontraba invadida por el fuego al igual que más de una decena de las viviendas del área. Luisa Lococo, una maestra de una escuela de El Cajón recuerda aún con lágrimas en los ojos que busca disimular con lentes oscuros, el momento en que su madre del mismo nombre perdiera la vida en este fatal suceso. Un día de recordatorio, de tristeza pero también de encuentro entre miembros de una comunidad para el que la historia parece traerles al presente y recordarles que basta un segundo para que el ser humano se despida de esta vida material como sucedió en el caso de los cientos de personas que fallecieron en este incidente aéreo. Horacio Rentería Ellatinoonline.com

!" #$% &

El Latino - San Diego

Octubre 3 al 9 del 2014

/0 1$%(2.(3'#0#.(4( ,$-.

D$%F8575$,5($%-#%2$%?#(5,$25@$75G8%-#%6*7)8-5-)%+)"%H#-5)%-#%6*4$75)%1/5#",)%

!"#$%&'#()*%+'#*,)*%-#%."$/$0)% 1/"#%#2%!2'/%-#%!$34)%

!"#$ +"5($-)%4$"$%,)-)%6*7)8-5-) 19)""$%$:'$ !"#$%&'('#$)$&*$&+$,-./0-.(*-$,-00&,1-$/#0#$&+$23130-$'&$ 4*,-5'('-6$70-1&8&$93&*10-$%&'(-$:.;(&51&$<$,0&#$53&=-*$ /3&*1-*$'&$10#;#>-6$$!"#$%&'(#)*+*#'%&",+*#-(.%'/0*06? !"#$"%&'($)'$)*(+$",)-$"./$0

5.(3'#0#.(4++ + !"#$%&'#()*%+'#*,)*%-#%."$/$0) + !)8*,"'<#%7#8,")%7)3'85,$"5)%7)8%45*758$% I

+ + +

)2J3457$%4$"$%,)-)*% !"#$%&'#()%4$"K'#%7)8%L"#$*%-#%0'#:) ?#-'7#%$:'$%4)"%3$*%-#%MNO !"#$%&'(&)$#"$*#$+,#(&-.$/,$"01*,'(.' P

Q#<*#"%H$"*,)8%>,'-<A%PR#S,#"%T52*)8%68:58##"*%>,'-<

!"#$%&'#()*++

+$5-%;)"%/<%6*7)8-5-)%!)$25,5)8%;)"%=4#8%>4$7#%$8-%!)33'85,<% ?#(5,$25@$,5)8A%B#*%)8%CA%>4)8*)"#-%/<%D$E#*%$,%6*7)8-5-)%DD!

of San Diego

Octubre 3 al 9 del 2014

!"#$%&

El Latino - San Diego

EL LATINO DE SAN DIEGO / Octubre 3 al 9 del 2014

!"#"$%&'&'(")*!+*,'#&-+(*,' ."'/&('0+")*'

n un evento que reunió a empresarios y funcionarios de ambos lados de la frontera, San Diego-Tijuana, el evento Iluminada 2014 de la Cámara de Comercio Hispana del Condado de San Diego celebró el éxito de los más de 44 mil negocios latinos del condado, el viernes 26 de septiembre. “Cuando ustedes son exitosos la ciudad es exitosa, así es como funciona una economía saludable”, les dijo a los empresarios en asistencia el alcalde de la Ciudad de San Diego, Kevin Faulconer. “En mí tienen un alcalde que les respalda y valora a los pequeños negocios; yo necesito que sean exitosos, su ciudad necesita que sean exitosos”,apuntó. Para honrar y celebrar el trabajo que hace la cámara, por y para los negocios latinos de San Diego, el alcalde le entregó una Proclamación a Albert Clark, el presidente del grupo. “Yo, el alcalde Kevin Faulconer, en nombre de los ciudadanos de San Diego, declaró hoy el 26 de septiembre de 2014 día de la Cámara de Comercio Hispana del Condado de San Diego”,testificó. En celebración del Mes de la Herencia Hispana, durante Iluminada, la cual se llevó a cabo en la Kona Kai Resort en Point Loma y fue atendida por más de 200 personas, se presentaron bailes españo-

les y regionales mexicanos. Además, la artista binacional Mariza Sánchez creo una obra, en vivo, en honor al lema del evento,“En la Ola del Éxito Hispano”. Al final, la pintura fue subastada. Para, también, honrar el trabajo que hacen los empresarios y lideres comunitarios en San Diego Y Tijuana, la cámara de comercio otorgó algunos premios, incluyendo el Premio Visionario de Negocios Hispanos a Tayde Aburto, de la Cámara Hispana de Comercio Electrónico, y el Premio a la Trayectoria Hispana a Jose Galicot, creador de la conferencia Tijuana Innovadora. Ernesto López Ellatinoonline.com

La bailarina de flamenco Norma Michel durante su presentación el Iluminada 2014 el 26 de septiembre. Fotos: Ernesto López / El Latino San Diego

La artista binacional Mariza Sánchez creo una obra, en vivo, en honor al lema de Iluminada 2014, “ En la Ola del Éxito Latino”.

Jose Galicot (centro), creador de la conferencia Tijuana Innovadora, recibe Premio a la Trayectoria Hispana.

El alcalde de la Ciudad de San Diego, Kevin Faulconer, entrega una Proclamación a la Cámara de Comercio Hispana del Condado de San Diego en manos del presidente del grupo, Albert Clark.

Tayde Aburto, de la Cámara Hispana de Comercio Electrónico, recibe el Premio Visionario de Negocios Hispanos.

El Latino - San Diego

Octubre 3 al 9 del 2014

#$%&'%'$()('$%* !"#$%$&'&('&)*+,%'-'&./0'1&2$& )*+,%'-'&./0'1 3'&!',%'&4$56(6' )*+,%'-'&./0'1&2$& El cuarteto angelino se presentará próximamente en Escondido

ESCONDIDO.- “Vamos a llenarles de nuestra música, nuestras historias y vamos a poner el ambiente, para bailar y para gozar”, dijo la vocalista de la banda La Santa Cecilia, Marisol “La Marisoul” Hernández, a cerca de su concierto en The California Center for the Arts en la Ciudad de Escondido el viernes 10 de octubre. “Les vamos a cantar de todo un poco, va ser un viajecito como de una montaña rusa”,añadió. La presentación de este cuarteto angelino - con una propuesta tipo jazz, cumbia, regional mexicana, folklórica, blues y rock n’ roll - es en celebración del lanzamiento de la temporada del 20 aniversario del mencionado centro de las artes en Escondido, una ciudad en la que se han reportado incidentes que relacionan a autoridades y residentes

con casos antiinmigrantes. Al respecto, “La Marisoul” dijo: “Vamos a demostrarles a los que de repente tienen ideas antiinmigrantes lo bonito que puede ser cuando se le da la oportunidad a alguien de florecer”. Y La Santa Cecilia ha definitivamente florecido y aprovechado cada oportunidad; tras ganarse el Grammy este 2014, por Mejor Álbum Rock Latino, la banda ha viajado por todo Estados Unidos y Latino América, incluyendo Argentina y México, llevando su música y haciéndose de nuevos fanáticos. Para “La Marisoul”, el haber ganado el Grammy “es muy importante” pero no olvida que la vida del músico es muy incierta, nada es seguro. Por ello, con humildad, dice estar disfrutando los momentos que ahora tienen en

los escenarios, y todas las aventuras; también apuntó que el hecho de hacer lo que les gusta ya es ganancia. Al recordar los principios de la banda, en el 2007, la colorida y excéntrica vocalista mencionó que tenían que pedirle a sus familiares y amistades que fueran a sus shows, para que se vieran un poquito mas llenos. Les decían, “vamos a tocar este fin de semana, llega al show para que no se vea tan vacío. No vamos a tocar tarde”. Ahora no hay ninguna tocada que no sea muy bien atendida por sus millones de seguidores. “Cuando veo que la gente hace el esfuerzo de ir a nuestros conciertos, de ponerse bellas y guapos me da alegría, me da gusto porque están ahí”, dijo “La Marisoul.

El cuarteto La Santa Cecilia. Foto: Cortesía

El cuarteto, La Santa Cecilia, esa compuesto por el acordeonista José “Pepe” Carlos, el bajista Alex Bendaña y el percusionista Miguel “Oso” Ramírez.

The California Center for the Arts, Escondido, se encuentra en 340 Escondido Blvd. El concierto iniciará a las 7:30 p.m. el viernes 10 de octubre, las entradas cues-

tan entre $25 y $35 en www.artcenter.org o en taquilla. Ernesto López Ellatinoonline.com

#$% &' % ' $( ) ( ' $% *

El Latino - San Diego

Octubre 3 al 9 del 2014

Roy Choi: “Chef muestra todas las emociones de un cocinero” La magia culinaria de la cinta Chef, con Sofía Vergara y John Leguizamo, fue hecha posible por la experiencia y técnicas del reconocido chef Roy Choi, quien comentó que en el trascurso de la cinta los actores se habían convertido en todos unos cocineros, especialmente el protagonista y director, Jon Favreau (Iron Man). “Para el final del rodaje Jon realmente estaba cocinando, y esto me hizo sentir muy orgulloso”, le dijo Choi a El Latino San Diego.

