El Latino San Diego Newspaper

EJEMPLAR GRATUITO • VOL. XXVIII - EDICIÓN 45 • San Diego County’s Largest Hispanic Newspaper • NOVIEMBRE 4 AL 10, 2016

ESTABLECIDO EN 1988

www.ellatinoonline.com • Cubriendo todo el condado de San Diego

En perfil racial Podría haber incurrido la policía de San Diego, revela estudio de SDSU

Recomendaciones de El Latino para las elecciones del 8 de Noviembre

L

a policía de San Diego detiene, infracciona y revisa más a menudo vehículos de conductores latinos y afroamericanos que de los de anglosajones, de acuerdo con resultados parciales de un estudio de la Universidad Estatal en San Diego (SDSU) presentados esta semana en el cabildo de gobierno.

Norma Chávez Thompson, la directora de la Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU) enfatizó en testimonio que los conductores latinos y afroamericanos tienen en

San Diego entre 44 y 46 por ciento más probabilidades de que la policía les ordene detenerse, les imponga multas y les revise los vehículos.

La universidad no pudo terminar a tiempo su estudio sobre infracciones a lo largo de los años 2014 y 2015,

pero los resultados parciales confirmaron la tendencia de la policía de San Diego a sancionar desproporcionadamente a choferes de tono obscuro en la piel.

AL DÍA, PÁG. 5

Eliminar impacto sobre la atmósfera, buscan científicos de USCD AL DÍA, PÁG. 12

AL DÍA, PÁG. 10

Fallece el cantautor y activista Ramón “Chunky” Sánchez

ENTRET., PÁG. 17

Contáctenos: Ventas, Clasificados, eventos. T: 619-426-1491 • FAX: 619-426-3206 • sales@ellatino.net

¿SE ACCIDENTÓ EN EL TRABAJO? No se preocupe USTED TIENE DERECHOS

Llame al

ABOGADO RODOLFO WEISS • Si no gana, no paga • No importa si no tiene papeles • Su primera consulta GRATIS • El abogado habla su idioma

(619)680-6566

Hacer una demanda de compensación al trabajador falsa o fraudulenta es un delito.

!"

#$%&'&()*

Noviembre 4 al 10 del 2016

SAN DIEGO.- Paulina MartínezPérez y Kevin Peláez, son dos jóvenes maestros que tienen diferentes puntos de vista, pero un común denominador: se han formado en la experiencia de Teach for America,TFA, (Enseñanza para América), una organización que impulsa la educación en las comunidades de bajos ingresos.

Paulina es una entusiasta profesora de Sexto Grado de Chula Vista Learning Community Charter School in Chula Vista (CVLCC), para quien la motivación y el amor por la educación de los niños es insustituible.

Peláez, por su parte, es un educador en King Chávez Community High School, quien hace dos años no imaginaba que se dedicaría a la instrucción escolar, pero que ahora se siente feliz de haber dado ese paso.

En entrevista con El Latino San Diego confiesa que se siente una persona que corrió “con muy buena suerte y en ocasiones pienso que lo justo es que otras personas que tienen deseos de probar su vocación como maestros, tengan la oportunidad y la gran experiencia que yo tengo ahora”.

Señaló que un mensaje que él dejaría a quienes buscan esta oportunidad es que “nunca se den por vencidos y que jamás

El Latino - San Diego

Forjador de Maestros !"#$%&'()&"*%#$+"*,)&"#$%-$./0$-)**)-$#'#$%12%*3%-(3)#$2%*#"-)4%#

Paulina Martínez-Pérez, maestra de sexto grado de CVLCC, asume su compromiso educativo con notable entusiasmo.

Kevin Peláez, Educador en King Chávez Community High School, se considera afortunado de su encomienda como forjador de alumnos en las aulas.

se conformen, pensando que no tienen derecho a tener más y que no se lo merecen, cuando es todo lo contrario”.

El entrevistado precisó que la mayor parte de los alumnos de King Chávez Community High School, aunque sus instalaciones

como invitados del evento de recaudación de fondos (‘Fundraiser’) llamado “Teach for America, San Diego Gather & Give At The Park” (Enseña por América, Reúnete en San Diego y Apoya en el Parque (Balboa)”, el primero que lleva a cabo la fundación en

se encuentran en el centro de la ciudad de San Diego, provienen de comunidades de bajos ingresos como Sherman Heigths y City Heigths, esta última donde él nació y creció.

Paulina y Kevin acudieron la noche del jueves 27 de octubre,

este condado.

Cabe destacar que filántropos sandieguinos tan reconocidos por su apoyo a causas nobles como Joan e Irwin Jacobs, encabeza la lista de quienes han respaldado, con fondos, el trabajo de TFA, San Diego, aunque lo hacen

de manera discreta.

Durante el evento, organizado por Rafael Castellanos y Luke Schrotberger, el director ejecutivo de TFA, San Diego, David López, un hijo de inmigrantes mexicanos quien nació y creció en esta ciudad, se refirió a la interacción binacional que caracteriza a ésta región fronteriza y dijo que el objetivo es poder cubrir la creciente demanda de maestros, dar acceso a la educación a todos los estudiantes posibles, con la participación de profesores formados por dicha organización.

En el mismo orden, de acuerdo a significativas estadísticas dadas a conocer en el evento, hay actualmente en San Diego más de 300 alumnos que reciben clases por profesores (as) formados (as) en TFA, y otro dato relevante es que uno de cada 3 alumnos provenientes de familias de bajos ingresos no terminan su preparatoria. Pero como un dato positivo, se indicó, el 95% de los alumnos que tuvieron maestros de TFA, en el ciclo escolar 2014, “permanecieron en el salón de clases al menos por un tercer año” y el “89% de (los) maestros trabajan en roles de enseñanza desde Prekinder al Grado 12”.

Horacio Rentería Ellatinoonline.com

El Latino - San Diego

NOTA PRINCIPAL

#$%&'(

Noviembre 4 al 10 del 2016

!"

En perfil...

Miembros de la comunidad llenaron el cabildo al asistir a audiencia sobre multas desproporcionadas a conductores lartinos y afroamericanos.

L

a policía de San Diego detiene, infracciona y revisa más a menudo vehículos de conductores latinos y afroamericanos que de los de anglosajones, de acuerdo con resultados parciales de un estudio de la Universidad Estatal en San Diego (SDSU) presentados esta semana en el cabildo de gobierno.

Norma Chávez Thompson, la directora de la Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU) enfatizó en testimonio que los conductores latinos y afroamericanos tienen en San Diego entre 44 y 46 por ciento más probabilidades de que la policía les ordene detenerse, les imponga multas y les revise los vehículos.

La universidad no pudo terminar a tiempo su estudio sobre infracciones a lo largo de los años 2014 y 2015, pero los resultados parciales confirmaron la tendencia de la policía de San Diego a sancionar desproporcionadamente a choferes de tono obscuro en la piel.

El plazo para el estudio era la audiencia en que representantes de la comunidad rendirían testimonio de las infracciones.

La audiencia se convirtió en protesta cuando varias personas rindieron testimonios acerca de detenciones sin haber cometido faltas e infracciones injustificadas.

La policía opinó en la audiencia que la desproporción es “una apariencia”, pero negó que haya diferencias con relación a los distintos grupos étnicos que

conducen en San Diego.

Chávez Thompson aclaró sin embargo que no es una apariencia, cuando las cifras indican que los conductores latinos y afroamericanos son sancionados más insistentemente y sus vehículos registrados en busca de contrabando.

La dirigente aclaró que por cierto son los conductores anglosajones o blancos quienes tienen mayores probabilidades de llevar contrabando al ser detenidos.

La directora de la ACLU y Pedro Ríos, del Comité de Servicios Amigos Americanos, también expusieron que una ley estatal en vigor desde el año pasado exige que los departamentos del alguacil y de la policía lleven ahora estadísticas detalladas de detenciones y sanciones a conductores.

La legislación busca precisamente prevenir y esclarecer posibles casos de discriminación a conductores o “perfiles raciales”.

El término se refiere a potenciales prejuicios de autoridades, acerca de que el tono en la piel, el idioma o la apariencia determinen si un conductor debiera o no ser infraccionado.

El estudio de la Universidad Estatal lo solicitó la regidora Marti Emerald porque grupos de residentes en su distrito se quejan de que la policía los multa insistentemente y piensan que se debe al tono de su piel.

Chávez Thompson dijo que ahora además de ese estudio, la policía tendrá que cumplir ocn la ley de California que fue diseñada para prevenir perfiles raciales.

Manuel Ocaño

!"

Noviembre 4 al 10 del 2016

#$%&'&()*

Aprendiendo inglés con Thomas Thomas Williams Especial para El Latino

INTRODUCCIÓN A LOS HOMÓGRAHOS Un gran reto con el inglés es que hay palabras con la misma ortografía, pero se las pronuncia diferente y tienen diferentes significados. Estas palabras se llaman homógrafos. He incluido una lista de algunos homógrafos con sus significados, pero las palabras tienen diferentes pronunciaciones y por lo tanto, debes practicarlas con un maestro o con alguien con inglés como lengua materna.

El Latino - San Diego

bow – lazo / inclinarse He gave it to me with a bow. (Me lo dio con un lazo.)

When the priest arrived, everyone bowed. (Cuando el cura llegó, todo el mundo se inclinó.) read – leer / pasado de leer I love to read books en English. (Me encanta leer libros en inglés.)

Yesterday I read a book in English. (Ayer leí un libro en inglés.) tear – lágrima / rasgar A tear appeared because I cut an onion. (Apareció una lágrima porque corté una cebolla.)

The child wanted to tear the curtain. (El niño quería rasgar la cortina.) lead – dirigir / plomo The guide is going to lead us. (El guía va a dirigirnos.)

Lead is a type of metal. (Plomo es un tipo de metal.)

HOMÓGRAPHOS close – cerrar / cerca sewer – cosedor / alcantarilla In order to make clothes, you have to be a very good sewer. (Para hacer ropa, hay que ser un buen Please, do not forget to close the door when you leave. (Por favor ,no te olvides cerrar la puerta cuando te vayas.) cosedor.)

They live very close to the school. (Ellos viven muy cerca de la escuela.)

The water flows through the sewer. (El agua flue por la alcantarilla.) number – número / más entumecido My favorite number is 24. (Mi número favorito es 24.)

Yesterday I fell and today my knee feels number. (Ayer me caí y hoy la rodilla se siente más entumecida.) moped – entregarse a la melancolía (la forma pasada) / un tipo de motocicleta muy pequeña Yesterday Steve lost his cat and moped all day. (Ayer Steve perdió su gato y se entregó a la melancolía todo el día.)

I bought a moped yesterday. (Compré un moped ayer.) minute – insignificante / minuto There was a minute amount of rain. (Había una cantidad insignificante de lluvia.)

It only took a minute. (Solo tardó un minuto.) learned – pasado de aprender / sabio Yesterday I learned how to drive a car. (Ayer aprendí como manejar un coche.)

My teacher is very learned. (Mi maestro es muy sabio.)

produce – productos agrícolas / producir Where can I buy fresh produce? (¿Dónde puedo comprar productos agrícolas frescas?)

If you want to earn more money, you have to produce more sales. (Si quieres ganar más dinero, tienes que producir más ventas.) desert – abandonar / desierto He is very loyal and will never desert you. (Él es muy fiel y nunca te abandonará.)

We built a house in the desert. (Construimos una casa en el desierto.)

Feel free to contact me at: spanishexaminer@yahoo.com Thomas

Apoyan la Proposición 58 !"#$%&'()#*#$+&$,-"*&*./0$1.+.023#$#0$+&4$ #4*"#+&4$567+.*&4$-#$8&+.%()0.& CHULA VISTA.- Antonia May es una mujer latina que junto a su esposo Enrique, ambos originarios del estado mexicano de Yucatán, han venido a los Estados Unidos a forjar una familia, pero sobre todo a darles una sólida instrucción escolar.

Por ello ésta ejemplar madre de familia participa activamente en el proceso de instrucción escolar y todos los programas en el que sus hijos realizan y han efectuado en las diferentes escuelas en las que han estudiado.

Lo hicieron con los mayores, los gemelos Manuel y Felipe, con Eduardo, con Enrique Jr. y ahora con sus hijas menores: Kristal y Susana.

Por ello resulta significativo el llamado que Antonia, con más de dos décadas de trabajar como voluntaria auxiliando en programas y proyectos escolares hace a los padres de familia, a través del Facebook, a que respalden la Proposición 58 que se pronuncia a favor de la Educación Bilingüe en Escuelas Públicas.

“Quiero recordar a los maravillosos padres de familia y toda la comunidad que tenemos, la proposición 58 en la Boleta (Electoral). Venimos de una cultura en la que el respeto a los conocimientos del maestro es precioso.

Muchas veces el profesor quiere recomendar al padre de la familia del programa en el que su hijo puede conseguir la mejor manera de aprender el tema, mientras que todavía está aprendiendo Inglés, pero no puede debido a una ley que está en sus pies”, afirma May en su cuenta de Fadebook.

Y concluye: “Bueno, tenemos la oportunidad de decir basta, la decisión de qué programa y la ruta a la universidad es la que mejor se adapte a nuestros hijos en la gente del equipo de ser tomadas por el padre de la familia, junto con el maestro. Corre la voz y di si a la 58 para el futuro de nuestros hijos llegar a ser un bilingüe, con alto nivel académico en ambos idiomas”.

Pero no sólo la señora Antonia May respalda esta proposición estatal que será puesta al juicio de los electores este 8 de noviembre sino líderes tan distinguidas como Dolores Huerta, una notable luchadora que junto a César Chávez abanderó la causa campesina.

“Apoyo la Propuest6a 58 –conocida también como iniciativa LEARN- porque cada líder latino (a) en California la apoya. Pero más que todo esto, apoyo la Propuesta 58 porque abrirá la

puertas de la educación para todos los estudiantes”, afirmó en un escrito.

Y agrega: “La Propuesta 58 proporciona a alumnos latinos y asiático-americanos y a otros estudiantes de primera generación, programas que les permiten alcanzar la competividad en la escuela, mucho más pronto”.

Indica Huerta convencida que “Los estudiantes que dominan el inglés y también otro idioma, están mejor preparados para competir en la fuerza laboral a nivel mundial. Las investigaciones nos indican que los estudiantes que conocen más de un idioma tienen un mejor desempeño escolar y universitario y consiguen empleos mejor pagados”.

Y reafirmó:“La educación siempre ha sido muy importante para mí. Es más, antes de co-fundar la United Farm Workers con César Cheavez, fui maestra de primaria.

Esto reforzó en mí lo importante que es para los niños contar con una buena educación e inspiró mi activismo social. Años más tarde, tuve el honor de ser nombrada regente en el Sistema Universitario de California”.

Horacio Rentería Ellatinoonline.com

#$ %& ' (

El Latino - San Diego

Noviembre 4 al 10 del 2016

!"

VENTA AHORA–MAR., 8 DE NOV.

DEL DÍA DE LAS ELECCIONES

AHORRA 3O%-75% POR TODA LA TIENDA MÁS ESPECIALES–¡ÚLTIMOS 3 DÍAS! AHORA–SÁB., 5 DE NOV. Y ENVÍO EN LÍNEA GRATIS A PARTIR DE $5O

% EXTRA CO NT 2O UP % AS 1O PASE ¡WOW! E E D

MACY’S ETA RJ TA

AHORRA 2O% EXTRA

O

OBTÉN UN A HO RR O

VÁLIDO DEL 1 AL 8 DE NOVIEMBRE DE 2016. MÁS DEVOLUCIONES GRATIS. APLICAN EXCLUSIONES; MIRA MACYS.COM/FREERETURNS

EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN. AHORRA 15% EXTRA EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE JOYERÍA, CALZADO, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, LENCERÍA Y TRAJES DE BAÑO PARA ELLA; PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y ARTÍCULOS DEL HOGAR. AHORRA 10% EXTRA EN SELECCIONES DE RELOJES Y ARTÍCULOS ELÉCTRICOS/ELECTRÓNICOS EN VENTA Y LIQUIDACIÓN CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: VOTE LAS EXCLUSIONES PUEDEN SER DIFERENTES EN MACYS.COM Excluye TODOS los: cosméticos/fragancias, ofertas del día, doorbusters/web busters, artículos electrónicos del Dpto. de caballeros, especiales de todos los días (EDV), muebles/colchones, Último acto, Macy’s Backstage, alfombras, especiales, súper compras, Breville, Coach, Dyson, Fitbit, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Kate Spade, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, Locker Room de Lids, Marc Jacobs, Michael Kors Studio, relojes Michele, Natori, Sam Edelman, relojes Samsung, Shun, Stuart Weitzman, The North Face, Theory, Tumi, Vitamix, Wacoal, Wolford, Wüsthof, Tory Burch, UGG, littleBits, 3Doodler, Movado Bold, M de Macy’s Marketplace, ropa, calzado y accesorios atléticos, joyería/relojes de diseñador, ropa casual de diseñador, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales, relojes/joyería/accesorios tecnológicos; MÁS, SOLO EN LÍNEA: artículos para bebés, calzado para niños, Allen Edmonds, Brahmin, Birkenstock, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA, Tommy Bahama, juguetes.

