El Latino de San Diego Newspaper

Page 1

SIGANOS EN:

/ Periódico El Latino

!"#"$%&'(#)!#*$'#)&!+(# !"#$%&"#'(%#)

w w w. c e l e b r a n d o l a t i n a s . c o m

!"!#$%&' ('&)*+),

,('%$,%!'(*-#.!'%$*/#,"$*&0&,$)(*/#!.!'%(*1

)H1IDJ@BFI@DBJD1111K&?H1IDJ@BFI@CFGI sales@ellatino.net

3334566789:;;:69:54<;=

San Diego ESTABLECIDO EN 1988 | -*.'+!/0,1),0,1!%1-,/0&0,10!12&/10+!(, >,%41??>+1@1!0+-+A/1BC111 SAN DIEGO COUNTY’S LARGEST HISPANIC NEWSPAPER

,-)*.'!1DE1&%1FC10!%1FGDB

EXTRA, PÁG. 15

!"#$"%&'($))("#$*($)+,-./#01$0%"-.0#0$ 2$3#0.4"$3%-$)#$5.*#$&%"

Bajas expectativas Tienen maestros de que alumnos latinos se AL DÍA, PÁG. 12 gradúen, revela estudio de CAP

DEPORTE, PÁG. 26

Futuro incierto

Para Carlos Vela en la Selección mexicana de fútbol Sóccer

SOLICITA Representantes de publicidad Para ventas locales en el Norte y Sur del Condado Requisitos: Bilingüe y Buena presentación Experiencia en ventas Transporte propio Sueldo y/o comisión basado en experiencia.

(619) 426 1491 Traer su currículum

Solicitar en persona de Lunes a Viernes de 9:00 am a 5:00 pm. en:

555 H Street, Chula Vista CA 91910 Entre las calles Broadway y H St. frente a “Chula Vista Mall”

!"#$!%!&'()*+&,(-.

!"

#$%&'&()*

Octubre 17 al 23 del 2014

Comprometido César Conde, exitoso ejecutivo y ejemplo para los latinos.

Miami, Florida.- César Conde, vicepresidente ejecutivo de NBC Universal, ha guiado su exitosa carrera bajo los principios que le enseñaron sus padres inmigrantes: estudiar y trabajar duro, unos valores que quiere trasmitir a la próxima generación de latinos. Conde, quien hasta septiembre de 2013 fuera presidente de la cadena hispana Univision, cree que la gran oportunidad para que los latinos lleguen a ser realmente el futuro de Estados Unidos pasa por una buena educación que culmine en un título universitario.

“Para los hispanos en Estados Unidos, la educación es la oportunidad más grande, pero a la vez es el gran reto”, dijo Conde en entrevista telefónica con Efe desde sus oficinas en Nueva York. Asignatura pendiente El ejecutivo de medios destacó que aun cuando los hispanos son la primera minoría del país y la de más rápido crecimiento, la educación todavía es un tema pendiente, aunque Conde reconoció que las circunstancias no son siempre las más favorables.

Con la educación de los hispanos, exitoso y ejemplar ejecutivo latino Consideró que el crecimiento de empleo, mayor acceso a los seguros de salud, la reforma migratoria o la participación de la ciudadanía. Sin embargo, consideró que los padres latinos son los primeros que deben de entender la importancia de que sus hijos estudien y se gradúen de la universidad. “Hoy en día graduarse de la universidad no es un lujo, es un requisito para tener un buen empleo”, señaló Conde, de 40 años, graduado de la Universidad de Harvard y MBA de la escuela de negocios Wharton de la Universidad de Pennsylvania. Conde manifestó que muchas veces la razón que se esgrime entre los latinos para no ir a la universidad es la dificultad económica, una barrera real, pero, estimó, no imposible de vencer“porque si se mira a largo plazo la educación tiene un impacto definitivo en la calidad de vida de las personas”

El Latino - San Diego

Contraste diferencia salarial “La diferencia en términos de salario entre una persona que no se gradúa de la secundaria con una que sí se gradúa de la universidad de cuatro años durante sus vidas laborales es de aproximadamente un millón de dólares. Es una diferencia que no sólo cambia la vida de un individuo sino la de una familia entera”, afirmó. Conde, nombrado en 2011 por Barack Obama como miembro de la Comisión Asesora del Presidente sobre Excelencia Educativa para los Hispanos.

El éxito del país depende en mucho de los latinos El ex director de Univisión es un convencido de que el éxito de éste país está directamente relacionado con el éxito de los latinos .“El futuro de la población americana está en los hispanos, por eso el tema de la educación no es un problema solo de nuestra comunidad sino del país”,puntualizó. Por ello, Conde se ha implicado en hacer llegar el mensaje de la importancia de educarse, como lo hicieron sus padres, una pareja

de inmigrantes que se conoció en Estados Unidos. “Mi padre es peruano y mi madre cubana. Ellos nos criaron con los valores del inmigrante: trabajar fuerte pero, sobre todo, educarse. De ellos aprendí a soñar en grande, pero también a ser humilde”,señaló Conde, el mayor de tres hermanos también hoy destacados profesionales. (EFE-USA). Servicios El Latino Ellatinoonline.com

Adaptarse Al sistema escolar del país, gran desafío para menores inmigrantes indocumentados

La presencia de los menores ha significado un reto importante para los diferentes distritos escolares que han tenido que contratar más personal bilingüe y disponer de más recursos, con presupuestos austeros.(EFE-USA).

LOS ANGELES.- Miles de jóvenes y niños indocumentados que entraron ilegalmente al país recientemente tratan de adaptarse al sistema escolar en un idioma que no manejan y con vacíos académicos en su formación. La presencia de los menores ha significado un reto importante para los diferentes distritos escolares que han tenido que contratar más personal bilingüe y disponer de más recursos, con presupuestos de por sí estrictos. “Los menores están acudiendo a las escuelas como parte de la responsabilidad y las condiciones de estar aquí con un patrocinado”, comentó a Efe Teresa Borden, directora de comunicaciones del Centro de Recursos Centroamericanos (CARECEN), entidad que se encarga de la adaptación de los menores. Borden señaló que las organizaciones comunitarias de

apoyo han estado ayudando a los padres de familia y a los jóvenes con información y asesoría para los procesos de registro escolar y de seguimiento legal entre otros. Por su parte, el Distrito Escolar Unificado de Los Ángeles (LAUSD) está utilizando todos los recursos disponibles para facilitar la adaptación de los menores al nuevo proceso educativo. Para el año académico 20142015, un centro especializado del LAUSD expandió sus servicios para asistir a los estudiantes en riesgo, incluyendo a los jóvenes inmigrantes no acompañados, según explicó Debra Duardo, directora ejecutiva de los Servicios Estudiantiles Humanos y de Salud del LAUSD. El Centro de Inscripción, Colocación y Evaluación Escolar (SEPA) del LAUSD, ofrece servicios a los estudiantes de una manera integral buscando su bienestar físico, emocional y

social lo que permite ayudar a los menores en su adaptación. Duardo destacó que recientemente el SEPA reorganizó y amplió sus servicios para atender de la manera más adecuada “las necesidades de los menores inmigrantes y de otros jóvenes en riesgo”. Según datos del LAUSD, de los 3900 jóvenes que han sido reubicados en California entre enero y julio del 2014, 1993 corresponden al condado de Los Ángeles. Entre los jóvenes que llegaron sin acompañante desde el 2013, la edad promedio está entre 12 y 17 años y el 73 % de ellos son varones. De los aproximadamente 57.000 menores indocumentados detenidos hasta mayo de 2014, 37 % provenían de Guatemala, 26 % de El Salvador y 30 % de Honduras, según cifras del Departamento de Servicios Humanos.

El Latino - San Diego

#$%&'(

Octubre 17 al 23 del 2014

!"

Baja pobreza

Seguros de Auto !""#$%&'%()*)+,-'.( /0122).-)#&('.&'%)*)345 67%"#8()9.:8( /%;,78()$%)<%=>",-8() "8?%7"#.-%(

Los latinos buscan salir adelante en este país, mediante el estudio.(Foto Horacio Rentería/El Latino).

WASHINGTON, D.C.- El hambre Entre latinos, medio nacional de 14,5 por ciento. y la pobreza ha disminuido ligeramente en la comunidad hispana, por reducción Se sale de la recesión econóde acuerdo con un análisis realizamica, pero persiste el hambre: do por la organización no lucrativa de desempleo, Beckman Bread for the World (Pan para el “Es realmente emocionante ver pero el hambre familias Mundo). salir, finalmente, fuera del Sostiene que aunque un 24.8% aún golpea a agujero de la recesión, pero pesa de la población latina sufrió insemucho en mi corazón que en la sus hogares comunidad hispana, 4 millones de guridad alimentaria y tuvo un bajo nivel de ingresos el año pasado, la niños no están seguros de si van a reducción en la tasa de desempleo ha disminuido ir a dormir con hambre a pesar de que sus padres estos números en comparación con 2013. trabajen dos o a veces tres trabajos “, advirtió el ReAfirma asimismo que estos resultados, basados verendo Beckmann. en los últimos datos del Censo de Estados Unidos, Los hispanos nacidos en el extranjero se enfrentan muestran que uno de los mayores factores que con- con tasas de pobreza y disparidades de salarios matribuyen a esta reducción es una disminución del yores que los hispanos nacidos en Estados Unidos, desempleo, pues su tasa cayó del 8,1 por ciento en debido a nuevos factores favorables como la obten2012 a 7,4 por ciento en 2013. ción de la ciudadanía, el acceso a la educación supe“La creación de empleo y salarios justos son clave rior y la obtención de empleos mejor remunerados. para erradicar el hambre en este país”, dijo el reve“Los hispanos son el grupo étnico minoritario más rendo David Beckmann, presidente de Bread for the grande en los Estados Unidos, sin embargo, el númeWorld. “Al permitir a todos la oportunidad de ganar ro de votantes continúa a la zaga”,dijo Beckmann. más dinero”, agregó,“les permitimos que hagan conHizo un llamado a los latinos:”Todos tenemos que tribuciones más grandes a la economía.” salir a votar por los líderes que se comprometen a crear trabajos y salarios justos para todas las persoInseguridad alimentaria en su mesa nas en este país.” A pesar de la disminución, advierte no obstante el Pan para el Mundo (www.bread.org/es) es una voz estudio, los hispanos siguen siendo desproporcio- cristiana que colectivamente pide a los líderes de la nadamente afectados por el hambre con el 23,7 por Nación que luchen por eliminar el hambre en este ciento de los hogares hispanos, sufriendo la insegu- país y alrededor del mundo. ridad alimentaria en comparación con el promedio nacional de 14,3 por ciento. Servicios El Latino Indica que la tasa de pobreza refleja impactos siEllatinoonline.com milares con 24,8 por ciento de la población hispana viviendo en la pobreza en comparación con el pro-

/%;,78()$%)?8'8"#"-%'.@) 9.7"8@).77%&$.'.7#8 /%)."%A'.&)'.7:%'.()$%)"7B$#'8 !9#%7'8)A87)-.()&8"=%()C)%&)

MEX

ACEPTAM

OS!

ICO

JUAN P EREZ Lugar y fec Z AC AhaT de nacimiento/Place of Birth an 09 ABRECAS d Date IL 1 9 7 2

Dirección

1234/Adwdress est Fecha de

6th stre et

15 DEemMisión/Date of Issue ARZO 2 010 Autorida d/Auth ority

CONSU LM

EX LOS

Fecha de

piración /Date 15 DEexM ARZOof2Expiry 015

ANGELE S

No. de Docume nto

090909 9

DMV

!"!#$%&'(

OFICINA LOCAL !"##$%&'()*+,-.$/*0'$1&234$5'-$6(*7,$ "889$1),'3:';$5.*$<"=4$%>?&'$@(0.'

1≠ 800≠ Titan≠ Up 23245627

)*+,#-.#+*/0#1'. !"#$%&!"'()#*"&!%&)%+,-".&/)#*%&0%"1(*%'!&2&"1&3)"!45&"5%&6*('*"&3!&"!(7)')5&3!&/80&85,3)%+"&9:!,*;*(!<=&0%'.&>*#)5%;)3!&0%"1(*%'!&!"&1%*&6*('*&3!&"!(7)')5& "!(7)')5"&3!&(!+)"#(*')5%!"&3!&7!?)'1,5&*,&@1A,)'5.&B!(5&%1!"#(*&'56@*%)*&>C&!"&@*(#!&3!,&:!@*(#*6!%#5&3!&D5#5(!"&2&E!?)'1,5".&F)'!%')*&G&CHIJKJL

!"

#$%&'&()*

Octubre 17 al 23 del 2014

El Latino - San Diego

Aprendiendo inglés con Thomas Thomas Williams

INTRODUCCIÓN A LOS ADJETIVOS

Espero que te encuentres más confiado y estés tomando ventaja de todas las oportunidades de usar y practicar el inglés. No te olvides que la mejor manera de aprender un idioma es usar el idioma. No tengas miedo de hablar con nativos. Tenemos más paciencia que piensas y lo que los demás piensan no importa. Haz lo que puedas y sigue adelante. Continuemos con una discusión acerca de los adjetivos. Los adjetivos son palabras que describen o modifican los sustantivos y pronombres. La gran diferencia entre español e inglés en cuanto al adjetivo es su ubicación. En español el adjetivo va después del sustantivo o pronombre mientras en inglés aparece antes. Mira a la ubicación del adjetivo rojo (red) en las frases siguientes. I bought a red car.

Compré un coche rojo.

Aunque la regla dice que los adjetivos van antes de los sustantivos y pronombres, hay muchas excepciones. Adjetivos muy comunes. good – bueno/a ugly – feo/a big – grande dark – oscuro/a heavy – pesado smart – inteligente sweet – cariñoso wide – ancho/a hard – duro old – viejo

bad – mal/o pretty – bonito/a small – chico/a light – claro light – ligero/a dumb – tonto mean – malo/a narrow – estrecho/a soft – suave young – joven

hot – caliente tall – alto/a fat- gordo/a funny – chistoso happy – feliz fast – rápido long – largo/a round – redondo scary – temeroso quiet – callado

cold – frío/a short – bajo/a skinny – flaco/a boring – aburrido sad – triste slow – despacio short – corto squared – cuadrado friendly – amigable loud – ruidoso/a

Los adjetivos en inglés son más fáciles que los en español porque no tienen que estar de acuerdo en genero ni numero de las palabras que modifican. I bought three red cars. Compré tres coches rojos. My crazy sister ate my sándwich. Mi hermana loca se comió mi sándwich. Test your English! Usa un adjetivo de la lista de adjetivos comunes para llenar los espacios de cada frase. 1. I cannot lift the box because it is too ____________. 2. A comedy is a very __________ movie. 3. Don’t drive down that street. Your truck won’t fit because the street is too ________. 4. If something is not long enough, it is too ___________. 5. In order to be a scientist you must be very ____________. 6. A person who does not talk a lot is _____________. 7. If something is able to roll, it has to be ___________. 8. Something that is not interesting is _____________. 9. Someone who says hello to everyone is ___________. 10. The weather in the month of August is _____________. 11. A ________ movie might give you nightmares. 12. If the suitcase is __________, I will be able to carry it by myself. 13. I am on a diet because I want to be ___________. 14. People will complain if the music is too ________. 15. At night the sky turns ___________.