“Remake” mexicana de terror en 3D

Adriana Louvier en Más Negro que la Noche. Foto: Cortesía

El “remake”, en versión 3D, de la cinta mexicana de terror Más Negro que la Noche, de los años 1970, se colocó en las Top 20 más taquilleras el fin de semana del 26 de septiembre, en Estados Unidos. Y llegó a buen tiempo esta propuesta oscura y de suspenso, lanzada por Pantelion Films; en temporada de Halloween y cuando las noches se empiezan a enfriar. El filme relata la experiencia de la joven Greta, encarnada por Zuria Vega (Qué pobres tan ricos), quien hereda todos los bienes materiales de su tía Ofelia, incluyendo su mancion. La única condición, puesta bien clara en su testamento, es que Greta cuide y procure a Becker, el gato negro su tía. Parece una condición sencilla y fácil. Greta visita la misteriosa residencia con tres de sus amigas, pero los problemas comienzan cuando Becker aparece muerto. Una fuerza maligna hace su aparición y amenaza su viaje que pudo haber sido todo un reventón. En entrevista con El Latino San Diego, la actriz Adriana Louvier (Quiero amarte), quien le da vida a María, una de las amigas, dijo que esté remake “es una adaptación fresca y distinta a la original” y resaltó que es la primer película latinoamericana hecha en tercera dimensión (3D). “Es un filme muy bien hecho, la tienen que ver en los cines. Van a pasar un buen momento”,dijo Louvier. Sobre su participación en el género de terror, algo novedoso para ella, la actriz dijo: “Lo disfrute mucho y me encantaría volver hacerlo de nuevo”. Además de Louvier y Vega, Más Negro que la Noche cuenta con las actuaciones estelares de José María Torre y Miguel Rodarte. Ernesto López Ellatinoonline.com

“Claro que estaba actuando pero era evidente que se había conectado con su rol de cocinero, le salía natural y eso para mi fue algo muy hermoso”,añadió. Chef, una dulce comedia con un menú que trae algo para todos y la cual salió a la venta en DVD/BluRay el 30 de septiembre, esta centrada en la vida de un master chef, Carl Casper (Favreau), que pierde su trabajo y se ve obligado abrir un camión de comida con la ayuda de su atractiva ex esposa Inés (Vergara),

su amigo y sous chef Martín (Leguizamo) y su hijo. Para poder rescatar a su familia, el cocinero tiene que humillarse, hacer un lado su orgullo y cambiar su menú, porque lo típico no le está funcionando. La cocina cubana quizás sea la respuesta. Sobre si la cinta logró mostrar como es realmente la vida de un cocinero, Choi dijo, “definitivamente”. “Chef mostró el lado bonito de ser un cocinero, sus problemas, erro-

res, sus beneficios y problemas. “El filme muestra todas las emociones de un cocinero, no sólo son unos tipos en uniforme blanco”,apuntó. Chef además cuenta con la actuación de Robert Downey Jr., Dustin Hoffman y Scarlet Johansson. El Blu-ray Combo Pack incluye escenas nunca antes vistas, y comentarios de Favreau y Choi. Ernesto López Ellatinoonline.com

El reconocido chef Roy Choi, en gorra negra, mostrándole sus técnicas de cocinero al cast de la cinta Chef. Foto: Cortesía

El Latino - San Diego

Octubre 3 al 9 del 2014

#$%&'()'*+),-./

FELICIDADES!!

Brenda Ingle, ejecutiva de ventas de El Latino SanDiego, por el nacimiento de su nieto Gael Cárdenas el 28 de septiembre Gem Faire Más de 70 diseñadores y comerciantes de joyas profesionales tendrán piedras preciosas, minerales, fósiles y mucho más en exhibición y en venta a precios bajos. Habrá reparación y limpieza de joyas. Cuándo: Viernes 3 (12-6 p.m.), sábado 4 (10 a.m.-6 p.m.) y el domingo 5 de octubre de 10 a.m. a 5 p.m. Dónde: Terrenos de la Feria de Del Mar, 2260 Jimmy Durante Blvd. Cuánto: $7 entrada general, menores de 12 años entran gratis INF: www.gemfaire.com Disney on Ice Regresa el mágico espectáculo sobre hielo de Disney con Worlds of Fantasy, y con la participación estelar de los queridos personajes de las películas Cars, Toy Story 3, Tinker Bell y The Little Mermaid. Boletos ya están a la venta. Cuándo: Hasta el domingo 5 de octubre, diferentes horarios. Presentación en español el domingo 5 de octubre, 5 p.m. Dónde: Valley View Casino Center en San Diego, 3500 Sports Arena Blvd. Cuánto: Entre $17, $25, $45 (VIP) y $60 (primera fila). Noche de estreno, $10 por asientos selectos INF: www.AXS.com, (888) 9297849 o en taquilla Art & Craft Show Diseñadores de artesanía profesionales y artistas plásticos estarán exhibiendo y vendiendo una maravillosa mezcla de artesanía contemporánea de calidad y obras de arte. Arte y manualidades para los niños, habrá entretenimiento musical. Cuándo: Sábado 4 y domingo 5 de octubre, 10 a.m. a 6 p.m. Dónde: Old Town San Diego, entre Por Harney Street y San Diego Avenue Cuánto: Entrada gratis INF: www.oldtownartfestival.com

San Diego Wedding Event Desfiles de moda, y expertos de bodas presentado sus servicios: como floristas, fotógrafos, maquillistas, reposterías y más. Cuándo: Domingo 5 de octubre, 11 a.m. a 4 p.m. Dónde: Marina Village en San Diego, 1904 Quivira Way Cuánto: $10 por persona INF: www.sandiegoweddingevent.net Entrada a museos gratis Cada martes en el Parque Balboa algunos museos tienen entrada libre para residentes de San Diego, ésta semana será Reuben H Fleet Sciente Center, Centro Cultural de la Raza, San Diego Model Railroad Museum y el San Diego Natural History Museum. Se debe presentar identificación con foto, los menores de 12 años tienen que estar acompañados por un adulto. Cuándo: Martes 7 de octubre, 10 a.m. a 4 p.m. Dónde: Parque Balboa en San Diego, 2160 Pan American Rd. Cuánto: Es gratis INF: www.balboapark.org. Fall Fun Festival Artesanía, decoración de calabazas, arte y manualidades, desfile de espantapájaros, juegos de carnaval y más. Cuándo: Sábado 11 de octubre, 10 a.m. a 3 p.m. Dónde: Alta Vista Botanical Gardens en Vista, 1270 Vale Terrace Dr. Cuánto: $3 entrada general INF: www.altavistagardens.org “Nada Personal” Tributo al músico y cantautor argentino Gustavo Cerati y Soda Estereo. Para mayores de 21 años de edad. Cuándo: Sábado 11 de octubre, 8 p.m. a 1:30 a.m. Dónde: Fiesta Hall en la Ciudad de Chula Vista, 625 H St. Cuánto: $10 por persona

5TH A. AUTO SHOWCASE

QUINCEAÑERA EXPO

Octubre 12

Octubre 19

INF: Facebook, San Diego Media Group Fifth Avenue Auto Showcase Conoce de cera algunos de los automóviles más íconicos de la historia. Este evento contará con más de 150 automóviles de alto rendimiento, desde los clásicos tradicionales hasta los lujosos vehículos contemporáneo. Cuándo: Domingo 12 de octubre, 11 a.m. a 4 p.m. Dónde: Centro de San Diego, entre E Street y L Street Cuánto: Entrada gratis INF: www.gaslamp.org

expo donde habrá vendedores de productos y servicios relacionados con quinceañeras. Cuándo: Domingo 19 de octubre, 12 a 5 p.m. Dónde: Terrenos de la Feria de Del Mar, 2260 Jimmy Durante Blvd. Cuánto: Entrada gratis INF: www.quinceanera.com San Diego Kids Expo & Fair Más de 150 expositores que mostrarán todo lo relacionado con los

niños; sus productos y servicios incluyen juguetes y juegos, deportes y productos de aptitud, equipos de deporte y recreación, material educativo y agencias de modelaje infantil. Habrá actividades de diversión para toda la familia. Cuándo: Sábado 18 y domingo 19 de octubre, 10 a.m. a 5 p.m. Dónde: Terrenos de la Feria de Del Mar, 2260 Jimmy Durante Blvd. Cuánto: $8 entrada general, me-

The Haunted Hotel El popular Hotel de Terror en el Distrito Gaslamp regresa para la temporada de ‘Halloween”. Cuándo: Hasta el sábado 1 de noviembre Dónde: Centro de San Diego, 424 Market St. Cuánto: $18 entrada general INF: www.hauntedhotel.com

Eventos de Salud y Servicios para la Familia

Enrique Iglesias & Pitbull Tour La gira norteamericana de Mr. Wolrldwide y éste ícono del pop latino se lanzó el 15 de septiembre en New Jersey y pasarán por San Diego con el reguetonero colombiano J Balvin . Cuándo: Miércoles 15 de octubre, 7:30 p.m. Dónde: Valley View Casino Center en Point Loma, 3500 Sports Arena Blvd. Cuánto: Entre $35.50 y $125.50 INF: www.axs.com, www.ticketmaster.com

Vacunas contra la influenza Disponibles ya en todo el condado de San Diego en consultorios médicos, farmacias y centros de sasalud pública para personas sin seguro. Visitar www. sdiz.org o llamar al 2-1-1 San Diego para encontrar una lista de lugares con la vacuna en el condado.