No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s.

Los % de ahorro extra aplican a precios ya rebajados

VÁLIDO DEL 1 AL 8 DE NOVIEMBRE DE 2016

¡obtén

10

$

MACY’S MONEY POR CADA $50 QUE GASTES!* EN LA TIENDA DEL 1 AL 8 DE NOVIEMBRE Y EN LÍNEA DEL 1 AL 7 DE NOVIEMBRE. ALCANZA HASTA $40 MACY’S MONEY. MIRA ABAJO

LOS PRECIOS DE LA VENTA DEL DÍA DE LAS ELECCIONES ESTARÁN VIGENTES DEL 1 AL 8 DE NOVIEMBRE DE 2016, A NO SER QUE SE INDIQUE ALGO DIFERENTE.

*CÓMO FUNCIONA: Con cualquier transacción* individual de $50 o más, que hagas en la tienda entre el 1 y el 8 de noviembre o en línea entre el 1 y el 7 de noviembre de 2016, te daremos una Tarjeta de Premio Macy’s Money de $10 (si gastas $5074.99), $15 (si gastas $75-99.99), $20 (si gastas $100-149.99), $30 (si gastas $150-199.99) o $40 (si gastas $200 o más). *EXCLUYE LAS SIGUIENTES COMPRAS: tarjetas de regalo, compra en línea y recoge en la tienda, servicios y cargos, impuestos sobre la compra, macybed, compras de muebles por teléfono, departamentos arrendados y restaurantes. USA TU TARJETA DE PREMIO MACY’S MONEY entre el 9 y el 16 de noviembre de 2016. NO PUEDE: canjearse por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo Macy’s ni usarse como pago o acreditarse a su cuenta de tarjeta de crédito. Si se devuelve una compra usada para acumular Macy’s Money, podría reducirse el valor de tu tarjeta de Premio Macy’s Money y/o el total del reembolso. El saldo restante de dicha tarjeta reflejará la cantidad de Macy’s Money a que tienes derecho una vez deducido el artículo(s) devuelto(s). Más información en macys.com/macysmoney

!"#

$%#&'(

Noviembre 4 al 10 del 2016

El Latino - San Diego

Dos nuevos casos

!"#$%&"'(%)*+,+-#'".*'/01*+#0#0%/*',101"+#1"#+0)%1#1")#(*2101*3#/*402#.'"5,+,*2"+ SAN DIEGO.- Dos nuevos casos no relacionados de tuberculosis activa, la cual pudieron quedar expuestas otras personas, fue reportado localmente en la escuela secundaria Middle Castle Park y San Diego Mission Rescue.

Así lo confirmó la Agencia de Salud y Servicios Humanos (Health & Human Service Agency, HHSA) del condado de San Diego. El período de exposición comprendió del 1 de septiembre al 6 de octubre.

La agencia de salud del condado informó que el caso reportado en San Diego Mission Rescue, organización ubicada en el 120 de Elms Street (Calle Elms, 120) se habría originado en el Centro de Hombres (Men’s Center) de la Misión.

Advirtió la fuente informativa que por ese motivo “se encuentra potencialmente expuesto a contraer la enfermedad el personal del refugio, los voluntarios y residentes”.

Se indicó que se “está trabajando con el personal de la Misión

para notificar a las personas que pueden haber estado expuestas como son personal, voluntarios y residentes del refugio”,y para el miércoles 2 de noviembre se les debió aplicar pruebas gratuitas.

TAMBIÉN EN MIDDLE CASTLE PARK En lo referente a la escuela Middle Castle Park, localizada en el 1395 de Hilltop Drive, en la ciudad de Chula Vista,“se está trabajando con funcionarios escolares para notificar a las personas potencialmente expuestas a la tubercurculosis entre el 20 de julio y el 17 de octubre”.

Y se anticipó que “las pruebas gratuitas para esos estudiantes se efectuarán el lunes 7 de noviembre” en las instalaciones de la escuela.

“Los síntomas de la TB activa incluyen tos persistente, fiebre, sudores nocturnos y pérdida inexplicable de peso”, dijo Sayone Thihalolipavan, MD, M.P.H., subdirectora de salud pública del condado.

Y agregó que “La mayoría de

Gráfica de la Mycobacteria, la bacteria causante de la tuberculosis. Foto-Cortesía: Medical News Today.

las personas quienes estás expuestas a la Tuberculosis (TB) no desarrollan la enfermedad, pero cuando se presenta puede ser tratada y curada con medicamentos, por lo que es importan-

te identificar a las personas que han sido expuestas”.

Se informó en el mismo sentido que en lo que va del 2016 se han reportado 173 casos de TB, una cantidad menor si se com-

pra con los 234 casos presentados el año pasado.

Para mayor información sobre una potencial exposición al padecimiento, se recomendó llamar al Programa de Control

de Tuberculosis del Condado de San Diego llamando al (619) 692-8621.

Servicios El Latino Ellatinoonline.com

#$%&'(

El Latino - San Diego

Guardacostas captura 912 toneladas de cocaína y 585 narcotraficantes

La guardia costera realizó intercepciones record de cocaína y capturó cerca de 600 sospechosos en altar.

La Guardia Costera interceptó por lo menos 912 toneladas de cocaína con valor de 6,500 millones de dólares y arrestó a 585 sospechosos, de acuerdo con un recuento del año fiscal presentado en San Diego mientras se desembarcaba un nuevo cargamento detenido recientemente en el Pacífico.

El vicealmirante Fred Midgette destacó que la cantidad multimillonario de cocaína incautada entre octubre del 2015 y septiembre pasado tiene solo un precio esti-

mado al mayoreo, pues se habría multiplicado al llegar a las calles y usarse para subproductos de la cocaína.

“Es dinero que ya arrebatamos de las manos y los bolsillos de cabecillas del narcotráfico, distribuidores y miembros de otras organizaciones violentas”, dijo el vicealmirante.

El vicealmirante dio conferencia mientras la Guardia Costera reembarcó en San Diego otras 39,000 libras de cocaína incautadas en el Pacífico en fechas recientes.

El Guardacostas informó que a la altura de Centroamérica incautó por separado dos submarinos que también transportaban cocaína. El vicealmirante recordó a una pareja de estadunidenses que recientemente perdió la vida por sobredosis mientras conducía por una calle en una ciudad.

Una niña pequeña, hija de esa pareja, permanecía en su asientito en la parte trasera del auto.

“Ellos no pensaron que se harían adictos, no pensaron que morirían por sobredosis, y esto es lo que tratamos de evitar, queremos que no estén expuestos”,declaró.

Toda la droga y los sospechosos integrados en el informe del vicealmirante han sido entregados a la Agencia Federal Antidrogas (DEA) para que continúe investigaciones. De acuerdo con el vicealmirante, los narcotraficantes que detuvo la Guardia Costera entre el 2011 y el 2013 proporcionaron a las autoridades información útil que sirvió para arrestar al 70 por ciento de los narcotraficantes detenidos posteriormente.

Dijo que en cada incautación de drogas y cada detención de sospechosos la Guardia Costera y otras instituciones aprenden cada vez más sobre le narcotráfico.

Manuel Ocaño

Noviembre 4 al 10 del 2016

!"

Bomberos de San Diego en primer simulacro con los de Tijuana Los bomberos de San Diego cruzaron la frontera y llevaron a cabo por primera vez un simulacro conjunto con sus colegas de Tijuana.

El jefe de bomberos de San Diego, Brian Fennessy, dijo que con los ejercicios conjuntos los bomberos de Tijuana estarán capacitados para asistir a San Diego cuando sea necesario y viceversa.

En el simulacro, dos unidades de San Diego cruzaron la frontera y llegaron a apoyar a sus colegas de Tijuana ante un incendio en un céntrico hotel de la Zona del Río.

Con una escalera telescópica de los bomberos de San Diego, los profesionales de ambos lados de

la frontera subieron hasta el cuarto piso a evacuar a huéspedes que el fuego habría acorralado.

Abajo personal de la Cruz Roja mexicana atendía a los evacuados.

Marcelo de Casas, el enlace de los bomberos de San Diego para relaciones con los de Tijuana explicó que el ejercicio duró cuando mucho 15 minutos fue una experiencia que permitió un acercamiento y aprendizaje para trabajar juntos.

El jefe Fennessy dijo esperar que próximamente un grupo de bomberos de Tijuana cruce la frontera para continuar las prácticas conjuntas.

Durante el simulacro estuvo

presente el alcalde de Tijuana, Jorge Astiazarán.

Los bomberos de San Diego han tenido que colaborar con sus colegas de Tijuana y Tecate en algunas ocasiones.

En 1986 desde San Diego cruzaron unidades a apoyar cuando se incendiaba una tienda de departamentos en Tijuana.

Luego en el 2003 y en el 2007 los bomberos de Tijuana y Tecate apoyaron a sus colegas de San Diego cuando se registraron en al región los mayores incendios en la historia de California.

Manuel Ocaño Ellatinoonline.com

!"#"$%"&'$()$&"&*)%"$+,"%*-*,$'$!(!$./0"!

!"#$%&'(&%)&*+&,-#,.%'$+&//0

!"#$%&'()"*+(&+"#$,"-"$.#/01$0#/2+$0#,"3(0+1" 4"/&*$56$0+$'&$7*"8$99:$;&3&'"$&#(< $ 1 =>5?>@$!A$7BC7$99$@D$5>$=C!@EA$@!@%ECBA! ! !

"#$%#&!'(!$&))*+,!-.&/*/($!0$1(1('&$2 '#&34!/&!'($!'*$1($!/&!)(,/*/(14$5

$ 2 FGCE@$56$@D$!A$7BC7$99H !

! !

678#/&!(!%#&!9#&$1:4$!9*;4$!<:4$=&:&,> 78#/&!(!=(:(:!'4$!:&)4:1&$!/&!?@!A*''4,&$ &,!&/#)()*+,!B6CD9!,#&E4$!*F=#&$14$>> !!!"#$%&'((")*+,,,,,,!"#$%&'&()*+,-*..-/011

Financiado por Yes on 55 ≠ Californians for Budget Stability, Sponsored by Teachers, Health Care Providers, Doctors and Labor Organizations. FinanciaciÛ n signi cativa por parte de: California Hospitals Committee on Issues, (CHCI) Sponsored by California Association of Hospitals and Health Systems (CAHHS) y California Teachers Association/Issues PAC (committee).

2 ElLatinoSanDiego10x6.16.indd 1

10/30/16 4:06 PM

!"

#$%&'(

Noviembre 4 al 10 del 2016

El Latino - San Diego

El Latino les recomienda votar así en las elecciones de Noviembre 8, 2016 STATE LEGISLATURE State Senate, District 39: Toni Atkins State Assembly, District 75: Andrew Masiel State Assembly, District 77: Melinda Vasquez State Assembly, District 78: Todd Gloria State Assembly, District 79: Shirley Webber State Assembly, District 80: Lorena Gonzalez

FEDERAL U.S. President: Hillary Clinton U.S. Senate: Kamala Harris U.S. Congress, District 49: Doug Applegate U.S. Congress, District 50: Patrick Malloy U.S. Congress, District 51: Juan Vargas

CITY Chula Vista City Council, Seat 3: Steve Padilla Chula Vista City Council, Seat 4: Rudy Ramirez

U.S. Congress, District 52: Scott Peters U.S. Congress, District 53: Susan Davis

TÍTULO Proposición 51 Proposición 52 Proposición 53 Proposición 54 Proposición 55 Proposición 56 Proposición 57 Proposición 58 Proposición 59 Proposición 61 Proposición 62 Proposición 63 Proposición 64 Proposición 65 Proposición 66 Proposición 67

MATERIA YES YES NO NO YES YES YES YES YES YES YES YES NO YES NO YES

Educación Salud Elecciones Control Impuestos Tabaco Juicios Educación Campaña Financiera Salud Pena de Muerte Armas de Fuego Marihuana Medio Ambiente Pena de Muerte Medio Ambierte

MEDIDAS DEL CONDADO DE SAN DIEGO: A YES B YES MEDIDAS DE LA CIUDAD DE SAN DIEGO: C Y D YES YES MEDIDAS POR CIUDAD: E Ciudad de Carlsbad YES F Ciudad de Chula Vista YES G Ciudad de El Cajón YES H Ciudad de Encinitas YES I Ciudad de La Mesa YES K Ciudad de Lemon Grove YES L Ciudad de Poway YES M YES N

O P S T U V W

YES YES YES YES YES YES YES

"#$%&'

El Latino - San Diego

Noviembre 4 al 10 del 2016

!!

FOTO: AURELIA VENTURA /LA OPINIÓN

Las demandas del voto joven de California Las elecciones serán usadas para movilizar a las personas alrededor de temas que les preocupan Eduardo Stanley

!"#$%$&"'()&"'*"+)&"*+*%%,$-*&" #.*&,'*-%,)+*&"&*")/0',1)-"+)&" ',&%0&,$-*&"#$+(2,%)&")+",/0)+" 30*"*+"2$-$"%$-2.$4*.&,)+"'*"+)" %)5#)6)"#.*&,'*-%,)+7"8)209 .)+5*-2*:"',;*.*-2*&"/.0#$&" &$%,)+*&"*<#.*&)-"&0&"#.$#,)&" $#,-,$-*&"="#*.%*#%,$-*&7">&2*" *&"*+"%)&$"'*"+$&"?@4*-*&"ABC")" DE")6$&F:"50%G$&"'*"+$&"%0)9 +*&"-$"&*"%$-&,'*.)-"H*+";0209 .$I:"&,-$"*+"#.*&*-2*7 HJ$-"+$&")%20)+*&"%)5K,$&" demográficos y miles de nue9 4$&"4$2)-2*&".*/,&2.)'$&:"*&9 2)5$&"*-"0-"5$5*-2$"*-"30*" 5L&"/*-2*"*&2L"'*?)-'$"'*" 30*').&*")+"5)./*-I:")&*/09 .)"M-/*+"N).%()"OL-%G*1:"'*" PC")6$&:"'*"Q,-'&)=7"HQ$&"?@9 4*-*&"*5#*1).L-")"4,4,."0-"

5$5*-2$"'*"5)=$."#).2,%,#)9 %,@-"30*"#$'.()"++*/).")"*59 #).*?)."+)"',&%0&,@-"#$+(2,%)I7 M-/*+:",-2*/.)-2*"'*"+)"$.9 /)-,1)%,@-">+"R0,-2$"O$+"'*" !5S.,%):"2.)K)?)"%$-"+)"%$9 50-,')'"+)2,-)",-5,/.)-2*" '*+"%$-')'$"'*"T0+).*:"*+"'*" 5)=$."#.$'0%%,@-")/.(%$+)" '*+"*&2)'$"#*.$"%$-")+2$&"-,4*9 +*&"'*"#$K.*1):"5)./,-)%,@-" ="%$-2)5,-)%,@-")5K,*-2)+7 T0+).*:"0K,%)'$"*-"*+"U)++*" '*"O)-"V$)30(-:"%$-&,'*.)'$" *+"5L&".,%$"'*+"#)(&"*-"5)2*9 .,)"'*"#.$'0%2,4,')'")/.(%$+):" 30*"G,&2@.,%)5*-2*"G)"&,'$" 50=".*&,&2*-2*")"+$&"%)5K,$&7 O,-"*5K)./$:"*-"*+".*&2$" '*+"*&2)'$"+$&"%)5K,$&"%$-9 2,-W)-"&,-"%*&).7"X$."*?*5#+$:" +$&"4$2)-2*&"%$-&,'*.)'$&"H,-9 '*#*-',*-2*&I"#)&).$-"'*+"

PY7Z["*-"PYBP")+"PD7D["*&2*" )6$:"&*/W-"*+"\-&2,202$"'*"X$9 +(2,%)&"XWK+,%)&"'*"J)+,;$.-,)7" ]0%G$&")-)+,&2)&"%$-&,'*.)-" *&2$&"-W5*.$&"%$5$"0-".*9 %G)1$"'*"+$&"4$2)-2*&")"+)&" ,-&2,20%,$-*&"#).2,',&2)&"2.)9 ',%,$-)+*&:"+$"30*"#$'.()")59 #+,)."*+"'*K)2*"#$+(2,%$9&$%,)+7 HQ)&"*+*%%,$-*&"#0*'*-"&*."