Answers: 1) heavy 2) funny 3) narrow 4) short 5) inteligent 6) quiet 7) round 8) boring 9) friendly 10) hot 11) scary 12) light 13) skinny 14) loud 15) dark

Especial para El Latino

Persistence overcomes resistance! Quote of the week: Don’t be frustrated with what you don’t know, be excited about what you do know. Feel free to contact me with any questions or comments at: spanishexaminer@yahoo.com Thomas

Reconocen a Educadores Por su aporte al proceso de enseñanza-aprendizaje SAN DIEGO.- Cinco educadores locales fueron reconocidos como Los Profesores del Año 2014-2015 del Condado de San Diego. El evento anual honró maestros de escuelas públicas del Condado de San Diego y fue televisado en vivo por Canal 4 San Diego desde el Teatro Balboa en el centro de San Diego. La Maestros del Año del Condado de San Diego Condado son: John Berray, de West Hills High School (perteneciente al Distrito de Escuelas Preparatorias de Grossmont Union) Sara Matthews, educador de , Sarah Anthony School (perteneciente a la Oficina de Educación del Condado de San Diego) Khamphet Pease, de Wilson Middle School (perteneciente al San Diego Unified School District) Y las profesoras latinas María Terán-Cruz, de la Escuela Primaria Jefferson (Carlsbad Unified School District) y María Goins, de Lakeside Middle School (perteneciente al Distrito Escolar Unido de Lakeside). Se informó que fueron 42 los profesores nominados para el Ciclo Escolar 2014-15, seleccionados de aproximadamente 26.000 maes-

Los profesores John Berray, María Goins, Sara Matthews, Kham Khamphet Pease y María Terán-Cruz, reconocidos por la oficina de Educación del Condado de San Diego.(Foto-Cortesía).

tros actuales de la región. El aprendizaje de los estudiantes criterio base para su selección Los finalistas fueron seleccionados en base a los logros del estudiante, enseñanza de la filosofía, la familiaridad con temas de actualidad en la educación y la participación de la comunidad. Los cinco maestros del año representarán al condado de San Diego en el programa Maestro Año California. El ganador se dará a conocer el Estado a finales de este año. Desde 1974, ha habido 151 profesores nombrados San Diego County Maestro del Año. De los profesores, 18 fueron nombrados California Maestro del Año y tres pasó a ser nombrado Maestro Nacional del Año.

Perfil de los Maestros María Terán-Cruz enseña cuarto grado en la Escuela Primaria Jefferson en el Distrito Escolar Unificado de Carlsbad. Ella no comenzó como maestra, pero siempre supo que quería ayudar y trabajar con niños. Después de escapar de la guerra civil en Nicaragua con su familia, Terán-Cruz se convirtió en un quiropráctico, pero se sintió atraída por la enseñanza. María infunde valores de integridad, honestidad y trabajo duro, y cree que la educación no es sólo aprender lo académico, sino también aprender a navegar su vida con honor y dedicación. John Berray enseña matemáticas en West Hills High School en el Distrito Escolar Grossmont Union. Su aula es un lugar seguro para los errores que sucedan y para las segundas oportunidades.

María Goins enseña artes visuales en Lakeside Middle School en el Distrito Escolar Unificado de Lakeside. “Enseño arte” son sus tres palabras favoritas. Ella saluda a sus artistas en la puerta, dándoles la bienvenida al estudio. Sus estudiantes-artistas disfrutan de la libertad y los desafíos artísticos ofertas. Sara Matthews enseña Ciencia a estudiantes desde el grado 8 al 12 en Sarah Anthony School, operados por la Oficina de Educación del Condado de San Diego. La escuela y la clase de Sara se encuentra en el Fondo Kearny Mesa de Detención Juvenil. No hay día típico en su clase ya que las edades de los estudiantes pueden variar de 12 a 18, y permanecer en la clase para un solo día, o durante unos meses Khamphet Pease enseña matemáticas, computadoras, puerta de acceso a la tecnología y la robótica a la sexta a los estudiantes de octavo grado en la secundaria Wilson en el Distrito Escolar Unificado de San Diego. Servicios El Latino Ellatinoonline.com

#$ %& ' (

El Latino - San Diego

Octubre 17 al 23 del 2014

!"

VENTA DE UN DÍA

ENVÍO Y DEVOLUCIONES GRATIS EN MACYS.COM ENVÍO GRATIS CUANDO COMPRAS $99. DEVUELVE GRATIS POR CORREO O EN LA TIENDA. SOLO EN EE.UU. APLICAN EXCLUSIONES; VEA MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM/FREERETURNS

SÁBADO, 18 DE OCTUBRE COMPRA DE 9 A.M.-11 P.M. (¡ES UNA VENTA TAN GRANDE QUE NO CABE EN UN DÍA!)

TAMBIÉN COMPRA EL VIERNES, 17 DE OCTUBRE DE 9 A.M.-1O P.M.

LOS HORARIOS PUEDEN VARIAR SEGÚN LA TIENDA. VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA OBTENER LA INFORMACIÓN LOCAL.

OFERTAS DEL DÍA DE LA VENTA DE UN DÍA

¡ARTÍCULOS ESPECIALMENTE SELECCIONADOS A PRECIOS TAN BAJOS QUE NO NECESITAS PASE DE AHORRO! DISPONIBLES TODO EL DÍA, AMBOS DÍAS

¡SOLO POR 5 HORAS! VIERNES Y SÁBADO 9 A.M.-2 P.M.

DOORBUSTERS

¡LLEGA TEMPRANO, MIENTRAS DUREN!

O DESCUENTOS EXTRA VIERNES Y SÁBADO HASTA LAS 2 P.M.

EL DESCUENTO DEL PASE DE AHORRO MACY’S NO APLICA A DOORBUSTERS NI OFERTAS DEL DÍA

¡WOW! AHORRA $1O

EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN Y SELECCIONES DEL DEPARTAMENTO DEL HOGAR (EXCEPTO DOORBUSTERS Y OFERTAS DEL DÍA)

AHORRA $1O EN TU COMPRA DE $25 O MÁS.

VÁLIDO EL 17 O EL 18 DE OCTUBRE DE 2014 HASTA LAS 2 P.M. LIMITADO A UNO POR CLIENTE. TAMBIÉN EXCLUYE: especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, calzado atlético para ella, él y los niños, mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, New Era, Nike on Field, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículos elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o aplicar como pago a tarjetas de crédito. La compra debe ser de $25 o más, sin incluir cargos por impuestos y/o envío.

¡WOW! AHORRA $2O

EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN Y SELECCIONES DEL DEPARTAMENTO DEL HOGAR (EXCEPTO DOORBUSTERS Y OFERTAS DEL DÍA)

AHORRA $2O EN TU COMPRA DE $50 O MÁS.

VÁLIDO EL 17 O EL 18 DE OCTUBRE DE 2014 HASTA LAS 2 P.M. LIMITADO A UNO POR CLIENTE. TAMBIÉN EXCLUYE: especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, calzado atlético para ella, él y los niños, mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, New Era, Nike on Field, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículos elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o aplicar como pago a tarjetas de crédito. La compra debe ser de $50 o más, sin incluir cargos por impuestos y/o envío.

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE UN DÍA ESTARÁN VIGENTES EL 17 Y 18 DE OCTUBRE DE 2014. ABRE UNA CUENTA EN MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar. N4090158E.indd 1

10/8/14 2:15 PM

!"

#$%&'(

Octubre 17 al 23 del 2014

Más de 200 maestros que laboran para SAN YSIDRO.- Los maestros en huelga en la comunidad de San el Distrito Ysidro, volvieron a clases luego de de paro de labores. Escolar SY, tresLosdías puntos de acuerdo más destacados son: contrato de 3 años luego de empezando a partir del 2013 al 2016; 1% aumento del salario y 3 días de 1% de incremento en bonos para el ciclo 2014-2015 . huelga Puntos adicionales convenidos

El Latino - San Diego

Reinician clases entre los representantes de San Ysidro Education Association (SYEA) y las autoridades del Distrito Escolar de San Ysidro se refiere a la reducción en los tamaños de los grupos de clase. La medida de los grupos de clase para Transitional Kinder (Kinder Transicional) hasta 3er grado tendrán que cumplir con los requisitos de la ley de Grade Span

Adjustment (Ajuste de Grados Mixtos ). El tamaño de clases del 4to hasta 8tvo grados tendran un promedio de 31 alumnos. Otro acuerdo fundamental es que el año escolar no se cortara ni alargará: los estudiantes astisten 180 días y maestros trabajen un total de 186, Luego de maratónicas reuniones de negociación efectuadas en las oficinas del Distrito Escolar, SYEA sometió a votación las propuestas surgidas, siendo la noche del domingo que sus miembros convinieron suspender la huelga, por 144 votos a favor y 25 en contra. El paro de labores fue apoyado por los padres de familia y el acuerdo beneficiará a más de 200 maestros que laboran en el Distrito Escolar de San Ysidro. Entrevistadovía telefónica, Jason Wells, presidente del Distrito Escolar de San Ysidro se mostró muy satisfecho de que se hubiera llegado a un acuerdo entre ambas partes en conflicto. Reveló, sin embargo, que el lunes 6 de octubre ya había alcanzado una conciliación en las

Un maestro durante la huelga.(Foto: Ernesto López/El Latino).

negociadores del sindicato, que habría evitado la huelga, pero se postergó porque no fue aceptado por el presidente de California Teachers Association, CTA, Dean E. Vogel.

Cuestionado sobre los salarios que perciben los maestros del distrito, nos dirigió a la página www.ed-data.k12.ca.us, y sin considerar el pago de bonos, son los siguientes:

Salarios de los educadores de San Ysidro:

Promedio para Distritos del Estado:

Más bajo: Maestro con Certificado: Más alto: Promedio:

$43, 526

$39, 945

$65,612 $86, 081 $68,979

$60, 219 $76, 510 $68, 603

Fuente: School Fiscal Services Division. Horacio Rentería Ellatinoonline.com

ø Tiene dificultades con su hipoteca? Consejeros mediante una organizaciÛn sin fines de lucro te ofrecen ayuda gratuita para evitar el embargo hipotecario. ¿Tiene dificultades financieras? ¿Está en el proceso de embargo hipotecario? ¿Quiere modificar su préstamo hipotecario? ¿Necesita asistencia legal? El programa Making Home Affordable podría ayudarle a ahorrar un promedio de $500 por mes.

ComunÌque se al:

888.884.4CHW 4010 Fairmount Ave. | San Diego, 92105

chworks.org/embargohipotecario

El Latino - San Diego

#$%&'(

Octubre 17 al 23 del 2014

!"

!"

#$%&'(

Octubre 17 al 23 del 2014

Consideran miembros de la comunidad de San Diego City College, tras incidente

El Latino - San Diego

Falta seguridad SAN DIEGO.- El ataque a una una estudiante de San Diego Community College la mañana del jueves 9 de octubre despertó la inquietud entre miembros de esa comunidad escolar. Algunos alumnos de la misma consideraron que en la medida en que se han ampliado las instalaciones se ha incrementado el riesgo de inseguridad escolar por la insuficiencia de agentes policiacos,

No obstante a que la corporación se encuentra a escasas dos cuadras del plantel educativo, Richard, un estudiante que fue testigo del hecho, dijo que es evidente la falta de vigilancia en el colegio. Indicó que él está llevando una especialidad en seguridad y podría actuar como un vigilante voluntario, pero requeriría que le dieran ciertos estímulos como el pago de los uniformes. Los hechos De acuerdo con testigos presenciales, los hechos ocurrieron alrededor de las 11 a.m. Un hombre afro americano no identificado por la policía, de aproximadamente 54 años de edad y quien parecía estar drogado, intentaría arrebatar el bolso a la joven, y al no conseguiría, le atacaría con algún objeto. La muchacha, de 24 años de edad y cuyo nombre fue protegido por el Colegio, fue llevada para su atención al UCSD Medical Center, enclavado en la comunida de Hill Crest, donde se determinó que, por fortuna, sus

El estudiante Richard relata como ocurrieron los hechos y dijo que hace falta mayor seguridad.

lesiones fueron menores. Se indicó que el incidente se produjo en el tercer piso del edificio y que al ver frustrado su intento, el hombre echó a correr, siendo detenido por un grupo de estudiantes, quienes lo entregarían a elementos de la policía local. Recuerda crimen de Diana González Este nuevo incidente trajo a la memoria el crimen dentro de un baño de San Diego City College de la estudiante de Comunicación Social, Diana González, quien fue asesinada a balazos por su ex esposo, el 13 de octubre del 2010, (recién se cum-

plieron 4 años), a balazos en un baño del plantel, a un costado de la biblioteca central. Por estos hechos se encuentra en proceso Armando Pérez, quien fue extraditado de Tijuana y que durante el desarrollo de su proceso, ha desafiado a la Fiscalía. Horacio Rentería Ellatinoonline.com

El Latino - San Diego

"#$%&'

Octubre 17 al 23 del 2014

Un seguro de salud a travĂŠs de SHOP ayuda a tu empresa y les brinda opciones a tus empleados.

!"#$"%&%'()'*+,-#.)/' ()'0%12('+%"%'1%/'!)32)4%/'5&+")/%/'()'6#7)")('6%1-8#".-%'9:0;*!<=

!"#"$%&'&()*+,+-(./0)12+#3%4)52#1%55678#"4+##&&&&&&&&&&&&&& 95%1%&'&:;<<=&>?@6ABA;

!!

'(

!"#$%&

Octubre 17 al 23 del 2014

VIENE DE PORTADA...

LA VIDA EN EL TRABAJO Sara Gurling Para El Latino

Síndrome de la mujer maravilla‌

%L PATRĂ˜N LLEGĂ˜ A CREER QUE SE HABĂ“A SACADO LA LOTERĂ“A DESDE EL DĂ“A QUE USTED INGRESĂ˜ COMO EMPLEADA EN SU COMPAĂ—Ă“A !PARTE DE SER HERMOSA e inteligente, jamĂĄs habĂ­an visto sus supervisores A ALGUIEN TAN GENIAL Y RESPONSABLE 3U DEDICACIĂ˜N Y ESFUERZO POR HASTA EL MÉS MĂ“NIMO DETALLE HICIERON QUE EN POCO TIEMPO LA PRODUCTIVIDAD INCREMENTARA Y ASĂ“ LA COMPAĂ—Ă“A FUE TENIENDO AUN MÉS Y MÉS Ă?XITO ! LA HORA DE LA EVALUACIĂ˜N EL PATRĂ˜N NO TIENE MÉS QUE COSAS POSITIVAS QUE DECIR DE USTED 5STED ES LA MUJER MARAVILLA ,LEGA TEMPRANO AL TRABAJO 3U FORMA DE SER ES POSITIVA 4RATA BIEN A SUS clientes. Sus reportes son impecables. ! LA HORA DE LA SALIDA DEL TRABAJO USTED RECOGE RÉPIDO A SUS HIJOS DEL JARDĂ“N DE NIĂ—OS Y LOS LLEVA A LA BIBLIOTECA A DEVOLVER SU LIBRO PARA NO ASUMIR sobrecargos. _,A CENA DE LA FAMILIA SERÉ LO MÉS RÉPIDO PERO TAN DELICIOSO QUE LOS NIĂ—OS PEDIRÉN MÉS 3US HIJOS NO SE DAN CUENTA QUE USTED ES LA MUJER MARAVILLA ,ES TIENEN MÉS FE AL 3ANTO #LOS Y AL #ONEJO DE 0ASCUA PERO USTED SABE BIEN QUE LAS MARAVILLAS pasan por su cuenta. $EBAJO DE LAS PRENDAS DE TRABAJO USTED LUCE UN VESTIMENTO DE SUPERHĂ?ROE 0ARA QUE NADIE SOSPECHE SE LO QUITA SOLO MINUTOS ANTES DE ACOSTAR-

El Latino - San Diego

SE A DORMIR 4ODOS LO SOSPECHAN PERO NADIE ESTA CIEN POR CIENTO SEGURO DE QUE USTED ES LA MUJER maravilla. _5STED LO SABE 3E DA GUSTO DE SUS ACONTECIMIENTOS Y REVISA SU LISTA DIARIAMENTE PARA VER SI NO SE LE PASĂ˜ NADA #LARO QUE NO SE LE PASO NADAx _5STED ES LA MUJER MARAVILLA 3I SE LLEGA A ENFERMAR SE TOMA EL REMEDIO CASERO QUE LE RECOMENDĂ˜ LA SEĂ—ORA DE LA BOTÉNICA Y RÉPIDO SE ACOMODA EL ATUENDO DE TRABAJO SOBRE SU TRAJE DE MUJER MARAVILLA 5STED SE VA IR A trabajar porque hasta hoy, no hay una gripe que LE IMPIDA LOGRAR TODAS SUS METAS #ON UNA MANO lleva su portafolio y con la otra levanta el bebĂŠ y sale por la puerta.