Grand Festival Escondido Más de 20 mil personas se reúnen en este evento semi anual con más de 500 puestos. Actividades incluyen: entretenimiento en vivo, arte y manualidades, juegos de carnaval para los niños y más. También habrá un desayuno de ‘pancakes’ y comida de diferentes países y mucho más. Cuándo: Domingo 19 de octubre, 9:30 a.m. a 5:30 p.m. Dónde: Grand Avenue en la Ciudad de Escondido, entre Centre City and Ivy Street Cuánto: Entrada gratis INF: www.escondidochamber. org

Clases de preparación para prueba de DMV Miércoles 8 de octubre. La clase es en inglés, es gratis y cubrirá la información del Manual de AuAutomovilista de California, con el uso de vides y pruebas para repasar. Tienen material de prepapreparación en español disponible. Es en la biblioteca de Fletcher Hills en la Ciudad de El Cajon, 576 GarGarfield Ave., de 6:30 a 7:30 p.m. Próximas clases 18 de octubre, 1 p.m. y noviembre 7 , 1 p.m. Informes: (619) 466-1132.

Quinceañera Expo Fashion Show con las último en vestidos para quinceañeras, y una

nores de 12 años entran gratis INF: www. sandiegokidsexpo. com

Mamografías gratis Miércoles 8 de octubre. No se requiere seguro médico, cita y no importa el estatus migratorio de los participantes. También realizan exámenes de senos y Papanicolaou. En el Family Medical Center en la comunidad de San Ysidro, 2937 Beyer Blvd., de 9 a.m. a 1 p.m., patrocinado por el grupo We Support U. Informes: (619) 508-8088.

Clases para padres Comienzan el jueves 9 de octubre, por seis semasemanas. Los temas incluyen: como comprender a los niños y su comportamiento, como alentar el auto estima de los niños y como escuchar y hablarle a los niños , entre otros. En la biblioteca de Spring Valley, 836 Kempton St., de 9:30 a 11:30 a.m. Los participantes recibirán un Certificado de PartiParticipación al final del curso. Se ofrece cuidado de niños con previa reservación. Informes y registro: (619) 692-0727 Ext. 105.

Escondido College & Career Fair Sábado 4 de octubre. Más de 100 colegios, uniuniversidades, escuelas de oficios, escuelas de certificertificación de educación de adultos, militares y otros institutos de educación superior. Evento gratuito dirigido a estudiantes de secundarias y prepapreparatorias y sus familias. Westfield North County en la Ciudad de Escondido, 272 East Via Rancho Parkway, de 10 a.m. a 2 p.m. Informes: www.collewww.collegeandcareerfair.escondido.org. Clases de RCP Sábado 11 de octubre. Aprenda cómo realizar correctamente la Reanimación Cario-Pulmonar (RCP) en bebés, niños y adultos para ayudar a sostener la vida hasta que lleguen los servicios de emergencia. Las personas que completen en entrenamiento recibirán una tarjeta de acreditaacreditación, valida por dos años, de parte de la American Heart Association’s HearSaver. En el Regional Training Center en la Ciudad de San Marcos, 184 Santar Place, $37 por persona. Será en inglés y el espacio es limitado. Informes y registro: (760) 744-1050, EXT. 3405. Stretch Yourself Sábado 11 de octubre. Clase de yoga gratis en el centro de San Diego, The Headquarters at SeaSeaport District, 789 W. Harbor Dr. Este evento gragratuito es patrocinado por Scripps Ranch con el fin de promover la salud y el bienestar. Se requiere llevar su propio mat de yoga. El programa es parparte de la campaña Healthy Living in the City. Para ver otras fechas de la clase de yoga visitar www. downtownsandiego.org/healthyscripps, se rerequiere registro.

El Latino - San Diego

Octubre 3 al 9 del 2014

#$%&'(')*++*,& VIDA Y ESTILO LATINA Paola Hernández-Jiao Para El Latino

Estrategia #5 Para Motivarte a Hacer Ejercicio: Haz Ejercicio a la Hora del Almuerzo La estrategia de hacer ejercicio durante la hora del almuerzo es una manera practica de añadir actividad física durante el día. Es buena idea para personas que no les es posible hacer ejercicio en las mañanas o al salir del trabajo. Yo trato de hacerlo, particularmente cuando se que tendré un compromiso en la noche al salir del trabajo. Me pongo unos tenis que guardo en la oficina, una visera, y salgo a caminar alrededor de la televisora. Me sirve como un descanso y distracción durante mi día de trabajo que esta lleno de juntas, grabaciones, y demás. Trato de caminar con una compañera de trabajo, así platicamos y es mas divertido. Me pongo de acuerdo con ella y confirmamos la hora el día anterior o esa misma mañana. Así, tengo un compromiso con ella y me forzó a mi misma a salir a caminar. De otra manera, es fácil seguir trabajando durante la hora del almuerzo y decir,“mas tarde iré a caminar” y ese mas tarde nunca se da. Si no puedo caminar media hora, al menos camino quince minutos. Es mejor hacer un poco de ejercicio que no hacer nada de actividad física. Si tengo una hora de almuerzo, voy a un gimnasio que queda cerca de mi trabajo y hago treinta minutos de ejercicio ligero. Después, me cambio rápidamente y regreso al trabajo. Lo importare es moverse e incorporar la actividad física diariamente a nuestras vidas. Mantenernos activos nos ayuda a sentirnos mejor, no solo físicamente, si no también emocionalmente. ¿Tu haces ejercicio durante la hora del almuerzo? ¿Crees que sea algo que puedas incorporar a tu día? ¡Intentalo!

Un abrazo y hasta la próxima semana, Paola

Como lucir bella, fresca y natural,

consejos de Miss Universo 2013

omo uno de los símbolos de belleza más reconocidas alrededor del mundo, Gabriela Isler, Miss Universo 2013, en entrevista con El Latino San Diego, ofreció algunos ‘tips’ para lucir natural y fresca, por qué a quién mejor consultar sobre este tema que a una reina de belleza. Isler estuvo en San Diego el 19 de septiembre, en un viaje patrocinado por Chinese Laundry Footwear, para visitar bases militares y al centro médico para soldados Wounded Warriors, entre otros lugares. “Estoy aquí para apoyar a las personas que con mucho sacrificio trabajan por y para Estados Unidos, vengo a brindarles un poquito de amor y esperanza”,dijo la reina de belleza. “Siempre me había involucrado en áreas de salud en Venezuela, es muy bonito poder ayudar a la gente”, expresó. Pero antes que todo, Isler dijo que cuando no trae puesta su corona ella es una mujer “súper sencilla”. “Me gusta no cargar maquillaje, andar en ‘flats’, no andar en tacones, estar cómoda en jeans, una franela y con unos lentes”.

tos en los que se tiene que poner toda mona, Isler compartió los siguientes consejos para lucir lo mejor posible. 1. Cabello: “Es importante cuidarse mucho el cabello, (yo me) pongo aguacate una vez a la semana, como mascarilla en el cabello, (lo dejo) por 20 minutos y lo retiro con ‘shampu’. El aguacate cuenta con grasas naturales que devuelven el brillo y la suavidad al cabello”. 2. Cara: “Me exfolio la cara, más que con cremas y lociones, con azúcar y un poquito de miel, o avena y un poco de miel; cosas naturales que todo mundo tenemos en la cónica”. 3. Manicures: “Me gusta siempre tener mis manitas limpias y bonitas, y mis uñas con colores espectaculares, como grises y morados. Siempre hay que ser un poco chic con las manos y tener colorcitos divertidos”. ACCESORIOS PARA EL OTOÑO: Sobre los accesorios que no pueden faltar en el armario de toda mujer esta temporada de otoño. Isler comunicó lo ‘TIPS’ PARA LUCIR siguiente: NATURAL Y FRESCA 1. Booties: “Las Pero para esos momen- botitas cortas, están

‘súper in’, están súper de moda con tacones anchos, como los que ofrece la línea de zapatos Chinese Laundry este otoño. 2. Capitas: Hay capas bien chic ahorita, cortitas, que se pueden usar sobre vestidos y con unos jeans. 3. Animal print: Unos zapatos, una cartera, un detallito con animal print. Acerca de la línea de otoño de Chinese Laundry ésta reina dijo, que aparte Gabriela Isler, Miss Universo 2013 de ser versátil, que se pueden usar de día y de noche Isler dijo que la buena alimen- meditación, de salir a camiy son “súper cómodos”. “Para una miss es impor- tación es primordial, ya que nar al parque, leer, tener esos momentos que te dan como tante traer un tacón que “reflejamos lo que comemos”. le aguante todo el día”, “Nuestro estilo de vida se re- un “airecito de paz y tranquilifleja en nuestra piel, nuestro dad” y hace ejercicio un poco. añadió. cabello y en nuestros ojos”, agregó. Añadió que siempre Ernesto López ¿CÓMO LUCE TAN BELLA Y SALUDABLE? trata de tener sus tiempos de Ellatinonline.com