0&)')&"#).)"5$4,+,1).")"+)&" #*.&$-)&")+.*'*'$."'*"2*5)&" 30*"+*&"#.*$%0#)I:"%$5*-2@" M-/*+7"HX*.$"#).)"#.$'0%,."+$&" %)5K,$&"30*"+)"/*-2*"-*%*&,2)" 4*.:"*&",5#*.)2,4$"5)-2*-*."*+" 5$5*-205"30*"+)&"',;*.*-2*&" %$50-,')'*&"G)-"%$-&2.0,'$I7 X$."&0"#).2*:"+$&"+)2,-$&:" 30*"%$-&2,20=*-"*+"DE["'*" +)"#$K+)%,@-")'0+2)"'*+"*&2)9 '$:")#*-)&"&$-"*+"BC["'*"+$&" 4$2)-2*&"#$2*-%,)+*&:"&*/W-"

+)"5,&5)";0*-2*7">&2)"',;*9 .*-%,)"#$'.()"'*K*.&*")"&0" &,20)%,@-"5,/.)2$.,)7 H>-"5,";)5,+,)"4$2)5$&" 5,&"G*.5)-)&"="=$:"#*.$"5," *&#$&)"="5,"#)#L"-$"#$.30*" )W-"-$"&$-"%,0')')-$&I:"%$9 5*-2)"M-/*+7"H]0%G$&"'*"5,&" )5,/$&"30*"G)K,20)+5*-2*" 5$&2.)K)-",-',;*.*-%,)"*-" 4$2).:"*&2*")6$"*<#.*&).$-" ,-2*.S&"*-"G)%*.+$")G$.)"'*9 K,'$")"+)".*2@.,%)"'*"+)")%20)+" %)5#)6)"#.*&,'*-%,)+I7 U).,$&"*&;0*.1$&"&*"*&2L-" ',.,/,*-'$")"5$2,4).")"+$&"?@9 4*-*&")".*/,&2.).&*"=")"4$2).7 !#).2*"'*"+)".*2@.,%)"',4,&,$9 -,&2)"'*"+)"%)5#)6)"*+*%2$.)+" '*"*&2*")6$:"*<,&2*-"$2.$&"2*5)&" 30*"#.*$%0#)-")"+$&"?@4*-*&7 HQ)"&)+0'"*&"0-"2*5)"%)2)9 +,1)'$.^"O,"-$"2,*-*&"K0*-)"

&)+0'"*&"',;(%,+"%$-&*/0,."2.)9 K)?$:"+$"30*");*%2)"20&",-/.*9 &$&"=")"&0"4*1"#0*'*"++*4).2*" )"4,4,."*-"0-)"1$-)"5L&"K)9 .)2)"#*.$"5*-$&"&)+0')K+*I:" ',%*"M-/*+:")"30,*-"&0")%2,4,&9 5$"*-"0-)"1$-)"".0.)+:"%$-" )+2$&"(-',%*&"'*"%$-2)5,-)9 %,@-")5K,*-2)+:"+*"G)"')'$" %$-$%,5,*-2$&"&$K.*"*+"2*5)7 X.*%,&)5*-2*:"50%G$&"'*" +$&".*&,'*-2*&"'*"*&2)&"L.*)&" .0.)+*&"5)./,-)')&"%).*%*-"

Cambios Los votantes considerados “independientes” pasaron del 20.9% en 2012 al 23.3% este año, según el Instituto de Políticas Públicas de California.

'*"&*/0.$"5S',%$"'*K,'$")"&0" &,20)%,@-"5,/.)2$.,):"+$"30*" -$",5#,'*"30*"2.)K)?*-",-9 2*-&)5*-2*"*-"+)&"%$&*%G)&" 30*")+,5*-2)-")"5,++$-*&"'*" *&2)'$0-,'*-&*&7 _")0-30*"*&2$&"2.)K)?)'$.*&" 2)5#$%$"#0*'*-"4$2).:"509 %G$&"?@4*-*&"%$-&%,*-2*&"*&2L-" )&05,*-'$"+)".*&#$-&)K,+,')'" '*"G)%*.+$"#$."*++$&:")#$=)-'$" 2*5)&"'*",-2*.S&"&$%,)+"%$5$" 0-)".*;$.5)"5,/.)2$.,)"="+)" )5#+,)%,@-"'*+")%%*&$&")"+)" &)+0'"#WK+,%)"#).)"2$'$&"+$&" .*&,'*-2*&"'*+"*&2)'$7 H>&2)5$&"*-"0-"5$5*-2$" *-"*+"%0)+"50%G$&"?@4*-*&" 4$2)-2*&"*&2L-"2$5)-'$"0-" &*.,$",-2*.S&"*-"*+"#.$%*&$"#$9 +(2,%$"="&*"*&2L-"5$4,+,1)-'$" '*"5)-*.)"30*"-0-%)")-2*&"+$" G)K()"4,&2$I:"%$-%+0=@"M-/*+7l

'(

!"#$%&

Noviembre 4 al 10 del 2016

El Latino - San Diego

Eliminar impacto De los derivados del petróleo y carbonos sobre la atmósfera, busca equipo científico de UCSD SAN DIEGO.- La atmósfera registra niveles récord de acumulación de dióxido de carbono, causa del aumento en las temperaturas globales, expresado en el drástico cambio climático que resentimos.

Por ello, un númeroso equipo de investigadores de la Universidad de California, San Diego (UCSD) trabajan en un proyecto interdisciplinario de “descarbonización profunda”, pues anticipan que “la demanda mundial de energía va a aumentar sustancialmente a mediados del siglo”,y buscan que el impacto causado por el uso de productos de fósiles (gasolinas y petróleo) sean ‘cero o casi cero’.

Lo anterior se publica en la más reciente edición de la revista interna de UCSD, US San Diego News Center.

“Hay claramente un reconocimiento de que la economía mundial necesita avanzar hacia fuentes de energía de bajo carbono y cero carbono”, consideró George R. Tynan, investigador de UCSD.

En el proyecto de estudio titulado:“Descarbonización Profunda” y que Tynan realiza en conjunto con el investigador David G.Victor precisan que esto significa “reducir el Dióxido de Carbono (CO2) de la atmósfera”.

EL MEXICANO MARIO MOLINA, UN PIONERO Cabe recordar que el ingeniero mexicano Mario Molina, un egresado de la Universidad de California, Berkely ( y también catedrático de UCSD) junto a los científicos Paul J. Crutzen y F. Sherwood Rowland, fue reconocido en 1995 con el Premio Nóbel de Química por ser pionero en la investigación de la amenaza de los clorurofluorurocarbonos, CFC, mejor conocido como ‘aerosoles’, para la capa de ozono en la estratósfera.

Sin embargo, retomando estos importantes conceptos de las teorías científica acerca de la existencia de los llamados ‘hoyos negros’ causados por la contaminación a la atmósfera, estos investigadores han obte-

!"#$%&'(#)#*+#'",%-.'(&*'"$'' ./0&*1/&',/2(3-4''''!"##$

5'(&*',"'1/".#.#$+#4'''!%&'!

!"#$"%"$#&'"(&)"$#

"#$!%&'(!!!! )*+!,-.,*-.-!$/(01'2!

34456-*7589!&89:;<7*97!=89>!?/11121!

6-*0/728*/1#' '

!"#$%&'(")*+&,-+&)*.*(-/*

9:;<=>=<?@>@' '

!""#$%&%'#$()*(+#,+-##.%/*0#$0#!12"3# 45)(/#0#607089#'

El investigador Stephen Mayfield, director del Food and Fuel for the 21st Century, en el centro de producción de energya mediante plantas verdes y algas marinas. Foto-Cortesía: Erik Jepsen/UC San Diego Publications.

nido grandes avances.

“Tenemos que satisfacer las demandas energéticas de la humanidad para una población de 9 mil a 10 mil millones de

-0123*4356789** :;4351;*:9* * '

!ABC7'' DE6F7' *

!!!!"#$%$&'()*+",$+! !!!-).+$&'()! !!!/$0%'12)'2*20%2*#$34! !!!5()6.,"*7"4$#$%"&'72! !!!"#$%&'()!*!+($(%)$! !!!/$).0")&'()! !!!!"#$%$&'()*#%2#'"7$7! !!!,)%-./(')'!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!")01(&!'-!/&01.-!!!!!!2334! !!!-72#&'()**********************89:;<! !!!52%%"&&'()*7"*$&0$4! $$$$$())(*+,-(./$ !!!="0'&'()*>$1'+'$*************8?@:! !!!="0'&'()*#%21"0'7$*******8AA:! !!!56"6!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!2784! !!!9-$('-/:()!!!!!!!!!!!!!!!!!!!2;3<! !!!9-/&=).!.-$('-/:()!!!!!!2!>4! !!!->'7BC'0*2>*4.##2%0********8?D:<! !!!E=!*5")0%2$1F%'&$*****8?@:! !!!?)/:)..&%)!!!!!!!!!!!!!!!!!!!274<! !!!5-$)@&A&$!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!2334! !!!G)&2%#2%$&'()***************8A:;<! !!!B0)@@!"@)(0$!!!!!!!!!!!!!!!!2334C! !!!D)%.(0&/(&!:(=(@!!!!!!!!!!!!27E4! !!!")01(&!%(%#@&!:)$)$!! !!!").%)!,&'-. !!!6F&$%(@@)'& !!!E%$7.&&'()! $$$$$$$$()01234.3$ !!!G/'(=('#)@!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!2H4C! !!!I-J&:(&! !!!5-#')$!*!6%.)$)'&$!!

=*@8:!596-.:8:A!!

GH$,*6*!B8:78!! >.!!&8-7.!

8!39456-*B5C9! !

seres humanos y tenemos que hacerlo de una manera que no emita carbono, pues el actual es un ritmo inaceptable”,agregó Tynan.

AVANCE EN VARIOS CAMPOS Pero una de las alternativas frente a este vertiginoso deterioro ambiental, se informó, se tiene en el actual Centro de Investigación

Energética, (Center for Energy Research) de Jacobs School Engineering de UCSD, dirigido por los maestros Carlos Coimbra, Farhat Beg y Jan Kleissl. Ellos han avanzado en los campos de la energía de fusión, previsión del uso de la energía solar, almacenamiento avanzado de energía y desarrollo de pilas de combustibles.

Otro avance significativo en esta tarea se lleva a cabo en la División de Ciencias Biológicas (Division of Bilogical Sciences), donde Stephen Mayfield encabeza el área de Food and Fuel for the 21st Century (Alimento y Combustibles para el Siglo 21), una unidad de investigación que desarrolla soluciones innovadores y sustentables para la producción de energía empleando plantas verdes y algas marinas.

“Queremos llegar a conocer acerca de lo que piensan sobre lo que ocurre en el mundo, otros investigadores”,concluyó Victor.

Horacio Rentería Ellatinoonline.com

Ministro Martín Villaseñor Matrimonio Civil incluyendo licencia

❤ Matrimonio Civil incluyendo licencia ❤ Ministro autorizado por el Condado. ❤ Capilla adornada con flores. ❤ Ceremonia formal personalizada. ❤ Marcha nupcial para celebrar. ❤ No se Requieren Análisis Médicos ni residencia permanente. ❤ Servicio a Domicilio (precios especiales)

Dos décadas de Experiencia

(619) 420-6033

1185 3rd Ave. Chula Vista, CA 91911

Nuestros horarios son: L-V de 10:00am a 5:00 pm. Sab. 10:00 am a 1:00 pm.

Servicio a domicilio en todo el Condado de San Diego Reporteros/Reporters Horacio Rentería horacio.renteria@ellatino.net

Director/Publisher

Fanny E. Miller Oficina Principal: 555 H Street Chula Vista, CA. 91910 Tel: (619) 426-1491 Fax: (619) 426-3206 Mailing P.O. Box 120550 San Diego, CA 92112 Lunes-Viernes de 8:00 a 6:00

Publicidad / Ads Emilia Barrett Lucia Maldonado Tel. 619-426-1491 Diseño/Producción Manuel Martínez Eunice Pardenilla

Celebrando Latinas Conferencia Livier Solorzano Coordinadora celebrando@ellatino.net www.ElLatinoOnline.com www.CelebrandoLatinas.com El Latino es una publicación semanal sirviendo la comunidad del Condado de San Diego.

Fundada en 1988. El Latino es una publicación de propiedad minoritaria, hispana y mujer.

Cartas de opinion son bienvenidas con la información personal de su autor.

El Latino - San Diego

#$%&'(

Noviembre 4 al 10 del 2016

Seguimos trabajando para hacer lo correcto.

Estamos totalmente comprometidos en servirte y ayudarte con tus necesidades nancieras. Sabemos que no estuvimos a la altura de ese compromiso. Queremos que sepas que estamos haciendo lo correcto y que estamos dedicados a servirte y asegurarnos que tengas las cuentas claras. Lo m· s importante es que t˙ tengas la mejor experiencia con nosotros.

Es por eso que ya hemos tomado acciones: Tus intereses primero: hemos eliminado las metas de ventas de productos de los miembros de nuestro equipo de banca para el consumidor que atienden a clientes en nuestras sucursales y centros de llamadas. Esto signi ca que estar· n enfocados en cumplir tus metas nancieras, y no las metas de ventas.

ComunicaciÛ n proactiva contigo: te enviamos una con rmaciÛ n despuÈ s de que abres una nueva cuenta de cheques, de ahorros o de tarjeta de crÈ dito para el consumidor o pequeÒ os negocios, asÌ est· s al tanto de lo que pasa con tus cuentas y nos puedes avisar si algo que hemos con rmado es diferente a lo que esperabas.

Transparencia total: puedes ver tus cuentas elegibles en cualquier momento cuando te inscribes en Banca por Internet Wells Fargo OnlineÆ .

CorrecciÛ n de los errores: reembolsamos el monto total a los clientes que ya hemos identi cado y estamos ampliando nuestra cobertura de trabajo para encontrar a los clientes que a˙ n no hemos identi cado. Y si tenemos alguna duda de que una de tus cuentas haya sido autorizada y esto haya incurrido en alg˙ n cargo en esa cuenta, te contactaremos y reembolsaremos los cargos.

Si tienes alguna duda sobre tus cuentas o sobre cualquier aspecto de tu relaciÛ n con Wells Fargo, ven a una sucursal o ll· manos al 1-877-727-2932 las 24 horas, los 7 dÌ as de la semana.

La con anza que nos das es todo para nosotros y trabajaremos duro todos los dÌ as para volver a ganarla. wellsfargo.com/compromiso 1-877-727-2932

© 2016 Wells Fargo Bank, N.A. Todos los derechos reservados. Miembro FDIC.

!"

'(

!"#$%&

Noviembre 4 al 10 del 2016

Trump enfrenta ahora demandas en Baja y en San Diego Donald Tremp enfrenta ahora demandas en Tijuana y en Diego.

Son acciones judiciales acusado de fraudes en ambos lados de la frontera. “Vendió cientos de condominios a precios que oscilaron entre 390 mil y 900 mil dólares sin informar a autoridades fiscales mexicanas y sin pagar un solo peso a México por sus transacciones en el país”, dijo a El Latino el demandante, Jaime Martínez Veloz. Martínez Veloz dijo haber revisado toda la documentación oficial de los municipios de Tijuana y Rosarito, así como archivos federales sin encontrar ningún recibo de confirme que Trump pagó a México por hacer negocios de bienes raíces, aún cuando su proyecto, Trump Ocean Resort Baja, haya fracasado.

Trump perdió una demanda colectiva en Los Ángeles que le impusieron compradores estadunidenses de los condominios que cobró pero nunca entregó.

Martínez Veloz entregó a las autoridades una copia de un video en el que el propio Trump y su hija, Ivanka Trump, promocionan el desarrollo Trump Ocean Resort Baja. El demandante presentó

El Arquitecto Jame Martínez Veloz. Foto de Manuel Ocaño.

una denuncia formal el sábado, entregó una carta al alcalde de Tijuana, Jorge Astiazarán para informarle de su intención de demandar a Trump y dijo esperar que a partir de esta semana las autoridades fiscales mexicanas retomen el asunto.

Para el 2009, una corte federal en Los Ángeles ordenó a Trump compensar a los compradores de sus condominios en Baja California que habían sido defraudados “pero los compradores mexicanos no pudieron integrarse a esa demanda por su nacionalidad, y tienen derecho”, dijo Martínez Veloz. El demandante presentó la querella a título personal, aunque

es el Comisionado para el Diálogo con los Pueblos Indígenas de México. “¿Qué es lo que me mueve (a entablar la querella)?”, cuestionó Martínez Veloz.“Mucha gente de los pueblos indígenas con los que yo dialogo viven de las remesas que por generaciones han ganado y mandado sus paisanos desde Estados Unidos, y Trump quiere arbitrariamente quitarles esas remesas”.