Maravillosa Mujer

Bajas expectativas Tienen maestros de que alumnos latinos se gradĂşen, revela estudio del CAP ,OS MAESTROS TIENEN BAJAS EXPECTATIVAS EDUCATIVAS DE SUS ESTUDIANTES HISPANOS A PESAR DE SER EL GRUPO MINORITARIO MÉS GRANDE DEL PAĂ“S SEGĂžN UN ESTUDIO RECIENTE DEL #ENTER FOR !MErican Progress (CAP). %L INFORME REALIZADO POR LOS INVESTIGADORES 5LRICH "OSER -Egan Wilhelm, y Robert Hanna DE #!0 ARROJĂ˜ ADEMÉS QUE LOS EDUCADORES CONSIDERAN QUE LOS ALUMNOS LATINOS TIENEN POR CIENTO MENOS POSIBILIDADES DE GRADUARSE DE LA UNIVERSIDAD QUE LOS ESTUDIANTES BLANCOS h(EMOS CONOCIDO POR ESTUDIOS anteriores, que hay una relaciĂłn ESTRECHA ENTRE LAS EXPECTATIVAS DE LOS MAESTROS PARA CON SUS alumnos y la influencia que tienen para que los jĂłvenes sean EXITOSOS EN SUS ESTUDIOS Y FUTURO UNIVERSITARIOv EXPLICĂ˜ A %FE 5LRICH "OSER AUTOR PRINCIPAL DEL informe. 3EGĂžN EL 0EW 2ESEARCH #ENTER HAY MÉS DE MILLONES DE LATINOS EN EL PAĂ“S SIENDO LOS MEXICANOS LA COMUNIDAD MÉS NUMEROSA SEGUIDA DE LOS PUERTORRIQUEĂ—OS SALVADOREĂ—OS CUbanos, guatemaltecos y colombianos. Han aumentado estudiantes de MinorĂ­as !SIMISMO OTRO ESTUDIO DE #!0 APUNTĂ˜ QUE EL NĂžMERO DE ESTUDIANTES DE LAS MINORĂ“AS EN EL PAĂ“S AUMENTA DE FORMA CONSTANTE En 1993 representaba el 31 por CIENTO DE LOS ESTUDIANTES EN LAS ESCUELAS PĂžBLICAS EN EL POR CIENTO Y EN LA ACTUALIDAD ES LA MITAD CON UN POR CIENTO SEGUIDOS POR LOS AFROAMERICAnos con el 16 por ciento, y los asiĂĄticos con el 5 por ciento. 4AMBIĂ?N AUNQUE LA POBLACIĂ˜N ESTUDIANTIL DE COLOR AUMENTA NO PASA LO MISMO ENTRE LOS DOCENTES SEGĂžN LAS CIFRAS DEL #EN-

TRO .ACIONAL DE %STADĂ“STICAS DE %DUCACIĂ˜N $E LOS MILLONES DE PROFESORES EN EL POR CIENTO ERAN blanco, el 8 por ciento hispanos, el 7 por ciento afroamericano y EL POR CIENTO ASIÉTICO h,OS ESTADOS NO HAN HECHO LO suficiente para atraer y reclutar PROFESORES DE COLOR Y EN ZONAS COMO #AROLINA DEL .ORTE QUE EXISTĂ“AN PROGRAMAS ESTABLECIDOS HAN SIDO RECORTADOS POR FALTA DE PRESUPUESTOv AĂ—ADIĂ˜ "OSER Faltan maestros latinos 0ARA LOS ESTUDIANTES DE EDUCACIĂ˜N COMO %LISA "ENĂ“TEZ (ERNÉNDEZ QUIEN CURSA EL CUARTO AĂ—O EN LA 5NIVERSIDAD DE #AROLINA DEL .ORTE #HARLOTTE LA DECISIĂ˜N DE CONVERTIRSE EN MAESTRA SURGIĂ˜ PRECISAMENTE POR LA FALTA DE maestros hispanos en las aulas DE CLASES DEL PAĂ“S “Es muy importante para los ESTUDIANTES QUE SUS PROFESORES CONOZCAN DE DONDE VIENEN LAS DIlCULTADES QUE ENFRENTAN EN SUS VIDAS E INCLUSIVE EN EL CASO DE LOS HISPANOS QUE HABLEN SU PROPIO IDIOMA EL ESPAĂ—OLv APUNTĂ˜ LA JOVEN DE ORIGEN MEXICANO #OMO ESTUDIANTE DE SECUNDARIA "ENĂ“TEZ RECUERDA COMO SUS profesores no creĂ­an que los ESTUDIANTES HISPANOS ERAN CAPACES DE TERMINAR LA SECUNDARIA Y CONTINUAR SUS ESTUDIOS SUPERIORES EN LA UNIVERSIDAD O EN LOS colegios comunitarios. h.O HEMOS PODIDO IDENTIlCAR FACTORES ESPECĂ“lCOS DE LAS BAJAS EXPECTATIVAS DE LOS MAESTROS y sus alumnos hispanos, pero QUEDĂ˜ COMPROBADO QUE EL PROfesor influye mucho en el futuro DEL ESTUDIANTEv ACOTĂ˜ EL INVESTIGADOR "OSER 0ARA #RISTINA 3ÉNCHEZ UNA PROFESORA DE )NGLĂ?S COMO 3EGUNDO )DIOMA %3, QUE AHORA ENTRENA

Directora de Ventas Maria Sahagun

sales@ellatino.net

President/ Editor-in-Chief Fanny E. Miller fanny.miller@ellatino.net

Oficina Principal: 555 H Street Chula Vista, CA. 91910 Tel: (619) 426-1491 Fax: (619) 426-3206

Representantes de Ventas s "RENDA )NGLE s 4ERESA /RTIZ Reporteros

MAESTROS EN EL 3ISTEMA DE %SCUELAS 0ĂžBLICAS EN $ENVER #OLORADO EL PROBLEMA ES LA FALTA DE CONOCIMIENTO DE LA CULTURA HISPANA POR PARTE DE LOS EDUCADORES h0ARTE DE MI TRABAJO ES ENSEĂ—AR A LOS MAESTROS CĂ˜MO DEBEN DAR clases a los hispanos, y sobre TODO ACLARAR LAS FALSAS CREENCIAS QUE TIENEN DE LOS LATINOS QUE SON ESTUDIANTES VAGOS QUE A SUS PADRES NO LES IMPORTA LA EDUCACIĂ˜N QUE SON PANDILLEROS #ONSIDERO QUE ES UNA SITUACIĂ˜N DE CARENCIA DE INFORMACIĂ˜Nv AlRMĂ˜ 3ÉNCHEZ DE ORIGEN ESPAĂ—OL Sin embargo, para otros proFESORES COMO .HORA 'Ă˜MEZ 3AXON CON AĂ—OS DE EXPERIENCIA ENSEĂ—ANDO ESPAĂ—OL EN LAS ESCUELAS PĂžBLICAS DE #HARLOTTE #AROLINA DEL .ORTE hLOS PADRES DEBEN INVOLUCRARSE MÉS EN LA EDUCACIĂ˜N DE SUS HIJOS Y DEJARLE saber a los maestros que cuentan con su apoyo en el hogarâ€?. h(AY DE TODO ESTUDIANTES QUE sĂ­ les importa la escuela y otros ni siquiera vienen. Eso lo nota EL MAESTRO EL ESTUDIANTE QUE SE PREOCUPA Y EL QUE NO Y DE ALLĂ“ SE FORMA UNA IDEAv AlRMĂ˜ A %FE 'Ă˜MEZ 3AXON %L ESTUDIO RESALTĂ˜ POR OTRA PARTE LA NECESIDAD DE SEGUIR APOYANDO LOS h%STÉNDARES #OMUNES DE LOS %STADOSv QUE OBLIGAN A los sistemas escolares a manTENER LAS MISMAS EXPECTATIVAS DE CURRĂ“CULO DE LAS MATERIAS DE MATEMÉTICA E INGLĂ?S EN TODAS LAS ESCUELAS DEL PAĂ“S 3EGĂžN EL ESTUDIO DE #!0 LOS ESTÉNDARES SON LAS hARMAS MÉS PODEROSASv PARA ASEGURARSE DE QUE TODOS LOS ESTUDIANTES RECIBEN LA MISMA EDUCACIĂ˜N Servicios El Latino Ellatinoonline.com

Accounting/Contabilidad angie.sierra@ellatino.net Clasificados CLASSIlEDS ELLATINO NET Mailing 0 / "OX 3AN $IEGO #! Lunes-Viernes 8:00 a 6:00 www.ellatinoonline.com

Horacio RenterĂ­a www.ElLatinoAutos.com horacio.renteria@ellatino.net %RNESTO ,Ă˜PEZ ERNESTO LOPEZ ELLATINO NET

El Latino - San Diego

#$%&'(

Octubre 17 al 23 del 2014

!"

“ El taller me ayudó a

agrandar mi negocio.” Estamos aceptando nuevas solicitudes para el Taller en Macy’s para la primavera de 2O15. Si eres una mujer o persona de color y tienes tu propio negocio, ¡te invitamos a enviar una solicitud para el Taller en Macy’s! Obtendrás información de parte de profesionales expertos de Macy’s y de socios de Macy’s, y recibe las herramientas que necesitas para tener éxito y mantener el crecimiento en la industria minorista. Envía la solicitud hoy mismo en macysinc.com/workshop EN LA FOTO: Cenia Paredes, Cenia® New York. Participante pasada del Taller en Macy’s

CELEBRANDO 5 AÑOS MÁGICOS

50621_N4090499J.indd 1

10/10/14 3:25 PM

'(

Octubre 17 al 23 del 2014

!"#$%&

El Latino - San Diego

El Latino de San Diego / Octubre 17 al 23 del 2014

E El acordeonista Jóse “Pepe” Carlos y “La Marisoul”

Las zapatillas de “La Marisoul” con el nombre de la banda, La Santa Cecilia.

l cuarteto angelino La Santa Cecilia ya está “cansado” de interpretar su canción El Hielo, traducción de ICE, las siglas en inglés del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas. “Esta canción tiene un lado negativo, un lado feo”, expresó por su parte el percusionista Miguel “Oso” Ramírez, durante su introducción del tema en la tocada del grupo en el California Center for the Arts en Escondido el 10 de octubre. ICE narra detalladamente las luchas diarias de los inmigrantes en Estados Unidos, que temen ser separados de sus seres queridos por inmigración. “Nuestro deseo es que no tuviéramos que cantar esta canción, cuando ICE deporta a una persona su familia se ve grandemente afectada, especialmente los niños que pierden a sus mamás o papás. Esto tiene que parar, todos estamos aquí trabajando hacia una vida mejor”, agregó. La Santa Cecilia – con una propuesta tipo jazz, cumbia, regional mexicana, folklórica, blues y rock n’roll - fue la agrupación invitada para arrancar la temporada del 20 aniversario del mencionado centro de las artes en Escondido, y no decepcionaron. Fue una noche llena de lágrimas, sonrisas y pasión por la vida. Frente a cerca de 200 fanáticos, la vocalista, Marisol “La Marisoul” Hernández, junto a sus otros compañeros, José “Pepe” Carlos, Alex Bendaña y otros músicos invitados, llevó a sus fans por una“montaña rusa”de sus temas más conocidos. Con un tutu morado, cinturón color rosa y leggings de rayas blancas y negras, la morena entonó Cumbia Morada, Como Dios Manda, Un Rinconcito en el Cielo, 30 Días, La Negra y su reciente ‘cover’ de los Beatles Strawberry Fields, o Cam-

pos de Fresa como ellos bautizaron el tema. “La Marisoul” dijo que Strawberry Fields tomo un significado nuevo en uno de sus viajes al norte de California: “Cuando vimos los hermosos campos de frutas y la hermosa gente trabajando me hizo sentir orgullosa de ser hija de inmigrantes y me recordó a esta canción de los Beatles”. El cuarteto se formó en el 2007 en Los Ángeles, y este 2014 se ganaron un Grammy a Mejor Álbum Rock Latino por su álbum 30 Días. En la ceremonia de los Grammy, en febrero, dedicaron su triunfo a los indocumentados. “Dedicamos este premio a las más de once millones de personas que sufren y trabajan duro en este país”, indicó la vocalista en aquel entonces. Sobre la cuestión migratoria en Estados Unidos, referente al aumento en las deportaciones,“La Marisoul” comentó en el concierto en Escondido que le “da mucho coraje” y que siente “mucha impotencia”. En los pasados meses, aparte de andar de gira por todo Estados Unidos, incluyendo partes de Latinoamérica, La Santa Cecilia ha grabado temas para las bandas sonoras de unas de las películas, con temas latinos, más esperadas del año, The Apology Song para The Book of Life y Tu Vida es un Escenario para la cinta biográfica del comediante Cantinflas. La temporada 20 del California Center for the Arts en Escondido además presentará “México… Vive su Folklor”,una noche de bailes tradicionales mexicanos, el 1 de noviembre, como parte de su festival anual del Día de los Muertos, y el 5 de diciembre tendrán al Mariachi Sol de México en el concierto “A Merri-Achi Christmas”. Informes y boletos en www.artcenter.org. Ernesto López Ellatinoonline.com

Micaela Barragán de San Diego (izq.) y Rebec Rebec-ca Ortega de Escondido (der.) se llevaron de recuerdo del concierto la lista de canciones del set de La Santa Cecilia. El bajista Alex Bendaña (izq), “La Marisoul” (centro) y el percusionista Miguel “Oso” Ramírez (der.).

Marisol “La Marisoul” Hernández, la vocalista de la La Santa Cecilia, y el guitarrista Marco Saldoval, en el su concierto el 10 de octubre en Escondido. Fotos: Ernesto López / El Latino San Diego

!"

El Latino - San Diego

Octubre 17 al 23 del 2014

#$%&'%'$()('$%* Una experiencia inolvidable con

Una niña del Boys & Girls Club de San Diego con Mickey y Minnie Mouse. Foto: El Latino SD

SAN DIEGO.- El espectáculo Disney sobre Hielo vino y se fue, pero la experiencia quedará en la memoria de los miles de niños que tuvieron el privilegio de asistir al evento en el Valley View Casino Center en Point Loma, a principios de octubre. Para cerca de 40 jovencitos del Boys & Girls Club de San Diego, procedentes de todo el condado, ésta experiencia fue un poco más especial. Antes de la noche de estreno, el 2 de octubre, participa-

Mickey y Minnie Mouse

ron en una carrera amistosa por la Copa Piston, como en la película de Cars, en coches construidos por ellos mismos de materiales reciclables. Después de la carrera estos peques’ tuvieron la oportunidad de convivir con Mickey Mouse y MinMin nie Mouse, y con algunos de los patinadores del show, el cual incluyó a los queridos personajes de Disney - Pixar Cars, Toy Story 3, The Little Mermaid, Tinker Bell y las hadas del fascinante mundo de Pixie Hollow. Sara Casas-Silva, la coordinadora de esta gira de Disney sobre Hielo llamada Worlds of Fantasy, dijo que en cada ciudad que llegan tratan de conectarse con la comunicad por medio de alguna organización comunitaria que trabaje con niños, ya que sin los niños no existiera el mundo de Disney. “Nos encanta participar con grupos comunitarios, pues nos da la oportunidad de traer un poquito más de magia a los niños, ellos son los que creen en esta magia y la hacen realidad”,comentó Casas-Silva. “Sin su imaginación no hubiera Disney”,resaltó. Joe Sorenson, uno de los representantes de Boys & Girls Club en la comunidad de Linda Vista, expresó su agradecimiento a Disney sobre Hielo por invitar a los niños a ser parte de este evento, ya que muchos de ellos vienen de familias de escasos recursos y no tendrían los medios para asistir al espectáculo por su propia cuenta.