Octubre 3 al 9 del 2014

El Latino - San Diego

"#$%&'( s CUCHARADITAS DE RALLADURA DE LIMĂ&#x2DC;N s CUCHARADITA DE EXTRACTO DE VAINILLA s HUEVOS GRANDES s LIMĂ&#x2DC;N PICADO MUY lNO PARA DECORAR Salsa: s TAZA DE AGUA s TAZA DE MIEL

!"#$%&'(%')*%#+' !"#$%&'"()$*&+,#$-$+&.* Porciones: 12 Masa: s TAZA DE MIGAS DE GALLETAS INTEGRALES s CUCHARADAS DE AZĂ&#x17E;CAR GRANULADA s CUCHARADAS DE MANTEQUILLA DERRETIDA s TAZA DE HIGOS "LUE 2IBBON /RCHARD #HOICE O

3UN -AID #ALIFORNIA &IGS PICADOS Y SIN EL CABITO Pastel de queso: s LIBRA PAQUETES DE ONZAS DE QUESO CREMA SUAVIZADO s TAZA DE AZĂ&#x17E;CAR GRANULADA s TAZA DE CREMA AGRIA

Coloque la rejilla del horno en posiciĂłn media y precaliente el horno a 325 Â°F. Para la masa, mezcle las migas de galletas y el azĂşcar, e incorincor pore la mantequilla. Presione en el fondo del molde desmondesmon table de 9 pulgadas enmanteenmante cado. Lleve al horno de 8 a 10 minutos hasta que los bordes estĂŠn dorados. Retire del horno, y distribuya los higos de manemane ra uniforme. Para el pastel de queso, bata la crema con batidora elĂŠctrica a velocidad media hasta obtener

s TAZA DE JUGO FRESCO DE LIMĂ&#x2DC;N s CUCHARADITA DE FĂ?CULA DE MAĂ&#x201C;Z MEZCLADA CON CUCHARADA DE AGUA s TAZA DE HIGOS "LUE 2IBBON /RCHARD #HOICE O 3UN -AID #ALIFORNIA &IGS CORTADOS EN RODAJAS Y SIN EL CABITO

una preparaciĂłn suave, y raspe con frecuencia los lados del tazĂłn, segĂşn fuera necesario. Incorpore gradualmente el azĂşcar, la crema agria, la ralladura de limĂłn y la vainilla. AĂąada los huevos de a uno. Agregue la preparaciĂłn en el molde sobre los higos. Lleve a la rejilla media del horno de 45 a 55 minutos hasta que estĂŠ casi cocido en el centro. Deje enfriar. Refrigere durante 4 horas o toda la noche. Para la salsa, en una olla pequeĂąa, mezcle agua, miel y jugo de limĂłn. Revuelva mientras coco

cina a fuego medio hasta que la mezcla comience a hervir. Agregue la mezcla con fĂŠcula de maĂz, y revuelva por algunos segundos hasta que espese. Retire del fuego, y agregue los higos. Deje enfriar. Refrigere hasta el momento de servir. Para servir, pase un cuchillo delgado alrededor del borde del pastel de queso, y desmonte el molde. Corte en porciones, y cubra cada porciĂłn con salsa. Si lo desea, decore con rodajas de limĂłn.

Ensalada de uvas y vegetales crudos Porciones: 6 Ensalada: s TAZAS DE REPOLLITOS DE "RUSELAS RALLADOS O CORTADOS EN RODAJAS MUY lNAS s TAZA DE ZANAHORIA RALLADA s TAZA DE HINOJO CORTADO lNO s TAZA DE TOCINO COCIDO Y PI s TAZA DE TOCINO COCIDO Y PICADO RODAJAS s TAZAS DE UVAS DE #ALIFORNIA VERDES Y NEGRAS SIN SEMILLAS Y EN MITADES s TAZA DE CEBOLLETA EN RODAJAS !DEREZO s CUCHARADAS DE ACETO BALSĂ&#x2030;MICO s CUCHARADAS DE ACEITE DE OLI s CUCHARADAS DE ACEITE DE OLIVA EXTRAVIRGEN s CUCHARADITA DE AJO PICADO s CUCHARADITA DE SAL s CUCHARADITA DE PIMIENTA En un tazĂłn grande, mezcle todos los ingredientes

de la ensalada. En un tazĂłn mediano, bata todos los ingredientes del aderezo, y distribĂşyalos sobre la ensalada. Revuelva hasta que todos los ingredientes estĂŠn cubiertos con el aderezo.

El Latino - San Diego

Octubre 3 al 9 del 2014

#$%&'()(*$+,%,$

El San Ysidro Health Center presenta nuevo centro de salud para adultos mayores SAN DIEGO.- Con el fin de expandir sus servicios para las personas de más de 55 años de edad, el San Ysidro Health Center (SYHC) presentó su nuevo Centro de Salud, el 25 de septiembre, diseñado para atender a las necesidades específicas y únicas de las personas mayores. En este espacio de alto nivel, que abrirá sus puertas oficialmente el 27 de octubre, ofrecerán exámenes de salud y visitas médicas de rutina y prestarán servicios holísticos para aquellas personas luchando contra la demencia, Alzheimer y otras enfermedades. María Carriedo-Ceniceros, la directora médica de SYHC, comentó durante la presentación, atendida por funcionarios de San Diego, que para ella y su equipo de doctores y personal es realmente un placer ofrecer servicios adiciona-

Un grupo de personas mayores participan en una clase de Zumba en el Adult Day Health Center, en el mismo complejo del nuevo centro de salud del San Ysidro Health Center. Fotos: Ernesto López / El Latino San Diego

les para personas mayores. “Esta clínica es especialmente importante, ya que está destina-

Gabriela Isler, Miss Universo 2013, es una vocera del VIH/SIDA. Foto: Cortesía de MissUniverse.com

da a atender a los pacientes de edad avanzada, desde los más sanos a los más médicamente frágil”,

dijo Carriedo-Ceniceros. “No hay mejor honor que ser confiado con el cuidado de an-

cianos, es muy importante para nosotros ayudarles a mantener su dignidad, maximizar su calidad de vida y ver que vivan una vida productiva. Ellos son las joyas de nuestra comunidad”,añadió. El nuevo Centro de Salud, llamado en inglés Senior Health Center, es la segunda fase dentro de un mega complejo destinado para ofrecer servicios para las personas mayores. En el 2009 abrieron el Adult Day Health Center, en el cual ayudan a adultos con dificultades de la vida diaria, y en el 2015 abrirán PACE, un centro que reunirá a un equipo interdisciplinario de profesionales de salud para brindar atención integral y coordinada. “Los tres centros trabajarán en alineación para proporcionar servicios integrales”, informó Kevin Mattson, presidente de San Ysidro Health Center.

“Esta expansión será nueva pero el imperativo de proteger a nuestros adultos mayores y ofrecer la mayor atención a ésta generación está profundamente arraigado en nuestra misión”,agregó Mattson. Kevin Faulconer, el alcalde de la Ciudad de San Diego, estuvo presente durante la presentación del nuevo Centro de Salud y felicitó a San Ysidro Health Center por su compromiso continuo con la comunidad y por continuar la legacía de sus fundadores, establecida hace ya 45 años. “Estoy muy orgulloso por todo el trabajo que están haciendo, son una de las principales clínicas de atención de salud en todo el condado de San Diego”, les expresó Faulconer a los directivos de SYHC. CONTINÚAR EN PÁG. 24

#$%&'()(*$+,%,$ “Esta ubicación ...VIENE DE PÁG. 24

Octubre 3 al 9 del 2014

El Latino - San Diego

hará una gran diferencia en la vida de nuestros adultos mayores”. - KEVIN FAULCONER Alcalde de la ciudad de San Diego

El alcalde de la Ciudad de San Diego, Kevin Faulconer, (derechaI) en un recorrido del nuevo centro de salud del San Ysidro Health Center. Tras un recorrido de la clínica, el alcalde dijo: “Estoy tan impresionado, el trabajo de San Ysidro Health Center es cada vez más grande y mejor. Esta ubicación hará una gran diferencia en la vida de nuestros adultos mayores”. Para finalizar, Mattson, el presidente de SYHC, dijo que “ésta obra de amor no hubiera sido posible sin el apoyo de los dona-

dores y la comunidad en general; muchas gracias por todo su apoyo y por creer en nosotros y les animo a que refieran a sus familiares a nuestros servicios”.

Clinic y el King-Chavez Health Center, SYHC ofrece servicios para toda la familia.

El Senior Health Center se encuentra en 3364 Beyer Blvd. en la comunidad de San Ysidro. En sus otros centros médicos , incluyendo el Paradise Hills Family

o en www.syhc.org.