Mientras la denuncia avanza en Baja California, en San Diego la corte federal sostiene que Trump tendrá que presentarse a finales de este mes a responder ante una demanda colectiva pro fraude de parte de ex alumnos de la Universidad Trump. La presencia de Trump en la corte del magistrado Gonzalo Curiel se ha pospuesto a petición de abogados del candidato presidencial que argumentan que obligarlo a presentarse ante el tribunal impactaría su campaña electoral.

Sin embargo el juez mantiene la decisión de que Trump s presente ante su corte, gane o pierda las elecciones de esta semana.

Manuel Ocaño

!"#$"%&&&&&&$'()*+&&&&&&!,%,% !"#$%&%

'()*(%

!-./0123/-&4/535&6/.57&85 81.-257&9-2-&-:;8-245&<1692-2&4;&9219/-&<-7-

!13&6/&9.-3&85&6-2?54/3= 9;5857&@53852&2-9/81&: 912&6-7

(-=1&6537;-.&7/56925&0/>1

%;952&A5=-&"953&B1;75

K->1&9-=1&/3/</-. <13&J34525757&K->17

*74/6-81&85&925</1&GH,IJ%

*L/7453&@-2/17&92574-617 9-2-&-:;8-2.5

C534-&!124-&912&9-=17 -42-7-817D&#5=1</-</E3 <13&4;&F-3<1&

!"#$%&''()'*+' A-2/3-&A/..52 A / A/.. &'"#-.&/

!"#$%&'$()*+, #01231045674$23$"89030:57410;3$82 '9<72:4:$1=3$'3>4:0:$23$#2?$82$@2A=10=:!

B074$<7=<028482:$4C60D EEEF32E<4G412724G5?F1=9

!"A(H,&&&&&C*#I,&&&&J#C*H%J"#

El Latino - San Diego

“Sanar el corazón”

!"#$%&"#'%#("#)*+",-."/-0,#1234"$%#567'"*&%8# 97%#/7$:(%#'3/"'"#6#$%'-"#'%#(";)*#/)$7,-&"*-" CHULA VISTA.- Durante década y media la organización binacional “Déjame Ayudarte” fundada por la psicología Miriam Nenninger ha trabajado en programas para ayudar a mujeres a sanar las heridas emocionales y mentales provocadas por la violencia doméstica, las relaciones de violencia y el abuso sexual.

Desde su creación, la fundación, la cual “nació como respuesta a las familias hispanas que viven en los Estados Unidos y (en la frontera de México) para ayudar a nuestra comunidad latina en nuestro idioma”.

El sábado 30 de octubre, a década y media de su fundación, tuvo su primer evento de recaudación de fondos: la caminata y carrera Run of Liberty (Carrera a la Libertad), la cual tuvo lugar, con gran éxito, en el Rhor Park de Bonita.

Nenniger, quien ha escrito varios libros sobre el tema, dijo que la intención al fundar la organización “es ayudar a sanar corazones y ayudar a hombres y mujeres (adultos/as), adolescentes

Miembros de “Déjame Ayudarte” en el evento de recaudación de fondos. Foto: Horacio Rentería/El Latino San Diego.

y niños(as) a salir de la violencia doméstica”.

“Ha sido una satisfacción muy bonita ayudar a cambiar la el rumbo de vida de muchos latinos”, dijo la entrevistada al hacer un recuento del aprendizaje que ha dejado los talleres que la organización imparte en Tijuana y san Diego.

Señaló que los talleres, en específico,“ayudan a potencializar a la mujer y al hombre yos ayudamos a salir del maltrato, de las relaciones de codependencia, las heridas provocadas por abuso sexual”.

“Nuestro trabajo, primero, es lle-

gar a sanar el corazón de la gente, porque en un corazón con enojo no hay espacio para el amor, porque de nada sirve enseñar cuando no sanas el corazón; entonces nosotros lo sanamos y entonces enseñamos”.

Dijo finalmente que en la región binacional San Diego-Tijuana en ese tiempo se ha atendido a más de 2 mil personas y la organización tiene actualmente más de 100 voluntarios.

Horacio Rentería Ellatinoonline.com

#$%&'(

El Latino - San Diego

Noviembre 4 al 10 del 2016

!"

Foto: calendow.org

Voto de los jóvenes, importante para la salud de la comunidad Los nuevos votantes, especialmente los chicos de origen latino, quieren hacer escuchar su voz Eduardo Stanley

!"#$%&'($")*+),()*+-".&)/&0*(1) 2*34()."-&+).*#)5'*+,6,*+-&) .*#)7&8*'(".&')9:;<=>:;<?@A) +*)*+-$B")C,*)D1:)B$##&(*+).*) E"#$%&'($"(&+A).*),()-&-"#).*) FG)B$##&(*+).*)'*+$.*(-*+A) +&()B*(&'*+).*)<G)"H&+1)I+-*) 3',6&).*)3*(-*)/&0*().*-*'> B$("'J)*()3'"()6"'-*)#"+)-*(> .*(E$"+)+&E$"#*+)K)*E&(LB$E"+) .*#)*+-".&)*()#"+)6'LM$B"+) .NE"."+1 O2$*(-&)C,*)E&()-&.&)#&) C,*)*+-J)&E,''$*(.&)K)#&)C,*) +*)*+-J).$E$*(.&)*()*+-")E"B> 6"H")*#*E-&'"#A)(,*+-'")0&P)*+) $B6&'-"(-*QA).$E*)R,"()S*'> .$(A).*):<)"H&+A)*+-,.$"(-*) .*)!2T)2"E'"B*(-&1)OU&+)#"> -$(&+)+&B&+)BJ+).*#)=;V).*) #")6&8#"E$L()K)(*E*+$-"B&+) C,*)+*)*+E,EW*)(,*+-'")0&PQ1

OX&)W*)0&-".&).*+.*)C,*) E,B6#Y)<G)"H&+QA).$E*)I#+") Z*/Y"A).*):[A)'*+$.*(-*).*) Z".*'"1)O\,$*'&)*+-"')+*> 3,'").*)C,*)B$)(&B8'*)C,*> .*)'*3$+-'".&)K)C,*)BJ+)#"> -$(&+)0&-*(Q1 ]#)$3,"#)C,*)I#+"A)B,EW&+) /L0*(*+)*()!"#$%&'($")*+-J)W"> E$*(.&).*)+,)0&-&)K)+,)6"'-$> E$6"E$L()E$,."."("),(")6'$&> '$.".)*()*+-")*#*EE$L()6&'C,*) +"8*()C,*)#&+)#Y.*'*+)C,*)#&+) '*6'*+*(-"()K)#&+)6'&8#*B"+) *()#")6"6*#*-")*#*E-&'"#)-$*> (*(),()$B6"E-&)*()+,)+"#,.)

K)8$*(*+-"'1 Z,EW&+)/L0*(*+)-$*(*() E#"'$.".)*()+,+)*M$3*(E$"+) K)*+-,.$"()#&+)-*B"+)K)6&> +$E$&(*+).*)#&+)E"(.$."-&+1 OZ*)6'*&E,6" ()-*B"+) E&B&).*'*EW&+).*)#")B,/*'A) $(B$3'"E$L(A)*.,E"E$L(A)+">

#,.)K)*E&(&BY"QA)*M6#$E")Z*> /Y"A),(")6*'$&.$+-")$(.*6*(> .$*(-*A)W$/").*)$(B$3'"(-*+1) OU")B"K&'Y").*)#&+)6&#Y-$E&+) #&E"#*+)+&()B,K)E&(+*'0"> .&'*+)K)(&)+*)$(-*'*+"()6&') #&+).*'*EW&+)'*6'&.,E-$0&+) .*)#")B,/*'Q1 5"'")Z*/Y"A)*+-*)*+),()-*B") '*#"E$&(".&)")#")+"#,.1 O^&."+)#"+)6*'+&("+).*8*> 'Y"()-*(*')"EE*+&)")#")+"#,.)

6'*0*(-$0"A)B*)6'*&E,6")#") %"#-").*)"EE*+&)")#")+"#,.)6&') 6"'-*).*)B$#*+).*)($H&+)$(> B$3'"(-*+QA)E&B*(-")Z*/Y"1) O5*'&)*+-*)-*B")-"B8$N()*+-J) '*#"E$&(".&)E&()B$3'"E$L(Q1 I()#&+)4#-$B&+)"H&+A)!"> #$%&'($")W").".&)6"+&+)+$3> nificativos en la cobertura .*)+"#,.)6"'")-&.&+)#&+)/L0*> (*+)+$()$B6&'-"')+,)+$-,"E$L() B$3'"-&'$"1)T(")(,*0")#*K)

"6'&8".")*+-*)"H&)6*'B$-*) ")-&.&+)#&+)/L0*(*+).*)W"+-") <D)"H&+).*)*.".)'*3$+-'"'+*) *()Z*.$>!"#)E&B6#*-&A)+$)+&() *#*3$8#*+).*)"E,*'.&)#&+)$(> 3'*+&+).*)+,+)6".'*+1 5"'")S*'.$(A)*#)E,$.".&).*) #")+"#,.).*)#&+)E"#$%&'($"(&+) +$()6"6*#*+)-"B8$N()*+),() -*B")6'$&'$-"'$&1 O]C,*##&+)C,*).$E*()C,*) #&+)$(.&E,B*(-".&+)(&)B*> '*E*()"EE*.*')")#")+"#,.)6'*> 0*(-$0")(&)+"8*()#&)C,*)*+) E"'*E*').*)+*3,'&)BN.$E&QA) .$E*)S*'.$(A)("E$.&)*()U&+) ](3*#*+1)OZ$)6".'*)*+-,> 0&)B,K)*(%*'B&)K)(&)6,.&) -'"-"'+*)6&')%"#-").*)+*3,'&) BN.$E&Q1 ],(C,*)*#)6".'*).*)S*'> .$()+,6*'L)*#)6'&8#*B"A)#") %"#-").*)"EE*+&)")#")+"#,.)

6'*0*(-$0")W$P&)*+*)6'&E*>

+&)BJ+)#"'3&)K).&#&'&+&)6"'") #")%"B$#$"1 ]E-,"#B*(-*)*M$+-*),(") -*(.*(E$")*()!"#$%&'($")C,*) "6&K")*#)"EE*+&)")#")+"#,.)

6&')6"'-*).*)#&+)-'"8"/".&> '*+)$(B$3'"(-*+)+$()$B6&'> -"')+,)E&(.$E$L()B$3'"-&'$"1) I+")*+),(").*)#"+)'"P&(*+)6&') #"+)E,"#*+)S*'.$()+$3,*)*(> 0,*#-&)EY0$E"B*(-*)*()+,)E&> B,($.".1 OI#)-*B").*)#")+"#,.)*+) B,K)$B6&'-"(-*QA)E&B*(> -")S*'.$(1)O!&#"8&'&)E&()

Hay mucho por hacer En las últimas elecciones, menos del 10% de los jóvenes californianos entre 18 y 24 años votaron.

,(")&'3"($P"E$L()C,*)8,+E") 6'*0*($')#").$"8*-*+)*(-'*) #"-$(&+)K)B*/&'"')#")*.,> E"E$L(Q1 5*'&)(&)-&.&+)#&+)/L0*(*+) +*)$(-*'*+"()*()0&-"'1)I()#"+) 4#-$B"+)*#*EE$&(*+A)B*(&+) .*#)<;V).*)#&+)/L0*(*+)E"> #$%&'($"(&+).*)*(-'*)<G)K):_) "H&+)0&-"'&(1 OU"+)%"B$#$"+).*8*'Y"() *.,E"')")+,+)W$/&+)+&8'*)#") $B6&'-"(E$").*)0&-"'A)*+)"#3&) que nos afecta a todos ”, afir> B")Z*/Y"1 I+)C,*)6"'")B,EW&+A)*#)0&> -"')(&)E"B8$")#")+$-,"E$L() +&E$"#)C,*)#*+)"%*E-"1 O]6"'-*).*)0&-"')-"B8$N() -*(*B&+)*#).*'*EW&).*)6'&> -*+-"')K)W"+-")8&$E&-*"'QA).$E*) Z*/Y"1)O5*'&)+$)BJ+)/L0*(*+) 0&-"(A)*(-&(E*+)(&+)0"()") *+E,EW" 'Q1

1

!"

El Latino - San Diego

Noviembre 4 al 10 del 2016

#$%&'(&)

!"#$%&'"()$&*+%($,"Aparente mejoría en el poder adquisitivo de los estadounidenses

Indicadores apuntan hacia un aumento en el gasto estadouni estadounidense, que en terminus económicos significa mayor poder adquisitivo de los consumidores. Foto: EFE/USA.

WASHINGTON, D.C..- El gasto personal de los consumidores en Estados Unidos aumentó en septiembre un 0,5 %, mientras que los ingresos personales crecieron

un 0,3 %.

Lo anterior lo informó el Departamento de Comercio de Estados Unidos.

En su informe, el Gobierno revi-

só a la baja el dato del gasto en agosto, cuando el indicador cayó un 0,1 % frente a la estabilidad calculada inicialmente.

El aumento del gasto en septiembre fue el mayor desde junio y se debió fundamentalmente a que los estadounidenses compraron el mes pasado más coches nuevos y teléfonos celulares, entre otros productos.

El consumo de los hogares es considerado el verdadero motor de la economía nacional, al suponer dos tercios de la actividad, por lo que su fortaleza es esencial para el crecimiento.

Entre julio y septiembre ese gasto de los consumidores creció a un ritmo anual del 2,1 %, bastante inferior al 4,3% del segundo trimestre, según informó el Go-

bierno la semana pasada al dar a conocer el dato del producto interior bruto (PIB).

En cuanto a los ingresos personales, que incluyen todo tipo de ingresos además de los salarios, registraron en septiembre un incremento del 0,3% tras haber avanzado un 0,2 % el mes anterior.

El ahorro personal se situó en septiembre en 797.800 millones de dólares y la tasa de ahorro personal, que cuantifica el nivel de ahorro como porcentaje del ingreso disponible, quedó en 5 %.

BUENAS SEÑALES PERO PENDIENTES DE CONTROVERSIA Por otro lado, al lunes 31 de octubre (último día del mes), los indicadores de Wall Street seguía hoy al alza y a media sesión el Dow Jones, su principal indicador, avanzaba un 0,08 %, pendientes de la polémica que rodea a la candidata demócrata, Hillary Clinton, en la recta final de la campaña electoral.

Los operadores en el parque neoyorquino seguían apostando por las compras moderadas, pendientes de nuevas informaciones

También Wall Street observaba cierta estabilidad, pero ello estaba sujeto al proceso electoral. Foto: EFE/USA).

sobre la polémica que rodea a Clinton en torno al uso de un servidor de correo electrónico privado cuando era secretaria de Estado.

A diez días de las elecciones presidenciales, esta revelación está dando munición a su rival republicano, Donald Trump, para seguir atacando a la candidata demócrata, y la ventaja que tenía Clinton en las encuestas se había reducido en los últimos días.

FUSIÓN DE GIGANTES Asimismo, se confirmó la fusión de la división de petróleo y gas (GE Oil&Gas) del poderoso grupo industrial General Electric

(GE) con la compañía de servicios energéticos Baker Hughes, se inform en un comunicado.

La operación, que ha sido aprobada por unanimidad por los consejos de administración de las dos empresas, dará lugar a un gigante del sector, con unos ingresos de 32.000 millones de dólares (29.232 millones de euros) y presencia en más de 120 países.

GE controlará el 62,5% del capital de la nueva empresa, mientras que los accionistas de Baker Hughes poseerán el 37,5% restante.

Servicios El Latino Ellatinoonline.com

El Latino - San Diego

Noviembre 4 al 10 del 2016

#$%&'%'$()('$%* Dramedy mexicano con temática político estrena en Estados Unidos Entrevista con el actor Antonio de la Vega

El actor Antonio de la Vega.

Foto Cortesía

El actor Antonio de la Vega (Club de Cuervos) es un presentador de noticias en el dramedy mexicano Manual de Principiantes para ser Presidente, un personaje que muestra el gran poder de la prensa, para destruir y levantar.

“Para mí fue muy interesante interpretar este personaje, que representa una fuerza muy grande, ésta fuerza que procurara y busca mantener el estatus quo”, dijo Vega en entrevista con El Latino San Diego.

“En beneficio de los políticos, ocultando las notas que deben llegar al público, moviendo la opinión pública, manipulando, en beneficio de otros”,agregó.

Manual de Principiantes para ser Presidente, la cual llegará a los cines norteamericanos a partir del

4 de noviembre, protagoniza al actor español Unax Ugalde y la mexicana Alejandra Ambrosi. La historia trata sobre un gobernador idealista en busca de la presidencia de su país.

Se arma de un equipo que le ayudará a conseguir su objetivo, una meta en la que parece ser que la verdad y las buenas acciones no son bien vistas por los medios de comunicación.

De una manera muy moderna, la cinta además muestra el poder de las redes sociales, en las que el público expone las verdades y las mentiras de los políticos.