“Es bonito ver a estos niños vivir algo por primera vez, ellos lo aprecian mucho y nunca olvidarán esta experiencia”,dijo Sorenson. Con una gran sonrisa en su carita, el niño Gabriel Matos, de 9 años de edad y quien no había antes asistido a un show de Disney sobre Hielo, dijo que

se divirtió mucho en la carrera para la Copa Piston: “Yo y mis compañeros trabajamos muy duro en nuestros coches, fue increíble”. Ernesto López Ellatinoonline.com

La comedia familiar

!"#$%&'()&%*+, exhibe crueles realidades pero divierte

Imagen de la cinta Aquí entre Nos. Foto: Cortesía

SAN DIEGO.- Aquí entre Nos, una de las recientes comedias mexicanas más exitosas y que aborda la problemática de una familia totalmente disfuncional, estará en la cartelera del Digital Gym Cinema en North Park del 17 al 23 de octubre. De una forma impecable y sencilla, el filme presenta una historia en la cual, tras años de convivencia, criando hijos y manteniendo un hogar, Rodolfo Guerra y su esposa, Miriam, de edad media, sufren las consecuencias del desgaste, el desamor y enfado. Aunque la tragedia de un matrimonio no es algo de que reírse, la directora y escritora de la cinta, Patricia Martínez de Velasco, logró proyectar y retratar la vida de esta familia con un humor fresco y divertido, en ratos un poco melodramática pero funciona. Aquí entre Nos comienza cuando Rodolfo (Jesús Ochoa, Salvando al Soldado Pérez) decide tomarse unos días libres del trabajo, porque está cansado de sentirse solo como el proveedor. Al quedarse en casa, empieza a descubrir una serie de intrigas, misterios, mentiras y a sentirse como un perfecto extraño. Se da cuenta de que sus tres hijas llevan una

vida de la que él está descartado, lo que desata grandes desencuentros, tanto con las hijas como con su esposa Miriam (Carmen Beato, Después de Lucía), a quien le preocupa más su vida social y sus ‘looks’ que el ser buena madre y esposa. El filme exhibe crueles y dolorosas realidades con las que todos se podrán identificar; sin intentarlo, hace reflexionar y valorar a cada miembro de la familia, desde el esposo que trae el pan a casa, la ama de casa y los hijos pasando por una etapa de rebeldía. Fuera de esto, Aquí entre Nos es básicamente una película cómica bien hecha con actuaciones realistas y espectaculares, con múltiples escenas que tendrán a carcajadas a todos. La cinta también cuenta con la participación de Diana García (Sin Nombre) y Verónica Falcón (Besos de Azúcar). El Digital Gym se encuentra en 2921 El Cajon Blvd. en la comunidad de North Park, tendrán múltiples exhibiciones cada día del viernes 17 al jueves 23 de octubre. Entrada general cuesta 11 dólares, hay descuentos para militares y estudiantes. Ernesto López Ellatinoonline.com

#$% &' % ' $( ) ( ' $% *

El Latino - San Diego

La Ley de pasada por San Diego, en gira de renacimiento musical SAN DIEGO.- El grupo chileno La Ley finalmente llegará a Estados Unidos para iniciar su gira internacional RETOUR, tras unos meses de haber regresado a los escenarios después de casi una década de ausencia; y su segunda parada será en San Diego el sábado 18 de octubre. Para el deleito de su fanaticada, Beto Cuevas, Mauricio Clavería y Pedro Frugone, en el concierto harán repaso de sus grandes éxitos y otras magní magníficas e inolvidables canciones que componen su repertorio y que se han convertido en los himnos de más de una generación. “Estoy muy contento, muy feliz por estar de nuevo con mis compañeros, mis compacompa dres, de ruta en este camino de la música, interpretando las canciones que nos abrieron el camino”, le comentó Cuevas a

El Latino San Diego. “Estamos viviendo un renacimiento musical. Estamos tocando mejor que nunca, mejor de donde lo dejamos hace 10 años atrás”,añadió el vocalista. La Ley cuenta con 7 álbumes de estudio, un disco grabado en vivo (MTV Unplugged) y más de una decena de discos compilados con sus éxitos y mejores canciones. El grupo, intérpretes de El Duelo, ha dejado definitivamente huella en la historia del rock Latino y es el único grupo chileno que ha ganado 3 premios Grammy en la historia. La gira RETOUR viene cargada musicalmente de todas esas memorias que aguardan momentos inolvidables a lo largo de su carrera, dijo Cuevas, y de una nueva etapa que inició hace menos de un año con el reencuentro del grupo en el Festival Internacional Viña del Mar.

“Cuando nos separamos dijimos que nos podríamos a volver a juntar diez años después, en noviembre 2013 nos reunimos para ver si teníamos el sonido para volver a ser una banda, y nos dimos cuenta que teníamos ese factor x, que a veces se tiene y a veces no”, afirmó Cuevas. “Nos sentimos privilegiados de poder conectarnos con nuestros fans de nuevo, quienes nos han mantenido vivos a través de la ausencia. En esta gira les prometemos que les vamos a entregar de lo mejor, viene de nuestro corazón”, finalizó. El concierto será en el House of Blues San Diego, en 1055 5th Ave., el sábado 18 de octubre a las 7 p.m. Informes y boletos en www.livenation.com. Ernesto López Ellatinoonline.com

Octubre 17 al 23 del 2014

+,-./0'/#1'$%*2

SD Kids Expo & Fair

Quinceañera Expo

Octubre 18 y 19

Octubre 19

San Diego Kids Expo & Fair Más de 150 expositores que mostrarán todo lo relacionado con los niños; sus productos y servicios incluyen juguetes y juegos, deportes y productos de aptitud, equipos de deporte y recreación, material educativo y agencias de modelaje infantil. Habrá actividades de diversión para toda la familia. Cuándo: Sábado 18 y domingo 19 de octubre, 10 a.m. a 5 p.m. Dónde: Terrenos de la Feria de Del Mar, 2260 Jimmy Durante Blvd. Cuánto: $8 entrada general, menores de 12 años entran gratis INF: www. sandiegokidsexpo.com Cine: Aquí entre nos Esta comedia mexicana narra la historia de un hombre llamado Rodolfo Guerra, que ya no quiere ir a trabajar y que está harto de su mujer y sus tres hijas que lo tratan solo como el que provee en la casa, por esto el protagonista se da cuenta que es un extraño en su propio hogar. Cuándo: Del 17 al 22 de octubre, diferentes horarios Dónde: Digital Gym en North Park, 2921 El Cajon Blvd. Cuánto: Entrada general $11, descuentos para estudiantes. INF: www.digitalgym.org

La Ley en una presentación en San Diego a principios del 2014, la agrupación se presentará en el San Diego House of Blues el 18 de octubre. Foto: Ernesto López / El Latino San Diego

FELICIDADES A LOS GANADORES DE LA SOPA DE LETRAS

!"

A Dirty Filthy Show Exhibición de arte exótico, sensual, picaron y juguetón para adultos solamente. Cuando: Sábado 18 de octubre de 6 a 10 p.m. Dónde: La Bodega Gallery & Studios en Barrio Logan, 2196 Logan Ave. Cuánto: $1 por persona INF: La Bodega en Facebook Grand Festival Escondido Más de 20 mil personas se reúnen en este evento semi anual con más de 500 puestos. Actividades incluyen: entretenimiento en vivo, arte y manualidades, juegos de carnaval para los niños y más. También habrá un desayuno de ‘pancakes’ y comida de diferentes países y mucho más. Cuándo: Domingo 19 de octubre, 9:30 a.m. a 5:30 p.m. Dónde: Grand Avenue en la Ciudad de Escondido, entre Centre City and Ivy Street Cuánto: Entrada gratis INF: www.escondidochamber.org Quinceañera Expo Fashion Show con las último en vestidos para quinceañeras, y una expo donde habrá vendedores de

productos y servicios relacionados con quinceañeras. Cuándo: Domingo 19 de octubre, 12 a 5 p.m. Dónde: Terrenos de la Feria de Del Mar, 2260 Jimmy Durante Blvd. Cuánto: Entrada gratis INF: www.quinceanera.com Día de los Muertos en centro cultural Celebración de la vida después de la muerte con comida, música y más. Recomiendan ir disfrazados. Cuándo: Jueves 23 de octubre, 8-10 p.m. Dónde: World Beat Cultural Center en Parque Balboa, 2100 Park Blvd. Cuánto: Entrada gratis INF: (619) 230-1190 Boo Parade & Community Carnival Regresa a la College Area el desfile de Halloween con diferentes grupos comunitarios en participación y carnaval comunitario. Cuándo: Sábado 25 de octubre, 10 .m. Dónde: College Area, por El Cajon Blvd. entre 59th Street y Aragon Drive Cuánto: Es gratis INF: www.booparade.com The Haunted Hotel El popular Hotel de Terror en el Distrito Gaslamp regresa para la temporada de ‘Halloween”. Cuándo: Hasta el sábado 1 de noviembre Dónde: Centro de San Diego, 424 Market St. Cuánto: $18 entrada general INF: www.hauntedhotel.com Celebración del Día de los Muertos Grupos de danzas nativas y altares tradicionales, ‘show’ de autos Lowrider, entretenimiento musical, Catrinas, Calaveras y más. Presentación especial la agrupación ganadora a un Grammy, Quetzal. Cuándo: Sábado 1 de noviembre, 12 a 8 p.m. Dónde: Market Creek Amphitheater, 310 Euclid Ave. Cuánto: Entrada gratis INF: www.jacobspresents.com México … Vive su Folklor En celebración del Día de los Muertos, Tierra Caliente Academy of Arts presenta una noche de bailes tradicionales mexicanos. Antes del espectáculo habrá vendedores y altares y más. Cuándo: Sábado 1 de noviembre, 7:30 p.m. Dónde: California Center for the Arts en Escondido, Cuánto: Entre $15 y $20 por persona INF: www.artcenter.org , (760) 509-5591

!"

El Latino - San Diego

Octubre 17 al 23 del 2014

#$%&'(')*++*,& VIDA Y ESTILO LATINA Paola Hernández-Jiao Para El Latino

!"#$%&'()**+(,"'(-%*.& ,"'(-%*.& ,*/"'"(0*(1&0"(,"'(-%*.&(

C

ada otoño se lleva a cabo Fashion Week San Diego - la Semana De Moda San Diego, un evento que destaca diseñadores de moda locales. El evento contó con siete días de pasarelas y eventos. Este año, participaron más de treinta diseñadores, entre ellos Latinos como Otilia Mendez de I-Am-Zoe, Aida Soria de Dos Caras, Jose Luis Rocha de J.L. Rocha, y MarAlonzo. La semana comenzó el 30 de septiembre con El Arte y Belleza Detrás de la Moda, presentado por Bellus Academy. Se mostraron las tendencias en peinado, maquillaje, y uñas. Los siguientes cuatro días, del 1 al 4 de octubre, se llevaron acabo las pasarelas en el Broadway Pier, un galerón en la Bahia de San Diego, que fue convertido en una moderna pasarela. Desfilaron cientos de modelos con colecciones de alta costura, vestidos, trajes de baño, atuendos casuales, ropa de niños, joyería, bolsas, y maletas. Hubo un desfile Haute Dog Runway Show, en colaboración con Rancho Coastal Humane Society, una organización de caridad para la adopción de mascotas. El ultimo día, 5 de octubre, se llevaron a cabo los Premios de Moda y el Trunk Show-Expo de Baul, una oportunidad para conocer a los diseñadores, y comprar sus prendas y artículos. Fashion Week San Diego no solo es una semana de pasarelas, la organización coordina eventos durante el año. Los eventos son relacionados a la moda, belleza, y talleres para profesionales involucrados en la industria. El público puede asistir a estos eventos

con la compra de boleto y algunos son gratuitos. Si te gusta la moda, estos eventos pueden ser de interés. ¡A mi me gusta participar para mantenerme al tanto de las ultimas tendencias de la moda y belleza! Para ver fotos de Fashion Week San Diego y mas información, visita mi blog HappyLifeAndStyle.com. Un abrazo y hasta la próxima semana, Paola Paola Hernández-Jiao es conductora de television y editora del blog HappyLifeAndStyle.com, sobre estilo de vida, moda, y belleza. Conéctate con Paola en su blog, y Facebook/PaolaHernandez-Jiao, Instagram PaolaHernandezJiao, Twitter @paolahernandezj.

Una modelo luce, el jueves 9 de Octubre, una prenda de la colección de trajes de novia del diseñador venezolano Ángel Sánchez. EFE

!"#$%&'%()*+#$&),&)*-#"+)$. !"!#$%&'!&($)$&"$*&%+,-$*

R

efrescantes, cómodos, juveniles pero siempre elegantes. Así se puede resumir la nueva propuesta de vestidos de novia 2015 que el venezolano Ángel Sánchez presentó el 9 de octubre en Nueva York para ese día tan importante en la vida de una mujer. La propuesta, que ha llamado “Falling in Love”,para complacer desde una novia tradicional o aquella que opte por casarse en una playa o crucero, se destacó por los encajes y las aplicaciones de flores en vestidos ceñidos al cuerpo o de tradicional volumen, algunos palabra de honor, cuello uve, pero todos sin mangas. Para esta colección de doce vestidos, en los que se decantó por el absoluto blanco -en otras ocasiones ha incluido azul y amarillo tenues-, el modisto dejó que “el amor” fluyera “libremente” y le guiara para el diseño de sus vestidos de novia. “Es una colección muy romántica. Traté de no meter mucho un tema, sino dejarme llevar de una manera muy libre durante el proceso creativo”, le dijo Sánchez a Efe. El modisto, que ha vestido de novia a varias famosas, entre ellas Eva Longoria, aseguró que no se planteó elegir un tema como inspiración para su nueva propuesta porque “el amor es inconsciente, algo que no razonas y qui-

se fluir. Cuando uno más enamorado está es cuando eres más joven”,afirmó. “El romance está aquí. Es una colección acerca del amor y de sus variantes y no quise crearme ningún tema que me limilimi tara”,afirmó el venezolano, que debutó con su colección de vestidos de novia en 1999. Esa etapa juvenil, según Sánchez, “es el momento supremo del amor” y está reflerefle jada por ello en sus juveniles vestidos, algualgu nos con escotes en la espalda hasta la cintucintu ra o en uve al frente, bajo transparencias de encajes de pequeñas flores, que también se ven en la parte superior de los hombros. Chantilly, seda, organza y crepé fueron alal gunos de los tejidos elegidos por Sánchez, que presentó su segunda colección de nono vias de este año.