Informes adicionales en

(619) 662-4100 Ernesto López Ellatinoonline.com

#$%& ' ( )( * $+, %, $

El Latino - San Diego

Se estabiliza tasa de diabetes, excepto entre hispanos y afroamericanos

Fidelina Quevedo, una colombiana de 84 aĂąos, se hace un examen de glucosa gratuito con un paramĂŠdico en la Feria de la Salud en la Florida. EFE/Archivo

ATLANTA.- Las tasas de diabetes entre los adultos en Estados Unidos podrĂan estarse estabilizando, excepto entre los hispanos y afroamericanos, de acuerdo con un reporte de los Centros de Control y Enfermedades (CDC) divulgado a finales de septiembre. El informe, publicado en el Journal of the American Medical Association (JAMA), hallĂł que luego de duplicarse entre 1990 y 2008, la incidencia de

casos de diabetes se estancĂł entre el 2008 y el 2012, aunque siguiĂł en aumento entre los dos grupos minoritarios. El reporte seĂąalĂł que si bien la tasa de diagnĂłstico de la enfermedad continĂşa siendo alta (8.3 por cada cien), el nivel de crecimiento de la incidencia estĂĄ disminuyendo. El estudio analizĂł informaciĂłn de 664 mil 949 adultos entre las edades de 20 y 79 aĂąos durante el perĂodo de

1980 a 2012 de la Encuesta Nacional de Entrevistas de Salud. No obstante, la prevalencia de la enfermedad entre los hispanos y afroamericanos adultos con un menor Ăndice de educaciĂłn continĂşa en aumento. â&#x20AC;&#x153;Esto amenaza con exacerbar las disparidades ĂŠtnicas, raciales y socioeconĂłmicas en cuanto a la prevalencia e incidencia de diabetesâ&#x20AC;?, indica el informe. De acuerdo con la AsociaciĂłn Americana de Diabetes, el 12.8 por ciento de los hispanos que viven en Estados Unidos han sido diagnosticados con diabetes, comparado con un 7.6 por ciento entre los blancos no hispanos. Los puertorriqueĂąos encabezan la lista de diagnĂłsticos de diabetes con un 14.8 por ciento, seguidos de los mexicoamericanos con un 13.9 por ciento, los cubanos con un 9.3 por ciento y los centroamericanos con un 8.5 por ciento. Un estudio de los CDC recientemente en JAMA la semana

Octubre 3 al 9 del 2014

pasada, encontrĂł que la cintura de los estadounidenses, muchos de ellos hispanos, se habrĂa expandido entre 1999 y 2012. Si bien el informe encontrĂł que la tendencia se da en casi todos los grupos, los mexicoamericanos fueron uno de los grupos que experimentĂł un mayor incremento con un aumento de 1.8 pulgadas en la cintura y un 9.3 por ciento de obesidad abdominal. Servicios El Latino Ellatinoonline.com

!"#$%&'(#$)%)%(*)%&'(')+,-&(*./$0&(1)-&('&%(2&'(*3'()2)+$42)' Liliana MartĂnez liliana.martinez@laopinion.com

Millones de estadounidenses se estĂĄn beneficiando de la Ley del Cuidado de Salud, incluyendo la poblaciĂłn mĂĄs vulnerable que ayuda a fortalecer la naciĂłn y la economĂa de la naciĂłn. A pesar de que el porcentaje de latinos sin seguro mĂŠdico ha disminuido, expertos del campo de la salud aseguran que todavĂa hay mucho trabajo por hacer, incluyendo una campaĂąa mĂĄs fuerte a nivel estatal para reducir el miedo a la deportaciĂłn. â&#x20AC;&#x153;Necesitamos que las personas aprovechen los beneficiosâ&#x20AC;?, afirmĂł Anthony Wright, director ejecutivo de Health Access California. â&#x20AC;&#x153;Los nuevos beneficios no se dan de forma automĂĄtica. La gente necesita inscribirse. Se necesita mĂĄs participaciĂłn, mĂĄs asistencia personalizada, mĂĄs personal entrenado para responder preguntas y poder asesorar durante el proceso de inscripciĂłn, mejor educaciĂłn y mĂĄs materiales traducidosâ&#x20AC;?, aĂąadiĂł.

Cifras

MĂĄs de 722,000 Latinos se han inscrito a Medi-Cal y mĂĄs de 305,000 lo han hecho a travĂŠs de Covered California desde el 1 de octubre de 2013, fecha en que se lanzĂł el mercado estatal de seguros mĂŠdicos. Las estadĂsticas indican que el 38% de los latinos estĂĄn entre los nuevos miembros de Medi-Cal. Y aproximadamente el 28% de los latinos representan a los nuevos miembros de Covered California. A pesar de que el nĂşmero de latinos sin seguro en California se ha reducido, en general el porcentaje de hispanos sin seguro mĂŠdico se espera que aumente del 64% al 73%.

DesafĂos

Los latinos todavĂa tienen que vencer muchas barreras, como los requisitos del nuevo proceso de renovaciĂłn de Medi-Cal, especialmente por el miedo a la deportaciĂłn, aseguran los expertos. â&#x20AC;&#x153;Las personas todavĂa creen que si aprovechan los beneficios, van a poner en peligro sus derechos de

inmigraciĂłnâ&#x20AC;?, indicĂł Jim Mangia, presidente y director ejecutivo de St. Johnâ&#x20AC;&#x2122;s Well Child and Family Center, que ofrece cuidados a residentes con bajos recursos del sur de Los Ă ngeles. â&#x20AC;&#x153;Nada de eso es verdad. Tenemos que asegurarnos de que la gente reciba educaciĂłn y que tengan el derecho a cobertura mĂŠdica, algo que no va afectar a ninguna aplicaciĂłn ni estatus o inmigratorio, ni a ningĂşn otro servicioâ&#x20AC;?,concluyĂł. Mensaje del presidente: El presidente Barack Obama invitĂł a la naciĂłn a reflexionar sobre lo

diverso de la herencia latina, la cultura y sus logros durante el inicio del Mes de la Herencia Hispana. Entre tanto, los hispanos celebran el primer aniversario del exitoso lanzamiento del mercado para la cobertura de salud â&#x20AC;&#x201C;Covered California- con cifras rĂŠcord de inscripciones. â&#x20AC;&#x153;Estados Unidos siempre ha sacado su fortaleza de las contribuciones de personas diversas. En toda la naciĂłn, los hispanos estĂĄn ayudando a mejorar nuestra economĂa, mejorando nuestras comunidades y nuestro paĂsâ&#x20AC;?, asegurĂł el mandatario.

Para obtener seguro de salud: s ,LAMA O VISITA UN CENTRO DE SALUD comunitario local donde puedas encontrar a un asesor certificado de inscripciĂłn. s "USCA UN CENTRO DE SALUD cercano en la pĂĄgina web www.californiahealthplus.com o llama al 855-899-PLUS. s 3I YA ESTĂ&#x2030;S INSCRITO ESTAS CLĂ&#x201C;NICAS pueden proporcionar informaciĂłn sobre cĂłmo tener acceso a cuidados de salud. s 3I NO HAS RECIBIDO TU TARJETA -EDI Cal, llama o visita una oficina local de servicios humanos del condado para averiguar sobre el estatus de tu solicitud. Puedes encontrar informaciĂłn en la pĂĄgina del Departamento de Servicios del Cuidado de la Salud (http://www.dhcs.ca.gov/services/ medi-cal/Pages/CountyOffices.aspx). s 3I NECESITAS CUIDADOS MĂ?DICOS EL condado podrĂa darte una tarjeta de identificaciĂłn temporal para que tengas acceso a servicios hasta que tu inscripciĂłn se haya finalizado.

Datos importantes de inscripciĂłn para Medi-Cal s ,A INSCRIPCIĂ&#x2DC;N A -EDI #AL ES TODO el aĂąo pero debe ser renovada anualmente. s !SEGĂ&#x17E;RATE DE RECIBIR EL PAQUETE con la solicitud de renovaciĂłn en el correo. s 3I NO HAS RECIBIDO TU PAQUETE visita a un consejero de inscripciĂłn certificado o la oficina de servicios humanos del condado. s 6ISITA HTTP WWW DHCS CA GOV services/medi-cal/Pages/DoYou QualifyForMedi-Cal.aspx para ver si eres apto para Medi-Cal de acuerdo a tus ingresos. s 0UEDE OBTENER -EDI #AL SI ENTRE otras cosas, tienes mĂĄs de 65 aĂąos, eres ciego, incapacitado, tienes menos de 21 aĂąos, estĂĄs embarazada, vives en un asilo o eres padre de una persona menor de 21 aĂąos. Algunos refugiados tambiĂŠn califican.

La Salud Empieza AquĂ es una campaĂąa de The California Endowment que nos reta a pensar en donde ocurre la salud: La salud empieza con la prevenciĂłn, en las escuelas y en nuestras comunidades.

Ministro Martín Villaseñor Matrimonio Civil incluyendo licencia

Matrimonio Civil incluyendo licencia Ministro autorizado por el Condado. Capilla adornada con flores. Ceremonia formal personalizada. Marcha nupcial para celebrar. No se Requieren Análisis Médicos ni residencia permanente. Servicio a Domicilio (precios especiales)

Dos décadas de Experiencia

(619)

420-6033

1185 3rd Ave. Chula Vista, CA 91911

Nuestros horarios son: L-V de 10:00am a 5:00 pm. Sab. 10:00 am a 1:00 pm.

Servicio a domicilio en todo el Condado de San Diego

#$%&'

Octubre 3 al 9 del 2014

El Latino - San Diego

Mujer sin Límite María Marín Para El Latino

Si tuviera que resumirte el mensaje de motivación que llevo propagando por años, repetiría una vez más el título de esta columna. Tu destino amoroso, financiero y hasta tu salud depende de tus pensamientos. Los pensamientos son una masa de energía que emiten vibraciones en muchas direcciones. Por ejemplo: imagina que lanzas una piedra en un lago quieto, la fuerza de ésta al tocar el agua producirá ondas que se expanden, así mismo sucede con tus pensamientos. Las vibraciones de tus pensamientos poseen la facultad de viajar, y también pueden entrar en sintonía con otras ondas similares, sin importar la distancia. Tú atraes a tu vida situaciones, personas y circunstancias que están en la misma vibración con los pensamientos que están dominando tu mente. Es por esto que las personas negativas atraen negatividad y los positivos atraen prosperidad.