“Se me hace interesante que la vayan a poder ver en Estados Unidos, van a pasar un buen rato, cuenta de manera muy amena las cosas”,comentó Vega.

“Es un reflejo de lo que somos los mexicanos, lo que busca la película es decirle a la gente que hay personas que sí quieren hacer las cosas bien, dispuesta a trabajar por el pueblo que los necesita.

Aunque no está basada en hechos reales, presenta una visión pesimista de la política mexicana, hay esto pero hay algo bueno”,

resaltó.

Aprovechando la temática de la cinta, Vega mencionó que “las noticias que genera (Donald) Trump es como un show, un espectáculo”.

“No creo que deba quedar en un puesto tan importante a nivel mundial, como líder del mundo libre, es una persona que de lejos se ve que es racista y que tiene unas maneras de reaccionar muy agresivas, con tanto maltrato a los migrantes y las mujeres”,dijo.

Sobre el regreso de la segunda temporada de la serie de comedia Club de Cuervos, por Netflix este 9 de diciembre, en la que le da vida a Rafael, Vega dijo él y el resto del elenco que están muy contentos.

“Estamos muy emocionados por lo que viene, suceden cosas increíbles, muy buena historia, bien cuidada, con buenos actores y directores. También estamos muy orgullosos de que sea un proyecto mexicano, con talento mexicano, y que se vea a nivel mundial”.

Ernesto López Ellatinoonline.com

!"

Fallece el cantautor y activista Ramón “Chunky” Sánchez

A solo dos días de cumplir 65 años de edad, el legendario cantautor y activista sandieguino Ramón “Chunky” Sánchez tomó su último aliento.

En su cuenta de Facebook, Ixcatli Sánchez, la hija mayor de “Chunky”, informó que “el 28 de octubre mi pops comenzó su siguiente jornada en esta vida”. Ixcatli agradeció al público todo su apoyo pero dijo que en este tiempo la familia Sánchez pide privacidad. “Que Viva El Chunky y que Viva La

Causa”, agregó. “Chunky” fue una figura muy importante, no solamente en nuestra comunidad, sino a nivel nacional, que desde los tiempos de Cesar Chávez contribuyó mucho a la lucha por los derechos humanos. Siempre estuvo a la vanguardia animando a la raza a que se unieran a la lucha. Le sobrevive su esposa, Isabel Enrique Sánchez, cinco hijos, 15 nietos y un bisnieto.

Servicios fúnebres programados: viernes 4 de noviembre (2-7p.m.) en el Centro Cultural de la Raza en el Parque Balboa, 2004 Park Blvd.; el sábado 5 de noviembre (11:30 a.m.-12:30 p.m.) en Chicano Park, 1982 National Ave.; y el domingo 6 de noviembre también en Chicano Park (12-4 p.m.). Informes adicionales en el siguiente sitio de Facebook: Ramón “Chunky” Sánchez, Official Sánchez Family Page. Foto Cortesía.

)*

Noviembre 4 al 10 del 2016

!"# $% # % "& ' & % "# (

El Latino - San Diego

El Latino - San Diego

Noviembre 4 al 10 del 2016

#$%&'()

!"

Pastel de moca en capas PreparaciĂłn: 30 min Tiempo total: 2 hr rinde 16 porciones Necesitas s PAQUETE PARA CAPAS DE MEZCLA PARA PASTEL CAKE DE CHOCOLATE s PAQUETE OZ DE PUDĂ&#x201C;N INSTANTĂ&#x2030;NEO DE CHOCOLATE *%,, / #HOCOLATE )NSTANT 0UDDING s HUEVOS s TAZA DE CREMA AGRIA "2%!+34/.% 3 3OUR #REAM O LA DE +.5$3%. s TAZA DE ACEITE s TAZA DE CAFĂ? SABOR MOCA SUIZA -!87%,, (/53% ).4%2.!4)/.!, #!&ÂĄ 3UISSE -OCHA #AFĂ?

CANTIDAD DIVIDIDA s TAZA MĂ&#x2030;S CUCHARADA DE AGUA CANTIDAD DIVIDIDA s PAQUETES OZ CADA UNO DE CHOCOLATE SEMI s PAQUETES OZ CADA UNO DE CHOCOLATE SEMIDULCE "!+%2 3 3EMI 3WEET #HOCOLATE CANTIDAD DIVIDIDA s TAZAS DE COBERTURA #//, 7()0 7HIPPED 4OPPING DESCONGELADA s CUCHARADAS DE MANTEQUILLA O MARGARINA s CUCHARADA DE ALMĂ&#x201C;BAR SIROPE DE MAĂ&#x201C;Z ELOTE

Hazlo CALIENTA el horno a 350ÂşF. BATE la mezcla para pastel, el pudĂ­n en polvo, los huevos, la crema agria, el aceite, 1/2 taza de cafĂŠ y 1/2 taza de agua en un tazĂłn grande con la batidora elĂŠctrica a velocidad baja; bate sĂłlo hasta que el batido se humedezca y para frecuentemente para raspar el fondo y los lados del tazĂłn. Luego, bĂĄtelo a velocidad media por 2 min. o hasta mezclarlo bien. Pica 4 oz de chocolate; incorpĂłralos al batido. Vierte esto en 2 moldes redondos de 9 pulgadas, engrasados y enharinados.

HORNEA las capas de 40 a 45 min. o hasta que al insertar un palillo en su centro, ĂŠste salga limpio. DĂŠjalas enfriar en los moldes por 10 min. DesmĂłldalas y colĂłcalas sobre una rejilla; dĂŠjalas enfriar completamente.

INCORPORA el resto del cafĂŠ instantĂĄneo a la cobertura COOL WHIP. Apila las capas de pastel sobre un plato, esparciendo la mezcla de cobertura entre las capas. Calienta en un tazĂłn apto para microondas la mantequilla, el sirope de maĂ­z, el chocolate y el agua restante a potencia ALTA durante 1-1/2 min; revuĂŠlvelo hasta que el chocolate estĂŠ completamente derretido.

Esparce esto por la parte de arriba del pastel, permitiendo que el exceso de glaseado chorree por los lados.

Consejos de las Cocinas Kraft PorciĂłn ideal: Disfruta una porciĂłn de este exquisito pastel en ocasiones especiales.

InformaciĂłn para almacenar: Guarda los pasteles rellenos con cobertura COOL WHIP Whipped Topping en el refrigerador.

Bocadillos de carne para el atardecer

Se combinan con Mirassou Sunset Red Porciones: 8 Tiempo de preparaciĂłn: 20 minutos Tiempo de cocciĂłn: 6 a 8 minutos s LIBRA DE CARNE MOLIDA SIN GRASA PREFERENTEMENTE MAGRA s TAZA DE CHAMPIĂ&#x2014;ONES 0ORTOBELLO PICADOS lNOS s TAZA DE CHALOTAS PICADAS O CEBOLLA MORADA s TAZA DE -IRASSOU 3UNSET 2ED s CUCHARADA DE ROMERO FRESCO PICADO s CUCHARADITAS DE MOSTAZA TIPO $IJON s CUCHARADITA DE SAL MARINA s 0IMIENTA RECIĂ?N MOLIDA A GUSTO s TAZA DE QUESO 'OUDA MADURO PICADO s PANES TIPO BRIOCHE CIABATTA O CUALQUIER OTRO

BOLLO PEQUEĂ&#x2014;O s RODAJAS DELGADAS DE TOMATE 2OMA s TIRAS DE MADERA DE CEREZO COCIDA O TOCINO AHUMADO DE MADERA DE CEREZO CORTADAS EN CUARTOS s A HOJAS DE RĂ&#x17E;CULA BEBĂ?

Con sus manos, mezcle la carne, los champiĂąones, los chalotes, el vino, el romero, la mostaza Dijon, la sal y pimienta en un recipiente mediano. Forme 8 hamburguesas bastante planas.

Cocine en la parrilla, el horno o una sartĂŠn durante 3 minutos. GĂ­relos y cubra con queso, cocine durante 2 minutos mĂĄs. Sirva sobre panes tostados ligeramente con tomate, tocino y rĂşcula.

Consejo para la receta: Coloque a la rĂşcula un poco de aceite de oliva y aceto balsĂĄmico para aportar mĂĄs sabor.

Ensalada de verduras con peras asadas, queso feta y nueces Porciones: de 4 a 6 s PERAS lRMES Y MADURAS "OSC O "ARLETT PELADAS SIN EL CENTRO Y CORTADAS EN RODAJAS s CUCHARADITA DE ACEITE DE OLIVA s TAZAS DE VERDURAS s TAZA DE QUESO FETA PICADO s TAZA DE NUECES TOSTADAS s SAL AL GUSTO s PIMIENTA NEGRA RECIĂ?N MOLIDA AL GUSTO s SU ADEREZO PARA ENSALADA PREFERIDO

Precaliente el horno a 400 °F. En una placa para horno cubierta con papel encerado, rocíe el aceite de oliva sobre las peras. Ase en el horno hasta que los bordes de las peras comiencen a dorarse, pero sin que pierdan la firmeza.

Deje enfriar. En un tazĂłn para ensalada, mezcle cuidadosamente las verduras y deje enfriar las peras. Agregue el queso feta y las nueces sobre la ensalada. Sazone con sal y pimienta. Sirva de inmediato con su aderezo preferido.

Aderezos sugeridos: ranch, champagne vinagreta o semillas de amapola y fresa.

!"

Noviembre 4 al 10 del 2016

El Latino - San Diego

#$%&'()'*+),-./

Jesse and Joy

Ricky Martin en Tijuana

Tim Burton fan art show

18 de Noviembre

11 de Diciembre

22 de Noviembre

DIGITAL GYM CINEMA Media Arts Center presentara todo el mes películas de diferentes géneros para el gusto de una audiencia diversa.

Cuándo: todo el mes de noviembre Dónde: Media Arts Center San Diego Costo: boletos en línea Info: digitalgym.org tel. (619)230-1938

XOLOS VS TIGRES Para la fecha 16 del torneo Apertura 2016 el equipo de Tijuana recibirá a los Tigres en casa. El equipo fronterizo ha demostrado superioridad en casa a lo largo de este torneo, pero el equipo de Tigres viene con mentalidad de ganar en la cancha tijuanense.

Cuándo: 4 de noviembre Dónde: Estadio Caliente Costo: Desde $390.00 pesos

Info: ticketmaster.com.mx SURF THE BOARDER Se unen las fronteras en una competencia de surf binacional con el objetivo de concientizar a la comunidad de la importancia de mantener nuestras playas en buen estado. También se enseñaran las maneras en las que en medio ambiente impacta en nuestro océano.

Cuándo: 6 de noviembre Dónde: Boarders Field State Park Costo: ver pagina para detalles en boletos Info: sandiego.surfrider.org SAN DIEGO VINTAGE FLEE MARKET Como ya es costumbre se presentara el San Diego Vintage Flee Market dando oportunidades a vendedores y artistas locales para presentar sus objetos. Desde muebles a joyas entre mas artículos estarán a la venta.

Cuándo: 6 de Noviembre Dónde: The Observatory North Park Costo: gratuito Info: sdvintagefleamarket.com COLECTIVO MUJERES EMPRENDEDORAS Mundialmente se celebrara en el mes de noviembre un taller de mujeres prendedoras y Tijuana será una de las ciudades que será sede a ese evento.

Para festejar en día de la mujer Cuándo: 9 de Noviembre Dónde: Universidad Humanitas Costo: ver pagina web para detalles Info: womensday.org CULTURA Y COCTELES Se unirá la arquitectura y las bebidas en una noche llena de juegos. Se les invita a los mayores de 21 años a llevar a su cita donde podrán aprender sobre arquitectura mientas disfrutan de bebidas.

Cuándo: 17 de noviembre Dónde: San Diego Museum of Art Costo: boletos varían en precio Info: www.sdmart.org UNIENDOTE DE CORAZON Uniendo Corazones Mujeres con Cáncer A.C invita a quien guste apoyar esta organización recau-

dando donaciones para continuar el apoyo a las pacientes con cáncer de escasos recursos.

Cuándo: 12 de noviembre Dónde: Av. Del Pacifico #314 secc.

Monumental Playas de Tijuana Costo: gratuito Info: www.uniendocorazones. org JESSE & JOY UN BESITO NOMAS US TOUR Regresa el duo de hemanos Jesse & Joy a nuestra cuidad con su nuevo tour. Los boletos ya se encuentran en línea.

Cuándo: 18 de noviembre Dónde: Balboa Theatre Costo: boletos en line Info: ticketmaster.com KISS EN TIJUANA La escena del rock cobrara vida nuevamente en la ciudad de Tijuana con la llegada de la agrupación de rock and roll KISS. Por primera vez se presentarán en la ciudad fronteriza.

Cuándo: 19 de noviembre Dónde: Estadio Gasmart Costo: boletos desde $965.00 Pesos Info: www.boletosmx.com SALSA EN LA PLAYA La comunidad se unirá al ritmo de la salsa y bachata en un evento donde se les invita a los presentes a lleva un platillo o simplemente muchas ganas de convivir con los demás.

Cuándo: 20 de noviembre Dónde: 3502 Crown Point Drive Costo: gratuito Info: facebook.com MELANJOLLY 2: TIM BURTON FAN ART SHOW Se juntaran talentos locales y nacionales en la exhibición en honor al trabajo del talentoso Tim Burton.

Cuándo: 22 de noviembre

Dónde: 410 10th Ave, San Diego, California 92101 Costo: gratuito Info: apto para todas las edades antes de las 9:30 p.m www.thumbprintgallerysd.com SAN DIEGO RAMEN FESTIVAL Un nuevo festival llegara a nuestra cuidad, el enfoque será el Ramen. Diferenes platillos serán presentados.

Cuándo: 20 de Noviembre Dónde: 1620 National Avenue San Diego, CA 92113 Costo: boletos desde $35.00 dólares Info: www.eventbrite.com RATA BLANCA EN CONCIERTO La banda argentina vendrá a nuestra cuidad presentando un concierto especial para todos los amantes de metal y rock en español.

Cuándo: 1 de diciembre Dónde: The Music Box Costo: Desde $38.00 dólares Info: www.ticketweb.com RICKY MARTIN EN TIJUANA Para casi terminar el año Tijuana recibirá al cantante puertorriqueño Ricky Martin que se presentará en el estadio ubicado en el Cerro Colorado.

Cuándo: 11 de diciembre Dónde: Estadio Gasmart Costo: boletos desde $440.00 pesos Info: web.superboletos.com BLINK 182 AT WREX THE HALLS La banda de rock nativa de San Diego regresara a los escenarios este año en nuestra ciudad junto con más bandas como Jimmy Eat World.

Cuándo: 11 de diciembre Dónde: Valley View Casino Center Costo: boletos en línea Info: www.91x.com

El Latino - San Diego

Noviembre 4 al 10 del 2016

#$%&'(')*++*,& !"#!$%&'("!'

!"#$%

A

ntes de hacer la maleta conviene revisar que llevamos en ella imprescindibles que no se nos pueden olvidar. La pregunta es: llevamos los deberes hechos? Pensar en los detalles de última hora a veces es agotador por eso hemos diseñado una lista con la que sea más fácil hacer recuento de los diez básicos de la belleza para este verano.

1. Una buena depilación no debe faltar en piernas e ingles. La directora técnica de los centros Felicidad Carrera y asesora de Veet, Leticia Carrera, recomienda, que si la depilación se hace en casa, no olvide limpiar y secar la piel de la zona a depilar, de manera que no haya rastro de cremas solares ni aceites hidratantes, que impedirían que la cera se adhiriera bien a la piel y que el vello se arranque a la primera.

2. La piel del rostro necesita algo más que un bonito bronceado para lucir saludable y resplandeciente. La limpieza facial es básica e imprescindible también en la temporada de calor. Es vital limpiarla de impurezas, restos de hidratantes, protectores y aceites.

3. Un buen solar para rostro y cuerpo es todo un básico del neceser. La piel tiene memoria y si la quemamos sufre y ese daño permanece, aunque no sea a la vista.

Hay que reponer la crema solar cada dos horas, se bañe o no.

4. Recupere su piel después del sol con una buena hidratante.

Rociar levemente el rostro con agua termal de Avene o Uriage es una delicia para la piel después de estar al aire libre.

5. Los ojos cobran un protagonismo especial. Opte por una buena depilación de sus cejas, no se deje arrastrar por las modas, a todos los rostros y facciones no les favorece la misma definición.

Si es de las atrevidas, puede optar por un maquillaje de cejas. Kevyn Aucoin, creó, el contouring, una técnica del que es la herramienta favorita de las “celebrities”,para definir los volúmenes del rostro.

Kim Kardashian utiliza esta técnica que pasa por utilizar dos bases de maquillaje, una más clara y otra más oscura, para conseguir una ceja más levantada, una nariz más afilada o un pómulo más marcado.