COMO UNA SEGUNA PIEL

Los vestidos que Sánchez llevó a la pasarela, entre los que no faltó una pieza corta para las menos tradicionales, tenían colas no muy largas que le permiten a la novia desfilar con tranquilidad hacia el altar o disfrutar de la fiesta. “Trato de evitar el traje de novia estructurado, pesado, incómodo. La novia tiene que estar muy relajada con su vestido, confortable en el momento de la boda. Un vestido incómodo puede arruinar su boda”,afirmó. Los encajes, presentes en la mayoría de las piezas, “son sinónimo de la novia”, dijo este experto. “El tema es cómo usarlo de una manera que luzca fresco y moderno. Las transparencias son insinuadas y muy delicadas”,recalcó. “Es una colección pequeña y los doce vestidos representan todo lo que las novias esperan de mí, entre lo moderno y lo clásico”,indicó el venezolano. EFE Ellatinoonline.com

El Latino - San Diego

Octubre 17 al 23 del 2014

#$%&'()

!"

presenta a chefs mĂĄs innovadores de regiĂłn fronteriza TIJUANA.- La Batalla El chef Chad White, Culinaria, el evento cucocinero de restaurantes linario mĂĄs importante en San Diego y Tijuana, de la regiĂłn dentro de la serĂĄ uno de los anfitriones conferencia Tijuana Innoen la Batalla Culinaria. vadora, presentarĂĄ a los Foto: CortesĂ­a de Tijuana Innovadora chefs mĂĄs innovadores de ambos lados de la frontera en tres competencias que se llevarĂĄn a cabo el 18 y 19 de octubre en la Arena de los Terrenos del HipĂłdromo Caliente. Tijuana Innovadora es la convenciĂłn bienal de carĂĄcter internacional que promueve la innovaciĂłn dos chefs que han logrado atraer la atenen la tecnologĂ­a, la industria, el arte y la ciĂłn mundial de la cocina de Baja California, cultura de ĂŠsta regiĂłn. Durante la primera la cual aprovecha de los productos frescos ediciĂłn de Batalla Culinaria, hace dos aĂąos, de la regiĂłn. Ellos son Javier Plascencia de se mostrĂł a dos equipos de chefs compi- MisiĂłn 19 y Erizo; y Miguel Ă ngel Guerretiendo entre si. ro, de La Querencia y El Taller. Ellos estarĂĄn En la ediciĂłn de este aĂąo, se presentarĂĄn acompaĂąados por Chad White, el chef innobatallas de tres categorĂ­as: hombres, mujevador de ComĂşn: Kitchen & Tavern en San res y pastelerĂ­a. Ocho chefs reconocidos en Diego, y La Justina en Tijuana. Baja California y San Diego competirĂĄn en “Este evento muestra la maravillosa relaciĂłn cada categorĂ­a bajo el emblema del evento transfronteriza que existe en ĂŠsta regiĂłnâ€?, exSabor sin Fronteras. plicĂł Chad White, quien fue uno de los partiLas batallas tendrĂĄn como anfitriones a

cipantes de la ediciĂłn 2012 de la Batalla Culinaria. “Este evento es una invitaciĂłn que dice, ‘venga a Baja, nosotros te daremos la bienvenida, te daremos excelente comida y te demostraremos la mejor hospitalidad’â€?. El grupo de jueces incluye a chefs influyentes, periodistas especialidades en el tema culinario y comercializadores del Valle de Guadalupe hasta Los Ă ngeles. Los boletos para Batalla Culinaria estĂĄn a la venta en tijuanainnovadora.com. Cada competencia culinaria tendrĂĄ un costo de 30 dĂłlares ($385 pesos) en asiento general y de 47 dĂłlares ($605 pesos) en la secciĂłn VIP. Cada batalla tiene una duraciĂłn aproximada de cuatro horas. He aquĂ­ el programa: sĂĄbado, octubre 18: mujeres 10 a.m. a 2 p.m.; y hombres 4 a 8 p.m.; y el domingo, 19 de octubre: reposterĂ­a 10 a.m. a 2 p.m. Servicios El Latino Ellatinoonline.com

Pasta rellena con queso y espinaca PreparaciĂłn: 30 min Tiempo total: 57 min Rinde: 5 porciones de 4 conchas de pasta rellenas cada una

Necesitas

s ENVASE ONZAS DE QUESO COTTAGE BAJO EN GRASA "2%!+34/.% 3 ,OWFAT #OTTAGE #HEESE O EL DE +.5$3%. s PAQUETE ONZAS DE ESPINACA PICADA CONGELADA DESCONGĂ?LALA Y ESCĂžRRELA BIEN ANTES DE USAR s TAZA DE QUESO MOZZARELLA DESMENUZADO CON LECHE AL +2!&4 -ILK 3HREDDED -OZZARELLA #HEESE CANTIDAD DIVIDIDA s TAZA DE QUESO PARMESANO RALLADO +2!&4 'RATED 0ARMESAN #HEESE s CUCHARADA DE SAZĂ˜N ITALIANA s CONCHAS DE PASTA EXTRA GRANDES PARA RELLENAR COCIDAS Y ESCURRIDAS s FRASCO ONZAS DE SALSA PARA ESPAGUETI s TOMATE JITOMATE GRANDE PICADO

Hazlo

PRECALIENTA el horno a 400ÂşF. Combina el requesĂłn, la espinaca, 1/2 taza del queso mozzarella, el queso parmesano y el sazĂłn italiano hasta que estĂŠn bien mezclados. Coloca 1 cucharada colmada de la mezcla de queso en cada concha de pasta.

COMBINA la salsa de espagueti y los tomates; coloca la mitad de la mezcla de salsa en un plato para hornear de 13 x 9 pulgadas. Coloca las conchas de pasta, con el relleno hacia arriba, en el plato para hornear. Coloca la mezcla de salsa restante sobre la pasta. Tapa con papel de aluminio. HORNEA durante 25 minutos o hasta que estĂŠ bien caliente. Destapa; completa con la 1/2 taza de queso mozzarella restante. Hornea, destapado, por otros 2 minutos o hasta que el queso estĂŠ derretido.

Consejos de las cocinas kraft

Hazlo antes: Prepara segĂşn indica la receta, pero sin hornear; tĂĄpalo. RefrigĂŠralo hasta 24 horas. Antes de servir, hornea tapado a 400ÂşF por 35 minutos. Hazlo mĂĄs fĂĄcil: Antes de usarlo, rocĂ­a el papel de aluminio con aceite en aerosol. ColĂłcalo, con el lado rociado hacia abajo, sobre el plato para hornear para evitar que se pegue.

RECETA DEL CHEF CHAD WHITE Elotes s ELOTES s CUCHARADAS DE CEBOLLA PI PICADA s CUCHARITA DE JUGO DE LIMĂ˜N AMARILLO s 3AL Y PIMIENTA AL GUSTO s TROCITO DE MANTEQUILLA s -AYONESA FAVORITA s #HICHARRONES

Instrucciones: Asa los elotes y cĂłrtales los granos. Saltea la cebolla en aceite de olivo extra virgen hasta que este transparente. AĂąade los granos, jugo de limon amarillo, sal y pimienta. Mezcla todos los ingredientes y luego aĂąade la mantequilla. Con una espĂĄtula de hule unta la mayonesa en el interior de una tasa o tazĂłn chico y aĂąade la mezcla. Espolvorea con chicharrones.

!"

Octubre 17 al 23 del 2014

El Latino - San Diego

#$%&'()(*$+,%,$

El ébola TEXAS.- Thomas Eric Duncan llegó a Dallas el 20 de septiembre para casarse con la madre de su hijo, a la que conoció dos décadas atrás en un campo de refugiados de Costa de Marfil, pero el ébola truncó ésta historia de amor y convirtió su caso en el primer hombre fallecido por el virus en EE.UU. Nacido en Liberia hace 42 años, Duncan falleció el 8 de octubre tras “librar con valentía la batalla” contra el ébola, según reportó el Hospital Plebiscitario de Dallas, en Texas, donde estaba aislado desde el 28 de septiembre. Duncan salió de Monrovia, la capital de una Liberia azotada por el ébola, el 19 de septiembre. Le habían otorgado la visa estadounidense y, antes de subir al avión, rellenó un formulario en el que aseguró no haber tenido contacto con ninguna persona infectada con el virus. En Dallas, lo esperaban su pareja, Louise Troh, con la que iba a contraer matrimonio y a la que consideró siempre el “amor de su vida”.

truncó la historia de amor del liberiano Duncan

Thomas Eric Duncan. FOTO CORTESÍA: Washington Times

También le esperaban el hijo de ambos, de 19 años, así como la madre, hermanos y sobrinos de su amada, todos residentes en Estados Unidos desde hace ya tiempo. El africano no dijo la verdad cuando rellenó el formulario en el aeropuerto, según admitieron sus allegados en Monrovia. Duncan había ayudado días antes del viaje a trasladar a una vecina enferma de

ébola a un centro médico de la capital, donde posteriormente murió, y ésa fue la causa más probable del contagio. De seguir vivo, esa falta de sinceridad le hubiera podido acarrear problemas judiciales, ya que tanto las autoridades liberianas como el fiscal del distrito del Condado de Dallas amenazaron con imputarle cargos criminales, incluso pocas horas antes de morir.

El 25 de septiembre, Duncan ingresó en la unidad de urgencias del Hospital Plebiscitario de Dallas con fiebre y dolores abdominales pero los médicos le dejaron volver a casa con antibióticos. Los doctores no tuvieron en cuenta que acababa de llegar de Liberia, uno de los tres países, junto a Sierra Leona y Guinea, más afectados por la epidemia de ébola. El virus, según la Organización Mundial de la Salud (OMS), ya se ha cobrado 3.400 vidas y ha infectado a 7.400 personas en África Occidental. El enfermo volvió al hospital tres días después, cuando fue aislado y posteriormente diagnosticado como el primer caso de ébola fuera de África. Duncan estuvo conectado a un ventilador, con diálisis renal, y cuando empeoró su estado este fin de semana, se le empezó a suministrar un medicamento experimental que no dio el resultado esperado. El gobernador de Texas, Rick Perry, admitió que se habían “cometido errores” con Duncan, pero se mostró confiado en el “funcionamiento” del sistema.

QUE ES EL ÉBOLA Esta enfermedad mortal y muy poco frecuente, también conocida como la enfermedad del virus del Ébola. Los signos y síntomas del ébola incluyen fiebre (de más de 101.5 °F) y dolor de cabeza intenso, dolores musculares, vómitos, diarrea, dolor de estómago o sangrado o moretones sin causa aparente. Los síntomas pueden aparecer entre 2 y 21 días después de la exposición al virus, pero es más común que ocurran entre los 8 y los 10 días. EFE Ellatinoonline.com

#$%& '

El Latino - San Diego

Octubre 17 al 23 del 2014

!"

La obesidad acelera el envejecimiento del hĂ­gado, segĂşn estudio LOS Ă NGELES.- Una investigaciĂłn mĂŠdica dada a conocer el 13 de octubre seĂąala que la obesidad acelera el envejecimiento del hĂ­gado, un dato que arroja una importante advertencia para quienes sufren este trastorno alimenticio. El anĂĄlisis desarrollado por la Universidad de California Los Ă ngeles (UCLA) es el primero en relacionar directamente el peso del cuerpo humano con el envejecimiento de este Ăłrgano vital. “Este es el primer estudio que evalĂşa el efecto del peso del cuerpo en las edades biolĂłgicas de una variedad de tejidos humanosâ€?, asegurĂł el doctor Steve Horvath, profesor de genĂŠtica y bioestadĂ­stica de UCLA, y director del estudio. “Dada la epidemia de obesidad en el mundo occidental, los resultados de este estudio son altamente relevantes para la salud pĂşblicaâ€?, agregĂł Horvath, quien analizĂł cerca de 1.200 muestras de tejido humano para su investigaciĂłn, de las cuales 140 correspondieron a tejidos de hĂ­gado.

De acuerdo con un estudio la relaciĂłn entre peso y estatura tienen una incidencia directa con el higado acortando su vida Ăştil. Foto: EFE / Archivo

La investigaciĂłn de UCLA encontrĂł que la edad biolĂłgica del hĂ­gado aumenta 3,3 aĂąos por cada 10 unidades del Ă?ndice de Masa Corporal (IMC). De acuerdo con el estudio, el IMC -la relaciĂłn entre peso y estatura- no afecta la edad biolĂłgica de la grasa, el tejido muscular o la sangre, pero sĂ­ tiene una incidencia directa en el hĂ­gado acortando su vida Ăştil. La investigaciĂłn, publicada en

la revista cientĂ­fica Actas de la Academia Nacional de Ciencias, encontrĂł que, en ese sentido y a modo de ejemplo, el hĂ­gado de una mujer que pesa poco mĂĄs 90 kilos es aproximadamente tres aĂąos mĂĄs viejo que el hĂ­gado de una mujer que pesa algo mĂĄs de 60 kilos, si ambas tuvieran la misma estatura. EFE Ellatinooline.com

!"#$"%&'#($#&)#'(*(+,-.#)-#&)#/*010%(20Brindar cobertura mĂŠdica a los inmigrantes indocumentados es un tema moral, econĂłmico y de salud pĂşblica Liliana MartĂ­nez Liliana.martinez@laopinion.com

A pesar de que los californianos apoyan expandir la cobertura mĂŠdica a todas las personas sin importar su situaciĂłn migratoria, 1,4 millones de personas indocumentadas sin seguro no califican para cuidados mĂŠdicos preventivos asequibles. El 54% de los votantes de California creen que Medi-Cal y Covered California deberĂ­an extenderse a todos los residentes del estado independientemente de su estatus de migratorio. Tanto los demĂłcratas como los republicanos consideran que es crucial mejorar el cuidado preventivo para reducir en general los costos mĂŠdicos y evitar el contagio de enfermedades, segĂşn una encuesta bipartita del grupo GS Strategy. Jim Mangia, presidente de St. John’s Well Child and Family Center, tiene fe que California se va convertir en el primer estado en ofrecer cobertura a los indocumentados y espera que esto pase antes de tres aĂąos. “Creemos que el cuidado de la salud es un derecho y tenemos la obligaciĂłn, siendo la naciĂłn mĂĄs rica en la historia de la humanidad,

de ofrecer servicios mĂŠdicos a todas las personas que viven en este paĂ­sâ€?, declara. Mangia explica que ademĂĄs de ser un tema moral, hay razones econĂłmicas y de salud pĂşblica en este asunto. “Es mucho mĂĄs econĂłmico ofrecer cuidados primarios y preventivos, asĂ­ evitamos que las personas vayan a la sala de emergencias, en donde el tratamiento es mĂĄs costoso.Tratar a las personas antes de que se enfermen es menos caroâ€?,

agrega. En cuanto a lo econĂłmico, los trabajadores indocumentados aportan 130 mil millones de dĂłlares al producto interno bruto (PBI), y contribuyeron con casi 2 mil 700 millones de dĂłlares solo en 2010. â€œÂżCĂłmo nos vamos a asegurar que estĂŠn saludables para trabajar y seguir contribuyendo a la economĂ­a?â€?, cuestiona Mangia. AĂąade que ACA (la Ley del Cuidado

de la Salud) propone que la salud sea un derecho bĂĄsico, no un privilegio. “Si aplicamos esto, entonces tenemos que ofrecer cobertura mĂŠdica a todas las personas que viven en Estados Unidos sin importar su condiciĂłn migratoria. Tenemos la oportunidad de cumplir la promesa de Obamacare ofreciendo cobertura a los indocumentados en Californiaâ€?,concluye. Uno de esos inmigrantes que ahora disfruta de servicios mĂŠdicos es Domitila Gonzales, de 76 aĂąos, que padece de artritis y distrofia de la retina. Gonzales encontrĂł ayuda en Mi Salud LA, un programa de salud para residentes de bajos recursos del ĂĄrea de Los Ă ngeles. En estos centros locales de salud, la gente puede tener acceso a cuidados de calidad con regularidad. “No tengo dinero, ni Medi-Cal y me ofrecieron servicios mĂŠdicos. Controlan mi presiĂłn arterial, me dan medicinas, cuidan mi vista y si necesito cirugĂ­a me la ofrecen. La gente no deberĂ­a tener temor.Yo no hablo inglĂŠs y confiĂŠ en estas personas tan amables y conseguĂ­ servicios mĂŠdicos en unos minutosâ€?, seĂąalĂł Gonzales.“Hay un Dios maravilloso que todo lo puede, si no tendrĂ­a que recurrir a mis remedios caserosâ€?.