“Tu vida depende de tus pensamientos” ¡Ojo! Sólo existen DOS clases de vibraciones: positiva y negativa. Cada sentimiento y estado de ánimo hace que emitas una de ellas. Es imposible emitir ambas a la vez. Piensa en una palabra que describa cualquier sentimiento y te darás cuenta que pertenece a una de estas dos categorías. Por ejemplo, piensa en la palabra rencor, ¿a qué vibración pertenece? Obviamente a la negativa. Ahora medita en la palabra amor, ¿qué vibración te produce? Indiscutiblemente positiva. En todo momento, estás enviando y recibiendo vibraciones. Acaso no te ha sucedido que conoces a alguien y dices: “Esta persona me da mala espina”.Eso significa que captaste su vibración negativa. Cuando tus pensamientos son de miedo, celos, odio, resentimiento, culpabilidad o amargura, hacen que envíes vibraciones negativas al Universo, las cuales atraerán todo aquello

que vibre de la misma manera. Lo mismo ocurre cuando tus pensamientos son de amor, fe, alegría, compasión, esperanza y entusiasmo ¡automáticamente eso atraes! Las situaciones negativas que vives, llegaron a causa de tus vibraciones negativas. De la misma manera, lo bueno que hay en tu vida llegó a causa de tus vibraciones positivas. Tu tienes el poder de vibrar positivamente todo el tiempo, porque tú escoges tus pensamientos. Desde hoy comienza a pensar que eres afortunado, bendecido, saludable, amado, y aunque no sea así, el Universo responderá a tus vibraciones y ¡manifestará lo que estás pensando!

Para más motivación visita: www.MariaMarin.com síguela en twitter @maria_marin www. facebook.com/mariamarinonline swww.youtube.com/mariamarinonline

Sirviendo a la Comunidad Hispana de velación

100%

funerarios

Funeraria Del Angel Humphrey

Funeraria Del Angel McLeod

El Latino - San Diego

Octubre 3 al 9 del 2014

#$%&'

Reciba a su nuevo bebé o a una mascota en un Hogar higiénico

Cuidado con el agua que beban los niños en la casa.(Foto-Cortesía de Getty Images).

AMISTOSA BIENVENIDA SAN DIEGO.- Traer un nuevo miembro a la familia - ya sea un bebé o una mascota - es seguro que resultará en muchos felices sonrisas, risas y líos. Ya se trate de su hijo comiendo espagueti por primera vez o que su cachorro se arrastre en el barro después de un día de lluvia, momentos alegres con sus pequeños seres queridos crean recuerdos inolvidables, pero que requieren higiene. Los bebés y los animales domésticos tienen otras cosas en común: sus patas preciosas tocan casi todo, y lo que pueden llegar podría terminar en la boca. Así que alrededor de estos simpáticos, podría ser una buena idea acudir al expediente de la limpieza, aunque con elementos de origen natural. Ahora podría ser un buen momento para adoptar otros hábitos verdes que ayuden a preservar lugares bonitos para que puedan explorar y disfrutar a medida que crecen. La buena noticia es que hay soluciones de sustentabilidad, fáciles y eficaces que permitirán que usted se concentre en disfrutar - y la limpieza después – a su familia y sin esfuerzo adicional.

s Ahorre dinero: Agregar otra persona o mascota al hogar también añade un montón de gastos. Sea amable con su cartera y la tierra mediante la compra previamente de enseres, juguetes y ropa usada con cuidado. s Ahorro de tiempo: Con todas las funciones añadidas que provienen de los bebés y las mascotas hay muy poco tiempo para hacer productos de limpieza caseros. Como alternativa, la cabeza a su destino local para un derivado natural más limpio gusta Green Works limpiador multiusos, que cuenta los elementos necesarios para poder combatir y quitar la grasa, las áreas percudidas y la suciedad de la superficie de cocción de la encimera. s s Filtro de por vida: El agua es importante para los bebés y mascotas por igual. Ya sea que usted esté usando, para preparar la fórmula como una alternativa a la lactancia o simplemente proporcionar a su mascota con una bebida, el uso de un filtro de agua es una manera fácil de obtener agua limpia, clara y de gran sabor de cualquier grifo. s Que sea conveniente: Tener siempre las manos limpias

es importante, pero sobre todo cuando se trata de bebés recién nacidos y los animales domésticos. Mantenga jabón de manos ecológico cerca del fregadero de la cocina y en los baños para la familia e invitados que se laven las manos antes de tocar al bebé o después de jugar con mascotas. Green Works Jabón de Manos, que se encuentra en en tiendas de autoservicio como Target, es una gran opción. s No doblar: Es sabido por todos que la piel del recién nacido es muy sensible. Por esta razón, los padres tienden a comprar un detergente para la ropa limpia para lavar la ropa de su bebé. En lugar de comprar dos detergentes, cambiar a un detergente de origen natural, quitamanchas eficaz y lejía para toda la familia.

Para encontrar más información sobre productos de limpieza verdes y consejos visitan www.GreenWorksCleaners. com, y para encontrar una selección completa de productos, visite su tienda local de destino. Servicios El Latino Ellatinoonline.com

Los niños y las mascotas suelen interactuar en los numerosos tiempos de juego que tienen en el hogar, procúreles un espacio limpio y seguro. (Foto-Cortesía de Getty Images).

El Latino - San Diego

Octubre 3 al 9 del 2014

#$%&'($ !"##$%&$%' ()*'+($,-.//0

Dos equipos angelinos acaparan la atención de los californianos

LOS ANGELES.- Los Dodgers de los Angeles) estarán de nueva cuenta en los juegos de Play-Off o Postemporada y junto con Los Angeles de Anaheim (y posiblemente Atléticos de Oakland) representará a California en las series divisionales de las Ligas Mayores. Al haber concluido el domingo 28 de septiembre la temporada

regular, ya se afinaba el calendario de los juegos divisionales, pero al lunes 29, sólo faltaba conocer los resultados de los dos equipos que irán como ‘Wild Card’ o ‘Comodines’. Ese honor lo disputarían el martes 30, Atléticos de Oakland y Reales de Kansas City, y el miércoles 1 de octubre, Gigantes de San Francisco y Piratas de Pittsburgh. Pasaron la primera ‘garita’ Otros conjuntos que también pasaron ‘la garita’ de los juegos postemporada son Orioles de Baltimore, Tigres de Detroit y Los Angeles de California, en la Liga

Americana. En la Nacional, además de los Dodgers, van los Nacionales de Washington, con el mejor récord durante la temporada regular y Cardenales de San Luis. En la Liga Americana, la serie divisional la abrirán los tremendos Orioles de Boston y los no menos peligrosos Tigres de Detroit. Del juego por el comodín entre Atléticos de Oakland y Reales de Kansas City tendría que salir el rival de los Angeles de California,

¿Derrocarán a la leyenda? ‘El Rey’ Pelé ha estado muchos tiempo en ‘el trono’, pero la historia tiene que cambiar MADRID, España.- La figura del ex astro-brasileño Rey Pelé, Edson Arantes de nacimiento, creció a tales dimensiones en el fútbol mundial que ha costado muchos años después de su retiro que alguien le arrebate su fama: como el mejor futbolista de todos los tiempos. Así como en el mundo del boxeo resulta difícil desprenderse de la fama que sigue rodeando al gran Mo-

hamed Alí (Cassius Clay) y toda la historia y el mito que su nombre supone, las figuras icónicas siguen haciendo pensar que como en el deporte como en la vida “todo tiempo pasado fue mejor”.Esto parece agrandarse cuando se le compara a la mediocridad reinante en el deporte actual, abonado en su desmedida comercialización. El mito se derrumba