!"##"$%

6. Las pestañas son otro gran desafío entorno a los ojos. Las extensiones forman ya parte de muchas de las miradas más intensas. La firma británica, Nouveau Lashes, propone intercalar en extensiones, lifting o en packs pestañas en verde, azul y morado.

Con ellas, se consigue un reflejo natural al ponernos al sol o frente a la luz artificial que resalta la mirada y que se puede acentuar con el maquillaje adecuado.

7. Maquillaje también en verano. Elegante y joven es como define Andrea Pesce, director creativo de Kiko Milano a la mujer que tiene en esta firma cosmética italiana su referencia. La firma italiana apuesta para el verano 2015 por materiales naturales y ‘eyeliners brillantes’.

Unos ojos brillantes, pero a la vez muy sutiles, porque no ocupan todo el parpado, se quedan muy cerca de las pestañas, detalla.

8. Nada como el verano para lucir espalda. Descubrirla sin imperfecciones gracias a exfoliantes o masajes descontracturantes es el consejo de la doctora Adriana Ribé, quien también propone una combinación de ‘peeling’ médico y la última tecnología láser.

9. El estrés y los cambios hormonales, además de productos agresivos, son las principales causas de la caída del cabello entre las mujeres, por ello hay que minimizar las agresiones del sol

sobre él.

Claudia di Paolo Shop incluye entre sus recomendaciones lavarse el pelo con agua tibia, utilizar un champú sin sulfatos y lavar con movimientos circulares.

10. Las sandalias nos permiten lucir los pies sin descanso, pero hay que revitalizar la piel con una pedicura adecuada que nutra las cutículas. Los bálsamos de jalea real o aceite de oliva son ideales.

La hidratación con aloe vera o manteca de Karité, una gran ayuda.

EFE Ellatinoonline.com

!"

!!

Noviembre 4 al 10 del 2016

Hace unos años, cuando la esperanza de vida femenina se situaba en 62 años, la menopausia era poco deseada por muchas mujeres, por miedo a los cambios corporales y emocionales que se producen y porque casi marcaba el fin de la vida, señala Montse Roura, directora de la asociación ‘Ella y el abanico’.

Hoy, debido a que la esperanza de vida supera los 80 años y va en aumento, esta percepción ha cambiado y la menopausia se ha convertido en la etapa más larga de la vida de las mujeres, aunque todavía es desconocida y está llena de tabúes, dudas y estereotipos.

EXAGERADO PREMIO A LA JUVENTUD Ahora las posibilidades de vivir esa etapa con plenitud y disfrute son infinitas porque, para empezar, no hay que preocuparse más de los embarazos no deseados, por lo que podemos vivir nuestra sexualidad plenamente, señala Roura a Efe. Según Roura, dos de los tabúes de la menopausia son el rechazo

El Latino - San Diego

"#$%&'(')#*+$+# Mujer madura, una visión positiva y la incomprensión que, según esta entidad, viven un 40 por ciento de las mujeres, sobre todo entre los 45 y 50 años.

La sociedad premia exageradamente la juventud como si se tratase de un logro personal, pero ser joven no tiene mérito, afirma a Efe Margarita Legorburu, que es médica y acupuntorista, participante en el foro Mujer y Menopausia, un ciclo de conferencias y talleres que organiza ‘Ella y el abanico’ en distintas ciudades.

Ahora hay señoras estupendas de 50 y 60 años en adelante, con dinamismo y poder adquisitivo, que ‘el marketing’y la publicidad ya reconocen como un grupo de consumo emergente, según Legorburu, responsable médica de la Unidad de Acupuntura de la Clínica Sant Josep de Vic y master en Programación Neurolingüistica (PNL).

Para Legorburu, la sensación de rechazo tiene más que ver, en general, lo que la misma mujer

energéticos innegables en el cuerpo y, aunque en algunos casos crean situaciones problemáticas, no ocurre siempre, no tienen por qué ser de gran intensidad. La mayoría de ellos sólo los va a notar la propia mujer, recalca.

Los otros van a ver una mujer hermosa, segura, simpática y convencida, aunque acalorada, señala Legorburu, para quien les importante estar lo mejor posible de salud, y el resto hay que relativizarlo, ya que tener alguna arruguita o algún kilito de más, es bastante normal a esta edad, pues es ley de vida.

piensa que los otros piensan de ella, que con lo que realmente piensan los demás.

Muchas mujeres añoran la figura que ya no tienen y hay sínto-

mas como los sofocos y la sudoración profusa que, a veces, son evidentes y visibles aumentando el miedo al rechazo.

Hay cambios hormonales y

TIENES DERECHO A VIVIR TU VIDA AL MÁXIMO Por ejemplo en una sala de teatro es frecuente observar a un montón de mujeres abanicándose, pero lo único que provoca es una sonrisa de solidaridad entre las semejantes, apunta Legorburu.

A unas mujeres la vida las habrá

tratado mejor que a otras en el aspecto externo, pero la impresión que se llevan de ellas los demás es de si se sienten contentas o no con su vida, y eso no depende de las hormonas, si no de la actitud, explica.

En una cita a ciegas con un hombre esta médica tambiÈn aconseja relativizar, ya que seguramente “Èl”se siente como ella y sabe que no es como antes, ya que sólo sirve ser natural, ser uno mismo.

Y si te apetece ir a bailar zumba, ¿qué más te da lo que piensen los demás? Te vas a quedar en casa? Te pueden quedar 30 años de vida por delante °y se pueden hacer muy largos!, enfatiza.

Otro miedo frecuente es el relativo a las relaciones, pero puede ser una época de gran sexo, sin complicaciones y con mucha gratificación, en la que se puede pedir orientación a los demás y hay que usar el sentido del humor para que la cosa funcione y perder los complejos, según esta especialista.

Servicios El Latino Ellatinoonline.com

El Latino - San Diego

Ahora es cuando para vacunarse contra influenza SAN DIEGO.- Aunque nunca es tarde, el tiempo para vacunarse contra la influenza es ahora, antes de que comience el invierno, de acuerdo a dos médicos de San Diego.

“Todos deben vacunarse, no hay realmente ninguna excusa para no hacerlo, ya que está ampliamente disponible en el condado”, comentó el doctor Mark Sawyer, un especialista en enfermedades infecciosas para Rady Children’s Hospital-San Diego.

“Cuando nos vacunamos no solo nos protegemos a nosotros mismos, ayudamos también a prevenir la trasmisión de la influenza”,agregó.

El doctor Lynn Welling, quien es el director médico de Sharp Chula Vista, dijo que la vacuna contra la influenza es recomendada para todos, pero que es en particular recomendada para bebés mayores de seis meses y niños menores de cinco años de edad, además para mujeres embarazadas, adultos mayores de 65 años y en aquellas personas con enfermedades crónicas y debilitantes, como el diabetes, asma y cualquier enfermedad del corazón.

“Si no se vacunan podrían estar jugando un juego de ruleta rusa muy peligroso, el de no enfermarse”,señaló.

Por su parte, el doctor Sawyer dijo a las personas que no acostumbran vacunarse que “han sido muy afortunadas si no se han enfermado”.

“Mucha gente realmente no sabe qué tan severa puede ser esta infección, el día que les dé se darán cuenta que la influenza obliga a las personas que se enferman a estar en cama por días, con fiebre alta y tos severa”, agregó.

Nuevo esta temporada, Sawyer dijo que la vacuna nasal no estará disponible, ya que en los pasados tres años se ha descubierto que no ha sido tan efectiva. Este año dijo que los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades recomendaron que solo se usará la inyección.

Para las personas alérgicas al huevo, el doctor también compartió que la vacuna esta ocasión es segura, pues es producida con muy poco o nada de huevo, suficiente para no causar ninguna reacción alérgica.

Antes de vacunarse Welling y

#$%& '

Noviembre 4 al 10 del 2016

Sawyer recomiendan primero consultar con un médico, “aprovechen esta visita y también soliciten un examen general completo”,dijo Welling.

El doctor Welling instó a la gente que se llegará a enfermar que se queden en casa por 24 horas, que tomen Tylenol y muchos líquidos.

“Si se sienten muy mal vayan al doctor, pero típicamente la influenza solo te va hacer sentir mal por un par de días”,resaltó.

Ambos centros médicos, Sharp Chula Vista y Rady Children’s Hospital, ofrecen la vacuna contra la influenza a sus pacientes, mientras que la Agencia de Salud

!"

y Servicios Humanos del Condado de San Diego tiene diferentes clínicas públicas en la región que también ofrece la vacuna, ver los lugares en www.sdiz.org.

CONSEJOS PARA EVITAR CONTRAER LA INFLUENZA Para protegerse contra la influenza, el doctor Sawyer recomendó lo siguiente: *Lávate seguido las manos *Desinfectate para las manos *Cúbrete la boca al toser Ernesto López Ellattinoonline.com

“Mi trabajo es hacer que los tiempos difíciles sean un poco más fáciles.”

Marlene

Empleada de SDG&E®

conectados ï

ï ï ï ï

a lo que importa

A veces cubrir los gastos diarios puede ser desafiante. Reciba un descuento de 30% o más en la factura mensual de energía. Si tiene un ingreso limitado, tal vez reúna los requisitos para estos útiles programas.

Nuestros representantes, como Marlene, con gusto platicarán con usted acerca de nuestro descuento en la factura mensual y mejoras energéticas sin costo para la casa. Llame al 1-877-646-5525 o visite sdge.com/assistance para ver si cumple con las condiciones.

Un alto consumo de energía podría resultar en su remoción del programa.

Estos programas están financiados por los clientes de las empresas de servicios públicos de California y administrados por San Diego Gas & Electric®, bajo los auspicios de la Comisión de Servicios Públicos de California.

©2016 San Diego Gas & Electric Company. Las marcas registradas son propiedad de sus respectivos dueños. Todos los derechos reservados.

!"

Noviembre 4 al 10 del 2016

#$%&'

El Latino - San Diego

Tu Mejor Ser Maru Davila Para El Latino La hormona del crecimiento (GH) es fundamental para tu salud y bienestar. Si caen sus niveles, podrás sufrir varios de estos síntomas: perder la alegría de vivir, aumento de ansiedad y tristeza, flacidez corporal, dificultad para aumentar músculo, aumento de grasa particularmente en el abdomen, aumento de resistencia a insulina, presión alta, debilitamiento de huesos, problemas de colesterol, disminución del libido y envejecimiento acelerado.

Puedes aumentar los niveles de esta hormona mediante terapias de reemplazo. Pero, hay pocos estudios a largo plazo para justificar un tratamiento prolongado, y el costo de estas terapias es muy alto. Existen formas de aumentarla naturalmente. Te recomiendo tratar de hacer esto antes de considerar otras opciones.

La hormona del crecimiento (GH) es fundamental para el crecimiento de los niños. Para los adultos, tiene funciones críticas, incluyendo: fortalecimiento de huesos, aumento de masa muscular, síntesis de proteínas, crecimiento celular y descomposición

*+,-+./012.3405

6789:;

San Joaquin Valley College ofrece estos servicios: • Historia medica y examen oral • Radiografias gratuitas

(solamente si no se le

han tomado durante los ultimos 12 meses)

• Limpieza dental • Tratamiento de fluoruro • Selladores dentales • Educacíon odontologíca preventiva Los servicios son proporcionados por estudiantes de higiene dental bajo la supervisión directa de un Dentista.

Para cita llame:

!"#$%&!$'()&

¿Por qué usted necesita una limpieza dental profesional Para evitar el mal aliento Los chequeos regulares y limpiezas son la mejor manera de mantener una buena higiene bucal y prevenir el mal aliento. Además de los alimentos que consume, las razones más comunes por las que puede experimentar mal aliento incluyen el uso menos frecuente de el cepillado y el hilo dental , las enfermedades orales y las infecciones , el consumo de cigarrillos , y condiciones médicas. Con el fin de tratar su mal aliento, es necesario identificar la raíz del problema. Visite a su higienista dental si tiene mal aliento que nunca desaparece.

333 H Street, Suite 1065 Chula Vista, CA 91910

Aumenta tu fuente de la hormona de la juventud de grasas. Cuando esta hormona está en niveles óptimos, trabaja en armonía con las hormonas cortisol y adrenalina para quemar grasa y construir músculo. Cuando caen sus niveles, provoca lo contrario. Tu cuerpo disminuye la producción de GH al envejecer, pero es posible mantenerla en niveles óptimos mediante ciertas estrategias. Ahora dependerá de ti cómo se encuentren sus niveles y por lo tanto, cómo te sientas y te veas. El exceso de consumo de azúcar mantiene altos los niveles de insulina, aumenta el almacenamiento de grasa y disminuye la hormona del crecimiento. Diversos estudios han comprobado que el nivel elevado de insulina en las personas obesas disminuye la producción de GH. Escoge alimentos no procesados, incluyendo suficiente proteína y grasas saludables, verduras ricas en fibra, nueces y semillas, fruta baja en azúcar y legumbres.

Aumenta tus horas de sueño.

La hormona del crecimiento se produce solamente durante las etapas más profundas del sueño.

Trata de lograr siete a ocho horas

de sueño ininterrumpido cada noche. Reduce el estrés. Cuando se vuelve crónico, mantiene los niveles de cortisol altos y hace que los niveles de GH se desplomen.

Quedarás sintiéndote letárgica, irritable, y con mucha hambre.

Busca actividades que te hagan sentirte feliz y que no involucren comida. Ejemplos: yoga, meditación, respiración profunda, paseos, escuchar música, o platicar con tus amistades.Trata el manejo del estrés como obligatorio más que un lujo.

Aumenta tu actividad física con entrenamientos de altos niveles de intensidad. Éstos han demostrado que, junto con el sueño, son la mejor forma para aumentar naturalmente los niveles de GH. Ejemplo: haz 1 minuto de actividad intensa (que te cueste trabajo), seguido de 2 a 3 minutos de actividad moderada o baja. Repí Repítelo por 30 minutos por lo menos 5 veces a la semana.

Maru es Fundadora de Flaca Forever. Ayuda a las mujeres Latinas a retomar el control de su salud, peso y vida. Contáctala: info@flacaforever.com.

# $ % &' () (*$ + , % , $

El Latino - San Diego

Noviembre 4 al 10 del 2016

!"

Consejera habla sobre los beneficios de la lactancia materna !"#$%&'"()#&*+,-#&-+./.&0$(%1&2.&&3+)+/04.&2.&#%151&%#$#&/(.6#,&7#7#,&

La lactancia materna crea un gran vínculo entre el bebé y la mamá, dice experta. Getty Images

CHULA VISTA. – En los primeros seis meses de vida, un bebé no necesita nada más que la leche materna, según la consejera de lactancia para Sharp Chula Vista, Marcy Escobar.

La consejera explicó que la leche materna ayuda a los bebés a tener un comienzo saludable en la vida, “tienen menos riesgo de infecciones, pues típicamente tienen un mejor sistema inmunológico”.

“Además se crea un gran vínculo entre el bebé y la mamá cuando se amamanta”,agregó la experta.

Para ayudar a las mamás a tener una mejor experiencia con la lactancia, Escobar es una de las consejeras que facilita el grupo de apoyo gratuito en las instalaciones de Sharp Chula Vista, e invita a toda nueva mamá que esté teniendo “problemitas en ponerse la criatura al pecho” a acudir a una de las tres sesiones bilingües que tienen cada semana.

En las clases, mencionó, aconsejan sobre los beneficios de amamantar y les dan la oportunidad a las participantes de compartir sus dificultades y les ayudan a

resolverlas.

“Sería fácil dar las botellas, pero cuando hablamos acerca de los nutrientes que reciben los bebés cuando se les da pecho, comparado a la fórmula, se quedan sorprendidas y se interesan un poquito más”,dijo Escobar.

“Cuando le agarran el gusto siguen amamantando más de un año, es una cosa fascinante. Le pe-

dimos a las mamás que nos den una oportunidad de ayudarles”, resaltó.

Escobar recomienda a las mujeres interesadas en el grupo de apoyo asistir a una o dos sesiones, o hasta que se sientan preparadas para seguir adelante por su propia iniciativa.

El grupo se reúne en Sharp Chula Vista, ubicado en 7051 Medical

Center Court, los martes a la 1 p.m., los miércoles a las 2 p.m. y los jueves a las 4 p.m. La reunión es en el Departamento de Maternidad, en el tercer piso. No es necesario registrarse. Informes adicionales llamando al (619) 502-5848.

Ernesto López Ellatinoonline.com

No existen dos personas iguales SU SERVICIO DE CONMEMORACI” N DEBE REFLEJAR ESTO.

CADA UNO DE NOSOTROS es único y tiene su propia historia para contar. Por esta razón, los profesionales de Dignity Memorial recomiendan que considere sus opciones de servicios funerarios y de cremación desde ahora. Cuando se planifica con antelación, puede diseñar algo realmente personal y proporcionarle a sus seres queridos la tranquilidad de que sus últimos deseos se han cumplido.