ÂżDĂłnde encontrar ayuda?

Muchos inmigrantes indocumentados tienen que superar el miedo y las barreras lingßísticas y educativas, así como las dificultades financieras para encontrar ayuda. A continuación algunos recursos útiles para encontrar cuidados mÊdicos si eres un inmigrante indocumentado: s #ALIFORNIAHEALTHPLUS ORG Y lNDAHEALTHCENTER hrsa.gov/help para buscar centros de salud donde puedes recibir cuidados de salud gratis o a bajo costo s http://www.ccalac.org para encontrar centros de salud comunitarios, busca en la base de datos de Community Clinic Association of Los Angeles County s -Yhealthla (Mi Salud LA) llama al (323)5411111 para hacer una cita s ,LAMA A #OALITION FOR (UMANE )MMIGRANT 2IGHTS of Los Angeles al (888) 624-4752 para conseguir mås información sobre los beneficios mÊdicos para personas sin papeles La campaùa #Health4All de The California Endowment destaca las importantes contribuciones de los californianos indocumentados a las comunidades y la economía de nuestro estado, mientras crea concientización sobre la falta de acceso a cobertura asequible.

!!

"#$%&'(')#*+$+#

Octubre 17 al 23 del 2014

PUBLIREPORTAJE

El Latino - San Diego

Mujer sin Límite

¡Buenas noticias!

María Marín Para El Latino

diatras (Especialistas en pie y tobillos) más reconocidos de Estados Unidos, premiado en 2010 como America’s Top Podiatrist (el Podiatra número 1) . Durante una visita que hicimos a su nuevo consultorio en Mira Mesa, nos mostró la innovadora tecnología llamada Diowave, que sin ninguna molestia para el paciente, penetra a profundidad en el cuerpo su energía de luz láser, para llegar a células dañadas y tejidos. Reducir el dolor, la inflamación e hinchazón rápidamente para permitir un rango de mayor en la zonas afectada, lo que ayuda a la recuperación de la movilidad y actividad en coyunturas y músculos, y la restitución de tejidos para facilitar la recuperación del paciente. Carla recordó que varios de los pacientes han mostrado su satisfacción de que ahora pueden usar sanEl Doctor Richard Tu muestra la ventaja de esta innovadora tec tec- dalias, se encuentran cómodos, “no es nada doloronología en la medicina. so, es un proceso rápido, económico y que no daña la salud”,dijo. El doctor Richard Tu invitó por último a que le llaSAN DIEGO.- La asistente latina Carla Ramírez, ha sido fiel testigo de las ventajas que ofrece a los pacientes el nuevo men para una cita en alguna de las tres ubicaciones de Unitratamiento basado en láser y que permite reducir el dolor versity Foot and Ankle Specialists, Inc, una clínica profesional y donde se le ofrece la mejor atención. de manera casi inmediata. En 10737 Camino Ruiz, Suite 105, en San Diego, Tel. (619) Entrevistada por El Latino San Diego fue directa en su respuesta al pedirle su opinión acerca de qué tanto ayuda a los 269-4747; en la ciudad de Coronado, en 230 Prospect, Place, pacientes la innovadora tecnología para tratar padecimien- Suite 210, Tel. (619) 269-4747 y en 4475 University Avenue, en San Diego, con el mismo Tel. (619) 269-4747. tos en coyunturas y músculos. “Tomamos fotos al principio y al final de pacientes y confirServicios El Latino mamos que la mejoria es de un 80 a 90 por ciento”,subrayó. Ellatinoonline.com Y es que Carla asiste al Doctor Richard Tu, uno de los Po-

El Médico Richard Tu revela las ventajas que para pacientes trae nueva tecnología

“Exagerar y mentir, por un mismo camino suelen ir”,dice un refrán que describe perfectamente lo que es en realidad esa manía de exagerar que tienen tantas personas… ¡y en la que a veces caemos sin darnos cuenta! “¡Uy, había como mil personas en la tienda!”, quizás exclamamos, cuando realmente en el lugar no habían ni 100. Ese tipo de exageración inocente es parte de la naturaleza humana, es un poco creativa y hasta divertida. ¿Te imaginas lo aburridas que serían las telenovelas y películas sin un poco de exageración? ¡Ojo!, otra cosa es la exageración innecesaria que muchos usan. Conozco una señora que a todo le añade un 50%... ¡ y a veces transforma la cosa al 100%! Si su niña obtiene buenas notas, te dice que es “la mejor del colegio”, y repite “mi esposo gana $80,000”… cuando yo sé que no llega a $40,000. Y por si fuera poco una vez me dijo que su marido estudió en la Universidad de Harvard… cuando yo creo que su amorcito ¡jamás ha visitado Massachusetts! ¿Por qué la gente tiene la necesidad de exagerar? Los exagerados son en el fondo personas inseguras que agran-

¿Por qué la gente exagera? dan los sucesos para afirmarse y aliviar su sentido de inferioridad. Como no se sienten conformes con los resultados reales de su vida, los “inflan” para verse mejor ante los ojos del mundo. Es difícil para el exagerado darse cuenta que lo hace, pues lo ha convertido en un hábito y está adicto a la reacción que provoca en los demás al impresionarlos. Si al leer esto sientes que eres de esas personas que exagera, felicítate por haberte dado cuenta. Y antes de que pierdas credibilidad y los demás dejen de creer en ti, ¡detén ese comportamiento! Convéncete que tu realmente eres suficientemente bueno, capaz y vales mucho. No tienes que exagerar para impresionar. Créeme que aun sin exagerar la gente te estimará y apreciará tus logros. La próxima vez que vayas a hacerlo, ¡ponle freno y di “no voy a mentir”! A partir de ese momento tu credibilidad subirá un 100%... ¡y no estoy exagerando!

Para más motivación en Facebook: www.MariaMarin.com @maria_marin Visita El Empujoncito de Maria Marin en www.Youtube.com/mariamarinonline

Sirviendo a la Comunidad Hispana de velación

100%

funerarios

Ministro Martín Villaseñor Matrimonio Civil incluyendo licencia

Matrimonio Civil incluyendo licencia Ministro autorizado por el Condado. Capilla adornada con flores. Ceremonia formal personalizada. Marcha nupcial para celebrar. No se Requieren Análisis Médicos ni residencia permanente. Servicio a Domicilio (precios especiales)

Funeraria Del Angel Humphrey

Funeraria Del Angel McLeod

Dos décadas de Experiencia

(619) 420-6033

1185 3rd Ave. Chula Vista, CA 91911

Nuestros horarios son: L-V de 10:00am a 5:00 pm. Sab. 10:00 am a 1:00 pm.

Servicio a domicilio en todo el Condado de San Diego

El Latino - San Diego

#$%& ' ( )( * $+, %, $

Octubre 17 al 23 del 2014

!"

Big Brothers Big Sisters de San Diego tendrá ahora oficina más central SAN DIEGO.- La organización Big Brothers Big Sisters (hermanos, hermanas mayores) del Condado de San Diego anunció recientemente un cambio de domicilio estratégico al mover su cede, a partir del 1 de diciembre, a Mid-City, una comunidad donde viven casi el 30 por ciento de los pequeños que esperan de sus servicios de mentoria. “Estamos muy emocionados con nuestro nuevo hogar, está en un área más central. Vamos a poder servir a más familias y estar más accesibles”, comentó Edith Sánchez, una representante de Big Brothers Big Sisters. Por más de 50 años, el enfoque del programa ha ofrecido mentoría, una amistad de calidad entre los hermanos mayores y “littles” (hermanitos o herma- Un Big Brother (hermano mayor) y su “little” nitas) entre 7 y 18 años. Con frecuencia, (hermanito). Foto: Cortesía los participantes provienen de hogares de bajos recursos o con un solo padre o de los niños son procesadas se reducirá, las madre; o de familias en las que uno de los familias podrán llenar las solicitudes en perpadres está encarcelado o sirviendo en las sona y esperan que más mentores asistan a fuerzas armadas. sus entrenamientos. Sánchez explicó que actualmente tienen Hay muchos niños latinos en la lista de esalrededor de 600 niños en la lista de espera pera, ya que cuentan con pocos mentores para ser conectados con un mentor, de los bilingues, que hablen español, para facilitar cuales cerca del 47 por ciento son latinos. la comunicación con los padres o tutores Y añadió que gracias a la nueva oficina en legales de los participantes. Mid-City, el tiempo en cual las solicitudes

“Mientras estamos muy contentos en adquirir este nuevo espacio, al mismo tiempo estamos en necesidad de voluntarios adicionales, especialmente varones bilingües”,dijo Sánchez. “La espera para que los niños sean conectados con un mentor es de un año, en un año pueden suceder muchas cosas en sus vidas; es demasiado tiempo”. Ser mentor es tan sencillo como hacer deporte con el hermanito o hermanita, un par de horas cada otra semana, ir al cine o simplemente pasar tiempo juntos y ser un buen amigo o amiga con quien pueda conversar. Los requisitos para ser un mentor es ser mayor de edad, contar con un seguro social valido, no tener antecedentes penales, contar con un historial de manejo limpio y poder comprometerse por un año. La nueva oficina de Big Brothers Big Sisters, en Mid-City, estará en el edificio Price Charities, ubicado en 4305 University Ave. Para informes adicionales y para inscribirte en el programa visitar www.bbs.org, o llamar al (858) 536-4900. Ernesto López Ellatinoonline.com

!"

Octubre 17 al 23 del 2014

El Latino - San Diego

#$%&'(

Crear empleos

de calidad

Jay Williams, Asistente de la Secretaria de Comercio.

SAN DIEGO.- La prioridad y el desafío del gobierno federal es no sólo generar nuevos empleos sino que éstos sean de calidad, afirmó Jay Williams, Asistente para la Secretaria de

!!!

Comercio de Estados Unidos, Penny Priktzer El funcionario expresó lo anteante rior al acudir como orador invitado de la 24th Annual Economic Summit de South County

Propósito del gobierno federal, afirma funcionario durante Cumbre Económica Economic Development Council, SCEDC (24 Cumbre Económica Anual del Concilio de Desarrollo Económico del Sur del Condado). Señaló que son tres las prioridades en las que trabaja el gobierno federal en busca de encauzar la recuperación de la economía: las inversiones y reinversiones de capital; las exportaciones y la manufactura, porque en este sector se encuentran la mayoría de los trabajadores. Williams indicó que en los tres renglones California ocupa los primeros lugares, y en particular la mega-región fronteriza. Aunque se ha avanzado en la generación de empleos y las cifras reflejan un repunte, no es suficiente y se requiere de una estrategia económica para manman tener un crecimiento sostenido, dijo.

#$%&'()*%'+(,

!

Fuerza de trabajo rebasa a los empleos disponibles Durante el evento al que acudieron cientos de empresarios y los alcaldes de San Diego y Tijuana, Kevin Faulconer y Jorge Astiazarán y más de un centenar de empresarios, tuvo lugar un Panel Discusión en el que especialistas plantearon un panorama de la economía local. En el mismo, el doctor en Economía James Gerber, catedrático de San Diego State University (SDSU), mostró datos que confirman que la disponibilidad de fuerza de trabajo en el condado de San Diego rebasan a la cantidad de fuentes de trabajo o empleos generadas. Aunque mostró gráficas en las que se confirma que la tasa de desempleo de San Diego fue en 2010, durante el periodo de fuerte recesión, fue menor compara-

da con la estatal y la nacional, el ritmo de crecimiento de la economía ha sido lento. Lento crecimiento económico Entre las causas para este lento crecimiento económico enumeró: una baja en la demanda de bienes y servicios por parte de los consumidores; excesivo endeudamiento privado en el condado y el estado y una expansion del Mercado de vivienda, impactado negativamente por las ejecuciones hipotecarias. La Economía, en proceso de recuperación Kelly Cunninham, Economista para Institute for Policy Research (Instituto de Investigaciones para Políticas Económicas) de National University, dijo que por fortuna datos más recientes confirman que la economía ha

entrado en un proceso de franca recuperación, En una ponencia titulada “San Diego Recession and Recovery” (San Diego Recesión y Recuperación), mostró cifras que demuestran una visible mejora en la tasa de crecimiento del 2009 al 2013 en diversos ramos de actividad como bienes raíces, servicios de educación, servicios de salud y asistencia social, de negocios profesionales, servicio de alimentos y bebidas, y el ramo de aseguranzas y finanzas, entre otros. Los ramos que aún no se han recuperado, de acuerdo con sus datos, son la industria de la construcción, la manufactura, comercio al menudeo y mayoreo y alojamiento. Horacio Rentería Ellatinoonline.com

Paz Financiera Andrés Gutiérrez Para El Latino

Término vs Universal con agente

!"#$%&"$'' ()*+%,",-)-' ./01+2*$2' 3),&)%%$*)'' !+2)4$5$' 6-$0&"7,' 60$2*"44)-$' 8)/9"$'-+':$/9%+'' 8$%%+&&"7,'-+')&*)2' ;)*%"/$,"$'8"#"4' </)44'84)"/2'

'

!

8)/9"$'=>*14$2' =%)-1&&"7,' ./01+2*$2' ?+0$%*+2'' .,&$%0$%)&"7,' !

!"

:1+2*%$'0%$072"*$'+2')K1-)%4+')'&1/04"%'212' /+*)2'K'&$,*",1)%'$L%+&"M,-$4+'+C&+4+,*+'' 2+%#"&"$'0$%'/1&N$2')O$2P'=+,H$'@"&+,&")*1%)' +,'6-/","2*%)&"7,'-+'Q/0%+2)2R'DS')O$2'-+''''' +C0+%"+,&")'K'4$2'/+5$%+2'0%+&"$2'+,'+4'T%+)P'' 'U'!"%+&*$%)'

'5962:;303,,,,'5968;2654;0,,,$56:2;0, ?+H"2*%)-$2'''62+H1%)-$2'''3"4",H1+2'

"#$!%&!%'()'!*+!,-+.!/01)'! 23(+1!'!%45'67'

!-,.-/-.,01-203-.,!-,30/-.,4-5.67-,86208, @!6':8AB''''=)C'(%+0)%+%'6DAEBFG''''.//"H%)*"$,'8$,214*),*'3$,-''IBDJJFJ'

Andrés, mi agente de seguros me vendió una póliza de vida universal recientemente. Cuando mencioné tu nombre y pregunté si el seguro de vida de término fijo era mejor, él me dijo que el seguro término es horrible. Ahora estoy un poco confundido. ¿Quién tiene la razón? Germán - Lexington, KY Germán, Oh-oh, tú no tienes un agente de seguros sino un vendedor. Si él no está dispuesto a enseñarte las diferencias entre estos dos productos !necesitas encontrar otro agente de seguros! Te recomiendo buscar un agente de seguros independiente que te pueda cotizar con diferentes compañías. Lo más importante es encontrar uno con corazón de maestro. Tú sabes cuando estás con uno de estos, porque cada vez que pasas tiempo con ellos aprendes y te das cuenta que, para él o ella, ahorrarte dinero es más importante que sus comisiones.

Ahora bien, si tú entiendes la diferencia entre estos dos productos y ya tomaste la decisión que el seguro a término es mejor para tu familia, no necesitas entrar en una discusión con él. Simplemente dile que te muestre unas cotizaciones de seguro de vida a término. Inmediatamente, él sabrá que está tratando con una persona que conoce del tema. Si se pone muy a la defensiva y no te muestra los costos del seguro a término, se comprueba, nuevamente, que él no es la persona correcta para asesorarte con tus seguros. En un plan financiero, los seguros son importantes para protegernos de tragedias que nuestro fondo de emergencias no puede cubrir. Mi meta es pagar lo menos posible, pero tener las coberturas apropiadas. La manera más económica de proteger a tu familia—y lo que yo recomiendo—es tener un seguro de vida a término. Los agentes de seguros están para recomendar productos, pero, finalmente, es tu dinero y tu decisión qué producto comprar.