Pero este mito de la permanencia en caso del ‘Rey Pelé’, afortunadamente, comienza a derrumbarse y ya hay varios actores del fútbol que buscan hacer añicos ‘a la leyenda’. El primero en levantar la mano es el delantero portugués Cristiano Ronaldo, un jugador que no ha convencido del todo, pero que con sus cuatro goles, al inicio de la temporada con el Real

completándose el abanico de encuentros. Los ojos puestos en Adrián González Para los mexicanos llamará poderosamente la atención, entre otras cosas, lo que haga Adrián González, quien terminó como el jugador de la Liga Nacional con mayor número de carreras impulsadas. El mexicoamericano nacido en San Diego, pero hijo de padres mexicanos, encabezó la Nacional Madrid, , abre una esperanza.Y es que ante un frustrado Leonel Messi, quien en el Mundial de Brasil 2014 recibió de mala gana la copa del balón de oro, parece que Ronaldo podría agigantarse y dejar en el camino al jugador argentino. Un prospecto que promete Allá en la bancase ve a otro prospecto de figura en la persona del joven colombiano James Rodríguez, campeón goleador del pasado mundial, y quien solamente requiere de foguearse en el fútbol europeo para que muestra su real valía. Es cosa de tiempo pero la figura icónica y la imagen de Pelé estaría a punto de caer y ser tomada por un joven que por fin “pinte” y marque una ruta definida que lo ubique, ahora sí, como el mejor. Aunque en el deporte como en la vida: todo es relativo. Horacio Rentería Ellatinoonline.com

con 118 carreras impulsadas, frente a las 100 de la temporada 2013. El llamado ‘Titan’, por su notable poder con el bate, se quedó sólo a tres impulsadas de su mejor marca de por vida impuesta en 2008 con los Padres de San Diego y descargó 27 jonrones, con lo que se espera será un bateador muy peligroso para los angelinos. Una serie nada fácil para Dodgers frente a Cardenales No obstante a contar con lanzadores de la calidad de un Clayton Kershaw, la cosa no será nada fácil para los Dodgers pues se enfrentan a Cardenales de San Luis, el segundo equipo con más series mundiales ganadas, sólo después de los Yanquis de Nueva York, con 11. Aunque perdieron la serie mundial del 2013 ante los Medias Rojas de Boston, su gran tradición habiendo vestido su camiseta jugadores de la talla de Bob Gibson, Stan ‘Man’ Musial, Ozzie “Mago de Oz’Smith, Lou Brock y Mark McGwire, entre otros, hablan de su calidad. Pesea que ya no tienen en sus filas al tremendo Albert Pujols,

sigue siendo un equipo muy compacto, rápido para correr las bases y con un bateo y equipo de lanzadores muy fino y compacto, como A. Walnright, (20 victorias-9 derrotas y ) quien será el abridor vs. Kersaw (21 triunfos-3 derrotas) durante la temporada regular.. Otra serie que sacará ‘chispas’ Será, sin duda alguna, la que protagonizarán los Orioles de Baltimore y los poderosos Tigres de Detroit, este último conjunto con el aporte que le ofrece el tremendo jugador Latino, Miguel Cabrera. Los orioles este año tuvieron una estupenda temporada, como lo avala su récord de 96 juegos ganados, en un renglón donde sólo fue superado por los Angeles de Anaheim, con 98. En fin, se esperan grandes juegos pretemporada y un gran clásico de otoño para deleite de los aficionados del béisbol. ¡Así lo esperamos! Horacio Rentería Ellatinoonline.com

“El Terrible’ a Fox Deportes LOS ANGELES.– El ex boxeador tijuanense Erik ‘El Terrible’ Morales Elvira, considerado leyenda mexicana del boxeo y campeón por ocho ocasiones, tiene poco mes y medio que forma del equipo de comentaristas de la Cadena FOX Deportes. Conviene recordar que desde el 13 de noviembre del 2013,‘El Terrible’ se desempeñó como secretario del Deporte dentro del Comité Ejecutivo Nacional del PRI, uno de los partidos más influyentes en México. Estamos complacidos de agregar a uno de los boxeadores de mayor renombre en el mundo a nuestra cobertura”, dijo Carlos Sánchez, vice presidente ejecutivo y gerente general de la mencionada cadena televisiva de deportes. Y agregó: “El boxeo continua siendo un deporte líder en la

comunidad Latina, y su experiencia y conocimiento ayudarán a elevar todavía más el calibre de nuestras producciones En su papel, Morales contribuirá con análisis y comentarios en todos los programas relacionados con el boxeo, que van desde peleas a shows de cuenta regresiva, y a especiales, al lado del veterano comentarista Mauricio Cárdenas y excampeón de boxeo de dos divisiones Daniel Ponce de León. Con más de 25 años de experiencia combinada, el trío proporcionará a los aficionados una cobertura de boxeo íntegra y llena de opinión experta, debate y análisis empezando con una de las revanchas más anticipadas en la historia del boxeo – Floyd Mayweather vs. Marcos Maidana. Servicios El Latino Ellatinoonline.com

!"#$%&"'

El Latino - San Diego

Octubre 3 al 9 del 2014

()

!"#$%&%$'()&*)#"+,-." La que observan niños, padres de familia y entrenadores latinos de Jonathan de los Colorado, quienes se enfrentaron a los Red Bulls el sábado 27 de septiembre, decidió inscribir a su hijo en Atlante FC.

SAN DIEGO.- El fútbol es un deporte muy sano, y aparte ésta liga es recreativa, los niños se divierten mucho”, consideró Said Ferrera, entrenador del equipo de sóccer New York Red Bulls. Para el también miembro del Club de Fútbol Atlante San Diego FC, es digno de agradeci-

El entrenador Said Ferreyra, de los New York Red Bulls, tiene una plática de motivación con sus jugadores.

miento la dedicación de los padres de familia a sus hijos, pues “es importante que le inculquen a sus niños el hacer deporte desde una temprana edad”. Y es por esto precisamente por lo que Karla Nuevo, madre

Enfocada en sus hijos “Ahorita lo más importante para mi es enfocarme en mis hijos, aparte él me lo pedía y lo traigo porque creo que le ayudará a ser alguien de bien”. Por su parte, Claudia Cárdenas, madre de Alejandro Cárdenas de los Red Bulls, compartió que es motivante ver que su hijo “se divierta y que le guste el fútbol”. Para el espectador de los partidos, resulta impresionante y divertido observar el esfuerzo y empuje de estos niños, que se manifiesta en la entrega total de sus padres.

“Controlan el fútbol” Algunas empresas y fondos de inversión, reconoce la FIFA ZURICH, Suiza.- El presidente de la Federación Internacional de Fútbol Asociado (FIFA), Joseph Blatter, anticipó que prohibirá el control de futbolistas por parte de empresas y fondos de inversión. La anterior es una práctica frecuente en Europa y Sudámerica y de acuerdo con lo dicho por el directivo suizo, ello lo acordó el organismo internacional, con base al resultado de un estudio efectuado por un grupo de trabajo que se comisionó para examinar dicha costumbre. Durante una conferencia de prensa, Blatter dio a conocer la “firme decision”de prohibir el control de futbolistas por parte de empresas y fondos de inversión, que, de acuerdo con los resultados de la investigación, ven el deporte y a los futbolistas como ‘una minita de oro’ de la que pueden lucrar. Aclaró que su aplicación en la práctica no se producirá “de manera inmediata sino queue será el resultado de un proceso de

transición”. Esta prohibición de que una empresa de inversión pública o privada participle de los derechos económicos de los jugadores fijada por la FIFA, responde de hecho a la denuncia presentada por el presidente de la UEFA, el ex astro del fútbol mundial, Michael Platini. Durante el Congreso Ordinario de FIFS en Astaná, actual capital de la República de Kajajistán en la región euroasiática, Platini solicitó a Blatter “afrontar este problema de una vez por todas”.

Según el ex futbolista francés en la actualidad “los jugadores no pertenecen a sus clubes y son más propiedad de empresas opacas controladas por agentes desconocidos o fondos de inversion”. Indicó entonces que “los jugadores no controlan sus carreras y son traspasados cada año para generar ingresos a individuos anónimos que solo quieren manejar el dinero del fútbol”. Servicios El Latino Ellatinoonline.com

Futuros atletas De hecho, ver su gran dedicación al desarrollo de sus futuros atletas es realmente especial y digno de admiración, como lo expresa el público asistente. En este juego, que ganaron los Red Bulls (4-2) y que exhibió que los jugadores, entre 5 y 6 años de edad, son deportistas hasta la final, los padres de familia se la rifaron, les echaban porras y celebraron cada jugada con gran entusiasmo. Mejor premio, la motivación Al finalizar el partido, la señora Nuevo, como premio por su participación, les repartió a cada jugador unas golosinas, algo que evidentemente los niños disfrutaron mucho. Cada uno recibió un jugo, papitas y unas gomitas de fruta. Los partidos de la liga de desarrollo de Atlante San Diego FC se llevan a cabo todos los sábados, hasta el 22 de noviembre, en el

Karla Nuevo, madre de jugador en el club de fútbol Atlante San Diego FC les reparte golosinas a los jugadores del equipo Colorado el sábado 27 de septiembre. Fotos: Ernesto López / El Latino San Diego

campo de Ocean View Hills School en la comunidad de Otay. El club también cuenta con equipos All Stars y de competencia, informes adicionales

en www.AtlanteSanDiegoFC. com. Ernesto López Ellatinoonline.com

El Latino - San Diego

Octubre 3 al 9 del 2014

#$%&'()*+,'*-./*0 !"#$%&''(%)*+,,"-./ !"#$%&"!'()(*'+(*,-"!,!(

ace dos años, Fiat inició su regreso a las costas de América con sus 500 Mini hatchback. Para el 2014 la marca italiana está ampliando su presencia con el Fiat 500L wagon. Mucho se ha hablado por los problemas de los anteriores Fiat. Decidí probarlo por un tiempo para ver su evolución y encontrarle alguna falla que lo caracterice. Pero la verdad que no desilusionó, es más, no me trajo ningún problema en más de 3000 millas, y es un auto realmente divertido de conducir. El modelo que probé fue el mas alargado, el Trekking wagon de 4 puertas.

Motor y trasmisión

El 500L tiene un motor de cuatro cilindros de 1.4 litros turboalimentado de generar 160 caballos de fuerza y 184 libras-pie de torque. Para el modelo estándar una transmisión de seis veloci-

dades manual tradicional o un manual de seis velocidades con rutas de alimentación automatizadas. La transmisión automática de seis velocidades es estándar en el modelo Trekking.