FUNERARIA DEL ANGEL

humphrey

CHULA VISTA HumphreyMortuary.com

Llame hoy mismo para recibir una GUÍA DE PLANIFICACIÓN PERSONAL GRATUITA. Solo tiene que llamar a unos de los proveedores de Dignity Memorial listados debajo.

Nuestro regalo para usted.

FUNERARIA DEL ANGEL

berge-roberts

NATIONAL CITY FunerariaDelAngel.com FD 284

FD 964

1≠ 800≠ 454≠ PRENEED Miembros de la red de

®

!"

Noviembre 4 al 10 del 2016

El Latino - San Diego

#$%&'($

El lanzador de Chicago Cubs (Cachorros de Chicago) lanzó un gran juego, empujando a un sexto partido. EFE/USA.

!"#$#%&'(#()#(*+$,-%+#.

Disciplinados Los niños del conjunto Griffins escuchan las instrucciones de su entrenador al medio tiempo de un partido jugado la mañana del sábado contra Blue Warriors en la Liga AYSO (American Youth Soccer Association).

Los pequeños son de la categoría bajo 7 y el partido se jugó en Rohr Park, de la comunidad de Bonita. Foto: Horacio Rentería/El Latino San Diego.

Del béisbol, al margen del resultado, Indios y Cachorros, en esta inédita Serie Mundial 2016 ILLINOIS, CHICAGO.- Indians Cleveland (Indios de Cleveland) pensó que ya estaría agenciándose la Serie Mundial 2016, pero tendrán que esperar el resultado de los juegos en casa.

La razón de su demora es que pese a que es el equipo que ha demostrado mayor solvencia en la serie, fue vencido por Chicago Cubs (Cachorros de Chicago), en su estadio Wrigley Field, quienes forzaron a un sexto o séptimo partido, dependiendo del resultado del programado para el mar-

tes 1 de noviembre en Cleveland.

Pero ahora están en su casa y la tribu espera hacer buena la conseja beisbolística: muy pocos equipos en la historia de las Ligas Mayores se han levantado de una desventaja de 2-3 partidos y menos jugando en la casa del rival.

No obstante, estos Cachorros, sedientos de ganar una Serie Mundial se levantaron de 1-2 frente a los Angeles Dodgers y los dejaron fuera; están jugando gran béisbol, y tienen hambre, pues no ganan una Serie Mundial desde 1908.

Mente sana

El problema es que tienen en frente a otro gran equipo, Los Indios de Cleveland, quienes no la han ganado desde 1948, y habrán de defender a la reservación con el orgullo que los caracteriza.

Los dos conjuntos viven, pues, una sequía de campeonatos, pero es también una Serie Mundial inédita donde todo puede pasar; la pelota es redonda y el juego no acaba hasta el último out!!!.

Horacio Rentería Ellatinoonline.com

...En cuerpo sano, de estas dos mujeres, que haciendo suya la sabia conseja griega, y sin importar la edad, realizan actividad física en un parque del sur de la bahía de San Diego, en un ejemplo a imitar. Foto: Horacio Rentería/El Latino San Diego.

¡Los suspenden!

‘Emperador’ del Fútbol CARSON, CA.- El popular Emperador’ y ex jugador de la selección mexicana de fútbol sóccer, Claudio Suarez, estuvo, el 23 de octubre, como invitado especial de una conocida cadena deportiva en el partido de LA Galaxy vs.

FC Dallas, en el estadio StubHub Center, de la ciudad de Carson, California.

El reconocido futbolista azteca acudió a promover y apoyar las raíces latinas, mostrando como los latinos experimentamos los deportes cuando los vemos en español. Claudio compartió con otras leyendas del fútbol: Giovani Dos Santos y Mauricio Cienfuegos. Foto-Cortesía.

De Izq. a Der.: Claudio Suárez, Giovani Dos Santos y Mauricio Cienfuegos.

Juan Manuel López en una caída.

SAN JUAN, PUERTO RICO.- Al ex campeón mundial puertorriqueño Juan Manuel “Juanma” López y al entrenador Albert Rivera, nada menos que por intercambiar golpes.

El incidente se produjo tras la pelea del primero con el ex campeón Wilfrido ‘Papito’ Vázquez y el castigo lo impuso la Comsión de Boxeo de Puerto

Rico.

El altercado entre López y Rivera se dio después de que el púgil noqueara a Vázquez en el undécimo asalto y el entrenador del Segundo se subiera el cuadrilátero y ambos comenzaran a pegarse puños, provocando entonces que los espectadores tiraran vasos con hielo hacia el encordado.

!"

Noviembre 4 al 10 del 2016

El Latino - San Diego

#$%&'&%&(

Cadillac CT6 del 2016 ESTILOS Y OPCIONES El Cadillac CT6 estĂĄ disponible en cuatro principales modelos, el base, de lujo, de lujo Premium y Platinum.

El equipo estĂĄndar para la

base CT6 incluye ruedas de 18 pulgadas (19s con todas las ruedas motrices), sensores de estacionamiento delanteros y traseros, faros y luces traseras LED, espejos con calefacciĂłn,

un espejo con atenuaciĂłn automĂĄtica, tapicerĂ­a de cuero, la configuraciĂłn de memoria para el conductor y climatizador automĂĄtico de doble zona.

TambiĂŠn de serie en la parte

PAGAMOS LO MAXIMO $$$ Y MAS

POR SU AUTO, VAN Y CAMIONETA 1-800-962-2277 PLU

S

RECIBIR UN ADICIONAL DE $20 CUANDO USTED MENCIONA EL CĂ&#x201C;DIGO DE CUPĂ&#x201C;N 87562

$3 ADMISIĂ&#x201C;N " "

LKQPickYourPart.com SĂ&#x201C;LO CUPONES ORIGINALES. NO SE ACEPTAN COPIAS. DEBERĂ N PRESENTAR EL CUPĂ&#x201C;N PARA REMOLCAR, AL CONDUCTOR. UN CUPĂ&#x201C;N POR CLIENTE POR VEHĂ?CULO. NO PUEDE COMBINARSE CON NINGUNA OTRA OFERTA. CADUCA EL 11/30/2016 ANAHEIM 1235 S. Beach Blvd.

MONROVIA 3333 S. Peck Rd.

SAN BERNARDINO 434 E. 6th St.

VICTORVILLE 17229 Gas Line Rd.

BAKERSFIELD 5311 S. Union Ave.

OCEANSIDE 2315 Carpenter Rd.

SANTA FE SPRINGS 13780 Imperial Hwy.

WILMINGTON 1903 & 1232 Blinn

CHULA VISTA 800, 825 & 880 Energy Way

ONTARIO 2025 S. Milliken Ave.

STANTON 8188 Katella Ave.

FONTANA 15228 Boyle Ave.

RIALTO 221 E. Santa Ana Ave.

SUN VALLEY 11201 Pendleton

HESPERIA 11399 Santa Fe Ave. E.

RIVERSIDE 3760 Pyrite St.

THOUSAND PALMS 27600 N. Sierra Del Sol Rd.

#02801 & #14423

ATM

frontal de tecnologĂ­a es el sistema OnStar de GM (con conexiĂłn 4G LTE y capacidad de punto de acceso WiFi), telĂŠfono Bluetooth y conectividad de audio, una pantalla tĂĄctil de 10,2 pulgadas con interfaz de Cadillac CUE y la integraciĂłn de telĂŠfonos inteligentes de Apple carplay, una cĂĄmara de visiĂłn trasera, control de voz, carga inalĂĄmbrica y un sistema de sonido de ocho bocinas con radio por satĂŠlite y tres puertos USB de audio.

Para el modelo base y adicional, aĂąade un techo solar panorĂĄmico, faros automĂĄticos, limpiaparabrisas automĂĄtico, espejos plegables elĂŠctricos, asientos delanteros con calefacciĂłn y una gran variedad de caracterĂ­sticas de seguridad adicionales.

El modelo de lujo tiene todo el equipo del modelo base, mĂĄs un sistema de estacionamiento automĂĄtico, retenciĂłn de freno, cortinas de las ventanillas laterales traseras, mejor iluminaciĂłn interior, un sistema de navegaciĂłn y un sistema de audio de sonido envolvente de 10 bocinas.

El paquete Comfort opcional aĂąade asientos delanteros ventilados y asientos traseros con calefacciĂłn, ademĂĄs de un espejo retrovisor Ăşnico que muestra la transmisiĂłn de vĂ­deo desde una cĂĄmara de vista trasera especial.

El modelo Premium consigue una visualizaciĂłn mejorada en el conjunto de indicadores, un head-up display y el paquete Confort de serie.

Tanto para el lujo y Premium de lujo trae con un sistema de entretenimiento trasero y climatizador automĂĄtico de cuatro

zonas.

El Platinum de lujo aĂąade todo lo anterior como equipo estĂĄndar, mĂĄs de 12 asientos delanteros elĂŠctricos y tapicerĂ­a de cuero de primera calidad/ MOTOR Y TRANSMISIĂ&#x201C;N El CT6 viene de serie con un motor turbo de 2.0 litros de cuatro cilindros del motor bueno para 265 caballos de fuerza y 295 libras-pie de torque. La tracciĂłn trasera y una transmisiĂłn automĂĄtica de ocho velocidades son estĂĄndar.

Hay dos motores V6 disponibles, ambas combinadas con tracciĂłn en las cuatro ruedas y

una transmisiĂłn automĂĄtica de ocho velocidades.

El modelo base, y el de lujo se pude pedir con un motor V6 de 3.6 litros que produce 335 caballos de fuerza y 284 libras-pie de torsiĂłn. Este motor es estĂĄndar en de lujo Premium y el Platinum. Cadillac estima que produzca 19 carretera ciudad / 28.

Los modelos de lujo Premium y Platinum se puede pedir con un motor V6 de 3.0 litros con turbocompresor que hace 404 caballos de fuerza y 400 libraspie de torsiĂłn.

Por Enrique Kogan

El Latino - San Diego

!"#$%

Noviembre 4 al 10 del 2016

&'

Lexus IS200T del 2016

El Lexus IS se vende desde el año 1998. El IS se introdujo como un modelo deportivo de nivel de entrada por debajo de la ES entre los modelos de Lexus.

El IS se vendió originalmente bajo el nombre de Toyota Altezza en Japón (la palabra “Altezza” del italiano “alteza”), hasta la introducción de la marca Lexus con la segunda generación del Lexus IS en 2006.

El nombre Altezza todavía se utiliza a veces para referirse a las luces de cola del auto, como los instalados en el modelo de primera generación, conocida como “luces de Altezza”.

El Lexus IS del 2016 es un pequeño sedán de lujo. Anteriormente, fue el IS 250, con un anticuado

motor V6 de 2.5 litros. Para el 2016, ese modelo da paso a la nueva ES 200t, que cuenta con un 2.0 litros de cuatro cilindros turboalimentado.

ESTILOS Y OPCIONES El Lexus IS está disponible en tres modelos: IS 200t, (el que probé) el IS 300 y el IS 350.

Viene de serie con llantas de 17 pulgadas, faros de xenón, luces LED, techo solar, asientos delanteros eléctricos con conductor lumbar eléctrico, tapicería de vinil “NuLuxe”, respaldos traseros plegables, Bluetooth y conectividad de audio, una pantalla a color de 8 pulgadas con un dial montado en la consola de control, la funcionalidad de comando de voz, Siri

Eyes Free y un sistema de sonido de ocho bocinas con reproductor de CD, radio HD, radio por satélite y dos puertos USB. Muchas opciones se agrupan en paquetes, a pesar de la disponibilidad específica puede variar dependiendo de la región del país en el que vives. El paquete Premium incluye faros LED, asientos delanteros con calefacción y ventilación y una cámara de vista trasera. Los paquetes Premium Plus incluye limpiaparabrisas automático y volante con ajuste eléctrico.

El paquete de Navegación sustituye a la línea estándar de control de información y entretenimiento con Remote Touch controlador de tipo ratón Lexus y añade un sistema de navegación, la cámara de vista trasera, y el sistema basado en el smartphone “Enform App Suite” , un sistema de audio Mark Levinson puede ser añadido al paquete de navegación.

El paquete de lujo añade espejos de oscurecimiento automático exteriores, sensores traseros de estacionamiento, tapicería de cuero con costuras de contraste y ajustes de madera.

Por Enrique Kogan

!" El Latino #$%&'()!*)+),-./(0&'()1)2(3)!4567 - San Diego

SALON 8 horas por $2750 Incl. mesas, sillas, y guardia.

Para mas inf. visÌ tenos en el 150 Cedar Road. Vista, CA. Los Jueves 1pm 8pm 760-586-6560

MARIACHI ESTAMPA Para cualquier evento en el Condado de San Diego (619) 341- 7918.

SUPER DJ Reserve ya para sus dias festivos! Pague 5hrs y una hr gratis!

(619) 376-7329

LA CASA DE DON JUAN

!"

!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%" Noviembre 4 al 10 del 2016

DISTRIBUIDORA DE FLORES FRESCAS ESTA CONTRATANDO AYUDA TEMPORAL Esta contratando bouquet makers, arreglos, empacadores, envios, recibios y ayuda en general de bodega y Choferes Clase A. Habilidad de trabajar en area refrigerada Habilidad de trabajar fines de semama Habilidad de conversar en espaÒ ol

NO SOFRAS MADRE VAMOS A LOS TACOS CON DON JUAN 1580 C HERITAGE ROAD SAN DIEGO CALIFORNIA 92154 WA-FI GRATIS (619)621-6001

COTIJAS MEXICAN GRILL Solicita cajero/as $11DLLS x Hora cocinero/as 12 DLLS x Hora de tiempo completo con experiencia. de 2 aÒ os con posible aumento dependiendo el desempeÒ o del trabajo.

Para inf. venir en persona directamente al restaurant a: 9335 Paseo Montalvan, Rancho PeÒ asquitos, CA o llamar a Alex al (209) 720-6168

Habra 2 Turnos Favor de solicitor en persona: 1960 Kellogg Ave, Carlsbad, CA 92008 o llamar a 760-431-4910

ESTAMOS SOLICITANDO LOS REYES MEXICAN FOOD BUSCA COSINERO/AS CAJERO/AS CON EXPERIENCIA .

(619) 787-4154

ESTAMOS CONTRATANDO

Cocineros con exp. en todos los Ihop en diferentes turnos aplicar en persona con los manejadores del Restaurante Ihop FARMER BOYS ESTAMOS SOLICITANDO COCINERO/AS

Con experencia para todos los Horarios buena paga,beneficios. Aplicar en persona 925 West Ave Mission. Escondido CA 92025 Tel 760 743-5000

LIMPIADURIA SOLICITA SERVICIO AL CLIENTE Con exp. que hable Ingles tiempo completo Carmel Valley TEL 858 342-9889 LIVING HOUSEKEEPING speak English smoking free environment Tel 619 993-7654 619 787-4791

SE SOLICITA DOMESTICA Entrada por salida ‡ rea Encinitas 6 dias por semana con descanso Lunes Ú Martes(dependiendo de la programaciÚ n) se busca una persona que quiera trabajar de 11am-7pm, con una familia amorosa.Debe hablar EspaÒ ol, habilidades culinarias son un plus (619)823-4098

SE SOLICITAN 4 PERSONAS Que sean buenos y r· pidos para trabajar (trabajo pesado). Con transporte para trabajar de madrugada.

Para hacer limpieza de restaurante, cocina y discoteca, etc...en Pacific Beach. Sueldo atractivo! Solicitantes favor de contactar al Sr. Fernando Rivas al (619) 948-3766 SOLICITAMOS COCINERO (A) Y AYUDANTE DE COCINA en el Pollo Grill con exp. y biling¸ e. Por favor aplicar en persona en: 7836 Broadway Avenue Lemon Grove.

(619) 602-3080 SOLICITAMOS CARROCERO con Experiencia en Bondoun , lijar el marco del carro deje mensaje de voz con su nombre, n˙ mero de telÈ fono y lo que puede hacer. nosotros le regresaremos la llamada (619) 917-3338

SOLICITO JARDINERO trabajadores de la construcciÛ n del paisaje necesitaba el · rea de EL Cajon 619 250-4003 o 619 440 4781

SOLICITO CAJERA(O) y cocinero/as con experiencia en Cotijas Tierra Santa.

Informes al Tel. (619) 250-8316 SOLICITO PERSONAL Para vender por internet que hable Ingles: Solicitando (socio) persona que tenga conocimientos para maquina industrial Tel 619 496-5758

ENJOY YOUR HOLIDAYS I'AM WORK FOR YOU. MY NAME IS GLORIA. I'AM CNA,CAREGIVER in La Mesa all Old town La Jolla, Cayon Rd Chula Vsta, Coronado Isla my Phone is (619) 395-8921

SALES REP Hiring experienced car sales rep, part time only, come for interview Monday, Wednesday, Friday 12:00pm at 4930 El Cajon Blvd.