Para más información visita www.andresgutierrez.com Si tienes preguntas, envíalas a preguntaleaandres@andresgutierrez.com

El Latino - San Diego

Octubre 17 al 23 del 2014

!"#$%

Subir y bajar: dónde colocar la escalera y qué estilo marcar

Escaleras adaptables a cualquier exigencia. EFE/Imagen cedida por Rintal

P

arece una selección sencilla, pero no lo es. La escalera marca una zona de transición no solo hacia la parte superior, sino también de confluencia y armonía en el lugar desde el que se inicia. El tipo de escalón y la barandilla marcan una diferencia sustancial en el estilo de la casa. Abierto o cerrado, metálico, de vidrio estructural extratransparente para darle un aire más industrial y abierto; en madera, incluso suspendida en el lateral exterior mientras el otro extremo se sujeta sobre la pared, un auténtico ejercicio de equilibrio. ESCALERAS TRANSFORMADORAS. Chiara Talenti, responsable de mercadotecnia de la empresa italiana Rintal, con más de 40 años de experiencia en el mercado, propone nuevas soluciones que transforman la escalera en un componente de decoración de espacios contemporáneos, adaptable a cualquier tipo de exigencia. Ante la pregunta sobre cómo pasa una escalera de ser un elemento funcional a convertirse en un elemento decorativo, asegura que la escalera se ha convertido en un “mueble real” y con el tiempo se ha dado cuenta de que “en realidad era el primer mueble de la casa”. ESTÉTICA Y FUNCIONALIDAD Por lo tanto, aconseja que su elección sea cuidadosa, ya que tiene que combinar estética y funcionalidad. Se le debe prestar una atención “comparable al mismo proceso que se sigue en la elección de una cocina”. La marca Rintal construye escaleras personalizadas con un gran desarrollo tecnológico. En cada una de ellas se realizan diferentes cálculos estéticos para asegurar todos los proyectos. Cada escalera es preensamblada para garantizar la máxima perfección en términos de calidad y acabados. La calidad de los materiales, el diseño y la precisión de los procesos industriales se combinan con habilidad, y en ellos es perceptible la artesanía

“made in Italy”. VIDRIO Y ACERO Talenti resalta que un estudio sobre las nuevas tendencias desvela que los materiales más habituales comienzan a ser el vidrio y el acero, tal como sucede en cualquier otro tipo de mobiliario. “La razón no es otra que la capacidad de ambos de integrarse perfectamente en cualquier ambiente y garantizar el rendimiento y la seguridad necesarias” para cada familia. Uno de sus diseños favoritos es Phola 06, una escalera de caracol por definición, creada para expresar “inmediatez” y ofrecer “adaptabilidad de una forma ˙nica”,según indica. DISEÑO DE CALIDAD Para la responsable de la empresa italiana, no existe un lugar único donde colocar este útil y fundamental accesorio.“Tenemos productos adecuados para todos los ambientes, tanto de interior como al aire libre”. Se preocupan de las escaleras y también de los pasamanos y de los descansillos para ofrecer una solución completa para la decoración de toda la casa. Los materiales y el diseño de este tipo de escaleras se convierten en protagonistas absolutos del espacio donde se ubican. De hecho, explica Chiara Talenti, “nuestros clientes nos eligen precisamente cuando la escalera tiene que ser protagonista en el entorno, distinguiéndose por el diseño y la calidad de los materiales”. Asegura que son muy pocos los que desean que la escalera se ubique en un lugar discreto, en el que su función se mantenga en un mero sentido práctico: “Quien elige nuestra firma no desea camuflarla, sino más bien mostrarla a amigos y familiares, sabiendo que es un estilo distintivo y la calidad”,concluye. EFE Ellatinoonline.com

Escalera con un espacio inferior muy bien apro aprovechado, donde se ha instalado un baño. EFE/ Imagen cedida por Rintal

&'

!"

El Latino - San Diego

Octubre 17 al 23 del 2014

#$%&'($) !"#$%&$' ()&*+,-. El disputado por niñas en Campo Larsen Field

Amistoso e incidental toque de manos de estas dos pequeñas durante el partido, pero lo importante para ellas: la posesión del balón.(Foto Horacio Rentería).

SAN YSIDRO.- Un movido y lucido partido jugaron las niñas de Green South y Atlante R. González, en la categoría de menores de 8 años. Fue el campo Larsen Field de San Ysidro, la mañana del sábado 11 de octubre, el escenario de este partido que disfrutaron los padres de las pequeñas jugadoras, que pusieron su mayor esfuerzo y entrega en el terreno de juego. La mayor movilidad, técnica y físico de las pequeñas de Green South terminó imponiendo las condiciones, y transcurridos los primeros 20 minutos ya llevaban la delantera por 2-0. Especialmente lucido, sin embargo, fue el espectáculo brindado por las guardametas de ambos conjuntos, quienes en aras de mantener sin goles sus porterías, tuvieron varias intervenciones que fueron muy aplaudidas por los asistentes al singular encuentro. Una mención particular merece el buen arbitraje de José Miguel Durán y sus asistentes, quienes en todo momento auxiliaron a las niñas para que no sufrieran lesiones y dieron agilidad al encuentro. De acuerdo con directivos del Club Atlante San Diego, el objetivo primordial del mismo es apoyar la notable creatividad en la práctica del fútbol sóccer de los niños y jóvenes, pero siempre anteponiendo el estudio como prioridad, y fortaleciendo su salud física y mental. En resumidas cuentas, como la mayoría de los clubes latinos locales, hacen suya la antigua conseja griega que reza: cuerpo sano, en mente sana y se le agregaría, sin descuidar el estudio. Servicios El Latino Ellatinoonline.com

Esta pequeña del conjunto Green South busca conservar el equilibrio, mientras es acechada por las jugadoras de ambos equipos.

Enrachados OAKLAND.- Los Cargadores de San Diego continúan con su buena racha, al ganar cinco juegos en fila, después de haber perdido el primero ante los Cardenales de Arizona, en uno de los mejores inicios de temporada de su historia como Club. Ahora fueron los Raiders de Oakland, un equipo que ocupa el último sitio en la tabla de posiciones de la división oeste de la Liga Nacional, a quienes vencieron por un ajustado marcador de 31 puntos a 28. Corriendo 400 yardas y superando a los locales, quienes acumularon 396, finalmente se impuso la habilidad para desmarcarse del rival y dar el pase oportuno de Philips Rivers y la efectividad de Antonio Gates, Branden Oliver y M. Floyd, entre otros. Pero contra lo que se esperaba, los Raiders no fueron presa fácil para los eléctricos pues presentaron notable oposición con jugadores rápidos como Andre Holmes, Derek Car, Darren McFaden y Maurice Jones-Drew, quienes destacaron por los visitantes. Como anticipábamos en la edición anterior de El Latino de San Diego aún falta que

Los Eléctricos locales suman otra victoria

Parece que dio buen resultado a los Cargadores, los entrenamientos de pre-temporada.(Foto Horacio Rentería).

los ‘Bolds’ prueben su real poder y deseos de corregir, por fin, tantos errores infantiles que han tenido en campañas anteriores, enfrentándose a los equipos fuertes. No obstante, algo que podría ser esperanzador es que en la pretemporada vencieron fácilmente a los Vaqueros de Texas, los mismos que acaban de derrotar al campeón

Halcones Marinos de Seattle. En fin,la temporada apenas comienza,pero con un buen arranque para los Cargadores, que ahora sí, esperemos, den los resultados que sus aficionados están esperando. Horacio Rentería Ellatinoonline.com

Inicia preparación Selección mexicana de fútbol Sóccer, pero su futuro es incierto MEXICO, DF.- Ahora que la Otro punto interesante es el selección mexicana de fútbol crecimiento que a nivel publiha iniciado su preparación en citario y de imagen, ha tenido busca de un boleto al Mundial el popular Carlos Vela. Pero ¡ojo! de Rusia 2018, varias preguntas Este supuesto ‘crecimiento’ sólo flotan en el aire. se lo ha dado él mismo, con las Cierto que el conjunto inició continuas negaciones a acudir con dos triunfos sobre equipos a la convocatoria de Herrera, de su área: la Confederación porque en el equipo no ha depara América del Norte y del Camostrado nada, las veces que lo ribe (Concacaf), al haber ganallamaron. do a Honduras (2-0) y Panamá Cierto que en el Real Socie(1-0), pero como suele suceder: dad ha hecho un regular papel, sigue sin convencer. pero estamos hablando de una La otra cuestión es que los azselección nacional no de un tecas y en específico su entreclub, y ahí las cosas cambian. nador, Miguel ‘El Piojo’ Herrera Para muchos expertos la preha adelantado que tendrá que sencia o no de Vela en la selecpresentar dos selecciones: una ción mexicana será uno de los para hacer frente a la Copa Oro puntos importantes que el ‘sey otra para la Copa América. leccionador’ mayor tendrá que Optimista como suele ser ‘El Carlos Vela se ha convertido en la manzana de la discordia, resolver, pero la verdad, como Piojo’ya adelantó que tiene cuer- pero todavía no ha demostrado nada dentro de la selección siempre tratándose del equipo mexicana. da suficiente para enfrentar con mexicano de fútbol sóccer, se éxito ambos compromisos, pero escucha: MUCHO RUIDO Y POSoñar no cuesta nada y la fábrica de suela verdad es que no se sabe cómo lo haría ños parece haber comenzado en las pro- CAS NUECES. con un equipo tan limitado (si no es que yecciones de ‘El Piojo’ Herrera. Veremos francamente mediocre) como se ha visto, cuál es la realidad de este irradiado sobreServicios El Latino hasta ahora, al conjunto tricolor. Ellatinoonline.com optimismo.

El Latino - San Diego

Octubre 17 al 23 del 2014

!"

#$%&'()*+,'*-./*0

!"#$% &'()*+ Estilos y Opciones

El IS se introdujo como un modelo deportivo con precios por debajo de la ES. La IS fue vendida en Japón originalmente bajo el nombre Toyota Altezza (la palabra “altezza” es italiano para “alteza”) hasta la introducción de la marca Lexus. En Japón el nombre Altezza todavía se utiliza a veces para referirse a las luces traseras de automóviles cromados, como los instalados en el modelo de primera generación del IS, conocida como luces de Altezza o luces al estilo Lexus.

El Lexus IS 350 C es un convertible de lujo, con techo duro retráctil que se ofrece en un solo nivel de equipamiento, pero bien equipado. Puede agregar como opcional el paquete F Sport. El equipo estándar incluye llantas de aleación de 17 pulgadas, faros antiniebla, doble zona de control de clima automático, tapicería de cuero, asientos delanteros eléctricos de 10 posiciones, un espejo retrovisor con atenuación automática, teléfono Bluetooth y conectividad de audio, y un sistema de sonido de ocho altavoces con cambiador para seis CD, radio por satélite, audio auxiliar y el iPod / USB. También es estándar el sistema telemático “Safety Connect”, que incluye servicios de notificación de colisión, de vehículos robados y el asistencia de emergencia.

!"#$%&'''& (%)&*"*&+",%*&

H%HIII

%E9D<DB8F B;<G8&''' (89&:;&<=998>&?=@&A& <=BC8@D:= DEBE ESTAR COMPLETAMENTE ENSAMBLADO

!"#$%&'()

01233145616677

#$"-+&./*,+&&880 ENERGY WAY

!"

Octubre 17 al 23 del 2014

El paquete de lujo es opcional e incluye faros bi-xenón, espejos exteriores con atenuación automática, limpiaparabrisas con sensor de lluvia, tapicería de cuero mejorada, asientos delanteros con calefacción y ventilación, detalles de madera genuina, controlador y configuración de la memoria del asiento del pasajero delantero y los umbrales de las puertas iluminados. El paquete de navegación añade un mejor sistema de navegación, cámara de vista trasera, comando de voz, radio HD y características telemáticas del “Lexus Enfor”, que incluye funciones como la asistencia de emergencia en carretera y el teléfono inteligente de integración de aplicaciones. Un sistema de audio de sonido envolvente Mark Levinson se puede añadir al sistema de navegación.

#$%&'

Otras opciones incluyen sensores de estacionamiento y control de crucero adaptado, incluido con el sistema de advertencia de colisión frontal y pre-colisión de la compañía. Una variedad de paquetes de opciones se ofrecen en el modelo F Sport. En ellas, encontrarás el mejoramiento del motor, la suspensión y las piezas del funcionamiento del freno, llantas de aleación de 18 pulgadas con neumáticos de rendimiento de verano, y mejores acabados interiores con más comodidades.

Diseño de Interiores

Dentro del Lexus IS 350 C se encontrará con u interior atractivo y acentuado por materiales de primera calidad. Los indicadores y los controles son claros e intuitivos, aunque el

El Latino - San Diego

sistema de navegación lo convierte en un poco más difícil de usar. Los asientos delanteros ofrecen un buen confort y con el apoyo de los asientos eléctricos ajustables, le será fácil encontrar una posición de conducción ideal. Los ocupantes de los asientos traseros no tienen tanta suerte, ya que este es un asiento de atrás muy duro que sólo es útil en caso de apuro. El espacio de cajuela es muy limitado, con unos adecuados 10.8 pies cúbicos de espacio de carga con el techo levantado y pocos 2.4 pies cúbicos con la capota bajada. Eso es suficiente para una bolsa de golf de tamaño modesto, pero no mucho más.

Motor y trasmisión

El Lexus IS 350 C cuenta con un motor V6 de 3.5 litros que produce 306 caballos de fuerza y 277 libras-pie de torque. La potencia se envía a las ruedas traseras a través de una transmisión automática de seis velocidades que incluye control de cambio manual. Por Enrique Kogan

!" El Latino#$%&'()*+,*-.*"!*/).*"0+12* - San Diego

!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%" Octubre 17 al 23 del 2014

!"

SALON 8 horas por $2600 Incl. mesas, sill as, y guardia. Para mas inf. visÌ tenos en el 150 Cider Road. Vista, CA. Los Jueves 1pm 8pm 760-586-6560

JOSE'S TAQUIZAS Tripitas, Birria, Pollo, cabeza, chorizo, asada, adobada 619 664 2136, 841 6123 Nora

HERRERO CON EXP. EN CERCOS, VENTANAS, Y SOLDAR MIG HERRERIA ORNAMENTAL. (619) 715-8466

JARDINEROS Rancho Bernardo Inn es un Campo de Golf de 18 hoyo construido originalmente en 1962. Solicitamos Jardineros con experiencia.

SALONES, FOTO, Y VIDEO. XV aÒos , Bodas, 619 572 9000 760 889 2627www.to wersphotovideo.com

BUSCANDO TRABAJADORES/ AS Y ALBANILES Con exp. en pavers, apareds, pasto artificial o landscape. (760)216-4081 BUSCO PERSONA Para limpieza de casas con experiencia y transportaciÛ n propia. 760-310-7130 COCINERO(A) con experiencia en taco shop.para · rea de Mission Beach. Emilio/ MarÌ a (619) 866 2160. (858) 488-4436.

COMPANIA DE GAS SOLICITANDO PERSONAL PARA EL SUR DE CALIFORNIA EN EL AREA DE SERVICIO AL CLENTE EXCELENTE INGRESOS. INTERESADOS FAVOR DE LLAMAR TEL. (310)400-9390

SUPER ESPECIAL DE DJ $150 por 5 horas. 619 376 7329 Reserve su fecha. DVD Gratis.