Estilos y Opciones

El Fiat 500L de cuatro puertas viene en las versiones POP, Easy, Trekking y Lounge. Las características del modelo Trekking, incluyen rines de acero de 17 pulgadas, espejos con calefacción, entrada sin llave, accesorios de potencia, control de crucero, volante de cuero, tapicería de piel, asientos delanteros con calefacción, un espejo retrovisor con atenuación automática y sensores traseros de estacionamiento; y un sistema de sonido de seis bocinas con reproductor de CD, entrada auxiliar de audio y la integración del iPod.

Agrega un techo solar de doble panel, tapicería de cuero, Bluetooth, una pantalla táctil de 6,5 pulgadas con un sistema de navegación, cámara de vista trasera y unos toques de diseño exterior deportivo, una suspensión deportiva, faros antiniebla, asientos

delanteros deportivos, volante deportivo y un sistema de audio Alpine actualizado. Otra opción incluye un sistema de navegación “TomTom”.

Diseño de Interiores

El buen gusto del modelo Trek Trek-

king continúa en el interior, con un elegante volante de cuero, instrumentos atractivos y controles fácilmente inteligibles hacen crear un aura positiva, al igual que la sensación de que el cuerpo del 500L es una estructura substancialmente robusta.

El espacio para los pasajeros traseros en el modelo estándar de 4 puertas es escaso, pero dos pasajeros viajan cómodos. El 500L Trekking aumenta la utilidad del modelo regular con dos puertas y un mayor espacio de carga. Casi 27 pulgadas de largo y 6 pulgadas más alto y más ancho que el original, el 500L Trekking tiene más del doble de espacio detrás de los asientos traseros, con 23 pies cúbicos de espacio de carga y 45 pies cúbicos con los asientos traseros abatidos. CONTINÚA EN PÁG. 31...

#$ % & ' ( )* +,' * -. / * 0

El Latino - San Diego

...VIENE DE PÁG. 30 Seguridad

El Fiat 500L Trekking viene de serie con control de estabilidad y tracción, frenos de disco antibloqueo, una rodilla conductor airbag, airbags laterales delanteros y airbags laterales de cortina. En las pruebas de choque del gobierno, el 500L recibió tres (de cinco) estrellas para la protección general contra choques, con cuatro estrellas en protección frontal general y tres estrellas por la protección lateral total. Sin embargo, cabe señalar que la protección lateral para el conductor fue de cinco estrellas y en la calificación de la parte trasera de dos estrellas.

El Instituto de Seguros para Seguridad en las Carreteras adjudicó el 500L el puntaje más alto de Fiat “bueno”para el frontal y protección contra impactos laterales, así como las pruebas de resistencia del techo.

En carretera

Su andar es muy divertido y produce ruidos agradables que en otros vehículos subcompactos molestan. Su transmisión automática es suave y cambia si retoques. La banda de potencia del motor se traduce en un montón de empuje que puedan utilizarse en la ca-

!"#$%&'''& (%)&*"*&+",%*&

rretera. Impulsado rápidamente en un camino sinuoso, toma las esquinas con entusiasmo, con la ayuda de su dirección rápida y neumáticos pegajosos. Los vehículos con altos centros de gravedad pueden rodar en una curva, pero cuando se lanza en una curva cerrada el 500L permanece increí increíblemente plano. El resultado es que después de haber arrojado el Fiat en una curva, inmediatamente se siente como arrojándola a la otra. Sobre todo porque su alta posición de manejo es ventajosa e inteligente. La vista a través de los pilares del techo le dan a uno confianza extra. Es realmente un carro divertido de conducir. Por Enrique Kogan

H%HIII

%E9D<DB8F B;<G8&''' (89&:;&<=998>&?=@&A& <=BC8@D:= DEBE ESTAR COMPLETAMENTE ENSAMBLADO

!"#$%&'()

01233145616677

#$"-+&./*,+&&880 ENERGY WAY

Octubre 3 al 9 del 2014

El Latino - San Diego

Octubre 3 al 9 del 2014

El Latino - San Diego

Octubre 3 al 9 del 2014

#$%&'( SER MOTOR ECONÓMICO

De Estados Unidos, plantea el nuevo Líder de Cámara de Comercio Hispano

l puertorriqueño Ignacio Veloz Arroyo asumió la presidencia de la Cámara de Comercio Hispana de Estados Unidos (USHCC) con el objetivo de convertir a los 3,2 millones de empresas que agrupa en el motor de la economía del país norteamericano. “Los hispanos vamos a ser el motor de la economía nacional, dijo a Efe con convencimiento Veloz Arroyo en una entrevista desde la localidad estadounidense de Salt Lake City (Utah), donde se celebra estos días la conferencia anual de la organización. Veloz Arroyo resaltó que tiene además como prioridad que las empresas que agrupa la asociación hispana salgan de las fron-

Miembros de Empresarios Latinos en USA durante una conferencia ofrecida en Santa Ana California.

teras del país y pongan su punto de mira, principalmente, en los países más pujantes de Latinoamérica. Muestra interés en países latinoamericanos “Vamos a visitar en breve algún país de la región para hacer realidad ese objetivo”,señaló el nuevo presidente de la organización hispana, tras apuntar que el destino saldrá de entre Panamá, Colombia o México. El directivo matizó que, incluso, España podría ser el destino de la misión comercial de la USHCC, aunque su ubicación geográfica no corresponda con el área de Latinoamérica.“Voy a ayudar a los comerciantes hispanos, aseguró

capital puertorriqueña. Un ambicioso plan de trabajo anticipó el nuevo presidente de USHCC.(EFE-USA),

este hombre de 43 años, propietario de la compañía IN Servicio, que opera desde Guaynabo, localidad del área metropolitana de la

Paz Financiera Andrés Gutiérrez Para El Latino

Andrés, ¿qué puedo hacer para deshacerme de este Tiempo Compartido? Nelson – Dodge City, KS Nelson, ¡Ay, Nelson! Usted metió la pata, pero hasta la rodilla. Es muy difícil vender los Tiempos Compartidos. Yo puedo comprar un carro y venderlo después, pero no es lo mismo con los Tiempos Compartidos. He escuchado de personas que buscaron ayuda por el Internet y han encontrado gente que compra este tipo de productos, pero pagan muy poquito por ellos. Usted tiene que prepararse matemática y emocionalmente para la patada que le va dar la vida, porque va a perder dinero. Si alguien le quiere pagar $4,000 por el Tiempo Compartido que compró por $10,000, usted necesita estar dispuesto a soltar esa sanguijuela que sigue chupando hasta despues de pagarlas por costos de mantenimiento. Nadie le va a pagar $10,000 ni $9,000 y ni $8,000 por eso. Cuando escucho que alguien logro venderlo típicamente lo vendieron por una cuarta parte de lo pagaron

por ella. ¡Véndalo, y véndalo ya! Anúncielo en internet en paginas locales como Craigslist y paginas nacionales como eBay. Hay otras páginas de internet que se especializan en vender tiempos compartidos. Si logra platicar con alguien de esas empresas que se especializan en vender tiempos compartidos dígale que le paga el doble de la comisión si logran venderlo. Si le quieren cobrar por adelantado, dígale que no. No tiene sentido que usted le pague a alguien $500 u $800 antes de que hagan su trabajo, ¿qué tal si no la venden? Tiene que buscar un agente o corredor que se dedique a eso, que no se le pague hasta que logre la venta. ¡Sálgase de esa cosa, ya! Lo siento, Nelson, pero no tengo mejor respuesta para usted. Lo único que le puedo decir es que no puede dejar de pagarlo, porque van a venir de tras de usted para demandarlo. Al fin y al cabo, usted debe el dinero. Usted firmó en la línea y dijo,“Yo

lo quiero”. Si tiene el dinero para pagarlo, hágalo. Si no, continúe haciendo los pagos y si llega un comprador, por muy poquito que ofrezca, aunque pierda, véndalo.

Andrés Gutiérrez diariamente aporta su asesoramiento financiero a la comunidad hispana como anfitrión de su programa de radio, El Show de Andrés Gutiérrez. Él también es el creador de Paz Financiera, un curso de seis clases por video que se enfoca en la administración personal del dinero. Gutiérrez es un codiciado orador, haciendo presentaciones en varias iglesias y compañías por todo el país. Puede seguir a Andrés por medio de Twitter al @elshowdeandres, por Facebook al facebook.com/elshowdeandres y por Internet al andresgutierrez.com. Envíe sus preguntas a Andrés al preguntaleaandres@andresgutierrez. com.

Hispanos, cada vez con mayor peso específico en la economía nacional En su opinión, los hispanos están adquiriendo cada vez mayor peso en la economía estadounidense y su papel será fundamental para el futuro de Estados

Unidos. “El peso económico de los hispanos confirma la relevancia que van adquiriendo (los latinos), como se pudo ver en las últimas elecciones, en las que Barack Obama ganó gracias a los latinos”, subrayó el nuevo número uno de la USHCC. La organización que dirige du-

rante los próximos 12 meses está apoyada por una red de 200 pequeñas cámaras de comercio hispanas repartidas por toda la geografía de la nación estadounidense.(EFE-USA). Servicios El Latino Ellatinoonline.com

Octubre 3 al 9 del 2014

El Latino - San Diego