San Diego, CA 92115 gallegosdulce86@gm ail.com (619)271-9932

TRAVELODGE HOTEL solicita recamarera/os.

Presentarse de Lunes a Viernes de 9 a.m to 5 p.m en 7911 University Ave. La Mesa, CA 91942

TRUCK DRIVER for Recycling Company. Experience driving roll-off truck.

Class B license. Full time apply in person with recent DMV printout 4040 Lockridge St., San Diego, CA 92102 (619) 262-8090 TRUCK DRIVER for Recycling Company. Two years experience required.

TWIC Card preferred.

LA-SD ROUND TRIP Apply in person with recent DMV printout 4040 Lockridge St., San Diego, CA 92102 (619) 262-8090

SE SOLICITA COCINERO/AS CON EXP. TIEMPO COMPLETO EN TIERRA SANTA EN SAN DIEGO (858) 268-0979

FREDDIE MOVIL MECHANIC Servicio a domicilio, Precios EconÛ micos.

Llame aceptamos tarjetas de crÈ dito (619) 540-6527 MEC¡ NICA EN GENERAL motores y trasmisiones usados o reparados ,Frenos empaques de cabezas bandas de tiempo, y mas! de Lunes a S· bado con Jorge 619-577-7272

R RUN RITE Corriendo bien.

Mec· nico General a Domicilio, y di· gnostico. con Luis (619) 312-5999.

DELINEADO PERMANENTE Cejas, ojos, labios, y extensiones de pestaÒ as. (619) 200-5681.

HERMOSO CUARTO GRANDE BaÒ o privado con cuanto de lavanderia,utilidades incluidas $900.00 + Dep. en Sweetwater Rd. Por Fwy 805 Tel (858) 254-4496 RENTO CUARTO para compartir $300.00 y Sala $250.00 Chula Vista Tel 619 386-9327 619 210-6148

RENTO DEPARTAMENTO EN CITY HEIGHTS 1 REC/1 BA, recien remodelado $1,100 dlls Incluye estufa ,refrigerador y pago de agua.

Ideal para una persona o una pareja, (619)992-7001 SE RENTA EN TIJUANA COLONIA POSTAL DEPARTAMENTO 1 1/2 $250.00 DLLS CON MUEBLES $300.00 TEL 011521 664 562-1482

OFERTA $$$ VENDO CASA EN TIJUANA Colonia los Laureles 168Mts todo de material con 3 recamaras sala, 1 1/2 baÒ o comedor,cocona integral cuarto de lavar con una terraza, parte baja toda asegurada.

Tel 619 263-0082 $75,000 . favor de dejar mensaje VENDO CASA EN SAN FE TIJUANA en obra negra barata!! 3 rec/ 3 baÒ os 619 763-0405

TERAPIA EMOCIONAL

Podemos ayudarte: DepresiÛ n Enojo Familia Y mas...

(619) 866.6925

30

!"

!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%"

!"#$%&'()'*'+,-.&/$%&'0'1&2'(3456

El Latino - San Diego

Noviembre 4 al 10 del 2016

BUSCO TRABAJO: EXPERIENCIA EN:PONER Y REPARAR DRYWALL, TEPEAR Y TEXTURA (SKIP ORGENGE PEEL KNOCK DOWN) MUD 20MIN 5MIN 40 MIN Y PINTAR TRASPORTE Y HERRAMIENTAS PROPIA. CON MARTIN TEL 619 681-3258

CERRAJERIA AUTOLOCKSMIT 24HRS.

Rekeys,Commercial,Residencial Autos,Llaves para carros,casas,motocicletas,Llaves de chip cambios de combinaciÚ n. Aperturas de carros,Llaves para el 95% de los carros en el mercado. Se mejoran presupuestos 5% de descuento presentando este anuncio.

Luis Quintero (619)869-3621 COMPANIA CANADIENSE solicita distriubores para mas informes informes llama hoy (619) 572-7645 con Rosario Romero presentaciones en Hotel Holiday inn Express EL NANCHE AUTOELECTRICO Y MECANICA EN GENERAL servicio a domicilio Ú visitenos en nuestra nueva direcciÛ n 4011 Van Dyke Ave. San Diego 92105 (por el callejÛ n) llamar (619)600-5260 para cualquier consulta.

ESCUELA DE IMPUESTOS Cambie su futuro!

Gane mas Dinero !

Sea un preparador de impuestos.Tu puedes aprender en solo semanas regÌ strese hoy! El espacio es limitado *Instructor con Experiencia *Matriculacion accesible. *Clases Bilingues Llama ahora al: (619) 770-8523 (619) 477-8523

HANDYMAN REPARACION DE CASAS pintura,plomerÌ a pisos,baÒ os,dri-wall textura y mucho mas servicios norte de condado presupuesto gratis. 760 681-0329 con Miguel

INTERNET EN CASA Por $39.99 al mes,precio especial sin necesidad de SSN!Promocion por tiempo limitado!

Fontera lo Mejor en Telecomunicaciones.

(619)354-3890 LLAMADAS ILIMITADAS A casa,celulares de Mexico solo $9.99 al mes mas impuestos.

Llame ya a Fontera Lo Mejor en Telecomunicaciones.

(619)354-3890

REPARACIONES E INSTALACIONES De plomerÌ a y gas.

Presupuesto GRATIS! llamar a Samuel 619 552-6388 REPARACI” N DE Lavadoras, refrigeradores, secadoras.

(7 dÌ as) Precios bajos (619) 994-5681 (619) 403-0873

MECANICO MOBIL Frenos, diagnÛ sticos bandas de tiempo suspensiÛ n y soldadura Tel 619 674-2504

TV LATINA La mejor ProgramaciÛ n en Ingles y EspaÒ ol.

Solo $34.99. Precio garantizado por 2 aÒ os!! Llama YA a Fontera lo Mejor en Telecomunicaciones: (619) 354-3890

CLASES DE INMIGRACCI” N y ciudadania. Ahorre tiempo, aplique para eliminar costos de aplicaciÛ n Traducimos espaÒ ol e Ingles y consulta gratis.

619-344-0392

CABRALES ELECTRICIDAD PLOMERO, Y DRENAJES Reparaciones e instalaciones; Boilers, drenajes, llaves, y baÒ os.

Servicio 7/24 hrs.

(619) 288 7437 (619) 827-5660.

SOLICITA Representantes de publicidad Para ventas locales en el Norte y Sur del Condado • • • •

Requisitos: Bilingüe y Buena presentación Experiencia en ventas Transporte propio Sueldo y/o comisión basado en experiencia.

(619) 426 1491 Traer su currículum

Solicitar en persona de Lunes a Viernes de 9:00 am a 5:00 pm. en:

555 H Street, Chula Vista CA 91910 Entre las calles Broadway y H St. frente a “Chula Vista Mall”

31

El Latino - !"#$%&'()'*'+,-.&/$%&'0'1&2'(3456 San Diego

!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%"

Noviembre 4 al 10 del 2016

!"

32

!"

!"#$%&'()'*'+,-.&/$%&'0'1&2'(3456

Noviembre 4 al 10 del 2016

!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%" El Latino - San Diego

33 El Latino - San Diego !"#$%&'()'*'+,-.&/$%&'0'1&2'(3456

!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%" Noviembre 4 al 10 del 2016

!!

!" !"

!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%" El Latino - San Diego

#$%&'()*+),)-./0(1&'()!)2(3)*4567 Noviembre 4 al 10 del 2016

!"#$%&'#(#$)*&*+')(, $5.00 por semana o $20.00 por 8 semanas.

Escriba su anuncio de manera breve, hasta “25 Palabras”.

-)*.#$"&$+)(/)$0&*/1 +1*$"&"$.)/1"$ 2#("1*)3#"$4 tNombre tDirección tNúmero de teléfono tEfectivo, Cheque, o Money Order Por cortesía conteste todas las cartas que reciba.

Déjele saber a la persona que sí recibió su carta aunque usted no está interesado.

2)()$(#"21*.#(4 $3.00 por carta Escriba su carta y coloque el número del anunciante en la parte anterior del anuncio.

Ex: NO#__ __ __ __ No olvide colocar en la carta su número de teléfono para que la persona se comunique con usted.

Att: Club del Amor 555 H St Chula Vista, CA 91910

DAMA DE 39 aÒ os me gusta el deporte soy delgada morena clara soy cristiana con valores. Me gustarÌ a conocer a un caballero que ame y respete a la mujer sin vicios, amoroso, detallista edad 40 a 50. #0234 BUSCO COMPA— ERO PARA relaciÛ n seria tengo 58 aÒ os y soy morena. Si eres un caballero entre 60-65 aÒ os que no fume no tome, que sea cariÒ oso, honesto, apasionado que le gusten las diversiones sanas que no tenga compromiso. Favor de mandar foto. #0227 DAMA DE 64 aÒ os desea conocer seÒ or de 66 aÒ os que se quiera casar. Tengo 2 hijos mayores, nietos y una perrita chiguagueÒ a, vivo en Tijuana. #0196 DAMA DELGADA, ATRACTIVA, cariÒ osa, amorosa, desea conocer hombre 45-55 con buenas intenciones, estable, trabajador y sin compromisos. Que sea alto (No chaparro). Si deseas una relaciÛ n estable y seria soy yo. #0238 ATRACTIVA 48 A— OS. Soy una mujer trabajadora muy positiva, tengo mucho amor y paciencia, soy mexicana. Busco caballero 50 - 60 estable trabajador, honesto, sincero. Que quiera pasar momentos agradables. #0240 MUJER GUAPA, SOLTERA de 5'.8".

Sincera, decidida, romantica, apasionada y muy cariÒ osa. HogareÒ a, sin vicios, agradable y divertida. Busco un hombre alto guapo de 37 a 42 aÒ os que resida en el area de San Diego solamente.

Caballeroso, trabajador, sincero, apasionado, rom· ntica, detallista que le guste salir y divertirse sanamente. Sin vicios, conoce,e y no te arrepentir· s. #0241

LATINA HERMOSA, MUY alegre y cariÒ osa, busca amistades (barones) edad 35 - 45 aÒ os. #0266 DAMA BUSCA PAREJA que sea: honesto, trabajador, no mujeriego, cariÒ oso, yo soy una seÒ ora blanquita, pelo corto y amorosa. Deseo conocer seÒ or de 63 a 68 aÒ os para relaciÛ n seria. #0136 ME GUSTARÕ A CONOCER un caball ero americano de 50 aÒ os con valores y principios, trabajador, educado, econÛ micamente estable, de buena apariencia y buena persona. Yo soy una mujer mexicana simp· tica, cariÒ osa, agradable y de buena apariencia, #0154 DESEO CONOCER A un caballero decente de 70 aÒ os mas o menos que sea amable y cariÒ oso. Yo soy viuda sin compromiso, mande telÈ fono. #0033 DAMA DE 55 aÒ os, blanca ojos aceitunados, conservada, buena apariencia y buenos modales. Me gustarÌ a conocer caballero ciudadano, de apariencia agradable, econÛ micamente estable, no vicios y sin compromisos. De 50 a 75 aÒ os. #0236 BUSCO UNA PERSONA de buenos sentimientos, que tenga buen sentido del humor, que sea humilde, que le guste ayudar al prÛ jimo, sin vicios, alto y que tenga entre 60 y 70 aÒ os. Soy una persona honesta, agradable y bien conservada. #0096 ME GUSTARÕ A CONOCER un caball ero americano 50 aÒ os con valores y principios, trabajador, educado, econÛ micamente estable, de buena apariencia y buena persona. Yo soy una mujer mexicana simp· tica, cariÒ osa, agradable y buena apariencia. #0154

MUJER DELGADA, COLOR piel blanca, residente, no fea, 45 aÒ os para una relaciÛ n bonita y sincera, no vicios, trabajador, residente, no compromisos. #0247 HOLA BUSCO CABALLERO de 45-50 trabajador, honesto, activo que puedan entrar y salir usa, yo vivo en Tijuana tengo 50 aÒ os, blanca y muy trabajadora, conocerme y seremos buenos amigos y despuÈ s si Dios dir· . Te espero. #0235 MEXICAN LADY SEEKING gentleman between 62-68 in Chula Vista, Otay Mesa area for serious relationship. Good sense of humor, sincere, no games. Non smoker, drinker, financially stable. Please send phone number. #0091

SOY VIUDO SIN obst· culos, ciudadano moreno 69 aÒ os, conoceme! #0232 BUSCO UNA MUJER que quiera rehacer su vida soy un hombre pensionado si eres (degadita) de 28 a 40 aÒ os no soy gordo ni flaco me mantengo haciendo ejercicio caminar y corre mi edad es de 58 aÒ os. #0267 CABALLERO MEXICANO USA aÒ os 5'6" 160 lbs honesto, buen car· cter excelente trabajo, cariÒ oso, limpio, trabajador. Sin vicios, gusto de diversiones sanas, viajar, playa, etc. Me gusta la buena vida, fÌ sico regular, busco damita entre 45 a 60 aÒ os para relaciÛ n formal con cualidades mas o menos similares, delgada, blanca, fÌ sico regular que realmente quiera formar un hogar para el resto de nuestras vidas, mandar foto si es posible vivo en Tijuana. Escibeme no te arrepentir· s! #0233

FORMER ESL TEACHER/COUNSELORSEEKS attractive Hispanic lady 40-60 for dating, friendship. Speak some English, know Tj, Rosarito and likes to go to MÈ xico. I speak very little Spanish.

Need to learn. Please answer in english if is possible. #0122 HOLA SOY ABUELO de 55 aÒ os deseo conocer damita que quiera tener una amistad o relaciÛ n seria no juegos. Me considero trabajador, hogareÒ o, no tomo ni fumo, me gusta todo deporte, pescar y pasear en bote, me considero rom· ntico, detallista no mas de 55 aÒ os. #0053 CABALLERO MEXICANO USA 60 aÒ os 5'6" 160 lbs honesto, buen car· cter excelente trabajo, cariÒ oso, limpio, trabajador. Sin vicios, gusto de diversiones sanas, viajar, playa, etc. Me gusta la buena vida, fÌ sico regular, busco damita entre 45 a 60 aÒ os para relaciÛ n formal con cualidades mas o menos similares, delgada, blanca, fÌ sico regular que realmente quiera formar un hogar para el resto de nuestras vidas, mandar foto si es posible vivo en Tijuana. Escibeme no te arrepentir· s! #0233

CABALLERO DE 63 aÒ os sin vicios y honesto ciudadano de USA econÛ micamente estable busca dama no gorda ni flaca sino regular de 47 a 52 aÒ os de edad pelo a los hombros mÌ nimo, si estas interesada escribeme. #0037 TENGO 56 A— OS soy contratista, y trabajo todo el tiempo, soy una persona temerosa de Dios. Estoy un poco gordito.

Busco alguien FIEL con BUENOS MORALES para salir los domingos. Que tenga 45-50 aÒ os delgada que no fume o no tome por favor. #0151

CABALLERO BUSCA UNA damita: de buenos sentimientos, para una bonita amistad y relaciÛ n seria.

Entre 35 y 45 aÒ os, yo soy moreno claro, 52 aÒ os, agradable, simpatico, cariÒ oso, sincero y trabajador. Me gustan las diversiones sanas y me encanta conocer, salir de paseo. #0192 CRISTIANO MEXAMERICANO 52 aÒ os econÛ micamente estable trabajador, saludable, rom· ntico, detallista, buenas cualidades y mucho m· s.

Busco cristiana no mayor 40 aÒ os, delgada, con cualidades similares. #0237

HOLA: MEXICANO DE 58 aÒ os busca relaciÛ n seria con mujer entre 35 y 62 aÒ os de edad no juegos, cualquier raza. #0194 HI, I'M WHITE and Indian, I'm 5'9" I have been told by many of my friends i look like Van Damme. So i hope this gives you an idea of what i look like. Well im looking for a beautiful Latina woman to write to me and share my thoughts, my dreams and my life with. #0239 HOLA ME GUSTARÕ A conocer a una dama de 21 a 35 aÒ os yo tengo 30 aÒ os y busco una relaciÛ n seria bueno espero conocerte pronto. #0040 AMERICANO SEEKS LATINA. I'm 49, 5'10", 170lbs, very attractive with brown hair, hazel eyes and have fantastic smile/ personality. I own a beautiful five-bedroom home and commercial rental properties. I'm seeking a slender lady for a serious relationship or marriage. I will provide you with an exciting life including restaurants every night and several vacations a month, and of course, red roses regularly.

Your future could be secure and happy with me. Please include your photo and phone number. #0031

El Latino - San Diego

Noviembre 4 al 10 del 2016

!"

!"

Noviembre 4 al 10 del 2016

El Latino - San Diego