COSINERO para elaborar comida mexicana y carnitas con exp. y Documentos al dia disponible de Horario. (619)8905686 (619)209-0998 ENTRAVISION SAN DIEGO busca asistente de tr· fico. EnvÌ e su curriculum a Adriana Gautreau (agautreau@entravisio n.com) ESTILISTA, Peluquero/a, manicurista, faciales, para el · rea de San Diego y National City (619) 850 3126.

Tiene que tener experiencia en mantenimiento y reparacion de todo equipo de jardineria. Experiencia en la practica de plantacion y fertilizacion del campo de golf. (858) 675-8549 bgrant@jcresorts.com

LIMPIEZA DE CASAS/OFICINAS "The Cleaning Authority" solicita personal: tiempo completo L-V con coche asegurado y licencia de manejo (pago por millas). (858) 483-3049 tcasan diego@gmail.com

MECHANIC FOR RECYCLING COMPANY with knowledge in repairs and maintenance of trucks, forklifts, etc. Full time apply in person 4040 Lockridge Street, San Diego, CA 92102 (619) 262-8090. SE SOLICITA Vendedores/as para navidad. Para venta de equipo de cosina. (619) 381-8248

PAISAJISTAS CON EXPERIENCIA MANTENIMIENTO - JardinerÌ a residencial, conocimiento de plantas, irrigaciÛ n y control de plagas CONSTRUCCI” N InstalaciÛ n de paisajes en general, albaÒ ilerÌ a, concreto, siembra, nivelaciÛ n de tierra, apertura de zanjas, drenaje, irrigaciÛ n, etc. Biling¸ e inglÈ s y espaÒ ol. RÈ cord de manejo limpio, mÌ nimo 1 aÒ o de experiencia Referencias, examen de drogas y fÌ sico. Paga basada en experiencia. Aplica Lunes-Viernes 6:30am - 4:00pm en Torrey Pines Landscape Co., 5560 Eastgate Mall, San Diego 92121

RESTAURANTE JAPON… S Esta contratando en general. Hablar InglÈ s (619) 251-1936 ROY'S CLEANERS Planchador de seda. 1208 Rosecrans St. San Diego CA 92106. (619) 200-7419 SE SOLICITA Cocinero/a con exp. en Santee para comida china. Sueldo de $9.00 a $10.00 p/hr. LLamar a Kevin 619 818 8549

SE SOLICITA PLOMERO /a TIEMPO COMPLETO. Con experiencia. Aplicar directo: 7667 North Ave. Lemon Grove CA. 91945. (619) 469-0623.

33

!"

!"#$%&'()*(+,()-(.',(/*)0(

!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%"

Octubre 17 al 23 del 2014

SE SOLICITA COSTURERAS(OS) $10.50-11.00/hora en Poway. Exp. en: Aguja sencilla y overlock, producciÛn de ropa, m· quina de coser. Hable al (858) 877-2124. Pregunte por Alfredo. Volt Workforce Solutions SERVICIO PARA ATENCION AL CLIENTE, customer service representative. Ingles al 100%, buena presentacion. Solicitar en: 1878 Rosecrans St, San Diego 92106.John Aguayo (858)222-4108 SOLICITO AYUDANTE PARA CARNICERIA y abarrores con experiencia. La Presa Market 9307 Jamacha Blvd. Spring Valley CA 91977 (619) 475-5499 SOLICITO AUTO MEC¡ NICO CON EXPERIENCIA con herramienta propia, buen salario, North Park. (619) 640-4606 SOLICITO CAJERA(O) Con experiencia en Dry cleaners. Biling¸e y amigable.en la area de escondido 760-738-0077 SOLICITO HERRERO artistico y forjador requiere exp. en puertas y barandales. taller en Vista Condado del Norte de San Diego. Favor de ll amar al 760 744-3740 entre 3:30-5 pm.

TRAVELODGE HOTEL solicita recamarera/ro. Presentarse de Lunes a Viernes de 9 a.m to 5 p.m en 7911 University Ave. La Mesa, CA 91942 VISTA IRON SHOP Solicita soldador con experiencia, que sepa forjar e instalar con licencia. TambiÈ n solicitamos ayudante con cuatro aÒ os de experiencia. Interesados aplicar en: 2534 South Santa Fe Ave. Ste. C, Vista, CA 92084

El Latino - San Diego

Cocineros(as) CON EXPERIENCIA y documentos legales para TACO SHOP en:

Encinitas Mira Mesa Clairemont Llamar de 9 a.m a 5 p.m Informes al

(619) 977-3316 Cotixan Mexican food ø BUSCA TRABAJO? El Bahia Resort Hotel solicita personas interesadas en puestos de: Persona con exp. en planchar seda, pantalones, y presas camisa en Encinitas. Llamar Monica 760-943-9909 SOLICITO ayuda para limpiar casas lavar,planchar,y cosinar, de lunes a viernes que se quede a dormir en chula vista tel.(619) 550-7227 de 5.00pm A 7.00Pm

REPRESENTANTE INDEPENDIENTE Usted es su jefa

(619) 474 8599, (619) 954 6513

Controle su ingreso y horario de trabajo como Un regalo con contrato mruthlopezAvon@yahoo.com

¡Independicese Hoy Mismo! A V O N

PLOMERO

SOLICITO

- Houseperson - Jardineros - Office Coordinator - Recamareras FT - Supervisor/a de Housekeeping Si esta interesado en una posiciÛ n, favor de aplicar de lunes a jueves de 9:00am1:00pm en el Hotel Bahia en 998 W. Mission Bay Dr., San Diego, CA 92109. (Se habla espaÒ ol). øE RES BILING‹ E? °Ex celente! Primerica will train you to start a new career. You can earn while you learn! Call Chris JimÈ nez after 3pm to schedule an interview. (619) 258-0169. WE ARE HIRING FT/PT PRESSER ,SHIRT Presser, cashier, in Poway. Call Abraham 858 3545438

CHOFER para trabajar de noche Horario de 9.30pm a 6.30am con lic. americana tiempo completo o medio tiempo favor de llamar al tel. (760) 415-4829

OBT… N $1,000 dlls. Solo paga $38 quincenal. ° Si eres puntual tu crÈ dito subir· !!! (619) 519 2104.

FREDDIE MOBIL MECHANIC Servicio a domicilio, Precios EconÛm icos. Llame (619) 540-6527 MEC¡ NICO A DOMICILIO! Frenos, bombas de agua, bandas de tiempo, y mas! 619-577-5252 R RUN RITE Corriendo bien. Mec· nico General a domicilio, y di· gnostico. Luis (619) 312-5999.

CASA EN RENTA 3 REC/1 BA, con cochera y Enrejado Col. Juarez tel (619 )737-4037 CASA EN TIJUANA TOTALMENTE amueblada y enrejada, a 3 millas linea San Ysidro 1rec. estac. p/1 auto, T.V., buena ubicaciÛ n. $299 dlls. NO vicios. (619) 451 1944, 011 521 664 334 5816

SE RENTA Estudio con cocina $750.00 servicios incluidos entrada privada cerca Food For Less 619 931-8074

BONITO ESTUDIO EN San Ysidro, Villa Serena. Excelente SE RENTA Estudio condiciÛ n, $775+ $500 con cocina $750.00 dep. Tranquilo, seguriservicios incluidos dad, alberca, estac. entrada privada cerca (760) 0220. Food 310 For Less 619 931-8074 RENTO ESTUDIO

Amueblado todo incl. $550.00dlls (619) 477-3017

SE VENDE RESTAURANTE DE COMIDA Mexicana en La Mesa. 14 aÒos , aclientado, (619) 469 8226.

LA MESA TIJUANA Casa con dptos.. $100,000 Us. Dols. Col. Angelica 269.40 m2 Inf. 858 486 1786

° Mi Honestidad, es Mi Mayor Referencia!

(619) 301-7832 (619) 410-5585 (619) 474-6165

arturosrepair@att.net PLOMERIA ReparaciÛ n y drenajes. Trabajos garantizados sirviendo: San Diego, Escondido, San Marcos, Vista, Oceanside, Carlsbad. Descuento $10 ! (760) 532-8714

Tecnica terapia renal, riÒ Û n, organos, prÛ stata, enfermos que no an podido sanar. Para cita (619) 737-1010

CASA en Tijuana a 5 minutos de la linea de otay $12.000dlls de entre y $300.00 al mes hasta pagar 20.000 dll s en 5 anos. 5 recamarras y le falta drywa FOTOGRAFIA FAMILIAR, ll. 619 382-7584

BODAS, QUINC. EVENTOS ESPECIALES TEL. (619)823-6168

TERRENOS EN TIJUANA 10x20 m2. $8,000 dlls. c/u. Fracc. Los Altos. a 10 min. garita. (619) 581 9962. con facilidades

reemplazo de tuberÌ as. Calidad a mejor precio.

152*1018934*4

CENTRO TIJUANA Comercial $75,000 US Dls. Zona Norte 152.66 m2 Informe: Maria 858 486-1786

DELINEADO PERMANENTE Cejas, ojos, labios, y extensiones de pestaÒ as. (619) 200-5681.

CHULA VISTA Rento cuarto $400+100 Dep util. Inclu serv. compartidos tel (619)425-7028 CUARTO DE RENTA $625.00 PARA DOS PERSONAS TODO INCL. TEL (619)2031080 (619)208-0418 RENTO CUARTO $450 en Chula Vista. Serv. incl. Disponible. No deposito. (619) 770 - 9089, 619 991-7302

Instalaciones, reparaciones, drenajes y

CABRALES ELECTRICIDAD PLOMERO, Y DRENAJES Reparaciones e instalaciones; Boilers, drenajes, llaves, y baÒ os. Servicio 7/24 hrs. (619) 288 7437, (619) 827-5660.

REPARACIONES Y INSTALACIONES De plomerÌ a y gas. Presupuesto GRATIS! llamar a Samuel 619 309-7792 REPARACI” N DE LAVADORAS, refrigeradores, secadoras. (7 dias) Precios bajos (619) 994-5681 (619) 403-0873 (619) 994-5681

COMPUTADORAS ReparaciÛ n desde $20! Servicios a domicilio gratis y en espaÒ ol. 619 292 4320 HNS OCHOA reparacion de tv's plasmas lcd-led computadoras refrigeradores y todo aparatos electricos precios comodos, 3 meses de garantia tel (619) 288-7787 Accidentes de Auto o Peatonal, Bicicleta, Motocicleta, Lesiones de Trabajo y Personales

Débido a RECIENTES Cambios De Leyes - Usted puede tener derecho a: -Pagos Semanales de Discapacidad -Pagos Permanentes de Discapacidad/ Recompensa por Lesiones y Dolor. -Tratamiento Médico GRATUITO Por sus Lesiones. - Representación Legal y Consejos Gratis ¡NO HAY CARGO POR ESTE SERVICIO! ¡LLAME AHORA! (877) 842 3657 ¡SERVICIOS Y CUIDADOS PERSONALIZADOS!

El Latino - San Diego

Octubre 17 al 23 del 2014

AGRADABLE, SIMP¡ TICO, DELGADO y divorciado. Vivo solo bien estable. La vida sola es muy fea; busca por una mexicana mujer, cariÒ osa, de 40-45. AsÌ vale la pena vivir la 60 A— OS, 142 vida con felicidad y DAMA DE 64 aÒos Lbs, 5'3 Honesta, comprometidos con limpia, trabajadora, Residente cariÒo sa, Dios. Compartamos creyente de Dios, sin sincera, sin vicios, con los sueÒ os de la vida y vicios. Eres similar? trabajo estable y sola. larga amistad. Mande PodrÌ amos iniciar una Deseo conocer un caba su foto y telÈ fono. amistad. Enviarme foto llero de 62 aÒos que NO. #0030 reciente, #0041 sea trabajador y resiLA VIDA dente. Que sea viudo o HOMBRE DE 28 aÒ os Soltero COMPARTIDA es divorciado, que viva trabajador,honesto, bella. Tengo 66 aÒ os, solo y que no tenga viviuda y soy Latina. estoy buscando una cios. Que sea carBusco caballero dama de 21 aÒ os a 32. iÒos o, sincero y no decente, responsable, Que sea honesta, de preferencia que viva mentiras. No pelÛn y sincera, para en San Diego. Ofrezco que viva cercas de conocernos y si se da sinceridad y seriedad. Oceanside, CA. una relaciÛ n seria. Communicate y NO. #0009 #0040 para conocernos. NO. #0017 I'M 46, 5'10, 175 lbs, good-looking, great personality, great smile and appearance, clean, educated, financially CABALLERO DE SE— ORA secure homeowner/ BUENOS h· bitos, business owner. I'm 55 aÒos , mexicano, SOLTERA ALTA, morena clara, catÛ lica, ciudadano Americano, seeking an attractive, compromisos, slender lady for a lastde buenos principios. sin econÛm icamente ing relationship or Saludable y agradable. establecido. Busco marriage. I will provide Busco un caballero, dama de 35 a 50 aÒos . you with a great life! De buenos sentimien- Please send me your alto, respetuoso, retos para convertirla en photo and phone numsponsable, residente Reyna y mi mujer. ber. NO. #0031 legal e independiente. DAMA 73 A— OS, buenos sentimientos, honesta, sin vicios, limpia, desea relacionarse con caballero con mismas caracterÌ sticas, de 76 a 80 aÒ os. No Juegos y seriedad. No. #0042

!"#$%&'#(#$)*&*+')(, $5.00 por semana o $20.00 por 8 semanas. Escriba su anuncio de manera breve, hasta “25 Palabras”.

-)*.#$"&$+)(/)$0&*/1 +1*$"&"$.)/1"$ 2#("1*)3#"$4 tNombre tDirección tNumero de teléfono tEfectivo, Cheque, o Money Order Por cortesía contesta todas las cartas que reciba. Déjele saber a la persona que si recibió su carta aunque usted no esta interesado.

No casado y no vicios. De 68 -72 aÒ os, #0005

2)()$(#"21*.#(4 $3.00 por carta

No olvide colocar en la carta su numero de teléfono para que la persona se communiqué con usted. Att: Club del Amor 555 H St Chula Vista, CA 91910

POTENCY-MAX Potencie y mejore su sexo a cualquier edad Con la orden llevas una cápsula de acción instantánea

Mayor Tamaño Mayor Grosor Mayor Potencia Más Fácil Más Rápido 100% Seguro

0258-1613

Escriba su carta y coloque el numero del anunciante en la parte anterior del anuncio. Ex: NO#__ __ __ __

Deje contenta a su pareja, tenga nga una me erección, mejor y por mucho más ás tiem tiempo

www.tkpvitaproductos.com

Miles de productos vendidos con resultados sorprendentes

1-800-418-8317

DAMA 73 A— OS, buenos sentimientos, honesta, sin vicios, limpia, desea relacionarse con caballero con mismas caracterÌ sticas, de 76 a 80 aÒos . No Juegos y seriedad. No. #0042

NO. #0016

!"

PADRE SOLTERO, AMERICANO, BILING‹ E, ojos verdes, 50.guapo Buen sentido del humor. Tengo una preciosa hija quien va a cumplir 4 en Oct. Quiero conocer una linda latina, joven, guapa , soltera, sin compromisos. Con ganas de estar con una buena familia y tener otro niÒo si quieres. Estamos en Oceanside, tengo casa propia, buen trabajo . No te arrepientas . Gracias . #0038

AMERICANO BUSCA UNA esposa mexicana con buen corazÛ n para tener una familia y tener compasiÛ n de los dem· s. Por favor mandar una foto y n˙ mero de telÈ fono para ir a comer y conocernos. Persona seria; hablo InglÈ s. No. #0002

!"

Octubre 17 al 23 del 2014

El Latino - San Diego

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.